Bedienungsanleitung 5-4 Wegeventil für Fett

DCV5-4+924
5/4 Wegeventil für Fett
24 V DC
Betriebsanleitung
Version 02

Inhalt Seite 3
DE
Impressum
Die Betriebsanleitung ist Bestandteil des 5/4-
Wege Ventils DCV5-4+924
Die Betriebsanleitung wurde nach den gängigen
Normen und Regeln zur technischen Dokumentation
wie der VDI 4500 und der EN 292
erstellt.
© Copyright
Änderungen auf Grund technischer Neuerungen
bleiben der SKF LUBRICATION SYSTEMS
GERMANY AG vorbehalten. Der Nachdruck
sowie die Vervielfältigung auch einzelner
Bestandteile dieser Betriebsanleitung ist nur mit
Zustimmung der SKF LUBRICATION SYSTEMS
GERMANY AG gestattet.
Redaktion
Dipl.-Ing. S. Waschki
Dipl.-Ing. Dieter Schönherr
Inhalt
1 Informationen zur EG Konformitätsund
Einbauerklärung ...................... 4
2 Sicherheitshinweise ....................... 5
2.1 Allgemeines ........................................... 5
2.2 Bestimmungsgemäße Verwendung ..... 5
2.3 Zugelassenes Personal ......................... 5
2.4 Montagearbeiten ................................... 6
2.5 Gefahr durch elektrischen Strom.......... 6
2.6 Gefahr durch Systemdruck ................... 6
2.7 Zugelassene Schmierstoffe................... 6
2.8 Umweltgefährdung durch
Schmierstoffe......................................... 6
2.9 Verpackung, Transport
und Lagerung ........................................ 6
2.10 Haftungsausschluss .............................. 6
3 Aufbau und Funktion ...................... 7
3.1 Funktion ................................................. 7
3.2 Aufbau.................................................... 8
4 Montage .......................................... 9
4.1 Aufstellung ............................................. 9
4.2 Anschluss der Schmierleitungen .......... 9
4.3 Elektrischer Anschluss .......................... 9
5 Wartung und Reparatur ................ 10
6 Service .......................................... 10
7 Technische Daten......................... 11

