FR | Gamme de Produits

GAMME DE PRODUITS

2025 – 2026

Professional BALING and WRAPPING TECHNOLOGY from Austria.

GÖWEIL MASCHINENBAU GMBH

Davidschlag 11

4202 Kirchschlag

+43 (0) 7215 2131-0

office@goeweil.com

www.goeweil.com

SOMMAIRE :

G-1 F125 8

G-1 F125 KOMBI 12

RBG 160/140/60 76

BTGQU 77

GFM 78

LT-Master F60 20

LT-Master F115 22

VARIO-Master V140 24

G1015 32

G2020 34

G3010 36

G3010 Farmer 38

G3010 Profi 40

G5010 42

G5012 44

G5020 46

RBS 81

RBA 82

GHU 06 Mini 88

GHU 08 90

GHU 10 92

GHU 12 94

GHK 96

GHS 10 - Chariot élévateur 98

GHS 12 - Chariot élévateur 100

MS 100 104

G3010 Q 52

G3010 Q Farmer 54

G3010 Q Profi 56

G4010 Q Profi 58

G4020 Q Profi 60

Présentoirs 106

Variantes d’anneau d’attelage 107

Pneumatiques 108

Attelages 110

CGV 114

G1010 66

TDE / TDD 72

BTGME / BTGMK 73

BTGHA / DTR 74

BTGHY 75

3

4

Presse à balles rondes

Combiné presseenrubanneuse

5

Presse à balles rondes et

combiné presse-enrubanneuse

PRESSE À BALLES RONDES G-1 F125

COMBINÉ PRESSE-ENRUBANNEUSE G-1 F125 KOMBI

6

Points forts :

PRESSE À BALLES RONDES G-1 F125

Liage film et filet

De série, la presse à balles rondes est équipée d’un système de liage

filet. Un système de liage film et filet est disponible en option. Le

combiné presse-enrubanneuse est équipé de série d’un système de

liage film et filet. Un liage double pour film et filet est également disponible

pour les deux versions.

Pick-up pendulaire

Grâce à sa suspension pendulaire, le pick-up pendulaire à 6 rangs

garantit un rendement maximal, une excellente adaptation au sol et

ramasse même les plus gros andains sans difficulté.

Essieu moteur

L’essieu moteur offre une sécurité maximale et un confort optimal

sur toutes les pentes, en montée comme en descente. On peut ainsi

monter avec puissance tout en préservant le sol et utiliser l’effet de

freinage en descente.

Amenée

Un fourrage coupé précisément et court constitue la condition sine

qua non pour obtenir un ensilage de qualité particulièrement nourrissant.

Le flux de matières emprunte son propre chemin sur la presse

GÖWEIL et passe par le rotor !

Commande ISOBUS

La commande est bien agencée

et facile à utiliser.

Maintenance

Le graissage central automatique de série est conçu pour faciliter

au maximum la maintenance et garantit une longue durée de vie de

la machine.

AFC – Auto-Flow-Control :

Le contrôle de flux automatique AFC qui surveille le flux de matières

total est activé de manière entièrement automatique dès qu’un problème

apparaît dans le canal de transport. Les obstructions du rotor

ou du pick-up sont éliminées rapidement et facilement !

COMBINÉ ENRUBANNEUSE G-1 F125 KOMBI

Technique d’enrubannage

La construction et le traitement robuste et stable du cadre garantit

une durée de vie extrêmement longue du combiné presse-enrubanneuse.

Grâce à la construction compacte et au faible empattement, la

version Kombi offre une très bonne maniabilité et préserve la couche

végétale. Le centre de gravité bas assure en outre une excellente

tenue dans les pentes.

Chambre de pressage

Au centre de la machine se trouvent la chambre de pressage de

1,20 x 1,25 m et 18 rouleaux de pressage robustes. Les rouleaux en

acier de 4 mm d’épaisseur sont renforcés à l’intérieur, le profil nervuré

assure une densité de compactage optimale et une rotation sûre

de la balle.

7

G-1 F125

ÉQUIPEMENT DE BASE - avec réception UE par type

Load Sensing

SYSTÈME HYDRAULIQUE

Peut également être utilisé avec des tracteurs sans pompe Load-Sensing

Pick-up pendulaire sans cames

Largeur droite DIN : 2,20 m / Rangées de dents : 6 / Écartement de dents : 51 mm

PICK-UP

Garants en matière composite / Rouleaux tasse-andain avec peignes

Roues de jauge pneumatiques

Rotor à 6 branches / Plafond de coupe hydraulique / Système de coupe avec

ALIMENTATION

30 couteaux réversibles - Longueur de coupe : 35 mm

Sécurité hydraulique de la barre

18 rouleaux en acier

CHAMBRE DE PRESSAGE (4 mm), renforcés à l’intérieur (rouleau de nettoyage et de démarrage incl.)

Roulements à rotule à 2 rangs

Liage filet / Préétirage à réglage hydraulique

LIAGE

Surveillance automatique

TIMON

Timon fixe

Essieu simple

CHÂSSIS ET PNEUMATIQUES Pneumatiques : 500/60-R22,5 DTL FL 630 Plus

Système de freinage : système de freinage pneumatique à deux conduites

Vitesse de prise de force : 1 000 tr/min

AFC - Auto Flow Control : concept d’entraînement en deux parties

Entraînement en deux parties : protection contre les surcharges avec 2 embrayages

à cames

ENTRAÎNEMENT

Chaînes :

entraînement principal de la chambre de pressage : 24 BH, entraînement secondaire

de la chambre de pressage : 100 HSP

Rotor : 80 HSP Triplex, pick-up : 80 HSP

MAINTENANCE

Graissage central entièrement automatique pour graisse et huile

COMMANDE

Commande ISOBUS entièrement automatique (sans terminal portable)

Système de coupe avec 30 couteaux réversibles

Tasseur d’andains à rouleaux avec peignes

8

Données techniques

Hauteur du liage simple

sans gyrophare

avec gyrophare

Hauteur du liage double

sans gyrophare

avec gyrophare

Longueur

Largeur

avec pneumatiques 500/60-

R22.5

et essieu moteur


R22.5

et essieu moteur


R22.5

Poids

Dimensions de balles

2 700 mm

2 910 mm (en option)

2 850 mm


4 735 mm

2 550 mm (standard)





5 580 kg

1,20 x 1,25 m

Puissance nécessaire au véhicule tracteur

Besoins en huile

Puissance nécessaire

Connexions requises

à partir de 40 l/min à 200 bar

optimal : à partir de 65 l/min à 200 bar

au moins 90 kW

• Prise Load-Sensing (pour mode LS) ou une connexion hydraulique

et un retour dépressurisé pour l’alimentation de la presse

à balles rondes

• Alimentation électrique de la machine à l’aide de prises ISOBUS

ou du faisceau de câbles fourni

• Prise électrique à 7 pôles pour l’ensemble du système d’éclairage,

hors projecteurs de travail

Timon articulé hydraulique

Hayon avec rouleau de protection de balles

La commande ISOBUS surveille le

concept d’entraînement

Entraînement

Chambre de pressage

Entraînement

Rotor

Protection contre les surcharges

Chambre de pressage

Protection contre les

surcharges Rotor

9

G-1 F125

ÉQUIPEMENTS AUXILIAIRES

Pneumatiques 600/50-R22,5 Flotation Trac (supplément de prix par rapport aux pneumatiques standard)

Modification de la largeur à 2 770 mm | Avec essieu moteur : Modification de la largeur à 2 890 mm

Pneumatiques 710/40-R22,5 Flotation Trac (supplément de prix par rapport aux pneumatiques standard)

Modification de la largeur à 2 970 mm

Roues de jauge pivotables

Supplément de prix par rapport à l’équipement de base « Roues de jauge pneumatiques »

Rampe de déchargement des balles

La rampe de déchargement des balles permet de déposer la balle en dehors de la zone de pivotement du hayon.

Il n’est pas nécessaire de faire marche arrière avec la machine.

Récepteur de balles

Facilite le dépôt des balles sur les terrains en pente

Attention : ne peut pas être utilisé en combinaison avec la rampe de déchargement des balles.

Liage film et filet

avec système de caméras

2 caméras pour la surveillance du liage et le dépôt des balles, moniteur couleurs incl. écran couleur

Liage double

La balle est liée simultanément par deux filets ou films, ce qui permet de réduire par deux le temps de liage de la

balle. Le liage double peut également être utilisé comme liage simple et équipé d’un rouleau de filet et d’un rouleau

de film.


Timon articulé hydraulique avec deux vérins à double effet

Timon articulé hydraulique avec suspension

Le timon articulé hydraulique garantit un confort de conduite optimal

Essieu moteur complet

Entraînement hydraulique en montée - Fonction de freinage automatique en descente - Système ABS

Réglage automatique, paramètres réglables sur le terminal portable

Uniquement en combinaison avec des pneumatiques 500/60-R22,5 et 600/50-R22,5

Terminal portable ISOBUS G7 (7,0") avec 10 touches et encodeur

Alimentation électrique compatible ISOBUS pour le tracteur

Le faisceau de câbles est nécessaire si le tracteur n’est pas équipé d’ISOBUS

Projecteur de travail (à LED)

Système de caméras

2 caméras pour la surveillance du liage et le dépôt des balles, moniteur couleurs incl. écran couleur

Non compatible avec le liage filet et film

Unité de dosage d’agents d’ensilage

Unité de commande Dosistar, pompe avec filtre, débitmètre électronique, différentes buses et un réservoir (de 100 l)

Dispositif de nettoyage

Composé d’un tuyau d’air comprimé et d’un pistolet à air, il sert au nettoyage de la presse à balles rondes.

Uniquement en combinaison avec système de freinage pneumatique à deux conduites !

Variantes d’anneau d’attelage : A, C, D, F, M (à préciser lors de la commande) - voir page 107

ÉQUIPEMENTS SPÉCIFIQUES AU PAYS

Système de freinage hydraulique à deux conduites - avec vanne de freinage d’urgence et accumulateur de pression

Supplément de prix par rapport à l’équipement de base

Gyrophare

Part nette des frais de transport

Formation initiale nette

10

Rampe de déchargement des balles


Liage double

Réservoir d’azote pour suspension

Dispositif de nettoyage

11

G-1 F125 KOMBI

ÉQUIPEMENT DE BASE - avec réception UE par type

Load Sensing

SYSTÈME HYDRAULIQUE


Pick-up pendulaire sans cames

Largeur droite DIN : 2,20 m / Rangées de dents : 6 / Écartement de dents : 51 mm

PICK-UP

Garants en matière composite / Rouleaux tasse-andain avec peignes

Roues de jauge pneumatiques

Rotor à 6 branches / Plafond de coupe hydraulique / Système de coupe avec

ALIMENTATION

30 couteaux réversibles - Longueur de coupe : 35 mm

Sécurité hydraulique de la barre

18 rouleaux en acier

CHAMBRE DE PRESSAGE (4 mm), renforcés à l’intérieur (rouleau de nettoyage et de démarrage incl.)

