Gazette Wilmersdorf Nr. 9/2017

GAZETTE VERBRAUCHERMAGAZIN
September 2017
Wilmersdorf
Wilmersdorf · Schmargendorf · Grunewald · Halensee
Tag des offenen Denkmals
Das Ökowerk am
Teufelssee
GRATIS ZUM MITNEHMEN

2 | Gazette Wilmersdorf | September 2017
Der Olivaer Platz und viele Meinungen
Proteste beim symbolischen Spatenstich
Einst der modernste Platz in Berlin
und Umgebung – heute ein
Zankapfel. Seit 2011 wird schon
um die Neugestaltung des Olivaer
Platzes gestritten. Nach
den neuen Entwürfen sollten die
123 Parkplätze genauso wie die
bisher gewachsene Flora und
Fauna verschwinden. Anwohner
und Geschäftsleute waren nicht
einverstanden und gründeten
eine Bürgerinitiative. Diese fordert
den Erhalt der Parkplätze
und eine sanfte Sanierung des
in die Jahre gekommenen Platzes.
Der Kompromiss sieht noch
60 Parkplätze vor, ein Café sowie
eine Wiese. Mit dem symbolischen
Spatenstich, den Bezirksstadtrat
Oliver Schruoffenegger
(Grüne) am 2. August vornahm,
wurden die geplanten Veränderungen
auf dem Platz erläutert.
Die Umgestaltung der Grünanlage
auf dem Olivaer Platz nach
den Plänen des Dresdner Büros
Rehwaldt Landschaftsarchitekten
Behutsame Sanierung oder Neugestaltung? Um den Olivaer Platz wird
seit Jahren gestritten.
soll vom Grünflächenamt ab Ende
Oktober vorgenommen werden.
Über den Umbau der Parkplätze
wird später entschieden.
Baubeginn im Oktober
Der symbolische Spatenstich erfolgte
zwar ohne Spaten, aber mit
vielen Protesten. Bezirksstadtrat
Schruoffenegger sah sich der
Bürgerinitiative Olivaer Platz
und ihren Protestplakaten gegenüber.
Doch der Plan scheint
zu stehen. Die Kosten für den
Umbau werden auf 2,5 Millionen
Euro geschätzt und kommen aus
dem Förderprogramm „Aktive
Zentren“ des Berliner Senats. Als
gastronomische Neuerung soll an
der Stelle der Imbissbude künftig
ein Café mit Schankterrasse
als Anlaufpunkt für die Besucher
stehen.
Schmuckplatz seit
über 100 Jahren
Der Olivaer Platz entstand Anfang
des 20. Jahrhunderts. Er wurde
nach Plänen des Stadtobergärtners
Richard Thieme als Schmuckplatz
angelegt. Mit seinen geometrischen
und symmetrischen
Formen galt er als der damals
modernste Platz Berlins. Auch ein
Kinderspielplatz wurde in den
Platz integriert. Ein Novum der
damaligen Zeit war der mit steilen
Böschungen begrenzte, und
mit Blumen bepflanzte Senkgarten.
Nach dem Zweiten Weltkrieg
wurde ein Teil des Platzes zum
Parkplatz. In den 1960er-Jahren
verkleinerte man den Platz zugunsten
der verbreiterten Lietzenburger
Straße und gestaltete
ihn dem zeitgenössischen Geschmack
entsprechend um.
KIRCHHOFF
RECHTSANWÄLTE
STEUERBERATER
Dr. Michael Kirchhoff
Rechtsanwalt - Steuerberater
Fachanwalt für Steuerrecht
Fachanwalt für Handels- und Gesellschaftsrecht
Hohenzollerndamm 201
10717 Berlin
Telefon: 030/8649830
dr@michael-kirchhoff.com
www.michael-kirchhoff.com
AUSGEZEICHNET
TOP
Steuerberater
FOCUS-MONEY TEST 2008
• Kreativer Kindertanz
• Ballett + Jazz
• Streetjazz
• Musicaldance
Kursangebote unserer Partner:
ZUMBA® · Pilates · Yoga
kostenlose
Probestunde
Wir freuen uns
auf Sie!
