s'Magazin usm Ländle, 11. Februar 2018

KÄMPFERISCH STÄDTISCH NÄRRISCH
Mehr Kunstschnee für die Berge?
Naturschutzanwältin Katharina
Lins sagt „Nein“
Es hätte ein Vorzeigeprojekt
werden sollen –dann ging die
Seestadt in Kompromissen unter
Walter Gasser: Falscher Prinz –
und echtes Vorbild für
Faschingsnarren
SONNTAG, 11. FEBRUAR 2018
ES LIEGT WAS IN DER LUFT
MAN NENNT
ES LIEBE
Foto: Lisa Mathis
Wie das ungleiche Paar Fatmir
Zuberi und seine Frau Michaela
den Valentinstag feiern

18 4
Seine ersten Worte waren:
Ore ore!
Foto: PRISMA Holding AG
Stillstand statt Seestadt:
Dolce far niente in Bregenz
11. FEBRUAR 2018 | INHALT
Foto: Walter Gasser
Monika Mayer-Pavlidis:
Nicht dirty, nur dancing!
6
13
Ihr kann man nichts vormachen:
Warum ein Speichersee nie ein
schöner Bergsee wird
Foto: lisamathis.at
Foto: Mathis Fotografie
4 PROJEKT STILLSTAND
Was füllt das Vakuumnach dem
gescheitertenBregenz-Projekt auf?
6 INTERVIEW
Katharina Lins wünscht sich
Konsequenz von der Politik
9 SCHNEIDERS BRILLE
Star-Kolumnist Robert Schneider
über notleidendes Selbstwertgefühl
10 FATMIR &MICHAELA
Ungleiches Paar,
geglückte Beziehung!
12 GSIBERGER Z’WIAN
Carola Purtscher trifft die
Fotografin Nicole Tintera
13 PORTRÄT
Das Leben,ein Tanz!
14 HISTORISCHES BILD
Seegfrörne anno 1963
15 MUNDART
Stefan Vögel und das
unaussprechliche Wort „Vrzal“
16 EVENTS
Was Sie diese Woche auf
keinen Fall verpassen sollten!
17 KULINARIK
Exotische Hausmannskost –wie
man in Kanada Pommes isst!
18 WAS WURDE AUS ...
...Walter Gasser?
s’Magazin 3

AKTUELL
„Bregenz Mitte“ –neues
Leben anstatt Stillstand?
Vor einem Jahr wurde das Projekt „Seestadt
Bregenz“ zu Grabe getragen –die Kosten für das
Projekt stiegen zusehends, die Verantwortlichen
zogen die Reißleine. Doch dass sich Bregenz
verändern muss –und auch wird –steht außer
Frage. „Krone“-Redakteur Harald Küng über den
Status quo in der Landeshauptstadt.
das Gesicht
der Vorarlberger
Hauptstadt bis in
alle Zeiten grundlegend
verändern – Essollte
das Projekt Seestadt. Acht Jahre lang
wurde intensiv geplant, sechs Millionen
Euro wurden dafür ausgegeben.
Das vorgesehene Investitionsvolumen
stieg von 100 auf 150 Millionen Euro
an, aufgrund unzureichender Wirtschaftlichkeit
wurden im Jänner 2017
alle Pläne eingestampft. Doch vom
Tisch ist eine Neugestaltungder Stadt
am See noch lange nicht. „Unser Fokus
lag in den vergangenen Jahrzehnten
immer auf der weiteren Entwicklung
der Stadt –das wird auch in Zukunft
so bleiben“, teilt Dr. Bernhard
Fink,Bauamtsleiter derStadt Bregenz
gegenüberder „Kronen Zeitung“ mit.
Quartiereentwickeln
Doch ein einziges Gesamtkonzept,
wieesmit der Seestadt nochangedacht
wurde, steht nicht mehr zur Diskussion.
Vielmehr soll die Entwicklung
einzelner Quartiere vorangetrieben
werden. „In den vergangenen Jahren
haben wir die Quartiere Kornmarkt,
Leutbühel, St. Anna, Hafen, Seeanlagen,
Festspielbezirk sowie einer Seestadt
im Gesamten zur Festlegung
künftiger ortsbaulicher Entwicklungen
genaustens analysiert. In Kürze
werdenwir uns auch noch vertieftmit
dem Weiherviertel beschäftigen“, so
Fink weiter. Anstelle anerkannter Regulative
wie dem Räumlichen Entwicklungskonzept
orientiert man sich
in der künftigen Planung zudem am
„10-Punkte-Programm“ (Infobox
rechts) der im November 2016 von
Architekten und Kulturschaffenden
gegründeten Initiative„Seeund Stadt
und Bregenz“.
„GroßesPotenzial“
Nachdemdie Seestadt aus demRennen
ist, soll es nun das Projekt „Bregenz
Mitte“ richten. „Dieser Begriff
definiert dabei nicht ein einzelnes
Grundstück, sondern vielmehr einen
weitläufigenBereich–mindestens von
der Hypo bis zur Generali –mit einem
großen Potenzial für die gesamte
Stadt“, stellt Andreas Cukrowicz,
Architekt undMitgliedgenannter Initiativeklar.
Es gelte nun, den nächsten
Schritt zu setzen unddie richtigen Fragen
zu stellen, soCukrowicz weiter:
„Wie kann es gelingen, die BrachflächenimHerzen
von Bregenz in attraktiven
Stadtraum umzugestalten? Und
welche Standards müssen neue stadtplanerische
Konzepte für ,Bregenz
Fotos: Bregenz Tourismus/Curt Huber
Mitte’ erfüllen?“ Nicht zuletzt sollen
sich auch die MenscheninBregenz mit
ihren Ideen künftig direkt in den Planungsprozess
einbringen können,
denn „richtig gute Entwicklungen gelingen,
wenn Fachleute mit Bürgern
ins Gesprächkommen“.
„Einen Ausgleich schaffen“
„Der Verkauf von Bregenz Mittean
Investoren ohne Projekte war ein Fehler“,
ergänzt der Bregenzer Architekt
Markus Thurnher: „Bregenz Mitte
muss deshalb völlig neu erdacht werden.“
Damit kommende Pläne nicht
erneut verworfen werden, sei es wichtig,
dass Stadtplanungund Politik für
einen Ausgleich privater und öffentlicher
Interessen sorgen. „Zum Wohle
der Allgemeinheit und zur Schaffung
guter Lebensräume.Das wäreein Gewinn
für uns alle“, so Thurnher abschließend.
Harald Küng
4
s’Magazin