Roulements à rotule à 2 rangs

Liage film et filet / Préétirage à réglage hydraulique

Surveillance automatique

LIAGE


2 caméras pour la surveillance du liage et le dépôt des balles, moniteur couleurs

incl. écran couleur

TIMON

Timon fixe

Châssis à essieu tandem / Pneumatiques : 560/45-R22,5 Flotation Trac ;

CHÂSSIS ET PNEUMATIQUES

Système de freinage : système de freinage pneumatique à deux conduites

Vitesse de prise de force : 1 000 tr/min

AFC - Auto Flow Control : concept d’entraînement en deux parties

Entraînement en deux parties : protection contre les surcharges avec 2 embrayages

à cames

ENTRAÎNEMENT

Chaînes :

entraînement principal de la chambre de pressage : 24 BH, entraînement secondaire

de la chambre de pressage : 100 HSP

Rotor : 80 HSP Triplex, pick-up : 80 HSP

MAINTENANCE


COMMANDE

ENRUBANNEUSE

Commande ISOBUS entièrement automatique (sans terminal portable)

Double satellite / Table d’enrubannage mobile hydraulique

4 courroies de transport de balles avec guide-courroie / 4 rouleaux guide-balles

pré-étireur de film pour 750 mm / Coupe film Precision Cut / Surveillance du

film / Fonctionnement à un film / Magasin de film fermé (à descente hydraulique)

pour 14 rouleaux de film et 2 rouleaux de film liage ou de filet / Projecteur de

travail (à LED) / Rouleau supplémentaire pour table d’enrubannage

12

Données techniques

Hauteur du liage simple

sans gyrophare

avec gyrophare

Hauteur du liage double

sans gyrophare

avec gyrophare

Longueur

Largeur


R22.5


R22.5


R22.5

Poids

Dimensions de balles

2 820 mm


2 820 mm


7 420 mm

3 000 mm (standard)


sans réception UE par type


sans réception UE par type

8 980 kg

1,20 x 1,25 m


Besoins en huile


Connexions requises


optimal : à partir de 105 l/min à 200 bar

au moins 120 kW


et un retour dépressurisé pour l’alimentation de la presse

à balles rondes





Magasin de film fermé (à descente hydraulique)

Panneau de commande avec boutons

Liage double

Coupe film « Precision Cut »

13

G-1 F125 KOMBI


Pneumatiques 650/40-R22,5 Vredestein Flotation Trac (supplément de prix par rapport aux pneumatiques standard)

Modification de la largeur à 3 170 mm | SANS réception UE par type

Pneumatiques 710/35-R22,5 Nokian Country King (supplément de prix par rapport aux pneumatiques standard)

Modification de la largeur à 3 305 mm | SANS réception UE par type

Roues de jauge pivotables

Supplément de prix par rapport à l’équipement de base « Roues de jauge pneumatiques »

Liage double

La balle est liée simultanément par deux filets ou films, ce qui permet de réduire par deux le temps de liage de la

balle. Le liage double peut également être utilisé comme liage simple et équipé d’un rouleau de filet et d’un rouleau

de film


Timon articulé hydraulique avec deux vérins à double effet

Timon articulé hydraulique avec suspension

Le timon articulé hydraulique garantit un confort de conduite optimal

Essieu moteur complet

Entraînement hydraulique en montée - Fonction de freinage automatique en descente - Système ABS

Réglage automatique, paramètres réglables sur le terminal portable

Rotation supplémentaire des balles

Après l’opération d’enrubannage, la balle continue de tourner - les extrémités du film se collent plus facilement

Tapis de dépôt

Pour déposer les balles en douceur dans le champ

Redresseur de balle

Après l’opération d’enrubannage, la balle est déposée à l’avant, à droite dans le sens de la marche lors du dépôt de

la balle

Stop-balle pour redresseur de balle

Pour redresser les balles en toute sécurité, même sur les terrains en pente.

Uniquement en combinaison avec redresseur de balle


Pour un dépôt des balles en toute sécurité sur les terrains en pente.


Unité de commande Dosistar, pompe avec filtre, mesure électronique du débit,

différentes buses et un réservoir (de 100 l)

Dispositif de nettoyage à l’air comprimé

Composé d’un tuyau d’air comprimé et d’un pistolet à air, il sert au nettoyage de la presse à balles rondes

Uniquement en combinaison avec système de freinage pneumatique à deux conduites !




Variantes d’anneau d’attelage : A, C, D, F, M (à préciser lors de la commande) - voir page 107


Système de freinage hydraulique à deux conduites - avec vanne de freinage d’urgence et accumulateur de pression

Supplément de prix par rapport à l’équipement de base

Gyrophare



14

Unité de dosage des agents d’ensilage


Redresseur de balle

Stop-balle pour redresseur de balle


Tapis de dépôt

Commande

Commande

électronique

Tracteur

Alimentation électrique

12 V

Signaux de commande

V/N/R/B

LS TL

P

Schéma de l’essieu moteur

15

16

Combinés presseenrubanneuse

Série Master

17

Combinés presse-enrubanneuse

Série Master

LT-MASTER F60

LT-MASTER F115

VARIO-MASTER V140

18

Points forts :

SÉRIE MASTER

Trois modèles – trois formats de balles : compact, fixe

et variable

À chaque exigence son format de balle : le LT-Master F60 permet

de transformer les matières à grains fins et hachées en balles de

0,60 × 0,60 m et le LT-Master F115 de former des balles de Ø 1,15 m

avec une chambre fixe, tandis que le VARIO-Master V140 permet d’obtenir

des diamètres flexibles de 0,80 à 1,40 m, ce qui est idéal pour

différents domaines d’application.

Coupe film linéaire

Toutes les machines sont équipées de série du nouveau dispositif de

coupe de film « Linear ». Le magasin de film fixe le film et veille à un

détachement facile de ce dernier, sans laisser de reste de film collé.

Commande

La commande des machines s’effectue à l’aide du terminal portable

PROFI plus L. L’interface utilisateur est intuitive et permet une utilisation

simple de la machine.

Un compactage parfait

Le compactage élevé du fourrage, tout comme l’exclusion rapide de

l’air et la propreté du processus de production, sont des facteurs essentiels.

Selon la taille et la structure de la matière, les balles peuvent

être compactées entre 30 % et 70 %.

LT-MASTER F115 ET VARIO-MASTER V140

Trémie Multicrop

Afin de pouvoir mieux traiter les nombreuses matières différentes, la

trémie du LT-Master F1115 et du VARIO-Master V140 a été équipée d’un

tambour de dosage.

Un montage rapide

Les trois machines de la série Master s’installent et sont prêtes à l’emploi

en quelques minutes !

Différentes matières

Les machines Master permettent de traiter une grande variété de

matières : maïs, mélange d’épis de maïs, herbe, luzerne, betteraves

sucrières, copeaux de rabotage de bois, ensilage de plantes entières,

etc. En jouant avec les différentes périodes de récolte, il est possible

de l’utiliser toute l’année, pour une efficacité maximale et une utilisation

optimale.

Chambre de pressage à entraînement hydraulique

Les modèles LT-Master F115 et VARIO-Master V140 sont équipés d’une

chambre de pressage à entraînement hydraulique. Lors du processus

de pressage et de liage, il est possible de choisir entre quatre niveaux

de vitesse différents.

Liage film et filet

Toutes les machines sont équipées de série d’un système de liage

film et filet.

19

LT-Master F60

ÉQUIPEMENT DE BASE - Avec réception UE par type pour jusqu’à 40 km/h

Double satellite

Chambre de pressage à entraînement hydraulique pour diamètre de balle de 0,60 m

Liage film et filet

Tableau de commande hydraulique avec refroidisseur d’huile

Tapis de retour contre d’éventuelles pertes par effritement

Trémie d’un volume de 3,5 m³

Table d’enrubannage basculante hydraulique

2 courroies de transport de balles avec guide-courroie et 2 rouleaux guide-balles

Rampe de déchargement des balles mécanique pour un dépôt des balles vers l’arrière

Entraînement par prise de force (sans huile hydraulique)

Composé d’un engrenage avec pompe, filtre de retour et réservoir d’huile hydraulique de 90 l

Timon suiveur de bras inférieur pour catégorie I et II

Pré-étireurs de film de 250/375 mm avec réglage du chevauchement


Surveillance du film

Fonctionnement à un film

Essieu élévateur à réglage hydraulique et pneumatiques 380/55-R17 AW

Magasin de film pour 14 rouleaux de film maximum


Émetteur avec radio pour le dépôt des balles

Graissage central entièrement automatique pour huile

Commande de programme PROFI entièrement automatique avec terminal portable PROFI plus

Toutes les opérations sont effectuées de manière entièrement automatique

Données techniques | Équipement de base

Position de transport

Position de travail

Poids

3 730 kg

Longueur 7 570 mm 8 340 mm

Largeur 2 200 mm 3 110 mm

Hauteur 2 925 mm 2 570 mm

Taille des balles rondes

0,60 x 0,60 m

20


Besoin en huile de

l’essieu élévateur



10 l à 200 bar

minimale : 44 kW (60 CV)

optimale : à partir de 60 kW (80 CV)

Connexions requises

• Raccordement d’arbre de transmission : vitesse : 540 -1 000

| 1 3/8“ Z6

• 1 distributeur à double effet pour l’alimentation de l’essieu élévateur

• L’alimentation électrique de la machine est assurée par la prise

ISOBUS ou le faisceau de câbles fourni

• Une prise électrique à 7 pôles pour l’ensemble du système

d’éclairage (hors projecteurs de travail)

Graissage central entièrement automatique pour graisse


Les deux caméras sont positionnées de façon à avoir une vue d’en haut de la chambre de pressage ainsi que de la

trémie

RBG 60 (voir équipements de transport de balles)

RBG 60




Attention : tous les prix s’entendent hors taxes !

Chargement de la matière dans la trémie

De l’élévateur incliné à la chambre de pressage

Transfert de la balle

Opération d’enrubannage

21

LT-Master F115


Double satellite

Chambre de pressage à entraînement hydraulique pour diamètre de balle de 1,15 m

Liage double combiné pour filet et film


Retour contre d’éventuelles pertes par effritement

Trémie Multicrop intégrée (largeur de travail 3,50 m)

Table d’enrubannage mobile hydraulique


Rampe de déchargement hydraulique pour un dépôt des balles vers l’avant

Timon de traction réglable en hauteur

Pré-étireur de film de 500 mm et 750 mm combiné avec réglage du chevauchement




Châssis avec essieu tandem avec suspension et pneumatiques 385/55 R22.5

Magasin de film hydrauliquement abaissable pour 18 rouleaux de film maximum


Système de freinage pneumatique à deux conduites

Taille de balle variable (uniquement pour le liage du film)

Taille de balle réglable en continu de 0,60 à 1,15 m


Les quatre caméras sont positionnées de façon à avoir une vue d’en haut de la chambre de pressage, de l’élévateur

et de la table d’enrubannage et de l’arrière de la machine (à droite dans le sens de la marche).

Pulvérisation d’eau pour chambre de pressage

Système comprenant électrovanne, tuyauterie et buses réglables. Pour l’ajout d’eau aux matières sèches



Commande de programme PROFI entièrement automatique avec terminal portable PROFI plus L




Position de travail

Poids

14 800 kg


Largeur 2 550 mm max. 6 130 mm

Hauteur 4 000 mm max. 3 940 mm


de 0,60 à 1,15 m

22


Besoin en huile du timon pivotant 10 l à 200 bar


au moins 90 kW

Connexions requises

• Un distributeur double effet et un simple effet pour le timon

pivotant




ISOBUS ou le faisceau de câbles fourni.


