PS_1017_Online
29.09.2017 • Aufrufe
Teilen Einbetten Melden

PS_1017_Online

ePAPER LESEN
ePAPER HERUNTERLADEN
PsechsMagazin

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

YUMPU macht aus Druck-PDFs automatisch weboptimierte ePaper, die Google liebt.

JETZT STARTEN

OKTOBER 2017<br />

12. JAHRGANG<br />

LEITTHEMA<br />

Fallstricke beim<br />

<strong>Online</strong>-Shopping<br />

<strong>Online</strong>-<br />

Shopping<br />

DAS AUFLAGENSTÄRKSTE MAGAZIN FÜR DIE SÜDWESTPFALZ · WWW.<strong>PS</strong>ECHS.DE · KOSTENLOS<br />

JEDEN<br />

MONAT<br />

NEU<br />

Wenn das Schnäppchen zum<br />

teuren Spaß wird...<br />

<br />

auf Seite 4 und 5<br />

DIE PIRMASENSER<br />

SHOPPING<br />

CARD<br />

GEWINNE<br />

100,- EURO<br />

ODER<br />

2 KINO-<br />

GUTSCHEINE<br />

Zum Heraustrennen<br />

in der Heftmitte<br />

KFZ-Special<br />

So startet Ihr sicher<br />

in Winter und Herbst!<br />

SONDERAUSGABE<br />

AB SEITE 58<br />

WINZERTIPP<br />

DES MONATS<br />

für Weingenießer Seite 31<br />

Öffnungzeiten: Sa. und So. von 11 bis 18 Uhr<br />

Messegelände Pirmasens I www.lavita-messe.de<br />

21. – 22. Oktober<br />

GESUNDHEIT | LIFESTYLE | FREIZEIT & vieles mehr<br />

Messe La Vita<br />

ab Seite 44

3<br />

EDITORIAL / INHALT<br />

Genießt den Herbst!<br />

<strong>Online</strong>-Shopping ist aus unserer heutigen Welt<br />

nicht mehr wegzudenken und vor allem<br />

nicht mehr aufzuhalten. Und manchmal<br />

lohnt sich der Blick über die<br />

Landesgrenzen hinaus, denn<br />

ausländische Versandhäuser<br />

locken oft mit noch größeren<br />

Schnäppchen. Was Ihr beim<br />

<strong>Online</strong>-Shopping im Ausland<br />

beachten solltet, zeigen<br />

wir Euch in unserem Beitrag<br />

„Wenn das Schnäppchen zum<br />

teuren Spaß wird“ auf den Seiten<br />

4 und 5.<br />

Damit Ihr mit Eurem Auto sicher durch die kalte<br />

Jahreszeit kommt, geben wir Euch in unserem Kfz-Ratgeber<br />

auf den Seiten 58 bis 63 wissenswerte Infos und wertvolle Tipps.<br />

Der Oktober in der Südwestpfalz hat natürlich auch wieder jede Menge Veranstaltungen zu bieten:<br />

Am 21. und 22. Oktober bietet Euch die Messe La Vita (Seite 44) auf dem Pirmasenser Messegelände<br />

Trends und Neuigkeiten aus den Bereichen Gesundheit, Freizeit, Sport, Lifestyle und Ernährung.<br />

Shopping-Begeisterte sollten sich schon mal den verkaufsoffenen Sonntag in Zweibrücken am 1. Oktober<br />

vormerken (Seite 28), und die Pferdefreunde unter Euch sollten sich auf keinen Fall die Veranstaltungen<br />

im Landgestüt Zweibrücken (Seite 22) entgehen lassen.<br />

Was Ihr auch tut – wir wünschen Euch viel Spaß dabei!<br />

Euer P6-Team<br />

Steffen Wagner<br />

Ringstr. 14<br />

66953 Pirmasens<br />

Tel. (06331) 26 08-0<br />

• Glas- und<br />

Rahmenreinigung<br />

• Grundreinigung<br />

• Unterhaltsreinigung<br />

• Baureinigung<br />

• Fassadenreinigung<br />

• Teppich- und<br />

Polsterreinigung<br />

• Winterdienst<br />

www.wagner-reinigung.com<br />

Kranken-, Dialyse- und<br />

Bestrahlungsfahrten<br />

alle Kassen, gepflegte NR-Fahrzeuge.<br />

Täglich<br />

Homburg, Heidelberg, Kaiserslautern<br />

Telefon 06331 / 228113 • Mobil 0173 / 1953185<br />

Fax 06331 / 228112 E-Mail: pft-zimmermann@t-online.de<br />

Klaus Zimmermann u.Team

Wenn das<br />

..<br />

LEITTHEMA 4<br />

Schnappchen<br />

€<br />

teuren Spass<br />

zum wird...<br />

<strong>Online</strong>-Shopping ist aus unserer heutigen Welt nicht mehr<br />

wegzudenken und vor allem nicht mehr aufzuhalten. Darunter<br />

leidet der klassische Einzelhandel, aber viele lassen sich durch<br />

Schnäppchen und der Einfachheit dazu verleiten, eher auf den<br />

Kaufen-Button zu klicken als an der Kasse eines Fachhändlers<br />

zu zahlen. Und manchmal lohnt sich der Blick über die Landesgrenzen<br />

hinaus, denn ausländische Versandhäuser locken<br />

oft mit noch größeren Schnäppchen. Man sollte sich allerdings<br />

nicht nur vom Preisschild blenden lassen, denn beim Versand<br />

aus dem Ausland gibt es einige Fallstricke zu beachten,<br />

die dafür sorgen könnten, dass der vermeintliche Schnapp am<br />

Ende doch teurer ist als im Laden.<br />

Bei einem Wert zwischen 22 Euro und 150 Euro sind die Sendungen<br />

zwar zollfrei, aber die Einfuhrumsatzsteuer in Höhe<br />

von 19 Prozent beziehungsweise sieben Prozent und die<br />

Verbrauchsteuer bei Warensendungen mit verbrauchsteuerpflichtigen<br />

Waren sind fällig. Allerdings werden Abgaben in einer<br />

Höhe von weniger als fünf Euro nicht erhoben. Ab 150 Euro<br />

aufwärts werden die Abgaben nach dem Zolltarif berechnet.<br />

Bei Geschenksendungen sind Waren bis zum Wert von 45 Euro<br />

von Zollgebühren befreit, darüber werden sie berechnet, Einfuhrgebühren<br />

allerdings nicht. Die Versandkosten werden dabei<br />

im Warenwert miteingerechnet.<br />

APROPOS VERSANDKOSTEN: Lasst Euch da nicht über den<br />

Tisch ziehen. Bei Ebay werden selbst für kleine Dinge etwa<br />

aus den USA teils astronomische Kosten für den Versand nach<br />

Deutschland verlangt. Verzichtet lieber darauf und sucht nach<br />

einem besseren Angebot. Das <strong>Online</strong>auktionshaus bietet übrigens<br />

ein Programm zum weltweiten Versand, um Artikel aus<br />

den USA für Käufer aus der ganzen Welt verfügbar zu machen.<br />

Ein Drittanbieter soll sich dabei um den internationalen Versand<br />

und die Zollabwicklung kümmern. Doch das Programm<br />

ist sehr umstritten, weil man zum einen dazu gezwungen wird,<br />

es zu nutzen, zum anderen wird auch bei einem Warenwert<br />

unter der Zollfreigrenze abkassiert.<br />

Zwar kann der Zoll nicht jedes Paket einer Kontrolle unterziehen<br />

und testet deshalb stichprobenartig, dennoch schaffen es<br />

viele Artikel nicht durch die Kontrolle. Nach dem deutschen<br />

Arzneimittelrecht ist es einer Privatperson nicht gestattet,<br />

Arzneimittel aus dem Ausland zu bestellen. Die Einfuhr von Lebensmitteln,<br />

die zum eigenen Gebrauch oder Verbrauch des<br />

Empfängers bestimmt sind, ist grundsätzlich zulässig. Bestimmte<br />

Artikel können jedoch aufgrund spezieller Regelungen<br />

beschränkt oder sogar generell verboten sein. Dies sind<br />

zum Beispiel Wildpilze, Kartoffeln oder Kaviar. Vorsicht ist geboten<br />

bei Medien, die in Deutschland auf dem Index stehen,<br />

etwa Film-DVDs mit ungeschnittenen Fassungen oder Videospiele.<br />

Hier ist sogar die Einleitung eines Strafverfahrens möglich.<br />

EIN WEITERES GROSSES THEMA IST DIE PRODUKTPIRATERIE<br />

Mittlerweile ist das<br />

Geschäft mit gefälschten<br />

oder nachgemachten<br />

Markenwaren<br />

für die jeweiligen<br />

Produzenten zu<br />

einer Goldgrube geworden,<br />

weil die Beschaffung<br />

durch das<br />

Internet so einfach<br />

geworden ist. Vor<br />

nichts machen die<br />

Mit Porto und Einfuhrgebühren kann<br />

das vermeintliche Schnäppchen schnell<br />

teurer als gedacht werden.

5<br />

LEITTHEMA<br />

Fallstricke<br />

beim<br />

<strong>Online</strong>-<br />

Shopping<br />

Fälscher mittlerweile Halt: Uhren, Schmuck, Kleidung, Schuhe,<br />

Reproduktionen von alten (teuer gehandelten) Videospielen,<br />

alles ist irgendwie über irgendeinen Händler zu haben. Auf<br />

Webseiten oder Apps wie Wish oder Aliexpress lockt ein günstiges<br />

Angebot nach dem anderen. Die meisten der Artikel aus<br />

den Bereichen Technik, Mode und Lifestyle werden billig in China<br />

produziert und sind dementsprechend günstig.<br />

Viele nehmen die Verarbeitung von gesundheitsgefährdenden<br />

Kunststoffen und die Bedingungen, unter der die Gegenstände<br />

hergestellt wurden, für diesen günstigen Preis in Kauf. Und<br />

auch wegen eines fehlenden GS-Siegels (Geprüfte Sicherheit)<br />

soll der Zoll schon Ware einkassiert haben, berichten fleißige<br />

Importeure im Netz. In diesem Fall war das Geld für den Einkauf<br />

für die Katz, denn die Sachen werden vernichtet.<br />

Es gibt noch weitere Fallstricke beim Kauf von ausländischen<br />

Versandhändlern, etwa DIE SPRACHBARRIERE. Wer auf chinesischen<br />

oder japanischen Seiten kauft oder bei Auktionen<br />

mitbietet, dürfte Probleme mit den fremden Schriftzeichen bekommen.<br />

Gängige Übersetzer taugen da nur wenig, lustig sind<br />

manche automatische Übersetzungen aber allemal. Bei Käufen<br />

von Händlern außerhalb der EU kann man sich zudem nicht blind<br />

auf das Widerrufsrecht<br />

verlassen. Und auch mit<br />

der Gewährleistung ist es<br />

schwierig, da das Recht<br />

des jeweiligen Landes<br />

gilt, sofern kein Abkommen<br />

mit Deutschland besteht.<br />

Am besten führt man sich eines der Axiome von Murphys Gesetz<br />

vor Augen: Wenn etwas zu gut erscheint, um wahr zu sein, ist es<br />

das wahrscheinlich auch. Pauschalisieren kann man das natürlich<br />

nicht.<br />

Bei japanischen Auktionen ist die Sprachbarriere oft ein großes<br />

Hindernis.<br />

Im Zollamt werden viele Pakete aus<br />

dem Ausland kontrolliert, aber längst<br />

nicht alle.<br />

Es ist also Vorsicht geboten<br />

mit <strong>Online</strong>-Einkäufen,<br />

vor allem mit denen<br />

aus dem Ausland. Denn<br />

es ist durchaus möglich,<br />

dass aus dem vermeintlichen<br />

Super-Angebot<br />

ein teurer Spaß wird.

NEWS AUS DER REGION<br />

6<br />

Gassi-<br />

Geher gesucht!<br />

ab 18 Jahren · Erfahrung mit Hunden erfordert<br />

PFLEGESTELLEN FÜR KATZEN<br />

& GASSI-GEHER GESUCHT!<br />

ERFAHRUNG MIT HUNDEN ERFORDERT<br />

AB 18 JAHREN<br />

ZUHAUSE GESUCHT!<br />

TAG DES EINBRUCHSCHUTZES<br />

AM 29. OKTOBER<br />

Für mehr Sicherheit in den eigenen vier Wänden<br />

Laut Polizeilicher Kriminalstatistik<br />

lag die Zahl der Wohnungseinbrüche<br />

im Jahr 2016 bei 151 265<br />

Fällen. Auch wenn dies gegenüber<br />

dem Vorjahr einen leichten Rückgang<br />

bedeutet (2015: 167 136 Fälle),<br />

bewegen sich die Zahlen nach<br />

wie vor auf einem hohen Niveau.<br />

Zusammen mit Kooperationspartnern<br />

aus der Versicherungswirtschaft,<br />

den Industrieverbänden<br />

und Errichterfirmen hat die Polizei<br />

daher im Herbst 2012 die bundesweite<br />

Öffentlichkeitskampagne K-<br />

EINBRUCH gestartet. Ziel ist, die<br />

Bevölkerung für eine eigenverantwortliche<br />

Einbruchsvorsorge zu<br />

Die Zahl der Wohnungseinbrüche liegt laut polizeilicher Kriminalstatistik<br />

nach wie vor auf einem hohen Niveau<br />

Ihr Partner in Sachen Sicherheit<br />

Opelstr. 1 • 67661 Kaiserslautern<br />

Tel. 0 63 01 320 14-0<br />

Fax 0 63 01 320 14-9<br />

info@pfalz-alarm.de<br />

www.pfalz-alarm.de<br />

• Brandmeldetechnik<br />

• Einbruchmeldetechnik<br />

• Digitale Schließtechnik<br />

• Zutrittskontrolle<br />

• Videoüberwachung<br />

• Freilandüberwachung<br />

• SA Anlagen<br />

herrschaft der Initiative hat Bundesinnenminister<br />

Dr. Thomas de<br />

Maizière übernommen. Kristina<br />

Vogel, Olympiasiegerin 2012 im<br />

Teamsprint Bahnradfahren und<br />

Polizistin bei der Bundespolizei, ist<br />

K-EINBRUCH-Botschafterin. Darüber<br />

hinaus sind zahlreiche Firmen<br />

und Verbände dem K-EINBRUCH-<br />

Netzwerk beigetreten und unterstützen<br />

die Initiative. Ein weiterer<br />

wichtiger Bestandteil der Kampagne<br />

ist der „Tag des Einbruchschutzes“.<br />

Unter dem Motto „Eine Stunde<br />

mehr für mehr Sicherheit“ findet<br />

dieser jährlich am Tag der Zeitumstellung<br />

statt, wenn die mitteleuropäische<br />

Sommerzeit endet<br />

– in diesem Jahr am 29. Oktober.<br />

Nutzt die dadurch gewonnene<br />

zusätzliche Stunde, um Euch<br />

über Einbruchschutz zu informieren<br />

und die Sicherheitsempfehlungen<br />

der Polizei in Eurem Alltag umzusetzen.<br />

Text und Foto:<br />

Polizeiliche Kriminalprävention<br />

der Länder und des Bundes<br />

sensibilisieren, um damit letztlich<br />

einen Rückgang der Einbruchskriminalität<br />

zu bewirken. Die Schirmwww.k-einbruch.de<br />

WEB<br />

Bautz<br />

Hilferuf für einen<br />

unglücklichen Hund!<br />

Bautz, ein Drahthaar Mix 2010<br />

geboren, hatte ein wunderbares<br />

Zuhause. Vor einigen Monaten<br />

ist sein Frauchen ganz plötzlich<br />

verstorben, und nun geht es<br />

auch noch seinem Herrchen so<br />

schlecht, dass er ihn nicht mehr<br />

versorgen kann<br />

Nala<br />

ist am 3. März 2010 geboren und<br />

ein Beauceron-Mischling. Für<br />

Nala suchen wir liebenswerte,<br />

aber dennoch konsequente<br />

Hundehalter, gerne Senioren<br />

mit Hundeerfahrung, die Zeit für<br />

die tägliche Gassirunde haben.<br />

Auch größere, erfahrene Kinder<br />

im Teenager-Alter sollten kein<br />

Problem sein.<br />

Tierheim Pirmasens<br />

Tierschutzverein Pirmasens Stadt und Land e. V.<br />

Am Sommerwald 255<br />

66953 Pirmasens<br />

Telefon 0 63 31/6 59 77<br />

www.tierheim-pirmasens.com<br />

July<br />

geboren 2013, weiblich,<br />

kastriert Sie hat bislang als<br />

Wohnungskatze gelebt, Da<br />

sie bei uns sehr unruhig wirkt,<br />

könnten wir sie uns, nach<br />

einer Eingewöhnung, auch als<br />

Freigänger in ruhigem Gebiet<br />

vorstellen.<br />

Zu kleinen Kindern möchten wir<br />

sie nicht vermitteln.<br />

ZUHAUSE GESUCHT!<br />

Bautz<br />

Hilferuf für einen<br />

unglücklichen Hund!<br />

Bautz, ein Drahthaar Mix 2010<br />

geboren, hatte ein wunderbares<br />

Zuhause. Vor einigen Monaten<br />

ist sein Frauchen ganz plötzlich<br />

verstorben, und nun geht es<br />

auch noch seinem Herrchen so<br />

schlecht, dass er ihn nicht mehr<br />

versorgen kann<br />

Nala<br />

ist am 3. März 2010 geboren und<br />

ein Beauceron-Mischling. Für<br />

Nala suchen wir liebenswerte,<br />

aber dennoch konsequente<br />

Hundehalter, gerne Senioren<br />

mit Hundeerfahrung, die Zeit für<br />

die tägliche Gassirunde haben.<br />

Auch größere, erfahrene Kinder<br />

im Teenager-Alter sollten kein<br />

Problem sein.<br />

July<br />

geboren 2013, weiblich,<br />

kastriert Sie hat bislang als<br />

Wohnungskatze gelebt, Da<br />

sie bei uns sehr unruhig wirkt,<br />

könnten wir sie uns, nach<br />

einer Eingewöhnung, auch als<br />

Freigänger in ruhigem Gebiet<br />

vorstellen.<br />

Zu kleinen Kindern möchten wir<br />

sie nicht vermitteln.

7 NEWS AUS DER REGION<br />

NEUE PREMIUM-AUSSTATTUNG<br />

„ULTIMATE“<br />

Zuerst für Opel Astra, Cascada, Crossland X und Mokka X<br />

PARTYSTIMMUNG AUF<br />

DER SICKINGER HÖHE<br />

Weselberg lädt zur Kerwe ein<br />

Mit der neuen Top-Ausstattungslinie kommen Opel-Kunden in den vollen Genuss der Premium-Technologien<br />

und können ihrem Opel den besonderen Touch mit einem Hauch von Luxus verleihen.<br />

Rodalben/Pirmasens/Waldfischbach-Burgalben:<br />

Star-Services serienmäßig. Dazu sormodernste<br />

Top-Vernetzung, gen fortschrittliche Fahrerassistenz-<br />

Assistenzsysteme und Systeme wie die Opel-Frontkamera<br />

höchster Komfort – das charakterisiert<br />

die INNOVATION-Modelle – die<br />

bisherige Top-Ausstattungslinie von<br />

Opel. Doch jetzt geht noch mehr: Der<br />

neue Ultimate-Trim packt weitere<br />

Highlights drauf und bietet luxuriöse<br />

Features in Serie. Fahrer von Opel Astra,<br />

Cascada, Crossland X und Mokka<br />

X können sich nun über das ultimative<br />

Komfort-, Design- und Vernetzungs-<br />

Paket freuen, stets kombiniert mit<br />

kraftvollen und wirtschaftlichen Motoren,<br />

die Fahrspaß bringen. Ultimate<br />

bedeutet rückenfreundliche AGR-Sitze,<br />

IntelliLink-Navigation, modernste<br />

Lichttechnik und drei Jahre Opel Onmehr<br />

und die Rückfahrkamera für noch<br />

Sicherheit. Und von außen machen<br />

Leichtmetallräder in BiColor-<br />

Optik die Ultimate-Modelle zum edlen<br />

Blickfang. Astra, Cascada, Crossland<br />

X und Mokka X machen jetzt den<br />

ultimativen Anfang – je nach Modell<br />

bieten sie komfortbewussten Kunden<br />

einen Preisvorteil von bis zu rund<br />

2 300 Euro gegenüber der mit Einzeloptionen<br />

vergleichbar ausgestatteten<br />

INNOVATION-Variante und sogar<br />

bis zu rund 4 350 Euro gegenüber<br />

der Selection-Linie. Weitere Opel-Modelle<br />

mit dem luxuriösen Ultimate-<br />

Trim werden folgen.<br />

Anzeige<br />

Autohaus Schechter<br />

Eckstraße 12<br />

66976 Rodalben<br />

Telefon: 06331/23280<br />

Autohaus Schechter<br />

Maryland Avenue 4<br />

66953 Pirmasens<br />

Telefon: 06331/51070<br />

Text und Foto:<br />

Adam Opel AG<br />

KONTAKT<br />

Autohaus Hauck<br />

Hauptstraße 100<br />

67714 Waldfischbach-Burgalben<br />

Telefon: 06333/3091<br />

BELEBUNG FÜR DIE INNENSTADT<br />

Postagentur in Rodalben unter neuer Leitung<br />

Vom 13. bis 16. Oktober ist in Weselberg Kerwestimmung angesagt.<br />

Weselberg: Vom Freitag, 13., bis<br />

Montag, 16. Oktober, feiern die Weselberger<br />

ihre traditionelle Kerwe.<br />

Nach altem Brauch geht es am Freitagabend<br />

im „Lenche” (Gasthaus<br />

Neumayer) in Weselberg mit der<br />

„Eichung der Straußbuwe” zünftig<br />

los. Jeder, der die Eichung bestehen<br />

will, muss fünf „Schoppe”<br />

und fünf Korn in einer Stunde zu<br />

sich nehmen. Beim Kerweumzug<br />

am Sonntag kommt dem selbstgeschmückten<br />

Kerwestrauß dann eine<br />

besondere Rolle zu. Und bei der<br />

„Kerweredd” vor dem Gasthaus<br />

Neumayer bekommen die Weselberger<br />

den Dorftratsch des letzten<br />

Jahres noch einmal herrlich aufbereitet.<br />

Natürlich ist auch auf dem großen<br />

Kerweplatz an allen Festtagen jede<br />

Menge los. Viele Köstlichkeiten<br />

erwarten die Besucher. Und wenn<br />

die Kerwe zu Grabe getragen wird,<br />

freut sich ganz Weselberg schon<br />

auf die Kerwe im nächsten Jahr.<br />

Kerwe in Weselberg<br />

vom 13. bis 16. Oktober<br />

Text und Foto: P6<br />

INFO<br />

Anzeige<br />

tern Union. Aber auch Schreibwaren<br />

und Geschenkkarten bekommen<br />

die Kunden in der Postagentur.<br />

Außerdem bietet Christian Burkhard<br />

seinen Kunden das komplette<br />

Sortiment an Edelbränden, Likören<br />

und Schnäpsen der Feinbrennerei<br />

Prinz aus Österreich<br />

Christian Burkhard hat im Juni die Postagentur in Rodalben übernommen.<br />

Rodalben: Im Juni hat der 39-jährige<br />

Postangestellte Christian Burkhard<br />

aus Hinterweidenthal die Postagentur<br />

in Rodalben übernommen.<br />

Die Dienstleistungen der<br />

Postagentur werden von Bürgern<br />

aus der ganzen Verbandsgemeinde<br />

in Anspruch genommen. Außerdem<br />

trägt das Leistungsangebot<br />

zur Belebung der Rodalber Innenstadt<br />

bei. Zum Service gehören<br />

Briefdienstleistungen, Paketdienst,<br />

sowie die Verwaltung von<br />

Postfächern. Darüber hinaus gehören<br />

die Dienstleistungen der Postbank<br />

zum Service der Agentur,<br />

samt Konten und Sparbüchern, sowie<br />

die Serviceleistungen von Wes-<br />

Text: P6<br />

Foto: Frank Schäfer<br />

ÖFFNUNGSZEITEN<br />

Montag, Dienstag, Donnerstag und<br />

Freitag von 9 bis 17.30 Uhr<br />

Mittwoch von 9 bis 13 Uhr<br />

Samstag von 9 bis 12 Uhr<br />

KONTAKT<br />

Postagentur<br />

Hauptstraße 152<br />

66976 Rodalben<br />

Telefon: 06331/2289380<br />

E-Mail: burkhards5@web.de<br />

Postagentur<br />

Inhaber<br />

Christian Burkhard<br />

Öffnungszeiten<br />

Montag, Dienstag: 09.00 - 17.30 Uhr<br />

Mittwoch:<br />

09.00 - 13.00 Uhr<br />

Donnerstag, Freitag: 09.00 - 17.30 Uhr<br />

Samstag:<br />

09.00 - 12.00 Uhr<br />

Telefon: 06331/ 22 89 380<br />

Dr.-Lederer-Str.2, 66976 Rodalben

P6 Ratselseite<br />

Schwedenrätsel<br />

finde die 8 fehler<br />

rätselkrimi<br />

Tod in der obersten Etage<br />

Kommissar Lux von der Kripo Köln fährt mit dem Objektmanager des Mercator-Hochhauses<br />

im Lift von der siebten in die 14. Etage. Dort, im obersten Geschoss der Mercur-Bank, ist<br />

vor drei Stunden Dirk Schuessler, Assistent des Bankvorstands, erschossen worden. Es ist<br />

Freitagnachmittag. Alle Angestellten der Bank sind seit 14 Uhr im Wochenende. Nur Schuessler<br />

hat noch im Vorstandsbüro gearbeitet. Und nebenan gab Pressesprecherin Carla<br />

Benn ein Telefoninterview. „Da hörte ich einen Knall“, sagt Carla Benn aus. „Ich musste<br />

erst noch schnell meinen Interviewer verabschieden, ehe ich rausgehen konnte. Auf dem<br />

Gang sah ich von hinten einen Mann im Treppenhaus verschwinden.“ Der Objektmanager<br />

öffnet für den Kommissar die Tür zum Treppenhaus mit seiner Codekarte.<br />

Auf dem Treppenabsatz entdeckt Lux eine Pistole – offenbar<br />

die Tatwaffe. Wen auch immer Lux befragt, alle schildern Dirk<br />

Schuessler als netten Kerl und zuverlässigen Mitarbeiter. Ehrlich,<br />

wie er war, hat er den Vorstand über die Mauscheleien von Udo<br />

Herrscher informiert, dem Leiter der Investmentabteilung in der<br />

13. Etage. Das hat Herrscher seinen Job gekostet, vor einem Monat<br />

ist er gefeuert worden. Oder kommt Ingo Brent als Täter infrage,<br />

der vor Dirk im Vorstandsvorzimmer saß, aber wegen Schlampereien<br />

und Unpünktlichkeit in die 12. Etage zur Kundenberatung zurückgestuft<br />

wurde? Lux hat sich ein Bild gemacht und weiß längst,<br />

wer der Mörder ist.<br />

Bunte Herbstblätter<br />

Paula hat von jedem Blatt eine Nahaufnahme gemacht.<br />

Welches Foto zeigt welches Blatt?<br />

Die Lösungen findet Ihr auf Seite 40

LUTHER<br />

KINDERTAGESSTÄTTE<br />

Pfarrgasse 6a<br />

66953 Pirmasens<br />

Tel.: 0 63 31 / 12 72 1<br />

www.lutherkirche-pirmasens.de<br />

KITA ERSTRAHLT IN NEUEM GLANZ<br />

Modernisierung der Lutherkindertagesstätte abgeschlossen<br />

Ihr Fliesenlegermeister<br />

Simter Str. 3a<br />

66955 Pirmasens<br />

Telefon (0 63 31) 7 49 10<br />

Ihr Meisterbetrieb<br />

Klaus Kölsch GmbH<br />

Beratung • Verkauf • Kundendienst<br />

AUSFÜHRUNG DER ELEKTROARBEITEN<br />

UND BELEUCHTUNG<br />

Mit kindgerechter Gestaltung erstrahlt der Waschraum jetzt in hellen, freundlichen Farben<br />

Pirmasens: „Wir sind froh, dass die<br />

Modernisierungsarbeiten abgeschlossen<br />

sind und die Kita nun in<br />

neuem Glanz erstrahlt“, freut sich<br />

Dekanin Waltraut Zimmermann-<br />

Geisert über die rundum erneuerte<br />

Lutherkindertagesstätte in der Pirmasenser<br />

Pfarrgasse.<br />

Im Januar 2014 wurde durch das<br />

Architekturbüro Arnold und Partner<br />

ein Sanierungskonzept erstellt.<br />

Die Sanierung der KiTa-Räumlichkeiten<br />

wurde in zwei Bauabschnitten<br />

durchgeführt: Der erste Bauabschnitt<br />

fand in den Osterferien statt<br />

und der zweite erfolgte in den diesjährigen<br />

Sommerferien.<br />

Es wurden neue Fußböden verlegt,<br />

die Türen wurden gestrichen und<br />

die Eingangstür erneuert. Die Decken<br />

wurden mit Schallschutz versehen,<br />

einige Wände waren feucht und<br />

mussten trockengelegt werden, darüber<br />

hinaus entsprach die Beleuchtung<br />

in vielen Gebäudeteilen nicht<br />

mehr den aktuellen Vorschriften<br />

und wurde komplett auf LED-Technik<br />

umgestellt. Sanitäre Einrichtungen<br />

wie Toiletten und Waschbecken<br />

wurden komplett erneuert und mit<br />

Anzeige<br />

Motiven aus dem „Dschungelbuch“<br />

kindgerecht gestaltet. Außerdem<br />

wurden alle Räumlichkeiten mit<br />

funkvernetzten Rauchmeldern ausgestattet<br />

und die gesamte Einrichtung<br />

an die Vorgaben der gesetzlichen<br />

Unfallversicherung angepasst.<br />

Zusätzlich zur Sanierung des Gebäudes<br />

wurde auch das Außenspielgelände<br />

modernisiert und neue Spielgeräte<br />

wurden eingebaut. Bereits im<br />

November 2014 wurde die Dachterrasse<br />

(Spielterrasse) als vorgezogene<br />

Maßnahme gestartet und im April<br />

2015 abgeschlossen. Eine Markise<br />

sorgt jetzt dafür, dass die Kinder<br />

auch an besonders sonnigen Tagen<br />

im Schatten spielen können.<br />

Text: Arnold und Partner /P6<br />

Fotos: Arnold und Partner<br />

KONTAKT<br />

Lutherkita<br />

Pfarrgasse 6a,<br />

66953 Pirmasens<br />

Tel.: 06331/12721<br />

E-Mail:<br />

lutherkita-ps@evkirchepfalz.de<br />

Ihr Malermeister seit 1990<br />

Maler-, Lackierer- & Verputzarbeiten<br />

Moderne Raum- & Fassadengestaltung<br />

Lieber Gott segne dieses Haus<br />

und alle, die da gehen ein und aus<br />

Mittelstr. 18 · 66506 Maßweiler<br />

Tel: (06334) 1506 · Fax (06334) 1552<br />

malerbetrieb-bastian@gmx.de<br />

Das Spielgelände wurde modernisiert und neue Spielgeräte kamen hinzu.

NEWS AUS DER REGION 10<br />

SAUNA UND WELLNESS IM ABO<br />

Im Springer Gesundheitszentrum wird`s heiß<br />

Am 14.10.2017 ist es endlich soweit.<br />

Da heißen wir Euch Herzlich Willkommen zum Oktoberfest<br />

in der Bierakademie in Pirmasens!<br />

Wellness in modernem Ambiente: Der großzügige Sauna- und Wellnessbereich im Springer Gesundheitszentrums<br />