IN ZEHLENDORF:
IN CHARLOTTENBURG:
Pr.-Fr.-Leopold-Str. 1 · 14129 Berlin Suarezstraße 56 · 14057 Berlin
Tel. 030 - 80 10 84 41 · www.ballettschule-vogl.de
Anders trauern,
Friedhofskultur neu erleben:
Ein blühender Ort für Trauer,
Erinnerung, Besinnung,
Begegnung
Friedhof Ruhleben
Am Hain 1 · 13597 Berlin
www.memoriam-garten-berlin.de

Liebe Bürgerinnen und Bürger in Charlottenburg-Wilmersdorf!
Ich lade Sie herzlich ein zu unserem 32. Fest
der Nationen, das wir an dem Wochenende
vom 8. bis zum 10. September auf dem Prager
Platz feiern. Es wurde 1986
vom Wilmersdorfer Bezirksbürgermeister
Horst Dohm
als Reaktion des Bezirks auf
den Wahlsieg der rechtsradikalen
Republikaner ins
Leben gerufen – als Fest
der Völkerverständigung
Reinhard Naumann und des friedlichen Zusammenlebens
vieler Nationen in einem Bezirk.
Wir pflegen diese Tradition weiter und feiern
bewusst ein Fest der Vielfalt und Toleranz. Ich
freue mich darüber, dass sich auch in diesem
Jahr wieder einige unserer Partnerstädte aktiv
daran beteiligen. Nähere Informationen und
das ausführliche Programm finden Sie in dieser
Gazette.
„Streit weg und Dolmetschen“
WORT DES BEZIRKSBÜRGERMEISTERS Gazette Wilmersdorf Gazette Wilmersdorf | September | 92017 | | 3
Die Jugendlichen des Berliner Projekts „Streit
weg und Dolmetschen“ haben es geschafft: Für
ihr soziales Engagement erhalten sie von der
Kinderhilfsorganisation Children for a better
World e. V. (CHILDREN) den „CHILDREN Jugend
hilft!“-Preis 2017.
Das Projekt von vier Mädchen zwischen sechs
und elf Jahren aus einer Berliner Willkommensklasse
der Joan-Miró Grundschule setzt
sich seit 2016 dafür ein, dass die Verständigung
ihrer Mitschüler*innen aus aller Welt funktioniert.
Dazu nutzen sie ihre eigenen vielseitigen
Sprachkenntnisse, um zwischen Streitparteien
durch Übersetzungshilfen zu vermitteln und
Missverständnisse unkompliziert aus dem Weg
zu räumen.
Ich freue mich, dass das Projekt auch im Wettbewerb
überzeugte und sich gegen über 100 Mitbewerber
durchgesetzt hat. Es wurde als eines
von zehn Siegerprojekten des „CHILDREN Jugend
hilft!-Wettbewerbs“ gekürt. Der Einsatz
und das Verständnis der Kinder füreinander
und für ein harmonisches und verständnisvolles
Miteinander ist bemerkenswert und sollte
auch uns Erwachsenen ein Vorbild sein. Meine
herzliche Gratulation geht an die Preisträger*innen
zusammen mit einem großen Lob für diese
tolle Einstellung und die bisher vollbrachten
Leistungen! Weiter so!
Weitere Informationen finden Sie unter www.
children.de.
Wählen gehen!
Am 24. September ist Bundestagswahl, und
ich bitte Sie: Gehen Sie wählen! Jetzt ist Wahlkampfzeit,
und in diesen Wochen gibt es nicht
nur die Plakate am Straßenrand und die Berichte
in den Medien, sondern Sie haben vielerorts
auch die Gelegenheit, die Bundestagskandidat*innen
Ihres Wahlkreises persönlich kennen
zu lernen, mit ihnen über ihre politischen Ziele
zu diskutieren und ihnen Ihre Anliegen mit auf
den Weg zu geben.