AKTUELL
Zehn Punktefür Bregenz
Unser Fokuslag immer auf
der Entwicklung der Stadt –
das wird auchsobleiben.
Dr.BernhardFink, Leiter Bauamt Bregenz
Bregenz Mitte definiert einen
größeren BereichinBregenz
mit einem großen Potenzial für die
Stadt.
Andreas Cukrowicz,Architekt
See und Stadt und Bregenz
Es muss für
einen Ausgleich
privaterund öffentlicher
Interessen gesorgt werden.
Markus Thurnher,Architekt,See
und Stadt und Bregenz
••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••
1. Städtebau ist sichtbar gemachte
Politik und darf nicht zum Spielball
privater Interessen werden.
2. Stadt lebt vom öffentlichen
Raum. Je belebter,desto besser.
3. Stadt braucht Quartiere–deren
Qualität schafft Verbindung.
4. Ortsbezug und Vielfalt schaffen
städtischeIdentität.
5. Dichte fordert Qualität und ist
nur gerechtfertigt, wenn sie für
Bürger einen Mehrwert schafft.
6. Durchwegung schafft Vernetzung
und sorgt für Flexibilität im
Stadtorganismus.
7. Häuser sind Bausteine der Stadt
und leisten einen Beitrag zum Gelingen
der Stadtentwicklung.
8. Erdgeschoß-Zone als Schlüssel
zur lebendigen Stadt.
9. Künftige Mobilität mitdenken.
10. Verantwortung durch Mitbestimmung
der Bevölkerung.
s’Magazin 5

UMWELTSCHUTZ
WelchesProjektmüssteheuer
verhindertwerden,FrauLins?
INTER
VIEW
Am Montafoner Schwarzköpfle soll ein Speichersee samt Beschneiungsanlage entstehen,
in Koblach wird das Jahrhundertprojekt Rhesi gefährdet, und die Politik plant eine
Novelle zum Raumplanungsgesetz –all das Themen, die den Umweltschutz auf den Plan
rufen. Und damit auch Naturschutzanwältin Katharina Lins.
•••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••
Katharina Lins ist derzeit
eine äußerst gefragte
Interviewpartnerin.
Auch wenn sich
viele nicht persönlich
für den Umweltschutz einsetzen
wollen, über Galionsfiguren wie
Lins scheint man nach wie vor sehr
froh zu sein.
Derzeit ist der Speichersee im MontafonamSchwarzköpfle
heiß diskutiert.
Den See für eine Beschneiungsanlage
hat Umwelt-Landesrat Johannes
Rauch einen Naturfrevel genannt. Ist
er das?
Es ist tatsächlich ein Rieseneingriff,
der die bisherigen Dimensionen
sprengt.
Einer der Kritikpunkte ist,dass der See
immer als Fremdkörper zu erkennen
sein wird. Ist die Optik das alleinige
Problem?
Nein, das eine ist der Verlust von
kleinräumig strukturierter, vielfältiger
Fläche.Das andere istdie Optik.
Die Befürworter sagen, dass das
Bauwerk wie ein Bergsee aussehen
wird. Dagegen könne man ja nichts
einwenden. Kennt man aber diese
Speicherseen –und ichkenne alleim
Land –, muss man sagen, dass man
ihnen ihre Künstlichkeit sehr wohl
ansieht.
Wie greift ein solcher Speichersee in
das Ökosystem ein?
Es verschwindetdie Fläche,esentsteht
eine künstliche Oberfläche.
Das Wasser wird im Sommer gesammelt,
fehlt also in den Fließgewässern,
imWinter wird esingefrorener
Form in der Landschaft
verteilt. Es kommt zwar irgendwann
wieder vom Berg herunter,
aber inanderer Qualität und zeitverschoben.
Die Schneedecke
bleibt bei Kunstschnee länger liegen,
das ist ja Sinn der Sache. Die
Vegetation hat dann aber weniger
Zeit zu wachsen.
Sie sagten einmal, der Tourismus
sollte „maßvolle Erweiterungen“anstreben.
Washeißt das genau?
Wichtig ist, die Kosten-Nutzen-
Rechnungnicht nurfinanziell, sondern
auch ökologisch abzuwägen.
Man muss überlegen, was man für
zwei zusätzliche Skitage alles verliert.
In Zukunft wird der Tourismus
mehr Alljahres-Denken brauchen.
Die Landschaft in den Skigebieten
hat man ja schon ganzschön
verhunzt – und das kann noch
schlimmerwerden.
Nachdem die Befürworter des Projekts
eine Petition gestartet haben,
gibtes nun aucheinederGegner.Was
meinen Sie: Mischen sich die Menschen
heute mehr in Projekte dieser
Art ein als früher,oder ist das Gegenteil
der Fall?
Es hat sich eher das Gefühl ausgebreitet,
dass die Menschen passiver
gewordensind und sich alles gefallen
lassen. Ich habe inden 80er-Jahren
studiert. Eine Zeit der Bürgerinitiativen,
Besetzungen und Demonstrationen.
Aber das Interesse amUmweltschutz
ist nach wie vor da. Der
Sinn der Petition ist ja auch, klarzumachen,
dass nicht nur eine Handvoll
grüner Extremisten gegen das
Projekt ist.
Wie sieht es aus mit der Unterschriftenbilanz?
Derzeitliegenwir gegenüber denBefürwortern
einige hundert Stimmen
voran, was sich natürlich wieder ändern
kann. Wie die Antworten in
einer Skibar zudiesem Thema ausfallen,
ist wohl klar. Wenn ich im
Kindergarten frage, ob die Kids
Schokolade wollen, werden wohl
auch alle mit Ja antworten. ..
Was erwarten Sie sich von der Politik
in Sachen Schwarzköpfle?
Dass sie genau hinschaut. Mein Eindruck
ist, dass ÖVP-PolitikerKritik
am Projekt ganz generell ablehnen
und auf dem Standpunkt stehen:
„Wenn die Wirtschaft das
will, sind wir dafür.“ Aber
6
s’Magazin