in Pirmasens.<br />

Unsere Angebote an diesem Tag:<br />

Liter Bier 5.00 Euro<br />

Liter Diebels 8.00 Euro<br />

Bierbowle<br />

und Bierbrezeln<br />

Jede Frau und jeder Mann der im Oktoberfestoutfit<br />

erscheint, erhält einen Schnaps GRATIS!<br />

Das Bierakademie Team freut sich auf euch :-)<br />

Der Relax-Garten lädt zum Entspannen ein.<br />

Pirmasens: Lars Springer, Inhaber<br />

des Springer Gesundheitszentrums<br />

in Pirmasens und Springer Pure Fitness<br />

in Rodalben startet die Saunasaison<br />

mit einem besonderen Angebot:<br />

Sauna und Wellness im Abonnement<br />

für lediglich 8,90 Euro pro<br />

Woche. „Sie können so oft saunieren,<br />

wie Sie möchten“, so Springer.<br />

Sie können ab sofort saunieren, die<br />

Bezahlung startet ab 1. Januar 2018.<br />

Diese Aktion gilt für alle die sich bis<br />

30. November angemeldet haben.<br />

Regelmäßige Besuche in der heißen<br />

Holzstube trainieren Ihr Immunsystem.<br />

Auch Erkältungen können Sie<br />

durch das regelmäßige Schwitzen<br />

und Abkühlen teilweise vorbeugen.<br />

Die angeregte Durchblutung, das<br />

Schwitzen und die daraus resultierende<br />

porentiefe Reinigung sind optimal<br />

für die Haut. Das belegt eine<br />

Studie der Dermatologischen Klinik<br />

in Jena von 2006.<br />

Dr. Amin Aschour, Allgemeinmediziner<br />

aus Wien erklärt dazu: „Das Saunieren<br />

funktioniert wie ein Fieberschub.<br />

Durch die trockene Hitze in<br />

der Sauna steigt die Körpertemperatur<br />

an.“ Privatdozent Dr. Rainer<br />

Brenke, ehemaliger Chefarzt der Abteilung<br />

Naturheilverfahren an der<br />

Hufelandklinik Bad Ems fügt hinzu:<br />

„Saunagänge bilden durch den<br />

thermischen Reiz mehr Killerzellen<br />

und einen erhöhten Interferon-Titer<br />

im Blut. Interferone sind Botenstoffe,<br />

die in der körpereigenen Abwehr<br />

von Infektionen eine wichtige Rolle<br />

spielen. Außerdem kann das Saunieren<br />

positive Auswirkungen auf den<br />

Stoffwechsel, das Herz-Kreislaufsystem<br />

und den Blutdruck haben.“<br />

Anzeige<br />

Was Springer Ihnen bietet, ist ein<br />

großzügiger Sauna- und Wellnessbereich,<br />

der in modernem, zugleich<br />

warmem Ambiente zum Entspannen<br />

einlädt: Ein Biosaunarium (58<br />

bis 60 Grad) für die, die es nicht ganz<br />

so heiß mögen, oder einen hohen<br />

Blutdruck haben, und eine klassische,<br />

finnische Aufgusssauna stehen<br />

Ihnen zu Verfügung. Kneippfußbäder,<br />

ein großzügiger Entspannungsbereich<br />

und ein Relax-Garten<br />

mit Blick auf den herrlichen Neufferpark<br />

runden den Wellnessbereich<br />

ab.<br />

Text und Fotos:<br />

Springer Gesundheitszentrum<br />

KONTAKT<br />

Springer Gesundheitszentrum<br />

Neufferstraße 57<br />

66953 Pirmasens<br />

Telefon: 06331/725230<br />

E-Mail: info@springer.fitness<br />

www.springer.fitness<br />

ÖFFNUNGSZEITEN<br />

Sauna- und Wellnessbereich:<br />

Montag bis Donnerstag:<br />

9 bis 21.30 Uhr<br />

Freitag: 9 bis 20.30 Uhr<br />

Samstag und Sonntag:<br />

10 bis 18.30 Uhr<br />

Auch an Feiertagen ist geöffnet.<br />

Damensauna:<br />

Dienstag 9 bis 15 Uhr<br />

Donnerstag 15 bis 21.30 Uhr

11 NEWS AUS DER REGION<br />

TANZ, AKROBATIK UND CLOWNERIE<br />

„It´s Showtime“ in Rodalben<br />

INFO<br />

Samstag, 28. Oktober, 15 Uhr<br />

und Sonntag, 29. Oktober, 14 Uhr<br />

in der TSR-Sporthalle<br />

Lindersbachstraße in Rodalben<br />

TICKETS<br />

Telefon:<br />

06346/3006913<br />

E-Mail:<br />

tickets@pfaelzer-turnerbund.de<br />

Auf tolle Vorführungen aus den Bereichen Turnen, Show, Clownerie,<br />

Tanz und Akrobatik können sich die Besucher freuen.<br />

Rodalben: Vom 28. bis 29. Oktober<br />

heißt es in der TSR-Sporthalle<br />

in Rodalben wieder „It‘s Showtime“.<br />

Freut Euch auf tolle Vorführungen<br />

aus den Bereichen Turnen, Show,<br />

Clownerie, Tanz und Akrobatik.<br />

An zwei Tagen treten in verschiedenen<br />

Kategorien Show-, Vereins-<br />

und Freizeitgruppen gegeneinander<br />

an. Jede Vorführung, die<br />

maximal sechs Minuten lang sein<br />

darf, wird von einer kompetenten<br />

Fachjury bewertet. Überzeugt Euch<br />

selbst von der einmaligen Atmosphäre<br />

in der TSR-Halle sowie den<br />

spektakulären Darbietungen der<br />

einzelnen Gruppen.<br />

Für das große Finale, dem Rendezvous<br />

der Besten, das am 25. November<br />

in der Friedrich-Ebert-Halle in<br />

Ludwigshaften stattfindet, qualifizieren<br />

sich die drei besten Mannschaften<br />

jeder Kategorie. Mit über<br />

2500 Zuschauern ist die Friedrich-<br />

Ebert-Halle regelmäßig ausverkauft.<br />

Der Pfälzer Turnerbund will vor allen<br />

Dingen auch Freizeitgruppen eine<br />

Plattform bieten, sich in einer tollen<br />

Atmosphäre und einem attraktiven<br />

Rahmen vor großem Publikum<br />

zu präsentieren.<br />

Die Karten kosten fünf Euro für Erwachsene<br />

und vier Euro für Kinder<br />

und Jugendliche.<br />

Text und Foto:<br />

Pfälzer Turnerbund<br />

Das Team von<br />

und Partner gratulieren<br />

..<br />

Zum 5-jahrigen Bestehen<br />

von Theo´s Risto alles Gute!<br />

Hauptstraße 1<br />

66976 Rodalben<br />

Tel.: 0 63 31 / 22 70 15 9<br />

www.theosristo.de<br />

IMMER EIN GENUSS<br />

Fünf Jahre Theo`s Risto in Rodalben<br />

MEISTERBETRIEB<br />

Zollstockstraße 8<br />

66955 Pirmasens<br />

Telefon: 06331 - 98389<br />

www.fh-kaeltetechnik.de<br />

Inh. Jörg Fluck und Stephanie Höcker<br />

Herzlichen Glückwunsch<br />

zum 5-jährigen Bestehen!<br />

Bärenstarker<br />

Service<br />

Ihr kompetenter Partner für Kälte-, Klima- und Schankanlagen<br />

Auf fünf erfolgreiche Jahre kann Theo’s Risto in Rodalben zurückblicken.<br />

Rodalben: In Theo`s Risto erwartet<br />

Sie auch im fünften Jahr des Bestehens<br />

immer ein besonderes gastronomisches<br />

Erlebnis. In einem gemütlichen<br />

und gepflegten Ambiente<br />

können Sie sich einmal rund um die<br />

Welt schlemmen und dabei aus einer<br />

großen Auswahl an Speisen und Getränken<br />

wählen. Von bekannten regionalen<br />

Köstlichkeiten bis zur renommierten<br />

internationalen Cuisine erwartet<br />

Sie hier das gesamte Spektrum<br />

an Genüssen. Der bekannte Küchenchef<br />

Theo Klemm scheut keine<br />

Mühen, den Wünschen der Gäste gerecht<br />

zu werden. Es werden raffinierte<br />

aber auch bekömmliche Speisen<br />

in einer entspannten Atmosphäre<br />

serviert. Wenn Sie sich also mit Ihren<br />

Freunden oder auch allein etwas Besonderes<br />

gönnen wollen, ist Theo`s<br />

Risto die erste Wahl.<br />

Text: P6<br />

Fotos: Frank Schäfer<br />

KONTAKT<br />

Theo´s Risto<br />

Hauptstraße 1<br />

66976 Rodalben<br />

Telefon: 06331/2270159<br />

E-Mail: theos2012@t-online.de<br />

www.theosristo.de<br />

Herzlichen Glückwunsch<br />

zum 5-jährigen Bestehen!<br />

Gebrüder-Bölts-Straße 15<br />

67716 Heltersberg<br />

fon + 49 (6333) 2 76 52 70<br />

fax + 49 (6333) 2 76 52 72<br />

mob. + 49 (177) 431 11 29<br />

www.lederer-ingenieure.de<br />

e-mail: info@lederer-ingenieure.de

KERWE IN<br />

HINTERWEIDENTHAL<br />

Vom 6. bis 9. Oktober wird<br />

auf dem Dorfplatz gefeiert<br />

„Tablo Diablo“ sorgen beim Kerwerock in der Teufelstischturnhalle am 6.<br />

Oktober für Stimmung.<br />

Hinterweidenthal: Vom 6. bis 9. Oktober<br />

ist es mal wieder soweit, dann<br />

GbR<br />

Wartbachstr. 32<br />

66999 Hinterweidenthal<br />

Tel. 0 63 96/2 32<br />

Fax 0 63 96/17 12<br />

www.motorrad-wieser.de<br />

lädt Euch Hinterweidenthal zur traditionellen<br />

Kerwe auf dem Dorfplatz<br />

ein. Los geht´s bereits am Freitagabend<br />

ab 20 Uhr mit dem Kerwerock<br />

in der Teufelstischturnhalle, wenn<br />

„Tablo Diablo“ mit Coverrock aus dem<br />

Herzen des Wasgaus für Stimmung<br />

sorgen. Im Vorprogramm könnt Ihr<br />

Euch erneut auf Jan Luca Ernst freuen.<br />

Die Ortsgemeinde hat zur Kerwe<br />

wieder ein buntes Programm zusammengestellt.<br />

Mit Fahrgeschäften<br />

und Süßigkeiten wird auch den kleinen<br />

Gästen wieder einiges geboten<br />

und selbstverständlich ist auch für<br />

das leibliche Wohl wieder bestens gesorgt.<br />

Also feiert mit, wenn es wieder heißt:<br />

Auf zur Kerwe nach Hinterweidenthal.<br />

Die Organisatoren freuen sich auf Euren<br />

Besuch.<br />

Kerwe in Hinterweidenthal<br />

auf dem Dorfplatz<br />

vom 6. bis 9. Oktober<br />

Text: P6<br />

Foto: Tablo Diablo<br />

INFO<br />

SÜSSES ODER SAURES?<br />

So entstand der Brauch um Halloween<br />

Halloween ist nicht etwa, wie es<br />

weitläufig verbreitet wird, ein<br />

amerikanischer Brauch. Schon<br />

die Kelten begingen im fünften<br />

Jahrhundert vor Christus das Fest<br />

Namens Samhain, aus dem das<br />

heutige Halloween entstanden<br />

ist. Der 31. Oktober galt im keltischen<br />

Kalender als letzter Tag im<br />

Jahr und als der Moment, in dem<br />

der Übergang vom Diesseits ins<br />

Jenseits besonders dünnwandig<br />

war.Heute sind vor allem Kinder<br />

und Jugendliche von Halloween<br />

fasziniert und verkleiden sich, feiern<br />

ausgelassen in schaurigen<br />

Kostümen und ziehen von Haus<br />

zu Haus, um Süßigkeiten zu sammeln.<br />

Die Verkleidung, die heute<br />

nur noch rituellen Charakter hat<br />

und Halloween zu einem Fest der<br />

schaurigen Gestalten und mythischen<br />

Figuren werden lässt, hatte<br />

in der historischen Vergangenheit<br />

eine ganz andere Bedeutung.<br />

Masken und Verkleidungen dienten<br />

dazu, als Lebender von den<br />

Toten nicht erkannt zu werden.<br />

Mit der Zeit und dem Fortschritt<br />

der modernen Gesellschaft nahm<br />

An Halloween zieht der Grusel um die Häuser und bereitet vor allem Kindern<br />

viel Freude.<br />

der Glaube an Übergriffe durch die<br />

Toten zwar ab, doch der Brauch<br />

selbst, das Halloween Fest, blieb<br />

erhalten. Im Jahr 1840 brachten<br />

irische Einwanderer den Brauch<br />

in die USA, wo das Fest viel aufwändiger<br />

und intensiver als hierzulande<br />

gefeiert wird. In seinem<br />

Ursprung heißt Halloween „All<br />

Hallows Day“ und führt in den katholischen<br />

Glauben. Heute glaubt<br />

zwar niemand mehr, dass am 31.<br />

Oktober die Toten aus ihren Grä-<br />

Hauenstein: Eine ganze Woche<br />

lang dreht sich in Hauenstein wieder<br />

einmal alles um Pfälzer Kastanien,<br />

besser bekannt als „Pälzer Keschde“.<br />

Höhepunkt der „Keschdewoche“<br />

ist dabei natürlich der „Keschdemarkt“<br />

am Sonntag auf dem<br />

Johann-Naab-Platz. Bei dieser Veranstaltung<br />

handelt es sich um den<br />

ältesten Kastanienmarkt der Pfalz.<br />

Von über Holzkohleglut gerösteten<br />

Kastanien über „Keschdesaumagen“,<br />

„Keschdeworscht“, „Keschdebrot“,<br />

bis hin zu „Keschdekuchen“,<br />

„Keschdelikör“ und „Keschdepannekuche“<br />

wird hier alles angeboten<br />

was das Herz von Gourmets<br />

höher schlagen lässt. Natürlich ist<br />

der Sonntag verkaufsoffen und die<br />

Hauensteiner Ladenbesitzer freuen<br />

sich zwischen 13 Uhr und 18 Uhr<br />

über viele Kunden, die den „Keschdemarktbesuch“<br />

damit verbinden,<br />

ganz entspannt und ohne die<br />

sonst übliche Hektik einkaufen zu<br />

gehen. Unter der Woche, am 10., 12.<br />

und 13. Oktober, finden „Keschdewanderungen“<br />

auf unterschiedlichen<br />

Laufstrecken statt. Die ortskundigen<br />

Wanderführer zeigen Teilnehmern<br />

dabei gegen eine geringe<br />

Gebühr die besten Plätze zum Sammeln<br />

der Kastanien. Anmeldungen<br />

dazu sind bis spätestens am Vortag,<br />

12 Uhr, erforderlich (Tourist-<br />

Info-Zentrum Pfälzerwald Telefon<br />

06392/9233380). Ein weiteres, ganz<br />

besonders erlebniswertes Ereignis<br />

während der „Keschdewoche“<br />

ist schließlich noch am 11. Oktober<br />

das „Keschderösten“ über offenem<br />

Feuer mit anschließendem Verzehr.<br />

NEWS AUS DER REGION 12<br />

bern steigen und den Körper eines<br />

Lebenden für sich beanspruchen,<br />

doch zieht der Grusel um<br />

die Häuser und sorgt neben ausgelassenen<br />

Feiern auch für reichlich<br />

Gänsehaut, die vor allem Kindern<br />

viel Freude bereitet.<br />

Text: P6<br />

Foto: shutterstock/Pressmaster<br />

www.halloween.de<br />

ALLES RUND UM DIE KASTANIE<br />

Hauenstein feiert „Keschdemarkt“<br />

Stets gut besucht: Der Hauensteiner „Keschdemarkt“.<br />

WEB<br />

Treffpunkt dafür ist um 14 Uhr am<br />

Rathaus in der Schulstraße 4.<br />

Text: Hans Kraus<br />

Foto: frei<br />

INFO<br />

18. Hauensteiner Kastanienmarkt<br />

am Sonntag, 15. Oktober<br />

von 11 bis 18 Uhr<br />

auf dem Johann-Naab-Platz<br />

Keschdewoche<br />

vom 10. bis 15. Oktober

25<br />

Jahre<br />

SEIT 25 JAHREN<br />

ERFOLGREICH AM MARKT<br />

Die SympaTel Telemarketing GmbH in Pirmasens<br />

Anzeige<br />

1992 wird in Pirmasens die Sympa-<br />

Tel Telemarketing GmbH von Fritz<br />

Schroth gegründet, der damals als<br />

Trainer für Kommunikation für die<br />

Versandhauskette Klingel tätig war.<br />

Bereits zwei Jahre später bearbeitet<br />

das Unternehmen mehr als eine Million<br />

Inbound-Calls pro Jahr. Federführend<br />

gestaltet SympaTel 2006 in<br />

Pirmasens die Einführung der neuen<br />

Ausbildungsberufe „Servicefachkraft<br />

im Dialogmarketing“ sowie<br />

„Kaufmann/-frau im Dialogmarketing“.<br />

Drei Jahre später weiten die Telemarketing-Spezialisten<br />

den Service<br />

für Mode und Preis auf die schriftliche<br />

Sachbearbeitung wie die Eingabe<br />

schriftlicher Bestellungen via Fax<br />

oder Bestellkarte aus. In Kooperation<br />

mit einem Auftraggeber gründet<br />

SympaTel 2009 den fünften Standort<br />

in Nürnberg und 2011 einen weiteren<br />

Standort mit über 110 Mitarbeitern in<br />

Kaiserslautern. Firmen verschiedenster<br />

Branchen setzen seit einem Vierteljahrhundert<br />

auf das Kommunikationstalent,<br />

das Fachwissen und die<br />

freundliche Persönlichkeit der SympaTel-Mitarbeiter.<br />

Typisch mittelständisch<br />

sind die flachen Hierarchien,<br />

die schnelles Handeln zugunsten der<br />

Auftraggeber ermöglichen. Hoch entwickelte<br />

EDV und modernste Kommunikationssysteme<br />

sind für SympaTel<br />

selbstverständlich. Doch das<br />

Herzstück des Unternehmens sind<br />

seine Mitarbeiter. Bei der Auswahl seiner<br />

Agents achtet SympaTel nicht nur<br />

auf Aus- und Allgemeinbildung, sondern<br />

insbesondere auch auf geeignete<br />

persönliche Eigenschaften. Dazu<br />

gehören Freundlichkeit und Empathie,<br />

verbunden mit einem klaren Verständnis<br />

für Servicedenken. Die SympaTel-Mitarbeiter<br />

reagieren auf alle<br />

Fragen umgehend sowie kundenund<br />

lösungsorientiert – sympatisch<br />

und partnerschaftlich. Am Samstag,<br />

7. Oktober, feiert SympaTel Oktoberfest<br />

und Tag der offenen Tür. Besuchern<br />

haben an diesem Tag Gelegenheit,<br />

mit den SympaTel-Mitarbeitern<br />

in Kontakt zu treten und sich in ungezwungenem<br />

Rahmen über das Unternehmen<br />

zu informieren.<br />

WIR GRATULIEREN<br />

SYMPATEL ZUM<br />

25-JÄHRIGEN<br />

FIRMENJUBILÄUM<br />

Danke für die gute<br />

Zusammenarbeit<br />

TelePower GmbH & Co. KG<br />

Teichstraße 19 · 66953 Pirmasens<br />

Text: SympaTel Telemarketing GmbH<br />

Fotos: Frank Schäfer<br />

Kai Protze, Norbert Schmohl, Sabrina Jennewein, Sven Gingrich, Tanja<br />

Pfundstein, Tino Neubauer und Christian Bauer, Vertriebsleiter bei SympaTel<br />

(von links)<br />

KONTAKT<br />

SympaTel Telemarketing GmbH<br />

Teichstraße 19<br />

66953 Pirmasens<br />

Telefon: 06331/5330<br />

Fax: 06331/533181<br />

E-Mail: info@sympatel.com<br />

www.sympatel.de

25<br />

Jahre<br />

PERSPEKTIVEN FÜR DIE ZUKUNFT<br />

Interview mit Christian Bauer zu den Themen<br />

Nachhaltigkeit und Ausbildung<br />

Im Gespräch mit P6 erklärt Christian Bauer, Vertriebsleiter bei Sympa-<br />

Tel, welche Rolle die Themen Nachhaltigkeit und Ausbildung bei dem<br />

Pirmasenser Unternehmen spielen und wie die Zukunftsperspektiven<br />

im Bereich Dialogmarketing aussehen.<br />

Herr Bauer, wie wichtig ist das Thema Nachhaltigkeit bei SympaTel?<br />

Christian Bauer: Wir haben erkannt, dass man im Dialogmarketing<br />

mehr nachhaltige Kräfte braucht. Ein gutes Beispiel dafür, dass wir<br />

nicht nur ausbilden, sondern die Mitarbeiter auch über ihre Ausbildungszeit<br />

hinaus bei uns beschäftigen, ist Tino Neubauer. Er war einer<br />

der ersten, die bei uns eine Ausbildung gemacht haben und heute ist<br />

er einer von zwei Call-Center-Leitern.<br />

Wie sehen die Zukunftsperspektiven in der Branche aus?<br />

Christian Bauer: Ich sehe gute Zukunftsperspektiven in unserer Branche.<br />

Das Dienstleistungsgeschäft im Bereich Dialogmarketing wird<br />

nicht weniger werden, sondern wird eher wachsen und sich inhaltlich<br />

verändern. Die Menschen wollen auch in Zukunft nicht mit Robotern<br />

oder Maschinen sprechen, sondern mit einem Menschen, der ihnen<br />

zuhört und ihnen weiterhelfen kann. Auch die guten langfristigen<br />

Kontakte zu unseren Mandanten stimmen mich sehr zuversichtlich.<br />

Mit Klingel arbeiten wir bereits seit 25 Jahren sehr gut zusammen. Dies<br />

ist ein großes Lob für uns. Von daher bin ich sehr positiv gestimmt, was<br />

die Zukunft angeht.<br />

Wie hat sich die Arbeit bei SympaTel in den vergangenen Jahren<br />

geändert?<br />

Christian Bauer: Im Vordergrund steht heute die Servicequalität. Es<br />

reicht nicht mehr aus, einfach nur Bestellungen entgegen zu nehmen.<br />

Heute müssen unsere Mitarbeiter in der Lage sein, im Servicegespräch<br />

den Kunden umfassend zu betreuen. Für diese Anforderungen ist ein<br />

ganz anderer Typ Mitarbeiter gefragt.<br />

In welchen Berufen bildet SympaTel aus?<br />

HERZLICHEN GLÜCKWUNSCH<br />

zum 25. jährigen Firmenjubiläum<br />

Vielen Dank für<br />

-thische Zusammenarbeit<br />

Wünscht das Team<br />

Christian Bauer: Servicefachkraft<br />

(m/w) im Dialogmarketing,<br />

zweijährige Ausbildung und Kaufmann/fau<br />

im Dialogmarketing,<br />

dreijährige Ausbildung. Denn unser<br />

Ziel ist es, jungen Leuten in<br />

der Region eine Perspektive zu<br />

bieten. Einer unserer ehemaligen<br />

Auszubildenden, den wir selbstverständlich<br />

nach der Ausbildung<br />

übernommen haben, zählt zu den<br />

besten Zwölf die in Deutschland<br />

den Beruf des Kaufmanns im Dialogmarketing<br />

im Abschlussjahr<br />

2017 erlernten. Darauf sind wir<br />

nicht nur besonders stolz, sondern<br />

es spricht auch für die Qualität<br />

unseres Ausbildungsangebotes<br />

bei Sympatel. Doch nicht nur<br />

junge Leute, die gerade mit der<br />

Schule fertig sind, machen bei uns<br />

eine Ausbildung. Wir haben auch<br />

einige Mitarbeiter, die zwischen 20<br />

und 40 Jahre alt sind, schon längere<br />

Zeit nicht mehr in ihrem erlernten<br />

Beruf gearbeitet haben und<br />

bei uns eine Umschulung machen.

25 Jahre<br />

Teichstraße 19<br />

66953 Pirmasens<br />

Tel.: 0 63 31 / 53 30<br />

www.sympatel.de<br />

Events • Feinkost • Terrasse • Vinothek<br />

Wir gratulieren zum 25-jährigen Jubiläum!<br />

Christian Bauer, Vertriebsleiter bei SympaTel<br />

Wie wichtig ist das Thema Arbeitssicherheit?<br />

Hauptstraße 1 • 66957 Eppenbrunn • Tel: 0 63 35 / 91 66 878<br />

info@hollerith-weinbistro.de • www.hollerith-weinbistro.de<br />

Christian Bauer: Arbeitssicherheit spielt bei uns eine sehr große Rolle. Neben einem mehrmals im Monat<br />

stattfindenden Gesundheitstag, legen wir unserer Belegschaft in regelmäßigen Abständen den Besuch bei<br />

unserem Betriebsarzt Dr. Reimann nahe. Ergonomie am Arbeitsplatz, für ein Großraumbüro überdurchschnittlich<br />

großzügig gestaltete Arbeitsplätze, sowie ein alternierendes Messen von Stressfaktoren am Arbeitsplatz,<br />

gehören bei Sympatel zum Selbstverständnis; zudem werden wir seit vielen Jahren durch die<br />

Unternehmensberatung Martz & Heil aus Pirmasens unterstützt.<br />

Das Team von<br />

wünscht<br />

alles Gute<br />

zum 25-jährigen<br />

Bestehen!

Band des monats<br />

LUCKY 13<br />

Die Rockabilly-Band aus dem<br />

Stuttgarter Raum<br />

Die Musik von LUCKY 13 ist von<br />

Rockabilly, Surf und 60’s Garage<br />

Sound geprägt und ergibt einen<br />

eigenen unverkennbaren Stil, da<br />

viele Stücke Eigenkompositionen<br />

von Sängerin und Bassistin Ani<br />

Romance und Sänger und Gitarrist<br />

Ed Mind sind.<br />

Der Lifestyle der Fifties, Hot Rods,<br />

alte Motorräder und Rock‘n‘Roll<br />

der richtig abgeht, all dies bringt<br />

das Trio aus Ludwigsburg mit ihrem<br />

unverwechselbaren Sound<br />

zum Ausdruck. Die einzigartigen<br />

Bühnenshows verwandeln jede<br />

Veranstaltung innerhalb kürzester<br />

Zeit in eine brodelnde Rockabilly-Party.<br />

Sängerin Ani Romance<br />

schwingt den Bass und<br />

bringt mit ihrem Gesang die Atmosphäre<br />

zum Glühen. An der<br />

Gretschgitarre und am Mikrofon<br />

sorgt Ed Mind für einen unverwechselbaren<br />

Sound und heizt<br />

dem Publikum richtig ein. An den<br />

Drums lässt Pit Fire es mit einem<br />

Rhythmus krachen, der sofort ins<br />

Blut geht. Nach zahlreichen TV-<br />

Auftritten und Tourneen in Europa<br />

und in den USA, arbeitet die<br />

Band momentan an ihrer neuen<br />

CD, die bei Part Records erscheinen<br />

wird.<br />

Bei der Pirmasenser Kneipenkultour<br />

am 2. Oktober könnt Ihr in<br />

der Unicorn Sportsbar LUCKY 13<br />

live erleben.<br />

Für weitere Informationen zu LU-<br />

CKY 13 schaut Ihr Euch am besten<br />

auf der Internetseite www.lucky13.rocks<br />

um.<br />

Text: LUCKY 13/P6<br />

Fotos: LUCKY 13<br />

DER NÄCHSTE TERMIN:<br />

2. Oktober:<br />

KneipenkulTour,<br />

Unicorn Sportsbar, Pirmasens<br />

BESETZUNG:<br />

Ani Romance<br />

Bass/Vocals<br />

Ed Mind<br />

Guitar/Vocals<br />

Pit Fire<br />

Drums<br />

SCHICKT<br />

EURE<br />

BEWERBUNG AN:<br />

P6 Magazin<br />

Schachenstr. 1<br />

66954 Pirmasens<br />

Per Mail an:<br />

redaktion@psechs.de<br />

Habt Ihr Fragen?<br />

Ruft uns an!<br />

06331<br />

28989-11<br />

Ihr wollt Band des Monats werden?<br />

Meldet Euch bei uns!<br />

Wir stellen Eure Band vor!

17 NEWS AUS DER REGION<br />

BADESPASS FÜR DIE GANZE FAMILIE<br />

Vielfältiges Angebot im „monte mare“ in Kaiserslautern<br />

Mit einem vielfältigen Angebot lädt das „monte mare“ Kaiserslautern zum Kurzurlaub ein.<br />

Kaiserslautern: Das „monte mare“<br />

Kaiserslautern lädt mit einem<br />

vielfältigen Angebot zum Urlaub<br />

vor der Haustür ein. Das Freizeitbad<br />

bietet Bade- und Schwimmvergnügen<br />

für die ganze Familie:<br />

Ein Spielbereich mit vielen Wasserfiguren,<br />

das große Wellenbad<br />

sowie zwei Rutschen mit einer<br />

Gesamtlänge von über 200 Metern<br />

verleihen dem „monte mare“<br />

den richtigen Spaßfaktor für kleine<br />

und große Wasserratten. Wer<br />

es rasant liebt, für den ist die Turbo-Reifenrutsche<br />

genau das Richtige,<br />

in der „Black Hole“ sorgen<br />

Licht- und Soundeffekte für wahren<br />

Nervenkitzel.<br />

Alle sportlich ambitionierten<br />

Schwimmer kommen im 25-Meter-Sportbecken<br />

mit 1- und 3-Meter-Sprungbrett<br />

auf ihre Kosten.<br />

Für Schwimmanfänger und Aquafitness-Kurse<br />

steht zusätzlich ein<br />

flaches Lehrschwimmbecken mit<br />

angenehmer Temperatur zur Verfügung.<br />

Neu: Familien-Tageskarte für<br />

nur 19,90 Euro<br />

Die neue Familien-Tageskarte für<br />

das Sport- und Freizeitbad gilt<br />

täglich für einen oder zwei Erwachsene<br />

(Eltern oder Großeltern)<br />

und beliebig viele eigene<br />

Kinder oder Enkel bis max. 17 Jahre.<br />

Der Tarif kann vor Ort gebucht<br />

werden und ist darüber hinaus<br />

als Geschenkgutschein im „monte<br />

mare“-<strong>Online</strong>-Shop erhältlich.<br />

Text und Foto: „monte mare“<br />

KONTAKT<br />

„monte mare“<br />

Mailänder Straße 6<br />

67657 Kaiserslautern<br />

www.monte-mare.de/kaiserslautern

NEWS AUS DER REGION 18<br />

ZERTIFIKATSLEHRGANG<br />

INTERNET-BEAUFTRAGTER (IHK)<br />

So werden Sie digitaler Kommunikationsexperte<br />

Heute schicken bereits viele Unternehmen<br />

ihren Kunden Informationen<br />

wie Angebote und Rechnungen nicht<br />

mehr mit der Post oder per E-Mail.<br />

Stattdessen haben diese Firmen ein<br />

Kunden-Extranet etabliert, in dem<br />

sich der Kunde anmelden und auf seine<br />

Daten zugreifen kann, oder Unternehmen<br />

nutzen eine Smartphone-<br />

App, mit denen die Kunden ihre Daten<br />

einsehen können. Zusätzlich können<br />

die Kunden Nachrichten an das Unternehmen<br />

versenden, die Teilnahme<br />

an einer Veranstaltung bestätigen,<br />

ein Angebot annehmen und vieles<br />

mehr. Diese Digital-Unternehmen<br />

nutzen Internet und Smartphone als<br />

zusätzliche Kommunikationsmittel.<br />

Egal ob Augenoptiker, Tanzschule,<br />

Zeitungshaus oder Einzelhändler:<br />

Unternehmen sind weltweit und<br />

branchenübergreifend von der Digitalisierung<br />

betroffen. Neben den notwendigen<br />

technischen Voraussetzungen,<br />

stehen natürlich die Mitarbeiter<br />

mit ihren Kompetenzen im Fokus. Der<br />

Zertifikatslehrgang „Der Internet-Beauftragte<br />

(IHK) - So werden Sie digitaler<br />

Kommunikationsexperte“ vermittelt<br />

die entscheidenden Kenntnisse.<br />

Anzeige<br />

Social Media, Mobility, Cloud Computing sind die digitalen Technologien,<br />

die die Geschäftsmodelle aller Unternehmen tangieren.<br />

Zusätzlich können diese Kenntnisse<br />

helfen, Geschäftsprozesse eines Unternehmens<br />

zu digitalisieren.<br />

Informationsveranstaltung:<br />

am 17. Oktober, um 15 Uhr<br />

im Zentrum für Weiterbildung<br />

Adam-Müller-Straße 6, Pirmasens<br />

kostenlose Anmeldung unter:<br />

Telefon: 06331/523-2659<br />

oder E-Mail:<br />

karoline.dockweiler@pfalz.ihk24.de<br />

Text: Martin Bruhn<br />

Foto: shutterstock/<br />

Konstantin Chagin<br />

INFO<br />

Starttermin des Lehrgangs:<br />

3. Februar 2018 samstags: 8 bis 14.45 Uhr<br />

136 Unterrichtsstunden (17 Präsenztage<br />

à acht Unterrichtsstunden)<br />

Weitere Informationen unter:<br />

Martin Bruhn<br />

Telefon: 06331/523-2651<br />

E-Mail: martin.bruhn@pfalz.ihk24.de<br />

BERUFSAUSBILDUNG<br />

IN TEILZEIT<br />

Der unbekannte Weg zum Berufsabschluss<br />

Auszubildende, die während einer Vollzeitausbildung schwanger werden,<br />

können nach der Geburt des Kindes die Ausbildung in Teilzeit fortführen.<br />

Vereinbarkeit von Familie und Beruf<br />

ist nicht nur auf dem Arbeitsmarkt,<br />

sondern auch auf dem Ausbildungsmarkt<br />

von Bedeutung.<br />

Obwohl die „Teilzeitberufsausbildung“<br />

bereits seit 2005 im Berufsbildungsgesetz<br />

verankert ist, ist<br />

die Möglichkeit, dass junge Menschen,<br />

die eigene Kinder betreuen<br />

oder nahe Angehörige pflegen,<br />

trotz ihrer zeitlichen Einschränkungen,<br />

einen Berufsabschluss erreichen<br />

können, vielen unbekannt.<br />

Von diesem Weg der Qualifizierung<br />

können nicht nur die Auszubildenden<br />

sondern auch die Unternehmen<br />

profitieren. So können zum<br />

einen Auszubildende, die während<br />

einer Vollzeitausbildung schwanger<br />

werden, nach der Geburt des<br />

Kindes die Ausbildung in Teilzeit<br />

fortführen. Bereits geleistete Investitionen<br />

in die Ausbildung gehen<br />

dem Unternehmen dann nicht verloren.<br />

Zum anderen wird ein Unternehmen,<br />

welches Auszubildenden<br />

diesen familienfreundlichen Weg<br />

zu einem beruflichen Abschluss<br />

bietet, neben einem Imagegewinn<br />

und einer positiven Außenwirkung<br />

auch meist mit motivierten Auszubildende<br />

belohnt, die durch ihre<br />

Erziehungs- oder Pflegeaufgaben<br />

über ein größeres Maß an Organisations-<br />

und Verantwortungsbewusstsein<br />

verfügen. Unter welchen<br />

Voraussetzungen eine Berufsausbildung<br />

in Teilzeit möglich ist, wie<br />

dieses Ausbildungsmodell in der<br />

Praxis funktionieren kann, welche<br />

Herausforderungen es gibt und wie<br />

man diesen erfolgreich begegnen<br />

kann, beantworten die Beauftragten<br />

für Chancengleichheit am Arbeitsmarkt<br />

der Agentur für Arbeit<br />

und der Jobcenter.<br />

www.arbeitsagentur.de<br />

Text: Agentur für Arbeit<br />

Foto: shutterstock/<br />

Phase4Studios<br />

WEB<br />

INFO<br />

Info-Material kann außerdem unter der E-Mail-Adresse:<br />

Kaiserslautern-Pirmasens.BCA@arbeitsagentur.de angefordert werden.<br />

Impressum<br />

Informationsveranstaltung am 17.10.2017, 15:00 Uhr<br />

im Zentrum für Weiterbildung in Pirmasens<br />

Kostenlose Anmeldung unter: 06331 523-2659 oder karoline.dockweiler@pfalz.ihk24.de<br />

Das P6 MAGAZIN erscheint monatlich kostenlos mit der<br />

Wochenendverteilung in Haushalte und Geschäfte mit einer<br />

Auflage in der Ausgabe Südwestpfalz von 51.000 Exemplare (P6<br />

Gesamtauflage: 101.000 Exemplare).<br />

Herausgeber<br />

P6 Magazinverlag GmbH & Co.KG<br />

Schachenstr. 1, 66954 Pirmasens<br />

Fon: 06331.28989-0<br />

Fax: 06331.28989-29<br />

redaktion@psechs.de; anzeigen@psechs.de<br />

Redaktionsleitung<br />

Alexander Hoffmann (V.i.S.d.P.)<br />

Marketing/Redaktion<br />

F. Schäfer<br />

Freie Mitarbeiter<br />

H. Kraus, C. Münch<br />

Internet, www.psechs.de<br />

F. Schäfer, S. Schäfer-Berg<br />

Scans, Satz & Layout<br />

A. Laag, S. Schäfer-Berg, A. Später<br />

Anzeigenleitung<br />

Alexander Hoffmann (verantw.)<br />

Anzeigen<br />

S. Pfundstein, M. Ruppenthal, M. Zahm, S. Weis<br />

Druck<br />

Druck- und Versanddienstleistungen Südwest GmbH, Ludwigshafen<br />

Anzeigenpreisliste<br />

Nr. 6 (gültig ab 01.02.2015)<br />

Vertrieb<br />

SüWe<br />

Copyright für den gesamten Inhalt beim Herausgeber. Für unverlangt eingesandte Manuskripte wird<br />

keinerlei Haftung übernommen. Anzeigenkunden, Veranstalter, Bands etc. stellen der Redaktion<br />

Fotos kostenlos zur Verfügung, wodurch diese von jedweden Honoraransprüchen befreit ist. Bei<br />

Nichtveröffentlichung von Anzeigen und nicht ausgeführte Beilagenaufträge wird kein Schadensersatz<br />

geleistet, ebenso bei Nichterscheinen oder Verzögerung durch Störung des Arbeitsfriedens oder höhere<br />

Gewalt. Namentlich gekennzeichnete Beiträge stellen nicht unbedingt die Meinung der Redaktion<br />

oder des Verlags dar; die Autoren zeichnen sich für den Inhalt ihrer Beiträge selbst verantwortlich.<br />

Der Verlag übernimmt keinerlei Haftung für die Richtigkeit aller veröffentlichten Terminangaben,<br />

Berichte, Notdienste und Veranstaltungshinweise, sowie für jegliche inhaltliche Fehler oder aus<br />

Druckfehlern resultierenden Fehlinformationen. Bei Verlosungen ist der Rechtsweg ausgeschlossen.

Wir feiern<br />

10 jähriges Bestehen!<br />

Akazienweg 5 • 66976 Rodalben<br />

Tel.: 0 63 31 / 50 96 38<br />

Mobil: 0 171 / 3 22 58 17<br />

ofenbau-gensheimer@arcor.de<br />

HEIZSYSTEME, SCHORNSTEINE<br />

UND KAMINÖFEN<br />

Zehn Jahre Ofenbau Gensheimer<br />

Wenn es um Kaminöfen und heizkostensparende Technik geht sind Sie bei Ofenbau Gensheimer richtig.<br />

Seit zehn Jahren ist Ofenbau Gensheimer<br />

in der Rodalber Straße in Pirmasens<br />

eine feste Adresse für Liebhaber<br />

von Kaminöfen und heizkostensparender<br />

Technik.<br />

Seine selbstständige Tätigkeit hat Inhaber<br />

Frank Gensheimer zuerst in seinem<br />

Privathaus in Rodalben begonnen.<br />

Doch schon bald wurde das Unternehmen<br />

des Ofenbaumeisters zu<br />

groß, so dass Gensheimer vor fünf<br />

Jahren umzog in die Räumlichkeiten<br />

in der Rodalber Straße 80. In dem<br />

ehemaligen Fabrikgebäude finden<br />

seine Kunden fast alles, was heute im<br />

Ofenbau möglich ist - vom einfachen<br />

Kaminofen bis hin zu großen Installationen<br />

zur Raumteilung.<br />

Reparaturen gehören ebenso zu<br />

Frank Gensheimers Leistungsangebot<br />

wie der Tausch einer Ofenscheibe<br />

oder die Mauerung und das regelmäßig<br />

nötige Entrußen. Und auch die<br />

jährliche Wartung, die bei Pelletöfen<br />

nötig ist, übernimmt der Fachmann<br />

gerne für seine Kunden.<br />

Voll im Trend liegen zurzeit Pelletöfen<br />

und Gasgeräte, doch auch Speicheröfen,<br />

bei denen nach dem Aufheizen<br />

die Wärme in der Gussschamotte<br />

oder dem Speckstein gespeichert<br />

wird, sind sehr beliebt.<br />

Was Feinstaub betrifft, halten alle<br />

neuen Öfen, die Frank Gensheimer<br />

verkauft, die Grenzwerte ein. Besonders<br />

beeindruckend sind die Wirkungsgrade.<br />

Holzöfen konnten früher<br />

lediglich 50 bis 60 Prozent der Energiemenge<br />

im Holz verwerten. Doch<br />

Wirkungsgrade von mehr als 80 Prozent<br />

sind bei neuen Öfen heute Standard,<br />

Pelletöfen erreichen sogar Wirkungsgrade<br />

von mehr als 90 Prozent.<br />

Um Holz zu sparen, lassen sich ältere<br />

Öfen und Kamine oft mit einem<br />

Heizeinsatz nachrüsten.<br />

Neu im Sortiment sind Infrarotheizer,<br />

die sehr effizient und vor allem dezent<br />

einsetzbar sind. Mit einem Foto<br />

bedruckt können sie als Bild an<br />

der Wand hängen oder als Spiegel im<br />

Bad nie wieder beschlagen. Gleichzeitig<br />

geben die Geräte eine angenehme<br />

Wärme ab.<br />

Text: P6<br />

Foto: Gensheimer<br />

KONTAKT<br />

Ofenbau Gensheimer<br />

Rodalber Straße 80<br />

66953 Pirmasens<br />

Telefon: 06331/509638<br />

E-Mail:<br />

ofenbau-gensheimer@vodafone.de<br />

www.ofenbau-gensheimer.de<br />

Manfred Bold<br />

Regionaldirektor<br />

Telefon +49 (0) 631414893912<br />

Telefax +49 (0) 631414893922<br />

Mobil +49 (0) 1703301572<br />

manfred.bold@basler.de<br />

Basler Versicherung<br />

Landesdirektion<br />

Bad Homburg<br />

Orgabüro Kaiserslautern<br />

Bismarkstr. 74<br />

67655 Kaiserslautern<br />

Glückwunsch zum 10-jährigen Bestehen!<br />

Das Team von<br />

wünscht<br />

alles Gute<br />

zum 10-jährigen!

90 JAHRE KOMPETENZ<br />

Deutsche Schuhfachschule<br />

WWW.SUPREMO-SHOES.DE<br />

Seit 2009 befindet sich die Deutsche<br />

Schuhfachschule in den Räumen<br />

des ISC Germany auf der Husterhöhe.<br />

Pirmasens: Am 16. September feierte<br />

die Deutsche Schuhfachschule<br />

ihr 90-jähriges Bestehen und lud<br />

alle Absolventen herzlich ein. Am<br />

Tag zuvor trafen sich bereits einige<br />

Gäste, um sich im Neuffer am Park<br />

die Ausstellung „Schuh im Plakat“<br />

anzusehen.<br />

Am Samstagnachmittag begannen<br />

die Feierlichkeiten mit einem<br />

ungezwungenen Treffen in<br />

den Räumen des ISC (International<br />

Shoe Competence Center), wo<br />

die Deutsche Schuhfachschule seit<br />

2009 ihre neue Heimat gefunden<br />

hat. Eine Foto-Ausstellung aus 90<br />

Jahren Deutsche Schuhfachschule<br />

bot allen Absolventen die Chance,<br />

sich auf alten Bildern selbst zu entdecken<br />

und beim Bankett feierten<br />

die Gäste am Abend mit Live-Musik<br />

und Tanz in der Festhalle.<br />

Hervorgegangen aus der 1891 gegründeten<br />

Fachschule für Schuhmacher<br />

als Zweig der Realschule,<br />

nimmt die „Fachschule der Deutschen<br />

Schuhindustrie“ im Jahre<br />

1927 ihren Unterrichtsbetrieb als<br />

selbstständiges Fortbildungsinstitut<br />

auf. Zeitgleich mit dem 1936<br />

erfolgten Umzug in einen Neubau<br />

ändert die Einrichtung ihren<br />

Namen in „Deutsche Schuhfachschule“.<br />

Nach der Übernahme der<br />

Trägerschaft durch die Stadt Pirmasens<br />

verleiht die Schule ihren

AUS PIRMASENS<br />

feiert Jubiläum<br />

EFFIZIENZ UND EFFEKTIVITÄT<br />

CAPRICE produziert Schuhe mit Sonnenenergie<br />

Martin Thorenz, Klaus Glombig, Stephan Seidenschnur, Ebru Nikolaidis,<br />

Dania Zimmermann (von links) bei den Feierlichkeiten anlässlich des<br />

90-jährigen Jubiläums.<br />

Absolventen im Jahre 1956 erstmals<br />

den Titel „Staatlich geprüfter<br />

Schuhtechniker“.<br />

Obwohl die Deutsche Schuhfachschule<br />

seit 1996 als Ausbildungsgang<br />

in die Berufsbildende Schule<br />

Pirmasens eingebunden ist, hat sie<br />

ihren eigenständigen Charakter bis<br />

heute bewahrt. Sie fühlt sich, mehr<br />

denn je, der Tradition verpflichtet,<br />

die maßgebliche Bildungseinrichtung<br />

für die nationale und internationale<br />

Schuhindustrie zu sein. Der<br />

schulische Anspruch auf innovative,<br />

marktgerechte und international<br />

anerkannte Ausbildung lässt<br />

sich in den 2009 bezogenen Räumlichkeiten<br />

im ISC Germany auf hohem<br />

Niveau verwirklichen.<br />

Martin Kobler (deutscher Botschafter in Pakistan), Omar Saeed (CEO des CAPRICE-Partnerunternehmens Service Industries)<br />

und Jürgen Cölsch (geschäftsführender Gesellschafter der CAPRICE Schuhfabrik in Pirmasens) (von links).<br />