Für mich gibt es keinen nachvollziehbaren
Grund, nicht wählen zu gehen. Wir haben das
große Glück, in einer gefestigten Demokratie zu
leben. Am 24. September entscheiden wir darüber,
in welche Richtung unser Land sich in den
nächsten Jahren weiter entwickeln wird. Wenn
Sie genau hinschauen, dann werden Sie feststellen,
dass die Parteien zu vielen Themen, die
auch Sie persönlich betreffen, durchaus ganz
unterschiedliche Konzepte haben. Vermutlich
wird es nach der Wahl eine Koalition geben, in
der Kompromisse ausgehandelt werden müssen,
aber von Ihrer Stimme hängt es ab, welche
Koalition möglich ist und welche Politik dann
gemacht werden wird.
Deshalb bitte ich Sie: Informieren Sie sich, treffen
Sie Ihre Entscheidung und tragen Sie bei
zu einer möglichst hohen Wahlbeteiligung zur
Stärkung unser Demokratie!
Wahlforum
Die Partnerschaft für Demokratie (PfD) Charlottenburg-Wilmersdorf
lädt am 13. September
ab 19.30 Uhr ein zu einer Diskussionsrunde mit
den Direktkandidat*innen der gegenwärtig im
Bundestag vertretenden Parteien im Wahlkreis
Charlottenburg-Wilmersdorf in den BVV-Saal,
Rathaus Charlottenburg. Rund eine Woche vor
der Bundestagswahl diskutieren Klaus-Dieter
Gröhler (CDU), Tim Renner (SPD), Lisa Paus
(Grüne) und Friederike Benda (Die Linke) u. a.
über die Themen Demokratieförderung, Willkommenskultur,
Rechtsextremismus und Gruppenbezogene
Menschenfeindlichkeit.
Die medialen Berichte über die Zunahme
homo- und transfeindlicher Übergriffe in Berlin
sowie antisemitischer Vorfälle an Schulen
zeigen, dass Fälle gruppenbezogener Menschenfeindlichkeit
in Berlin und Deutschland
noch immer Alltag sind. Viele gesellschaftliche
Initiativen leisten einen unverzichtbaren Beitrag
zur gesellschaftlichen Sensibilisierung in
Bezug auf rechtsextreme, antisemitische und
rassistische Aktivitäten. Am Abend wird beim
Wahlforum unter anderem darüber diskutiert,
wie der Austausch zwischen Politik und Zivilgesellschaft
gefördert und zivilgesellschaftliche
Initiativen durch staatliche Programme langfristig
gefördert werden können.
Kiezspaziergang
Auch unser 189. Kiezspaziergang steht im Zeichen
des Festes der Nationen. Treffpunkt ist
am Samstag, dem 9. September, um 14 Uhr
am U-Bahnhof Hohenzollernplatz. Von dort
aus gehen wir zur Kirche Zum Heiligen Kreuz
in der Nassauischen Straße und weiter zur Friedrich-von-Bodelschwingh-Klinik
in der Landhausstraße.
Natürlich werden wir wie gewohnt
eine Reihe weiterer interessanter Haltepunkte
haben, darunter die Cecilien-Grundschule
am Nikolsburger Platz, bevor der Spaziergang
dann am Prager Platz und dem Fest der Nationen
endet – wo Sie mitfeiern können, wenn
sie möchten!
Die Teilnahme ist wie immer kostenfrei. Alle Interessierten
sind willkommen. Informationen
über die bisherigen Kiezspaziergänge finden
Sie im Internet unter www.kiezspaziergaenge.
de.