UMWELTSCHUTZ
s’Magazin 7

UMWELTSCHUTZ
FORTSETZUNG
man kann nicht alles unterstützen,
nurweildas irgendjemandwill. Sämtliche
Anträge der Silvretta-Montafon
wurden bisher bewilligt, die bekommen
alles, was sie wollen. Es stimmt
also nicht, wennsie jammern,dass sie
von Umweltschutz und Behörden
ständigschikaniertwerden.
Zu einer anderen Baustelle: In Koblach
haben sich die Nutzungsberechtigten
gegen die Rheinerweiterung im Rahmen
vonRhesi ausgesprochen. Wo liegen für
den Naturschutz die Vorteile des Projekts?
In erster Linie ist es ein Sicherheitsprojekt.
Aber es bietet die Chance,
Fehler derVergangenheit zu korrigieren.
Der Rhein ist derzeit eine Wasserautobahn,
total naturfremd. Eine
Aufweitung nutzt nicht nur der Sicherheit,
sondern auch der Ökologie.
Eine gute Basis, um Hochwasserschutz,
Naturschutz und Naherholungzusammenzuführen.
Warum, denken Sie, gab es in Koblach
so viele Gegenstimmen?
Das wundert mich, denn die Menschen
verlieren ihre Ackerflächen ja
nicht – das wurde ja berücksichtigt.
Vielleicht ist es ein Nein aus Prinzip.
Ich verstehe in dieser Sache auch den
Landeshauptmann nicht, als er gesagt
hat, dass das nun eine „Maximalvariante
ist, die man eben abschwächen
muss“. Die derzeitige Variante ist ja
schon ein Kompromiss vom Kompromiss.
Die „Maximalvariante“ ist
schon lange vom Tisch! Viel weniger
geht kaum mehr nach all den Abstrichen
bei den ökologischen Möglichkeiten.
Wirtschaftsinteressen stehen meistens
den Interessen des Naturschutzes diametral
entgegen. Gäbe es mittlerweile
nicht genug Möglichkeiten, an einem
Strang zu ziehen?
Möglichkeiten gibt es, wenn auch
nicht in jedem Fall. Mit der Natur zu
wirtschaften, möglichst verträglich,
STECK
BRIEF
Geboren 1967 in Bregenz,studierte
Landschaftsökologie und Landschaftspflege
an der Uni Wien.
Seit 1994 bei der Naturschutzanwaltschaft
Vorarlberg, seit 1997
Leitung derselben. Lebt in Mäder.
·········································································································································
wärenatürlich sinnvoll –vor allem im
Tourismus. Interessant ist, dass eigentlich
viel Verständnis unter den
Menschen vorhanden ist. Nur beim
eigenen Geschäft sieht man es dann
doch wiederanders.
Eine andere Baustelle im Land ist die
Raumplanung. Geplant ist eine Gesetzesnovelle,
die unter anderem der
Grundstückshortung entgegenwirken
soll. Ein Schritt in die richtige Richtung?
Die Raumplanung hat im Prinzip
schon viele Instrumente, mit denen
sich etwas erreichen ließe –aber sie
hatmit vielenWiderständen zu kämpfen.Bei
der Raumplanunggeht es immer
um Geld. Wird ein Hektar GrüninBauland
umgewidmet, gewinntder
Eigentümer Millionen. Jeder geht mit
seinen Anliegen zum Bürgermeister.
Und sokann man sich natürlich beliebt
machen. Geht es um Eigentum,
wird die Politik sehrvorsichtig.
Und wenn sie weniger vorsichtig wäre?
Dann könnte sie zum Beispiel einen
Blick nach Deutschland werfen und
sehen, um wie viel geordneter es dort
aussieht. Dort erkennt man noch
Dorfgrenzen, weil dazwischen grüne
Wiese liegt, bei uns nicht. Man muss
da sehrkonsequent sein und darfnicht
der Versuchungerliegen, sich im Einzelfall
beliebt zu machen. Darum ist
die Flächenwidmung auf Gemeindeebene
auchschwierig.
Ist das geplante Verbot des Grundstückszukaufsabeiner
gewissenGrenze
sinnvoll?
Ja, eine Regulierung des Grundverkehrs
istenorm wichtig.Esist ja jetzt
schon extrem schwierig, wenn eine
junge Familie ein Haus bauen möchte.
Ein Grundstück zu kaufen ist eine
riesige Belastung. Denkt man radikaler,
sollte man auch gar nicht mit
Grund und Boden handeln. Das wäre
sinnvoll, denn Grund ist kein Wirtschaftsgut
wie jedes andere. Er lässt
sich nichtproduzieren.
Welche Wünsche haben Sie in Sachen
Raumplanung?
Konsequenz und weniger finanzieller
Druck. Erzielt jemand mit BodenGewinn,
ist dieser Gewinn privat. Geht
es aber umeine Rückwidmung, soll
die öffentliche Hand einspringen. Der
8
s’Magazin