Entraînement électrique

Composé d’un moteur électrique de 90 kW avec démarrage progressif. Complet avec armoire électrique,

câblage, socle pour chariot élévateur, coupure d’urgence et interrupteur principal

Connexions requises pour le moteur électrique : 400V/50 Hz, CEE 125 A, classe de protection IP55

Système de pesée non calibré

Composé d’une table de pesée, d’un terminal de pesée et d’une imprimante à étiquettes avec logo GÖWEIL

ou logo du client

Prix valable uniquement en combinaison avec l’achat du LT-Master

Système de pesée calibré


ou logo du client

Rampe de déchargement des balles avec redresseur de balle

La balle peut être déposée délicatement sur la face avant (à gauche ou à droite) ou être déposé vers l’avant


Unité de commande Dosistar, pompe avec filtre, mesure électronique du débit, différentes

buses, tuyau d’aspiration pour réservoir externe

Attention ! Réservoir non fourni

Réservoir d’agents d’ensilage

Réservoir en acier inoxydable de 450 litres monté sur la machine

Convertisseur de tension ABS

12 V en 24 V

Équipement éclairage 24 V

Composé d’un câble spiralé 15 pôles sur 13 pôles et 2x 7 pôles sur 13 pôles

Variantes d’anneau d’attelage : A, B, C, D, E, G, N (à préciser lors de la commande) - voir page 107


Système de freinage hydraulique à deux conduites avec vanne de freinage d’urgence et accumulateur de pression

SANS réception UE par type

Gyrophare



Attention : tous les prix s’entendent hors taxes !

23

VARIO-Master V140


Double satellite

Chambre de pressage variable à entraînement hydraulique pour diamètre de balle entre 0,80 et 1,40 m

Liage double combiné pour filet et film


Deux courroies de la presse pour un compactage élevé de la matière

Retour contre d’éventuelles pertes par effritement

Trémie Multicrop intégrée (largeur de travail 3,50 m)

Table d’enrubannage mobile hydraulique


Rampe de déchargement hydraulique pour un dépôt des balles vers l’avant

Timon de traction réglable en hauteur

Pré-étireur de film de 500 mm et 750 mm combiné avec réglage du chevauchement




Châssis avec essieu tandem avec suspension et pneumatiques 385/55 R22.5

Magasin de film hydrauliquement abaissable pour 18 rouleaux de film maximum


Système de freinage pneumatique à deux conduites


Les quatre caméras sont positionnées de façon à avoir une vue d’en haut de la chambre de pressage, de l’élévateur

et de la table d’enrubannage et de l’arrière de la machine (à droite dans le sens de la marche).

Pulvérisation d’eau pour chambre de pressage

Système comprenant électrovanne, tuyauterie et buses réglables. Pour l’ajout d’eau aux matières sèches



Commande de programme PROFI entièrement automatique avec terminal portable PROFI plus L




Position de travail

Poids

15 800 kg


Largeur 2 550 mm max. 6 130 mm

Hauteur 4 000 mm max. 4 375 mm


de 0,80 à 1,40 m

24


Besoin en huile du timon pivotant 10 l à 200 bar


au moins 90 kW

Connexions requises

• Un distributeur double effet et un simple effet pour le timon

pivotant




ISOBUS ou le faisceau de câbles fourni.



Composé d’un moteur électrique de 90 kW avec démarrage progressif. Complet avec armoire électrique,

câblage, socle pour chariot élévateur, coupure d’urgence et interrupteur principal

Connexions requises pour le moteur électrique : 400V/50 Hz, CEE 125 A, classe de protection IP55

Système de pesée non calibré


ou logo du client

Prix valable uniquement en combinaison avec l’achat du LT-Master

Système de pesée calibré


ou logo du client


La balle peut être déposée délicatement sur la face avant (à gauche ou à droite) ou être déposé vers l’avant


Unité de commande Dosistar, pompe avec filtre, mesure électronique du débit, différentes

buses, tuyau d’aspiration pour réservoir externe

Attention ! Réservoir non fourni

Réservoir d’agents d’ensilage

Réservoir en acier inoxydable de 450 litres monté sur la machine

Convertisseur de tension ABS

12 V en 24 V

Équipement éclairage 24 V

Composé d’un câble spiralé 15 pôles sur 13 pôles et 2x 7 pôles sur 13 pôles

Variantes d’anneau d’attelage : A, B, C, D, E, G, N (à préciser lors de la commande) - voir page 107


Système de freinage hydraulique à deux conduites avec vanne de freinage d’urgence et accumulateur de pression

SANS réception UE par type

Gyrophare



25

Équipements Master

Terminal portable PROFI plus L

Caméra infrarouge

Émetteur pour le dépôt des balles

Liage double

Surface pour l’entraînement :

Tracteur, remorqueur

Moteur électrique 1 773 x 1 323 mm (bleu)

14170 mm

Rampe de

déchargement

des balles

30°

3500 mm

Surface pour

dépôt des balles

Rampe de déchargement

des balles avec

redresseur de balle

Surface pour l’alimentation :

Remorque, chariot,

camion...

Surface de travail nécessaire

Z6

Z21

15 13

Câble spiralé Camion 24 V - 15 pôles sur 13 pôles 12 V

7

13

7

Câble spiralé Camion 24 V 2 x 7 pôles sur 13 pôles 12 V

Connexions requises

26





Pulvérisation d’eau


Écran pour système de pesée

Imprimante à étiquettes pour système de pesée

27

28

Enrubanneuses de balles

rondes

29


rondes

G1015

G2020

SÉRIE G30

SÉRIE G50

G1015 – Enrubanner, transporter, empiler avec un seul

appareil

L’enrubanneuse G1015 réunit enrubannage, transport et empilage en

un seul appareil. Deux rouleaux motorisés et des moteurs hydrauliques

internes assurent un fonctionnement régulier. Équipée d’un

pré-tendeur de film de 750 mm, d’une commande par joystick avec

radio et d’un coupe film inoxydable. Convient pour un montage à

l’avant et à l’arrière avec un large choix d’accessoires. De nombreux

équipements auxiliaire sont disponibles

G2020 – Une enrubanneuse compacte adaptée aux

pentes

La G2020 est particulièrement maniable et adaptée aux pentes grâce

à son centre de gravité bas et à sa construction large. Le bras de

chargement hydraulique assure un chargement sûr des balles, tandis

que la table d’enrubannage abaissable permet un dépôt en douceur.

Équipée d’un pré-tendeur de film de 750 mm, d’un magasin de film

pour 4 rouleaux et d’une commande par joystick avec radio – l’enrubannage

est automatique, l’utilisation reste simple et efficace.

Série G30 – Enrubanneuses stationnaires à faible hauteur

de travail

Une construction robuste et quatre transporteurs garantissent un

enrubannage propre, même en cas de balles déformées ou molles.

Les machines sont utilisées de manière stationnaire, ce qui permet

un enrubannage et un empilage parallèles, parfait pour une utilisation

par une seule personne.

• G3010 : attelage compact à trois points, facile à utiliser, avec commande

radio

• G3010 Farmer : appareil stationnaire avec pneumatiques, moteur à

essence et commande radio

• G3010 Profi : appareil stationnaire avec pneumatiques, moteur diesel

et commande PROFI

Série G50 – Des machines compactes, maniables et

efficaces

Les enrubanneuses G50 se distinguent par leur construction compacte

et leur position de travail décalée : les balles sont ramassées à

l’avant et déchargées à l’arrière, une configuration idéale pour travailler

efficacement dans le sens de la marche.

• G5010 : machine attelée avec chargeur de balles, simple satellite et

commande STANDARD avec radio.

• G5012 : double satellite pour des temps d’enrubannage courts,

commande STANDARD avec radio.

• G5020 : comme la G5012, mais entièrement automatique et avec

commande ISOBUS pour une intégration complète au tracteur.

30

Points forts :

ENRUBANNEUSES DE BALLES RONDES

Une construction compacte et robuste

Tous les modèles sont particulièrement compacts et conçus pour une

utilisation quotidienne dans des conditions difficiles, avec une grande

stabilité et une longue durée de vie.

De multiples possibilités d’utilisation

Que ce soit pour le transport et l’enrubannage en un seul appareil

(G1015), l’aptitude au travail en pente (G2020), le fonctionnement stationnaire

(série G30) ou les machines tractées avec une logistique

optimale des balles (série G50), vous trouverez la solution adaptée à

chacun de vos besoins.

Des commandes conviviales

GÖWEIL propose différentes commandes en fonction du modèle : Les

commandes STANDARD avec radio ou joystick permettent une utilisation

simple et un enrubannage automatique. Les commandes de

programme PROFI, faciles à utiliser et fiables avec le terminal portable

PROFI plus S ou ISOBUS, permettent d’automatiser entièrement

toutes les opérations.

Une technique d’enrubannage efficace

Toutes les machines fonctionnent avec des pré-étireurs de film de

750 mm et des rouleaux en composite insensibles à la température.

Ceux-ci garantissent un pré-étirement uniforme du film, économisent

du matériau et fournissent des balles compactes et enrubannées de

manière hermétique.

Coupe film « Precision Cut »

Le nouveau coupe film « Precision Cut » offre une efficacité maximale

lors de la découpe des films. Le film est d’abord fixé de manière

sûre entre le levier de coupe et la console en porte-à-faux. Le couteau

appuie ensuite hydrauliquement contre le film et le coupe de

manière précise et nette.

Des balles manipulées en douceur

Les bras de chargement hydrauliques et les tables d’enrubannage

assurent un chargement et un dépôt sûrs et en douceur des balles

– un avantage certain, en particulier sur les terrains en pente ou pour

les récoltes fragiles.

Adaptabilité et extensibilité

Qu’il s’agisse d’un redresseur de balles, d’un point hydraulique ou

d’autres pneumatiques : les machines sont modulaires et peuvent

être adaptées facilement aux exigences individuelles de l’exploitation.

31

G1015

ÉQUIPEMENT DE BASE

Load-Sensing


Simple satellite

Attelage trois points, catégorie II et III

Bras à rouleaux pivotant hydrauliquement pour la préhension et le dépôt des balles

2 rouleaux guide-balles

Pré-étireur de film 750 mm

Coupe film Precision Cut

Magasin de film pour 1 rouleau


Commande de programme STANDARD avec télécommande radio

Les fonctions de préhension et de dépôt des balles s’effectuent à l’aide du joystick

électronique. Les opérations « Enrubannage » et « Découpe du film » sont effectuées automatiquement.

Moteur hydraulique intégré dans les rouleaux

Grande variété d’accessoires de chargement


Poids

Longueur

Largeur

Hauteur

Largeur d’ouverture des

rouleaux

Diamètre de balle

Besoins en huile

Poids des balles

985 kg

2 220 mm

1 800 mm

2 355 mm

1 750 mm

0,90 – 1,60 m


max.

1 200 kg max.