Für Ihre Anregungen, Lob und Kritik bin ich für
Sie erreichbar unter naumann@ charlottenburgwilmersdorf.de.
Ihr
Reinhard Naumann

4 | Gazette Wilmersdorf | September 2017
Vom Wasserwerk zum Naturschutzzentrum
Tag des offenen Denkmals: Das Ökowerk am Teufelssee
Große Hallen voller Maschinen
und gleich nebenan Frösche
in kleinen Teichen. Verschlungene
Wege, auf denen
sich herrlich flanieren lässt
und selbst eine Ringelnatter
lässt sich blicken –
wir sind im Ökowerk
am Teufelssee. Schaukästen
an Bienenkästen
gewähren Einblicke in das
Leben der Tiere und immer
wieder öffnet sich entlang
der Einzäunung der Blick auf
den Teufelssee. Das frühere
Wasserwerk im Grunewald ist
ein Anziehungspunkt für die ganze
Familie. An einem Beet können
Beim Kauf eines Bettes von Müller Möbelwerkstätten
erhalten Sie wahlweise entweder ein Tablett WAVE
oder einen Tabletttisch Bridge Gratis dazu.
In der Hutmanufaktur Berlin
sind alle Hüte handgemacht.
hutmanufaktur
petra benz.
berlin
Nassauische Straße 11/12
10717 Berlin
Mob: 0172-7769506
Öffnungszeiten:
Di - Fr 14 - 19 Uhr
Sa 10 - 15 Uhr
www.hutmanufaktur-berlin.de
Damen- und Herrenhüte
Auf-/Umarbeitungen
Einzelanfertigungen
SEIT ÜBER 30 JAHREN
ACCEPTA - TREUHAND
Steuerberatungsgesellschaft mbH
www.wohnwerk-berlin.com
Wohnwerk-Berlin • Franklinstraße 9 • 10587 Berlin
Tel. 030 25 20 86 00 • www.wohnwerk-berlin.com
* Abholpreis ohne Zubehör/Deko, Lieferung gegen Gebühren möglich, bei Betten
ohne Lattenrost/Zubehör/ Matratze/Kopfteil, sofern nicht anders ausgewiesen.
W&S Handelsgesellschaft mbH, Holzhauser Str. 153 . 13509 Berlin
WIR bieten IHNEN steuerliche Beratung in den Fachgebieten:
Erbschaft- und Schenkungssteuer, Buchführung, Lohn- und
Gehaltsabrechnung, Jahresabschluss, Steuererklärung, USt-,
GewSt-, KöSt- u. ESt-Erklärung, Gesellschaftsumwandlungen
Halberstädter Straße 6 · 10711 Berlin
Tel.: 030/8911083 · www.accepta-stb.de

Gazette Wilmersdorf | September 2017 | 5
Riesige Maschinen beeindrucken und das Äußere erinnert an alte Zeiten – das alte Wasserwerk und heutige Ökowerk ist ein Ziel für die ganze Familie.
die Besucher Giftpflanzen kennen
lernen und ein Blumengarten lädt
zum Verweilen ein.
Wasser für Westend
Die Herzstücke des ältesten in
seiner Gesamtanlage erhaltenen
Wasserwerks in Berlin sind
jedoch drinnen – gewaltige,
beeindruckende Maschinen
pumpten einst das frische Wasser
in Richtung Stadt. Der 1871
erbaute Komplex entstand als
„Wasserwerk der Westend-Gesellschaft
H. Quistorp & Co“, um
die Wasserversorgung des neu
erbauten Villenviertels Westend
zu sichern. Geplant wurde es von
den Architekten Hanshent und
Schmetzer. Für die Mitarbeiter
entstand ein Wohnhaus auf dem
Gelände, das stilistisch an Bauten
von Schinkel erinnert. Nach dem
Konkurs der Gründerfirma wurde
das Werk von der „Charlottenburger
Wasser- und Industriewerke
AG“ übernommen. Die neuen
Eigentümer erweiterten das
Werk um das Rieselergebäude,
das die Filteranlage enthielt und
einen 3000 Kubikmeter großen
Reinwasserbehälter. In dem unterirdisch
gelegenen Reinwasserbehälter,
der damals als Wasserspeicher
genutzt wurde, werden
heute Konzerte abgehalten.
