Wender em Seejerland - Winter im Siegerland
Im 14-seitigen Magazin des Verlags Buch-Juwels stellt Autor Georg Hainer in kurzen Mundart-Texten, Seejerlänner Platt - jeweils mit direkter Übertragung ins Hochdeutsche - Winterliches von früher und heute vor. Es gibt auch kurze Gedichtpassagen von Matthias Claudius und Emmanuel Geibel. Die Fotos aus verschiedenen Jahren zeigen Winterszenerien aus dem Siegerland, von Freudenberg übers Netpher Land, Siegen und den Kranichflug bis nach Wilnsdorf.
Im 14-seitigen Magazin des Verlags Buch-Juwels stellt Autor Georg Hainer in kurzen Mundart-Texten, Seejerlänner Platt - jeweils mit direkter Übertragung ins Hochdeutsche - Winterliches von früher und heute vor. Es gibt auch kurze Gedichtpassagen von Matthias Claudius und Emmanuel Geibel. Die Fotos aus verschiedenen Jahren zeigen Winterszenerien aus dem Siegerland, von Freudenberg übers Netpher Land, Siegen und den Kranichflug bis nach Wilnsdorf.
Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.
YUMPU macht aus Druck-PDFs automatisch weboptimierte ePaper, die Google liebt.
6 Seejerlänner <strong>Wender</strong>/ Siegerländer <strong>Winter</strong><br />
Veeles wuar für dn <strong>Wender</strong> egekellert<br />
So manche werrn<br />
sech noch a de<br />
1950er- un 60er-<br />
Joarhn erennern,<br />
als noch egekellert<br />
wuar. Dat bassierte<br />
<strong>em</strong> Herwst, doamet<br />
mr wat for dn<br />
<strong>Wender</strong> hadde.<br />
Orrwe ob dr Liste<br />
stonnen de Doffeln: e<br />
paar Zentner, je noad<strong>em</strong>m,<br />
wie groarß de<br />
Familie woar. Mr<br />
lees se sech oft van<strong>em</strong><br />
Buur brenge,<br />
dänn mr kannte orrer<br />
dänn Bekannde orrer<br />
Verwande <strong>em</strong>pfohlen<br />
hadde. Als et <strong>em</strong>mer<br />
mehr Audos goaw,<br />
wurrne de Doffeln e<br />
dn bekannde Säcke<br />
och sälwer abgehoarlt.<br />
Kaum Heizungen<br />
Zor doamalijen Zitt<br />
goaw et noch wernije<br />
Zentralheizungen.<br />
Deshalb mossten och<br />
Koahrle, Briketts un<br />
Holz e dn. Keller. E<br />
dn fröahe Joahrn<br />
lewwerde dr Kohlenhändler<br />
die noch bet<br />
n<strong>em</strong> Pferdefuhrwerk<br />
ah, späer b<strong>em</strong> Lastauto.<br />
B<strong>im</strong> Renndoa e<br />
dn Keller mossden<br />
meist och de Kenner<br />
helfe, un deren Frünnde<br />
uss dr Stroaße<br />
halfen och oft met.<br />
Obst un Krutt<br />
Fröaher wuar noch<br />
veel egekocht. Wer<br />
en Gaarde hadde,<br />
woar noa dr Ernte bet<br />
Ennkoche beschäftigt:<br />
Kirsche, Brumme,<br />
Stachelbeern und<br />
Boahrne zom Beipiel.<br />
Uss dn Kohlköppe<br />
machten manche och<br />
Suurmoos. Dat<br />
bruchte sinn Zitt.<br />
Bet all dänn leckere<br />
Sache konn mr sech<br />
ald a goares Stöcke<br />
üwwer dn <strong>Wender</strong><br />
helfe!<br />
Übersetzung: Vieles für den <strong>Winter</strong> eingekellert<br />
So manche werden<br />
sich noch an die<br />
1950er- und 60er-<br />
Jahre erinnern, als<br />
noch eingekellert<br />
wurde. Das geschah<br />
<strong>im</strong> Herbst, damit was<br />
für den <strong>Winter</strong> da, <strong>im</strong><br />
Haus, war.<br />
Oben auf der Liste<br />
standen die Kartoffeln:<br />
ein paar Zentner,<br />
je nachd<strong>em</strong>, wie<br />
groß die Familie war.<br />
Man ließ sie sich oft<br />
von ein<strong>em</strong> Bauern<br />
bringen, den man …<br />
Fortsetzung
Change language