Connexions requises

• 1 connexion hydraulique et un retour dépressurisé pour l’alimentation

de l’enrubanneuse

• Prise Load-Sensing (nécessaire uniquement pour un fonctionnement

Load-Sensing)

• Prise à 3 pôles pour l’alimentation électrique avec connexion

directe à la batterie (12 V/30 A) ; section de câble 2 x 6 mm²

32



Interruption du cycle d’enrubannage en cas de déchirure du film ou à la fin du film

Raccordements pour le troisième point hydraulique

L’utilisation du troisième point hydraulique se fait directement par la commande de programme de l’enrubanneuse

Cylindre d’appui

La longueur passe à : 2 370 mm / La hauteur passe à : 2 505 mm

Redresseur de balle

L’utilisation se fait via la commande de programme

Contrepoids

Env. 60 kg

Câble de raccordement à la batterie de 5,3 mètres 2 x 6 mm² avec prise à 3 pôles

Paquet de lumière - Éclairage LED avec réflecteurs et magasin de film supplémentaire pour 2 rouleaux de film au

total


Engrenage avec pompe à raccorder sur la prise de force du tracteur, filtre de retour

et réservoir d’huile hydraulique de 30 l




Attelages possibles (sans montage)

Attelage Euro

Merlo, Dieci Dedalus, Weidemann hydr., Kramer, Schäffer petit, Faucheux, Giant, Genie

Merlo ZM3, SMS, MX, Dieci/New Holland, JCB Compact Tool Carrier, Schäffer grand, Claas Scorpion, Zettelmeyer 402,

Zettelmeyer 602, Faresin, CAT TH 407 C, Skid Steer, Liebherr L514

Manitou, JCB Q-Fit, Atlas, CAT 907H / Liebherr L507, Fendt Cargo T955/Sennebogen, Volvo BM, Matbro Pin&Cone

Bobcat

Autres attelages

Aperçu des attelages avec dimensions voir page 110

Raccordements pour le troisième point hydraulique

Redresseur de balle

Contrepoids

Cylindre d’appui

Paquet Code de la route allemand

33

G2020

ÉQUIPEMENT DE BASE

Simple satellite


Préhension et dépôt des balles vers l’arrière

Chargeur de balles pivotant hydrauliquement




Magasin de film pour 4 rouleaux

Timon d’attelage (réglable en hauteur)

Pneumatiques 380/55-17AW

Système d’éclairage et feux clignotants à LED



Les fonctions de préhension et de dépôt des balles s’effectuent à l’aide du joystick

électronique. Les opérations « Enrubannage » et « Découpe du film » sont effectuées automatiquement.

Enrubanneuse G2020 pendant l’enrubannage


Poids

Longueur

Largeur

Hauteur

Diamètre de balle*

Diamètre de balle*

Besoins en huile

Poids des balles

* à préciser lors de la commande

34

1 150 kg

3 885 mm

2 440 mm

3 010 mm

0,90 – 1,50 m

avec satellite standard

0,90 – 1,35 m

La hauteur passe à 2 760 mm


max.

1 400 kg max.

Connexions requises

• Une connexion hydraulique et un retour dépressurisé pour

l’alimentation de l’enrubanneuse (non présent dans le cas d’un

entraînement par prise de force)



• Prise électrique à 7 pôles pour l’ensemble du système d’éclairage

(hors projecteurs de travail)




Rouleaux guide-balles supplémentaires (par unité) - 2 unités au maximum



Arbre de transmission grand angle (unilatéral)


Variantes d’anneau d’attelage : B (à préciser lors de la commande) - voir page 107




Préhension et dépôt des balles vers l’arrière

Unité de commande avec levier manuel


Entraînement par prise de force

35

G3010

ÉQUIPEMENT DE BASE

Simple satellite


Dépôt des balles à gauche ou à droite




Attelage trois points, catégorie II



Les opérations « Enrubannage » et « Découpe du film » sont effectuées automatiquement, tandis qu’un bouton

permet de procéder au « Dépôt des balles »

La balle peut être déposée à droite ou à gauche


Poids

Longueur

Largeur

Hauteur

Diamètre de balle

Besoins en huile

Poids des balles

865 kg

2 705 mm

1 720 mm

2 670 mm

0,90 – 1,60 m


max.

1 800 kg max.

Connexions requises

• 1 connexion hydraulique et 1 retour dépressurisé pour l’alimentation

de l’enrubanneuse (non présent dans le cas d’un entraînement

par prise de force)



36


Chargeur de balles

Chargement des balles à droite – dans le sens de la marche ou dans le sens inverse

Dépôt des balles à gauche (à droite uniquement possible avec un chargeur de balles)


Poids des balles : max. 1 100 kg





Connexion requise : prise électrique à 7 pôles pour l’ensemble du système d’éclairage


Entraînement électrique (sans huile hydraulique) - Entraînement par tracteur toujours possible

Moteur électrique 4 kW, filtre de retour et réservoir d’huile hydraulique de 30 l entièrement installés

Connexions requises du moteur électrique : 400V/50 Hz, CEE 16 A, classe de protection IP55


Engrenage avec pompe à raccorder sur la prise de force du tracteur, filtre de retour et réservoir d’huile hydraulique

de 30 l

Moteur essence Honda 1 cylindre (sans huile hydraulique) - Entraînement par tracteur toujours possible

Moteur essence 8,2 kW avec batterie, démarreur électrique, filtre de retour et réservoir d’huile hydraulique de 30 l





Moteur essence

Chargeur de balles



37

G3010 Farmer

ÉQUIPEMENT DE BASE (sans huile hydraulique) - avec réception UE par type

Simple satellite






Essieu élévateur à réglage hydraulique

Timon articulé hydraulique amovible


Pneumatiques 300/80-15,3 AW

Moteur essence Honda 1 cylindre (sans huile hydraulique)

Moteur essence 8,2 kW avec batterie, démarreur électrique, filtre de retour et réservoir d’huile hydraulique de

30 l




Les opérations « Enrubannage » et « Découpe du film » sont effectuées automatiquement, tandis qu’un bouton

permet de procéder au « Dépôt des balles »

Magasin de film


Poids

Longueur

Largeur

Hauteur

Diamètre de balle

Besoins en huile

Poids des balles

1 450 kg

5 260 mm

1 950 mm

2 990 mm

avec essieu élévateur sorti

0,90 – 1,60 m

Alimentation propre en huile

1 800 kg max.

Moteur essence

Connexions requises



38


Pneumatiques 380/55-17 AW





Bidon d’essence de réserve de 10 l avec support

Variantes d’anneau d’attelage : J, K, L (à préciser lors de la commande) - voir page 107




Essieu élévateur en position de transport

Unité de commande sur la machine

Chargement par l’avant

La balle peut être déposée à gauche ou à droite

39

G3010 Profi


Simple satellite











Moteur diesel Kubota 3 cylindres (sans huile hydraulique) : moteur diesel 17,5 kW, refroidi à l’eau,

batterie, démarreur électrique, compteur horaire, filtre de retour, réservoir d’huile hydraulique de 44 l et

variateur de vitesse automatique



Commande de programme PROFI entièrement automatique avec radio et terminal portable PROFI plus S



Poids

Longueur

Largeur

Hauteur

Diamètre de balle

Besoins en huile

Poids des balles

1 670 kg

5 610 mm

2 410 mm

3 030


0,90 – 1,60 m


1 800 kg max.

Connexions requises



• Prise à 3 pôles pour alimentation électrique du terminal portable

(12 V/10 A)

40


Pneumatiques 520/50-R17 FLT


Modification de la hauteur à 3 090 mm (avec essieu élévateur sorti)


Suspension d’essieu






Magasin de film

Moteur diesel


Rouleaux guide-balles supplémentaires

Chargement par l’avant

La balle peut être déposée à gauche ou à droite

41

G5010


Load-Sensing


Simple satellite


Dépôt des balles vers l’arrière


Chargement des balles par l’avant





Timon pivotant hydraulique avec commande manuelle et attelage sur le bras de levage





La fonction « Chargement des balles » est effectuée manuellement à l’aide du joystick électronique. Les opérations

« Enrubannage » et « Découpe du film » sont effectuées automatiquement, tandis qu’un bouton permet

de procéder au dépôt des balles.


Magasin de film


Poids

Longueur

Largeur

Hauteur

Diamètre de balle*

Diamètre de balle*

Besoins en huile

42 Poids des balles

1 630 kg

3 940 mm

2 750 mm

3 060 mm

0,90 – 1,50 m


0,90 – 1,35 m

Modification de la hauteur à

2 785 mm


max.

1 800 kg max.

Pré-étireur de film avec rouleaux en composite

Connexions requises


et un retour dépressurisé (non présent dans le cas d’un


• 1 distributeur double effet pour le timon pivotant











Composé d’un engrenage avec pompe, filtre de retour, réservoir d’huile hydraulique et attelage sur le bras de levage

Arbre de transmission

Rouleau supplémentaire pour table d’enrubannage

Empêche la balle de tomber de la table d’enrubannage sur terrain en pente

Tapis de dépôt (rouleau supplémentaire inclus)


Redresseur de balle (rouleau supplémentaire inclus)


la balle



Système de freinage pneumatique à deux conduites*

Système de freinage hydraulique à deux conduites – avec vanne de freinage d’urgence et accumulateur de pression*

Freinage hydraulique sans accumulateur de pression et sécurité de l’attelage*

Gyrophare (hauteur plus 150 mm)



*SANS réception UE par type

Chargeur de balles

Timon pivotant

Rouleau supplémentaire

Tapis de dépôt avec rouleau supplémentaire

43

G5012


Load-Sensing


Double satellite














La fonction « Chargement des balles » est effectuée manuellement à l’aide du joystick électronique. Les opérations

« Enrubannage » et « Découpe du film » sont effectuées automatiquement, tandis qu’un bouton permet

de procéder au dépôt des balles.


Levier manuel sur la machine


Poids

Longueur

Largeur

Hauteur

Diamètre de balle*

Diamètre de balle*

Besoins en huile

Poids des balles

44

1 780 kg

3 940 mm

2 750 mm

3 060 mm

0,90 – 1,50 m


0,90 – 1,35 m


2 785 mm


max.

1 800 kg max.

Double satellite

Connexions requises




• 1 distributeur double effet pour le timon pivotant











Composé d’un engrenage avec pompe, filtre de retour, réservoir d’huile hydraulique et attelage sur le bras de levage




Tapis de dépôt (rouleau supplémentaire inclus)


Redresseur de balle (rouleau supplémentaire inclus)


la balle











Essieu décalé

Redresseur de balle avec rouleau supplémentaire


45

G5020


Load-Sensing


Double satellite















Commande de programme ISOBUS entièrement automatique (sans terminal portable)


Le processus de travail est entièrement automatisé


Poids

Longueur

Largeur

Hauteur

Diamètre de balle*

Diamètre de balle*

Besoins en huile

46 Poids des balles

1 780 kg

3 940 mm

2 750 mm

3 060 mm

0,90 – 1,50 m


0,90 – 1,35 m


2 785 mm


max.

1 800 kg max.

Unité de changement rapide

Connexions requises











Entraînement par prise de force Load-Sensing (sans huile hydraulique)

Composé d’un engrenage avec pompe, filtre de retour, réservoir d’huile hydraulique

et attelage sur le bras de levage


Rotation supplémentaire des balles

Après l’opération d’enrubannage, la balle continue de tourner - les extrémités du film se collent plus facilement



Tapis de dépôt (rouleau supplémentaire inclus) : pour déposer les balles en douceur dans le champ

Redresseur de balle (rouleau supplémentaire inclus) : après l’opération d’enrubannage, la balle est déposée à l’avant,

à droite dans le sens de la marche lors du dépôt de la balle












Transport de deux balles

Chargeur de balles

Redresseur de balle avec rouleau supplémentaire


47

48


carrées

49


carrées

SÉRIE G30 Q

SÉRIE G40 Q

Série G30 Q – Enrubanneuse stationnaire pour balles

rondes et carrées

Machines stationnaires robustes pour l’enrubannage hermétique de

balles rondes et carrées. Une courroie de transport continue garantit

un enrubannage uniforme, même en cas de balles molles. Idéal pour

une utilisation par une seule personne.

• G3010 Q : attelage trois points avec commande STANDARD avec

radio.

• G3010 Q Farmer : machine stationnaire avec pneumatiques, moteur

diesel et commande STANDARD avec radio.

• G3010 Q Profi : appareil stationnaire avec pneumatiques, moteur

diesel et commande PROFI avec radio.

Série G40 Q – Des machines très performantes pour les

grosses balles carrées et doubles

Pour les grosses balles ou les balles doubles. Le double satellite augmente

les performances et permet d’économiser jusqu’à 20 % de

film.

• G4010 Q Profi : appareil stationnaire robuste avec pneumatiques,

moteur diesel, double satellite et commande PROFI avec radio.

• G4020 Q Profi : machine attelée robuste, chargeur de balles, double

satellite et commande PROFI pour utilisation dans les champs.

50

Points forts :

ENRUBANNEUSES DE BALLES CARRÉES

Une construction robuste et une hauteur de travail

faible

Les enrubanneuses des séries G30 et G40 Q se distinguent par leur

construction compacte et stable et leur faible hauteur de travail, ce

qui garantit une longue durée de vie et une manipulation aisée.

Un enrubannage uniforme grâce à la courroie de transport

continue

La large courroie de transport de balles continue assure un enrubannage

uniforme, même en cas de balles déformées.

Manipulation polyvalente des balles

Tous les modèles permettent de traiter aussi bien des balles carrées

que rondes. La série G40 Q permet également d’enrubanner des

balles doubles jusqu’à 2 m de long, garantissant ainsi une efficacité

accrue et une économie de film.

Des systèmes de commande variés

GÖWEIL propose différentes commandes en fonction du modèle :

• Les commandes STANDARD avec radio permettent une utilisation

simple et un enrubannage automatique.

• La commande de programme PROFI, facile à utiliser et fiable avec

le terminal portable PROFI plus S, permet d’automatiser entièrement

toutes les opérations.

Un équipement étendu pour les applications professionnelles

Les modèles tels que la G4020 Q Profi sont équipés d’un chargeur de

balles qui permet de ramasser et de déposer efficacement les balles,

ainsi que d’un magasin de film pouvant contenir jusqu’à 16 rouleaux,

pour travailler plus longtemps sans interruption.

Une technique d’enrubannage efficace

La série G40 Q est équipée d’un double satellite, ce qui permet de

réduire la durée d’enrubannage et d’économiser jusqu’à 20 % de film.

51

G3010 Q

ÉQUIPEMENT DE BASE

Simple satellite

Table d’enrubannage basculante hydraulique avec réglage mécanique de la longueur des tapis


Large courroie de transport de balles continue avec guide-courroie et 2 rouleaux guide-balles

Pré-étireur de film combiné

pour les largeurs de film de 500 mm et 750 mm, le chevauchement peut être réglé en plus.


Vanne de coupure d’avance

Garantit un chevauchement précis du film pour les balles carrées




Les opérations « Enrubannage » et « Découpe du film » sont effectuées automatiquement

et un bouton permet de procéder au dépôt des balles.

La balle peut être déposée à droite ou à gauche

52


Poids

Longueur

Largeur

Hauteur

Pour toutes les dimensions

de balles

Longueur de balle

Diamètre des balles rondes

Besoins en huile

Poids balles rondes/carrées

1 130 kg

2 705 mm

1 720 mm

2 760 mm

de 0,80 x 0,50 m à 1,20 x 1,40 m

de 0,80 à 1,60 m

0,90 – 1,50 m


max.

max. 1 800/1 000 kg

Connexions requises

• Une connexion hydraulique et un retour dépressurisé pour

l’alimentation de l’enrubanneuse (non présent dans le cas d’un


• Prise 3 pôles pour l’alimentation électrique avec connexion

directe à la batterie (12 V/30 A) - Section de câble 2 x 6 mm²


Chargeur de balles pour balles carrées et rondes

Chargement des balles à droite dans le sens inverse de la marche

Dépôt des balles à gauche






Connexion requise : prise électrique à 7 pôles pour l’ensemble du système d’éclairage


Entraînement électrique (sans huile hydraulique) - Entraînement par tracteur toujours possible

Moteur électrique 4 kW, filtre de retour et réservoir d’huile hydraulique de 30 l entièrement installés

Connexions requises du moteur électrique : 400V/50 Hz, CEE 16 A, classe de protection IP55


Engrenage avec pompe à raccorder sur la prise de force du tracteur, filtre de retour et

réservoir d’huile hydraulique de 30 l

Moteur essence Honda 1 cylindre (sans huile hydraulique) - Entraînement par tracteur toujours possible

Moteur essence 8,2 kW avec batterie, démarreur électrique, filtre de retour et réservoir d’huile hydraulique de 30 l






Chargeur de balles

Moteur essence


53

G3010 Q Farmer


Simple satellite





Pour les largeurs de film de 500 mm et 750 mm, le chevauchement peut être réglé en plus.





Pneumatiques 300/80-15,3 AW

Moteur essence Honda 1 cylindre (sans huile hydraulique)

Moteur essence 8,2 kW avec batterie, démarreur électrique, filtre de retour et réservoir d’huile hydraulique de

30 l






Les opérations « Enrubannage » et « Découpe du film » sont effectuées

automatiquement et un bouton permet de procéder au « Dépôt des balles »


Poids

Longueur

Largeur

Hauteur


de balles

Longueur de balle


Besoins en huile


1 670 kg

5 260 mm

1 950 mm

3 140 mm


de 0,80 x 0,50 m à 1,20 x 1,40 m

de 0,80 à 1,60 m

0,90 – 1,50 m


max. 1 800/1 000 kg

Connexions requises



54







Bidon d’essence de réserve de 10 l avec support





Parfait pour une utilisation par une seule personne

Unité de commande sur la machine

Courroie de transport de balles continue

Enrubannage dans le champ

55

G3010 Q Profi


Simple satellite













batterie, démarreur électrique, compteur horaire, filtre de retour, réservoir d’huile hydraulique de 44 l et

variateur de vitesse automatique








Poids

Longueur

Largeur

Hauteur


de balles

Longueur de balle


Besoins en huile


1 850 kg

5 610 mm

2 410 mm

3 180 mm


de 0,80 x 0,50 m à 1,20 x 1,40 m

de 0,80 à 1,60 m

0,90 – 1,50 m


max. 1 800/1 000 kg

Connexions requises




(12 V/10 A)

56




Modification de la hauteur à 3 240 mm (avec essieu élévateur sorti)








Magasin de film

Moteur diesel


La balle peut être déposée à gauche et à droite

57

G4010 Q Profi


Load-Sensing

Double satellite


Dépôt des balles à gauche dans le sens de déplacement








Béquille hydraulique

Chape d’attelage, réglable en hauteur grâce à la béquille hydraulique pour le fonctionnement du chargeur sur

roues, peut être commandée via la télécommande radio




batterie, démarreur électrique, compteur horaire, filtre à pression et de retour, réservoir d’huile hydraulique de

44 l et variateur de vitesse automatique







58


Poids

Longueur

Largeur

Hauteur


de balles

Balles simples/doubles


Besoins en huile


3 200 kg

6 790 mm

2 410 mm

3 530 à 3 710 mm

selon la position de la partie

supérieure

(avec essieu élévateur sorti)

de 0,80 x 0,80 m à 1,20 x 1,40 m

de 1,00 à 2,00 m de long

0,90 – 1,50 m


max. 1 800/1 500 kg

Connexions requises




(12 V/10 A)



Modification de la largeur à 2 545 mm, modification de la hauteur à 3 590 - 3 770 mm selon la position de la partie

supérieure


Tapis de dépôt des balles

Tapis en caoutchouc à descente hydraulique, peut être commandé par la télécommande radio


Variantes d’anneau d’attelage : A, B, C, D, G, M (à préciser lors de la commande) - voir page 107





Gyrophare




Magasin de film


Dépôt des balles à gauche (dans le sens de déplacement)

Enrubannage de balles doubles

59

G4020 Q Profi


Load-Sensing


Double satellite


Chargement des balles à droite dans le sens de la marche

Dépôt des balles vers la gauche


Chargeur de balles pour balles carrées et rondes







Timon suiveur de bras inférieur

Magasin de film pour 16 rouleaux de film maximum


Vanne de coupure d’avance - Garantit un chevauchement précis du film pour les balles carrées



Commande de programme PROFI entièrement automatique avec terminal portable PROFI plus S



Poids

Longueur

Largeur

Hauteur


de balles

Balles simples/doubles


Besoins en huile


3 680 kg

6 410 mm

2 410 mm

3 710 mm


de 0,80 x 0,80 m à 1,20 x 1,40 m

de 1,00 à 2,00 m de long

0,90 – 1,50 m


max.

max. 1 800/1 500 kg

Connexions requises


de l’enrubanneuse (non présent dans le cas d’un entraînement

par prise de force)

• Prise Load-Sensing (pour fonctionnement à détection de

charge) - non présent dans le cas d’un entraînement par prise

de force





60



Modification de la largeur à 2 545 mm, modification de la hauteur à 3 590 - 3 770 mm selon la position de la partie

supérieure


Télécommande radio

Connexion requise : prise à 3 pôles pour alimentation électrique du terminal portable (12 V/10 A)

Béquille hydraulique

Chape d’attelage, réglable en hauteur grâce à la béquille hydraulique pour le fonctionnement du chargeur sur roues.

Peut être commandée via la télécommande radio - pas d’entraînement par prise de force possible

Uniquement en combinaison avec un moteur diesel Kubota 3 cylindres



Non compatible avec un moteur diesel Kubota 3 cylindres



batterie, démarreur électrique, compteur horaire, filtre de retour, réservoir d’huile hydraulique de 44 l et variateur

de vitesse automatique

Entraînement par tracteur toujours possible



Variantes d’anneau d’attelage : A, B, C, D, G, M (à préciser lors de la commande) - voir page 107

Uniquement en combinaison avec équipement auxiliaire « Béquille hydraulique »





Gyrophare




Chargeur de balles

Dépôt des balles vers la gauche

61

62

Enrubanneuse de palettes

63

Enrubanneuse de

palettes

G1010

G1010 - Enrubanneuse pour produits sur palettes et

gazon en rouleaux

L’enrubanneuse de palettes G1010 est une machine polyvalente qui

réunit l’enrubannage, le transport et le chargement de produits sur

palettes en rouleaux en un seul appareil. Elle est particulièrement

adaptée à l’emballage de rouleaux de gazon. Sa conception repose

sur une technique d’enrubannage de balles rondes éprouvée et offre

un large choix d’accessoires pour chargeuses.

64

Points forts :

ENRUBANNEUSE DE PALETTES

Chargement et transport

La G1010 permet de ramasser, transporter, enrubanner et charger des

palettes, le tout avec un seul véhicule tracteur. La palette est proche

du véhicule porteur et, grâce au cadre latéral, la vue sur le chargement

reste dégagée.

Coupe film à pliage hydraulique

Avant le début de l’enrubannage, le coupe film se rabat vers le bas et

la palette est placée sous le véhicule jusqu’à la butée. Après le dernier

tour, le système automatique coupe proprement le film, le fixe et se

rabat vers le haut pour le transport.

Commande

La commande PROFI permet une utilisation simple directement depuis

la cabine. Toutes les fonctions peuvent être exécutées de manière

entièrement automatique ou manuelle.

Dents de fourche

La G1010 est équipée du support de dents de fourche standard ISO 3B.

Les dents de 1 400 mm de long facilitent le ramassage et le transport.

Des dents de 2 200 mm ou des dents télescopiques (1 300 mm +

extension de 950 mm) sont disponibles en option.

Pré-étireur de film à déplacement hydraulique

Le pré-étireur à déplacement hydraulique se déplace de 600 mm

vers le haut et vers le bas pendant l’enrubannage et enveloppe complètement

les palettes jusqu’à une hauteur de 1 350 mm avec 750 mm

de film.

65

G1010

ÉQUIPEMENT DE BASE (sans attelage)

Load-Sensing


Simple satellite

Coupe film à pliage hydraulique linéaire





Pré-étireur de film à déplacement hydraulique

Réglage de la hauteur : 600 mm

Support de dents de fourche standard : ISO 3B

Dents de fourche – longueur : 1 400 mm


Commande de programme PROFI entièrement automatique

Toutes les opérations sont exécutées de manière manuelle ou entièrement automatique


Poids

Longueur

Largeur

Hauteur

Dimensions de palette max. :

Hauteur de palette max. :

Besoins en huile

Poids de palette

760 kg

2 000 mm

1 400 mm

2 240 mm

1 350 x 1 350 mm

1 700 mm


max.

2 000 kg max.

Connexions requises


de l’enrubanneuse

• Prise détection de charge (pour fonctionnement à détection de

charge)



66


Télécommande radio

Connexion requise : prise à 3 pôles pour alimentation électrique du terminal portable (12 V/10 A)

Dents de fourche – longueur : 2 200 mm

Supplément de prix par rapport aux dents de fourche de 1 400 mm (équipement de base)

Dents de fourches télescopiques - Longueur 1 300 mm avec extension de 950 mm

Supplément de prix par rapport aux dents de fourche de 1 400 mm (équipement de base)


Pour une meilleure vue d’ensemble au niveau des dents de fourche et du coupe film

Connexion requise : prise combinée 12 volts DIN ISO 4165

Protection contre les projections

Spécialement conçue pour une utilisation avec un chargeur sur roues ou un chargeur télescopique





Attelages possibles (sans montage)

Attelage Euro

Merlo, Weidemann hydr., Kramer, Schäffer petit, Faucheux, Giant, Genie

SMS, MX, Dieci/New Holland, JCB Compact Tool Carrier, Schäffer grand, Claas Scorpion, Zettelmeyer 602, CAT 907H /

Liebherr L507, Liebherr L514, Skid Steer, Merlo ZM3, Faresin, CAT TH 407 C

JCB Q-Fit, Atlas, Volvo BM, Fendt Cargo T955/Sennebogen, montage sur chariot élévateur ISO II, Manitou, attelage

trois points catégorie II et III,

Matbro Pin&Cone

Amkodor, Bobcat

Autres attelages

Aperçu des attelages avec dimensions - voir page 110

Accessoires de chargement

Dents de fourches télescopiques

67

68

Équipements de transport

de balles

69

Équipements

de transport de balles

Transport sûr de balles rondes et carrées

Qu’il s’agisse de balles de fourrage rondes ou carrées, enrubannées ou non, la gamme de produits de transport Göweil permet de les acheminer

rapidement, en toute sécurité et efficacement vers leur lieu de stockage ou d’utilisation. Les équipements sont conçus pour les balles simples et

doubles, pour le chargement, l’empilage ou le dépôt, tout en préservant au maximum les balles et en offrant une grande praticité. Grâce à un large

choix de variantes d’attelage disponibles, tous les équipements peuvent être combinés avec différents véhicules tracteurs, du chargeur frontal au

chargeur télescopique. Voici un aperçu de la gamme :

TDE

Pic à balle simple

Transport de balles rondes non enrubannées

Avec attelage Euro et protection des dents

TDD

Pic à balles double

Transport simultané de deux balles rondes ou carrées non enrubannées

(Ø max. : 1,60 m) / Avec attelage Euro et protection

des dents

BTGME

Fourche mécanique de manutention de balles rondes

Transport en douceur des balles rondes enrubannées et non enrubannées

Tubes de fourche réglables de manière mécanique

BTGMK

Fourche de transport pour balles rondes à repliage hydraulique,

Transport en douceur des balles rondes enrubannées et non enrubannées

Pour le transport routier, les bras de chargement peuvent être

relevés hydrauliquement

Tubes de fourche réglables de manière mécanique

BTGHA

Fourche hydraulique de manutention de balles rondes

Transport et dépôt des balles rondes

Déverrouillage hydraulique des tubes basculants

70

Points forts :

DTR

Double cadre de transport

Cadre de montage pour accueillir 2 BTGME, BTGMK ou BTGHA

BTGHY

Fourche hydraulique de manutention de balles rondes

Transport et empilage des balles rondes

Vérin hydraulique pour réglage de la largeur et tubes à roulements

à billes rotatifs

RBG

Pince à balles rondes

Chargement et dépôt des balles rondes

Très délicate grâce à sa forme arrondie

Disponible en trois versions : RBG 160, RBG 140 et RBG 60

BTGQU

Pince à balles carrées

Transport et empilage de balles carrées et rondes

Pour balles carrées jusqu’à 2,10 m et balles rondes jusqu’à 2,00 m

Bras de préhension de grandes dimensions, également adaptés

aux balles doubles

GFM

Magasin de film

Transport de 16 rouleaux de film ou de 14 rouleaux de film et de

deux rouleaux de filet ou de film

À descente hydraulique

71

TDE / TDD

TDE - Pic à balle simple

Cadre de base avec attelage trois points catégorie I et II

Attelage Euro

Dents renforcées | Ø : 42 mm, longueur : 1 100 mm

Protection des dents pour le transport par route

Poids : 75 kg



Béquille



Attelages possibles (sans montage) :

Adaptateur triangle Weiste catégorie II

Autres attelages


Béquille

TDD – Pic à balles double

Cadre de base

4 dents renforcées | Ø : 42 mm, longueur : 1 100 mm

Diamètre max. des balles rondes 1,60 m

Poids : 134 kg

Charge utile : max. 2 500 kg


Dent supplémentaire

Dispositif pour balles carrées, télescopique



Dispositif pour balles carrées


Attelage Euro

Kit attelage trois points catégorie I et II avec béquille et protection

des dents pour le transport par route

Hauer B, Merlo, Dieci Dedalus, Weidemann hydr., Kramer, Schäffer

petit, Avant, Faucheux, Giant, Genie

Merlo ZM3, SMS, MX, Dieci/New Holland, JCB Compact Tool Carrier,

Schäffer grand, Claas Scorpion, Zettelmeyer 402, Zettelmeyer

602, Liebherr L514, Faresin, CAT TH 407 C, Skid Steer


Attelage trois points requis

Manitou, JCB Q-Fit, Atlas, Volvo BM, CAT 907H / Liebherr L507,

Fendt Cargo T955/Sennebogen, Matbro Pin&Cone

Amkodor, Bobcat

Autres attelages


72

BTGME / BTGMK

BTGME – Fourche mécanique pour balles rondes


Tubes de fourche de grande dimension / Ø : 110 mm

Fermeture rapide pour le réglage de la largeur

Pour des balles d’un diamètre de 1,00 à 1,80 m

Poids : 90 kg



Réglage hydraulique de la largeur

Raccord hydraulique à double effet requis

Kit de conversion pour pic à balle double

Pour le transport simultané de deux balles rondes ou carrées non

enrubannées (diamètre max. de 1,60 m)

Dents renforcées (Ø : 42 mm, longueur 1 100 mm)







Autres attelages


BTGMK – Fourche de transport pour balles

rondes à repliage hydraulique



Fermeture rapide pour le réglage de la largeur


Poids : 112 kg






Kit de conversion pour pic à balle double

Pour le transport simultané de deux balles rondes ou carrées non

enrubannées (diamètre max. de 1,60 m)

Dents renforcées (Ø : 42 mm, longueur 1 100 mm)





Autres attelages


Kit de conversion pour pic à balles double

73

BTGHA / DTR

BTGHA – Fourche hydraulique pour balles rondes



Tubes réglables de manière mécanique avec fermeture

rapide

2 vérins hydrauliques pour le déverrouillage des tubes de

fourche


Pression de service max. : 200 bar

Poids : 136 kg


Raccord hydraulique à simple effet requis








Autres attelages


DTR – Double cadre de transport

Cadre de base avec attelage trois points catégorie II

Chariot de transport à déplacement hydraulique

SANS fourches de manutention de balles rondes BTGME,

BTGMK, BTGHA

Diamètre max. des balles rondes 1,60 m


Poids (sans fourche de manutention de balles rondes) :

218 kg







Autres attelages


74

BTGHY

BTGHY – Fourche hydraulique pour balles rondes


Tubes à roulements à billes rotatifs

Vérin hydraulique pour réglage de la largeur

Béquille



Poids : 245 kg




Réducteur de pression avec clapet anti-retour

(pour chargeur télescopique/valet de ferme avec pression de

service supérieure à 200 bar nécessaire)

Kit de conversion pour pic à balle

Modèle à dents comme le pic à balle simple




Attelage Euro


petit, Faucheux, Giant, Genie

SMS, MX, Dieci/New Holland, JCB Compact Tool Carrier, Schäffer

grand, Claas Scorpion, Hydrema, Zettelmeyer 402, CAT TH 407 C,

Skid Steer, Merlo ZM3



Fendt Cargo T955/Sennebogen, montage sur chariot élévateur ISO

II

Amkodor, Bobcat

Autres attelages


Kit de conversion pour pic à balles double

Adaptateur triangle Weiste

75

RBG 160/140/60

RBG 160 – Pince à balles rondes

Cadre de base avec bras de préhension arrondis de

grandes dimensions avec compensation de pivotement

Vérin hydraulique pour la fixation de balles

Balles d’un diamètre de 1,10 à 1,60 m


Poids : 202 kg / Poids des balles : max. 1 800 kg


Version RGB pour des balles d’un diamètre de 0,80 à 1,40 m


Poids : 199 kg / Poids des balles : max. 1 800 kg


Version RBG pour une ou deux balles d’un diamètre de

0,60 m (LT-Master F60)


Poids : 140 kg / Poids des balles : max. 500 kg

Raccord hydraulique à double effet requis pour toutes les versions !


Adaptateur pour petites balles RBG 160

Pour le transport de petites balles (Ø de 0,90 à 1,40 m)

Adaptateur pour petites balles RBG 140

Pour le transport de petites balles (Ø de 0,70 à 1,20 m)


(pour chargeur télescopique et valet de ferme avec pression de




RBG 60

Adaptateur pour petites balles


Attelage Euro

Attelage trois points catégorie I et II









Fendt Cargo T955/Sennebogen, Matbro Pin&Cone

Amkodor, Bobcat

Autres attelages


76

BTGQU

BTGQU - Pince à balles carrées

Cadre de base avec bras de préhension arrondis de

grandes dimensions

Vérin hydraulique pour la fixation de balles

Bras porteurs sur glissières avec peu d’entretien


Pour balles carrées jusqu’à 2,10 m et balles rondes jusqu’à

2,00 m

Poids : 381 kg






Attelage Euro










Fendt Cargo T955/Sennebogen, montage sur chariot élévateur ISO

II,

Matbro Pin&Cone

Amkodor, Bobcat

Autres attelages


77

GFM

GFM – Magasin de film


Vérin hydraulique permettant de faire descendre le magasin

de film

Poids : 250 kg



Kit d’éclairage

4 projecteurs de travail LED et 2 feux de position avec télécommande

radio




Attelage Euro

Dieci Dedalus, Kramer, Schäffer petit, Faucheux, Weidemann

hydr., Giant, Genie

Merlo ZM3, Dieci/New Holland, Schäffer grand, Zettelmeyer

602, Liebherr L514, Faresin, CAT TH 407 C, Skid Steer, SMS, Claas

Scorpion


CAT 907H/Liebherr L507, JCB Q-Fit, Manitou, Fendt Cargo T955/

Sennebogen

Bobcat

Autres attelages


78

Dérouleurs de balles

79

Dérouleurs

de balles

Points forts :

Alimentation optimale à partir de balles d’ensilage

Les dérouleurs GÖWEIL permettent une alimentation rapide, propre et respectueuse du fourrage à partir de balles d’ensilage. La qualité éprouvée de

GÖWEIL garantit une répartition homogène du fourrage, pour une efficacité maximale au quotidien, des pertes minimales et une qualité constante

du fourrage. Grâce à leur construction robuste, ces appareils sont parfaitement adaptés à une utilisation quotidienne.