Am 7. September nahmen die geschäftsführenden<br />

Gesellschafter<br />

der CAPRICE Schuhproduktion<br />

GmbH & Co. KG und der SERVICE IN-<br />

DUSTRIES Ltd, Jürgen Cölsch und<br />

Omar Saeed, in Anwesenheit des<br />

deutschen Botschafters Martin Kobler,<br />

die größte pakistanische Solaranlage<br />

in Betrieb.<br />

Die Anlage gewährleistet, dass jährlich<br />

über 1,2 Millionen Paar CAPRI-<br />

CE-Schuhe mit Sonnenenergie produziert<br />

werden. Auf einem benachbarten<br />

12000 Quadratmeter großen<br />

Grundstück wurden für ca. eine<br />

Million Euro 3125 Solarpanelen verbaut,<br />

die die Fabrik mit einem Megawatt<br />

Strom versorgen.<br />

Bei der Einweihung sagte Jürgen<br />

Cölsch: „Diese Anlage soll Teil eines<br />

nachhaltigen und innovativen<br />

Arbeitsumfeldes sein; neben unse-<br />

Anzeige<br />

rem Streben nach Effizienz und Effektivität<br />

und unserer Suche nach<br />

den besseren schuhtechnischen Lösungen,<br />

müssen wir auch immer die<br />

Umwelt und den Menschen im Blick<br />

behalten“.<br />

Text und Foto: Caprice<br />

KONTAKT<br />

Caprice Schuhproduktion<br />

Blocksbergstraße 158<br />

66955 Pirmasens<br />

Telefon: 06331/2733–0<br />

E-Mail: marketing@caprice.de<br />

www.caprice.de<br />

Glückwunsch<br />

zum 90 Jährigen<br />

Jubiläum!<br />

Schwarzbachstraße 13 • 67714 Waldfischbach-Burgalben<br />

Telefon: 06333 9932180 • www.werle-naehtechnik.de<br />

Text: Deutsche<br />

Schuhfachschule/P6<br />

Fotos: Christine Münch<br />

STANDORTE<br />

Deutsche Schuhfachschule<br />

(im Gebäude des ISC)<br />

Marie-Curie-Straße 20<br />

66953 Pirmasens<br />

KONTAKT<br />

Berufsbildende Schule Pirmasens<br />

Adlerstraße 31<br />

66955 Pirmasens<br />

Telefon: 06331/240-10<br />

Fax: 06331/240-120<br />

E-Mail: info@bbspirmasens.de

PARTYSTIMMUNG<br />

UND KERWE-ROCK<br />

Großsteinhausen lädt Euch zur Kerwe ein<br />

NEWS AUS DER REGION<br />

FRAU MÜLLER MUSS WEG –<br />

ODER?<br />

Aufführung im Ottfried-von-Weißenburg-Theater in Dahn<br />

22<br />

Die Straußjugend in Großsteinhausen lädt Euch vom 6. bis 10. Oktober<br />

zur Kerwe ein.<br />

Großsteinhausen: Der Sportverein,<br />

die Straußjugend und die Ortsgemeinde<br />

in Großsteinhausen laden<br />

Euch vom 6. bis 10. Oktober zur Kerwe<br />

ein. Los geht´s am Freitag, um 18<br />

Uhr, mit dem Schlachtfest im Sportheim.<br />

Um 19 Uhr beginnt das Kerwespiel<br />

der Altherren Großsteinhausen<br />

gegen den TuS Leimen, der traditionelle<br />

Fackelumzug startet um 20 Uhr<br />

und um 21 Uhr steigt die Warm-Up-<br />

Party mit DJ BIC. Beim Kerwespiel am<br />

Samstag empfängt der SV Großsteinhausen<br />

III um 15.30 Uhr den FC Kleinsteinhausen<br />

und am Abend wird ab<br />

20 Uhr beim Kerwe-Rock mit „Avenger“<br />

und „Fly-Over-X“ abgefeiert. Der<br />

Sonntag beginnt um 10.15 Uhr mit<br />

dem Kerwegottesdienst in der evangelischen<br />

Kirche, um 13.30 spielt der<br />

SV Großsteinhausen II gegen den TSC<br />

Zweibrücken II und um 18 Uhr ist es<br />

dann Zeit für die „Kerweredd“, bevor<br />

ab 18.30 Uhr die Party mit der „Firma<br />

Holunder“ steigt. Beim Frühschoppen<br />

im Sportheim sorgen am Montag<br />

ab 10.30 Uhr die Schwarzbachmusikanten<br />

für Unterhaltung. Das Kerwespektakel<br />

geht dann am Abend,<br />

ab 18.30 Uhr, in die letzte Runde und<br />

den Schlusspunkt der „Steenhauser<br />

Kerwe“ bildet das Heringsessen im<br />

Sportheim, am Dienstag um 16 Uhr.<br />

Text: P6<br />

Foto: www.grosssteinhausen.de<br />

Kerwe in Großsteinhausen<br />

vom 6. bis 10. Oktober<br />

INFO<br />

Dahn: Auf eine hochkarätige Theateraufführung<br />

dürfen sich Freunde<br />

gehobener Unterhaltung im Dahner<br />

Ottfried-von-Weißenburg-Theater<br />

freuen: In der Komödie „Frau Müller<br />

muss weg“ von Lutz Hübner, geht es<br />

um einen Schulelternabend, der eine<br />

unerwartete Entwicklung nimmt.<br />

Auf dem Programm steht eine Darbietung<br />

mit lebensnahen Figuren, Situationskomik<br />

und Witz, aber auch<br />

mit Tiefgang. Theaterbesucher dürfen<br />

sich auf viele bekannte Gesichter<br />

aus Film und Fernsehen freuen. Lehrerin<br />

Sabine Müller wird von Claudia<br />

Rieschel gespielt. Als weitere Darsteller<br />

treten Wolfgang Seidenberg,<br />

Iris Boss, Katrin Filzen, Thomas Martin,<br />

Gerit Kling und Andrea Lüdke in<br />

Erscheinung. Zum Inhalt: Fünf Elternvertreter<br />

einer Grundschulklasse bitten<br />

Lehrerin Frau Müller um eine Unterredung,<br />

um ihr zu sagen, dass sie<br />

weder von ihr noch ihren Leistungen<br />

als Pädagogin etwas halten. Deshalb<br />

sei sie auch schuld am schlechten<br />

schulischen Abschneiden ihrer Kinder.<br />

Für die Väter und Mütter gibt es<br />

darum nur eine Lösung: Frau Müller<br />

muss weg. Und zwar so schnell wie<br />

möglich. Bald driftet das Gespräch<br />

zwischen der Lehrkraft und den Vertretern<br />

der Elternschaft, das eigentlich<br />

als sachlich und fair geplant war,<br />

in Vorwürfe, Beleidigungen und Beschimpfungen<br />

ab. Während sich die<br />

narzisstischen Eltern der Begabung<br />

ihrer Sprösslinge sicher sind, sieht<br />

Frau Müller das ganz anders. Die sich<br />

daraus ergebenden Kontroversen<br />

sind für das Publikum zwar unterhaltsam,<br />

regen aber auch zum Nachdenken<br />

an.<br />

Text: Hans Kraus<br />

Foto: frei<br />

INFO<br />

„Frau Müller muss weg“<br />

am 27. Oktober, 20 Uhr,<br />

im Ottfried-von-Weißenburg-Theater<br />

in Dahn<br />

Geschwister-Scholl-Straße 4<br />

Eintrittskarten im Vorverkauf<br />

unter www.reservix.de oder bei der<br />

Tourist-Info Dahner Felsenland<br />

Claudia Rieschel spielt die Lehrerin<br />

Frau Müller.<br />

Tankreinigung · Tankdemontage · Neue Tankanlagen<br />

Leckwarnanlagen · Korrosionsschutz · Tankstilllegung<br />

Zugelassener Fachbetrieb<br />

Wir danken<br />

für die rege Teilnahme<br />

GALA-ABEND<br />

MIT RASANTEN GANGPFERDEN<br />

Islandpferde-Festival im Landgestüt Zweibrücken<br />

Zweibrücken: Am zweiten Oktoberwochenende<br />

findet im Landgestüt<br />

Zweibrücken bereits zum<br />

sechsten Mal das bekannte Islandpferde<br />

Festival statt, das sicher<br />

wieder mit einer Top-Organisation<br />

glänzen wird und das Landgestüt<br />

Zweibrücken zum Mittelpunkt<br />

der Islandpferdeszene Südwestdeutschlands<br />

macht. Das<br />

Highlight des Festivals ist der neu<br />

gestaltete Galaabend am 14. Oktober<br />

um 19 Uhr. Hier lassen sich<br />

neben Islandpferden in den Endausscheidungen<br />

der Sportprüfungen<br />

und Hengstshows auch<br />

andere Pferderassen bewundern.<br />

Zum ersten Mal sind auch Stars<br />

der internationalen Pferdeshowszene<br />

Bestandteil der Show. Alle<br />

Infos auf www.lg-zw.de. Sichert<br />

Euch Eure Eintrittskarten im Vorverkauf.<br />

Text und Foto:<br />

Landgestüt Zweibrücken<br />

Am zweiten Oktoberwochenende wird das Landgestüt Zweibrücken<br />

wieder zum Mittelpunkt der Islandpferdeszene Südwestdeutschlands.<br />

INFO<br />

6. Islandpferde-Festival am 13. und 14. Oktober im Landgestüt Zweibrücken

23 NEWS AUS DER REGION<br />

CHRISTLICHES FEST<br />

MIT LANGER TRADITION<br />

Wie die Tradition um den Allerheiligen entstand<br />

RUPRECHT T.<br />

Bestattungen<br />

Tag- und Nachtdienst<br />

(06 3 31) 65 0 65<br />

Ringstraße 42 • 66953 Pirmasens<br />

An Feiertagen wie Allerheiligen und dem Totensonntag besuchen viele Menschen den Friedhof, um den Verstorbenen<br />

zu gedenken.<br />

Wie der Name schon sagt, wird an<br />

diesem Tag der Heiligen gedacht. Das<br />

heißt nicht, dass man sich nur derer<br />

entsinnt, die öffentlich heiliggesprochen<br />

wurden. Es sollen einfach all<br />

diejenigen geehrt werden, die als Heilige<br />

in Frage kommen.<br />

Die westliche katholische Kirche begeht<br />

diese Tradition am 1. November,<br />

und die orthodoxen Gläubigen<br />

feiern am ersten Sonntag nach<br />

Pfingsten. Aber auch für die anglikanische<br />

Kirche ist es ein hoher Festtag,<br />

und die Protestanten feiern diesen<br />

Tag als „Gedenktag der Heiligen.“<br />

In Deutschland ist Allerheiligen nicht<br />

in allen Bundesländern ein gesetzlicher<br />

Feiertag. Nur Bayern, das Saarland,<br />

Rheinland-Pfalz, Baden- Württemberg<br />

und Nordrhein-Westfalen,<br />

0 63 31 / 7 35 28 oder 72 48 69<br />

Tag und Nacht dienstbereit<br />

also Bundesländer mit überwiegend<br />

katholischer Bevölkerung, gedenken<br />

mit einem gesetzlichen Feiertag<br />

auch offiziell „aller Heiligen“. An diesem<br />

Tag sind öffentliche Tanzveranstaltungen<br />

und laute Musik verboten.<br />

Auf einen Beschluss des Papstes Gregor<br />

IV geht das Datum des Festes zurück,<br />

der das Allerheiligen Fest im<br />

Jahre 835 für die gesamte westliche<br />

Kirche (im Gegensatz zur Orthodoxen<br />

Kirche, die auch als „östliche Kirche“<br />

bezeichnet wird) auf den 1. November<br />

fest legte. Allerheiligen wird in<br />

vielen Ländern gefeiert, so beispielsweise<br />

in Österreich und katholischen<br />

Kantonen der Schweiz, aber auch auf<br />

den Philippinen, Ungarn, Belgien und<br />

Polen, um nur einige zu nennen.<br />

Vor allem im süddeutschen Raum ist<br />

GmbH<br />

Bestattungs-Institut<br />

Beerdigungsinstitut<br />

Rodalben, Kirchbergstraße 2<br />

Telefon (0 63 31) 1 68 87<br />

Im Trauerfall helfen wir Ihnen würdevoll und zuverlässig,<br />

immer für Sie dienstbereit - Vorsorgevereinbarung<br />

Bundesverband<br />

Deutscher<br />

Bestatter e.V.<br />

der „Allerheiligenstriezel“, der aus Hefeteig<br />

hergestellt wird, bekannt. Firmoder<br />

Taufpaten schenken diese süße<br />

Leckerei ihren Patenkindern. In Form<br />

eines Zopfes gebacken, wird er mit<br />

Streuseln oder Zucker bestreut. Diese<br />

Sitte ist auch in Österreich weit verbreitet.<br />

So ist Allerheiligen nicht nur ein hoher<br />

Feiertag, den die katholische Kirche<br />

festlich begeht, sondern Christen in<br />

vielen Ländern feiern ihn im Gedenken<br />

an die Heiligen.<br />

Text: P6<br />

Foto: shutterstock/images72<br />

www.heiligenlexikon.de<br />

WEB<br />

Fax 0 63 Fax 31 0 / 363 1931 21/ 3 19 21<br />

e-mail: adeling-gmbh@t-online.de<br />

e-mail: gmbh@t-online.de<br />

Lemberger Lemberger Str. 21Str. 21<br />

Erlenbrunner Erlenbrunner Str. 122Str. 122<br />

66955 66955 Pirmasens Pirmasens<br />

BESTATTUNGEN<br />

Tel. (0 63 31) 24 55 00<br />

Jederzeit dienstbereit<br />

Preisgünstige, korrekte und zuverlässige<br />

Ausführung aller Bestattungen mit Erledigung<br />

sämtlicher Formalitäten<br />

Erstes Fachunternehmen am Platze. Seit 1903 im Dienste der Bestattung<br />

66953 Pirmasens, Friedhofstraße 16 • www.mast-bestattungen.de<br />

Einladung zur Ausstellung Stille Tage<br />

20.10.2017 und 21.10.2017<br />

jeweils von 9.00 bis 18.00 Uhr<br />

Wir informieren Sie über<br />

individuelle Grab- und Gedenkfloristik<br />

Ihr Blumenfachgeschäft in<br />

Waldfischbach-Burgalben<br />

Tel 06333-955261<br />

Bestattungsinstitut<br />

Steffen Ruprecht<br />

Schreinerei<br />

Weiherstraße 22<br />

66957 Eppenbrunn<br />

kontakt@schreinerei-ruprecht.de<br />

Tag und Nacht<br />

dienstbereit<br />

06335/478<br />

0180/5478910

GEWINNSPIELFFIEBER<br />

Jeden Monat wartet ein toller Gewinn auf Dich!<br />

Mach mit und juble Deinem Verein zu,<br />

finde einen neuen Stil oder<br />

genieß das Cabriofeeling, entspann Dich,<br />

besuch den König der Löwen...<br />

April-Ausgabe<br />

gesund und glücklich<br />

Mai-Ausgabe<br />

durchströmt die Seele<br />

Juni-Ausgabe<br />

blickt durch<br />

Stefan Storck<br />

gewann einen Gutschein im Wert von 200 € für<br />

einen Vitalscan inklusive Nachtest bei Peter<br />

Schulz in Zweibrücken!<br />

Carmen Lehmann<br />

gewann einen Gutschein im Wert von 150 €<br />

von Monikas Klang Raum in Donsieders!<br />

Marielle Becker<br />

gewann einen Gutschein im Wert von 150 €<br />

von Brillen Justus in Pirmasens!<br />

Juli-Ausgabe<br />

entgiftet und entschlackt<br />

August-Ausgabe<br />

macht fit<br />

September-Ausgabe<br />

zieht an<br />

Silke Jockers<br />

gewann einen Gutschein im Wert von 150 €<br />

von bodybalance in Pirmasens!<br />

Werner Stephan<br />

gewann einen Gutschein im Wert von 150 € vom<br />

Springer Gesundheitszentrum in Pirmasens!!<br />

Stefanie Sachs<br />

gewann einen Gutschein im Wert von 150 € vom<br />

SCHUBIDU in Pirmasens!<br />

Okober-Ausgabe<br />

macht klar<br />

Gewinne einen Gutschein im Wert von 150 € von<br />

Graus und Sieber Glashandel in Pirmasens!<br />

Und so einfach geht‘s:<br />

Schicke eine E-Mail mit Deinem Namen,<br />

Deiner Telefonnummer, Deiner Adresse und<br />

dem jeweiligen Stichwort an:<br />

Gewinnspiel@psechs.de<br />

Oder Postkarte an:<br />

P6 Magazinverlag GmbH & Co. KG<br />

Schachenstr. 1<br />

66954 Pirmasens<br />

Stichwort:„macht klar“<br />

Einsendeschluss ist der 11.Oktober 2017<br />

Teilnahmebedingungen:<br />

Es können nur Einsendungen berücksichtigt werden, die<br />

vollständig, verständlich und richtig ausgefüllt sind. Eine Weitergabe<br />

Ihrer angegebenen Daten an Dritte findet nicht statt.<br />

Eine Barauszahlung der Sachwerte oder Tausch der Gewinne<br />

ist nicht möglich. Der Gewinner akzeptiert notwendige<br />

Änderungen des Gewinns, die durch andere außerhalb des<br />

Einflussbereichs der am Gewinnspiel beteiligten Firmen<br />

liegenden Faktoren bedingt sind.<br />

Die Entscheidungen des P6 Magazinverlags GmbH & Co. KG<br />

sind endgültig. Diesbezügliche Anfragen können nicht beantwortet<br />

werden. Der P6 Magazinverlag GmbH & Co. KG behält<br />

sich das Recht vor, das Gewinnspiel ganz oder zeitweise<br />

auszusetzen, wenn irgendwelche Schwierigkeiten auftreten,<br />

die die Integrität des Gewinnspiels gefährden.<br />

Die Teilnahme am Gewinnspiel ist kostenlos. Der Rechtsweg<br />

ist ausgeschlossen.<br />

GS

Jeden Monat warten<br />

ausgesuchte Gewinne auf<br />

die P6-Leser.<br />

Werden auch Sie zum<br />

macht klar<br />

GEWINNSPIEL<br />

DES MONATS<br />

powered by<br />

GS<br />

glücklichen Gewinner<br />

und machen Sie mit beim<br />

Alternative Human Analytik<br />

Offizieller CellScout®-Stützpunkt<br />

Ernährungsberatung auf Zellebene<br />

P6 Gewinnspielfieber!<br />

Gewinne einen Gutschein<br />

im Wert von 150 € von<br />

Graus und Sieber Glashandel<br />

in Pirmasens!<br />

Und so einfach geht‘s:<br />

Schicke eine E-Mail mit Deinem Namen,<br />

Deiner Telefonnummer, Deiner Adresse an:<br />

Gewinnspiel@psechs.de<br />

Oder Postkarte an:<br />

P6 Magazinverlag GmbH & Co. KG<br />

Schachenstr. 1, 66954 Pirmasens<br />

Stichwort:„macht klar“<br />

Einsendeschluss ist der 11. Oktober 2017.<br />

Teilnahmebedingungen:<br />

Es können nur Einsendungen berücksichtigt werden, die vollständig, verständlich<br />

und richtig ausgefüllt sind. Eine Weitergabe Ihrer angegebenen<br />

Daten an Dritte findet nicht statt.<br />

Eine Barauszahlung der Sachwerte oder Tausch der Gewinne ist nicht<br />

möglich. Der Gewinner akzeptiert notwendige Änderungen des Gewinns,<br />

die durch andere außerhalb des Einflussbereichs der am Gewinnspiel<br />

beteiligten Firmen liegenden Faktoren bedingt sind.<br />

Die Entscheidungen des P6 Magazinverlages GmbH & Co. KG sind endgültig.<br />

Diesbezügliche Anfragen können nicht beantwortet werden. Der<br />

P6 Magazinverlag GmbH & Co. KG behält sich das Recht vor, das Gewinnspiel<br />

ganz oder zeitweise auszusetzen, wenn irgendwelche Schwierigkeiten<br />

auftreten, die die Integrität des Gewinnspiels gefährden.<br />

Die Teilnahme am Gewinnspiel ist kostenlos. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen.<br />

Wenn<br />

Herzenswünsche in<br />

Erfüllung gehen<br />

Glashandel<br />

Glasschleiferei<br />

GS Glasreparatur<br />

Glastüren<br />

Duschen<br />

Spiegel<br />

K. Graus + M. Sieber GbR<br />

Zeppelinstr. 146<br />

66953 Pirmasens<br />

Tel.: 06331/536-0 Fax 536-26<br />

www.glashandel-pirmasens.de

STYLE<br />

26<br />

STRESS FÜRS HAAR<br />

Pflege- und Stylingtipps für den Herbst<br />

PERFEKTES STYLING<br />

FÜR JEDEN ANLASS<br />

Salon Gitte in Pirmasens-Winzeln<br />

Das Team des Salons Gitte: Carina Guhr, Sandra Konietzny, Sandra Herold,<br />

Brigitte Brigaldino und Anna Lenskiy (von links).<br />

Haare sind wertvoll - dies ist der<br />

Grundsatz des Friseursalons Gitte<br />

in Pirmasens-Winzeln. Haare demonstrieren<br />

Mode-Feeling und vermitteln<br />

Schönheit. Das dynamische<br />

und kompetente Team um Inhaberin<br />

Carina Guhr, dass ab Oktober<br />

mit Sandra Herold eine neue Fachkraft<br />

im Team hat, arbeitet mit viel<br />

Freude im Umgang mit Mensch und<br />

Haar. Kunden mit langen Haaren<br />

finden in dem Salon genauso einen<br />

vertrauensvollen Ansprechpartner<br />

wie Kunden mit Sinn für trendige<br />

Kurzhaarfrisuren. Salon Gitte bietet<br />

ein umfangreiches Leistungsangebot,<br />

das vom klassischen Haarschnitt<br />

bis zum top-modischen Styling<br />

reicht.<br />

Auch wenn Sie ihre Fingernägel verschönern<br />

möchten, sind Sie hier an<br />

der richtigen Adresse, denn der Salon<br />

Gitte bietet seit 2011 auch Nageldesign<br />

an. Vereinbaren Sie einen<br />

Anzeige<br />

Termin oder kommen Sie einfach<br />

vorbei und lassen Sie sich persönlich<br />

und individuell beraten.<br />

Text: Salon Gitte/P6<br />

Foto: Frank Schäfer<br />

Der Herbst ist jene Zeit, in der Eure<br />

Haare sehr strapaziert werden und<br />

aus diesem Grund auch sehr viel<br />

Pflege benötigen. Aber warum fühlt<br />

sich das Haar bei sinkenden Temperaturen<br />

so trocken und störrisch<br />

an, verliert das seidige Gefühl und<br />

ist einfach nicht mehr so, wie Ihr es<br />

Euch vorstellt? Trockene Heizungsluft<br />

in Kombination mit der Kälte<br />

entzieht den Haaren die Feuchtigkeit.<br />

Damit die Schuppenschicht<br />

nicht zu sehr angegriffen wird, helfen<br />

Pflegekuren mit Ölzusätzen. Dadurch<br />

wird stumpfes Haar geglättet<br />

und mit einem Pflegeöl im Shampoo<br />

kommt auch der Glanz wieder<br />

zurück. Ein weiteres Problem im<br />

Herbst ist das fliegende Haar, welches<br />

durch Mütze, Stirnband, Heizungsluft<br />

und Pulli elektrisch aufgeladen<br />

wird. Hier könnt Ihr mit Styling-Produkten,<br />

wie Styling-Creme,<br />

Haaröl oder Glanzwachs dagegen<br />

ankämpfen und das „Fliegen“ verhindern.<br />

Die geringere Feuchtigkeit<br />

im Herbst sorgt auch für eine trockene<br />

Kopfhaut, die weniger Fett<br />

produziert, so entstehen vermehrt<br />

Schuppen. Hier bringt ein Schuppenshampoo<br />

die nötige Hilfe, regelmäßig<br />

verwendet verschwinden<br />

die Schuppen wieder. Im Herbst<br />

und Winter geht niemand gerne<br />

ohne Mütze aus dem Haus. Dadurch<br />

werden zwar die Ohren geschützt,<br />

die Haare werden jedoch<br />

platt gedrückt und wirken danach<br />

nicht sehr schön. Wenn Ihr am Morgen<br />

den Haaransatz kopfüber föhnt<br />

und danach mit Salz- oder Volumenspray<br />

verwöhnt, könnt Ihr Abhilfe<br />

schaffen. Das Spray dann in<br />

der Handtasche mitnehmen und<br />

Im Herbst und Winter wird das Haar besonders strapaziert. Ein paar einfache<br />

Pflegetipps können helfen.<br />

ab und zu auffrischen, so bleibt das<br />

Haar auch mit Mütze schön.<br />

Öffnungszeiten:<br />

Montag: 08.00 - 18.00 Uhr<br />

an geraden Wochen<br />

Dienstag: 10.00 - 20.00 Uhr<br />

Mittwoch - Freitag: 08.00 - 18.00 Uhr<br />

Samstag: 08.00 - 15.00 Uhr<br />

an ungeraden Wochen<br />

Termine nach Vereinbarung!<br />

www.friseur.com<br />

WEB<br />

Text: P6<br />

Foto: shutterstock/ YuriyZhuravov<br />

KONTAKT<br />

Salon Gitte<br />

Bottenbacher Straße 75<br />

66954 Pirmasens- Winzeln<br />

Telefon: 06331/98011<br />

E-Mail:<br />

guhr-carina@salon-gitte-pirmasens.de<br />

www.salon-gitte-pirmasens.de

27 STYLE<br />

RICHTIGE PFLEGE FÜR HÄNDE UND NÄGEL<br />

Tipps zum Thema Maniküre<br />

Kosmetiktipp<br />

des Monats<br />

Gepflegte und gut aussehende Nägel und Hände sind immer mal wieder einen Blick wert.<br />

Vor allem Menschen, die unter brüchigen<br />

und rissigen Nägeln leiden,<br />

sollten ihren Nägeln viel Aufmerksamkeit<br />

und Pflege zukommen zu<br />

lassen. Eine Maniküre verwöhnt<br />

nicht nur Nägel und Hände, sondern<br />

sorgt auch für ein ansprechendes,<br />

gepflegtes Aussehen. Am Anfang einer<br />

Maniküre sollte den Händen ein<br />

Bad gegönnt werden. Wichtig ist,<br />

beim Seifenzusatz auf den individuellen<br />

Hauttyp und eventuelle Hautprobleme<br />

zu achten. Danach folgt<br />

das Schneiden der Nägel. Während<br />

die Fußnägel gerade geschnitten<br />

werden, bekommen die Fingernägel<br />

eine schöne rundliche Form. Im<br />

Trend liegt ein mandelförmiges Design,<br />

bei dem die Nägel an den Seiten<br />

elegant abgerundet sind. Das anschließende<br />

Feilen sorgt dafür, dass<br />

Unebenheiten in den Nägeln korrigiert<br />

werden. Wer besonders brüchige<br />

Nägel hat, kann einen Nagelverhärter<br />

verwenden. Dieser ist meistens<br />

in einer durchsichtigen Farbe<br />

erhältlich und ähnelt einem Nagellack.<br />

Als idealer Schutz kann er auch<br />

unter einem farbigen Nagellack aufgetragen<br />

werden. Damit sie nicht<br />

zu schnell austrocknen, werden die<br />

Hände zum Schluss mit einer feuch-<br />

tigkeitsspendenden Creme eingecremt.<br />

Übrigens: Wer schöne Nägel haben<br />

möchte, sollte auf gesunde, ausgewogene<br />

Ernährung achten und ausreichend<br />

Mineralien zu sich nehmen.<br />

Für eine professionelle Maniküre<br />

wendet Ihr Euch am besten an ein<br />

Kosmetikstudio in Eurer Nähe.<br />

www.kosmetik-tipps.net<br />

Text: P6<br />

Foto: shutterstock<br />

WEB<br />

VERSTÄRKUNG FÜR DIE „HAIR FACTORY“<br />

Claudia Rutz und Simon Veeck neu im Team<br />

Das moderne Ambiente der „Hair Factory“ in Münchweiler.<br />

Das Team der „Hair Factory“ in<br />

Münchweiler hat Verstärkung<br />

bekommen. Seit August sind<br />

Friseurmeisterin Claudia Rutz und<br />

Simon Veeck mit an Bord. Während<br />

Simon Veeck sich auf Make-Ups<br />

spezialisiert hat, ist Claudia Rutz<br />

Expertin für Flecht- und Hochsteckfrisuren<br />

und hat bereits den zweiten<br />

Platz bei den Südwestdeutschen<br />

Meisterschaften erreicht. Die<br />

„Hair Factory“ bietet ihren Kunden<br />

individuelle und kostenlose Beratung<br />

sowie klassische und innovative<br />

Schneide- und Strähnen-Techniken.<br />

Auch auf Balayage-Färbetechniken<br />

haben sich Timo Fröhlich und<br />

sein Team spezialisiert. Durch re-<br />

Anzeige<br />

gelmäßige Weiterbildungen halten<br />

sich die Mitarbeiter immer auf dem<br />

neuesten Stand. Als Partner-Salon<br />

verwendet die „Hair Factory“ die<br />

exklusiven Pflegeprodukte der Marke<br />

„La Biosthétique“.<br />

Text: P6<br />

Foto: Frank Schäfer<br />

KONTAKT<br />

Hair Factory<br />

Prinzregentenstraße 43<br />

66981 Münchweiler<br />

Telefon: 06395/7472<br />

E-Mail:<br />

contact@hair-factory.info<br />

www.hair-factory.info

KUNST UND KULTUR<br />

PIRMASENS E.V.<br />

Einblicke in die aktuelle Kunstszene<br />

STYLE 28<br />

HERBSTSHOPPING IN DER REGION<br />

Verkaufsoffene Sonntage in Zweibrücken und Hauenstein<br />

Die Ausstellung „Schuh im Plakat“ in der Kunsthalle im Neuffer am Park<br />

ist noch bis zum 14. Oktober zu sehen.<br />

2015 feierte der Kunstverein Pirmasens<br />

sein 25-jähriges Bestehen.<br />

Der Verein präsentiert und fördert<br />

mit seinen Ausstellungen und vielen<br />

anderen Aktivitäten die zeitgenössische<br />

Kunst. Sowohl seinen<br />

Mitgliedern, als auch interessierten<br />

Besucherinnen und Besuchern,<br />

bietet der Verein immer<br />

neue und spannende Einblicke in<br />

die aktuelle Kunstszene und fördert<br />

durch seine Arbeit das Kunstleben<br />

in Stadt und Region.<br />

Am 16. September feierte die<br />

Deutsche Schuhfachschule in Pirmasens<br />

ihren 90. Geburtstag. Sie<br />

wurde 1927 als Forschungsinstitut<br />

der deutschen Schuhindustrie gegründet.<br />

Dies nahm der Kunstverein<br />

zum Anlass, in der Ausstellung<br />

„Schuh im Plakat“ in der Kunsthalle<br />

im Neuffer am Park 100 Plakate<br />

aus der Schuhwerbung zu präsentieren.<br />

Die Plakate wurden unter<br />

anderem vom Stadtarchiv Pirmasens,<br />

von dem Schweizer Archiv<br />

Bally Schuhfabriken in Schönenwerd,<br />

von der Plakatgalerie<br />

Artifiche in Zürich und vom Deutschen<br />

Plakatmuseum in Essen zur<br />

Verfügung gestellt. Die Ausstellung<br />

ist noch bis zum 14. Oktober zu sehen.<br />

Text: Kunstverein Pirmasens/P6<br />

Foto: Kunstverein Pirmasens<br />

Ausstellung<br />

„Schuh im Plakat“<br />

noch bis zum 14. Oktober<br />

in der Kunsthalle<br />

im Neuffer am Park<br />

Öffnungszeiten:<br />

Mittwoch: 17 bis 19 Uhr<br />

Samstag: 11 bis 13 Uhr<br />

INFO<br />

Verein des<br />

Monats<br />

Die verkaufsoffenen Sonntage in der Region laden Euch im Oktober zum Herbstshopping ein.<br />

Wenn die Tage langsam kürzer werden,<br />

Maronenduft durch die Wohnstuben<br />

zieht und die Kinder auf dem<br />

Stoppelfeld ihre Drachen steigen<br />

lassen, dann ist auch in der Pfalz<br />

der Herbst angekommen. Jetzt<br />

ist die beste Zeit für entspanntes<br />

Herbstshopping. So manches wurde<br />

zu Hause aussortiert und auch<br />

die Vorfreude auf Weihnachten und<br />

Geschenke regt die Kauflust schon<br />

im Herbst an. Die Geschäfte präsentieren<br />

ihre neuen Kollektionen<br />

und zeigen ihrer Kundschaft, was<br />

angesagt ist. Was wäre Shopping<br />

im Herbst ohne die beliebten verkaufsoffenen<br />

Sonntage? Zweibrücken<br />

lädt Euch am 1. Oktober zum<br />

Bummeln und Shopping ein und<br />

die Schuhmeile in Hauenstein hat<br />

noch bis 29. Oktober<br />

an Sonntagen und Feiertagen (außer<br />

Karfreitag) zwischen 13 und<br />

18 Uhr geöffnet – ideal für alle, die<br />

auch am Sonntag nicht auf ihren<br />

geliebten Einkaufsbummel von<br />

Vom 6. bis 7. Oktober 2017<br />

durchgehend von 9.00 bis 18:00 Uhr<br />

Workshop & Vorführungen<br />

10 % auf Ihren Einkauf<br />

Und für ganz stürmische…ab 100 € Einkauf sogar 15 %<br />

(außer auf Bücher und Angebote)<br />

Ringstrasse 7A, 66509 Rieschweiler-Mühlbach Tel :06336 / 99 33 08<br />

Nähere Info unter: www.karins-laedsche.de<br />

Schuhgeschäft zu Schuhgeschäft<br />

verzichten möchten. Im Wein liegt<br />

Wahrheit, das wussten die Weinbauern<br />

in der Pfalz schon immer<br />

und breiten auf den zahlreichen<br />

Weinfesten ihrer Heimat die Schätze<br />

aus ihren Weinbergen aus. Auch<br />

auf zahlreichen Bauernmärkten der<br />

Region werden Pfälzer Köstlichkeiten<br />

aus Küche und Keller, Obst und<br />

Gemüse, Handwerkskunst wie Töpferwaren<br />

und Korbwaren sowie pädagogisch<br />

wertvolles Spielzeug<br />

präsentiert. So wird Herbstshopping<br />

in der Pfalz zum Event für die<br />

ganze Familie.<br />

Text: P6<br />

Foto: shutterstock/ conrado<br />

WEB<br />

www.schuhmeile-hauenstein.de<br />

www.zweibruecken.de

29 STYLE<br />

ENTSPANNUNG KANN SO EINFACH SEIN<br />

Für einen Moment dem Alltag entfliehen<br />

Oft hilft schon ein entspannender Saunagang, um sich wieder zu regenerieren.<br />

Ein hektischer Alltag hinterlässt seine<br />

Spuren in Körper und Seele. Die<br />

Haut altert schneller, das Immunsystem<br />

macht schlapp und die Stimmung<br />

sinkt ab. Jetzt ist es höchste<br />

Zeit, sich eine Erholung zu gönnen,<br />

damit aus kleinen Wehwehchen keine<br />

ernsthaften Erkrankungen entstehen.<br />

Doch nicht immer steht ein<br />

Urlaub in Sichtweite, der drei Wochen<br />

Entspannung am Stück verspricht.<br />

Eine begrenzte Anzahl an<br />

freien Tagen zwingt jeden Arbeitnehmer<br />

dazu, Erholungspausen in<br />

seinen Alltag zu integrieren. Oft bedarf<br />

es keiner langen Urlaubsreise,<br />

tes Wahrnehmen dieser kostbaren<br />

Aromen entfaltet zügig das ersehnte<br />

Wohlgefühl. Je nach Wunsch kann<br />

auch der Beziehungspartner in das<br />

Ritual einbezogen werden, wenn<br />

dies zur eigenen Erholung beiträgt.<br />

Mo., Mi., Fr. 09:00 - 18:00 Uhr<br />

Di., Do. 11:00 - 20:00 Uhr<br />

Sa.<br />

10:00 - 14:00 Uhr<br />

Tel: 06331 - 6737025<br />

Text: P6<br />

Foto: shutterstock/ Kzenon<br />

um sich wieder zu regenerieren. Eine<br />

kleine Auszeit in den heimischen vier<br />

Wänden genügt meist, um wieder zu<br />

Kräften zu kommen. Es empfiehlt<br />

sich, diese besonderen Momente<br />

fest in den wöchentlichen Terminkalender<br />

einzuplanen. Sonst drohen<br />

andere „wichtige“ Erledigungen, die<br />

wenigen Stunden Freizeit zu verhindern.<br />

Wer nach der Arbeit schwer<br />

abschalten kann, sollte ein regelmäßiges<br />

Ritual pflegen. Die Seele schaltet<br />

dann von sich aus schneller in<br />

den Ruhezustand um. Wellness bedeutet<br />

eigentlich nichts anderes, als<br />

sich selbst etwas Gutes zu tun. Dafür<br />

genügen Momente, die man ganz<br />

für sich allein genießt. Partner, Kinder<br />

und auch das Telefon können<br />

eine Zeit lang ohne einen auskommen.<br />

Eine wohltuende Wirkung erzielen<br />

beispielsweise ätherische Öle<br />

auf Körper und Geist. In Form einer<br />

Duftkerze oder eines Badezusatzes<br />

zaubern die Inhaltsstoffe eine beruhigende<br />

Atmosphäre. Ein bewuss-<br />

WEB<br />

www.gesundheit.de/wellness<br />

und Wimpernverlängerung<br />

NEUER Besitzer<br />

NEUES Gerät und Röhren<br />

NEU Wimpernverlängerung und<br />

bald auch Wimpernlifting<br />

ALT gewohnte Preise<br />

Chipkundenkarte gültig wie bisher<br />

besuchen Sie<br />

City Sun Pirmasens<br />

auf Facebook!<br />

Termin<br />

nach<br />

Vereinbarung<br />

Wir feiern 10 Jahre<br />

Steffi´s Haarstudio!<br />

Ringstraße 4<br />

66957 Ruppertsweiler<br />

Tel.: 06395/993252<br />

steffis-haarstudio.de<br />

STYLING FÜR JEDEN ANLASS<br />

Zehn Jahre Steffi´s Haarstudio in Ruppertsweiler<br />

Stephanie Groh (rechts) und Mitarbeiterin Brigitte Gölzer bei der Feier<br />

zum zehnjährigen Jubiläum.<br />

Grund zum Feiern hat das Team<br />

von Steffi´s Haarstudio in Ruppertsweiler.<br />

Seit 2007 bieten Inhaberin<br />

Stephanie Groh und ihre<br />

Mitarbeiterinnen ihren Kunden<br />

professionelles Haar-Styling<br />

für jeden Anlass und feiern in diesem<br />

Jahr ihr zehnjähriges Jubiläum.<br />

Aus diesem Grund lud das<br />

Team am Samstag, 23. September,<br />

Freunde und Kunden auf ein<br />

Glas Sekt ein, um mit ihnen auf<br />

das Jubiläum anzustoßen.<br />

Der Salon in der Ringstraße 4 bietet<br />

den Kunden ein angenehmes,<br />

helles Ambiente, in dem sie sich<br />

entspannt beraten und stylen lassen<br />

können und ein Komplettangebot<br />

„rund um den Kopf“ bekommen.<br />

Besonderes Schmuckstück<br />

ist die Außenterrasse, die<br />

den Kunden für eine Tasse Kaffee<br />

oder eine Zigarette zur Verfügung<br />

steht.<br />

Durch regelmäßige Schulungen<br />

und ständige Beobachtung der<br />

Modewelt sind Steffi Groh und ihre<br />

beiden Mitarbeiterinnen Spezialistinnen<br />

für moderne Farb- und<br />

Strähnchentechniken, kreative<br />

Inh. Stephanie Groh, Ringstraße 4, 66957 Ruppertsweiler<br />

Tel.: 06395 / 99 32 52<br />

Öffnungszeiten:<br />

Di - Do 8.00 - 12.00 u. 14.00 - 18.00 Uhr<br />

Fr 8.00 - 12.00 u. 13.00 - 18.00 Uhr<br />

Sa 7.30 - 13.00 Uhr<br />

und zeitgemäße Damen- und Herrenfrisuren<br />

sowie für klassische<br />

Umformung und Einlegefrisuren.<br />

Text: P6<br />

Foto: Christine Münch<br />

INFO<br />

Steffi´s Haarstudio<br />

Ringstraße 4<br />

66957 Ruppertsweiler<br />

Telefon: 06395/993252<br />

E-Mail: steffis.haarstudio@web.de<br />

www.steffis-haarstudio.de<br />

Termin<br />

nach<br />

Vereinbarung<br />

Das Team von<br />

wünscht<br />

alles Gute<br />

zum 10-jährigen!<br />

IHR ZUVERLÄSSIGER<br />

PARTNER FÜR DAS<br />

FRISEURHANDWERK<br />

WIR GRATULIEREN<br />

ZUM 10-JÄHRIGEN<br />

JUBILÄUM<br />

Friseurbedarf Engert<br />

Alleestraße 27<br />

66953 Pirmasens<br />

Tel.: 06331/73256<br />

Öffnungszeiten<br />

7 30 – 16 30 durchgehend

AUSFLUGSZIELE 30<br />

Mehrmals täglich Wohnung lüften<br />

Wer es sich zu Hause gemütlich macht, sollte darauf achten,<br />

dass die Räume gut gelüftet sind. Es reicht, dreimal am Tag die<br />

Fenster zu öffnen. Am besten lüftet man morgens nach dem<br />

Aufstehen, abends, wenn man nach Hause kommt und vor dem<br />

Schlafengehen jeweils fünf Minuten.<br />

Ausreichend schlafen<br />

Für die Erholung des Körpers ist ausreichend<br />

Schlaf das A und O. Besonders wenn der Körper durch<br />

Wind und kaltes Wetter gestresst ist, braucht er<br />

ausreichend Erholungsphasen.<br />

Alltags<br />

tipps<br />

für den Herbst<br />

Heimisches Obst und<br />

Wintergemüse essen<br />

Heimisches Obst und Wintergemüse ist meist frischer und<br />

enthält deshalb noch alle Vitamine. Es gibt jetzt die ganzen<br />

Kohlsorten, damit kann man abwechslungsreich kochen, etwa<br />

mit Grünkohl, Brokkoli oder Kohlrabi. Neben Äpfeln und Birnen<br />

sind im Herbst auch Champignons, Kartoffeln und<br />

Steckrüben gut zu bekommen.<br />

t<br />

GOLDENER HERBST IN DER PFALZ<br />

Für jeden Geschmack ist etwas dabei<br />

Der Herbst lädt geradezu dazu ein, bei einer Wanderung oder einem<br />

Ausflug einen der leckeren Pfälzer Weine zu genießen.<br />

Gerade im Herbst ist die Pfalz für<br />

Ausflüge und Urlaube besonders<br />

gefragt. Moderate Temperaturen,<br />

häufiger Sonnenschein und die sich<br />

bunt färbenden Blätter locken Besucher<br />

an die Weinstraße, in beschauliche<br />

Städte wie Landau, Annweiler,<br />

Bad Bergzabern oder in den Pfälzer<br />

Wald. Das größte zusammenhängende<br />

Waldgebiet Deutschlands,<br />

der Naturpark Pfälzer Wald, lädt mit<br />

seinen vielen Burgen und Felsformationen<br />

zu abwechslungsreichen<br />

Klettertouren und Wanderungen<br />

unter gelblich werdendem Laub ein.<br />

Über 50 Burgen sind zu besichtigen,<br />

darunter restaurierte wie die Burg<br />

Trifels in Annweiler und die Burg<br />

Berwartstein im Wasgau oder Ruinen<br />

wie Neu-Scharfeneck und die<br />

Felsenburg Drachenfels. Das Dahner<br />

Felsenland lockt dazu mit teils bizarren<br />

Sandsteinfelsen wie der Felsenarena<br />

und dem Teufelstisch.<br />

Entlang der Deutschen Weinstraße<br />

leuchten die Blätter in den Weinbergen<br />

jetzt in intensiven Rot- bis Gelbtönen.<br />

Das verbreitet eine besondere<br />

Stimmung auf den im Herbst<br />

stattfindenden Weinfesten in der<br />

Region. Von eher kleinen Festen wie<br />

dem Wein-und Kastanienmarkt in<br />

Edenkoben bis zum größten Weinfest<br />

der Welt, dem Bad Dürkheimer<br />

Wurstmarkt, ist für jeden Geschmack<br />

das Passende dabei. Kulinarisch<br />

bietet die Pfalz eine reichhaltige<br />

Auswahl an Wanderhütten<br />

und Lokalen, in denen Pfälzer Wein<br />

häufig noch in echten Vierteln ausgeschenkt<br />

wird. Die kulinarische<br />

Vielfalt ist durch die Nähe zu Frankreich<br />

und die vielen regionalen Produkte<br />

groß. Neben den typischen,<br />

eher bodenständigen und deftigen<br />

Gerichten wie Saumagen, Leberknö-<br />

del oder Handkäse, steht im Herbst<br />

in den urigen Straußwirtschaften<br />

und Weinstuben häufig Federweißer<br />

mit Zwiebelkuchen oder Kürbiscremesuppe<br />

auf der Karte.<br />

www.pfalz.de<br />

Text: P6<br />

Foto: shutterstock/<br />

Alexander Chaikin<br />

WEB<br />

FRISCHE TRADITIONSKÜCHE TRIFFT DIE MODERNE<br />

„Zur Pfalz Lounge“ in Thaleischweiler-Fröschen feiert Neueröffnung<br />

Am Samstag, 14. Oktober, ist es<br />

endlich soweit. Dann lädt die „Zur<br />

Pfalz Lounge“ in Thaleischweiler<br />

ab 17.30 Uhr ihre Gäste zur Neueröffnung<br />

ein. Tobias Dexheimer und<br />

sein Team verwöhnen ihre Gäste<br />

mit typischen Pfälzer Gerichten,<br />

alles in frischer Qualität. Selbst die<br />

Pommes werden selbst gemacht.<br />

Im gemütlichen und modernen Ambiente<br />

des neu gestalteten Lokals in<br />

der Biebermühler Straße 5 erwartet<br />

die Gäste von Dienstag bis Sonntag<br />

ab 17.30 Uhr frische, traditionelle<br />

Speisen à la carte.<br />

Zusätzlich wird angeboten:<br />

Dienstag bis Freitag<br />

frischer Mittagstisch für 6,90 Euro,<br />

von 12 bis 14 Uhr.<br />

Treuebonus: zehn Mal bezahlen<br />

und elf Mal genießen.<br />

Jeden Donnerstag<br />

ab 17.30 Uhr Pfälzer Schlachtfest,<br />

erstmals am 19. Oktober<br />

Jeden Sonntag<br />

von 9 bis 11 Uhr Frühstücksbuffet<br />

für 11,90 Euro, sowie wechselndes<br />

Mittagsmenü von 12 bis 14 Uhr für<br />

21,90 Euro und am Nachmittag von<br />

14 bis 16.30 Uhr Kaffee und Kuchen.<br />

Das Menü für den 15. Oktober steht<br />

schon fest. Dann dürfen sich die<br />

Gäste auf Kastaniensuppe, Sauerbraten<br />

mit Knödeln und Pudding<br />

freuen.<br />

Und als besonderes Angebot bietet<br />

die „Zur Pfalz Lounge“ ihren Gästen<br />

Frühstück und Mittagsmenü zusammen<br />

für nur 31,90 Euro.<br />

In der gemütlichen „Zur Pfalz SKY<br />

Lounge“ im separaten Raum können<br />

die Übertragungen von erster<br />

und zweiter Bundesliga, sowie<br />

Champions-League-Spiele und weitere<br />

Sport Highlights auf der Drei-<br />

Meter-Leinwand gesehen werden.<br />

Darüber hinaus bietet das Lokal seinen<br />

Gästen kostenloses WLAN.<br />

Das Team der „Zur Pfalz Lounge“<br />

Anzeige<br />

richtet auch gerne Feierlichkeiten<br />

wie Hochzeiten und Weihnachtsfeiern<br />

für Sie aus. Einfach anfragen.<br />

Rechtzeitige Reservierung wird<br />

empfohlen und ist ab sofort möglich.<br />

Text: P6<br />

Foto: Tobias Dexheimer<br />

ÖFFNUNGSZEITEN<br />

Dienstag bis Freitag:<br />

12 bis 14 Uhr, 17.30 bis 23 Uhr<br />

Samstag: 13 bis 23 Uhr<br />

Sonntag: 9 bis 21 Uhr<br />

KONTAKT<br />

„Zur Pfalz Lounge“<br />

Biebermühler Straße 5<br />

66987 Thaleischweiler-Fröschen<br />

Telefon: 06334/7409256<br />

E-Mail: info@zurpfalzlounge.de<br />

Facebook /zurpfalzlounge<br />

Instagram /zurpfalzlounge<br />

www.zurpfalzlounge.de<br />

Tobias Dexheimer und Rebecca Tennant freuen sich, Sie in der „Zur Pfalz<br />

Lounge“ begrüßen zu dürfen.

