SSAS Tätigkeitsbericht 2017
Verwandeln Sie Ihre PDFs in ePaper und steigern Sie Ihre Umsätze!
Nutzen Sie SEO-optimierte ePaper, starke Backlinks und multimediale Inhalte, um Ihre Produkte professionell zu präsentieren und Ihre Reichweite signifikant zu maximieren.
TÄTIGKEITS-<br />
BERICHT<br />
RODELN<br />
MISSWAHL<br />
FUSSBALL<br />
ALL NATIONS EVENING<br />
VOLLEYBALL<br />
<strong>2017</strong>
2<br />
INTRO<br />
EINE GUTE SACHE<br />
Was vor 10 Jahren mit Freundschaftsspielen unter Fußballfans zwischen der Belegschaft eines Irish Pubs und einem griechischen<br />
Lokal begann, ist mittlerweile eines der größten Integrationsbreitensportprojekte Österreichs geworden. Vom<br />
Bundespräsidenten über die UEFA, die OSZE und das UNO Generalsekretariat, überall ernteten wir Anerkennung, Lob<br />
und Auszeichnungen für unsere Bemühungen. Unser Ziel, die Integration von MitbürgerInnen mit Migrationshintergrund<br />
über den gemeinsamen Nenner „Sport“.<br />
Neue Maßstäbe setzten wir ab 2010 mit der Vereinsgründung von „Sport spricht alle Sprachen“ mit dem in den Vereinsstatuten<br />
unter §2 festegelegtem Zweck:<br />
Der Verein, dessen Tätigkeit nicht auf Gewinn gerichtet ist, bezweckt durch Veranstaltungen, ins-besondere Sportveranstaltungen<br />
mit multinationaler Beteiligung, mit Beratungen und Fortbil-dungsveranstaltungen durch größtenteils ehrenamtlich<br />
Mitarbeiter, Menschen mit Migrationshin-tergrund zu fördern und zu unterstützen, um ein kulturübergreifendes,<br />
gemeinschaftliches Mitei-nander, abseits von politischer und religiöser Gesinnung, zu ermöglichen.<br />
Mit viel Glück aber auch Ehrgeiz ist es uns gelungen einen der ganz großen Wirtschaftstreibenden Österreichs „CASINOS<br />
AUSTRIA“ von unserer Arbeit zu überzeugen. Damit hatten wir einen Hauptsponsor und Namenspaten für die Turnierserie<br />
gefunden, der Casinos Austria Integrationsfußball WM.<br />
Für 2018 bereiten wir uns bereits jetzt auf ein Jahr mit 13 Veranstaltungen in ganz Österreich und einem Arbeitsaufwand<br />
von mehr als 2.200 Stunden vor. Wir erwarten bei den kommenden Veranstaltungen rund 1.900 TeilnehmerInnen, etwa<br />
1.000 Angehörige und ich kann kaum beziffern wieviele Besucher.<br />
Thomas Ebner, Geschäftsführer<br />
www.ssas.at
3<br />
DER INHALT<br />
AFRIKANISCHE RODELMEISTERSCHAFT IN RAURIS<br />
WAHL DER MISS INTEGRATION <strong>2017</strong> UND<br />
GRUPPENAUSLOSUNG DER TURNIERE VON WIEN UND SALZBURG<br />
ERÖFFNUNG DER TURNIERSERIE<br />
„CASINOS AUSTRIA INTEGRATIONSFUSSBALL WM <strong>2017</strong>“ IN WIEN<br />
QUALIFIKATIONSTURNIER FÜR ASYLANTEN IN SALZBURG<br />
CASINOS AUSTRIA INTEGRATIONSFUSSBALL WM OÖ<br />
CASINOS AUSTRIA INTEGRATIONSFUSSBALL WM INNSBRUCK<br />
CASINOS AUSTRIA INTEGRATIONSFUSSBALL WM SALZBURG<br />
EIN GROSSEREIGNIS ÜBER ZWEI TAGE<br />
CASINOS AUSTRIA INTEGRATIONSFUSSBALL WM STEIERMARK<br />
CASINOS AUSTRIA INTEGRATIONSFUSSBALL WM NÖ<br />
CASINOS AUSTRIA INTEGRATIONSFUSSBALL WM FINALE IN WIEN<br />