UMWELTSCHUTZ
Katharina Lins ist davon überzeugt,dass
Umweltschutz für viele ein wichtiges
Thema ist –darum auch die Petition
gegen den Speichersee am
Schwarzköpfle.
·························································································
Zuwachs ist also erwünscht,aber man
darf niemandem mehretwaswegnehmen:
Man sollte überlegen, wie man
Gewinne durch Grund ausgleichen
kann. Das wäre wirtschaftliche Gerechtigkeit:
eine Balance zwischen
privatenGewinnenund Kostenfür die
Allgemeinheit.
Welches Projekt müsste heuer verhindert
werden, damit Sie sich wirklich
freuen?
Ich würde mich über eine vernünftige
Lösung bei Rhesi freuen –das wäre
aber eher die Seite der Umsetzung –,
eine eigenartige Rolle für uns Oberverhinderer!
Zum Abschluss ein Blick auf die kleinen
Dinge,die jederfür den Naturschutz tun
kann. Haben Sie einen Tipp?
Ja, zum Beispiel imGarten nicht so
fleißig zu sein.
Weniger fleißig? Das wird schwer
durchzusetzen sein im Ländle ...
Wenn ichVögelimGarten habenwill,
muss ich ihnen Gestrüpp geben, in
dem sie sich verstecken können. Bei
mir funktioniert das ganz automatisch
– Lacht. Angelika Drnek
Fotos: Mathis Fotografie
Männliches Selbstwertgefühl
••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••
Die #MeToo-Debatte ist eine der wichtigsten Diskussionen
der vergangenen Jahre. Es ist eine, leider
nicht immer differenzierte, Diskussion über Macht
und Ohnmacht in der Sexualität zwischen Mann und
Frau. VomAusgang dieser Diskussion wirdabhängen,
wie Frauen und Männer zukünftig ihr erotisches
Begehren öffentlich artikulieren dürfen, können
oder sollen. In dieser Debatte ist alles möglich: Hinwendung
zu einer neuen Prüderie, Verbannung alles
Sexualisierten aus dem öffentlichen Raum, eine Art
neues viktorianisches Zeitalter,oder aber ein neuer
Kampf der Geschlechter mit zweifelhaftem Ausgang.
#MeToo zeigt paradoxerweise vorallem eines
auf: Das tief erschütterte, gleichsam überhaupt
nicht vorhandene Selbstwertgefühl des Mannes. Die
Beispiele Weinstein und Wedel –sicherlich nur die
Spitzedes Eisbergs –dokumentieren auf das Erbärmlichste,
wie wenig Männer Übung darin haben, mit
einem „Nein“umzugehen. Das Nein einer Frau wiegt
offensichtlich nicht so stark wie das Nein eines Mannes.
Es ist –sosieht es aus –part of the game, an dessen
Ende in jedem Fall die Bezwingung des Neins
steht.Ein fataler Irrtum des Mannes. Zwei Möglichkeiten
folgern: Resignation oder Aggression –injedem
Fall aber ein Ohnmachtserlebnis.Voneiner Frau
sexuell abgelehnt zu werden kann im schlimmsten
Fall die Begehrlichkeit bis hin zur Gewalttätigkeit
steigern. Ein, wie ich finde, nicht zu Unrecht uns
Männern unterstellter Mechanismus, wie oben zitierte
Fälle aufzeigen. Gleichzeitig wissen beide Geschlechter
nachgerade noch immer nichts über die
Mechanismender Sexualität des Gegenübers.
In einer Gesellschaft,inder Frauen immer wichtigereMachtpositionen
einnehmen –auch ein Armutszeugnis,
diesen Umstand überhaupt erwähnen
zu müssen –, wirdein zwingendes Umdenken unter
uns Männern stattfinden müssen. Eines ist gewiss:
Männliches Selbstwertgefühl kann in Zukunft nicht
mehr über gesellschaftliche Positionierung definiert
werden. Das ist gut und längst fällig.
s’Magazin 9

VALENTINSTAG
Erst war das
Tanzen Fatmirs
Hobby. Heute
betreibt er
erfolgreich an
zwei
Standorten
seine
Tanzschule
Move4Style –
mehr als 30
Trainer lehren
rund 600
tanzbegeisterte
Vorarlberger.
DerValentinstag steht vor der Türe! Die „Krone
Vorarlberg“ hat dies zum Anlass genommen, um eine
echte Liebesgeschichte aus dem Ländle zu erzählen.
FatmirZuberi(49),derimpulsiveTänzer,undMichaela
(31), die geradlinige Sängerin –ein unterschiedliches
Paar, das sich nicht besser ergänzen könnte.
Sie tanzen gemeinsam
durch das Leben: Michaela
und Fatmir ergänzen sich!
Fotos: Lisa Mathis
Michaela ist eine Powerfrau“,
schwärmt Fatmir
von seiner großen Liebe.
Seit acht Jahren teilen
sie Tisch und Bett,
obwohl sie auf den ersten Blick ein sehr
ungewöhnliches Paar sind und sich auch
erst auf den zweiten Blick verliebt haben.
Er, der aufbrausende Hip-Hop-Tänzer,
und sie, die wohlbehütete Schlagersängerin.
„Michaela traute sich erst nicht,mich
ihren Eltern vorzustellen“, erzählt Fatmir
lachend. Besonders der Altersunterschied
10
s’Magazin

VALENTINSTAG
Liebe auf den
zweiten Blick
von 18 Jahren mag erst befremdlich erscheinen,
aberdie beidenmachen sich immer
einen Spaß daraus. „Wir sind ein ungleiches
Paar. Aber gerade deshalb passt
es so gut“, ist Michaela überzeugt. Die
Liebe zur Musik teilen sie aber beide –
und sie unterstützen sich auch gegenseitig.
„Ohne Vertrauen und Verständnis
würde das gar nicht funktionieren.“
Familienunternehmen
Und auch Fatmirs Tanzschule nahm
erstsorichtigFahrtauf, als sich Michaela
im Backoffice engagierte. Als Zahlenmensch
und ruhiger Pol bringt sie die nötige
Struktur indas chaotische Leben des
Tänzers. „Michaela ist sehrbodenständig.
Sie erdet mich“, erzählt der 49-Jährige,
dersich an der Front und im kreativenBereich
wohlfühlt. Aufgedreht wird dafür
auf der Bühne. „Wenn ich singe, legt sich
ein Schalter um und ich werde zur Rampensau“,
scherzt Michaela, die mit
ihrer Partyband Sunrise für gute Laune
auf Festen undHochzeiten sorgt.
Musik im Blut
Am bevorstehenden Valentinstag
muss es für das Traumpaar
nichts Außergewöhnliches sein.
„Wir nehmen uns Zeit bei
einem romantischen Essen
bei Kerzenschein.“ Nur zu
zweit halten esdie beiden
aber nicht lang aus, denn
ihre einjährige Tochter
Amelie ist ihr großer
Stolz. Und die Musik
hat sie auch schon im
Blut: „Bevor sie gelaufen
ist, hat sie schon getanzt!“
S. Nemetschke
Das Singen ist Michaelas
Leidenschaft:Als
Frontfrau der Partyband
Sunrise gibt sie Vollgas!

GESELLSCHAFT
NicoleTintera
Fotografin
••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••
Nicole Tintera(42) ist in Altach als Tochter von
tschechischen Auswanderern zweisprachig aufgewachsen.
Nach der MaturaamBundesgymnasium
Dornbirn entschied sie sich gegen ein Studium in
Innsbruck, „weil mir das zu nah und zu eng war“,erklärt
sie mir überzeugend. 25 Jahreist es nun bereits
her,als sie ihr Kunstgeschichte-Studium in Wien
startete. Der Wunsch, „etwas mit den Händen zu
tun“, brachte sie zwischenzeitlich zudem ans Foto-
Kolleg auf die Grafische –und das zu einer Zeit,in
der die digitale Fotografie immer populärer wurde.
Zurück an der Universität schloss die begeisterte Kinobesucherin
ihr Studium als Magistraabund
machte sich 2006 schließlich selbstständig. Die
Fotografin ist seither auf Architektur und Interieur
fokussiert.Als Mutter zweier kleiner Buben (zwei
und vier Jahrealt) bleibt ihr nur wenig Zeit für Freizeitaktivitäten.
Und auch die Fahrten ins Ländle
sind mittlerweile eine Seltenheit geworden. Wenn
sie im Sommer aber doch bei ihren Eltern ist,sind
Besuche in der Sandgrube in Mäder sowie im KUB in
Bregenz für sie ein absolutes Muss. In Wien spaziert
sie gern mit den Kindern auf den schönen Wiesen
der Baumgartner Höhe.
Und manchmal
findet sie auch Zeit
für einen Jass mit
ihrem aus Kärnten
stammenden Mann
und ihren Freunden.
Die Vorarlberger Kommunikationsberaterin
Carola
Purtscher (PR-Agentur
Purtscher Relations) lebt
seit über 30 Jahren in Wien.
Als Netzwerkerin lädt sie
regelmäßig zu ihrer exklusiven
„Tafelrunde“.
twitter.com/
CarolaPurtscher
Ihr Selfie: Die Fotografin
Nicole Tinteravor einiger
ihrer Arbeiten.
Die Tanzlehrerin
Im Fasching ist sie mit ihrer Bregenzer
Prinzengarde allgegenwärtig; aber auch
während des Jahres sorgt Monika
Mayer-Pavlidis dafür, dass Tanz in
Bregenz nicht zu kurz kommt. Ihre
Ballettschule Monika, das integrative
Tanzprojekt Power of Dance ,aber auch
ihre pädagogische Arbeit mit Menschen
jeden Alters lassen die
Landeshauptstadt stets in Bewegung
bleiben.
Früh übt sich, was eine
Meisterin werden will –
und früh geübt hat Monika
auch: „Ich bin schon
als Kind mit meiner Mutter
in die Ballettschule gegangen und
es hat mir sofort gefallen –meine ersten
Tanzschritte machte ich im Alter
von vier Jahren“, erinnert sich die
diplomierte Tanzpädagogin, die die
Liebe zur Bewegung seitdem nicht
mehr losgelassen hat. Auch wenn
Monika der Gedanke, Profi-Tänzerin
zu werden, bereits mit 16 kam, absolvierte
sie eine Ausbildung zur
Volksschullehrerin, ehe sie 1988 diesen
Schritt doch wagte. „Ich erhielt
ein Jobangebot aus Paris und ließ
mich dann dort in der Zirkusschule
L’Académie Fratellini in Akrobatik
und Tanz ausbilden.“ Neben klassischem
Ballett, Jazz- und zeitgenössischem
Tanz stand auch Jonglieren
oder Trapez auf dem Lehrplan. Kein
Wunder, dass Monika auch in ihrer
Heimat schnell Erfolg hatte – die
Ballettschule Monika ist seit 30 Jahren
die erste Anlaufstelle für Tanzbegeisterte.
„Es sind eher Mädchen,
die sich für Tanz interessieren;
12
s’Magazin

PORTRÄT
Jungs, die schon in der Erziehung anders
gepolt werden, haben oft Angst,
sich lächerlich zu machen“, so die
zierliche 54-Jährige, der für ihr langjähriges
erfolgreiches Wirken im vergangenen
Jahr vom Land Vorarlberg
der Berufstitel Professorin verliehen
wurde.
Tanz für alle und jeden
Das ist wohl nicht zuletzt ihrer
Vielseitigkeit zu verdanken: Neben
ihrer Ballettschule, die alljährlich
auch im Festspielhaus eine aufwendige
Leistungs-Show (2017 unter dem
Motto „Bregenzer Ansichten“) zeigt,
initiierte sie mit „Power of Dance“
auch ein einzigartiges integratives
Tanzprojekt. Professionelle Tänzerinnen
und Tänzer, Menschen mit
Handicap, Flüchtlinge, Senioren und
Schüler – die unterschiedlichsten
Personen arbeiten frei nach dem
Motto des ungarischen Choreographen
Rudolf von Laban – „Jeder
Mensch ist ein Tänzer“ –zusammen;
seit zwei Jahren mit dem Jugend-
Symphonieorchester Mittleres
Rheintal. „Zuerst war der Tanz –die
Sprache hat sich gebildet, WEIL getanzt
wurde“, ist die Globetrotterin,
die oft Afrika und Asien bereist, um
die dortigen Tänze zu studieren, überzeugt.
Neben ihrer inklusiven und
sehr emotionalen Arbeit ist Monika
Mayer-Pavildis aber auch eine ausgezeichnete
Organisatorin: ihre Bregenzer
Prinzengarde gehört zu den
Highlights der hiesigen Fasnacht-
Kultur und gewann zahlreiche Wettbewerbe
im Garde- und Showtanz,
auch wenn sie mittlerweile den Leistungsdruck
(„Wir setzen wieder mehr
auf Spaß!“) solcher Veranstaltungen
ablehnt. Und last, but not least sorgt
sie als Gymnastiklehrerin im Pensionisten-Verband
Bregenz („Fit 60+“)
auch bei der älteren Generation dafür,
dass diese weder rastet noch rostet.
Ein bewegtes Leben, in der Tat ...
Raimund Jäger
Foto: lisamathis.at
s’Magazin 13

Seegfrörne, anno 1963
••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••
Auch wenn der aktuelle
Winter zuletzt viel Schnee
und eisige Temperaturen mit
sich brachte, soetwas gab’s
doch schon lange nicht mehr:
Diese Aufnahme aus dem
Februar 1963 zeigt die letzte
und längste Seegfrörne auf
dem Bodensee. Wochenlang
war der mit 536 Quadratkilometern
Fläche drittgrößte
Binnensee Mitteleuropas
vollständig zugefroren.
Die ersten Wagemutigen
trauten sich bereits Ende Jänner
auf die Eisfläche, nach
und nach strömten aber immer
mehr Menschen auf das
Eis, spazierten von Deutschland
in die Schweiz und nach
Vorarlberg und umgekehrt.
Autos fuhren über den zugefrorenen
See und sogar kleinere
Flugzeuge landeten auf
dem Eis. 15offizielle Routen
über den See wurden freigegeben,
dazu kamen weitere
zwölf auf eigene Gefahr. Für
einige Menschen wurde der
eigentlich harmlose winterliche
Spaß dann auch zum Verhängnis:
Fünf Personen bra-
14
s’Magazin

MUNDART
chen durch das Eis und kamen
dabei ums Leben.
Haben Sie auch historische Fotoschätze
zuhause, dann schicken
Sie sie uns per E-Mail an vorarlberg@kronenzeitung.at.
Die besten
Bilder werden veröffentlicht.
Foto: RischLau
••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••
Vrzal
Hauptwort
Die alemannische Formvon erzählenwirdimGegensatz
zum Hochdeutschen mit derVorsilbe ver-statt mit er-gebildet
und lautet folglich: verzählen. Ausgesprochen wird
das Ganzejedoch als vrzella („I ha da Gofanoch aGuat-
Nacht-Gschichtle vrzellt“), sonst aber bedeutungsgleich
wie in der Hochsprache verwendet.Für das abgeleitete
Hauptwort die Erzählung findet sich im Dialekt leider keinedirekteÜbereinstimmung.
Hierwürde manersatzweise
voneiner Gschicht,einem Gschichtle oder
auch voneinem B’richt (Bericht) reden
(„Er hot mr B’richt tua“). Nichtsdestotrotz
existiert auch in der Voradelberger
Mundart ein Hauptwort
namens der Vrzal,das wörtlich
zwar ebenfalls Erzählung
meint,sinngemäß jedoch ausschließlich
in negativem Zusammenhang
verwendet wirdinder Bedeutung
eines Geschwätzes oder eines
„Mach kanVrzal
und sägmr, was
los ischt!“
dummen oder zumindest überlangen Geredes („Mensch,
hon dia gestern wieder anVrzal ka!“).Vorsicht:Erhebliche
Verwechslungs- und Vermischungsgefahr mit Vrzal droht
aufgrund vonGleichklang mit dem gleichfalls alemannischen
Zeitwort vrzahla,das jedoch vomdeutschen Verb
zahlen abgeleitet ist und daher etwas komplett anderes
meint,nämlich: bezahlen können („Er hot s’Hus numma
vrzahlt“).Werauf Nummer sicher gehen will, der verwende
statt vrzahla stets das Zeitwort drzahla,welches bedeutungsidentisch
ist,sich klanglich aber durch seinen
Anfangskonsonanten eindeutiger vom Vrzal abhebt
(„ÜsereBöda, ene drzahlt kan Mensch meh“).
s’Magazin 15

EVENTS
Festival Next
Generation im
Grand Resortin
Bad Ragaz
Junge Talente
der klassischen
Musik –
im festlichen
Rahmen präsentiert:
Das
Festival Next
Generation
feiert am
Freitag, dem
16. Februar,
um 20 Uhr
im Grand Resort
Bad Ragaz seine Eröffnung.
Die Idee des Festivals ist die
Förderung junger Musiker, die
sich auf dem Sprung in eine
internationale Karriere befinden.
Infos: www.festivalnextgeneration.com
Soul Destiny machen Station
im Alten Kino in Rankweil
Soul, Blues und Funk: Diese musikalischeMischung ist
die Bestimmung von „SoulDestiny“, also Isabella Pincsek-Huber
(Gesang), Manfred Gössl (Bass), Volker Haag
(Gitarre), Uwe Rodi (Keyboards) und Matthias Wagner
(Drums). Am Donnerstag, dem 15. Februar, um20Uhr
im Alten Kino in Rankweil. www.alteskino.at
Foto: FestivalNextGeneration
Falco -Das Musical
„Falco -das Musical“ ist eine liebevolle
Hommage an das größte
Genie der deutschsprachigen Pop-
Geschichte und an einen der schillerndsten
und extrovertiertesten
Popstars der 80er Jahre. Verrückt
und bildgewaltig,unterstützt durch
Foto: Altes Kino
•••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••
•
schrille und extravagante Tanzeinlagen,
gibt das Musical einen tiefen
Einblick in die Gedanken- und Gefühlswelt
Hans Hölzels alias Falco.
Termin: 21. Februar, 20Uhr, Festspielhaus
Bregenz. Tickets:
www.oeticket.com
Mystische Klangreise
mit dem David Helbock Trio
David Helbock
entführt sein
Publikum gemeinsam
mit Raphael
Preuschl
(Bass/Bassukulele)
und Reinhold
Schmölzer
(Drums) „Into
the Mystic“. Am
Donnerstag,dem
15. Februar, um
20.15 Uhr im Theater am Saumarkt in Feldkirch. Infos
und Tickets unter: www.saumarkt.at, www.v-ticket.at,
www.laendleticket.com oder bei Stadtmarketing und
Tourismus Feldkirch
Foto: Karin Haselsteiner
Foto: David Helbock Trio
•••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••
Impressum
Medieninhaber: KRONE-Verlag GmbH &Co. KG .Herausgeber und Chefredakteur: Dr.Christoph Dichand
Verleger: Mediaprint Zeitungs- und Zeitschriftenverlag GmbH &CoKG, Alle: 1190 Wien, Muthgasse 2
Redaktionsleitung: EmanuelWalser, Redaktion: Harald Küng, Sandra Nemetschke, Angelika Drnek, Sekretariat: Nicole Kinzel, Quellenstr.16, 6900 Bregenz, Tel. 057060-59300
vorarlberg@kronenzeitung.at, emanuel.walser@kronenzeitung.at, harald.kueng@kronenzeitung.at, sandra.nemetschke@kronenzeitung.at, angelika.drnek@kronenzeitung.at
Herstellung:Druckzentrum Salzburg Betriebsges. m. b. H. ,5020 Salzburg; Offenlegung gem. §25 MedienG online unter www.krone.at/krone-offenlegung
16
s’Magazin

KULINARIK
Poutine mitJackfruit
Zubereitung:
1 Die Jackfruit gut trocknen unddie härteren
Teile entfernen. Etwas auseinanderzupfen und
in einer Schüssel mit BBQ-Gewürz,Salz und
Pfeffervermengen.
2 In einer Pfanne das Olivenöl erhitzen,die
Jackfruit anbraten, bis sie rundum braun ist,
dann die BBQ-Soßedazugeben und gut vermengen.VomHerdziehen.
3 Den Backofen auf 200°C Ober-/Unterhitze
vorheizen. Zwei Blechemit Backpapier auslegen.
Aufein Blech dasTK-Kartoffelproduktlegen,
auf das zweite Blech die Jackfruit ausbreiten.
Beides für etwa 20 Minuten backen. In dieser
Zeit die Sauerrahmsoße zubereiten.
4 Dafür den Sauerrahm mit Zitronensaft,Dill,
Schnittlauch und Gewürzen glatt rühren, etwasWasserzufügen,
sodass eine dickeSoße
entsteht.
5 Optional die veganeKäsesoße erhitzen,
wenn geriebener veganer Käse verwendet
wird, diesen 10 Minuten vorEnde der Backzeit
über der Jackfruit verteilen.
6 Das Kartoffelprodukt auf einer Platte anrichten,
darauf die Jackfruit (mit dem Käseoder
der Käsesoße) geben, mit Sauerrahmsoßetoppen
und optional mit Schnittlauch bestreuen.
Zutaten (für vier Personen):
1Beutel TK-Kartoffelfiguren oder Pommes
VeganeKäsesoßeoder veganerKäse
Für die Jackfruit:
450gJackfruit in der Dose (Abtropfgewicht)
90 g BBQ-Soße
2TlBBQ-Gewürz
Salzund Pfeffer
Olivenöl
Für die Sauerrahmsoße:
200 g veganerSauerrahm
3ElZitronensaft
2TlDill, getrocknet
2TlSchnittlauch, frisch, gehackt
½TlKnoblauchpulver
½TlZwiebelpulver
Salzund Pfeffer
Fotos: DanielaLais Mathis Fotografie, Daniela Lais
Auch Fast Food kanngesund
sein –indieser veganen Version
kommen besonders Jackfruit und
Kartoffelzur Geltung!
Noch mehr
Rezepte findet
man in Danielas
Kochbüchern
„Einfach Vegan
Backen“und
„Vegane
Lunchbox“.
Poutine ist ein kanadisches Fast-Food-Gericht und setzt
sich im Original aus Pommes, Käse und Bratensoße zusammen.
Diese Poutine-Version besticht durch Kartoffelfiguren,
Jackfruit und vegane Käse- und Sauerrahmsoße.
Das Gericht ist nicht nur rein pflanzlich, sondern
gibt auch optisch was her. Perfekt für Kinder oder für alle, die eine
kindlicheFreudeamEssen haben. www.facebook.com/laisdaniela
s’Magazin 17

WAS WURDE EIGENTLICH AUS ...
...Walter Gasser?
Der Bregenzer gehört seit Jahrzehnten zum Bild des
Kinderfaschings. Begonnen hat seine närrische Laufbahn 1961 als
Prinz Ore. Bekanntheit erlangte er dadurch, dass er jedes Jahr mit
ausgefallenen Kostümen die „Seebrünzlar“ parodierte. Auch mit 83
Jahren ist er mit seinen Reimen fixer Bestandteil des Ore Ore!
Ore-Fasching geprägt haben, wie etwa
den Momele Onkel (Karl Bickel).
Als Rätschkachl erlangte er mit seinen
Mundartreimen beim Schnorrapfohl-Aufzug
am Leutbühel närrische
Berühmtheit. Für seinen unermüdlichen
Einsatz erhielt ersogar
den großen, goldenen Schnorrapfohl
–eine besondere Auszeichnung, die
in der 62-jährigen Bregenzer Faschingsgeschichte
erst19Persönlichkeiten
zuteilwurde.
Jahr für Jahrlässt er sicheine neue
Verkleidung einfallen, die Bezug auf
die aktuelle Lokalpolitik nimmt. So
übte er humorvoll Kritik als Fischerin
vom Bodensee oder nahm den
Umbau des Hafens als Dauerwelle
auf die Schippe. Noch bleibt ungewiss,
in welcher Maskierung man ihn
beim heutigen Umzug antreffen wird.
„Irgendwann gehen einem die Ideen
aus“, schmunzelt der 83-Jährige.
Bleibt nur zu hoffen, dass ihn doch
noch ein Geistesblitz getroffen hat!
Sandra Nemetschke
1961: Walter Gasser war einer der
ersten Regenten des OreOre-Vereins:
Prinz OreV,Walter I., Herzog „Jessy“
vonden Platten mit Prinzessin
EleonoreI,Herzogin vonTextilio.
Geboren an einem Rosenmontag,
war er von
klein auf infiziert: „Ich
bin schon als Kind immer
,maschgera‘ gegangen.“
Mit dem Titel Prinz Ore
konnte er seine närrische Begeisterung
weiter ausleben. Neben Umzügen
&Co. besuchte er auch das Vorarlberger
Kinderdorf in Rehmen, das
eine wichtige Rolle in seinem Leben
spielte. Als Mitbegründer und langjähriger
Leiter des Kinderdorfs Vorarlberg
engagierte er sich 45 Jahre
lang –bis zur Pension. Kein Wunder,
dass ihm auch der Kinderfasching in
Bregenz immer am Herzenlag.
Einen Namen machte sich Gasser
zudem mit seinen originellen Kostümen,
die er auf dem großen Umzug
vorführte. Er parodierte Persönlichkeiten,
die das Stadtbild und den Ore
2018: Für kreativeKostüme, wie
hier als Fischerin vomBodensee, ist
Walter Gasser bekannt.Was er
wohl heute beim Umzug trägt?
Fotos: Walter Gasser
18
s’Magazin

Jetzt neu
um € 4,90
in Trafik und
Handel.
Spannungsgeladen!
Die wechselvolle Geschichte
der Ersten Republik.
VORTEIL: „Krone“-Abonnenten erhalten das Magazin 4m € 3,90 statt € 4,90 versandkostenfrei
z4gesandt. www.kronebon4scard.at oder 05 7060-777