WINZERTIPP DES MONATS<br />

HEINTZ<br />

10_01<br />

2012er Muskateller Winzersekt<br />

trocken<br />

Charakterbeschreibung: Dieser mehrfach ausgezeichnete<br />

Winzersekt besticht durch seine feine<br />

Fruchtigkeit. Die feine Perlage nach 30 Monaten Hefelagerung<br />

ergibt ein optimales Zusammenspiel zwischen<br />

Spritizgkeit und Körper.<br />

Trinkgelegenheit: Ob als Aperitiv, als Dessertbegleiter,<br />

pur in einer geselligen Runde oder beim<br />

festlichen Anlass ist der Muskatellersekt der richtige<br />

Begleiter.<br />

Trinktemperatur:<br />

Säure:<br />

8 bis 10 °C 5,9 g/S<br />

Flaschenpreis:<br />

Alkohol:<br />

8,80 € (11,73 €/Ltr.) 12.5 Vol.%<br />

10_02<br />

2016er Sauvignon Blanc,<br />

trocken<br />

BARBEY<br />

Charakterbeschreibung: Zusammenstellung aus früher<br />

und später Lese, die die frischen, grünen Aromen der<br />

frühen Ernte mit den Eindrücken von tropischen Früchten<br />

der späten Ernte kombiniert. Vorherrschend sind hier<br />

Aromen wie Stachelbeere und Maracuja. Der Wein wirkt<br />

sowohl filigran, als auch komplex.<br />

Trinkgelegenheit: Ein sehr guter Essensbegleiter zu Fisch<br />

und hellem Fleisch; auch für sich selbst stehend ein Genuss<br />

Trinktemperatur:<br />

Säure:<br />

8 bis 10 °C 6,6 g/L<br />

Flaschenpreis:<br />

Alkohol:<br />

7,80 € (10,40 €/Ltr.) 13 Vol.%<br />

KRÖNUNG AUF SCHLOSS VILLA LUDWIGSHÖHE<br />

EHRENGAST HANNA KLEIN IN WEIN AUFGEWOGEN<br />

Sabeth Sedlatschek aus Hainfeld und Gianna<br />

Gatto aus Böbingen wurden am 22. September<br />

in einer feierlichen Zeremonie auf<br />

Schloss Villa Ludwigshöhe von der Pfälzischen<br />

Weinprinzessin Annalena Götz zu den<br />

neuen Weinprinzessinnen der Südlichen<br />

Weinstrasse gekrönt. Sie wurden damit zu<br />

den neuen Gesichtern der Südlichen Weinstraße<br />

und repräsentieren die Tourismusund<br />

Weinregion für ein Jahr auf zahlreichen<br />

Veranstaltungen in der Pfalz und in ganz<br />

Deutschland.<br />

Beide jungen Frauen sind beruflich eng mit<br />

dem Weinbau verbunden: Gianna Gatto studiert<br />

Weinbau und Oenologie am Weincampus<br />

in Neustadt. Sabeth Sedlatschek hat gerade<br />

ihre Ausbildung zur Winzerin abgeschlossen<br />

und beginnt dieser Tage ihr Studium<br />

von Weinbau und Oenologie an der<br />

Hochschule Geisenheim.<br />

Die beiden übernehmen das Ehrenamt als<br />

Weinprinzessin von Christina Fischer aus<br />

Göcklingen und Patricia Schreieck aus Maikammer,<br />

die im letzten Jahr hervorragende<br />

Repräsentantinnen der Südlichen Weinstraße<br />

waren. Sie haben bewiesen, dass<br />

man als Weinprinzessin sehr erfolgreich Tradition<br />

und Moderne unserer Weinbauregion<br />

verkörpern kann. Das zeigt sich nicht zuletzt<br />

im Outfit: bei den hochkarätigen Veranstaltungen<br />

in Wirtschaft, Show und Sport, bei<br />

denen die SÜW mit Wein dabei ist, ist für die<br />

Weinprinzessinnen in der Regel ein schickes<br />

Abendkleid die erste Wahl, während zur Eröffnung<br />

eines Weinfests an der Südlichen<br />

Weinstrasse das Dirndl ein Blickfang ist.<br />

Nach der Krönung stellten sich die neuen<br />

Weinprinzessinnen den Besuchern des<br />

Weinfestes in Edenkoben beim Anstich des<br />

Festweines vor. Dabei wurden sie begleitet<br />

von der Edenkobener Weinprinzessin Theresa<br />

Paulus. Höhepunkt des Festes war das<br />

Aufwiegen des Ehrengastes: in diesem Jahr<br />

war das die auf Mittel- und Langstreckenlauf<br />

spezialisierte Leichtathletin Hanna Klein, die<br />

in ihrer Heimatstadt Edenkoben in Wein aufgewogen<br />

wurde und damit den Startschuss<br />

zum Weinfest der Südlichen Weinstrasse<br />

gab.<br />

Text: Südliche Weinstrasse e.V.<br />

Foto: Wolfgang Knodt/<br />

Winzer und Sommelier Michael<br />

Trefzer stellt im P6 jeden Monat<br />

sechs interessante Weine vor.<br />

Die Weine der vergangenen<br />

Winzertipps können jederzeit<br />

nachbestellt werden.<br />

Die Lieferung erfolgt innerhalb<br />

von fünf Werktagen<br />

(in Ausnahmefällen 14 Tage).<br />

Alle Weine enthalten Sulfite.<br />

Die Weine können<br />

zum Winzerpreis bestellt werden.<br />

Per Telefon unter: 06323/80 34 272<br />

oder per E-Mail unter:<br />

bestellung@winzertipp.de<br />

10_03<br />

15er Red Moon trocken<br />

STACHEL WALTER<br />

MUGLER<br />

10_05<br />

2016 Weißburgunder trocken<br />

BESTELLFORMULAR<br />

Ich möchte folgende Weine bestellen:<br />

Menge Wein-Nr./Winzer<br />

Charakterbeschreibung: Harmonisches Rotweincuvée<br />

mit schöner Waldbeerfrucht, sehr milden Tanninen<br />

und rundum ausgewogenem Geschmack..<br />

Trinkgelegenheit: Die feine Säure ist perfekt eingebunden<br />

und harmoniert hervorragend zu einem saftig<br />

gegrilltem Rindersteak und würzigem Käse. Der<br />

Red Moon ist der richtige Wein für einen gemütlichen<br />

Abend am Kamin.<br />

Trinktemperatur:<br />

Säure:<br />

18 °C 5,6 g/L<br />

Flaschenpreis:<br />

Alkohol:<br />

9,80 € (13,07 €/Ltr.) 13,5 Vol.%<br />

HERRENBERGERHOF<br />

10_04<br />

Weisser Heunisch trocken<br />

Charakterbeschreibung: Klassischer Weißburgunder<br />

mit leichter Frucht und Schmelz. Tolle Aromatik mit<br />

dezenten Apfel/Kiwi Noten. Frisch und Spritzig!<br />

Trinkgelegenheit:<br />

Starker Essensbegleiter zu leichten Speisen, aber auch<br />

trinkiger Abendbegleier!<br />

Trinktemperatur:<br />

Säure:<br />

8 bis 10 °C 6,1 g/L<br />

Flaschenpreis:<br />

Alkohol:<br />

8,00 € (10,67 €/Ltr.) 12 Vol.%<br />

WAMBSGANSS<br />

10_06<br />

Die schwarze Gans<br />

Ich möchte das Probierpaket bestellen:<br />

Je 1 Flasche der Weine 10_01 bis 10_06 (insg. 6 Flaschen)<br />

Zahlung sicher und bequem per Rechnung.<br />

Name:<br />

Adresse:<br />

Charakterbeschreibung: Rebsorte aus dem frühen Mittelalter.<br />

Individuelles Geschmackserlebnis, blumiger Duft,<br />

vegetative grüne Aromen mit einer Spur von Kräutern und<br />

lebendiger Säure.<br />

Trinkgelegenheit: Geschichte ist jetzt trinkbar und<br />

beamt jeden Weinkenner in ein neues Terrain.<br />

Trinktemperatur:<br />

Säure:<br />

8 bis 10 °C 7,4 g/L<br />

Flaschenpreis:<br />

Alkohol:<br />

15,00 € (20,00 €/Ltr.) 11,27 Vol.%<br />

Charakterbeschreibung: Im Geruch dunkle Schokolade,<br />

im Geschmack reife grüne Paprika und Zwetschgenmarmelade.<br />

Trinkgelegenheit:<br />

Zu Steaks, gereiftem Hartkäse, Gegrilltem, gebratenem<br />

Geflüge<br />

Trinktemperatur:<br />

17 °C<br />

Flaschenpreis:<br />

Alkohol:<br />

12,90 € (17,20 €/Ltr.) 13,5 Vol.%<br />

BESTELLUNGEN: Per E-Mail an bestellung@winzertipp.de oder telefonisch unter 06323/80 34 272<br />

LIEFERBEDINGUNGEN: Lieferung innerhalb von 5 Werktagen (in Ausnahmefällen 14 Tage),<br />

pro Paket können 6er- oder 12er-Kartons versandt werden, Versandkosten 8,- €; ab 12 Flaschen versandkostenfrei<br />

INFO: Die Weine der letzten Winzertipps können Sie jederzeit nachbestellen! (Verfügbarkeit beim Winzer vorausgesetzt.)<br />

Telefon:<br />

Datum:<br />

Unterschrift: <br />

Stellen Sie sich Ihr persönliches Genusspaket zusammen.<br />

Jeder Wein ist auch einzeln bestellbar (keine Mindestmenge/Wein)!<br />

Senden Sie bitte das vollständig<br />

ausgefüllte Formular per Post an:<br />

P6 Magazinverlag GmbH & Co. KG<br />

Schachenstr. 1, 66954 Pirmasens<br />

Alle Weine enthalten Sulfite.<br />

VERKAUF =<br />

WINZERPREIS<br />

+ VERSAND

• Pauschalreisen<br />

• Flüge<br />

• Kreuzfahrten<br />

• Busreisen<br />

• Konzertkarten<br />

Schloßstraße 32<br />

66954 Pirmasens<br />

Telefon 06331/24270<br />

Hauptstraße 123<br />

66976 Rodalben<br />

Telefon 06331/259911<br />

BURGEN, ABENTEUER<br />

UND WILDE TIERE<br />

Ausflugstipps im bunten Herbst<br />

AUSFLUGSZIELE 32<br />

Inh. Klemens Everling · Hauptstr. 41<br />

67714 Waldfischbach-Burgalben<br />

Telefon 0 63 33 - 27 58 96<br />

Telefax 0 63 33 - 27 58 97<br />

Mobil 0172 - 6 91 77 61<br />

E-mail: info@klemens-reisen.de<br />

Internet: www.klemens-reisen.de<br />

SCHÖN IST ES AUF TOUR ZU SEIN!<br />

05.11.-08.11. 4TG Saisonabschlussfahrt Wellnesshotel Thaneller in Rinnen Berwang Frühbucher<br />

bis 30.09. Ü/F 249.-€<br />

Musicals und mehr 2017/2018<br />

Sa 18.11. Musical Starlight Express in Bochum PK 3 ab 143.-€<br />

So 22.10./05.11./Sa 16.12./So 07.01. Musical Mary Popppins in Stuttgart PK 4 ab 109.€<br />

So 05.11./Sa 16.12./So 07.01./So 18.02. Musical Bodyguard in Stuttgart PK 4 ab 109.€<br />

Fr 22.12./31.12. Musical Dirty Dancing in Frankfurt PK 3 ab 114.€<br />

Sa 06.01. Musical Tarzan in Oberhausen PK 4 ab 126.€<br />

Sa 06.01. Holiday on Ice in Frankfurt mit Stadtbummel PK 4 ab 59.€<br />

Sa 03.02. Holiday on Ice in Mannheim mit Stadtbummel PK 4 ab 59.€<br />

Sa 13.01. Musical, Die Schöne und das Biest in Frankfurt mit Stattbummel PK 3 ab 99.€<br />

Sa 17.03. Das erste Party-Schlager-Musical "Wahnsinn" in Duisburg PK 3 ab 129.-€<br />

Sa 24.03. Schlagernacht in Mannheim mit Sektempfang und Stadtbummel PK 3 ab 95.-€<br />

Mehr Info unter www.klemens-reisen.de<br />

Kaiserstraße 21 • 66482 Zweibrücken • Tel. 0 63 32 / 7 60 17<br />

11.02.2018 „The Kelly Family“ in Mannheim Fahrt incl. Eintritt ab € 103.-<br />

24.02.2018 SANTIANO in Mannheim Fahrt incl. Eintritt ab € 99.-<br />

24.03.2018 SWR Schlagernacht in Mannheim Fahrt incl. Eintritt ab € 105.-<br />

26.05.2018 FANTASY in Stuttgart Fahrt incl. Eintritt ab € 93.-<br />

Bergadvent im Salzburger Land<br />

3 x Ü/Frühstücksbuffet im Hotel Goldener Stern, Begrüßungsdrink, 2 x Abendessen<br />

, Fackelwanderung mit Glühweinstopp, 1 x Kaffee und Kuchen, Galadinner und<br />

Stubenmusik, Ausflüge lt. Programm 23.11.-26.11.17 € 299,-<br />

Adventsstimmung im Erzgebirge<br />

2 x Ü/HP im 4* Hotel Neustädter Hof, Begrüßungstrunk, Erzgebirgischer Unterhaltungsabend,<br />

Rundfahrten lt. Programm. 01.12.-03.12. € 235,-<br />

Dresden Striezelmarkt<br />

2 x Ü/F im 3*Hotel Ibis, Stadtführ. mit örtl. Reiseleitung 05.12.-07.12. € 205,-<br />

Weihnachtsmärkte im Harz<br />

2 x Ü/Frühstücksbuffet im Harzer Kultur- und Kongresshotel in Wernigerode,<br />

Schierker Feuerstein zur Begrüßung, 2 x Abendessen, Stadtführung Wernigerode<br />

mit örtlicher Reiseleitung, Nutzung von Sauna und Dampfbad 06.12.-08.12. € 215.-<br />

Weihnachtsmarkt Aachen mit Fluweelengrotte Valkenburg<br />

1 x Ü/HP im Hotel Schaepkens, City-Taxe 13.12.-14.12. € 135.-<br />

Weitere Advents- und Festtagsreisen finden Sie in unserem aktuellen Katalog<br />

oder besuchen Sie uns im Internet unter www.busreisen-rothhaar.de<br />

Eine Zeitreise ins Mittelalter könnt Ihr auf Burg Berwartstein bei Erlenbach erleben.<br />

Für Familien ist die Pfalz das ideale<br />

Ausflugsgebiet. Nicht umsonst locken<br />

zahlreiche Freizeitparks, Burgen<br />

und Museen jedes Jahr Tausende<br />

Gäste an. Man sagt, dass es in<br />

den Burgen sogar noch spuken soll.<br />

Wer es weniger unheimlich haben<br />

möchte, kann sich in Waldseen erholen<br />

und Abkühlung suchen.<br />

Ein besonderes Naturjuwel ist der<br />

Biosphärenpark in Fischbach bei<br />

Dahn mit dem Baumwipfelpfad.<br />

Hier laden Stationen zum Forschen,<br />

Spielen und Toben ein. In 18 Metern<br />

Höhe kann der Baumwipfelpfad<br />

bewandert werden. Für ganz Mutige<br />

gibt es den Adlerhorst, der sich<br />

in einer Höhe von 35 Metern befindet.<br />

Hinunter geht es dann mit der<br />

40 Meter langen Röhrenrutsche.<br />

Eine Zeitreise ins Mittelalter bieten<br />

die Burgen der Südwestpfalz.<br />

Die Vergangenheit erforschen kann<br />

man zum Beispiel in der Burg Trifels<br />

bei Annweiler oder den Burgruinen<br />

Altdahn und Neudahn. Richtig gruselig<br />

wird es in der Burg Berwartstein,<br />

übrigens die einzige Burg der<br />

Pfalz, die noch bewohnt ist. Besichtigen<br />

kann man die originalgetreue<br />

Küche der damaligen Zeit, das Waffenlager<br />

und die Folterkammer.<br />

Das Dynamikum in Pirmasens ist<br />

der ideale Ort für kleine und große<br />

Physiker. 160 Exponate stehen zur<br />

Verfügung, die nicht nur bestaunt,<br />

sondern auch ausprobiert werden<br />

dürfen. Kann man den Küchenquirl<br />

vielleicht einfach mal mit kräftigem<br />

Fahrradfahren antreiben? Wie viele<br />

Enkel braucht es, um den Opa<br />

oder die Oma auf der Hebeschaukel<br />

nach oben zu befördern? Antwort<br />

auf diese und viele andere Fragen<br />

gibt das Dynamikum.<br />

Wie das Leben im gallorömischen<br />

Alltag vor sich ging, kann man im<br />

Römermuseum Schwarzenacker<br />

erleben. Im Freiluftmuseum bekommt<br />

der Besucher einen realen<br />

Eindruck vom Leben der Römer.<br />

Ein Brand zerstörte in den Jahren<br />

275/276 n. Chr. die Stadt. Experten<br />

konnten einige Kellergewölbe und<br />

Grundmauern, die den Brand überstanden<br />

haben, freilegen und nachbauen.<br />

In der Tier- und Artenschutzstation<br />

TierArt e.V. in Maßweiler warten<br />

Waschbären, Tiger und weitere<br />

Wildtiere darauf, Besuch zu bekommen.<br />

Am Wochenende und an<br />

Feiertagen beginnend mit Karfreitag<br />

finden bis 30. November jeden<br />

Jahres Führungen statt. Eine Anmeldung<br />

ist nicht notwendig. Die<br />

Führung und der Aufenthalt kosten<br />

für Erwachsene 4,50 Euro und für<br />

Kinder 1,50 Euro. Für Schulklassen<br />

oder Kindergärten sind nach Vereinbarung<br />

auch Gruppenführungen<br />

möglich.<br />

Text: P6<br />

Foto:<br />

WEB<br />

www.biosphaerenhaus.de<br />

www.dynamikum.de<br />

www.roemermuseum-schwarzenacker.de<br />

www.tierart.de

Hochspeyer<br />

Mountainbikepark<br />

Pfälzerwald<br />

Tour 4<br />

Hochspeyer<br />

Waldleiningen<br />

Frankenstein<br />

Mölschbach<br />

STEILE ANSTIEGE<br />

UND SCHÖNE SINGLETRAILS<br />

Mountainbikestrecke 4 bei Hochspeyer<br />

Von der Frankensteiner Burg aus werden die anstrengenden Anstiege<br />

mit einer tollen Aussicht belohnt.<br />

INFO<br />

Schwierigkeit: schwer; Länge: 62 Kilometer: Zeit: 4 Stunden: Auf-/Abstieg:<br />

1400 Höhenmeter; Start/Ziel: Bahnhof Hochspeyer; Koordinaten: Geogr.<br />

49.444510 N 7.904310 E<br />

Mehr als 17 Kilometer Singletrails<br />

warten auf der Mountainbikestrecke<br />

4 bei Hochspeyer darauf, von<br />

Euch „gerockt“ zu werden. Dieses<br />

und einige weitere Qualitätsmerkmale<br />

verhalfen der Strecke zur Zertifizierung<br />

als Premium Trail Tour<br />

durch die Deutsche Initiative Mountain<br />

Bike (DIMB).<br />

Auf 62 Kilometern führt die Rundstrecke<br />

vom Bahnhof in Hochspeyer<br />

aus über Waldleiningen und<br />

Mölschbach durch den Scheidewald,<br />

vorbei an Frankenstein und<br />

schließlich wieder zurück nach<br />

Hochspeyer. Dabei sind 1400 Höhenmeter<br />

zu überwinden. Highlights<br />

der Tour sind die Kehrenabfahrt<br />

hinter Waldleiningen, die<br />

Weltachse und das Dämmchen bei<br />

Waldleiningen, von der Schwarzsohl<br />

bis hinab in Leinbachtal. Der<br />

längste und steilste Anstieg der<br />

Strecke trägt den schönen Namen<br />

„Frankensteiner Monster Trail“ und<br />

führt vom Leinbachtal hoch zum<br />

Schlossberg. Wer diesen durchfährt<br />

ohne abzusteigen, kann sich<br />

zu Recht als fit bezeichnen.<br />

Teilstrecke:<br />

Hochspeyer - Waldleiningen -<br />

Hochspeyer<br />

Auf dieser 31,6 Kilometer langen<br />

Strecke sind drei längere Anstiege<br />

zu bewältigen. Für die Anstrengungen<br />

wird man mit tollen Downhills<br />

in spektakulärem Gelände belohnt.<br />

Kurz nach dem Start in Hochspeyer<br />

bietet sich die Möglichkeit,<br />

einige Runden auf der separat aus-<br />

geschilderten Cross-Country-Strecke<br />

in Nähe der Jugendherberge<br />

zu drehen und dabei echte „Rennluft“<br />

zu schnuppern. Wer will, kann<br />

sich aber auch auf dem Singletrail-<br />

Technikparcours vergnügen und an<br />

seiner Fahrtechnik feilen.<br />

Teilstrecke:<br />

Johanniskreuz - Waldleiningen -<br />

Johanniskreuz<br />

Die kleine, aber feine Ausfahrt führt<br />

vorbei an der Weltachse. Diese<br />

muss nach alter Tradition ab und<br />

an geschmiert werden.<br />

Text: P6<br />

Foto: Emil/<br />

commons.wikimedia.org<br />

0 km<br />

500 m<br />

400 m<br />

300 m<br />

Start<br />

Tour 4<br />

Hochspeyer<br />

Höhenprofil<br />

Ziel<br />

62,6 km<br />

10 km 20 km 30 km 40 km<br />

50 km<br />

60 km

Freizeitgutscheine<br />

Hol dir dein Leser-Plus!<br />

GUTSCHEIN<br />

50 Cent<br />

auf alle Eintrittspreise (gültig bis 31.10.2017)<br />

Weltweit Größtes Schuhmuseum • www.deutsches-schuhmuseum.de<br />

31.10.2017<br />

GUTSCHEIN<br />

P6 2017<br />

GUTSCHEIN<br />

Im Hafenbecken 5 • 67346 Speyer<br />

Telefon: 0180-5-66 69 01 01*<br />

www.sealife.de<br />

*14 Cent/min aus dem dt. Festnetz, ggf. abweichender Mobilfunktarif<br />

FREIER EINTRITT<br />

FÜR 1 KIND<br />

* Gültig nur in Verbindung mit einem voll<br />

zahlenden Erwachsenen. Gilt nicht in<br />

Verbindung mit anderen Ermäßigungen,<br />

Vorverkaufskarten, Gruppenpreisen<br />

oder anderen Angeboten. Weiterverkauf<br />

und Vervielfältigung nicht gestattet. Der<br />

Gegenwert des Gutscheins kann nicht<br />

ausgezahlt werden. REF 8376 P6<br />

Gültig bis 31.10.2017<br />

GUTSCHEIN<br />

10% Rabatt<br />

auf alle<br />

Erwachseneneintrittspreise<br />

Coupon ist nur für eine Person und bis 31.10.2017 gültig.<br />

GUTSCHEIN<br />

Im Gewerbepark Neudahn 1<br />

www.super-dubber.de<br />

GUTSCHEIN<br />

FÜR EINEN<br />

0,2 LITER SLUSH<br />

Pro Familie ist nur ein Gutschein einlösbar!<br />

Gültig bis 31.10.2017<br />

GUTSCHEIN<br />

Sie erhalten bei Abnahme von 2 Karten die Günstigere oder Preisgleiche gratis.<br />

Unser Indoorspielplatz in Neustadt/Weinstraße bietet Ihren Kindern und Ihnen ein einmaliges<br />

Erlebnis mit Wellenrollenrutsche, Klettervulkan, Hüpfburgen, 8-er Trampolinanlage, Kleinkinderbereich,<br />

Elektro-Kartbahn, modulare Spielanlage (Fun Park), Riesen rutsche, Tischspielgeräte,<br />

Kindergeburtstagen, Speisen, Getränken und vieles mehr.<br />

Besuchen Sie uns und erleben Sie den Dschungel-Spaß für die ganze Familie.<br />

Kids Indoorwelt GmbH · Oswald-Wiersich-Str. 10 · 67433 Neustadt · www.kids-Indoorwelt.de<br />

Gültig bis 31.10.2017<br />

GUTSCHEIN<br />

50 Cent<br />

auf den Eintrittspreis für Erwachsene (gültig bis 31.10.17)<br />

In der Winterpause von Ende Oktober bis April ist das Museum geschlossen<br />

Westwall Museums Verein • HGS Gerstfeldhöhe e.V.<br />

In der Litzelbach • 66955 Pirmasens • www.westwall-museum.de<br />

Museum des 1. FC Kaiserslautern e. V.<br />

GUTSCHEIN<br />

50 % pro Coupon und Person<br />

auf den Museumsbesuch<br />

Gutschein Gültig bis 31.10.2017<br />

E-mail: Museum@FCK.de | Telefon: 0631 3188 1900 | www.fck.de<br />

GUTSCHEIN<br />

Gültig bis bis 31. 31.12.2017 Oktober 2015<br />

GUTSCHEIN<br />

1 Futterpaket<br />

gegen Vorlage dieses Coupons<br />

Hindenburgstr. 12 • D-76829 Landau in der Pfalz • Tel.: 06341-13-7010<br />

Gültig bis 31.10.2017<br />

www.zoo-landau.de<br />

GUTSCHEIN<br />

Gültig bis bis 30.09.2014 31.10.2017<br />

GUTSCHEIN<br />

10%<br />

Rabatt<br />

Gegen Vorlage dieses Gutscheins erhält eine Person 10% Rabatt auf die reguläre Tageskarte.<br />

Gilt nicht in Verbindung mit anderen Ermäßigungen/Angeboten, Vorverkaufskarten oder Gruppentarifen.<br />

Pro Person nur ein Gutschein einlösbar. Der Gegenwert des Gutscheins kann nicht ausgezahlt werden.<br />

Alexander-von-Humboldt-Str. 8 – 10 • 66578 Schiffweiler/Saarland<br />

Einlösbar bis 31.10.2017<br />

Telefon: 06821 - 931 631-0 • info@gondwana-praehistorium.de<br />

GUTSCHEIN<br />

Urweltmuseum GEOSKOP oder<br />

Burg Lichtenberg (Pfalz)<br />

Burgstr. 19<br />

66871 Thallichtenberg (bei Kusel)<br />

Telefon: 0 63 81 / 99 34 50<br />

www.urweltmuseum-geoskop.de<br />

1€ Nachlass auf den<br />

Eintritt für das<br />

Pfalzmuseum für Naturkunde - POLLICHIA-Museum<br />

Kaiserslauterer Straße 111<br />

Postadresse: Hermann-Schäfer-Str. 17<br />

67098 Bad Dürkheim<br />

Telefon: 0 63 22 / 94 13 0<br />

www.pfalzmuseum.de gültig bis 31.10.17<br />

GUTSCHEIN<br />

Alternative<br />

Human<br />

Analytik<br />

Peter Schulz<br />

Bahnhofstr. 8 | 66482 ZW<br />

T: 06332-904755<br />

Offizieller Cell-Scout® Stützpunkt<br />

Ernährungsberatung auf Zellebene<br />

20%-Gutschein für eine Person gültig bis 31.10.2017<br />

GUTSCHEIN<br />

*bei Vorlage dieses Gutscheins. Gültig bis 31.10.2017<br />

EINFACH absahnen • KEIN Mindestumsatz • KEINE Karte • KEINE Bindung

veranstaltungen termine<br />

events<br />

termine<br />

events<br />

veranstaltungen<br />

events, veranstaltungen und termine aus deiner region.<br />

1 SONNTAG<br />

FEST<br />

Schlachtfest<br />

Freizeithalle, 11:00 Uhr,<br />

Lemberg<br />

14. Sickinger Grumbeeremarkt<br />

und Landeserntedankfest<br />

11:00 Uhr, Wallhalben<br />

Deutsches Weinlesefest<br />

mit w.i.n.e.FESTival mit<br />

Winzerdorf "Haiselscher"<br />

Neustadt<br />

Kerwe Donsieders<br />

Donsieders<br />

Kerwe Wattweiler<br />

Wattweiler<br />

Kerwe Vinningen<br />

Felsalbhalle, Vinningen<br />

Kerwe Ruppertsweiler<br />

Ruppertsweiler<br />

Kerwe in Wattweiler<br />

Wattweiler<br />

Weinfest<br />

Dierbach<br />

MARKT<br />

14. Sickinger<br />

Grumbeeremarkt<br />

Wallhalben<br />

MESSE<br />

Tattoo Slam KL<br />

Kaiserslautern<br />

MUSIK<br />

Volkspark-Konzert<br />

Volkspark, 11:00 Uhr, KL<br />

Festival Euroclassic:<br />

Klassik-Crossover Neue<br />

Philharmonie Frankfurt -<br />

"Liebe und Revolution"<br />

Festhalle, 18:00 Uhr, ZW<br />

SPORT<br />

Eisdisco<br />

Ice Arena, 19:00 Uhr, ZW<br />

THEATER<br />

"Der kleine Luther"<br />

Eine Landauer Reformationsgeschichte<br />

in<br />

fünf Stationen<br />

Stiftskirche, 11:00 Uhr, LD<br />

VERANSTALTUNG<br />

"Tag der offenen Werkstatt"<br />

2017<br />

Wappenschmiede, 11:00<br />

Uhr, Elmstein<br />

Kunst und Kultur in<br />

Annweiler: Vernissage<br />

der 15. Kunstmeile<br />

11:00 Uhr, Annweiler<br />

3. Verkaufsoffener<br />

Sonntag Neustadt<br />

13:00 Uhr, Neustadt<br />

Tanz-Tee<br />

Hotel Kurparkblick, 15:00<br />

Uhr, Bad Bergzabern<br />

WANDERUNG<br />

Wandern mit dem<br />

Kuckucksbähnel durch<br />

das Elmsteiner Tal<br />

10:45 Uhr, Neustadt<br />

2 MONTAG<br />

FEST<br />

Deutsches Weinlesefest<br />

mit w.i.n.e.FESTival mit<br />

Winzerdorf "Haiselscher"<br />

Neustadt<br />

Weinfest<br />

Sportheim, Bottenbach<br />

Kerwe Donsieders<br />

Donsieders<br />

Kerwe Wattweiler<br />

Wattweiler<br />

Kerwe Vinningen<br />

Felsalbhalle, Vinningen<br />

Kerwe Ruppertsweiler<br />

Ruppertsweiler<br />

Kerwe in Wattweiler<br />

Wattweiler<br />

Weinfest<br />

Dierbach<br />

MUSIK<br />

KneipenkulTour:<br />

Alex im Westerland<br />

Z1 Live Musik Club, 19:00<br />

Uhr, <strong>PS</strong><br />

KneipenkulTour:<br />

ReLounge<br />

Hutschachtel, 19:30 Uhr, <strong>PS</strong><br />

KneipenkulTour:<br />

Sauvage<br />

Caramba, 19:30 Uhr, <strong>PS</strong><br />

KneipenkulTour:<br />

From Da Soul<br />

Kuchems Brauhaus,<br />

19:30 Uhr, <strong>PS</strong><br />

KneipenkulTour:<br />

The 54's<br />

Kunstgenuss, 19:30 Uhr, <strong>PS</strong><br />

KneipenkulTour:<br />

Jan-Luca Ernst<br />

Carpe Diem, 19:30 Uhr, <strong>PS</strong><br />

KneipenkulTour:<br />

Louis Fitzmahony<br />

Irish Pub, 19:30 Uhr, <strong>PS</strong><br />

KneipenkulTour:<br />

Discover<br />

Eddis Kellerei, 19:30 Uhr, <strong>PS</strong><br />

KneipenkulTour:<br />

Un-Er-Hört<br />

Zum Bitburger, 19:30 Uhr, <strong>PS</strong><br />

KneipenkulTour:<br />

Men Go Crazy<br />

Schwemme, 19:30 Uhr, <strong>PS</strong><br />

Wochenmärkte der Region<br />

Annweiler Fr, 7:00-13:00 Uhr Marktplatz<br />

Bad Bergzabern Di, Fr, 7:30-12:00 Uhr Marktplatz<br />

Edenkoben Mi, 7:30-12:30 Uhr vor dem Kurpfalzsaal<br />

Germersheim Di, 8:00-14:00 Uhr Nardiniplatz<br />

Hauenstein Sa, 6:00-12:00 Uhr oberer Rathausplatz<br />

Homburg Di, Fr, 8:00-14:00 Uhr Hist. Marktplatz<br />

Kandel Mi, 8:00-13:00 Uhr Bärenhofpassage,<br />

Landau Di und Sa, 7:00-14:00 Uhr Rathausplatz<br />

Pirmasens Di, Do, Sa, 6:00-13:30 Uhr Exerzierplatz<br />

Zweibrücken Di, Do, Sa, 8:00-13:00 Uhr Alexanderplatz<br />

KneipenkulTour:<br />

Lucky 13<br />

Unicorn Sportsbar,<br />

19:30 Uhr, <strong>PS</strong><br />

KneipenkulTour:<br />

Rico Aston<br />

Saalbau, 19:30 Uhr, <strong>PS</strong><br />

PARTY<br />

KneipenkulTour:<br />

Karaoke<br />

Shisha Bar Habibi,<br />

19:30 Uhr, <strong>PS</strong><br />

KneipenkulTour:<br />

Aftershowparty<br />

Quasimodo, 24:00 Uhr, <strong>PS</strong><br />

SPORT<br />

Kegeln - Gruppen A<br />

und B<br />

Eisenbahnsportverein,<br />

13:30 Uhr, <strong>PS</strong><br />

Tischtennis<br />

Haus Meinberg, 14:00 Uhr, <strong>PS</strong><br />

TREFFEN<br />

Philosophie-Café im MGH<br />

Mehrgenerationenhaus,<br />

09:30 Uhr, KL<br />

Herzpatienten Selbsthilfegruppe-Treffen<br />

Städtisches Krankenhaus,<br />

18:00 Uhr, <strong>PS</strong><br />

Anonyme Alkoholiker<br />

Städtisches Krankenhaus,<br />

19:00 Uhr, <strong>PS</strong><br />

VERANSTALTUNG<br />

14. Nussdorfer Nacht<br />

der offenen Keller<br />

18:00 Uhr, Nußdorf<br />

3 DIENSTAG<br />

FEST<br />

Deutsches Weinlesefest<br />

mit w.i.n.e.FESTival mit<br />

Winzerdorf "Haiselscher"<br />

Neustadt<br />

Tag der offenen Stalltür<br />

Reitschule Langmühle,<br />

Lemberg<br />

Kerwe Wattweiler<br />

Wattweiler<br />

Kerwe Ruppertsweiler<br />

Ruppertsweiler<br />

Kerwe in Wattweiler<br />

Wattweiler<br />

Weinfest<br />

Dierbach<br />

FÜHRUNG<br />

Maustag<br />

14:00 Uhr, Speyer<br />

Maustag<br />

15:00 Uhr, Speyer<br />

Maustag<br />

16:00 Uhr, Speyer<br />

MUSIK<br />

Dahner Sommerspiele:<br />

Kultur im Kurpark<br />

Haus des Gastes,<br />

10:00 Uhr, Dahn<br />

Kathedralklänge -<br />

Bruckner in den Domen<br />

15:00 Uhr, Speyer<br />

PARTY<br />

Fish! - Die Studentenparty<br />

Blau Niteclub, 23:00 Uhr, SB<br />

SPORT<br />

Lauftreff für Jedermann<br />

Kurpark, 18:30 Uhr, Bad<br />

Bergzabern<br />

THEATER<br />

"Der kleine Luther"<br />

Eine Landauer Reformationsgeschichte<br />

in<br />

fünf Stationen<br />

Stiftskirche, 11:00 Uhr, LD<br />

TREFFEN<br />

Elternabend -<br />

Infos für Schwangere<br />

und werdende Väter<br />

Städtisches Krankenhaus,<br />

19:00 Uhr, <strong>PS</strong><br />

VERANSTALTUNG<br />

14. Nussdorfer Nacht<br />

der offenen Keller<br />

18:00 Uhr, Nußdorf<br />

Erklärter Museumsrundgang<br />

Westwallmuseum, Bad<br />

Bergzabern<br />

WANDERUNG<br />

Wandern mit dem<br />

Kuckucksbähnel<br />

10:45 Uhr, Neustadt<br />

4 MITTWOCH<br />

FEST<br />

Deutsches Weinlesefest<br />

mit w.i.n.e.FESTival mit<br />

Winzerdorf "Haiselscher"<br />

Neustadt<br />

MUSIK<br />

Open Stage<br />

Irish Pub, 21:00 Uhr, <strong>PS</strong><br />

PARTY<br />

Mittwochsclub<br />

Club Seven, 23:00 Uhr, SB<br />

TREFFEN<br />

Seniorennachmittag<br />

Bürgerhaus, Eppenbrunn<br />

VERANSTALTUNG<br />

Pflegeonkologische<br />

Beratung<br />

Städtisches Krankenhaus,<br />

15:00 Uhr, <strong>PS</strong><br />

WANDERUNG<br />

Gästewanderung "Machen<br />

wir´s mit Kneipp!"<br />

Kneipp-Lehrpfad,<br />

14:00 Uhr, Bad Bergzabern<br />

5 DONNERSTAG<br />

FEST<br />

Deutsches Weinlesefest<br />

mit w.i.n.e.FESTival mit<br />

Winzerdorf "Haiselscher"<br />

Neustadt<br />

MUSIK<br />

JA!ZZevau-Jam-<br />

Session im Benderhof<br />

Benderhof, 20:30 Uhr, KL<br />

PARTY<br />

Karaoke<br />

Irish House, 21:00 Uhr, KL<br />

Ladylike<br />

Nachtschicht, 22:00 Uhr, KL<br />

Der Donnerstag<br />

ist blau!<br />

Blau Niteclub, 23:00 Uhr, SB<br />

WANDERUNG<br />

Wanderung mit Überraschungsziel<br />

Haus des Gastes,<br />

14:00 Uhr, Bad Bergzabern<br />

6 FREITAG<br />

FEST<br />

Kerwe Großsteinhausen<br />

Großsteinhausen<br />

Deutsches Weinlesefest<br />

mit w.i.n.e.FESTival mit<br />

Winzerdorf<br />

"Haiselscher"<br />

Neustadt<br />

Oktoberfest Hermersberg<br />

Hermersberg<br />

Kerwe Hinterweidenthal<br />

Hinterweidenthal<br />

MARKT<br />

Hamecker Markt - der<br />

erste Abendmarkt in<br />

der Südpfalz<br />

Marktplatz, 15:00 Uhr,<br />

Bad Bergzabern<br />

MUSIK<br />

20 Jahre Jazzclub - Großes<br />

Jubiläumskonzert<br />

des Landauer Jazzclubs<br />

e.V.<br />

Altes Kaufhaus, 19:30 Uhr, LD<br />

Live Musik<br />

Irish Pub, 21:30 Uhr, <strong>PS</strong><br />

PARTY<br />

Rock und Metal Night<br />

Underground, 21:00 Uhr, KL<br />

Salsa Night<br />

Irish House, 21:00 Uhr, KL<br />

Mädelsnacht<br />

A8, 22:00 Uhr, SB<br />

Freitag EVENTS<br />

LOGO, 23:00 Uhr, LD<br />

Best of Garage<br />

Garage, 23:00 Uhr, SB<br />

SPORT<br />

Kinderprogramm:<br />

Bogenschießen<br />

Trifelstadion, 16:30 Uhr,<br />

Annweiler<br />

VERANSTALTUNG<br />

Genießerleuchten 2017<br />

18:00 Uhr, LD<br />

Pirminius Erlebnistage<br />

Pirmasens<br />

7 SAMSTAG<br />

FEST<br />

Kerwe Großsteinhausen<br />

Großsteinhausen<br />

Schlachtfest im Weingut<br />

Fritz Walter<br />

Weingut Fritz Walter, 11:00<br />

Uhr, Niederhorbach<br />

02.10. 18:00 Uhr Herzpatienten Selbsthilfegruppe-Treffen<br />

04.10. 15:00 Uhr Pflegeonkologische Beratung - telefonische Voranmeldung<br />

unter 06331/714-2210 oder -2233<br />

09.10. 17:00 Uhr Treffen der ehrenamtlichen Grünen Damen und Herren<br />

10.10. 17:00 Uhr Angehörigengruppe für Demenz und<br />

andere psychische Erkrankungen<br />

14.10. 14:30 Uhr Lungenemphysem COPD Selbsthilfegruppe<br />

17.10. 19:00 Uhr Elternabend - Infos für Schwangere und werdende Väter<br />

18.10. 18:00 Uhr Vortrag Psychatrie - Dr. med. Stephan Rambach:<br />

„Die nicht-medikamentöse Behandlungsmöglichkeit<br />

der Depression“<br />

19.10. vormittags „Ohne Kippe“ – Primärprävention<br />

25.10. 18:00 Uhr Vortrag Pädiatrie - Dr. med. Hans-Georg Kläber:<br />

„Atmeninfektion bei Kindern“<br />

26.10. vormittags „Ohne Kippe“ – Primärprävention<br />

montags 19:00 Uhr Treffen der Anonymen Alkoholiker<br />

Weitere Informationen zu den Veranstaltungen erhalten Sie bei<br />

Uwe Bernhardt unter der Telefon-Nr: 06331/714-3214 oder 06331/714-0.<br />

Berufsinformationsbörse<br />

Pirmasens<br />

weitere Bilder<br />

unter www.psechs.de

termine<br />

veranstaltungen<br />

events<br />

termine events, veranstaltungen und termine aus deiner region.<br />

events<br />

veranstaltungen<br />

Oktoberfest<br />

Dorfgemeinschaftshaus,<br />

18:00 Uhr, Hochstellerhof<br />

Keschdefeschd<br />

Annweiler<br />

Deutsches Weinlesefest<br />

mit w.i.n.e.FESTival mit<br />

Winzerdorf "Haiselscher"<br />

Neustadt<br />

Kerwe Hinterweidenthal<br />

Hinterweidenthal<br />

Kerwe Steinfeld<br />

Steinfeld<br />

Kirchweih Clausen<br />

Clausen<br />

Kerwe Eppenbrunn<br />

Eppenbrunn<br />

FÜHRUNG<br />

"Treppauf - Treppab!"<br />

Altes Rathaus, 14:30 Uhr, <strong>PS</strong><br />

MARKT<br />

Saarbrücker Bauernmarkt<br />

St. Johanner Markt,<br />

07:00 Uhr, SB<br />

MESSE<br />

Hochzeitsmesse KL<br />

Kaiserslautern<br />

MUSIK<br />

The Elvis Experience<br />

Stadthalle, 19:30 Uhr,<br />

Landstuhl<br />

10 Jahre Trifels Fitness<br />

World<br />

Hohenstaufensaal, 20:00<br />

Uhr, Annweiler<br />

Festival Euroclassic: Iris<br />

Berben, Rezitation und<br />

Martin Stadtfeld, Klavier<br />

- "Ich bin in Sehnsucht<br />

eingehüllt"<br />

Festhalle, 20:00 Uhr, ZW<br />

PARTY<br />

Party Live Bands<br />

Irish House, 21:00 Uhr, KL<br />

CLUB Samstag<br />

LOGO, 22:00 Uhr, LD<br />

Saturday Night Fever<br />

Nachtschicht, 22:00 Uhr, KL<br />

SPORT<br />

Eisdisco<br />

Ice Arena, 19:00 Uhr, ZW<br />

VERANSTALTUNG<br />

Magic und Yu-Gi-Oh<br />

Turnier<br />

Wizzards Inn, 11:00 Uhr, <strong>PS</strong><br />

Große Pfalzweinprobe<br />

der Weinbrudeschaft<br />

der Pfalz<br />

Saalbau, 16:00 Uhr,<br />

Neustadt<br />

Genießerleuchten 2017<br />

18:00 Uhr, LD<br />

AUSSTELLUNGEN<br />

10|2017<br />

bis 3. Oktober<br />

Ausstellung "Johannes von Stumm",<br />

Stadtmuseum, Zweibrücken<br />

bis 20. Oktober<br />

Ausstellung "Ansichtssache",<br />

Bildunszentrum Haus Maikammer, Maikammer<br />

2. bis 29. Oktober<br />

15. Kunstmeile, Annweiler<br />

bis 1. November<br />

"Der Ruf des Muezzin-Ismlam",<br />

Museum unterm Trifels,<br />

Annweiler am Trifels<br />

bis 4. November<br />

"Luther - Blicke auf Leben und Werk",<br />

Stadtbibliothek, Kaiserslautern<br />

bis 15. April 2018<br />

"Richard Löwenherz König - Ritter - Gefangener",<br />

Historisches Museum der Pfalz,<br />

Speyer<br />

bis 30. Juni 2018<br />

"Neuer Himmel, neue Erde –<br />

die Reformation in der Pfalz",<br />

Theodor-Zink-Museum, Kaiserslautern<br />

Dauerausstellung<br />

Heinrich Bürkel - Landpartie,<br />

Stadt Pirmasens / Forum Alte Post<br />

Dauerausstellung<br />

Fotografischer Stadtrundgang,<br />

Das Neue Café Herzog, Marktstraße 48,<br />

Bad Bergzabern<br />

"Wein probieren und<br />

erleben"<br />

Weingut Hitzinger, 19:00<br />

Uhr, Bad Bergzabern<br />

Speyerer Weinprobe<br />

Speyer<br />

Pirminius Erlebnistage<br />

Pirmasens<br />

WANDERUNG<br />

Unterwegs im Zauberwald:<br />

Märchenwanderung<br />

im Mühlental<br />

Kneispermühle, 14:30 Uhr,<br />

Wallhalben<br />

8 SONNTAG<br />

FEST<br />

Kerwe Großsteinhausen<br />

Großsteinhausen<br />

Winzerfestumzug<br />

14:00 Uhr, Neustadt<br />

Oktoberfest<br />

HSV Glashütte<br />

Vereinsheim, 18:00 Uhr,<br />

Lemberg-Glashütte<br />

Deutsches Weinlesefest<br />

mit w.i.n.e.FESTival mit<br />

Winzerdorf "Haiselscher"<br />

Neustadt<br />

Keschdefeschd<br />

Annweiler<br />

Kerwe Hinterweidenthal<br />

Hinterweidenthal<br />

Kerwe Steinfeld<br />

Steinfeld<br />

Kirchweih Clausen<br />

Clausen<br />

Kerwe Eppenbrunn<br />

Eppenbrunn<br />

FÜHRUNG<br />

Mit dem Nachtwächter<br />

durch die Gassen der<br />

alten Klosterstadt<br />

Hornbach<br />

19:30 Uhr, Hornbach<br />

MARKT<br />

Michaelismarkt (Bauernund<br />

Handwerkermarkt)<br />

11:00 Uhr, Schönau<br />

MESSE<br />

6. Pirmasenser<br />

Fachmesse<br />

Messehalle, 09:00 Uhr, <strong>PS</strong><br />

Hochzeitsmesse KL<br />

Kaiserslautern<br />

SPORT<br />

Eisdisco<br />

Ice Arena, 19:00 Uhr, ZW<br />

Speedway Team Cup<br />

Waldstadion, Homburg<br />

VERANSTALTUNG<br />

Verkaufsoffener Sonntag<br />

Annweiler<br />

14:00 Uhr, Annweiler<br />

Erklärter Museumsrundgang<br />

- Westwallmuseum<br />

Westwallmuseum, Bad<br />

Bergzabern<br />

Speyerer Weinprobe<br />

Speyer<br />

Pirminius Erlebnistage<br />

Pirmasens<br />

WANDERUNG<br />

Wandern mit dem<br />

Kuckucksbähnel durch<br />

das Elmsteiner Tal<br />

10:45 Uhr, Neustadt<br />

Lösungen<br />

Rätselseite<br />

„Tod in der obersten Etage“: Ingo Brent.Der<br />

Täter ist ins Treppenhaus geflüchtet, dessen Tür<br />

nur mit einer Mitarbeitercodekarte geöffnet werden<br />

kann. Die hat Ingo. Udo hingegen hat keine<br />

mehr, weil er gefeuert worden ist.<br />

„Bunte Herbstblätter“: 1 – B, 2 – A, 3 – C<br />

9 MONTAG<br />

FEST<br />

Kerwe Großsteinhausen<br />

Großsteinhausen<br />

Deutsches Weinlesefest<br />

mit w.i.n.e.FESTival mit<br />

Winzerdorf "Haiselscher"<br />

Neustadt<br />

Kerwe Hinterweidenthal<br />

Hinterweidenthal<br />

Kerwe Steinfeld<br />

Steinfeld<br />

Kirchweih Clausen<br />

Clausen<br />

SPORT<br />

Kegeln - Gruppen A<br />

und B<br />

Eisenbahnsportverein,<br />

13:30 Uhr, <strong>PS</strong><br />

Tischtennis<br />

Haus Meinberg, 14:00 Uhr, <strong>PS</strong><br />

TREFFEN<br />

Philosophie-Café im MGH<br />

Mehrgenerationenhaus,<br />

09:30 Uhr, KL<br />

Treffen der ehrenamtlichen<br />

Grünen Damen<br />

und Herren<br />

Städtisches Krankenhaus,<br />

17:00 Uhr, <strong>PS</strong><br />

Clubabend der Filmund<br />

Videofreunde ZW<br />

Auerbacher Hof,<br />

19:00 Uhr, ZW<br />

Anonyme Alkoholiker<br />

Städtisches Krankenhaus,<br />

19:00 Uhr, <strong>PS</strong><br />

WANDERUNG<br />

Herbstwanderwoche<br />

Schopp<br />

09:30 Uhr, Linden<br />

34. Gräfensteiner<br />

Wanderwoche<br />

Gräfensteiner Land<br />

Keschdewoche mit<br />

Keschdewanderungen<br />

Hauenstein<br />

10 DIENSTAG<br />

FEST<br />

Kerwe Großsteinhausen<br />

Großsteinhausen<br />

Kerwe Steinfeld<br />

Steinfeld<br />

PARTY<br />

Fish! - Die Studentenparty<br />

Blau Niteclub, 23:00 Uhr, SB<br />

SPORT<br />

Lauftreff für<br />

Jedermann<br />

Kurpark, 18:30 Uhr,<br />

Bad Bergzabern<br />

TREFFEN<br />

Angehörigengruppe für<br />

Demenz und andere psychische<br />

Erkrankungen<br />

Städtisches Krankenhaus,<br />

17:00 Uhr, <strong>PS</strong><br />

WANDERUNG<br />

Herbstwanderwoche<br />

Schopp<br />

09:30 Uhr, Linden<br />

Keschdewoche mit<br />

Keschdewanderungen<br />

Hauenstein<br />

34. Gräfensteiner<br />

Wanderwoche<br />

Gräfensteiner Land<br />

11 MITTWOCH<br />

MUSIK<br />

Saturday Night Fever<br />

Bürgerhaus Schuhfabrik,<br />

20:00 Uhr, Waldfischbach-<br />

Burgalben<br />

Open Stage<br />

Irish Pub, 21:00 Uhr, <strong>PS</strong><br />

PARTY<br />

Mittwochsclub<br />

Club Seven, 23:00 Uhr, SB<br />

TREFFEN<br />

Keschderösten<br />

14:00 Uhr, Hauenstein<br />

WANDERUNG<br />

Herbstwanderwoche<br />

Schopp<br />

09:30 Uhr, Linden<br />

Als Waldforscher<br />

unterwegs<br />

10:00 Uhr, Bad Bergzabern<br />

Gästewanderung "Machen<br />

wir´s mit Kneipp!"<br />

Kneipp-Lehrpfad,<br />

14:00 Uhr, Bad Bergzabern<br />

Keschdewoche mit<br />

Keschdewanderungen<br />

Hauenstein<br />

34. Gräfensteiner<br />

Wanderwoche<br />

Gräfensteiner Land<br />

12 DONNERSTAG<br />

FEST<br />

Fest des Federweißen<br />

Landau<br />

PARTY<br />

Karaoke<br />

Irish House, 21:00 Uhr, KL<br />

Ladylike<br />

Nachtschicht, 22:00 Uhr, KL<br />

Der Donnerstag ist blau!<br />

Blau Niteclub, 23:00 Uhr, SB<br />

WANDERUNG<br />

Herbstwanderwoche<br />

Schopp<br />

09:30 Uhr, Linden<br />

Wanderung mit Überraschungsziel<br />

Haus des Gastes, 14:00 Uhr,<br />

Bad Bergzabern<br />

Keschdewoche mit<br />

Keschdewanderungen<br />

Hauenstein<br />

34. Gräfensteiner<br />

Wanderwoche<br />

Gräfensteiner Land<br />

13 FREITAG<br />

FEST<br />

Oktoberfest<br />

Sportheim Hilster SV, 18:00<br />

Uhr, Hilst<br />

Oktoberfest Beckenhof:<br />

Mondstürmer<br />

Beckenhof, 20:00 Uhr, <strong>PS</strong><br />

Fest des Federweißen<br />

Landau<br />

Kerwe<br />

Sportheim, Bottenbach<br />

Oktoberfest Landstuhl<br />

Landstuhl<br />

Blieskasteler Wiesn<br />

Blieskastel<br />

MUSIK<br />

Live Musik<br />

Irish Pub, 21:30 Uhr, <strong>PS</strong><br />

PARTY<br />

WasgauBike Marathon -<br />

Nudelparty<br />

Freizeithalle, 19:00 Uhr,<br />

Lemberg<br />

Rock und Metal Night<br />

Underground, 21:00 Uhr, KL<br />

Salsa Night<br />

Irish House, 21:00 Uhr, KL<br />

Mädelsnacht<br />

A8, 22:00 Uhr, SB<br />

Best of Garage<br />

Garage, 23:00 Uhr, SB<br />

Freitag EVENTS<br />

LOGO, 23:00 Uhr, LD<br />

SPORT<br />

Geführte Rad-Wanderung<br />

Haus des Gastes, 13:30 Uhr,<br />

Bad Bergzabern<br />

THEATER<br />

KaZett und Kabarett: Wiederworte<br />

in brauner Zeit<br />

Altes Kaufhaus, 19:00 Uhr, LD<br />

VERANSTALTUNG<br />

ZeltveranstaltungSportverein<br />

Trulben<br />

Festzelt an der Trualbhalle,<br />

Trulben<br />

WANDERUNG<br />

Herbstwanderwoche<br />

Schopp<br />

09:30 Uhr, Linden<br />

Keschdewoche mit<br />

Keschdewanderungen<br />

Hauenstein<br />

34. Gräfensteiner<br />

Wanderwoche<br />

Gräfensteiner Land<br />

14 SAMSTAG<br />

FEST<br />

Oktoberfest Beckenhof:<br />

Mondstürmer<br />

Beckenhof, 20:00 Uhr, <strong>PS</strong><br />

8. Herzogsball mit<br />

Tanzturnier um den<br />

Rosenpokal<br />

Festhalle, 20:00 Uhr, ZW<br />

Fest des Federweißen<br />

Landau<br />

Kerwe<br />

Sportheim, Bottenbach<br />

Weinfest DG Glashütte<br />

Dorfgemeinschaftshaus,<br />

Lemberg-Glashütte<br />

Oktoberfest Landstuhl<br />

Landstuhl<br />

Blieskasteler Wiesn<br />

Blieskastel<br />

Kerwe Weselberg<br />

Weselberg<br />

FÜHRUNG<br />

Rundgang und Pfalzgrafensaal<br />

Tourist Information, 10:30<br />

Uhr, KL<br />

Kulinarische Kastanienführung<br />

Rathaus, 17:00 Uhr,<br />

Annweiler<br />

MARKT<br />

Saarbrücker Bauernmarkt<br />

St. Johanner Markt, 07:00<br />

Uhr, SB<br />

MUSIK<br />

Wenn ich du wäre, wär'<br />

ich lieber ich (Musical)<br />

Jugendstil-Festhalle, 20:00<br />

Uhr, LD<br />

PARTY<br />

Party Live Bands<br />

Irish House, 21:00 Uhr, KL<br />

CLUB Samstag<br />

LOGO, 22:00 Uhr, LD<br />

Saturday Night Fever<br />

Nachtschicht, 22:00 Uhr, KL<br />

SPORT<br />

Eisdisco<br />

Ice Arena, 19:00 Uhr, ZW<br />

WasgauBike Marathon<br />

Freizeithalle, Lemberg<br />

TREFFEN<br />

Lungenemphysem<br />

COPD Selbsthilfegruppe<br />

Städtisches Krankenhaus,<br />

14:30 Uhr, <strong>PS</strong><br />

VERANSTALTUNG<br />

Magic und Yu-Gi-Oh<br />

Turnier<br />

Wizzards Inn, 11:00 Uhr,<br />

Pirmasens<br />

Berufsinformationsbörse<br />

Pirmasens<br />

weitere Bilder<br />

unter www.psechs.de

termine<br />

veranstaltungen<br />

events<br />

termine events, veranstaltungen und termine aus deiner region.<br />

events<br />

veranstaltungen<br />

"Wein probieren und<br />

erleben"<br />

Weingut Hitzinger, 19:00<br />

Uhr, Bad Bergzabern<br />

VORTRAG<br />

Autorenlesung Bernd<br />

Franzinger<br />

Bürgerhaus, 20:00 Uhr,<br />

Hauenstein<br />

WANDERUNG<br />

Keschdewoche mit<br />

Keschdewanderungen<br />

Hauenstein<br />

34. Gräfensteiner<br />

Wanderwoche<br />

Gräfensteiner Land<br />

15 SONNTAG<br />

FEST<br />

5. Trulbener Almabtrieb<br />

Festzelt an der Trualbhalle,<br />

10:00 Uhr, Trulben<br />

Oktoberfest Beckenhof:<br />

Udo Haas<br />

Beckenhof, 11:00 Uhr, <strong>PS</strong><br />

Fest des Federweißen<br />

Landau<br />

Kerwe<br />

Sportheim, Bottenbach<br />

Herbstfest PWV<br />

Merzalben<br />

Oktoberfest Landstuhl<br />

Landstuhl<br />

Blieskasteler Wiesn<br />

Blieskastel<br />

Kerwe Weselberg<br />

Weselberg<br />

FÜHRUNG<br />

Stadtführung durch<br />

Annweiler<br />

11:00 Uhr, Annweiler<br />

MARKT<br />

18. Keschdemarkt<br />

Hauenstein<br />

Johann-Naab-Platz, 11:00<br />

Uhr, Hauenstein<br />

Flohmarkt<br />

12:00 Uhr, Bad Bergzabern<br />

Kastanienmarkt<br />

Johann-Naab-Platz,<br />

Hauenstein<br />

MESSE<br />

Hochzeitsmesse Speyer<br />

Stadthalle, Speyer<br />

MUSIK<br />

Volkspark-Konzert<br />

Volkspark, 11:00 Uhr, KL<br />

SPORT<br />

Eisdisco<br />

Ice Arena, 19:00 Uhr, ZW<br />

VERANSTALTUNG<br />

Baby- und Kleinkinderkleiderbasar<br />

Ruppertshalle, 11:00 Uhr,<br />

Ruppertsweiler<br />

Tanz-Tee<br />

Hotel Kurparkblick, 15:00<br />

Uhr, Bad Bergzabern<br />

WANDERUNG<br />

Wandern mit dem Kuckucksbähnel<br />

durch<br />

das Elmsteiner Tal<br />

10:45 Uhr, Neustadt<br />

Keschdewoche mit<br />

Keschdewanderungen<br />

Hauenstein<br />

16 MONTAG<br />

FEST<br />

Kerwe<br />

Sportheim, Bottenbach<br />

Blieskasteler Wiesn<br />

Blieskastel<br />

Kerwe Weselberg<br />

Weselberg<br />

MUSIK<br />

"Krüger Rockt!" Einzigartige<br />

One-Man-Show<br />

Stadthalle, 19:00 Uhr,<br />

Landstuhl<br />

SPORT<br />

Kegeln - Gruppen A und B<br />

Eisenbahnsportverein,<br />

13:30 Uhr, <strong>PS</strong><br />

Tischtennis<br />

Haus Meinberg, 14:00 Uhr, <strong>PS</strong><br />

TREFFEN<br />

Philosophie-Café im MGH<br />

Mehrgenerationenhaus,<br />

09:30 Uhr, KL<br />

Elternabend -<br />

Infos für Schwangere<br />

und werdende Väter<br />

Städtisches Krankenhaus,<br />

19:00 Uhr, <strong>PS</strong><br />

Anonyme Alkoholiker<br />

Städtisches Krankenhaus,<br />

19:00 Uhr, <strong>PS</strong><br />

Kochkurs - One Pot Cooking<br />

Konrad-Adenauer Schule,<br />

19:00 Uhr, Vinningen<br />

VORTRAG<br />

Vortrag des Historischen<br />

Vereins<br />

Haus des Gastes, 19:30<br />

Uhr, Bad Bergzabern<br />

17 DIENSTAG<br />

FEST<br />

Blieskasteler Wiesn<br />

Blieskastel<br />

PARTY<br />

Fish! - Die Studentenparty<br />

Blau Niteclub, 23:00 Uhr, SB<br />

SPORT<br />

Lauftreff für Jedermann<br />

Kurpark, 18:30 Uhr, Bad<br />

Bergzabern<br />

18 MITTWOCH<br />

FEST<br />

Blieskasteler Wiesn<br />

Blieskastel<br />

MUSIK<br />

Scotch und Soda<br />

Jugendstil-Festhalle, 20:00<br />

Uhr, LD<br />

Open Stage<br />

Irish Pub, 21:00 Uhr, <strong>PS</strong><br />

PARTY<br />

Mittwochsclub<br />

Club Seven, 23:00 Uhr, SB<br />

VERANSTALTUNG<br />

Infoabend der Akademie<br />

für WingChun<br />

Akademie WingChun, LD<br />

VORTRAG<br />

Vortrag Psychiatrie<br />

- Dr. med. Stephan<br />

Rambach: "Die nichtmedikamentöse<br />

Behandlungsmöglichkeit<br />

der Depression"<br />

Städtisches Krankenhaus,<br />

18:00 Uhr, <strong>PS</strong><br />

WANDERUNG<br />

Gästewanderung "Machen<br />

wir´s mit Kneipp!"<br />

Kneipp-Lehrpfad, 14:00<br />

Uhr, Bad Bergzabern<br />

19 DONNERSTAG<br />

FEST<br />

Blieskasteler Wiesn<br />

Blieskastel<br />

MUSIK<br />

RockXn<br />

Z1 Live Musik Club, 19:30<br />

Uhr, <strong>PS</strong><br />

PARTY<br />

Karaoke<br />

Irish House, 21:00 Uhr, KL<br />

Ladylike<br />

Nachtschicht, 22:00 Uhr, KL<br />

Der Donnerstag ist blau!<br />

Blau Niteclub, 23:00 Uhr, SB<br />

WANDERUNG<br />

Wanderung mit<br />

Überraschungsziel<br />

Haus des Gastes, 14:00 Uhr,<br />

Bad Bergzabern<br />

20 FREITAG<br />

FEST<br />

Schlachtfest<br />

Sportheim, 18:00 Uhr,<br />

Lemberg<br />

Oktoberfest Beckenhof:<br />

AischZeit<br />

Beckenhof, 20:00 Uhr, <strong>PS</strong><br />

Lautrer Kerwe -<br />

Oktoberkerwe<br />

Kaiserslautern<br />

Kerwe Fehrbach<br />

Fehrbach<br />

Herbstmesse Speyer<br />

Speyer<br />

Kerwe Vorderweidenthal<br />

Vorderweidenthal<br />

Schlachtfest Sportverein/Förderverein<br />

SVK<br />

Sportheim, Kröppen<br />

Blieskasteler Wiesn<br />

Blieskastel<br />

MUSIK<br />

Live Musik<br />

Irish Pub, 21:30 Uhr, <strong>PS</strong><br />

PARTY<br />

Rock und Metal Night<br />

Underground, 21:00 Uhr, KL<br />

Salsa Night<br />

Irish House, 21:00 Uhr, KL<br />

Mädelsnacht<br />

A8, 22:00 Uhr, SB<br />

Best of Garage<br />

Garage, 23:00 Uhr, SB<br />

Freitag EVENTS<br />

LOGO, 23:00 Uhr, LD<br />

VERANSTALTUNG<br />

Kunst und Kultur in<br />

Annweiler: -Cinema<br />

Paradiso-<br />

Veranstaldungsraum der VR<br />

Bank, 19:30 Uhr, Annweiler<br />

6. Pirmasenser Fototage<br />

Pirmasens<br />

VORTRAG<br />

Zahnimplantate - Ein<br />

Stück Lebensqualität<br />

Jugendstil-Festhalle, 19:00<br />

Uhr, LD<br />

WANDERUNG<br />

Von der Sickinger Höhe<br />

ins Mühlental<br />

Dorfplatz, 14:00 Uhr, Großbundenbach<br />

21 SAMSTAG<br />

COMEDY<br />

DEJA VU - Gerd Dudenhöffer<br />

spielt aus 30<br />

Jahren Heinz Becker-<br />

Programmen<br />

Jugendstil-Festhalle, 20:00<br />

Uhr, LD<br />

FEST<br />

Oktoberfest mit<br />

Haxenessen<br />

Sportheim, 17:00 Uhr,<br />

Obersimten<br />

Oktoberfest Beckenhof:<br />

AischZeit<br />

Beckenhof, 20:00 Uhr, <strong>PS</strong><br />

Lautrer Kerwe -<br />

Oktoberkerwe<br />

Kaiserslautern<br />

Kerwe Fehrbach<br />

Fehrbach<br />

Kerwe Lemberg<br />

Lemberg<br />

Herbstmesse Speyer<br />

Speyer<br />

Kerwe Vorderweidenthal<br />

Vorderweidenthal<br />

Vereinsjubiläum 40<br />

Jahre ASV Eppenbrunn<br />

Hotel Kupper, Eppenbrunn<br />

Blieskasteler Wiesn<br />

Blieskastel<br />

MARKT<br />

Saarbrücker Bauernmarkt<br />

St. Johanner Markt, 07:00<br />

Uhr, SB<br />

Herbstmarkt<br />

Bad Bergzabern<br />

MESSE<br />

Speyer ProVita<br />

Stadthalle, Speyer<br />

LaVita - Messe für Gesundheit,<br />

Lifestyle und<br />

Freizeit<br />

Messehalle, 11:00 Uhr, <strong>PS</strong><br />

MUSIK<br />

Markus Tretter Band<br />

Theo-Schaller-Saal, 18:00<br />

Uhr, <strong>PS</strong><br />

PARTY<br />

Party Live Bands<br />

Irish House, 21:00 Uhr, KL<br />

CLUB Samstag<br />

LOGO, 22:00 Uhr, LD<br />

Saturday Night Fever<br />

Nachtschicht, 22:00 Uhr, KL<br />

SPORT<br />

Eisdisco<br />

Ice Arena, 19:00 Uhr, ZW<br />

Springturnier<br />

Landgestüt ZW<br />

Landgestüt, ZW<br />

TREFFEN<br />

Grumbeerebrode<br />

Sportverein Vinningen<br />

Sportheim, Vinningen<br />

VERANSTALTUNG<br />

Malkurs: Jenseits von<br />

begabt und unbegabt<br />

Galerie Hanna Hay, 10:30<br />

Uhr, Bad Bergzabern<br />

Magic und Yu-Gi-Oh<br />

Turnier<br />

Wizzards Inn, 11:00 Uhr, <strong>PS</strong><br />

"Wein probieren und<br />

erleben"<br />

Weingut Hitzinger, 19:00<br />

Uhr, Bad Bergzabern<br />

6. Pirmasenser Fototage<br />

Pirmasens<br />

VORTRAG<br />

Vinzentius am Markt<br />

- medizinische Fachvorträge<br />

für Jedermann<br />

Altes Kaufhaus, 11:00 Uhr, LD<br />

WANDERUNG<br />

Lewwerworschd-Tour:<br />

Eine Tour rund um<br />

das typische Pfälzer<br />

Schlachtfest<br />

14:00 Uhr, Bruchweiler-<br />

Bärenbach<br />

22 SONNTAG<br />

FEST<br />

Oktoberfest Beckenhof:<br />

Udo Haas<br />

Beckenhof, 11:00 Uhr, <strong>PS</strong><br />

Lautrer Kerwe -<br />

Oktoberkerwe<br />

Kaiserslautern<br />

Kerwe Fehrbach<br />

Fehrbach<br />

Kerwe Lemberg<br />

Lemberg<br />

Herbstmesse Speyer<br />

Speyer<br />

Kerwe Vorderweidenthal<br />

Vorderweidenthal<br />

MARKT<br />

Herbstmarkt<br />

Bad Bergzabern<br />

MESSE<br />

Speyer ProVita<br />

Stadthalle, Speyer<br />

LaVita - Messe für Gesundheit,<br />

Lifestyle und<br />

Freizeit<br />

Messehalle, 11:00 Uhr, <strong>PS</strong><br />

MUSIK<br />

Dahner Sommerspiele:<br />

Kaffeehausmusik<br />

Haus des Gastes, 16:00<br />

Uhr, Dahn<br />

Landespolizeiorchester<br />

Rheinland-Pfalz<br />

Jugendstil-Festhalle, 17:00<br />

Uhr, LD<br />

Konzert mit dem<br />

"Musikantenland-Trio"<br />

Kulturzentrum "Alte Kirche",<br />

18:00 Uhr, Vinningen<br />

SPORT<br />

Eisdisco<br />

Ice Arena, 19:00 Uhr, ZW<br />

TREFFEN<br />

Kreativkurs -<br />

Kürbisschnitzen<br />

Alte Schule, 11:00 Uhr,<br />

Vinningen<br />

VERANSTALTUNG<br />

Verkaufsoffener Sonntag<br />

Kaiserslautern<br />

13:00 Uhr, KL<br />

Erklärter Museumsrundgang<br />

- Westwallmuseum<br />

Westwallmuseum, Bad<br />

Bergzabern<br />

6. Pirmasenser Fototage<br />

Pirmasens<br />

23 MONTAG<br />

FEST<br />

Lautrer Kerwe -<br />

Oktoberkerwe<br />

Kaiserslautern<br />

Kerwe Fehrbach<br />

Fehrbach<br />

Kerwe Lemberg<br />

Lemberg<br />

Herbstmesse Speyer<br />

Speyer<br />

Kerwe Vorderweidenthal<br />

Vorderweidenthal<br />

MARKT<br />

Herbstmarkt<br />

Bad Bergzabern<br />

Kulturprogramm 2017/18<br />

Bürgerhaus Waldfischbach-Burgalben<br />

Infos unter: www.bürgerhaus-schuhfabrik.de<br />

Ticketvorverkauf online unter: www.reservix.de<br />

Vorverkaufsstellen:<br />

Herrlich TK Systeme und Vier Elemente Bestattungen,<br />

in Waldfischbach-Burgalben,<br />

Reisebüro Satter in Pirmasens<br />

Veranstalter: Ortsgemeinde Waldfischbach-Burgalben

termine<br />

veranstaltungen<br />

events<br />

termine events, veranstaltungen und termine aus deiner region.<br />

events<br />

veranstaltungen<br />

*Kindertageskarte<br />

Schicke uns einfach eine E-mail oder Postkarte mit Deinem Namen,<br />

Deiner Telefonnummer und Deiner Adresse an:<br />

E-mail:<br />

Postkarte:<br />

FREIZEIT<br />

Gutscheine<br />

HIER KANN MAN NUR GEWINNEN<br />

Je 2 x Freikarten<br />

Reptilium<br />

Landau/Pfalz<br />

Sea Life<br />

Speyer<br />

Dynamikum<br />

Pirmasens<br />

FCK Museum<br />

Kaiserslautern<br />

Zoo Landau<br />

Landau<br />

Alternative<br />

Human Analytik<br />

Zweibrücken<br />

Burg<br />

Fleckenstein*<br />

Lembach<br />

Super Dubber<br />

Kinderland*<br />

Dahn<br />

Zoo<br />

Kaiserslautern*<br />

Kaiserlautern<br />

Deutsches<br />

Schuhmuseum<br />

Hauenstein<br />

Regenbogenland*<br />

Pirmasens<br />

Pfalzmuseum<br />

Bad Dürkheim<br />

Monikas<br />

Klangraum<br />

Donsieders<br />

Gewinnspiel@psechs.de<br />

Stichwort: P6-Hier kann man nur gewinnen!<br />

P6 Magazinverlag GmbH & Co. KG<br />

Schachenstr. 1<br />

66954 Pirmasens<br />

Stichwort: P6-Hier kann man nur gewinnen!<br />

<strong>PS</strong>: Wenn Du einen Wunsch hast, sag es uns.<br />

Vielleicht hast Du ja Glück! ;)<br />

....and the winner is....?<br />

Einsendeschluss: 10. 10. Oktober Juni 2017. Der Der Rechtsweg ist ist ausgeschlossen.<br />

SPORT<br />

Kegeln - Gruppen A und B<br />

Eisenbahnsportverein,<br />

13:30 Uhr, <strong>PS</strong><br />

Tischtennis<br />

Haus Meinberg, 14:00 Uhr, <strong>PS</strong><br />

TREFFEN<br />

Philosophie-Café im MGH<br />

Mehrgenerationenhaus,<br />

09:30 Uhr, KL<br />

Kerwe Grumbeerebrode<br />

Sportheim, 11:00 Uhr,<br />

Lemberg<br />

Anonyme Alkoholiker<br />

Städtisches Krankenhaus,<br />

19:00 Uhr, <strong>PS</strong><br />

VERANSTALTUNG<br />

6. Pirmasenser Fototage<br />

Pirmasens<br />

WANDERUNG<br />

Wanderwoche Fischbach<br />

Biosphärenhaus, Fischbach<br />

24 DIENSTAG<br />

FEST<br />

Lautrer Kerwe -<br />

Oktoberkerwe<br />

Kaiserslautern<br />

Herbstmesse Speyer<br />

Speyer<br />

MARKT<br />

Herbstmarkt<br />

Bad Bergzabern<br />

PARTY<br />

Fish! - Die Studentenparty<br />

Blau Niteclub, 23:00 Uhr, SB<br />

SPORT<br />

Lauftreff für Jedermann<br />

Kurpark, 18:30 Uhr, Bad<br />

Bergzabern<br />

VERANSTALTUNG<br />

6. Pirmasenser Fototage<br />

Pirmasens<br />

WANDERUNG<br />

Wanderwoche Fischbach<br />

Biosphärenhaus, Fischbach<br />

25 MITTWOCH<br />

FEST<br />

Lautrer Kerwe -<br />

Oktoberkerwe<br />

Kaiserslautern<br />

Herbstmesse Speyer<br />

Speyer<br />

MARKT<br />

Herbstmarkt<br />

Bad Bergzabern<br />

MUSIK<br />

Open Stage<br />

Irish Pub, 21:00 Uhr, <strong>PS</strong><br />

PARTY<br />

Mittwochsclub<br />

Club Seven, 23:00 Uhr, SB<br />

VERANSTALTUNG<br />

6. Pirmasenser Fototage<br />

Pirmasens<br />

VORTRAG<br />

Vortrag Pädiatrie - Dr.<br />

med. Hans-Georg Kläber:<br />

"Ateminfektionen<br />

bei Kindern"<br />

Städtisches Krankenhaus,<br />

18:00 Uhr, <strong>PS</strong><br />

WANDERUNG<br />

Gästewanderung "Machen<br />

wir´s mit Kneipp!"<br />

Kneipp-Lehrpfad, 14:00<br />

Uhr, Bad Bergzabern<br />

Wanderwoche Fischbach<br />

Biosphärenhaus, Fischbach<br />

26 DONNERSTAG<br />

FEST<br />

Lautrer Kerwe -<br />

Oktoberkerwe<br />

Kaiserslautern<br />

Herbstmesse Speyer<br />

Speyer<br />

MARKT<br />

Herbstmarkt<br />

Bad Bergzabern<br />

PARTY<br />

Karaoke<br />

Irish House, 21:00 Uhr, KL<br />

Ladylike<br />

Nachtschicht, 22:00 Uhr, KL<br />

Der Donnerstag ist blau!<br />

Blau Niteclub, 23:00 Uhr, SB<br />

THEATER<br />

Martinus Luther- Anfang<br />

und Ende eines Mythos<br />

Jugendstil-Festhalle, 20:00<br />

Uhr, LD<br />

TREFFEN<br />

Seniorennachmittag<br />

Grenzlandhalle, 15:00 Uhr,<br />

Schweix<br />

VERANSTALTUNG<br />

6. Pirmasenser Fototage<br />

Pirmasens<br />

WANDERUNG<br />

Wanderung mit Überraschungsziel<br />

Haus des Gastes, 14:00 Uhr,<br />

Bad Bergzabern<br />

Wanderwoche<br />

Fischbach<br />

Biosphärenhaus, Fischbach<br />

27 FREITAG<br />

FEST<br />

Oktoberfest Beckenhof:<br />

TollHaus<br />

Beckenhof, 20:00 Uhr, <strong>PS</strong><br />

Lautrer Kerwe -<br />

Oktoberkerwe<br />

Kaiserslautern<br />

Herbstmesse Speyer<br />

Speyer<br />

FÜHRUNG<br />

Nachtwächterführung<br />

18:30 Uhr, Rodalben<br />

MARKT<br />

Herbstmarkt<br />

Bad Bergzabern<br />

MUSIK<br />

Festival Euroclassic: Al<br />

Di Meola und Band<br />

Festhalle, 20:00 Uhr, ZW<br />

Sinfoniekonzert - Zum<br />

Reformationsjubiläum<br />

Fruchthalle, 20:00 Uhr, KL<br />

Live Musik<br />

Irish Pub, 21:30 Uhr, <strong>PS</strong><br />

PARTY<br />

Rock und Metal Night<br />

Underground, 21:00 Uhr, KL<br />

Salsa Night<br />

Irish House, 21:00 Uhr, KL<br />

Mädelsnacht<br />

A8, 22:00 Uhr, SB<br />

Best of Garage<br />

Garage, 23:00 Uhr, SB<br />

Freitag EVENTS<br />

LOGO, 23:00 Uhr, LD<br />

THEATER<br />

Dahner Sommerspiele:<br />

"Frau Müller muss weg"<br />

Ottfried-von-Weißenbrug-<br />

Theater, 20:00 Uhr, Dahn<br />

VERANSTALTUNG<br />

6. Pirmasenser Fototage<br />

Pirmasens<br />

VORTRAG<br />

Kapstadt trifft New York<br />

Haus des Gastes, 19:30<br />

Uhr, Bad Bergzabern<br />

WANDERUNG<br />

Wanderwoche Fischbach<br />

Biosphärenhaus, Fischbach<br />

28 SAMSTAG<br />

FEST<br />

Oktoberfest Beckenhof:<br />

TollHaus<br />

Beckenhof, 20:00 Uhr, <strong>PS</strong><br />

Lautrer Kerwe -<br />

Oktoberkerwe<br />

Kaiserslautern<br />

Herbstmesse Speyer<br />

Speyer<br />

FÜHRUNG<br />

Rundgang und Pfalzgrafensaal<br />

Tourist Information, 10:30<br />

Uhr, KL<br />

MARKT<br />

Saarbrücker Bauernmarkt<br />

St. Johanner Markt, 07:00<br />

Uhr, SB<br />

Herbstmarkt<br />

Bad Bergzabern<br />

MESSE<br />

Tag der Wirtschaft<br />

2017 - Die Job- und Bildungsmesse<br />

Jugendstil-Festhalle, 10:00<br />

Uhr, LD<br />

PARTY<br />

Party Live Bands<br />

Irish House, 21:00 Uhr, KL<br />

CLUB Samstag<br />

LOGO, 22:00 Uhr, LD<br />

Saturday Night Fever<br />

Nachtschicht, 22:00 Uhr, KL<br />

SPORT<br />

It's Showtime<br />

TSR-Halle, 15:00 Uhr,<br />

Rodalben<br />

Eisdisco<br />

Ice Arena, 19:00 Uhr, ZW<br />

THEATER<br />

Chawwerusch spielt für<br />

Silberstreif<br />

Altes Kaufhaus, 19:00 Uhr, LD<br />

VERANSTALTUNG<br />

Magic und Yu-Gi-Oh<br />

Turnier<br />

Wizzards Inn, 11:00 Uhr, <strong>PS</strong><br />

TARDE DE TANGO<br />

Irish House, 16:00 Uhr, KL<br />

"Wein probieren und<br />

erleben"<br />

Weingut Hitzinger, 19:00<br />

Uhr, Bad Bergzabern<br />

47. Landesvogelschau<br />

Landesgruppe Rheinland-Pfalz/Saarland<br />

Felsalbhalle, Vinningen<br />

6. Pirmasenser<br />

Fototage<br />

Pirmasens<br />

WANDERUNG<br />

Wanderwoche Fischbach<br />

Biosphärenhaus, Fischbach<br />

29 SONNTAG<br />

FEST<br />

Oktoberfest Beckenhof:<br />

Udo Haas<br />

Beckenhof, 11:00 Uhr, <strong>PS</strong><br />

Lautrer Kerwe -<br />

Oktoberkerwe<br />

Kaiserslautern<br />

MESSE<br />

Herbstmesse Speyer<br />

Speyer<br />

MARKT<br />

Hobby- und Kreativmarkt<br />

Ruppertshalle,<br />

Ruppertsweiler<br />

Herbstmarkt<br />

Bad Bergzabern<br />

MUSIK<br />

Volkspark-Konzert<br />

Volkspark, 11:00 Uhr, KL<br />

SPORT<br />

It's Showtime<br />

TSR-Halle, 14:00 Uhr, Rodalben<br />

Eisdisco<br />

Ice Arena, 19:00 Uhr, ZW<br />

10. Pirmasenser Volkslauf<br />

Pirmasens<br />

VERANSTALTUNG<br />

The Blues Brothers<br />

Festhalle, 18:00 Uhr, ZW<br />

Zweibrücker<br />

Entdeckergeist(er) -<br />

Volldampf durch die<br />

Technikgeschichte<br />

Stadtmuseum, 15:00 Uhr, ZW<br />

6. Pirmasenser Fototage<br />

Pirmasens<br />

WANDERUNG<br />

Wandermarathon<br />

Pfälzerwald (Johanniskreuz-Fischbach)<br />

Biosphärenhaus, 06:00 Uhr,<br />

Fischbach<br />

Kräuterwanderung<br />

Biosphärenhaus, 15:00 Uhr,<br />

Fischbach<br />

Wanderwoche Fischbach<br />

Biosphärenhaus, Fischbach<br />

30 MONTAG<br />

FEST<br />

Lautrer Kerwe -<br />

Oktoberkerwe<br />

Kaiserslautern<br />

Herbstmesse Speyer<br />

Speyer<br />

SPORT<br />

Kegeln - Gruppen A und B<br />

Eisenbahnsportverein,<br />

13:30 Uhr, <strong>PS</strong><br />

Tischtennis<br />

Haus Meinberg, 14:00 Uhr, <strong>PS</strong><br />

TREFFEN<br />

Philosophie-Café im MGH<br />

Mehrgenerationenhaus,<br />

09:30 Uhr, KL<br />

Anonyme Alkoholiker<br />

Städtisches Krankenhaus,<br />

19:00 Uhr, <strong>PS</strong><br />

VERANSTALTUNG<br />

6. Pirmasenser Fototage<br />

Pirmasens<br />

WANDERUNG<br />

Wanderwoche Fischbach<br />

Biosphärenhaus, Fischbach<br />

31 DIENSTAG<br />

FEST<br />

Herbstmesse Speyer<br />

Speyer<br />

KIRCHE<br />

Festgottesdienst mit<br />

Festakt des Landes<br />

Rheinland-Pfalz zum<br />

Reformationsjubiläum<br />

Innenstadt, Speyer<br />

PARTY<br />

80s & 90s Flashback Party<br />

Hohenstaufensaal, 20:00<br />

Uhr, Annweiler<br />

Halloweenparty<br />

Freizeitoase Holzmühle,<br />

21:00 Uhr, Thaleischweiler-<br />

Fröschen<br />

Fish! - Die Studentenparty<br />

Blau Niteclub, 23:00 Uhr, SB<br />

SPORT<br />

Lauftreff für Jedermann<br />

Kurpark, 18:30 Uhr, Bad<br />

Bergzabern<br />

VERANSTALTUNG<br />

Halloween-Spektakel<br />

Innenstadt, ZW<br />

6. Pirmasenser Fototage<br />

Pirmasens<br />

Berufsinformationsbörse<br />

Pirmasens<br />

weitere Bilder<br />

unter www.psechs.de

43<br />

FIT UND GESUND<br />

DEPRESSIONEN<br />

KÖNNEN JEDEN TREFFEN<br />

Nicht-medikamentöse Behandlung der Depression<br />

Chefarzt der Abteilung für Psychiatrie<br />

und Psychotherapie, Dr. med. Rambach,<br />

referiert zum Thema „Nicht-medikamentöse<br />

Behandlung der Depression“.<br />

Depressionen gehören zu den häufigsten<br />

und am meisten unterschätzten<br />

Erkrankungen. Jeder fünfte Bundesbürger<br />

erkrankt einmal im Leben<br />

an einer Depression. Oft bemerken<br />

Betroffene und Angehörige die Depression<br />

daran, dass sich ein Mensch<br />

sehr verändert. Die ernstzunehmende<br />

Erkrankung ist jedoch mit ärztlicher<br />

Hilfe gut behandelbar. Der Förderverein<br />

Patientenforum im Städtischen<br />

Krankenhaus Pirmasens e.V.<br />

lädt zu einem Vortrag mit Dr. med.<br />

Stephan Rambach, Chefarzt der Abteilung<br />

für Psychiatrie und Psychotherapie,<br />

zum Thema „Nicht-medikamentöse<br />

Behandlung der Depression“<br />

am Mittwoch, 18. Oktober, um<br />

18 Uhr, im Konferenzraum im ersten<br />

Untergeschoss des Städtischen Krankenhauses<br />

Pirmasens ein. Grundsätzlich<br />

trägt jeder Mensch das Risiko<br />

in sich, depressiv werden zu<br />

können. Doch ob jemand tatsächlich<br />

erkrankt, unterliegt Einflüssen,<br />

Anzeige<br />

die wir nicht unbedingt kontrollieren<br />

können. Vielen Menschen fällt es<br />

schwer, mit dem Arzt über ihre seelischen<br />

Probleme zu sprechen. Es stehen<br />

mehrere Möglichkeiten der Therapie<br />

zur Verfügung. Welche Behandlung<br />

für einen Patienten geeignet ist,<br />

hängt vom Schweregrad der Erkrankung<br />

und dem bisherigen Krankheitsverlauf<br />

sowie von dessen persönlichen<br />

Wünschen ab. Was wirkt, was<br />

funktioniert? Es gilt: Jeder Tag ohne<br />

Behandlung ist ein verlorener Tag.<br />

Im Anschluss an den Vortrag stehen<br />

Ihnen die Referenten für Ihre Fragen<br />

gerne zur Verfügung. Der Eintritt ist<br />

frei und es ist keine Voranmeldung erforderlich.<br />

Text: Förderverein Patientenforum<br />

Krankenhaus Pirmasens e.V.<br />

Foto: Krankenhaus Pirmasens<br />

ATEMWEGSINFEKTIONEN<br />

BEI KINDERN<br />

Wie viel krank ist noch gesund?<br />

Dr. med. Hans-Georg Kläber, Chefarzt<br />

der Abteilung für Kinder- und Jugendmedizin<br />

im Städtischen Krankenhaus<br />

Pirmasens, informiert über Atemwegsinfektionen<br />

bei Kindern.<br />

Atemwegsinfektionen sind die wohl<br />

häufigsten Erkrankungen, die sich<br />

bei Kindern immer wieder einstellen.<br />

In den meisten Fällen sind sie<br />

harmlos, aber manchmal kann eine<br />

wiederkehrende oder sich hartnäckig<br />

haltende Atemwegsinfektion<br />

auf ernstere Erkrankungen<br />

hinweisen. Daher ist eine Abklärung<br />

durch den Arzt immer angeraten.<br />

Der Förderverein Patientenforum<br />

im Städtischen Krankenhaus<br />

Pirmasens lädt zu einem Vortrag<br />

mit Dr. med. Hans-Georg Kläber,<br />

Chefarzt der Abteilung für Kinder-<br />

und Jugendmedizin im Städtischen<br />

Krankenhaus Pirmasens,<br />

über „Atemwegsinfektionen bei<br />

Anzeige<br />

Kindern- Wann muss ich mir Sorgen<br />

machen“ am Mittwoch, 25. Oktober,<br />

um 18 Uhr, im Konferenzraum<br />

im ersten Untergeschoss des Städtischen<br />

Krankenhauses Pirmasens<br />

ein. Atemwegsinfektionen treten<br />

überwiegend im Herbst und Winter<br />

auf, da die Atemwege durch feuchtkaltes<br />

Wetter, trockene Heizungsluft<br />

und allgemein schlechteren Gesundheitszustand<br />

anfälliger sind,<br />

als im ungleich wärmeren Sommer.<br />

Landläufig werden die durch<br />

Viren oder Bakterien ausgelösten<br />

Entzündungen der Atemwege als<br />

Erkältung bezeichnet. Man unterscheidet<br />

in Infektionen der oberen<br />

Atemwege, das sind Hals, Rachen,<br />

Neben- und Stirnhöhlen sowie die<br />

Nase, und Infektionen der unteren<br />

Atemwege. Letztere betreffen die<br />

Lunge, nämlich Bronchien und Trachea.<br />

Wenn eine scheinbar harmlose<br />

Infektion nicht richtig auskuriert<br />

wird, können die Erkältungsviren<br />

auf andere Organe übergreifen<br />

und schlimmstenfalls auch eine<br />

Herzmuskelentzündung auslösen.<br />

Wichtig dabei ist, einen banalen<br />

von einem schwerwiegenden<br />

Infekt zu unterscheiden, der dann<br />

einen Arztbesuch erfordert. Im Anschluss<br />

an den Vortrag stehen Ihnen<br />

die Referenten für Ihre Fragen<br />

gerne zur Verfügung. Der Eintritt ist<br />

frei und es ist keine Voranmeldung<br />

erforderlich.<br />

Text: Förderverein Patientenforum<br />

Krankenhaus Pirmasens e.V.<br />

Foto: Krankenhaus Pirmasens<br />

Über Möglichkeiten der Entbindung, Wassergeburt und die<br />

Versorgung frühgeborener Kinder informieren die Ärzte und Geburtshelfer<br />

des Städtischen Krankenhauses Pirmasens bei einem<br />

Elternabend am 17.10.2017 ab 19 Uhr.<br />

Der Infoabend ist eine gemeinsame Veranstaltung des Städtischen<br />

Krankenhauses und der Hebammengemeinschaft “Hebammenhaus<br />

Plus Gesundheitspflege”. Neben einer Führung durch Kreißsaal und<br />

Wochenstation stehen Ärzte und Hebammen als Ansprechpartner<br />

zur Verfügung. Weitere Informationen gibt es unter Telefonnummer<br />

06331/714-1301 und 06331/2890277.<br />

UNTERSTÜTZUNG IM<br />

KAMPF GEGEN KREBS<br />

Pflegeonkologische Beratung<br />

16.30 Uhr ein. Petra Bath-Flamme,<br />

Fachkrankenschwester für Onkologie,<br />

Palliativmedizin und Schmerztherapie,<br />

steht Ihnen als Ansprechpartnerin<br />

in einem persönlichen<br />

Gespräch zur Verfügung. Eine Anmeldung<br />

zu einem solchen Gesprächstermin<br />

kann unter der Telefonnummer<br />

06331/714-2210 oder<br />

714-2233 erfolgen. Sie hilft dabei,<br />

die Angst vor weiteren Untersuchungen<br />

und Behandlungen zu<br />

überwinden und Hoffnung durch<br />

persönliche Erfahrung zu vermit-<br />

Der Förderverein Patientenforum<br />

Städtisches Krankenhaus Pirmasens<br />

lädt zum nächsten Termin für<br />

teln.<br />

die Pflegeonkologische Beratung<br />

am Mittwoch, 4. Oktober, von 15 bis<br />

Anzeige<br />

Text: Förderverein Patientenforum<br />

Krankenhaus Pirmasens e.V.

21. – 22. Oktober<br />

GESUNDHEIT | LIFESTYLE | FREIZEIT & vieles mehr<br />

Messe La Vita<br />

Sie finden uns an Stand Nr. 48<br />

Ringstraße 116-118, 66953 Pirmasens, Gegenüber des Bio-Marktes<br />

LA VITA - DIE MESSE FÜR GESUNDHEIT,<br />

LIFESTYLE UND FREIZEIT<br />

GESUNDHEITS- UND AKTIVMESSE „LA VITA“ MIT GROSSEM ANGEBOT<br />

Organmodelle veranschaulichen den Besuchern wie der menschliche<br />

Körper aufgebaut ist.<br />

Chirurgie ·<br />

Behandlung in Narkose ·<br />

Implantologie ·<br />

Behandlung mit Mikroskop ·<br />

3D-Röntgen ·<br />

Laser ·<br />

Prophylaxe ·<br />

Bleaching ·<br />

Zahn- und Mundgesundheit ist ein<br />

Themenbereich der „LaVita“.<br />

Gemeinschaftspraxis<br />

Dr. Hans-Friedrich Hicks-Monreal &<br />

Dr. Michael Menzel ZA für Oralchirurgie<br />

Fröhnstraße 4, 66954 Pirmasens<br />

Telefon: 0 63 31 / 4 29 97<br />

www.pirmadent.de<br />

Anzeige<br />

Pirmasens: Die 3. Auflage Messe „La<br />

Vita“ geht am 21. und 22. Oktober mit<br />

rund 90 Ausstellern auf dem Messegelände<br />

Pirmasens an den Start. Bei der<br />

Messe geht es um die Themen Gesundheit,<br />

Lifestyle und Freizeit. Im Gesundheitsbereich<br />

spielen die Themen Diabetes<br />

und Anti-Aging eine besondere<br />

Rolle. Die Kooperation mit den Machern<br />

der Pirmasenser Fototage verspricht<br />

eines der Highlights im Bereich<br />

Lifestyle und Freizeit zu werden.<br />

Sportliche Herausforderungen zum<br />

Mitmachen und ein künstlerischer Bereich<br />

erweitern das diesjährige Angebot<br />

der „La Vita“. Gezielte Informationen<br />

bieten zahlreiche Aussteller in diesem<br />

Jahr zu den Sonderthemen Diabetes<br />

und Anti-Aging. Untermauert<br />

werden diese Themen auch durch aktuelle<br />

Vorträge im Vortragsforum der<br />

„La Vita“. Insgesamt werden in drei Vor-<br />

tragsräumen über 30 Fachvorträge angeboten.<br />

Zudem empfiehlt der Veranstalter<br />

den interessierten Besuchern<br />

die Podiumsdiskussion am Samstag<br />

auf der Messebühne mit der Headline:<br />

„Gesundheit aus der Dose!?“ Über dieses<br />

Thema diskutieren unter anderem:<br />

Ärzte, ein Psychologe, Fitnesstrainer,<br />

Ernährungsberater und ein Koch.Das<br />

St. Elisabeth-Krankenhaus ist auf einer<br />

Standfläche von über 100 Quadratmetern<br />

erneut als Premium-Gesundheitspartner<br />

vertreten und informiert<br />

über das gesamte Leistungsspektrum<br />

der Klinik. Gemeinsam mit der Ärztevereinigung<br />

Pirmasens unter Führung<br />

von Dr. Horst Brenneis wird das Rodalber<br />

Krankenhaus an beiden Messetagen<br />

einen der drei Vortragsräume mit<br />

hochinteressanten medizinischen Vorträgen<br />

komplett belegen. Zahnmedizinische<br />

Vertreter der Messe sind in diesem<br />

Jahr die Zahnärzte der Praxis PIR-<br />

MADENT. Das umfangreiche Bühnenprogramm<br />

beinhaltet Modenschauen,<br />

energiegeladene Vorführungen sowie<br />

musikalische Darbietungen – zum<br />

Beispiel mit Dieter Geisinger & Band<br />

und dem Intensivtheater. Kurz vor dem<br />

Messetermin sind alle Themen und<br />

Zeiten des Bühnen- und Vortragsprogrammes<br />

sowie weitere Details unter<br />

www.lavita-messe.de einsehbar. Telefonisch<br />

stehen die Organisatoren unter<br />

06331/259790 für Auskünfte zur Verfügung.<br />

Text und Fotos:<br />

FRITS Messen<br />

KONTAKT<br />

„LaVita“<br />

am 21. und 22. Oktober<br />

Messegelände Pirmasens<br />

geöffnet von 11 bis 18 Uhr<br />

Eintritt: 6 Euro<br />

für Erwachsene<br />

Kinder und Jugendliche bis<br />

17 Jahre haben freien Zutritt<br />

Shuttle-Bus vom Parkplatz direkt<br />

zum Messe-Eingang: 1 Euro

21. – 22. Oktober<br />

GESUNDHEIT | LIFESTYLE | FREIZEIT & vieles mehr<br />

Messe La Vita<br />

Öffnungzeiten:<br />

Sa. und So. von 11 bis 18 Uhr<br />

Messegelände Pirmasens<br />

www.lavita-messe.de<br />

Tiefe Entspannung durch Bewegung<br />

und Klang bietet Marion Breith in den<br />

neu gestalteten Räumen ihrer Schule<br />

für Qigong und Tai Chi im Herzen von<br />

Pirmasens. Der schöne Seminarraum<br />

lädt zu Tai Chi– und Qigongkursen<br />

ein, der neu gestaltete Klang-Raum<br />

bietet reichlich Platz für individuelle<br />

Klangschalenmassagen und Einzel-<br />

und Gruppenklangmeditationen.<br />

Marion Breith ist Klangmassagepraktikerin<br />

der Peter Hess-Klangmassage<br />

und seit über zehn Jahren selbständige<br />

Lehrerin für Qigong und Tai Chi-<br />

Entspannungsbewegungen.<br />

Auf der Messe „La Vita“ haben Sie die<br />

Gelegenheit, bei einem persönlichen<br />

Gespräch mehr über die sanften chinesischen<br />

Bewegungsübungen und<br />

die wirkungsvolle Arbeit mit Klanginstrumenten<br />

zu erfahren.<br />

Text: Marion Breith<br />

Foto: Peter Hess<br />

Anzeige<br />

ZUR INNEREN HARMONIE<br />

MIT QIGONG UND KLANG<br />

MARION BREITHS SCHULE FÜR QIGONG UND THAI CHI<br />

Individuelle Klangschalenmassagen führen zu tiefer Entspannung und<br />

innerer Harmonie.<br />

Marion Breith<br />

Ringstraße 112-114<br />

66953 Pirmasens<br />

Telefon: 06331/608144<br />

KONTAKT<br />

Mobil: 0151/56313878<br />

E-Mail:<br />

marion.breith@web.de<br />

www.qigongklangraum.de<br />

NATURHEILKUNDE UND<br />

PRÜFUNGSVORBEREITUNG<br />

NATURHEILPRAXIS GUNDACKER IN HELTERSBERG<br />

In ihrer Praxis bereitet Stefanie Gundacker gezielt Schüler auf die Heilpraktikerprüfung<br />

vor.<br />

Marion Breith • Ringstraße 112-114 • 66953 Pirmasens<br />

www.qigongklangraum.de • Mobil 0151 56 31 38 78<br />

Besuchen Sie<br />

uns an unserem<br />

Stand auf der LaVita!<br />

Naturheilpraxis<br />

Stefanie Gundacker<br />

Heilpraktikerin<br />

Hauptstraße 12<br />

67716 Heltersberg<br />

Tel.: 0152 - 54621901<br />

www.naturheilpraxis-gundacker.de<br />

Messerabatt<br />

bei Anmeldung bis 15.11.17<br />

Anzeige<br />

In der Naturheilpraxis in Heltersberg<br />

werden neben den klassischen<br />

Ausleitungsverfahren, wie<br />

Schröpfen, Blutegeltherapie und<br />

Aderlaß auch Therapieverfahren<br />

wie autonome osteopathische Repositionstechniken,<br />

Chiropraktik,<br />

Dorn-Breuss-Therapie, Massagen,<br />

Kinesiotaping, Akupunktur und Infusionstherapien<br />

angeboten. Eine<br />

Kombinationstherapie bei Fibromyalgie<br />

und chronischen Schmerzen<br />

gehört zu den Säulen der Praxis.<br />

Zu den Diagnoseverfahren der<br />

erfahrenen Heilpraktikerin Stefanie<br />

Gundacker zählen die Dunkelfeldmikroskopie,<br />

Blutdiagnostik<br />

und Stuhldiagnostik, sowie der<br />

Spenglersan-Kolloid-Test.<br />

Stefanie Gundacker arbeitete drei<br />

Jahre lang als Dozentin an einer<br />

Heilpraktikerschule und bereitet<br />

nun in ihrer Praxis gezielt Schüler<br />

auf die Heilpraktikerprüfung vor.<br />

Termine finden Sie auf der Website<br />

www.naturheilpraxis-gundacker.<br />

de. Gerne können Sie auch telefonisch<br />

persönliche Fragen stellen.<br />

Text und Foto:<br />

Stefanie Gundacker<br />

KONTAKT<br />

Naturheilpraxis<br />

Stefanie Gundacker<br />

Heilpraktikerin<br />

Hauptstraße 12<br />

67716 Heltersberg<br />

Telefon: 0152/54621901<br />

E-Mail:<br />

info@naturheilpraxis-gundacker.de<br />

www.naturheilpraxis-gundacker.de

Öffnungzeiten:<br />

Sa. und So. von 11 bis 18 Uhr<br />

Messegelände Pirmasens<br />

www.lavita-messe.de<br />

21. – 22. Oktober<br />

GESUNDHEIT | LIFESTYLE | FREIZEIT & vieles mehr<br />

Messe La Vita<br />

Änderungen vorbehalten!<br />

PROGRAMM<br />

VORTRAGSRAUM 1<br />

Samstag, 21. Oktober<br />

11.30 Uhr Der Meniskus - Aufbau, Erkrankungen, Therapie<br />

Referent: Dr. Mark Schläfer<br />

13 Uhr Darmkrebs endoskopisch verhindern: Vorsorge ist besser als Nachsorge<br />

Referent: Dr. Thomas Jäger<br />

14 Uhr Propolis-Bienentherapie<br />

Referentin: Dr. Gisela Scheriau<br />

15 Uhr Wenn der Spaß am Radfahren durch Schmerzen getrübtwird<br />

Referent: Dr. Thomas Brückner<br />

Ab 4.10.17<br />

auch in Waldfischbach, Schillerstr. 1,<br />

feiern sie mit uns!<br />

bei einem kleinen Imbiss<br />

die Eröffnung unserer Filiale in Waldfischbach<br />

15.30 Uhr Männergesundheit und Lifestyle<br />

Referent: Dr. Horst Brenneis<br />

16.30 Uhr Krebserkrankung und Sport<br />

Referent: Dr. Steffen Nirmaier<br />

Sonntag, 22. Oktober<br />

11 Uhr Diabetes - Diagnose, Therapie, Folgeerkrankungen<br />

Referenten: Dr. Thomas Jäger, Dr. Horst Noll<br />

12 Uhr Schlafstörungen, Atemaussetzer im Schlaf (OSAS)<br />

Referenten: Dr. Horst Noll, Dr. Marcella Musial<br />

13 Uhr Moderne Knorpeltherapie - Antiaging für Gelenke<br />

Referent: Dr. Roland Kiewel<br />

14 Uhr Die Verbindung zwischen Schulmedizin und Naturheilkunde<br />

Referentin: Dr. Heidi Stein, Ärztin für Allgemeinmedizin<br />

15 Uhr Palliativmedizin im Krankenhaus Rodalben<br />

Referent: Dr. Thomas Jäger<br />

16 Uhr Bluthochdruck - wenn das Herz stärker arbeitet<br />

Referent: Dr. Jan Musial<br />

Samstag, 21. Oktober<br />

VORTRAGSRAUM 2<br />

Willkommen bei<br />

Segpark<br />

Verschenken Sie etwas ganz<br />

Besonderes! Überraschen<br />

Sie Ihre Lieben mit einem<br />

Segway-Tour-Gutschein für ein<br />

unvergessliches Vergnügen!<br />

Hauptstr. 22<br />

67744 Lohnweiler<br />

Tel. 06382/8974<br />

info@segpark.de<br />

www.segpark.de<br />

12.15 Uhr Klangschalenreisen - Weg zur inneren Harmonie<br />

Referentin: Hilla Püts, Hypnose-Coach und psychologische Beraterin<br />

13.15 Uhr Haarausfall - Ursache, Symptome, Therapiemöglichkeiten in der Naturheilkunde<br />

Referentin: Mirja Flöser, examinierte Krankenschwester und Heilpraktikerin<br />

14.15 Uhr Staatlich geförderte Pflegerente (Pflege-Bahr), Pflegetagegeld<br />

Referent: Cem Sarac, Direktionsbeauftragter der Central<br />

15.15 Uhr Ästhetische Zahnmedizin - Vorteile von Vollkeramik für metallfreie Versorgungen<br />

Referent: Dr. Hans-Friedrich Hicks-Monreal, PIRMADENT<br />

16.15 Uhr Salutogenese - wie Gesundheit entsteht<br />

Referent: Dr. Rupert Pobel, Dipl.-Psychologe, KlarText Beratung und Training<br />

17.15 Uhr Kinder haften für ihre Eltern - Pflegevorsorge<br />

Referent: Jörg Ewen, Direktionsbeauftragter der AachenMünchener<br />

Sonntag, 22. Oktober<br />

12.15 Uhr Vorstellung WEISSER RING<br />

Referentin: Andrea Ertl<br />

13.15 Uhr Diabetes mellitus „Polyneuropathie“ - Erkrankung des peripheren Nervensystems<br />

Referentin: Mirja Flöser, examinierte Krankenschwester und Heilpraktikerin

21. – 22. Oktober<br />

GESUNDHEIT | LIFESTYLE | FREIZEIT & vieles mehr<br />

Messe La Vita<br />

Öffnungzeiten:<br />

Sa. und So. von 11 bis 18 Uhr<br />

Messegelände Pirmasens<br />

www.lavita-messe.de<br />

Änderungen vorbehalten!<br />

PROGRAMM<br />

Sonntag, 22. Oktober<br />

VORTRAGSRAUM 1<br />

14.15 Uhr Altersarmut vorbeugen - was tun?<br />

Referentin: Susanne Edel, Deutsche Vermögensberatung<br />

15.15 Uhr Diabetes als Risikofaktor für Parodontitis oder Parodontitis als Risikofaktor für Diabetes?<br />

Referent: Dr. Hans-Friedrich Hicks-Monreal, PIRMADENT<br />

16.15 Uhr Selbsthilfegruppe Diabetes, Diabetikerschule<br />

Referent: Dr. Dirk Schulze, Diabetologe<br />

Samstag, 21. Oktober<br />

12.30 Uhr Vinzenz Prießnitz – der Entdecker der Wassertherapie<br />

Referentin: Andrea Ertl-Deutschmann, Gesundheitspädagogin<br />

VORTRAGSRAUM 3<br />

Gewinne<br />

5 GRATIS TRAININGSTAGE IM<br />

13.30 Uhr Dem Alter davon laufen<br />

Referent: Patrick Theisinger, staatlicher Sportlehrer, Campus Wellness & Sports GmbH<br />

15.30 Uhr Dem Diabetes davon laufen<br />

Referentin: Eveline Lazik, Ökotrophologin,Ernährungsberaterin VDOE in Zusammenarbeit mit Campus Wellness &<br />

Sports<br />

16.30 Uhr Der Naturheilverein Südwestpfalz e.V. stellt sich vor<br />

Referentin: Sandra Miersch, Coach für Stress- und Gesundheitsmanagement, Präventologin<br />

Sonntag, 22. Oktober<br />

11.30 Uhr „Ernährungstrends unter der Lupe“<br />

Referentin: Eveline Lazik, Ökotrophologin, Ernährungsberaterin VDOE in Zusammenarbeit mit Campus Wellness<br />

& Sports<br />

12.30 Uhr Die Natur – das wahre Wunder<br />

Referent: Michael Miersch, Trainer und Coach mit tiefer Naturverbundenheit<br />

Finde die restlichen in unserem Heft<br />

versteckten Hanteln und sende die richtige<br />

Anzahl mit dem Stichwort „P6“ an:<br />

info@springer.fitness<br />

Teilnahme nur für Nichtmitglieder<br />

13.30 Uhr Diabetes war gestern - dank der Natur von heute<br />

Referentin: Dagmar Wurth, Bodybalance<br />

14.30 Uhr Die Macht der inneren Bilder<br />

Referent: Dr. Rupert Pobel, Dipl.-Psychologe, KlarText Beratung und Training<br />

15.30 Uhr Life Kinetik - Training für Körper & Gehirn<br />

Referent: Janick Peifer, Fitnessökonom B.A., Campus Wellness & Sports GmbH<br />

16.30 Uhr Alternativen bei Laktoseintoleranz und Glutenunverträglichkeit<br />

Referentin: Katja Friedrich, Apothekerin<br />

PROGRAMM DES RODALBER KRANKENHAUSES<br />

• Messung von Blutzucker und Blutdruck am Messestand<br />

• Organmodell Magen und Darmausschnitt<br />

• Handmassagen und Aromatherapie<br />

• Kostenloser Carotis Doppler – Untersuchung der<br />

Halsschlagader mittels Ultraschall<br />

(Nur Sonntag von 11 bis 15 Uhr)<br />

• Alterssimulationsanzug<br />

• Glücksrad<br />

• Nackenmassagen<br />

• Tombola<br />

• Cafeteria des Krankenhauses

JETZT VOR<br />

GRIPPEVIREN SCHÜTZEN<br />

Für wen ist eine Impfung sinnvoll?<br />

Besonders für Risikogruppen wie ältere Menschen ist eine Grippeschutzimpfung<br />

empfehlenswert.<br />

Als ansteckende Viruserkrankung verbreitet<br />

sich die Grippe (Influenza) per<br />

Tröpfcheninfektion, das heißt durch<br />

Husten oder Niesen, weiter. Typische<br />

Symptome sind Müdigkeit, Schwäche,<br />

Schweißausbrüche, Fieber und Schüttelfrost.<br />

Um einer Grippe vorzubeugen,<br />

besteht die Möglichkeit, sich impfen<br />

zu lassen. Dadurch schützt man sich<br />

nicht nur selbst, sondern auch andere,<br />

denn die Impfung schränkt die Weiterverbreitung<br />

der Influenzaviren ein. Die<br />

Impfung bietet jedoch keinen Langzeitschutz,<br />

sondern muss jährlich wiederholt<br />

werden, denn der Grippevirus verändert<br />

sich ständig, aus diesem Grund<br />

muss der Impfstoff immer wieder angepasst<br />

werden.Der richtige Zeitpunkt,<br />

um sich rechtzeitig gegen Grippe impfen<br />

zu lassen, sind die Monate Oktober<br />

und November. Denn nach einer Grippeschutzimpfung<br />

benötigt der Körper<br />

zehn bis 14 Tage, um einen Impfschutz<br />

aufzubauen. Für Risikogruppen wie ältere<br />

Menschen, Personen mit bestimmten<br />

Grunderkrankungen oder schwangere<br />

Frauen ist eine Impfung besonders<br />

empfehlenswert. Aber auch für Personen,<br />

die viel mit anderen Menschen<br />

in Kontakt kommen, wie zum Beispiel<br />

Ärzte, Krankenschwestern, Pflegepersonal,<br />

Busfahrer, Lehrer und Verkäufer,<br />

ist eine Grippeschutzimpfung sinnvoll.<br />

In vielen Fällen übernimmt die Krankenkasse<br />

die Kosten für die Impfung.<br />

Allerdings zahlen einige Kassen nur,<br />

wenn die Impfung von der Ständigen<br />

Impfkommission (STIKO) empfohlen<br />

wurde, das heißt, wenn Ihr einer Risikogruppe<br />

angehört. Wenn das nicht der<br />

Fall ist, müsst Ihr die Kosten selber tragen<br />

oder zumindest einen Eigenanteil<br />

übernehmen. Die Impfung schützt übrigens<br />

nicht vor einer Erkältung. Auch<br />

wenn diese sich zwar durch ähnliche<br />

Symptome zeigen kann, wird die Erkältung<br />

durch andere Viren hervorgerufen.<br />

www.gesundheit.de<br />

Text: P6<br />

Foto: shutterstock/AVAVA<br />

WEB<br />

THERAPIE,<br />

BEHANDLUNG UND HEILUNG<br />

Reha-Maßnahmen nach Handverletzungen und –operationen<br />

Unsere Hände sind quasi den ganzen<br />

Tag im Einsatz: im Berufsleben,<br />

bei der häuslichen Arbeit und bei<br />

Freizeitbeschäftigungen. Entsprechend<br />

häufig verletzen sich Menschen<br />

bei Unfällen an den Händen,<br />

oft mit nachfolgender Operation.<br />

„Es ist von großer Bedeutung,<br />

nach jeder Hand-OP schnellstmöglich<br />

mit Ergotherapie zu beginnen.“,<br />

versichert Martin Krell, auf Handtherapie<br />

spezialisierter Ergotherapeut<br />

im DVE (Deutscher Verband<br />

der Ergotherapeuten e.V.).<br />

Zunächst klären Ergotherapeuten<br />

immer die individuellen Lebensumstände.<br />

Im Falle einer Handverletzung<br />

sind typische Fragen daher,<br />

wie der Verletzte die Hände belastet<br />

- im Beruf, bei seinen Hobbies<br />

oder anderen Verpflichtungen,<br />

wie zum Beispiel dem Versorgen<br />

von kleinen Kindern, der Familie<br />

oder Pflegebedürftigen. Und<br />

welche Leistungen die Patienten<br />

mit den Händen wieder erbringen<br />

müssen, was naturgemäß vor allem<br />

bei handwerklichen Berufen, in der<br />

Produktion oder auch bei vielen<br />

Künstlern noch bedeutsamer ist als<br />

Nach jeder Hand-OP ist es von großer Bedeutung schnellstmöglich mit Ergotherapie<br />

zu beginnen, um dauerhafte Einschränkungen zu vermeiden.<br />

bei anderen Verletzten.<br />

Auch per se schwierige Fälle wie<br />

das Chronisch Regionale Schmerzsyndrom<br />

(CR<strong>PS</strong>) behandeln Ergotherapeuten<br />

wie Martin Krell und<br />

seine Kollegen oft. Dieses Problem<br />

kann nach jeder Handverletzung<br />

auftreten. Sogar dann, wenn<br />

die Verletzung nur geringfügig war.<br />

Doch glücklicherweise gelingt es<br />

Ergotherapeuten, die über langjährige<br />

Erfahrungen und Spezialisierung<br />

auf dem Gebiet der Handreha-<br />

FIT UND GESUND 48<br />

bilitation verfügen, in aller Regel,<br />

auch solche Problemfälle zu meistern<br />

und die Patienten dabei mit ihrem<br />

professionellen Wissen ebenso<br />

psychisch gut durch die Krise zu begleiten.<br />

www.dve.info<br />

Text: DVE e.V.<br />

Foto: shutterstock/<br />

pornsawan sangmanee<br />

FREIZEITGutscheine<br />

HIER KANN MAN NUR GEWINNEN<br />

9 x bares Geld sparen & doppelt Spaß haben!<br />

... unsere glücklichen Gewinner!<br />

WEB<br />

Behandlung auf Privatrezept<br />

bzw. nach der Gebührenordnung für Heilpraktiker<br />

Viele gesetzliche Krankenkasssen bezuschussen die Osteopathie<br />

Praxis für Osteopathie Hauenstein<br />

Burgstsr. 13, 1. OG<br />

76846 Hauenstein<br />

Email: ip.osteoweb.de • www.osteopathie-pennington.de<br />

Praxis für Ergotherapie<br />

Birgit Krämer · Heide Zimmermann<br />

• Training bei Schwindel und Gangstörung<br />

• Handtherapie, Narbenbehandlung<br />

• Therapie nach Schlaganfall, bei Demenz,<br />

bei Alzheimer, Parkinson etc.<br />

• Konzentrations- und Gedächtnistraining<br />

• Spiegeltherapie, Hausbesuche<br />

Zwingerstr. 4 · Pirmasens · Tel. (0 63 31) 14 36 86<br />

Michael Schwab<br />

Thaleischweiler<br />

2x Freikarten<br />

Reptilium Landau<br />

Lena Weimann<br />

Vinningen<br />

2x Freikarten<br />

Sea Life Speyer<br />

Lana Kraus<br />

Waldfischbach<br />

2x Freikarten<br />

FCK Museum<br />

Petra Sofsky<br />

Pirmasens<br />

Familiengutschein<br />

Zoo Landau<br />

Maria Becker<br />

Pirmasens<br />

2x Freikarten<br />

Alternative Human Analytik<br />

Nara und Stella Kobert<br />

Pirmasens<br />

2x Freikarten<br />

Burg Fleckenstein<br />

Samuel und Caro Prister<br />

Rodalben<br />

2x Freikarten<br />

Super Dubber Kinderland<br />

Uschi Müller<br />

Vinningen<br />

2x Freikarten<br />

Zoo Kaiserslautern<br />

Bianca-Maria Reinhard<br />

Clausen<br />

2x Freikarten<br />

Schuhmuseum<br />

Jacqueline Burkhard<br />

Dahn<br />

2x Freikarten<br />

Regenbogen Kinderland<br />

Heidrun Schäfer<br />

Münchweiler<br />

Familiengutschein<br />

Pfalzmuseum<br />

Jacqueline Düringer<br />

Pirmasens<br />

2x Freikarten<br />

Monikas Klang Raum<br />

Gitta Stephan<br />

Rodalben<br />

2x Freikarten<br />

Dynamikum Pirmasens<br />

Teilnahme auf Seite 42<br />

Mehr Freikarten auf Seite 34

49<br />

FIT UND GESUND<br />

DIAGNOSE DEMENZ –<br />

EINE HERAUSFORDERUNG<br />

Psychische Entlastung der Angehörigen ist wichtig<br />

Je nach Krankheitsstadium benötigen Demenzkranke ein erhöhtes<br />

Maß an Pflege.<br />

gen frühzeitig um die zukünftige<br />

Entwicklung kümmern. Demenzkranke<br />

bedürfen, je nach Krankheitsstadium,<br />

eines erhöhten Maßes<br />

an Pflege. Oftmals sind Betroffene<br />

und Familien auf fremde<br />

Hilfe angewiesen. Ein kompetenter<br />

Ansprechpartner für Angehörige<br />

ist die Deutsche Alzheimer Gesellschaft.<br />

In den regionalen Büros<br />

und Beratungsstellen kann die individuelle<br />

Situation besprochen<br />

und notwendige Maßnahmen eingeleitet<br />

werden. Bei der Pflege<br />

von Demenzkranken sollte ein besonderes<br />

Augenmerk auf die psychische<br />

Entlastung von Angehörigen<br />

gelegt werden. Diese besitzen<br />

immerhin auch ein eigenes Leben<br />

und einen mitunter anstrengenden<br />

beruflichen Alltag. Umso<br />

wichtiger ist es, dass Angehörigen<br />

ein gewisser Freiraum ermöglicht<br />

wird. Eine zeitweise Pflege oder<br />

Ganztagespflege durch Pflegepersonal<br />

kann hier oftmals Entlastung<br />

verschaffen. Der Grad der auswärtigen<br />

Hilfe ist immer auf das jeweilige<br />

Krankheitsstadium abzustimmen.<br />

Text: P6<br />

Foto: shutterstock/<br />

Monkey Business Images<br />

Wenn die Krankheit Demenz diagnostiziert<br />

wird, werden oftmals<br />

nicht nur Betroffene, sondern auch<br />

Angehörige geschockt. Hilflosigkeit,<br />

Unwissen und die Angst vor<br />

der zukünftigen Entwicklung prägen<br />

den Alltag von Demenzkranken<br />

und deren Familien. In der Tat<br />

sollten sich nicht nur die Betroffenen,<br />

sondern auch die Angehöri-<br />

WEB<br />

www.deutsche-alzheimer.de<br />

www.alzheimerforum.de<br />

/bruchmuehlbach<br />

FÜR IHR WOHLBEFINDEN<br />

„Die Alltagsbegleiter“ in Kaiserslautern<br />

Die freundlichen „ Alltagsbegleiter“ in Kaiserslautern unterstützen Sie in allen Belangen rund um Ihren Tagesablauf.<br />

Sie leben im Alter noch in den eigenen<br />

vier Wänden, wollen aber auf<br />

gewisse Dinge im und um Ihren Tagesablauf<br />

nicht verzichten? Dann<br />

nutzen Sie den Service der „Alltagsbegleiter“<br />

in Kaiserslautern.<br />

Unabhängig ob für eine Stunde, einen<br />

Tag oder einen längeren Zeitraum<br />

- die freundlichen „Alltagsbegleiter“<br />

unterstützen Sie in allen<br />

Belangen rund um Ihren Tagesablauf.<br />

Das junge, kompetente Team<br />

hilft Ihnen im Haushalt, bei den täglich<br />

anfallenden Botengängen oder<br />

den vielen anderen Tätigkeiten, die<br />

Sie im Alltag erwarten. Von Reinigungsarbeiten<br />

und der Erledigung<br />

alltäglicher Aufgaben, über die Zubereitung<br />

von Mahlzeiten bis hin zu<br />

Haushaltsauflösungen und Seniorenumzügen<br />

sowie der Organisation<br />

von Familienfeiern reicht das<br />

Leistungsangebot des ganzheitlichen<br />

Betreuungsdienstes.<br />

Anzeige<br />

Text: „Die Alltagsbegleiter“/P6<br />

Foto: „Die Alltagsbegleiter“<br />

KONTAKT<br />

„Die Alltagsbegleiter“<br />

Stiftsplatz 5<br />

67655 Kaiserslautern<br />

Telefon: 0631/37099422<br />

E-Mail:<br />

kontakt@diealltagsbegleiter.de<br />

www.diealltagsbegleiter.de

Aktuell<br />

Lohnsteuerhilfeverein e.V.<br />

Beratungsstellenleiter<br />

Hermann Müller<br />

WIRTSCHAFT, STEUERN, RECHT UND IMMOBILIEN 50<br />

NUTZEN UND VIELFALT DER VERSICHERUNGEN<br />

Welche Versicherungen sind sinnvoll, welche nicht?<br />

Kaiserstr. 5<br />

66955 Pirmasens<br />

Tel. (0160) 90834123<br />

www.hmueller.aktuell-verein.de<br />

Steuererklärung?<br />

Kein Problem.<br />

Verschenken Sie kein<br />

Geld, denn ohne Einkommensteuererklärung<br />

gibt es<br />

keine Rückzahlung!<br />

Eine kostengünstige Alternative<br />

zum Steuerberater<br />

kann die Zuhilfenahme<br />

eines Lohnsteuerhilfevereins<br />

sein.<br />

Im Rahmen einer Mitgliedschaft<br />

berät Hermann<br />

Müller Arbeitnehmer,<br />

Beamte und Rentner bei<br />

ausschließ lich nichtselbständigen<br />

Einkünften und<br />

erstellt dann die Einkommensteuererklärung.<br />

Das Leben ist unberechenbar und<br />

birgt viele Risiken. Einige von ihnen<br />

lassen sich durch Versicherungen in<br />

finanzieller Hinsicht mindern. Doch<br />

nicht alle Versicherungen sind unbedingt<br />

nötig. Zur Erleichterung der Entscheidung<br />

haben wir hier einige Orientierungshilfen<br />

erläutert.<br />

Kranken- und Pflegeversicherung, Berufsunfähigkeitsversicherung<br />

und die<br />

private Haftpflichtversicherung werden<br />

selbst von Verbraucherschutzorganisationen<br />

heute als existenziell angesehen.<br />

Wem eine davon fehlt, dem<br />

droht im schlimmsten Fall der finanzielle<br />

Ruin. Alle weiteren Policen können<br />

zwar nützlich sein, zwingend erforderlich<br />

sind sie jedoch nicht. Mieter<br />

und Eigentümer können mit einer<br />

Hausrat- und Wohngebäudeversicherung<br />

inklusive Einbruch, Wasser-, Glasund<br />

Sturmschäden sorgloser leben.<br />

Familien mit Kindern ist eine private<br />

Haftpflicht zu empfehlen, die die Kosten<br />

für Schäden an fremdem Eigentum<br />

übernimmt. Bei Kraftfahrzeugen<br />

ist eine Kaskoversicherung gesetzlich<br />

vorgeschrieben und daher unumgänglich.<br />

Risikolebenspolicen werden<br />

für einen festen Zeitraum vereinbart.<br />

Nur wenn der Versicherte während der<br />

Laufzeit stirbt, steht den Begünstigten<br />

die bestimmte Summe zu. Suizid ist jedoch<br />

ausgeschlossen, da er insbesondere<br />

bei finanzieller Not zu erhöhtem<br />

Missbrauch führen könnte. Solche Policen<br />

werden gern als Sicherheit bei<br />

Wohneigentumsdarlehen abgeschlossen,<br />

da sie Angehörigen in unvorhergesehenen<br />

Todesfällen bei der Kreditabtragung<br />

helfen. Kapitallebensversicherungen<br />

sind eine Form der privaten<br />

Rentenvorsorge. Die vereinbarte<br />

Summe ist garantiert und wird zum<br />

vorgesehenen Termin zur Auszahlung<br />

fällig.<br />

Sterbegeldversicherungen lassen sich<br />

in anderer Form ersetzen. Wer für sein<br />

eigenes Begräbnis sorgen möchte,<br />

kann dies über einen Bestatter seines<br />

Vertrauens tun und dabei ferner alle<br />

persönlichen Wünsche für die Bestattung<br />

festlegen.<br />

Text: P6<br />

Foto: shutterstock<br />

Um sich und seine Familie abzusichern, sollte man sich eingehend über<br />

die verschiedenen Versicherungsmöglichkeiten informieren.<br />

www.test.de/versicherungen<br />

WEB<br />

www.bundderversicherten.de<br />

Wir sind umgezogen!<br />

Thomas Schacker<br />

Bereichsverkaufsleiter<br />

Unser Partner:<br />

..<br />

Rechtsanwalte<br />

HANS-DIETER FUCHS<br />

MANFRED GAMPFER<br />

Fachanwalt für Arbeitsrecht<br />

RAINER FUCHS<br />

Fachanwalt für Strafrecht<br />

Fachanwalt für Familienrecht<br />

Bendig Susanne<br />

DEVK Geschäftsstelle<br />

Arnulfstrasse 2a<br />

66954 Pirmasens<br />

Tel.: 0 63 31 3124 6<br />

Fax: 0 63 31 31 85 6<br />

Thomas.Schacker@vlp.devk.de<br />

thomas-schacker.devk.de<br />

Exerzierplatzstraße 8 • 66953 Pirmasens<br />

Telefon (0 63 31) 51 84-0 • Telefax (0 63 31) 51 84-25<br />

e-mail: rae-fuchs-gampfer@t-online.de<br />

Fachanwältin für Verkehrsrecht<br />

www.RAinSusanneBendig-Pirmasens.de<br />

in Bürogemeinschaft<br />

SELBSTBESTIMMUNGSRECHT<br />

WAHREN<br />

Patientenverfügung und Vorsorgevollmacht<br />

Stegner Berthold<br />

Rechtsanwalt<br />

www.rechtsanwaltstegner.de<br />

• • • Familienrecht • • • Strafrecht • • • Verkehrsrecht • • • Erbrecht • • • Miet- & WE-Recht • • • Arbeitsrecht<br />

Rodalber Straße 4 5 15 50 Fax 51 55 99<br />

Zum Schutz erwachsener Menschen,<br />

die wegen einer körperlichen,<br />

psychischen, seelischen oder geistigen<br />

Behinderung nicht voll handlungsfähig<br />

sind, wurde das Betreuungsrecht<br />

eingerichtet. Alle, die ihre<br />

Angelegenheiten nur mehr teilweise<br />

oder gar nicht mehr alleine regeln<br />

können, bekommen Unterstützung<br />

durch das Betreuungsrecht. Nicht<br />

nur aufgrund einer Krankheit kann<br />

diese Situation eintreten, sondern<br />

auch durch einen Unfall kann es dazu<br />

kommen, dass Personen teilweise<br />

oder ganz handlungsunfähig werden.<br />

Auch in diesen Fällen kann die<br />

Bestellung eines rechtlichen Betreuers<br />

notwendig sein. Kann die Betreuung<br />

jedoch von einer bevollmächtigten<br />

volljährigen Person erfolgen<br />

und wird eine Vorsorgevollmacht<br />

ausgestellt, so ist eine gesetzliche<br />

Betreuung nicht erforderlich.<br />

Viele Personen kommen in die<br />

Lage und können über einen ärztlichen<br />

Eingriff oder ihre medizinische<br />

Behandlung nicht mehr selbst entscheiden.<br />

In diesem Fall kann über<br />

den Weg der Vorsorge entschieden<br />

werden, wie eine spätere ärztliche<br />

Behandlung erfolgen soll, so kann<br />

jeder sein Selbstbestimmungsrecht<br />

wahren. Dabei handelt es sich um<br />

die gesetzlich geregelte Patientenverfügung,<br />

mit der schriftlich festgelegt<br />

wird, wie die medizinischen<br />

Maßnahmen im Fall einer Erkrankung<br />

erfolgen sollen und zu welchen<br />

medizinischen Maßnahmen der Patient<br />

einwilligt und welche untersagt<br />

werden. Der Arzt muss dann prüfen,<br />

ob die schriftliche Festlegung auf<br />

die aktuelle Behandlungs- und Lebenssituation<br />

zutrifft und die Patientenverfügung<br />

umzusetzen ist. Ein<br />

Mit der gesetzlich geregelten Patientenverfügung<br />

können Bestimmungen<br />

für spätere ärztliche Behandlungen<br />

getroffen werden.<br />

Rechtsanwalt kann in diesem Fall<br />

alle offenen Fragen zur Patientenverfügung<br />

und Vorsorgevollmacht<br />

kompetent beantworten.<br />

Text: P6<br />

Foto: shutterstock<br />

WEB<br />

www.bmjv.de/DE/Themen/<br />

VorsorgeUndPatientenrechte/<br />

Betreuungsrecht/<br />

www.caritas.de/hilfeundberatung/<br />

ratgeber/alter/

Wir gratulieren<br />

zum 25-jährigen Bestehen!<br />

Lemberger Straße 3a<br />

66957 Ruppertsweiler<br />

Tel.: 0 63 95 / 20 333<br />

KOMPETENZ, VERTRAUEN UND SERIÖSITÄT<br />

25 Jahre SIGNAL IDUNA Bezirksdirektion Michael Pfirrmann<br />

Hornung & Kadner<br />

Steuerberatungskanzlei<br />

Wir wünschen<br />

weiterhin viel Erfolg!<br />

Telefon (0 63 31) 21 12-0<br />

Fax (0 63 31) 21 12-50<br />

Email: info@hornung-kadner.de<br />

Lothringer Str. 64 • D-66955 Pirmasens<br />

Michael Pfirrmann und sein Sohn Lucas, der sich im zweiten Ausbildungsjahr<br />

zum Versicherungskaufmann befindet.<br />

Die SIGNAL IDUNA Bezirksdirektion<br />

Pfirrmann wurde bereits im Dezember<br />

1991 von Michael Pfirrmann<br />

gegründet. Seit 2004 hat die<br />

Direktion in der Lemberger Straße<br />

3a in Ruppertsweiler ihren festen<br />

Standort und ist eine stetige Anlaufstelle<br />

für ihre Kunden. Zusammen<br />

mit seiner Frau Andrea, seinem<br />

Sohn Lucas, der sich im zweiten<br />

Ausbildungsjahr zum Versicherungskaufmann<br />

befindet und Mitarbeiterin<br />

Tanja Schmidt, die für<br />

den Innendienst zuständig ist, bietet<br />

Michael Pfirrmann seinen Kunden<br />

ein breites Spektrum privater<br />

und betrieblicher Absicherung<br />

und Finanzdienstleistungen. „Unser<br />

Kunde ist die wichtigste Person<br />

in unserer Agentur, gleich ob er<br />

anruft, schreibt oder persönlich da<br />

ist“, erklärt Pfirrmann. „Durch permanente<br />

Schulungen sind wir für<br />

unsere Kunden ein Ansprechpartner,<br />

auf dessen Sachverstand und<br />

Servicenähe sie bauen können“, so<br />

der Versicherungsfachmann. „Unser<br />

Anspruch ist eine auf Dauer angelegte,<br />

bedarfsgerechte Beratung<br />

und Betreuung unserer Kunden.<br />

Das Erkennen und Begrenzen<br />

der Risiken in den unterschiedlichen<br />

Lebenslagen, sowie die Orientierung<br />

an den individuellen Wünschen<br />

und Zielen unserer Kunden<br />

ist unsere Stärke. Kompetenz, Vertrauen<br />

und Seriösität sind uns hierbei<br />

eine Selbstverständlichkeit. Dabei<br />

sehen wir unsere Kunden als<br />

unsere Partner“, erklärt Michael<br />

Pfirrmann.<br />

Text: Bezirksdirektion<br />

Michael Pfirrmann/P6<br />

Foto: Frank Schäfer<br />

BÜROZEITEN<br />

Montag bis Freitag<br />

9 bis 12 Uhr<br />

und nach telefonischer<br />

Vereinbarung<br />

KONTAKT<br />

Bezirksdirektion Michael Pfirrmann<br />

Lemberger Straße 3a<br />

66957 Ruppertsweiler<br />

Telefon: 06395/20333<br />

Fax: 06395/20334<br />

E-Mail:<br />

michael.pfirrmann@signal-iduna.net<br />

Das Team von<br />

wünscht<br />

alles Gute<br />

Friseurgeschäft<br />

Susanne Hahn<br />

Schloßstraße 55<br />

66953 Pirmasens<br />

Tel.: 06331 / 74802<br />

zum 25-jährigen Bestehen!

P6 Immobilienmarkt<br />

IMMOBILIENANGEBOTE<br />

AUS DER SÜDWESTPFALZ<br />

IMMER TOP AKTUELL!<br />

Zwangsversteigerungen Amtsgericht Pirmasens<br />

Bahnhofstraße 22-26, Tel. 06331 871-1, Öffnungszeiten: Mo.-Do. 9.00 - 12.00 Uhr und Fr. 9.00 - 13.00 Uhr<br />

Bauplatz<br />

Am Ruppertsstein<br />

66975 Ruppertsweiler<br />

Verkehrswert: € 46.500,00<br />

Grundstück ca.: 775 m 2<br />

Wertgrenzen: gelten<br />

Aktenzeichen: 1 K 96/16<br />

Termin: 06.11.2017, 10:30 Uhr<br />

Infos und Gutachten zum Download unter versteigerungspool.de<br />

Ohne Abbildung<br />

Einfamilienhaus<br />

Littersbachstraße 19<br />

66955 Pirmasens-Niedersimten<br />

Verkehrswert: € 105.000,00<br />

Wohnfläche ca.: 167 m 2<br />

Grundstück ca.: 210 m 2<br />

Wertgrenzen: gelten<br />

Aktenzeichen: 1 K 4/17<br />

Termin: 06.11.2017, 14:30 Uhr<br />

Infos und Gutachten zum Download unter versteigerungspool.de<br />

Zweifamilienhaus<br />

Schwarzbachstraße 3a<br />

66978 Clausen<br />

Verkehrswert: € 91.000,00<br />

Wohnfläche ca.: 146 m 2<br />

Grundstück ca.: 241 m 2<br />

Wertgrenzen: gelten<br />

Aktenzeichen: 2 K 75/16<br />

Termin: 07.11.2017, 11:10 Uhr<br />

Infos und Gutachten zum Download unter versteigerungspool.de<br />

Einfamilienhaus<br />

Karl-Rheinwalt-Ring 90<br />

66953 Pirmasens<br />

Verkehrswert: € 103.000,00<br />

Wohnfläche ca.: 156,74 m 2<br />

Grundstück ca.: 408 m 2<br />

Wertgrenzen: gelten<br />

Aktenzeichen: 2 K 77/16<br />

Termin: 14.11.2017, 10:15 Uhr<br />

Infos und Gutachten zum Download unter versteigerungspool.de<br />

Einfamilienhaus<br />

Gartenstraße 11<br />

66957 Eppenbrunn<br />

Verkehrswert: € 135.000,00<br />

Wohnfläche ca.: 130 m 2<br />

Grundstück ca.: 643 m 2<br />

Wertgrenzen: gelten nicht mehr<br />

Aktenzeichen: 2 K 9/17<br />

Termin: 14.11.2017, 11:10 Uhr<br />

Infos und Gutachten zum Download unter versteigerungspool.de<br />

Wichtige Informationen zur Zwangsversteigerung:<br />

Bieter haben auf Verlangen im Termin sofort Sicherheit i.d.R. in Höhe von 10% des Verkehrswertes<br />

(§ 68 ZVG) zu leisten oder nachzuweisen. 1. Sicherheitsleistung<br />

durch Barzahlung ist ausgeschlossen. 2. Sicherheit kann gem. § 69 ZVG<br />

geleistet werden durch einen frühestens 3 Werktage vor dem Versteigerungstermin<br />

von einem Kreditinstitut oder der Bundesbank ausgestellten Verrechnungsscheck, eine<br />

Bankbürgschaft oder die Überweisung der Sicherheit auf das Konto der Gerichtskasse<br />

ca. eine Woche VOR der Versteigerung. Eine Besichtigung ist nur im Einvernehmen<br />

mit dem Eigentümer, Mieter oder Pächter möglich. Die Gutachten können bei Gericht<br />

oder unter www.versteigerungspool.de eingesehen werden.<br />

30<br />

Jahre<br />

66482 Zweibrücken<br />

Fruchtmarktstr. 11<br />

Tel.: 06332-18833<br />

www.lanninger.com<br />

IMMOBILIENVERMITTLUNG MIT FACHKOMPETENZ<br />

30 Jahre Immobilien H.P. Lanninger in Zweibrücken<br />

1987 gründete der Handwerksmeister<br />

Hans-Peter Lanninger zusammen mit<br />

einem Partner die Firma L u. B Immobilien<br />

in der Poststraße 1 in Zweibrücken.<br />

Bereits zwei Jahre später wurden<br />

größere Räume gesucht und am<br />

Schloßplatz 11a gefunden. Schwerpunktmäßig<br />

liegt die Vermittlungstätigkeit<br />

des Unternehmens bei Wohnhäusern<br />

und Wohnungen. Die Interessen<br />

des Partners verlagerten sich und<br />

somit wurde umfirmiert in Immobilien<br />

H.P. Lanninger. Seit 1992 ist das Maklerbüro<br />

Mitglied im „Ring Deutscher Makler“,<br />

seit 2005 Mitglied im Immobilien<br />

Verband Deutschland (IVD). 1993 eröffnete<br />

H.P. Lanninger ein Immobilienbüro<br />

in Pirmasens, sieben Jahre später<br />

verlegte die Firma ihr Büro in den Neubau<br />

in der Homburger Straße 116a.<br />

Anzeige<br />

Um den Kunden kürzere Wege zu bieten,<br />

ist das Unternehmen 2014 wieder<br />

in die Innenstadt gezogen, an den heutigen<br />

Standort in der Fruchtmarktstraße<br />

11. „Wir wollten vor allen Dingen den<br />

Kundenservice verbessern“, erklärt<br />

Hans-Peter Lanninger. Acht Auszubildende<br />

wurden seit 1989 bei Lanninger<br />

Immobilien in dem Beruf Kaufmann/-<br />

frau der Grundstücks- und Wohnungswirtschaft<br />

ausgebildet. Alle Mitarbeiter<br />

haben eine fundierte Lehrausbildung<br />

oder wurden an der deutschen Immobilienakademie<br />

in Freiburg ausgebildet.<br />

Durch ständige Aus- und Fortbildung,<br />

eine Fülle von Fachvorträgen<br />

und die konsequente Zusammenarbeit<br />

mit dem IVD, ist das Unternehmen<br />

in der Lage, eine Immobilie mit Fachkompetenz<br />

zu vermitteln. H. P. Lanninger<br />

begleitet neutral und ehrlich Verkäufer<br />

und Käufer, Vermieter und Mieter,<br />

vom Angebot bis zum Vertragsabschluss.<br />

Text und Fotos:<br />

Immobilien Lanninger<br />

„Die Nähe zu unseren Kunden ist und bleibt das Wichtigste“, betont das Ehepaar<br />

Lanninger. Beide sind ausgebildete Immobilienkaufleute und IVD-Makler.<br />

Immobilien Lanninger<br />

Fruchtmarktstraße 11<br />

66482 Zweibrücken<br />

Telefon: 06332/18833<br />

KONTAKT<br />

Fax: 06332/72126<br />

E-Mail:<br />

lanninger@t-online.de<br />

www.lanninger.com

53<br />

RUND UMS HAUS<br />

KLASSE STATT MASSE<br />

Individuelle Möbel vom Fachmann<br />

Mit individuell angefertigten Möbeln vom Schreiner lässt sich der Platz<br />

unter Dachschrägen optimal nutzen.<br />

Wer eine Dachgeschosswohnung<br />

bewohnt, kennt das Problem mit<br />

Dachschrägen: Wie soll der Platz optimal<br />

genutzt werden? Möbel zu finden,<br />

die wirklich genau in die eigene<br />

Wohnung passen kann sich dabei<br />

als echtes Unterfangen herausstellen.<br />

Viele Fertigmöbel sind lediglich<br />

praktisch, nicht aber zwangsläufig<br />

auch schön anzusehen, Geschmäcker<br />

sind zudem verschieden. Bei<br />

vielen Fertigmöbeln aus großen<br />

Faltenfrei mit 42. Das war wohl auch<br />

der Wunsch von Ex-Spice-Girl Mel B.<br />

Schon lange wurde vermutet, dass<br />

die Sängerin hin und wieder mal<br />

Botox verwendet hat, um dem natürlichen<br />

Alterungsprozess entgegenzuwirken<br />

und Fältchen verschwinden<br />

zu lassen. Trotzdem hat sich die<br />

Sängerin immer ein natürliches Aussehen<br />

bewahrt. Doch jetzt scheint<br />

es die 42–jährige etwas übertrieben<br />

zu haben. Eine Lifting-Behandlung<br />

und die damit entstehenden Katzenaugen<br />

sind mehr als offensichtlich.<br />

Das Gesicht der Sängerin wirkt nun<br />

so straff, dass sich der Besuch beim<br />

Schönheitschirurgen kaum noch<br />

leugnen lässt.<br />

Warenhäusern lässt die Qualität zu<br />

wünschen übrig, besonders dann,<br />

wenn sie mehrere Jahre in einem<br />

Haushalt verwendet werden oder<br />

gar mehrere Haushalte überdauern<br />

sollen. Viele Teile überstehen maximal<br />

einen Umzug, dann verziehen<br />

sich einzelne Module und können<br />

nicht mehr richtig zusammen geschraubt<br />

werden. Bei vielen Möbeln<br />

wird aus Preisgründen Pressspan<br />

verwendet. Warum also nicht einen<br />

V I P<br />

Dass George Clooney (56) und seine<br />

Ehefrau, die Menschenrechtsanwältin<br />

Amal Clooney (39) sich für gute<br />

Zwecke engagieren, ist nichts Neues.<br />

Doch spätestens jetzt haben die beiden<br />

bewiesen, wie ernst es ihnen ist<br />

und haben einen Flüchtling in ihrem<br />

Zuhause aufgenommen. Der Mann<br />

aus dem Irak saß in einem Bus nach<br />

Mossul und wurde von IS-Terroristen<br />

bedroht, die bereits die zwei Busfahrer<br />

getötet hatten. Mit viel Glück überlebte<br />

er den Angriff und konnte nach<br />

Amerika fliehen. Mittlerweile lebt der<br />

Jeside in einem Haus in Kentucky,<br />

studiert an der Universität von Chicago<br />

und kann nun dank der Clooneys<br />

ein ganz neues Leben beginnen.<br />

Schreiner beauftragen? Wer etwas<br />

individuell Angefertigtes für sein Zuhause<br />

anschaffen möchte, der kann<br />

bei einem Schreiner oder Möbelbauer<br />

all seine Einrichtungsträume<br />

wahr werden lassen. Nicht nur das<br />

Design kann praktisch so gut wie<br />

selbst gestaltet werden, auch Material<br />

und Verarbeitung sind hochwertig.<br />

Der Kunde kann selbst wählen,<br />

welches Material bzw. welches<br />

Holz ihn am meisten anspricht. Die<br />

Anfertigung durch einen Handwerker<br />

gewährt höchste Qualität und<br />

garantiert genau die gewünschten<br />

Maße des Kunden. Außerdem kann<br />

dieser selbst bestimmen, ob er<br />

dann das angefertigte Möbelstück<br />

abnimmt, ob dieses wie gewünscht<br />

angefertigt wurde oder ob der<br />

Schreiner möglicherweise noch einmal<br />

nacharbeiten muss. Der Kunde<br />

hat dann beim Abholungstermin einen<br />

direkten Ansprechpartner, mit<br />

dem er weitere Bedingungen absprechen<br />

kann.<br />

Text: P6<br />

Foto: IPM/Incasa<br />

WEB<br />

www.zuhause.de/<br />

wohntrends-2016-das-sind-dieneuesten-moebeltrends<br />

Sie waren nach den „No Angels“ die<br />

erfolgreichste deutsche „Popstars“-<br />

Band, räumten mehrere Awards<br />

ab und katapultierten ihre Alben in<br />

die Top Ten der Charts. Doch was<br />

machen die ehemaligen „Monrose“-<br />

Sängerinnen Mandy Capristo, Senna<br />

Gammour und Bahar Kizil heute?<br />

Während Mandy eine erfolgreiche<br />

Karriere als Solo-Sängerin startete<br />

und zusammen mit Peter Maffay auf<br />

Tour war, ist es um Bahar nach der<br />

Auflösung von „Monrose“ still geworden.<br />

Aktuell ist Bahar Kizil bei der<br />

RTL-Show „Dance Dance Dance“ zu<br />

sehen. Senna versuchte sich neben<br />

Auftritten in der TV-Sendung „Shopping<br />

Queen“ als Moderatorin und<br />

im vergangenen Jahr als Stand-Up-<br />

Comedian.<br />

Wir schaffen Ihre Lebens räume!<br />

Wir schaffen Ihre Lebens räume!<br />

Windsberger Straße 30 - 66954 Pirmasens-Gersbach<br />

Tel. Windsberger 06331-91513 Straße • 30 www.schreinerei-lehmann.de<br />

- 66954 Pirmasens-Gersbach<br />

Tel. 06331-91513 • www.schreinerei-lehmann.de<br />

Ihr Meisterbetrieb mit<br />

Erfahrung und passgenauen<br />

Lösungen für Ihr Zuhause<br />

und Ihren Arbeitsplatz<br />

Kompletter<br />

Innenausbau<br />

Renovierungen<br />

Handwerklicher<br />

Möbelbau<br />

Individueller Ladenbau<br />

Beratung, Planung,<br />

Montage<br />

Fehrbacher Straße 50<br />

66954 Pirmasens<br />

Tel. 0 63 31/9 74 98<br />

www.tischlerei-ackel.de<br />

Ihr kompetenter Partner vor Ort!<br />

Im Dellbrunnen 14 – 66954 Pirmasens-Hengsberg<br />

Telefon (0 63 31) 9 89 33 – Fax (0 63 31) 9 47 26<br />

E-Mail: resch-fliesen@t-online.de<br />

BAUEN SIE NEU? oder BAUEN SIE UM?<br />

IST IHR DACHSTUHL GEDÄMMT UND AUSGEBAUT?<br />

SCHREINEREI - INNENAUSBAU - TROCKENBAU<br />

Ottmar Dumser<br />

Am Gallbrunnen 19 · 66957 Vinningen<br />

Telefon: 06335-8883 · Fax 8807<br />

Mobil: 0152 24 38 11 01<br />

Email: odumser@t-online.de<br />

Wir erstellen für Ihr Haus ein Gesamtkonzept zum Festpreis.<br />

Sie profitieren von 40 Jahren Erfahrung<br />

Ihre Zufriedenheit ist unser Erfolg!!<br />

Foto_Phil Fieldman_commons.wikimedia.org<br />

Mel B<br />

Foto_White HousePete Souza_commons.wikimedia.org<br />

George<br />

Clooney<br />

Foto_Raimond Spekking_commons.wikimedia.org<br />

Monrose

IM ERLENTEICH 11<br />

66955 PIRMASENS<br />

TEL. 0 63 31 / 243-0<br />

WWW.WHG-RAHN.DE<br />

60 JAHRE<br />

Das Team von<br />

und Partner gratulieren<br />

Das Team von<br />

wünscht<br />

alles Gute<br />

zum 60-jährigen Bestehen!<br />

STABILITÄT DURCH DYNAMIK<br />

WHG Rahn feiert 60-jähriges Firmenjubiläum<br />

Geschäftsführer Jörg Rahn, Herr Vissmann, Oberbürgermeister Dr. Bernhard Matheis und Seniorchef Klaus<br />

Rahn (von links) beim 60-jährigen Firmenjubiläum.<br />

Pirmasens: Am 31. Juli 1957 wurde<br />

das Unternehmen als Wärme- und<br />

Haustechnik GmbH (WHG) in Pirmasens<br />

gegründet. 60 Jahre „alt“ ist die<br />

Firma allerdings nicht, sondern eher<br />

seit 60 Jahren jung, immer dynamisch<br />

unterwegs, gleichauf mit dem<br />

neuesten Stand der Technik und<br />

den Marktentwicklungen immer eine<br />

Nasenlänge voraus. So gelingt<br />

es dem Familienunternehmen, eine<br />

stabile Position am Markt kontinuierlich<br />

weiter zu entwickeln. Stabilität<br />

durch Dynamik - das ist die Formel,<br />

mit der die WHG Rahn 60 Jahre<br />

lang jung geblieben ist.<br />

Am 8. September wurde dieser runde<br />

Geburtstag mit einer großen Jubiläumsveranstaltung<br />

gefeiert, zu<br />

der Geschäftspartner aus der Baubranche<br />

sowie Kunden und Entscheider<br />

aus Wirtschaft und Politik<br />

eingeladen wurden. Unter den Gästen<br />

waren die SPD-Bundestagsabgeordnete<br />

Angelika Glöckner, CDU-<br />

Landtagsabgeordnete und Landrätin<br />

Dr. Susanne Ganster sowie Oberbürgermeister<br />

Dr. Bernhard Matheis,<br />

um ihre Glückwünsche persönlich<br />

zu überbringen. Am Vormittag empfing<br />

Geschäftsführer Jörg Rahn die<br />

Gäste im Festzelt auf dem Firmengelände<br />

und abends fand das große<br />

Mitarbeiterfest mit einem Auftritt<br />

der Band „Die Dicken Kinder“ statt.<br />

Anlässlich der Jubiläumsfeier wur-<br />

Anzeige<br />

de der langjährige Geschäftsführer<br />

und Seniorchef Klaus Rahn für seine<br />

Verdienste um die Firma von Oberbürgermeister<br />

Dr. Bernhard Matheis<br />

mit der Stadtehrenplakette in Bronze<br />

ausgezeichnet. Die Firma Rahn<br />

zählt mit rund 100 Mitarbeitern und<br />

21 Auszubildenden zu den größten<br />

familiengeführten Unternehmen für<br />

Heizung, Sanitär, Lüftungs- und Klimatechnik<br />

in Rheinland-Pfalz.<br />

Text: P6<br />

Fotos: Christine Münch<br />

KONTAKT<br />

WHG Rahn GmbH<br />

Im Erlenteich 5<br />

66955 Pirmasens<br />

Telefon: 06331/2430<br />

Fax: 06331/243145<br />

E-Mail: info@whg-rahn.de<br />

www.whg-rahn.de<br />

Herzlichen Glückwunsch<br />

zum 60-jährigen<br />

Firmenjubiläum!<br />

Fritz Krieger GmbH & Co. KG<br />

Adam-Müller-Straße 66 · 66954 Pirmasens<br />

Telefon 06331 - 5188 - 0<br />

Telefax 06331 - 5188 - 33<br />

e-mail: info@fritz-krieger.de<br />

www.fritz-krieger.de

Das Team von<br />

und Partner gratulieren<br />

60 JAHRE<br />

Wir gratulieren<br />

zum 60-jährigen<br />

Jubiläum!<br />

Oberbürgermeister Dr. Bernhard Matheis zeichnet den langjährigen Geschäftsführer und Seniorchef<br />

Klaus Rahn mit der Stadtehrenplakette in Bronze aus.<br />

www.krone-klima.de

UMWELT UND<br />

GELDBÖRSE ENTLASTEN<br />

RUND UMS HAUS 56<br />

Modernisierung der Heizungsanlage kann die Heizkosten senken<br />

Blumenstr. 13<br />

66953 Pirmasens Wir sind umgezogen<br />

Sengelsbergstr. 31<br />

66955 Pirmasens<br />

Tel: 06331/225579<br />

www.ps-energieberatung.de<br />

neu:<br />

Silke Löffler-Gronow: 0 63 31 / 203 94 85<br />

Markus Semmet und<br />

Winfried Grieger<br />

freuen sich auf<br />

Ihren Anruf!<br />

Eine moderne Heizungsanlage schont Geldbeutel und Umwelt.<br />

HITZELBERGER<br />

Westpfalz-Containerdienst<br />

Zertifiziert<br />

Entsorgungsfachbetrieb<br />

gemäß<br />

§ 52 KrW AbIG<br />

Pirmasenser Str. 24 • 66957 Kröppen<br />

Michael Hirth<br />

Baugeschäft<br />

Meisterbetrieb<br />

Mediterranbau<br />

Mauer/Verputzarbeiten<br />

Sichtmauerwerk<br />

Verbundsteinpflaster<br />

Anbau/Umbau/Sanierung<br />

Fliesen/Laminat/Streicharbeiten<br />

In Deutschlands Kellern herrscht<br />

Notstand: Nur 20 Prozent der ca.<br />

sechs Millionen Heizanlagen entsprechen<br />

den aktuellen Technikstandards.<br />

Das bedeutet: In den<br />

Kellern existieren knapp fünf Millionen<br />

alte Anlagen, die unwirtschaftlich<br />

sind und das Klima schädigen.<br />

Hinzu kommt: Je älter die Heizungen<br />

werden, desto ineffizienter arbeiten<br />

sie – und desto höher steigen<br />

die Kosten. Eine umweltfreundliche<br />

und kostengünstige Alternative<br />

kann Flüssiggas sein. In Kombination<br />

mit „Contracting“ bietet<br />

sich jedem Immobilienbesitzer die<br />

Möglichkeit, ohne eigene Investitionen<br />

mit modernster Heiztechnik<br />

die Umwelt zu unterstützen und<br />

den Geldbeutel zu entlasten. Wer<br />

bei seiner neuen Heizungsanlage<br />

zum Beispiel auf Brennwerttechnik<br />

setzt, kann ordentlich sparen:<br />

Mit Flüssiggas senken Hauseigentümer<br />

ihre Heizkosten bis zu 30 Prozent<br />

gegenüber einer alten Ölheizung.<br />

Zudem ist die clevere Energie<br />

unabhängig vom Ort sehr flexibel<br />

einsetzbar, enorm wirtschaftlich<br />

und äußerst klimaschonend. Besonders<br />

kostenoptimiert wird die<br />

Heizungssanierung per „Contracting“,<br />

die Erneuerung und Finanzierung<br />

der Heizungsanlage über<br />

einen externen Dienstleister. „Eine<br />

Heizung zu contracten ist eben-<br />

06331- 67819<br />

0176-83065258<br />

Bottenbacher Straße 106 • 66954 Pirmasens<br />

www.baugeschaeft-hirth.de<br />

so einfach wie ein Auto zu leasen“,<br />

erklärt Dirk Hunke, Geschäftsführer<br />

der gc Wärmedienste GmbH. Ohne<br />

eigene Investitionskosten wird<br />

dem Immobilienbesitzer über einen<br />

festgelegten Zeitraum die fortschrittliche<br />

ressourcenschonende<br />

Technik für eine monatliche Grundgebühr<br />

zur Verfügung gestellt. So<br />

wird auch der Umweltschutz maßgeblich<br />

unterstützt. Weiterer Vorteil:<br />

Flüssiggas ist nicht wassergefährdend,<br />

weil es sich nicht mit<br />

Wasser vermischt und rückstandslos<br />

verdampft. Daher kann es auch<br />

pro¬blemlos in Wasser- oder Trinkwassereinzugsgebieten<br />

verwendet<br />

werden. Aber egal, für welches<br />

Heizsystem sich ein Hauseigentümer<br />

entscheidet - wichtig ist die regelmäßige<br />

Wartung.<br />

Text: akz<br />

Foto: german contract/akz-o<br />

WEB<br />

www.intelligent-heizen.info<br />

Brennholz · geschnitten<br />

gelagert · geliefert<br />

Brennholz Jung<br />

Hauptstr. 103<br />

57720 Walschbronn<br />

Tel.: 0033-355175154

57<br />

RUND UMS HAUS<br />

WINTERSCHLAF? NICHT FÜR GÄRTNER!<br />

Im Herbst die nächste Gartensaison planen<br />

Erfahrene Gärtner nutzen die kalte<br />

Jahreszeit, um die nächste Gartensaison<br />

zu planen.<br />

Als Gärtner, sollte man meinen,<br />

hat man im Winter nichts zu tun.<br />

Die Gemüse-Ernte ist eingebracht,<br />

die Beete ruhen. Aber weit gefehlt!<br />

Gerade im Winter entfaltet<br />

so mancher Gärtner hektische Aktivität.<br />

Denn nur jetzt ist wirklich<br />

Zeit, zu überdenken, wie der Garten<br />

im nächsten Jahr werden soll:<br />

Soll alles so bleiben? Selbst dann<br />

macht sich der Gemüsegärtner<br />

Gedanken über die Fruchtfolge,<br />

der Obstgärtner plant den Baumschnitt,<br />

der Blumengärtner blättert<br />

in Katalogen und sucht neue<br />

Stauden und Saat aus. Gerade in<br />

der kalten Jahreszeit planen Gartenfreunde<br />

fürs kommende Jahr,<br />

denn die meisten Gärten sollen<br />

sowohl der Erholung dienen, das<br />

Auge erfreuen oder zumindest ein<br />

wenig Ertrag bringen. Nebenbei<br />

spielen im Garten auch die Kinder<br />

und tummeln sich die Haustiere,<br />

und die Terrasse dient im Sommer<br />

als Esszimmer. Soll also im Garten<br />

alles beim Alten bleiben? Dann<br />

wisst Ihr als erfahrener Gärtner ja,<br />

wie ihr den Winter für Euch nutzen<br />

könnt: In Gartenzeitschriften blättern,<br />

Inspiration suchen, neue Kürbissorten<br />

entdecken. Oder möchtet<br />

Ihr Euren Garten neu gestalten?<br />

Möchtet Ihr neue Bäume pflanzen,<br />

Rasen in Beete verwandeln, zum<br />

ersten Mal einen Teich anlegen?<br />

Dann ist jetzt Zeit, die Veränderung<br />

zu planen und zu skizzieren.<br />

Je nachdem, ob Ihr nur ein paar<br />

neue Beete anlegen oder eine radikale<br />

Umgestaltung Eures Gartens<br />

vornehmen möchtet, lohnt<br />

es sich auch einen Experten hinzuzuziehen.<br />

Ein erfahrener Landschaftsgärtner<br />

sieht sofort, wie<br />

sich der Platz in Eurem Garten am<br />

besten nutzen lässt und wie und<br />

wo am besten gepflanzt wird. Im<br />

Winter ruht vielleicht der Garten,<br />

der Gärtner jedoch schläft nie.<br />

www.gartentipps24.de<br />

Text: P6<br />

Foto: shutterstock/<br />

Teresa Kasprzycka<br />

WEB<br />

IHR PARTNER RUND UM<br />

HAUS, HOF UND GARTEN!<br />

Holz Käfer<br />

Ihr<br />

Partner für<br />

Baumfällungen<br />

und Wurzelfräsen<br />

Auch in diesem Jahr sind wir für Sie da!<br />

Tel.: 0 63 31 - 4 17 13<br />

Holz Käfer ist seit mehr als zehn Jahren offiziell als<br />

Forstbetrieb eingetragen. Dienstleistungen rund um Haus,<br />

Hof und Garten gehören zu den Schwerpunkten der Firma<br />

Holz Käfer. Auch Problemfällungen jeder Art gehören zu<br />

den Schwerpunkten. Durch Seil-Klettertechnik sind selbst<br />

hohe Bäume kein Problem. Von der Fällung bis zur<br />

Wurzelfräse bieten wir Ihnen ein Komplettpaket an.<br />

Wir bieten Wurzelfräsarbeiten, egal ob groß oder klein,<br />

rund ums Haus an. Durch unsere kompakte Wurzelfräsen<br />

sind sogar schwer erreichbare Wurzeln kein Problem.<br />

Fa. Käfer Forstbetrieb • Krummer Steig 48 • 66953 Pirmasens<br />

Tel.: 06331 41713 • holz-kaefer@t-online.de • www.holz-kaefer.de<br />

Find us on: Facebook „Firma Holzkäfer“<br />

Party des monats<br />

DEUTSCHLANDS<br />

GRoSSTE PARTY<br />

1 LAND, 1 NACHT, 100 CLUBS<br />

Deutschlands Discotheken haben sich offiziell vereint, um eine gigantische Party der Superlative<br />

auf die Beine zu stellen. Unter dem Motto „ein ganzes Land tanzt“ vereinen sich Partyanhänger in<br />

Deutschlands Clubs, um ein Event-Happening von historischem Ausmaß zu zelebrieren. Seid dabei,<br />

wenn am 2. Oktober Partygeschichte geschrieben wird. Denn wer zu Hause bleibt, verpasst<br />

Deutschlands größte Party. Es haben sich bereits tausende Gäste angekündigt. Mit dabei ist auch<br />

die Nachtschicht in Kaiserslautern, um mit Euch den Partyrekord zu brechen. Darüber hinaus<br />

schießt um 1 Uhr kiloweise Konfetti in die Luft, beim Versuch, den Konfetti-Rekord zu brechen. Also<br />

schnappt Euch Eure Freunde und macht Euch auf den Weg zur Party Eures Lebens. Weitere Infos<br />

findet Ihr auf www.clubnacht-deutschland.de<br />

Text: www.clubnacht-deutschland.de<br />

gewinnspiel<br />

info<br />

Wann? 02. Oktober<br />

Wo? Nachtschicht,<br />

Zollamtstraße 28,<br />

Kaiserslautern<br />

Geht auf www.facebook.com/events und gewinnt.<br />

Verlost werden:<br />

- 8 stylische Fat Bikes von SALITOS & effect<br />

- Renault Twingo Neuwagen von partyschnaps.com<br />

- 10 effect Kühlschränke<br />

- 5 Tickets für PAROOKAVILLE<br />

- 100x 3l-Flasche FICKEN-Partyschnaps<br />

- 500Gästelistenplätze in allen Clubs<br />

(Kommentar in der Veranstaltung erhöht Gewinnchance)

P6 MultimediaSeite<br />

MIT ÜBERBLICK EINKAUFEN<br />

Mit „Bring!“ lassen sich Einkaufslisten<br />

ganz einfach erstellen.<br />

APP iOS & Android<br />

Wahrscheinlich geht es Euch ähnlich:<br />

Lebensmittel, die man noch<br />

einkaufen will, schreibt man auf irgendeinen<br />

Zettel. Mit der Zeit kommen<br />

weitere Zettel hinzu, über die<br />

man irgendwann den Überblick<br />

verliert. Macht nichts, denn beim<br />

Einkaufen stellt man meist ohnehin<br />

fest, dass man seine Notizen<br />

zuhause vergessen hat. Schluss<br />

damit macht die clevere App<br />

„Bring!“ (Bring! Labs AG, kosten-<br />

los). Denn hier erstellt man Einkaufslisten<br />

digital. Entscheidet<br />

man sich für eine kostenlose Anmeldung,<br />

kann man die Listen geräteübergreifend<br />

abrufen oder mit<br />

anderen teilen. So stellt man die<br />

notwendigen Einkäufe beispielsweise<br />

zuhause auf dem iPad zusammen<br />

und schickt sie direkt<br />

auf das Smartphone eines Mitbewohners,<br />

der sowieso gerade unterwegs<br />

ist. Praktisch sind auch<br />

die Vorlagen, mit denen sich etwa<br />

der typische Wochenendeinkauf<br />

speichern lässt. Zudem ist die App<br />

mit diversen Kochbuch-Seiten vernetzt,<br />

in denen man stöbern kann.<br />

Hat man etwas Passendes gefunden,<br />

lässt man sich die Zutatenliste<br />

direkt aufs Handy schicken. Werbung<br />

gibt es derzeit (noch) nicht.<br />

Text und Foto:<br />

Steffen Haubner<br />

Was brauchen wir heute? „Bring!“ macht Schluss mit der Zettelwirtschaft.<br />

MIT SPASS DURCHSTARTEN<br />

Bei „Crash of Cars“ tritt man in Echtzeit gegen Mitspieler an<br />

Keine Gefangenen! In „Crash of Cars“ heißt es „Jeder gegen jeden“.<br />

Augen auf im Straßenverkehr! Das<br />

gilt umso mehr, wenn die anderen<br />

Fahrer mit Flammenwerfer und<br />

Lenkraketen ausgestattet sind und<br />

überall gähnende Abgründe lauern.<br />

Bei „Crash of Cars“ (Not Doppler,<br />

kostenlos, mit Werbung und In-<br />

App-Käufen) geht es darum, in diversen<br />

<strong>Online</strong>-Arenen mehr Kronen<br />

einzusammeln als die Mitspieler.<br />

Dazu hat man exakt so lange Zeit,<br />

bis man von der Piste gefegt wird –<br />

oder sich selbst zerstört, weil man<br />

mal wieder in den Abgrund gesteuert<br />

ist oder eine Mine zu viel überfahren<br />

hat. Das Geschehen ist bunt,<br />

hektisch und macht jede Menge<br />

Spaß. Die Werbespots zwischen<br />

den Sessions nerven kaum, für Upgrades<br />

und seltene Fahrzeuge muss<br />

man allerdings extra bezahlen.<br />

APP iOS & Android<br />

Text und Foto:<br />

Steffen Haubner<br />

OHNE VORKENNTNISSE<br />

RETUSCHIEREN<br />

„TouchRetouch“ entfernt<br />

Störendes aus Smartphone-Fotos.<br />

APP iOS & Android<br />

Immer wieder stößt man auf Apps,<br />

die einen einfach nur staunen lassen.<br />

Dazu gehört „SmartRetouch“<br />

(Adva Soft, ca. 3 Euro für iPad, ca. 2<br />

Euro für Android) ganz zweifellos.<br />

Denn damit lassen sich störende Gegenstände,<br />

Personen oder beliebige<br />

andere Details aus Fotos einfach<br />

herauslöschen. Jemand ist mal wieder<br />

direkt vor die Linse gelaufen, als<br />

man gerade die traumhafte Strandszene<br />

fotografiert hat? Ein paar Wischer<br />

mit dem Finger, schon ist er<br />

weg. Im Selfie stört ein direkt auf der<br />

Nase prangender Pickel? Einfach antippen,<br />

und die Haut strahlt in makelloser<br />

Reinheit. Ein Arbeiten mit<br />

Ebenen oder Retuschiertools wie so<br />

genannten „Klonstempeln“ ist nicht<br />

nötig. Das Löschen hinterlässt auch<br />

keine leeren Stellen, fehlende Bildteile<br />

werden verblüffend zuverlässig<br />

und für das bloße Auge kaum erkennbar<br />

gelöscht – einfach genial!<br />

Text und Foto:<br />

Steffen Haubner<br />

Zu viel los am Strand? „TouchRetouch“ räumt im Handumdrehen auf.<br />

P6 MultimediaSeite

65<br />

KULTUR<br />

VON KABARETT BIS ZUM KINDER-MUSICAL<br />

Kulturprogramm 2017/18 im Bürgerhaus Waldfischbach-Burgalben<br />

Zum Frauentag am 8. März präsentiert das Bürgerhaus in Waldfischbach-Burgalben<br />

Musik-Kabarett mit den Damen von „DieDo<br />

Auch für die kommenden Monate<br />

hat das Bürgerhaus in Waldfischbach-Burgalben<br />

wieder ein vielfältiges<br />

Programm für Jung und Alt<br />

zusammengestellt. Am 11. Oktober<br />

kommt das Musical „Saturday<br />

Night Fever“ mit Musik der „Bee<br />

Gees“ nach Waldfischbach-Burgalben.<br />

Die Veranstaltung ist bereits<br />

ausverkauft. Die kleinen Besucher<br />

können sich am 29. November auf<br />

das Kindertheater „Als der Weihnachtsmann<br />

vom Himmel fiel“ von<br />

Cornelia Funke freuen. Schwungvoll<br />

und mitreißend wird es dann<br />

am 8. Dezember, wenn die „Original<br />

USA Gospel Singers“ zu Gast<br />

im Bürgerhaus sind und dem Publikum<br />

eine atemberaubende Gospelshow<br />

bieten. Eine Woche später,<br />

am 14. Dezember, präsentiert<br />

Stephan Bauer sein aktuelles Programm<br />

„Weihnachten fällt aus!<br />

Josef gesteht alles!“. Sein erstes<br />

Weihnachtsprogramm ist die gnadenlos<br />

komische Antwort auf die<br />

apokalyptischen Seiten des Weihnachtsfestes<br />

- mit nur einem Ziel:<br />

dass es in dieser Zeit wenigstens<br />

einmal ordentlich was zu lachen<br />

gibt. Esoterik, Räucherstäbchen,<br />

LSD und freie Liebe - das sind die<br />

ausschlaggebenden Attribute der<br />

Blumenkinder. „HAIR - Das Musical“<br />

bringt am 20. Februar das Lebensgefühl<br />

der Hippiebewegung<br />

auf die Bühne des Bürgerhauses.<br />

Mit fünffacher Frauenpower<br />

präsentieren die Damen<br />

von „DieDo“ am 8. März<br />

ihr Musik-Kabarett in einer<br />

zweistündigen Show<br />

und kindgerecht wird es<br />

dann wieder am 18. März<br />

beim Kinder-Musical „Bibi<br />

Blocksberg – Hexen He-<br />

WEB<br />

www.bürgerhaus-schuhfabrik.de<br />

xen Überall“. Zu guter Letzt ist Holger<br />

Schüler, der auch als „Der Hundeversteher“<br />

bekannt ist, am 24.<br />

Mai mit seinem neuen Programm<br />

„1 -2 oder 3“ zu Gast im Bürgerhaus<br />

in Waldfischbach-Burgalben.<br />

Text: Bürgerhaus<br />

Waldfischbach-Burgalben<br />

Foto: DieDo<br />

VERANSTALTUNGEN IN WALDFISCHBACH-BURGALBEN<br />

The Original USA Gospel Singers & Band<br />

Anzeige<br />

Erleben Sie eine schwungvolle und<br />

atemberaubende Gospelshow. Bei<br />

den „Original USA Gospel Singers“<br />

bleibt kein Zuschauer ruhig auf seinem<br />

Platz sitzen. Die afro-amerikanische<br />

Gospelgruppe mit Live-Band<br />

und großer Licht- und Bühnenshow<br />

bringt das ursprüngliche Gefühl der<br />

schwarzen Gospelkultur authentisch<br />

nahe und erzählt deren Geschichte.<br />

Nach dem großen Erfolg in meist ausverkauften<br />

Häusern ist die Gospelgruppe<br />

wieder auf Tournee in Europa.<br />

Als der Weihnachtsmann<br />

vom Himmel fiel<br />

Das THEATER auf Tour präsentiert<br />

in dieser liebevollen Inszenierung<br />

eine spannende Geschichte<br />

aus dem Weihnachtswunderland,<br />

rund um Magie, Freundschaft und<br />

den letzten echten Weihnachtsmann.<br />

An manchen Orten fällt<br />

Schnee vom Himmel, anderswo<br />

fällt ein ganzer Bauwagen samt<br />

Weihnachtsmann und Gehilfen<br />

aus den Wolken. Unverhofft tritt<br />

so Niklas Julebukk, samt Weihnachtsengel<br />

Matilda und seinem<br />

Kobold Fliegenbart, in das Leben<br />

der beiden Kinder Ben und Charlotte.<br />

Niklas Julebukk ist der letzte<br />

echte Weihnachtsmann und<br />

kämpft unermüdlich darum, dass<br />

der eigentliche Sinn von Weihnachten<br />

nicht verloren geht.<br />

Text und Foto:<br />

Bürgerhaus Schuhfabrik<br />

Anzeige<br />

Nach dem großen Erfolg in meist ausverkauften Häusern sind die „The<br />

Original USA Gospel Singers“ wieder auf Tournee in Europa.<br />

INFO<br />

The Original USA Gospel<br />

Singers & Band<br />

im Bürgerhaus Schuhfabrik<br />

in Waldfischbach-Burgalben<br />

am Freitag, 8. Dezember<br />

Beginn: 20 Uhr<br />

Eintritt: 15 Euro<br />

Als der Weihnachtsmann vom<br />

Himmel fiel<br />

im Bürgerhaus Schuhfabrik<br />

in Waldfischbach-Burgalben<br />

am Mittwoch, 29. November<br />

Beginn: 16 Uhr<br />

Eintritt: 10 Euro für groß und klein<br />

TICKETS<br />

Gemeindewerke, Am Bauhof 1,<br />

Waldfischbach-Burgalben<br />

Vier Elemente Bestattungen,<br />

Hauptstraße 80,<br />

Waldfischbach-Burgalben<br />

TK-Herrlich, Alleestraße 12,<br />

Waldfischbach-Burgalben<br />

Reisebüro Satter,<br />

Schlossstraße 32, Pirmasens<br />

Ticket-Hotline: 0180/6700733<br />

bei allen Reservix-Vorverkaufsstellen<br />

Humorist und Liedermacher<br />

Infos unter: www.bürgerhaus-schuhfabrik.de<br />

Ticketvorverkauf online unter: www.reservix.de<br />

Vorverkaufsstellen:<br />

Herrlich TK Systeme und Vier Elemente Bestattungen,<br />

in Waldfischbach-Burgalben,<br />

Reisebüro Satter in Pirmasens<br />

Veranstalter: Ortsgemeinde Waldfischbach-Burgalben

RHYTHM OF THE DANCE<br />

Am Samstag, 27. Januar,<br />

in der Pirmasenser Festhalle<br />

WALHALLA-KINOCENTER<br />

Das Programm im Oktober<br />

KULTUR 66<br />

Von Ende Dezember 2017 bis Ende Januar 2018 steppen die 22 Tänzerinnen<br />

und Tänzer wieder mit atemberaubendem Tempo über ausgewählte<br />

deutsche Bühnen.<br />

Rhythm of the Dance begeisterte<br />

bereits über 5 Millionen Zuschauer<br />

in über 51 Ländern. Seit ihrem Debüt<br />

im Jahr 1999 tanzt sich die irische<br />

Dance-Sensation in die Herzen<br />

der Zuschauer und hinterlässt<br />

nach jeder Show ein entzücktes Publikum.<br />

Die zweistündige Show bietet<br />

ein Live-Erlebnis für Jung und Alt,<br />

das nicht nur die Herzen aller Tap-<br />

Dance- und Irland-Fans höher schlagen<br />

lässt. Karten gibt es im Vorverkauf<br />

ab 34,90 Euro inklusive aller Gebühren<br />

(erhöhte Abendkassenprei-<br />

SIXXPAXX –<br />

SEXXY CIRCUS<br />

Am Dienstag, 6. Februar,<br />

in der Pirmasenser Festhalle<br />

Anzeige Anzeige<br />

SIXXPAXX steht für eine herausragende<br />

Show aus Akrobatik, heißen Typen,<br />

Gesangseinlagen, überwältigenden<br />

Tanz-Choreographien und natürlich<br />

unvergleichlichen durchtrainierten<br />

Männerkörpern. Musikalisch<br />

wird die SIXXPAXX - SEXXY CIRCUS<br />

TOUR 2017/18 durch Gesangseinlagen<br />

von MARC TERENZI unterstützt. Karten<br />

gibt’s im Vorverkauf ab 33,90 Euro<br />

inklusive aller Gebühren in Pirmasens<br />

bei Reisebüro Satter, Pirmasense)<br />

in Pirmasens bei TUI Reisecenter/Reisebüro<br />

Satter, Pirmasenser<br />

Zeitung, Kulturamt sowie in allen bekannten<br />

Vorverkaufsstellen, unter<br />

Telefon 06331/842352, 0651/9790770<br />

oder www.kultopolis.com.<br />

Text: Kultopolis<br />

Foto: Wim Lanser<br />

INFO<br />

Rhythm Of The Dance<br />

am Samstag, 27. Januar, 20 Uhr<br />

in der Festhalle Pirmasens<br />

Die SIXXPAXX - SEXXY CIRCUS TOUR ist geprägt von Professionalität, Ästhetik,<br />

Charme und vor allem einer herausragend akrobatischen Show<br />

und erstklassigem Entertainment.<br />

ser Zeitung, Kulturamt sowie in allen<br />

bekannten Vorverkaufsstellen, unter<br />

Telefon 06331/842352, 0651/9790770<br />

oder www.kultopolis.com.<br />

Text: Kultopolis<br />

Foto: Sixxpaxx<br />

INFO<br />

Sixxpaxx - Sexxy Circus<br />

am Dienstag, 6. Februar, 20 Uhr<br />

in der Festhalle Pirmasens<br />

Das Walhalla-Kinocenter wird<br />

im Oktober nicht nur viele neue<br />

Mainstream-Filme im Programm<br />

haben. Im Oktober beginnt auch<br />

die neue Saison der Liveübertragungen<br />

aus der METropolitan<br />

Opera New York. Außerdem wird<br />

das Programmschema der Film-<br />

Spezialitäten leicht verändert<br />

und um die Reihe „Kino für Senioren“<br />

ergänzt.<br />

Seit dem 25. September kommt<br />

alle 14 Tage eine neue Film-Spezialität<br />

ins Programm des Walhalla-<br />

Kinocenters, die dann an drei Tagen<br />

zu verschiedenen Tageszeiten<br />

zu sehen ist. Die Film-Spezialitäten<br />

sind dann im zweiwöchigen<br />

Rhythmus am Montag in der<br />

Regel um 14.30 Uhr als „Kino für<br />

Senioren“, am Dienstag im Vorabendprogramm<br />

und am Mittwoch<br />

im Abendprogramm zu sehen.<br />

Die genauen Anfangszeiten<br />

werden vor Beginn der Programmwoche<br />

auf kino-ps.de und<br />

in der Tagespresse bekannt gegeben.<br />

Beim „Kino für Senioren“<br />

am Montagnachmittag gilt ein ermäßigter<br />

Eintrittspreis von fünf<br />

Euro. Zudem erhält jeder Besucher<br />

des „Kinos für Senioren“ zur<br />

Begrüßung gratis ein Glas Sekt,<br />

Sekt-Orange oder Orangensaft.<br />

Bei den Vorstellungen am Dienstag<br />

und am Mittwoch gelten normale<br />

Eintrittspreise. „DER STERN<br />

VON INDIEN“, „DER WEIN UND DER<br />

WIND“ und „TULPENFIEBER“ werden<br />

zur Einführung des neuen<br />

Programmschemas der Film-Spezialitäten<br />

und des „Kinos für Senioren“<br />

zu sehen sein. Gleich zwei<br />

Live-Übertragungen aus der MET<br />

stehen im Oktober auf dem Pro-<br />

Anzeige<br />

„DER WEIN UND DER WIND“ wird zur Einführung des neuen Programmschemas<br />

der Film-Spezialitäten und des „Kinos für Senioren“ zu sehen<br />

sein.<br />

gramm. Am 7. Oktober wird um 19<br />

Uhr die neue MET-Saison mit Vincenzo<br />

Bellinis NORMA eröffnet.<br />

Als zweite Liveübertragung ist am<br />

14. Oktober um 19 Uhr Mozarts<br />

ZAUBERFLÖTE zu sehen. Die Live-<br />

Übertragungen aus der MET, die<br />

über Satellit aus New York empfangen<br />

werden, werden jeweils<br />

im „Prinzess“ gezeigt.<br />

Gemeinsam mit dem Kunstverein<br />

Pirmasens zeigt das Walhalla-Kinocenter<br />

ab 12. Oktober „DRIES“.<br />

„DRIES“ ist ein fesselnder Fashion-Dokumentarfilm<br />

über den<br />

Modedesigner Dries Van Noten,<br />

seinen kreativen Schaffensprozess<br />

und die Vorstellung der Kollektionen<br />

auf Laufstegen rund um<br />

den Globus.<br />

Im Mainstream-Programm des<br />

Walhalla werden im Oktober voraussichtlich<br />

„BLADE RUNNER<br />

2049“ (ab 5. Oktober), „MY LITT-<br />

LE PONY“ (5. Oktober), „UN-<br />

TER DEUTSCHEN BETTEN“<br />

(5. Oktober), „AMERICAN AS-<br />

SASSIN“ (12. Oktober), „CAP-<br />

TAIN UNDERPANTS“ (12. Oktober),<br />

„GEOSTORM“ (19. Oktober),<br />

„DER SCHNEEMANN“ (19.<br />

Oktober), „FACK JU GÖHTE 3“<br />

(26. Oktober) und „DER KLEINE<br />

VAMPIR“ (26. Oktober) zu sehen<br />

sein.<br />

Text und Foto:<br />

Walhalla-Kinocenter

schwarzes Brett<br />

kostenlose<br />

Privatanzeigen<br />

Wasserspender<br />

139 €, VHB.<br />

Kontakt: 0176 - 38245530<br />

4 x 18650 Akku<br />

3.7 V, 9800mAh wiederaufladbare Li-Ion Akku<br />

Batterie NEU<br />

4Stück, 16 € VHB, Versand möglich.<br />

Kontakt: 0176 - 38245530<br />

e velo, E Bike<br />

Korb, Lenker, Hörnchen, Nabendynamo, Reflektoren,<br />

28 Zoll, neue Kette, neue Schaltung,<br />

Akku sehr gute Kapazität, Ladegerät dabei,<br />

sofort einsatzfähig. 320 € VHB<br />

Kontakt: 0176 - 38245530<br />

Inseriere deine<br />

kostenlose<br />

Kleinanzeige!<br />

Was wir brauchen:<br />

Philips HB 172 Gesichtsbräuner<br />

weiß NEU OVP, NP 199 €, hier: 79 €<br />

Neugerät OVP/ Abholung Wörth bzw Versand.<br />

Kontakt: 0176 - 38245530<br />

Mega Sofa<br />

Stoff rot / dunkelbraun. Alle Kissen mit Reißverschluss.<br />

B×T ca. 279 cm × 152, 2 1/2 Jahre,<br />

NP 1300 €, jetzt 777 €. VHB.<br />

Kontakt: 01578 - 0757414<br />

Rennrad Basso Loto Columbus CICLI BASSO<br />

444€, NP 2300€, SLX- Rahmen,<br />

Columbus CR/Ni Cyclex Tubi Special<br />

Superbutted Acciaio Rinforzi Elicoidali,<br />

Bremsgriffe Shimano SG Schaltung und<br />

Bremsen Dura ACE, Pedale Look Carbo<br />

PRO, Ritzel: 8 Stück, Kettenblätter 2 Stück.<br />

Rahmenmaße: Tretlager Mitte zur Sattelstütze-Mitte:<br />

60 cm, Tretlager Mitte zum<br />

Lenker-Mitte: 64 cm, Lenkerrohr Mitte -zur<br />

Sattelstütze Mitte: 58 cm, Lenkerrohr Mitte<br />

bis Vorbau Mitte: 13 cm.<br />

Räder: Ellipt. Hohlkammerfelgen mit<br />

kaum gefahrenen 23-622 (700-23C) RACE<br />

Decken, Gewicht ca. 9 kg.<br />

Kontakt 0176-38245530 ab 18 h<br />

Christopheit EM 8 Ergometer<br />

Preis 50 €.<br />

Kontakt: RG.1@Freenet.de<br />

Elastolin und Lineol Figuren<br />

Ritterfiguren, Cowboys, Indianer und<br />

Soldaten, Fahrzeuge, Zubehör, auch große<br />

Sammlungen<br />

Kontakt: 06122 - 51767<br />

Text, Bild und<br />

Kontaktdaten<br />

Sende eine Mail an:<br />

schwarzes-brett@psechs.de<br />

Kaltschaum Matratze<br />

OrthoMatra KSP-500, 7-Zonen-Kaltschaummatratze,<br />

Preis-Leistungs-Sieger, Gute Körperanpassung,<br />

Allergikergeeignet, Bezug<br />

waschbar bis 60 °C, Härtegrad: H2 (geeignet<br />

von 35-85 kg), 2 Stück verfügbar, neuwertig aus<br />

Gästebett, Neupreis 109 €, je 69 € VHB.<br />

Kontakt: 0176 - 38245530<br />

Raleigh Rennrad Campagnolo Raleigh<br />

531C Competition<br />

270€ komplett/ VHB<br />

Lenker: cinelli Lenker Campione Del Mondo<br />

Schaltung: Shimano RX100 - 14 Gänge<br />

(2x7Gang), Bremsen: Campagnolo Bremsen<br />

Suntour Cyclone ,Sattel: VETTA , RH: 52 (51,5)<br />

Raleigh Stahlrahmen Vintage Suntour Weinmann<br />

Reynolds Mavic, Raleigh hat den Team-<br />

Rahmen aus dem Reynolds 531C Rohrsatz<br />

gebaut.<br />

Kontakt: 0176 -38245530 ab 18h<br />

Spots aus den 70er Jahren<br />

Die beiden Spots sind durch eine Schiene<br />

verbunden und können sowohl als Deckenals<br />

auch als Wandleuchte verwendet werden.<br />

Sie sind unbeschädigt. Die Schrauben für<br />

die Montage sind dabei und auch die Birnen<br />

gehören zum Angebot. € 15,50.<br />

Kontakt: 06343 - 7999<br />

Mega Amethystdruse<br />

Rarität *341 KG * YinYang,<br />

Aus Sammlungsauflösung: aus Brasilien,<br />

mit großen, dunklen Kristallen und diversen<br />

Calziten, sehr repräsentativ! Riesen Energie!<br />

Abmessungen (BxHxT): 98 x 102 x 40 cm<br />

Gewicht: 341 kg. Abholung auf Palette oder<br />

zzgl. Speditionskosten. Neupreis 4750 €, hier<br />

2490 € VHS.<br />

Kontakt: 0176 - 38245530<br />

Sideboard (Chippendale)<br />

Wurzelholz, dunkel gefärbt<br />

Länge 195cm, Tiefe 60 cm, Höhe 97 cm<br />

Abholpreis: 200 €.<br />

Kontakt: 0157-73765225<br />

Polly Pocket Kinder Helm<br />

54-58 cm, 14 €. VHB.<br />

Kontakt: 0176 - 38245530<br />

Vingo 10 Watt SMD LED Fluter<br />

Bewegungsmelder, je 17€ / 5 verfügbar.<br />

Kontakt: 0176 - 38245530<br />

Esstisch mit 8 Stühlen<br />

massiv Holz, dunkel gefärbt<br />

Tisch Höhe/Breite 80 cm, Länge 115 cm<br />

komplett ausgezogen Länge 195 cm<br />

plus 8 Stühle, teilweise mit Rückengeflecht<br />

Komplettpreis: 230 €.<br />

Kontakt: 0157 - 73765225<br />

Spiegelschrank<br />

zu verkaufen 140 x 90 x 20, 4 Schubladen,<br />

6 dimmbare Lampen an Selbstabholer Preis: 40 €.<br />

Kontakt : 06331 - 6989923<br />

Kamera Rollbox<br />

von Balda mit Tasche, Sammlerstück.<br />

Kontakt: 0176 - 38245530 ab 18h<br />

Kalkhoff e-bike<br />

neuwertig, Mittelmotor, 28 Zoll, Lenkerhörnchen,<br />

Stufenlose Schaltung, NuVinci Gangschaltung,<br />

nachträglich (1000 €), hochwertige<br />

Komponenten, starker, langlebiger Mittelmotor,<br />

Vorderradnabe Nabendynamo, Alu Pedale,<br />

Akku neuwertig, Ladegerät , NP 3500€ (+1000 €<br />

Schaltung) Ges.: 4500 €, 1795€ VHB.<br />

Kontakt: 0176 - 38245530<br />

Motorradkleidung<br />

Wegen Aufgabe des Motorradssports gut<br />

erhaltene Bekleidung günstig abzugeben. Die<br />

Bekleidung ist für die kältere Jahreszeit sehr<br />

gut geeignet. Das Innenfutter kann bei den Jacken<br />

und Hosen herausgenommen werden.<br />

Jacken und Hosen mit Protektoren. Herren<br />

Lederstiefel Gr. 43. Damenstiefel Gr. 37. Gut erhalten<br />

da kaum benutzt, weil nur eine Saison<br />

gefahren. Neuer Integralhelm mit Ersatzvisier<br />

und Ersatzpolstern. Eine Codura Herrenjeans<br />

mit Kevlareinsatz und Knieprotektoren Gr.<br />

W34- L 32. Neupreis: über 1.000 €,<br />

Verkaufspreis: 375 €.<br />

Kontakt: 06343 - 9511183<br />

Sende eine E-Mail an: schwarzes-brett@psechs.de • was wir brauchen: Text, Bild und Kontaktdaten

nachtleben<br />

Meldet Eure Partys bei uns!<br />

Wir machen Eure Events unvergesslich.<br />

Sendet eine E-mail unter<br />

fotograf@psechs.de.<br />

Wir blitzen Euch gratis!<br />

Ceilì<br />

Band des Monats<br />

Wasgau-Theater<br />

Fischbach<br />

weitere Bilder unter<br />

www.<strong>PS</strong>echs.de<br />

Open Air<br />

Burg Lemberg<br />

Lemberg<br />

weitere Bilder unter<br />

www.<strong>PS</strong>echs.de

weitere bilder auf www.psechs.de

NEWS<br />

..<br />

in der Sudwestpfalz<br />

JEDEN<br />

MONAT<br />

Sonderseiten<br />

ab Seite 13<br />

NEU<br />

in der Heftmi te<br />

zum Heraustre nen<br />

- R E N O V I E R E N<br />

- F I N A N Z I E R E N<br />

- M O D E R N I S I E R E N<br />

- E N E R G I E<br />

Jo´s Mum<br />

Lustadt<br />

weitere Bilder unter<br />

www.<strong>PS</strong>echs.de<br />

Grenadiermarkt<br />

Pirmasens<br />

weitere Bilder unter<br />

www.<strong>PS</strong>echs.de<br />

S E P T E M B E R 2 017 DA S AUFL AGENS TÄ RK S TE M AG A ZIN FÜR DIE SÜDWESTPFA L Z · W W W.<strong>PS</strong>ECHS .DE · KOS TENLOS<br />

1 2 . J A H R G A N G<br />

Ausbildungsmessen<br />

A les rund um Ausbildung und<br />

Beru findet Ihr auf unseren<br />

&<br />

Herbststyles<br />

Hochzeitsfashion<br />

WINZERTIPP<br />

DES MONATS<br />

für Weingenießer Seite 39<br />

DAS HANDWERK<br />

DER RATGEBER RUND<br />

UM HAUS UND GARTEN<br />

S O N D E R AUSGABE<br />

L I E G T B E I<br />

Türkisches Restaurant<br />

mit Lavagri l!<br />

Ö FNUNGSZEITEN:<br />

MO.- DO. & SA.:<br />

1. Ø BIS 2.3Ø<br />

FR: 1. Ø - 23. Ø<br />

SO: 15. Ø - 21. Ø<br />

Gebaut,<br />

um den Geist aufzugeben?<br />

Ob Herste ler versuchen, durch begrenzte Haltbarkeit mehr<br />

Produkte zu verkaufen, ist keine Ja- oder Nein-Frage<br />

auf den Seiten 4 und 5<br />

Grusse aus dem<br />

Urlaub<br />

Und wie war<br />

Dein Urlaub?<br />

Du bist ein echter<br />

Globetrotter?<br />

Du kommst viel in<br />

der Welt herum?<br />

Dann zeig’s uns!<br />

Schick uns Dein schönstes Urlaubsfoto mit<br />

P6-Ausgabe im Bild und wir drucken es für Dich ab.<br />

Per Post an: P6 Magazinverlag GmbH & Co. KG · Schachenstr. 1 · 66954 Pirmasens<br />

oder E-Mail an: meinurlaubsfoto@psechs.de · Stichwort: P6 geht um die Welt

71<br />

KULTUR<br />

ZWÖLF BANDS IN 14 KNEIPEN<br />

Pirmasenser Kneipen Kultour startet in die vierte Runde<br />

Schlager, Party und House-Musik-<br />

DJ. Ab 23 Uhr findet im Quasimodo<br />

wieder die After Show Party mit<br />

DJ Fahrettin statt. Tickets gibt es im<br />

Vorverkauf für 9 Euro im Quasimodo<br />

Pirmasens, Pestalozzistraße 102<br />

(Telefon: 06331/259208, Büro Öffnungszeiten<br />

9 bis 12 Uhr und 13 bis<br />

16 Uhr) und in allen Kneipen, die in<br />

diesem Jahr mit dabei sind. Der Ticketpreis<br />

an der Abendkasse beträgt<br />

10 Euro. Es lohnt sich also, sich<br />

seine Tickets im Vorfeld zu holen.<br />

Anzeige<br />

Shisha Bar Habibi: Karaoke-Abend<br />

Hutschachtel: ReLounge<br />

Caramba: Sauvage<br />

Kuchems Brauhaus: From Da Soul<br />

Kunstgenuss: The 54´s<br />

Carpe Diem: Jan-Luca Ernst<br />

Irish Pub: Louis Fitzmahony<br />

Eddis Kellerei: Discover<br />

Zum Bitburger: Un-Er-Hört<br />

Schwemme: Men Go Crazy<br />

Unicorn Sportsbar: Lucky 13<br />

Saalbau: Rico Aston<br />

Quasimodo: Aftershowparty<br />

„From Da Soul“ sorgen in Kuchems Brauhaus für Party-Stimmung.<br />

Locations und Bands:<br />

Z1 Musik Club: Alex im Westerland<br />

Text: P6<br />

Foto: From Da Soul<br />

Am 2. Oktober ist es endlich wieder<br />

soweit. Dann geht die Pirmasenser<br />

Kneipen Kultour in die vierte<br />

Runde. Los geht’s um 19 Uhr an<br />

der Sportsbar. Dieses Mal dürfen<br />

sich die Gäste auch auf Musik in den<br />

Bussen freuen. Schirmherr ist auch<br />

dieses Mal Oberbürgermeister Dr.<br />

Bernhard Matheis.<br />

NEU - Offizielle Eröffnung<br />

Der Startschuss fällt um 19.30 Uhr<br />

an der Unicorn Sports Bar, Bahnhofstraße<br />

50, durch Bürgermeister<br />

Markus Zwick.<br />

Neu – 14 Kneipen – zwölf Bands<br />

Neu dazu gekommen ist „Eddis Kellerei“<br />

und der Saalbau in der Bitscher<br />

Straße. Damit konnte das<br />

Programm noch bunter gestaltet<br />

werden.<br />

Neu – Futterstationen<br />

Für alle, die sich zwischendurch<br />

stärken wollen, gibt es drei unter-<br />

schiedliche Angebote: Bei HABIBI in<br />

der Schlossstraße gibt es orientalisches<br />

Essen vom Holzkohlegrill, in<br />

der Zweibrücker Straße bei „al dente“<br />

eine leckere Pizza-Party und ab<br />

23 Uhr steht am Quasimodo eine typische<br />

Currywurstbude.<br />

Neu – drei Busse –<br />

alle mit eigenem DJ<br />

Selbstverständlich fahren auch dieses<br />

Jahr wieder für die Besucher<br />

drei kostenlose Shuttle-Busse – mit<br />

0170 4446805

Autohaus Schechter GmbH & Co. KG<br />

www.opel-schechter-rodalben.de – info@schechter24.de<br />

www.opel-schechter-pirmasens.de<br />

Filiale Pirmasens<br />

Maryland Avenue 4 – Automeile<br />

66953 Pirmasens/Husterhöhe<br />

T. +49 (0)6331 5107-0<br />

Filiale Rodalben<br />

Eckstraße 12<br />

66976 Rodalben/Neuhof<br />

T. +49 (0)6331 2328-0

logo

Produkte

Ressourcen

Unternehmen

AGB
Datenschutzerklärung
Cookie-Richtlinien
Cookie-Einstellungen
Impressum
Change language
Made with love in Switzerland
© 2024 Yumpu.com all rights reserved

Hurra! Ihre Datei wurde hochgeladen und ist bereit für die Veröffentlichung.

Erfolgreich gespeichert!

Leider ist etwas schief gelaufen!