WINWIN ALL NATIONS EVENING<br />
POKALÜBERGABE IM HAPPELSTADION<br />
STADT SALZBURG - INTEGRATIONVOLLEYBALL WM<br />
PRESSESPIEGEL UND AUSZEICHNUNGEN<br />
4<br />
6<br />
8<br />
10<br />
12<br />
14<br />
16<br />
20<br />
22<br />
24<br />
26<br />
28<br />
30<br />
32<br />
IMPRESSUM<br />
Herausgeber: „Sport spricht alle Sprachen“, ZVR: 072857699<br />
Frohnburgweg 5, 5020 Salzburg - www.sportsprichtallesprachen.at, office@ssas.at<br />
Für den Inhalt Verwantwortlich: Thomas Ebner<br />
Fotos: Tony Temmel / Heiko Mandl / Helga Nagl / Werner Kerschbaummayr<br />
Sepp Kühnhold / Alexander Forst / Dr. Johanna Neumayer
4<br />
11.03.<strong>2017</strong><br />
5. AFRIKANISCHE RODELMEISTERSCHAFT<br />
Bei den 5. Afrikanischen Rodelmeisterschaften im Raurisertal gewinnen Leon Omodo und Cathy Kagiri,<br />
beide Kenia Salzburg. Leon hat schon 2013 in Rauris gewonnen, er ist von Beruf Chauffeur und<br />
bringt Hotelgäste vom Münchener Flughafen nach Salzburg und hat „daher keine Angst vor Tempo.“<br />
Der lustige Tag im Schnee ist dank dem Tourismusverband Raurisertal für die Teilnehmer kostenlos.<br />
Als Vorläuferin war Sport- und Integrationslandesrätin Martina Berthold (Grüne) die Erste am Start.<br />
Erfreulich für den Internationalen Rennrodelverband, der mit Doppelweltmeister Rupert Brüggler und Coaches<br />
aus Österreich und Italien vertreten war: Manche Integrationsrodler träumen schon vom echten Rennsport.<br />
Mana Aliyou möchte den ersten afrikanischen Rennrodelverband in Kamerun gründen und mit 42 Jahren noch<br />
in den Rennsport einsteigen.<br />
www.ssas.at
5<br />
RODELN
6<br />
11.05.<strong>2017</strong><br />
MISSWAHL UND MANNSCHAFTSAUSLOSUNG<br />
Im Casino Schloss Klessheim am Stadtrand von Salzburg fand zum 5. Mal die Integrationsmisswahl statt. Eine<br />
Wahl der anderen Art. Nicht BMI und Bikini sind maßgeblich. Ausstrahlung und Klasse zeichnen die weltweiten<br />
Teilnehmerinnen aus.<br />
Mit eigens für die Veranstaltung vom Atelier Mirabell-Plummer angefertigten Roben, schritten die Akteurinnen<br />
das Spalier durch Ehrengäste, Mannschaftskapitäne, Besucher und Medienvertreter ab.<br />
Gewonnen hat Mirella Klammer für Bosnien Herzegwowina vor Kasandra Jeremic, 20, Serbien, und Marija<br />
Mellar, 29, Ukraine. Mit dieser Veranstaltung und der stattfindenden Mannschaftsauslosung wird der Start<br />
der jährlichen Turnierserie der Casinos Austria Integrationsfußball WM eingeläutet.<br />
www.ssas.at
7<br />
MISSWAHL
8<br />
25.05.<strong>2017</strong><br />
CASINOS AUSTRIA INTEGRATIONSFUSSBALL WM<br />
Beim Auftaktturnier in der Wiener Donaucity waren 30 Hobbyteams wie Argentinien, Spanien, Kolumbien, Österreich,<br />
Deutschland, bis Somalia, Jemen oder Afghanistan am Start. Das Team Türkei gewann in einem spannenden<br />
Finale gegen Tunesien. Dritter wurde der Vorjahressieger Serbien. Das Finale war eine sehr spannende<br />
Angelegenheit, nach einem 2:2 - Tunesien konnte zwei Mal ausgleichen - kam es erst in der neunte Penalty-Serie<br />
zur Entscheidung. Das Team Türkei, geleitet von Yasar Ersoy, ist ein verdienter Sieger und war nicht nur das<br />
spielerisch beste Team des Tages, sondern auch wieder eines der Fairsten.<br />
www.ssas.at
9<br />
WIEN
10<br />
17.05.<strong>2017</strong><br />
QUALIFIKATIONSTURNIER FÜR SALZBURG<br />
Das Turnier, an dem sich 16 Mannschaften aus in Salzburg gemeldeten Flüchtlingen mit ihren Begleitern eingefunden<br />
hatten, diente neben einer organisierten Freizeitgestaltung durch eine Breitensportart, der Qualifikation<br />
von zwei Mannschaften.<br />
2 Teams aus diesen Hobbyfußballern, hatten die Möglichkeit, sich für die Mitte Juni stattfindende Salzburger<br />
Vorrunde der Casinos Austria Integrationsfußball WM <strong>2017</strong> zu qualifizieren und sich in das große Österreichfinale<br />
im September zu spielen. Religionsverbindende Andachten gehören bei uns mittlerweile zum guten Ton<br />
und werden von „höherer Stelle“ begleitet.<br />
1<br />
www.ssas.at
11<br />
SALZBURG
12<br />
04.06.<strong>2017</strong><br />
CASINOS AUSTRIA INTEGRATIONSFUSSBALL WM<br />
Bosnien-Herzegowina gewinnt die Casinos Austria Integrationsfußball WM in Linz, mit einem 1:0 Finalsieg<br />
über den Titelverteidiger und Vorjahressieger Afghanistan. Der Bosnische Türhüter Selvir Kacic ist durch das<br />
ganze Turnier hindurch ohne Gegentreffer geblieben. Erste Gratulanten am Fußballplatz des OÖFV: Fußball-Legende<br />
Helmut Köglberger, der sagt, „die Buam können kicken!“. Köglberger „David Alaba der Sechziger und<br />
Siebziger Jahre“, war Jahrhundertspieler des LASK und drei Mal österreichischer Fußballmeister (LASK, Austria<br />
Wien). Er war Kapitän des Fußballnationalteams und spielte 0:0 Unentschieden gegen den damaligen regierenden<br />
Weltmeister Brasilien, 1974 in Sao Paulo, vor 120.000 Zuschauern.<br />
www.ssas.at
13<br />
OBERÖSTERREICH
14<br />
10.06.<strong>2017</strong><br />
CASINOS AUSTRIA INTEGRATIONSFUSSBALL WM<br />
Das Team Serbien Tirol mit Teamchef Vladimir Vajic und Kapitän Milan Jovanovic gewinnt die Casinos Austria<br />
Integrationsfußball WM in Tirol. Zweiter wird Somalia, Dritter Dschibuti. Damit gibt es ein Novum: ‚Erstmals,<br />
und wir spielen seit 11 Jahren, hat es ein Afrikanisches Team bis ins Finale geschafft. Gratulation!‘, so Erwin<br />
Himmelbauer, Präsident des Veranstaltervereines Sport spricht alle Sprachen. Die Ehre als fairstes Team des<br />
Tages teilen sich Kongo und Südamerika. Serbien und Somalia steigen ins Österreich-Finale im September auf.<br />
Die siegreichen Serben sind, neben den Bosniern, den Türken und den Afghanen in allen Turnierorten unter<br />
den besten Integrationsfußballern: In Wien und in Linz hat Serbien jeweils Platz 3 belegt. Und beim kommenden<br />
Turnier in Salzburg (15. und 18. Juni) sind die Serben als Vorjahresfinalist mit in der Favoritenrolle. In Wien<br />
haben die Türken gewonnen, in Linz die Bosnier.<br />
www.ssas.at
15<br />
TIROL
16<br />
15.06.<strong>2017</strong> - TAG1<br />
CASINOS AUSTRIA INTEGRATIONSFUSSBALL WM<br />
Mit der 12. Auflage fand in diesem Jahr eines der größten Hobby-fussballturniere Österreichs am Gelände des Polizeisportvereins<br />
Salzburg statt. Vom ÖFB bei der UEFA als eines der besten Breitensportevents nominiert, gaben sich wieder<br />
fast 600 Sportler und Sportlerinnen ein Stelldichein.<br />
Begonnen mit einer Religionsverbindenden Andacht am frühen Vormittag, gab uns mit Marko Feingold unserer ältester<br />
Fan mit 104 Jahren zu Mittag die Ehre uns zu besuchen und wurde akurat mit einem Geburtstagsständchen der anwesenden<br />
Mannschaften beglückt.<br />
Integrations- und Diversitäts-Staatssekretärin Muna Duzdar hat beim Ehrenanstoß zur Casinos Austria Integrationsfußball<br />
WM in Salzburg dem „Geburtstagskind“, Hofrat Marko Feingold, ein besonderes Geschenk überreicht: Ein rotweißrotes<br />
Leiberl mit der Nummer 104.<br />
1<br />
www.ssas.at
17<br />
SALZBURG<br />
3
18<br />
18.06.<strong>2017</strong> - TAG2<br />
CASINOS AUSTRIA INTEGRATIONSFUSSBALL WM<br />
Zum 5. Mal gewinnt Bosnien-Herzegowina die Casinos Austria Integrationsfußball WM in Salzburg, dieses Mal<br />
im Penaltyschiessen gegen Mazedonien. Dritter wurde das Team Österreich, Vierter Türkei<br />
Damenfinale: Vatikan gegen Kosovo, die Religionspädagoginnen gewinnen mit 4:0<br />
Im allerersten Diversity-Cup Länderspiel gewinnt Österreich gegen Deutschland mit 6:5. Der erfolgreichste österreichische<br />
Torschütze war Felix, mit gleich vier Cristiano Ronaldo-Jubelsprüngen hintereinander. Alex Zickler<br />
ist mit den Diversity-Stars eingelaufen und hat die Pokale überreicht, er sagt ‚schöner als die Champions League.‘.<br />
Der deutsche Doppeltorschütze Christoph ist zwar über die knappe Niederlage enttäuscht, freut sich<br />
aber über den Pokal als Vizeweltmeister und dass für die Hymne gespielt wurde: ‚Das muss ich sofort meiner<br />
Mutter erzählen.‘ - Österreichs Diversity-Coach Thomas Amerijan schmunzelt, die Glückswolke auf der meine<br />
Spieler schweben, die wird ein paar Tage anhalten.<br />
www.ssas.at
19<br />
SALZBURG
20<br />
01.07.<strong>2017</strong><br />
CASINOS AUSTRIA INTEGRATIONSFUSSBALL WM<br />
Zum ersten Mal wurde die Casinos Austria Integrationsfußball WM nun auch in Graz gespielt, und der erste<br />
Sieger heißt Albanien.<br />
Die Grazer Albaner mit Kapitän Benjamin Haljimaj und Coach Fitim sind als verdiente Sieger ungeschlagen und<br />
mit dem Punktemaximum durch die Vorrunde gekommen, haben dann das Semifinale gegen Tadschikistan 2:0<br />
gewonnen und im Finale mit Penaltyschiessen gegen Italien-Ägypten mit insgesamt 15 erzielten Toren und nur<br />
2 Gegentreffern abgeschlossen. Großes Lob von den Schiris sowie von den Akteuren und Betreuern für dieses<br />
schöne Turnier. Wir kommen 2018 wieder!<br />
www.ssas.at
21<br />
STEIERMARK
22<br />
30.09.<strong>2017</strong> (15.07.<strong>2017</strong>)<br />
CASINOS AUSTRIA INTEGRATIONSFUSSBALL WM<br />
Das Turnier in Niederösterreich hat geziegt, dass auch ein<br />
wetterbedingter Abbruch des Turniers der Integration nicht<br />
schadet.<br />
Der erste Termin in Baden wurde nach einem Platzregen am<br />
späten Vormittag abgebrochen. Der frisch sanierte Rasen am<br />
BAC Platz war unter Wasser und daher nicht mehr ohne Risiko<br />
bzw. Folgeschäden bespielbar.<br />
Leider hat der Regen gewonnen.... Das Turnier wurde im 9.<br />
bzw. 10. Spiel abgebrochen.<br />
Für die Fortsetzung des Turniers musste eine neuer Austragungsort<br />
gefunden werden. Gesagt, getan. Das Turnier erfolgte<br />
beim ältesten Fußballverein, First Vienna Footballclub, auf<br />
der Hohen Warte in Wien. Das Team Östereich entscheidet im<br />
Bundesländerfinale gegen die Türkei mit 4:2 den Turniersieg<br />
für sich.<br />
www.ssas.at
23<br />
NIEDERÖSTERREICH
24<br />
01.10.<strong>2017</strong><br />
CASINOS AUSTRIA INTEGRATIONSFUSSBALL WM<br />
Die jeweils 2 besten Mannschaften der Bundesländer trafen sich im Oktober zum Finale. Der Pokal wird offiziell<br />
überreicht am 14.11. beim Länderspiel im Ernst-Happel-Stadion in Wien.<br />
URIME! Kosovo Niederösterreich gewinnt den Integrationspokal als Gesamtsieger <strong>2017</strong> auf der Hohen Warte<br />
in Wien. Besondere Fairness: Beim Finale Kosovo NÖ : Serbien Wien hat Schiedsrichter Jelinek nicht ein einziges<br />
Foul pfeifen müssen, es war ein höchst faires Finale auf ganzer Linie!<br />
www.ssas.at
25<br />
FINALE
26<br />
26.10.<strong>2017</strong><br />
ALL NATIONS EVENING<br />
Der Verein Sport spricht alle Sprachen brachte anlässlich des „Nationalfeiertags“ in Österreich alle Nationen<br />
zu einem gemeinsamen Abend im WINWIN Salzburg zusammen.<br />
Unter dem Motto „ALL NATIONS EVENING“ waren Menschen eingelanden ihre eigenen Traditionen wie Kleidung,<br />
Tanz und Musik zu präsentieren und gemeinsam den Horizont und die Vielfalt unseres Kontinents zu<br />
erleben und spürbar zu machen. Ein Verein phillipinischer Frauen waren mit einer professionellen Tanzaufführung<br />
das Highlight des Abends.<br />
Das WINWIN sorgte für die kulinarische Untermahlung mit einem interkontinenateln Buffet, bei dem für<br />
jeden was dabei war.<br />
Auch dieses Jahr wurden wieder Spenden gesammelt und in diesem Rahmen feierlich übergeben. Das Diversity<br />
Match für das nächste Jahr in Salzburg ist gesichert!<br />
www.ssas.at
27<br />
SALZBURG
28<br />
14.11.<strong>2017</strong><br />
CASINOS AUSTRIA INTEGRATIONSFUSSBALL WM<br />
Siegerehrung im Ernst Happel-Stadion: ÖFB-Präsident Leo Windtner und der neue ÖFB-Sportdirektor Peter<br />
Schöttel gratulieren im Vorprogramm von Österreich : Uruguay den Siegern der @Casinos Austria Casinos<br />
Austria Integrationsfußball WM WM <strong>2017</strong>, „Kosovo Niederösterreich“ und „Vatikan Salzburg“. - Integrationsfussballer<br />
des Jahres ist Agim Gashi.<br />
www.ssas.at
29<br />
POKALÜBERGABE
30<br />
02.12.<strong>2017</strong><br />
INTEGRATIONS-VOLLEYBALL WM<br />
Die besten vier Teams standen sich im Sportzentrum Nord gegenüber und spielten sich die Integration Volleyball<br />
WM <strong>2017</strong> aus.<br />
Nachdem die Termine im Freien jedes Mal wetterbedingt abgesagt werden mussten, verlegten wir in die Halle<br />
im neuen Sportzentrum Nord. Gemeinsam mit der Stadt Salzburg und dem Projekt „Streusalz“ fand diese<br />
Veranstaltung statt.<br />
Nach 12 Vorrunden Spielen standen die Teilnehmer für das große und kleine Finale fest. Im kleinen Finale<br />
spielten die Teams aus der Mongolei und Afghanistan. Wobei sich Afghanistan mit 13:25 durchgesetzt hat,<br />
und den dritten Platz erreichte. Im großen Finale waren die Teams aus Italien und Sierra Leone.<br />
Nach ausgeglichenem Anfang konnte sich aber Italien den Titel sichern und ist heuer zum ersten Mal Integrations-Volleyball<br />
Weltmeister <strong>2017</strong>.<br />
www.ssas.at
31<br />
SALZBURG
32<br />
PRESSESPIEGEL<br />
ORF S HEUTE 11.MÄRZ <strong>2017</strong><br />
„UND LOS GEHTS MIR DER RODELEI“<br />
RTS SALZBURG MAGAZIN 13.MÄRZ <strong>2017</strong><br />
„VOLLER EINSATZ“<br />
SERVUS AM ABEND 13.MÄRZ <strong>2017</strong><br />
„AUSGELASSENE STIMMUNG IN RAURIS“<br />
ORF HEUTE MITTAG 13.MÄRZ <strong>2017</strong><br />
ÖSTERREICHWEITE AUSSTRAHLUNG<br />
www.ssas.at
33<br />
TV BEITRÄGE<br />
ORF WIEN HEUTE 25.MAI.<strong>2017</strong><br />
ORF SPORT 25.MAI <strong>2017</strong><br />
ÖSTERREICHWEITE AUSSTRAHLUNG<br />
ORF S HEUTE 15.JUNI <strong>2017</strong><br />
RTS SPORT 19.JUNI <strong>2017</strong><br />
„ERSTES DIVERSITY MATCH“
34<br />
PRESSESPIEGEL<br />
RADIO VORBEREICHTERSTATTUNG<br />
ANTENNE SALZBURG 11.MÄRZ <strong>2017</strong><br />
RADIO NACHBEREICHTERSTATTUNG<br />
ANTENNE SALZBURG 12.MÄRZ <strong>2017</strong><br />
WELLE 1 SALZBURG 13.MÄRZ <strong>2017</strong><br />
www.ssas.at
35<br />
PRINT UND RADIO<br />
SALZBURGER NACHRICHTEN<br />
13.MÄRZ <strong>2017</strong><br />
KRONEN ZEITUNG 12.MÄRZ <strong>2017</strong><br />
WEEKEND MAGAZIN PONGAU
36<br />
PRESSESPIEGEL<br />
WEEKEND WIEN 12.MAI <strong>2017</strong><br />
ANKÜNDIGUNG TURNIERSERIE IN WIEN<br />
KRONE OBERÖSTERREICH 6.JUNI <strong>2017</strong><br />
WELTSPRACHE FUSSBALL<br />
KRONE ÖSTERREICH 29.MAI <strong>2017</strong><br />
ÖSTERREICHWEITE BERICHTERSTATTUNG<br />
www.ssas.at
37<br />
PRINT<br />
SALZBURGER NACHRICHTEN 16.JUNI <strong>2017</strong><br />
STAATSSEKRETÄRIN ZU BESUCH<br />
KRONE ÖSTERREICH 16.JUNI <strong>2017</strong><br />
GBURTSTAGSGRUSS FÜR MAKRO FEINGOLD
38<br />
PRESSESPIEGEL<br />
SALZBURGER NACHRICHTEN 19.JUNI <strong>2017</strong><br />
ERSTES DIVERSITY MATCH<br />
RUPERTUSBLATT 25.JUNI <strong>2017</strong><br />
BERICHTERSTATTUNG DER ERZDIÖZESE<br />
KRONE SALZBURG 19. JUNI <strong>2017</strong><br />
DAMENSIEGER VATIKAN<br />
www.ssas.at
39<br />
PRINT<br />
KRONE SALZBURG 19.JUNI <strong>2017</strong><br />
MEIN BEZIRK 12. JULI <strong>2017</strong>
40<br />
AUSZEICHNUNGEN<br />
www.ssas.at
41<br />
AUSZEICHNUNGEN
Sprache ändern