Um 1892 wurden Haushalte
von Neukölln bis Zehlendorf
vom Wasserwerk am Teufelssee
versorgt. 1906 kaufte die Stadt
Charlottenburg das Werk. Nach
der Eingemeindung gehörte das
Wasserwerk zum Verbund der
städtischen Wasserwerke Berlins.
Bis 1969 – also fast 80 Jahre
– war das Wasserwerk in Betrieb,
dann wurde es wegen veralteter
Technik und hygienischer Mängel
stillgelegt. 1974 sollte es abgerissen
werden, doch der sofort
einsetzende öffentliche Protest
sorgte dafür, dass das Werk erhalten
blieb. Über die Nachnutzung
wurde lange gestritten. 1980
überzeugte die Berliner Landesarbeitsgemeinschaft
Naturschutz
e. V. mit ihrem Konzept und nach
vielen Umbauarbeiten konnte
das Ökowerk am Teufelssee seine
Arbeit aufnehmen. Heute steht
das Wasserwerk unter Denkmalschutz.
Viele begeisterte Besucher
Die ökologische Bildungs- und
Tagungsstätte, die alles rund um
das Thema Wasser zeigt, hatte
seitdem viele begeisterte Besucher
aus dem In- und Ausland.
Die schöne Lage im Grunewald
und nahe am Teufelsberg und
-see bietet Erholung und viele
Möglichkeiten der Programmgestaltung.
So sind auch Tagungen
im Ökowerk ideal, denn in den
Pausen kann die Natur rundherum
genossen werden. Veranstaltungen
finden sowohl drinnen als
auch draußen statt – und auch
Wanderungen in anderen Naturräumen
der Stadt gehören zum
Programm des Ökowerks.
Tag des offenen Denkmals
Maschinenhaus, Rieselergebäude,
Langsamfilter und Reinwasserbehälter
erzählen aus der Geschichte
der Wasserversorgung.
Damals galt Berlin als schmutzigste
Hauptstadt Europas. Eine
Tour führt durch das Wasserwerk
sowie in die Ausstellung Wasserleben,
zur Geschichte der
Wasserförderung, zum Wasserverbrauch
und zu aktuellen Problemen
rund ums Grundwasser.
Geöffnet ist am 10. September
von 12 – 18 Uhr
Um 14 Uhr beginnt am 10. September
eine Führung durch das
alte Wasserwerk mit Dr. Wolfgang
Landsberg-Becher. Treffpunkt
zur Führung: vor der Waldhalle,
Dauer 2 Std., max. 25 Personen.
Eintritt frei, Spende erbeten. Adresse:
Naturschutzzentrum Ökowerk
Berlin e. V., Teufelsseechaussee
22, 14193 Berlin.
Lastenräder – für viele Zwecke!
Kindertanz
ab 3 Jahren
Kinderballett
ab 5 Jahren
Kinderjazz
HipHop
auch für Jungs
ab 6 Jahren
Das Original seit 1976
Ballettschulen Hans Vogl
© Int. Dance Academy Berlin Hans Vogl / Ausbildungsstätte für Bühnentanz
Förderklassen und Berufsausbildung / Ergänzungsschule nach § 102 / Bafög Berechtigt
Ballett
Pilates
Zumba ®
Yoga
STEGLITZ
Rheinstraße 45-46
12161 Berlin
AM MEXIKOPLATZ
Lindenthaler Allee 11
14163 Berlin/Zehlendorf
STAHNSDORF
Ruhlsdorfer Straße 14-16
14532 Stahnsdorf
www.ballettschulen-hans-vogl.de
Tel.: +49 (0)30 - 873 88 18

6 | Gazette Wilmersdorf | September 2017
Schmargendorf
im Fokus
Verkaufsoffener
Sonntag am
10. September
An der alten Dorfkirche ahnt
man noch etwas von der einst
ländlichen Idylle des Ortsteils.
Aber natürlich hat die Zeit auch
in Schmargendorf nicht haltgemacht
und so reihen sich entlang
der Breite- und Berkaer Straße Geschäft
an Geschäft. Das ist an sich
in Berlin nichts Ungewöhnliches.
Doch in Schmargendorf ist etwas
anders – die Mehrzahl der Läden
gehört zum Einzelhandel und
die meisten Geschäfte sind noch
inhabergeführt. Fachgeschäft
neben Fachgeschäft ist in Berlin
mittlerweile selten geworden.
Parfümerie Sibylle Theut-Forwerk
Foto: Kzenon/Fotolia
20 %
Rabatt
auf alle Düfte inkl.
Körperpflege und die hier
aufgeführten Pflegedepots
Breite Straße 34 · 14199 Berlin · ☎ 030/823 53 61 · Fax 030/89 74 50 68
E-Mail: parf.sibylle.t.forwerk@t-online.de
ROLF BLOCK
vormals Gerhard Preibisch
KUNST - BAU - GLASEREI
Meister- und Innungsbetrieb
Die fahrende Werkstatt
für alle Bezirke und Umland
Breite Straße 11 · 14199 Berlin
☎ + Notdienst: 8 23 25 74 + 8 23 25 02
Mo. - Fr.: 7.30 - 18.00 Uhr · Sa.: 9.00 - 13.00 Uhr
www.glaserei-block.de
30€
GUTSCHEIN*
Gültig: Bei Kauf einer Ray-Ban
Sonnenbrille am Sonntag, 10.09.2017
Ihr Augenoptiker - Breite Str. 15 - 14199 Berlin
* Nur ein Gutschein pro Brille einlösbar.
Nicht mit anderen Gutscheinen oder
Rabatten kombinierbar.
Keine Barauszahlung möglich.

Gazette Wilmersdorf | September 2017 | 7
Der verkaufsoffene Sonntag ist
die erste Aktion des „Unternehmerkreis
Schmargendorf 14199
– Mein Kiez“.
Um diese Vielfalt zu erhalten
und sich den Kunden rund um
Schmargendorf besser zu präsentieren,
wurde im März der
„Unternehmerkreis Schmargendorf
14199 – Mein Kiez“ ins Leben
gerufen.
Ziel der Initiative ist es, die Geschäftsvielfalt
in „Schmargendorf
14199“ noch mehr in das Bewusstsein
der Kunden zu rücken
und die Besonderheiten des lokalen
Angebots herauszustellen.
Als erste gemeinsame Aktion
startet der verkaufsoffene Sonntag
am 10. September von 13 bis
18 Uhr. 36 Geschäfte haben ihre
Teilnahme zugesagt. Bezirksbürgermeister
Reinhard Naumann
hat sein Kommen angekündigt.
Für alle Interessenten und Kunden
wird ein Gewinnspiel mit
vielen attraktiven Preisen veranstaltet.
Am Sonntag, dem 10.09.2017
erhalten Sie während der Öffnungszeiten
5% Rabatt auf Ihren Einkauf!
Berkaer Straße 5 · 14199 Berlin-Schmargendorf
Tel. 030/8262720 · www.reformhaus-hubert.de
Utermarck
Schreibkultur
- Qualität hat einen Namen...
Malen &
Schminken
für Kinder
Nur an diesem Sonntag:
sowie
20 %
auf alle Grußkarten
Breite Straße 24 ∙ Tel. 030 - 8 23 26 37 ∙ kontakt@utermarck-schreibkultur.de

8 | