Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.
YUMPU macht aus Druck-PDFs automatisch weboptimierte ePaper, die Google liebt.
Den Auswertungen und Analysen der archäologischen<br />
Untersuchungen folgend, handelt es sich<br />
um eine Badeanlage, die etwa in der zweiten Hälfte<br />
des 1. Jahrhunderts nach Christus erbaut und vermutlich<br />
im 2. Jahrhundert nach Christus erweitert<br />
oder umgebaut wurde 15. Der 19 mal 9,5 Meter<br />
große Kernbau vom „Reihentypus“ weist klar<br />
gliederte Strukturen auf. Drei hintereinander<br />
angeordnete Räume: das Kaltbad (frigidarium), das<br />
Warmbad (tepidarium) und das Heißbad (caldarium),<br />
an die sich im Süd-Westen der Heizraum (praefurnium)<br />
anschloss. Später kam im Nord-Westen ein mit<br />
einer Mauer begrenzter Gymnastikhof (palaestra)<br />
hinzu, der im Norden eine separat gelegene Latrinenanlage<br />
mit einbezog. Vor dem Kaltbad entstand<br />
im Nord-Osten ein Auskleideraum (apodyterium),<br />
im Süd-Osten ein kleines Gebäude für das<br />
Personal. //<br />
Based upon the evaluation and analysis of the archaeological<br />
investigations, the bath-house was built approximately<br />
in the second half of the 1st century AD and was probably<br />
extended or altered in the 2nd century AD 15. The basic construction<br />
measured 19 by 9·5 metres and was of the “row<br />
type” with clearly designated structures. There were three<br />
rooms in a row: the cold bath (frigidarium), the warm bath<br />
(tepidarium) and the hot bath (caldarium), which was<br />
adjoined on the southwest by the furnace-room (praefurnium).<br />
Later, to the northwest, a walled courtyard for<br />
physical exercise (palaestra) was added, which incorporated a<br />
separately located block of latrines. In the northeast, in front<br />
of the cold bath, a changing-room (apodyterium) was built,<br />
as too was a small building for the personnel to the southeast.<br />
//
Change language