RBS

Coupeur de balles rondes

Coupe et transport de balles d’ensilage, de foin et de paille

Une coupe sûre et robuste

RBA

Dérouleuse de balle ronde

Déroulage de balles d’ensilage, de foin et de paille

Tapis à raclettes

Alimentation propre et rapide

80

RBS

RBS – Coupeur de balles rondes

Cadre de base avec 5 dents renforcées (Ø : 42 mm, longueur

: 1 000 mm)

Lame de raclage en HARDOX 500


Plage d’ouverture max. : 1 520 mm


Pression de service max. : 200 bar, poids : 440 kg




(pour chargeur télescopique/valet de ferme avec pression de


Magasin de film vers RBS

Le film/filet est séparé de la balle sans qu’il soit nécessaire de

descendre de la machine.

Fixation du filet et du film à l’aide de 8 crochets sur toute la

largeur

Poids : 52 kg

Deux dents supplémentaires



Magasin de film vers RBS


Attelage Euro


petit, Faucheux, Giant, Genie


Schäffer grand, Claas Scorpion, Zettelmeyer 602, CAT TH 407 C,

Skid Steer


Manitou, JCB Q-Fit, Volvo BM, CAT 907H / Liebherr L507, Atlas,

Matbro Pin&Cone

Amkodor, Bobcat

Autres attelages


81

RBA

RBA – Dérouleuse de balle ronde

Appareil de base sans attelage trois points

Tapis à raclettes avec pick-up commandé par came

RBA – Dérouleuse de balle ronde

Version courte : la largeur est réduite de 300 mm

Appareil de base sans attelage trois points

Tapis à raclettes avec pick-up commandé par came


Poids

520 kg

Longueur

1 600 mm

Largeur

2 100 mm

Hauteur

1 100 mm

Poids des balles

1 000 kg max.

Données techniques | RBA avec bras de chargement et fourche

Poids

760 kg

Longueur

1 800 mm

Largeur

2 230 mm

Hauteur

1 477 mm

Poids des balles

1 000 kg max.

Connexions requises

• 1 connexion hydraulique et 1 retour dépressurisé

ÉQUIPEMENTS AUXILIAIRES :

Télécommande radio à 2 sections

Télécommande radio avec joystick, à 3 sections

Appareil de commande pour télécommande radio

Tiroir de commande manuel

82

Attelage trois points, catégorie II avec fourche

Bras de chargement hydraulique

Accessoire de paillage



Attelage trois points, catégorie II avec fourche

Bras de chargement hydraulique

Avec 2 vérins de chargement et 1 vérin télescopique (le bras de

chargement peut être déplacé de l’autre côté en quelques gestes)

Raccord hydraulique à double effet requis.

Accessoire de paillage

Dispositif pour épandre uniformément de la paille

Dispositif pivotant hydraulique pour accessoire de paillage

Vanne de régulation de débit RBA

Pour régler la vitesse du tapis à raclettes et du pick-up

Vanne de régulation de débit pour rehausse d’alimentation

Uniquement en combinaison avec la vanne de régulation de débit

RBA


Composé d’un moteur électrique de 4 kW avec pompe hydraulique,

filtre de retour et réservoir d’huile hydraulique, ainsi que

d’un distributeur pour tapis à raclettes

Châssis réglable en hauteur avec timon de traction

Essieu élévateur à réglage hydraulique, timon de traction avec

anneau d’attelage D40 et barre d’attelage combinés / Support

mécanique pour le ramassage des balles


Châssis réglable en hauteur avec roues pivotantes

Roues directrices doubles (pour une utilisation avec des tracteurs

plus petits)

Uniquement en combinaison avec un attelage trois points, fixation

du bras supérieur uniquement avec une chaîne, ne convient pas

aux bras articulés !


Glissoir pour fourrage

Tiroir de commande manuel 2 fonctions



Télécommande radio à 2 sections

Électrovanne commandée par radio pour les fonctions du bras de

chargement et du tapis à raclettes

Télécommande radio avec joystick, à 3 sections

Électrovanne commandée par radio pour les fonctions du bras de

chargement, du châssis et du tapis à raclettes

1 connexion hydraulique et 1 retour dépressurisé requis



Châssis avec timon de traction



Uniquement en combinaison avec un attelage trois points

Autres attelages


Châssis avec roues pivotantes

83

84

Bennes basculantes

à haut déversement

GHU

85

Bennes basculantes

GHU

Une aide précieuse dans toutes les situations

La benne basculante GÖWEIL avec mécanisme de basculement est l’outil idéal pour de nombreuses applications telles que le déneigement, le

terrassement et le transport. Sa construction robuste, sa puissance de levage exceptionnelle et sa position de basculement élevée en font un outil

convaincant pour une utilisation quotidienne. Le fond plat de la benne permet un remplissage facile et propre, tandis que le châssis ouvert à trois

points garantit que la matière ne reste pas collée, même lors de travaux de nivellement. La benne est disponible en plusieurs tailles et variantes, au

choix également pour un montage sur chariot élévateur :

GHU 06 Mini

De 10 à 25 CV

Charge utile jusqu’à 700 kg

Profondeur de benne : 600 mm

3 modèles différents

Largeurs de benne : 880 mm, 1 200 mm, 1 400 mm

GHU 08

De 15 à 60 CV

Charge utile jusqu’à 2 400 kg

Profondeur de benne : 800 mm


Largeurs de benne : 1 200 mm, 1 400 mm, 1 550 mm, 1 700 mm, 1 850 mm,

2 000 mm, 2 200 mm

GHU 10

De 40 à 100 CV


Profondeur de benne : 1 000 mm


Largeurs de benne : 1 400 mm, 1 700 mm, 1 850 mm, 2 000 mm, 2 200 mm

GHU 12

À partir de 80 CV




Largeurs de benne : 2 000 mm, 2 200 mm, 2 350 mm, 2 500 mm

86

Points forts :

GHK

Modèle communal

À partir de 100 CV




Largeurs de benne : 2 200 mm, 2 500 mm

GHS 10

de 40 à 100 CV




Largeurs de benne : 1 400 mm, 1 700 mm, 1 850 mm, 2 000 mm, 2 200 mm

GHS 12

À partir de 80 CV




Largeurs de benne : 2 000 mm, 2 200 mm, 2 350 mm, 2 500 mm

87

GHU 06 Mini

ÉQUIPEMENT DE BASE

Benne avec attelage trois points catégorie 0 / catégorie I

Vérin télescopique double effet à 2 étages, monté verticalement

dans un châssis à trois points

Fond plat de benne avec lame de raclage soudée en

HARDOX 500

Ridelle pendulaire amovible

Modèles :

GHU 06/880

GHU 06/1200

GHU 06/1400


Profondeur de benne

Hauteur de paroi avant /

latérale


Charge utile

GHU 06/880

600 mm

350 mm

8 - 20 kW (~ 10 – 25 CV)

jusqu’à 700 kg

Largeur de benne

880 mm (extérieur :

1 000 mm)

Poids

119 kg

GHU 06/1200 1 200 mm 131 kg

GHU 06/1400 1 400 mm 139 kg

88


Dispositif de pivotement

Montage simple, peut être installé ou retiré facilement et sans

outils, rehausse la paroi avant de 310 mm, peut également être

utilisé comme rallonge de benne.





Adaptateur triangle Weiste catégorie 0 communal

Autres attelages


89

GHU 08

ÉQUIPEMENT DE BASE

Benne avec attelage trois points catégorie I

Vérin télescopique simple ou double effet à 2 étages,

monté verticalement dans un châssis à trois points

Ressorts de torsion pour une descente rapide en position

finale, avec verrouillage automatique en position finale

pour les modèles simple effet


HARDOX 500


Modèles :

GHU 08/1200

GHU 08/1400

GHU 08/1550

GHU 08/1700

GHU 08/1850

GHU 08/2000

GHU 08/2200


Profondeur de benne


latérale


Charge utile

800 mm

600 mm

10 - 45 kW (~ 15 – 60 CV)

jusqu’à 2 400 kg

Largeur de benne

Poids

GHU 08/1200 1 200 mm 236 kg

GHU 08/1400 1 400 mm 247 kg

GHU 08/1550 1 550 mm 255 kg

GHU 08/1700 1 700 mm 263 kg

GHU 08/1850 1 850 mm 271 kg

GHU 08/2000 2 000 mm 279 kg

GHU 08/2200 2 200 mm 291 kg

90


Rehausse de ridelle



Montage simple (peut être installé ou retiré facilement et sans

outils), rehausse la paroi avant de 450 mm,

peut également être utilisé comme rallonge de benne

Rehausse de ridelle

Se compose de 2 parois latérales, d’une paroi avant et d’un support

pour la ridelle pendulaire

Hauteur supplémentaire de 350 mm

Ridelle pendulaire supplémentaire

Largeur de benne : 1 200 mm - 1 850 mm

Largeur de benne : 2 000 mm, 2 200 mm

Barres de connexion

Pour relier la ridelle pendulaire supplémentaire à la ridelle pendulaire

standard

Ranchers (1 paire)

Hauteur : 500 mm

Montage simple (peuvent être installés ou retirés

sans outil)



Rehausse de ridelle avec ridelle pendulaire

Ranchers



Attelage Euro, y compris attelage catégorie II

Montage simple grâce à la fixation vissée

L’attelage trois points reste utilisable sans restriction

Les languettes de verrouillage à 2 étages permettent d’obtenir un

meilleur angle d’inclinaison et donc une plus grande capacité de

chargement des produits en vrac

Weidemann hydr.

Skid Steer



Hauer B

Autres attelages


Attelage Euro

91

GHU 10

ÉQUIPEMENT DE BASE

Benne avec attelage trois points catégorie I et catégorie II

Vérin télescopique simple ou double effet à 2 étages

monté verticalement dans un châssis à trois points

Ressorts de torsion pour une descente rapide en position

finale,

avec verrouillage automatique en position finale pour les

modèles simple effet


HARDOX 500


Modèles :

GHU 10/1400

GHU 10/1700

GHU 10/1850

GHU 10/2000

GHU 10/2200


Profondeur de benne


latérale


Charge utile

1 000 mm

600 mm

30 - 75 kW (~ 40 – 100 CV)

jusqu’à 3 500 kg

Largeur de benne

Poids

GHU 10/1400 1 400 mm 315 kg

GHU 10/1700 1 700 mm 333 kg

GHU 10/1850 1 850 mm 342 kg

GHU 10/2000 2 000 mm 384 kg

GHU 10/2200 2 200 mm 398 kg

92


Rehausse de ridelle






Rehausse de ridelle





Largeur de benne : 1 400 mm, 1 700 mm, 1 850 mm


Barres de connexion


standard

Ranchers (1 paire)

Hauteur : 500 mm


sans outil)




Dispositif pivotant avec ranchers


Attelage Euro




meilleur

angle d’inclinaison et donc une plus grande capacité de chargement

des produits en vrac

Weidemann hydr.