Informationen zur EG Konformitäts- und Einbauerklärung Seite 4
DE
1 Informationen zur EG Konformitäts- und Einbauerklärung
Für das folgend bezeichnete Erzeugnis:
5/4 Wegeventil
Baureihe: DCV5-4+924 für 24V DC
wird hiermit bestätigt, dass es den wesentlichen
Schutzanforderungen entspricht, die in der(n)
Richtlinie(n) des Rates zur Angleichung der
Rechtsvorschriften der Mitgliedsstaaten...
Elektromagnetische Verträglichkeit
2004/108/EG
2006/28/EG (Fahrzeuge)
98/37/EG (Maschinen)
97/23/EG (Druckgeräte
...festgelegt sind.
Hinweise
(a) Diese Erklärung bescheinigt die Übereinstimmung
mit den genannten Richtlinien,
beinhaltet jedoch keine Zusicherung von
Eigenschaften.
(b) Die Sicherheitshinweise in der dem Produkt
beigefügten Dokumentation sind zu beachten.
(c) Die Inbetriebnahme der bescheinigten Produkte
ist solange untersagt, bis sichergestellt
wurde, dass die Maschine, Fahrzeug
o. ä , in welche(s) das Produkt eingebaut
wurde, den Bestimmungen und Forderungen
der anzuwendenden Richtlinien
entspricht.
(d) Der Betrieb der Produkte an nicht normgerechter
Netzspannung, sowie die Nichtbeachtung
von Installationshinweisen kann
Auswirkungen auf die EMV-Eigenschaften
und auf die elektrische Sicherheit haben.
Weiterhin erklären wir, dass das oben genannte
Erzeugnis:
nach EG - Maschinenrichtlinie 98/37/EG
Anhang II 1B um eine unvollständige
Maschine handelt. Die Inbetriebnahme ist so
lange untersagt, bis festgestellt wurde, dass
die Maschine, in die dieses Teil eingebaut,
bzw. mit der dieses Teil zusammengebaut
werden soll, den Bestimmungen der EG -
Richtlinie 2006/42/EG entspricht. Vor dem
Einbau in eine vollständige Maschine sind
die Hinweise in der mit dem Produkt gelieferten
Einbauerklärung und der Montageanleitung
zu beachten.
in Bezug auf die EG - Richtlinie 97/23/EG
über Druckgeräte nur bestimmungsgemäß
und entsprechend den Hinweisen aus der
Dokumentation verwendet werden darf. Dabei
ist Folgendes besonders zu beachten:
SKF Produkte sind für den Einsatz in Verbindung
mit Fluiden der Gruppe I (Gefährliche
Fluide), Definition nach Artikel 2 Abs. 2
der RL 67/548/EWG vom 27. Juni 1967; nicht
ausgelegt und nicht zugelassen.
SKF Produkte sind für den Einsatz in Verbindung
mit Gasen, verflüssigten Gasen,
unter Druck gelösten Gasen, Dämpfen und
solchen Flüssigkeiten, deren Dampfdruck bei
der zulässigen maximalen Temperatur um
mehr als 0,5 bar über dem normalen Atmosphärendruck
(1013 mbar) liegt, nicht ausgelegt
und nicht zugelassen.
Die von uns gelieferten Produkte erreichen
bei bestimmungsgemäßer Verwendung nicht
die in Artikel 3 Abs. 1, Nummern 1.1 bis 1.3
und Abs. 2 der Richtlinie 97/23/EG aufgeführten
Grenzwerte. Sie unterliegen damit nicht
den Anforderungen des Anhang I der Richtlinie.
Sie erhalten somit auch keine CE Kennzeichnung
in bezug auf die Richtlinie
97/23/EG. Sie werden von uns nach Artikel 3
Abs. 3 der Richtlinie eingestuft.
SKF Produkte dürfen nur bestimmungsgemäß
verwendet werden. Die Verwendung oder
Inbetriebnahme der Produkte in explosionsgefährdeten
Bereichen entsprechend
ATEX - Richtlinie 94/9/EG mit Gas – Atmosphäre
oder Staub - Atmosphäre ist nicht
gestattet.
Sie können bei Bedarf die Konformitäts- bzw.
die Herstellererklärung für dieses Produkt bei
unserer zentralen Kontaktadresse anfordern.

Sicherheitshinweise Seite 5
DE
2 Sicherheitshinweise
2.1 Allgemeines
Die hier beschriebenen Komponenten sind nach
den allgemein anerkannten Regeln der Technik
und den Arbeitsschutz- und Unfallverhütungsvorschriften
gefertigt. Dennoch können bei ihrer
Verwendung Gefahren entstehen, die körperliche
Schäden des Benutzers oder Dritter
bzw. die Beschädigung von Sachwerten nach
sich ziehen. Die Komponenten sind daher nur in
technisch einwandfreiem Zustand unter Beachtung
der Betriebsanleitung zu benutzen. Insbesondere
Fehler, welche die Sicherheit
beeinträchtigen können, sind umgehend zu
beseitigen.
Mit diesem Zeichen markierte
Texte weisen auf besondere
Gefahren oder wichtige
Handlungen und Arbeiten hin.
2.2 Bestimmungsgemäße
Verwendung
Das 5/4-Wege Ventil DCV5-4+924 von SKF ist
für den Einsatz in Progressivverteiler-
Schmieranlagen mit mehreren Schmierkreisen
konzipiert, in denen von SKF zugelassene
Schmierstoffe gefördert werden.
Die in Kapitel 7 – Technische Daten enthaltenen
Angaben zu den Betriebsbedingungen
(Systemdruck, Temperatur, Betriebsspannung
etc.) sind einzuhalten.
Das 5/4-Wege Ventil DCV5-4+924
darf nur in Schmieranlagen mit
installiertem Druckbegrenzungsventil
betrieben werden.
Eine andere oder darüber hinausgehende Verwendung
gilt als nicht bestimmungsgemäß.
2.3 Zugelassenes Personal
Die in dieser Anleitung beschriebenen Komponenten
dürfen nur von qualifiziertem Personal
eingebaut, bedient, gewartet und repariert
werden. Qualifiziertes Personal sind Personen,
die vom Betreiber der Anlagen geschult, beauftragt
und eingewiesen wurden. Diese Personen
sind auf Grund ihrer Ausbildung, Erfahrung und
Unterweisung mit den einschlägigen Normen,
Bestimmungen, Unfallverhütungsvorschriften
und Betriebsverhältnissen vertraut. Sie sind
berechtigt, die jeweils erforderlichen Tätigkeiten
auszuführen und erkennen und vermeiden
dabei mögliche Gefahren.
Die Definition für Fachkräfte und das Verbot des
Einsatzes nichtqualifizierten Personals ist in der
DIN VDE 0105 oder der IEC 364 geregelt.