Kramer

Triangle Weiste catégorie II

Thaler

Skid Steer

Hauer B

Autres attelages


Attelage Euro

93

GHU 12

ÉQUIPEMENT DE BASE

Benne avec attelage trois points catégorie II et catégorie III




HARDOX 500


Modèles :

GHU 12/2000

GHU 12/2200

GHU 12/2350

GHU 12/2500


Profondeur de benne


latérale


Charge utile

1 200 mm

700 mm

à partir de 60 kW (~ 80 CV)

jusqu’à 5 000 kg

Largeur de benne

Poids

GHU 12/2000 2 000 mm 526 kg

GHU 12/2200 2 200 mm 545 kg

GHU 12/2350 2 350 mm 559 kg

GHU 12/2500 2 500 mm 567 kg

94


Rehausse de ridelle






Rehausse de ridelle







Barres de connexion


standard

Ranchers (1 paire)

Hauteur : 500 mm


sans outil)






Attelage Euro




meilleur



Weidemann hydr.

Manitou, Kramer, CAT 907H / Liebherr L507


JCB Q-Fit

Liebherr L514

Hauer B

Autres attelages


Attelage Euro

95

GHK

ÉQUIPEMENT DE BASE

Benne avec attelage trois points catégorie II et catégorie III



Fond plat de benne avec bande racleuse vissée en

HARDOX 500


Modèles :

GHK/2200

GHK/2500


Profondeur de benne


latérale


Charge utile

1 200 mm

800 mm

à partir de 75 kW (~ 100 CV)

jusqu’à 7 000 kg

Largeur de benne

Poids

GHK/2200 2 200 mm 644 kg

GHK/2500 2 500 mm 668 kg

96


Rehausse de ridelle






Rehausse de ridelle





Largeur de benne : 2 200 mm

Largeur de benne : 2 500 mm

Barres de connexion


standard

Ranchers (1 paire)

Hauteur : 500 mm


sans outil)






Attelage Euro




meilleur



Weidemann hydr.

Manitou, Kramer, CAT 907H / Liebherr L507


JCB Q-Fit

Liebherr L514

Hauer B

Autres attelages


Attelage Euro

97

GHS 10 - Chariot élévateur

ÉQUIPEMENT DE BASE

Benne avec fixation pour chariot élévateur sur dents de

fourche

Vérin télescopique double effet à 2 étages


HARDOX 500


Modèles :

GHS 10/1400

GHS 10/1700

GHS 10/1850

GHS 10/2000

GHS 10/2200

65 mm

150 mm


Profondeur de benne


latérale

Charge utile

1 000 mm

600 mm

jusqu’à 3 500 kg

Largeur de benne

Poids

GHS 10/1400 1 400 mm 275 kg

GHS 10/1700 1 700 mm 293 kg

GHS 10/1850 1 850 mm 302 kg

GHS 10/2000 2 000 mm 344 kg

GHS 10/2200 2 200 mm 358 kg

98


Rehausse de ridelle






Rehausse de ridelle





Largeur de benne : 1 400 mm, 1 700 mm, 1 850 mm


Barres de connexion


standard

Ranchers (1 paire)

Hauteur : 500 mm


sans outil)



REMARQUE : le délai de livraison du GHS peut aller jusqu’à 8 semaines.



99

GHS 12 - Chariot élévateur

ÉQUIPEMENT DE BASE

Benne avec fixation pour chariot élévateur sur dents de

fourche

Vérin télescopique double effet à 3 étages


HARDOX 500


Modèles :

GHS 12/2000

GHS 12/2200

GHS 12/2350

GHS 12/2500

65 mm

150 mm


Profondeur de benne


latérale

Charge utile

1 200 mm

700 mm

jusqu’à 5 000 kg

Largeur de benne

Poids

GHS 12/2000 2 200 mm 461 kg

GHS 12/2200 2 200 mm 480 kg

GHS 12/2350 2 350 mm 494 kg

GHS 12/2500 2 500 mm 503 kg

100


Rehausse de ridelle






Rehausse de ridelle







Barres de connexion


standard

Ranchers (1 paire)

Hauteur : 500 mm


sans outil)



REMARQUE : le délai de livraison du GHS peut aller jusqu’à 8 semaines.



101

102

Affûteuse

MS 100

103

MS 100

L’affûteuse GÖWEIL permet d’affûter rapidement et sans effort les couteaux

courbes et droits. Les réglages d’affûtage peuvent être ajustés en continu en

inclinaison et en longueur – même les rayons serrés ne posent aucun problème.

Des butées latérales empêchent de trop affûter le tranchant du couteau. Sur la

table d’enrubannage de la MS 100, des rayons prédéfinis facilitent le réglage de la

bonne position.

ÉQUIPEMENT DE BASE

Appareil de base avec châssis mobile

Moteur électrique pivotant de 1,1 kW - disponible au choix

en 230 V ou 400 V (50 Hz)

À préciser lors de la commande (livraison sans prise)

Meule boisseau spéciale à grain grossier


Longueur

930 mm

Largeur

675 mm

Hauteur

1 455 mm

Poids

69 kg

Meule boisseau


Meule boisseau de rechange

Meule boisseau : grain grossier

Meule boisseau : grain fin, permet une durée de vie plus longue

Unité d’affûtage linéaire

Pour affûter les couteaux droits

Dispositif de refroidissement

Réduit l’échauffement du couteau lors de l’affûtage



Unité d’affûtage linéaire

Dispositif de refroidissement

104

105

Présentoirs

ÉQUIPEMENT DE BASE (sans appareils)

Présentoirs pour 4 équipements (engins de transport et

bennes basculantes) ou une enrubanneuse G1015

Œillets pour le transport

Support pour le montage d’un mât de fanion d’un diamètre

de 90 mm

net, sans remise


Équipements de manutention et bennes basculantes

Longueur

Largeur

Hauteur

Poids

2 467 mm

950 mm

2 733 mm

340 kg


Enrubanneuse G1015

Longueur

Largeur

Hauteur

Poids

2 250 mm

1 480 mm

1 275 mm

250 kg

106

Variantes d’anneau d’attelage

A Anneau d’attelage K80

Boule d’attelage

H Anneau d’attelage USA

D33 mm

rigide

B Anneau d’attelage

norme D40 mm

conformément à DIN 11026,

ISO 5692-2

I Anneau d’attelage K80

inclinaison variable

C Anneau d’attelage bride

D50 mm

pivotant (attelage hitch)

DIN semblable à 9678, ISO

semblable à 5692-1

J Anneau d’attelage D40


selon DIN 11026

ISO 5692-2

D Anneau d’attelage bride

D50 mm

rigide (attelage hitch)


semblable à 20019

K Anneau d’attelage D50

rigide (attelage hitch)


DIN semblable à 9678

ISO semblable à 20019

E Anneau d’attelage

norme D50 mm

Anneau d’attelage camion


semblable à 1102

L Anneau d’attelage USA


F Anneau d’attelage

norme D40 mm (décalé

vers le bas)

42 mm d’épaisseur


semblable à 5692-2

F Anneau d’attelage

norme D40 mm, décalé

vers le bas pour G-1



semblable à 5692-2

M Anneau d’attelage

Cuna E3

35 mm pivotant

N Anneau d’attelage

Cuna F2

50 mm pivotant

G Anneau d’attelage

norme D40 mm

Anneau d’attelage camion



semblable à 8755

107

Pneumatiques

Roue complète 300/80-15.3

10PR/6 trous/ET0/Diagonal, AW

Roue complète 380/55-17

10PR/6 trous/ET0/Diagonal, AW

Roue complète 480/45-17

10PR/6 trous/ET-35/Diagonal, AW

Roue complète 500/60-R22,5

155D/8 trous/ET+50 BKT/Radial, FL630 Plus

Roue complète 520/50-R17

147D/6 trous/ET-35/Radial, Vredestein Flotation Trac


152D/8 trous/ET0 Radial, Vredestein Flotation Trac


159D/8 trous/ET0 Radial, Vredestein Flotation Trac


156D/8 trous/ET-35 Radial Vredestein Flotation Trac


161D/8 trous/ET-50 Radial Vredestein Flotation Trac


157D/8 trous/ET-65 Radial, Nokian Country King

108

109

Attelages


Bobcat

CAT TH 407 C


CAT 907 et Liebherr L507

Amkodor

Claas Scorpion

Atlas

Dieci Dedalus

Avant

110

Veuillez vérifier si l’accessoire est disponible pour le produit souhaité.

Dieci / New Holland

Giant

Attelage Euro

Genie

Hauer B

Faresin

Faucheux

Hydrema

JCB Compact Tool Carrier

Fendt Cargo T955 / Sennebogen

JCB Q-Fit


111

Attelages

Kramer

Merlo ZM3

Liebherr L507 » voir CAT 907 H

Liebherr L514

MX

Manitou

Schäffer grand

Schäffer petit

Matbro Pin&Cone

Merlo

Sennebogen » Voir Fendt Cargo T955

Skid Steer

112


SMS

Zettelmeyer 602

Montage sur chariot élévateur ISO II

Volvo BM

Weidemann hydraulique

Zettelmeyer 402


113

CGV

EXTRAIT DES CONDITIONS GÉNÉRALES DE VENTE

Conditions de vente et de livraison

• La vente et la livraison sont effectuées uniquement selon les conditions générales de livraison

pour les machines agricoles et les véhicules.

• Notre responsabilité porte uniquement sur l’utilisation de pièces d’origine. Nous déclinons toute

responsabilité si l’objet livré a été modifié par le client ou par un tiers sans notre accord écrit

préalable ou si des réparations ont été effectuées.

• Les réclamations ne seront acceptées que dans un délai de 8 jours.

• En cas de recours à la garantie, le fabricant devra être informé par écrit avant le début des réparations.

Conditions de paiement - Intérêts moratoires

• Seules les conditions de paiement que nous avons garanties ou qui sont mentionnées sur

• la facture seront acceptées. Des intérêts moratoires bancaires, majorés des frais et dépenses,

seront facturés à compter de la date d’échéance.

• La marchandise reste notre propriété jusqu’à son paiement complet.

Marchandise en consignation

Le client sera responsable de la perte ou de la détérioration de la marchandise se trouvant sous sa

garde ainsi que des conséquences d’un entreposage inapproprié.

En cas de vente, le fabricant devra être informé immédiatement ! Aucune mise en service ou transmission

(prêt) ne sera effectuée sans l’autorisation du fabricant.

Lieu d’exécution et juridiction compétente

• Le lieu d’exécution et la juridiction compétente pour la livraison, le paiement et toutes les autres

obligations réciproques est A-4020 Linz.

• Les relations juridiques sont régies par le droit autrichien.

L’intégralité des CGV est disponible sur : https://www.goeweil.com/fr/cgv/

114

Notes

115

116

Notes

Notes

117

118

Notes

Notes

119

86,00317 L

GÖWEIL Maschinenbau GmbH

Davidschlag 11, 4202 Kirchschlag // AUTRICHE

+43 (0) 7215 2131-0

office@goeweil.com // www.goeweil.com

FR | Gamme de Produits | Goeweil

Verwandeln Sie Ihre PDFs in ePaper und steigern Sie Ihre Umsätze!

FR | Gamme de Produits | Goeweil

Verwandeln Sie Ihre PDFs in ePaper und steigern Sie Ihre Umsätze!

Template löschen?

Als Template speichern ?