Sicherheitshinweise Seite 6
DE
2.4 Montagearbeiten
Bei allen Montagearbeiten an Fahrzeugen und
Maschinen sind die regionalen Unfallverhütungsvorschriften
sowie die jeweiligen
Betriebs- und Wartungsvorgaben und die zum
Produkt mitgelieferte Montageanleitung sowie
die Einbauerklärung zu beachten.
2.5 Gefahr durch elektrischen Strom
Der elektrische Anschluss der Komponenten
darf nur von entsprechend geschultem
Fachpersonal unter Berücksichtigung der
örtlichen Anschlussbedingungen und
Vorschriften (z. B. DIN, VDE) vorgenommen
werden. Bei unsachgemäß angeschlossenen
Komponenten kann erheblicher Sach- und
Personenschaden entstehen.
2.6 Gefahr durch Systemdruck
Die Schmieranlagen, in welche die Komponenten
integriert sind, können unter hydraulischem
Druck stehen. Deshalb müssen sie vor
Beginn von Erweiterungsarbeiten, Änderungen
und Reparaturen drucklos gemacht werden.
2.7 Zugelassene Schmierstoffe
Über Ihren Außendienstmitarbeiter oder in den
Fertigungsstätten können Sie eine aktuelle Liste
von SKF freigegebener Schmierstoffe anfordern.
Beachten Sie ebenfalls die
Schmierstoff-Freigabelisten der
Maschinen- oder
Fahrzeughersteller.
2.8 Umweltgefährdung durch
Schmierstoffe
Die von SKF empfohlenen Schmierstoffe
entsprechen in ihrer Zusammensetzung den
gängigen Sicherheitsbestimmungen. Trotzdem
sind Schmierstoffe grundsätzlich grundwassergefährdende
Stoffe, deren Lagerung, Verarbeitung
und Transport besonderer Vorsichtsmaßnahmen
bedürfen. Hierzu sind die vom
Schmierstoffhersteller in den jeweiligen Sicherheitsdatenblättern
angegebenen Hinweise zu
beachten.
2.9 Verpackung, Transport und
Lagerung
Das 5/4-Wege Ventil DCV5-4+924 von SKF wird
handelsüblich gemäß den Bestimmungen des
Empfängerlandes und der VDA 6-01 sowie der
DIN ISO 9001 verpackt. Die Verpackung ist mit
dem Hinweis „Nicht werfen!“ zu versehen.
Es gibt keine Einschränkungen für den Land-,
Luft- oder Seetransport.
Die Lagerung der Komponenten soll in einer
trockenen Umgebung und bei einer Temperatur
von -40 °C bis +80 °C erfolgen.
2.10 Haftungsausschluss
SKF haftet nicht für entstandene Schäden
infolge Schmierstoffmangels
verursacht durch verschmutzte oder ungeeignete
Schmierstoffe
verursacht durch den Einbau nicht originaler
SKF Bauteile oder SKF Ersatzteile
verursacht durch nicht bestimmungsgemäße
Verwendung
infolge fehlerhafter Montage
infolge falschen elektrischen Anschlusses
infolge fehlerhafter Programmierung der
Schmieranlage
infolge unsachgemäßer Reaktion auf Fehler
infolge Nichtbeachtung der Einbau- und
Montagehinweise, sowie der vorliegenden
Anleitung

Aufbau und Funktion Seite 7
DE
3 Aufbau und Funktion
3.1 Funktion
Das 5/4 Wegeventil DCV5-4+924 ist für den
Einsatz in Progressivverteiler-Schmieranlagen
sowohl im Fahrzeug- als auch im Industriebereich
vorgesehen. Es besitzt einen Eingang,
der zu jeweils einem von vier Ausgängen
geschaltet werden kann. Mit seiner Hilfe können
so, insbesondere in Kombination mit dem
Pumpenaggregat KFGS...-...B..., bis zu vier
voneinander unabhängige Schmierkreise mit
Schmierstoff versorgt, angesteuert und
überwacht werden (Bild 1). Damit ersetzt das
5/4 Wegeventil DCV5-4+924 bis zu vier 2/2
Wegeventile.
Beim Schaltvorgang kann es zu einer kurzzeitigen
Verbindung (ca. 0,1 s) zwischen der
Hauptleitung und nicht angesteuerten Schmierleitungen
kommen.
Das 5/4 Wegeventil DCV5-4+924 wird elektrisch
mit 24 VDC angesteuert.
Display
CAN Bus
24 VDC
M
2
1
CS1
CS2
4 5 6 7
Bild 1. Progressivverteileranlage mit 5/4 Wegeventil DCV5-4+924, aufgeteilt in vier
voneinander unabhängige Schmierkreise
1 Pumpenaggregat KFGS...-...B..., 4 - 7 Kolbenverteiler,
2 Druckbegrenzungsventil, CS1 – CS4 Zyklenschalter der Schmierkreise 1 – 4,
3 5/4 Wegeventil DCV5-4+924,
M
CS3
3
CS4

Aufbau und Funktion Seite 8
DE
3.2 Aufbau
Bild 2 zeigt den Aufbau des 5/4 Wegeventils
DCV5-4+924. Es verfügt über einen hydraulischen
Eingang (P) zum Anschluss an die
Pumpe, sowie vier hydraulische Ausgänge
(1, 2, 3 ,4) an welche die Schmierstoffleitungen
der einzelnen Schmierkreise angeschlossen
werden.
Der elektrische Anschluss erfolgt über einen 5-
poligen Stecker (M12x1).
40
9
5 6
P
M12x1,5 / 13
oben
209,5
152,5
86,5
M12 X1
unten
2
3
1
4
65
Bild 2. 5/4 Wegeventil DCV5-4+924, Aufbau
P hydraulischer Eingang 5, 6 Befestigungsbohrungen
1 – 4 hydraulische Ausgänge 7 elektrischer Anschluss

Montage Seite 9
DE
4 Montage
4.1 Aufstellung
Das Ventil soll geschützt vor Schmutz, Spritzwasser
und Vibration, jedoch leicht zugänglich
montiert werden, so dass alle weiteren Installationen
problemlos vorgenommen werden
können.
Die Einbaulage des Ventils ist senkrecht, wie in
Bild 2 dargestellt. Die Einbaumaße können
ebenfalls Bild 2 entnommen werden.
Das Ventil wird mit zwei Schrauben M8 am
Fahrzeug oder an der Maschine befestigt
(Anzugsmoment 16 Nm).
Eventuelle Montagebohrungen sind nach den
Angaben in Bild 2 anzubringen.
Beachten Sie beim Bohren und
bei der Montage dass
vorhandene Versorgungsleitungen
nicht beschädigt
werden,
andere Aggregate nicht
beschädigt werden,
das Ventil nicht im Aktionskreis
beweglicher Teile
montiert wird,
das Ventil in einem ausreichenden
Abstand von
Wärmequellen (Auspuff usw.)
installiert wird.
4.2 Anschluss der Schmierleitungen
Für den Anschluss der Schmierleitungen an die
Ein- und Ausgänge können die in Tabelle 1
aufgeführten Anschlussarmaturen verwendet
werden.
Nicht benötigte Ausgänge müssen mit einer
Verschlussschraube (DIN 910 - M12x1,5 - 5.8)
verschlossen sein.
Tabelle 1.
Bestell-Nr.
Anschlussarmatur
Bezeichnung
441-006-348 Einschraubverschraubung M12x1,5
für Rohr ø 6 mm
4.3 Elektrischer Anschluss
Das 5/4 Wegeventil DCV5-4+924 wird elektrisch
mit 24 V DC angesteuert.
Es darf immer nur ein X1 Pin (1,
2, 3 oder 4) beschaltet werden.
In der Kombination mit dem Pumpenaggregat
KFGS...-...B... wird dies durch das Steuergerät
des Pumpenaggregates gewährleistet. In
anderen Fällen muss dies durch eine entsprechende
Programmierung der Steuerung
sichergestellt werden.
Die Pin-Nummer entspricht der Nummernbezeichnung
der hydraulischen Abgänge.
Tabelle 2.
Bestell-Nr.
Zubehör für elektrischen
Anschluss
Bezeichnung
179-990-778 Leitung mit Stecker und Buchse
(M12x1); 1,5 m lang
4 3
1 5 2
Bild 3. Steckverbindung X1 (Buchse)
Tabelle 3. Pin-Belegung zu Bild 3
X1 Pin
hydraulischer
Ausgang
Schaltung Aderfarbe *)
1 1 + 24 V DC braun
2 2 + 24 V DC weiß
3 3 + 24 V DC blau
4 4 + 24 V DC schwarz
5 - - (0 V DC) grau

Wartung und Reparatur Seite 10
DE
*)
Bei Verwendung eines konfektionierten Kabels
mit Leitungsdose
Tabelle 4.
Bezeichnung
Nennspannung
Typische Stromaufnahme
(lastabhängig) 1)
Anlaufstrom (ca. 20 ms)
Maximale Vorsicherung 2)
Allgemeine Anschlussbedingungen
für den Fahrzeugbereich
Wert
24 V DC
0,2 A
ca. 1,4 A
3,0 A
1)
Typischer Wert bei Umgebungstemperatur = 25 °C
und Betriebsdruck = 300 bar
2)
Sicherung nach DIN72581
HD 60364-4-41/ DIN VDE 0100-410/
IEC 60364-4-41
5 Wartung und Reparatur
Das 5/4 Wegeventil DCV5-4+924 ist
wartungsfrei.
Sollten Störungen auftreten, muss das Ventil
ausgetauscht werden.
Alle weiter gehenden Arbeiten
dürfen nur vom zugelassenen
SKF Service durchgeführt
werden.
6 Service
Bitte wenden Sie sich bei Problemen oder Fragen
an unsere Verkaufs- und Servicezentren
bzw. unsere Auslandsvertretungen.
Eine Liste mit den aktuellen Adressen finden Sie
im Internet unter:
www. skf.com/schmierung
Tabelle 5.
Bezeichnung
Allgemeine Anschlussbedingungen
für den Industriebereich
Wert
Nennspannung 24 V DC 3)
Typische Stromaufnahme
(lastabhängig) 1)
Anlaufstrom (ca. 20 ms)
Maximale Vorsicherung 2)
0,2 A
ca. 1,4 A
3,0 A
1)
Typischer Wert bei Umgebungstemperatur = 25 °C
und Betriebsdruck = 300 bar
2) Leitung: Aderquerschnitt ≥ 0,34 mm²; Länge ≤ 20 m
3) Anzuwendende Schutzmaßnahmen für den
bestimmungsgemäßen Betrieb:
"Funktionskleinspannung mit sicherer Trennung"
Standards: EN 60204-1/ IEC 60204-1

Technische Daten Seite 11
DE
7 Technische Daten
Tabelle 6. Technische Daten
Kategorie
Wert
Betriebsdruck P
0 bis 300 bar
Ventilsitzdichtung
metallisch
Temperaturbereich
-25° bis +80° C
Medium Fett bis NLGI-Klasse 2
Nennspannung
24V DC
Spannungstoleranz ± 25%
Nennstrom
0,2 A
Anlaufstrom (20ms)
1,4 A
Einschaltdauer 100%
Schutzart n. EN 60529
IP65

Technische Daten Seite 12
DE

Notizen
DE

Notizen
DE

SKF Lubrication Systems Germany AG
Motzener Straße 35/37
12277 Berlin
Postfach: 970444, 12704 Berlin
Telefon: (++49) 30-7 20 02-0
Fax: (++49) 30-7 20 02-111
E-Mail: lubrication-germany@skf.com
WWW: www.skf.com/schmierung 951-130-505 24. April 2009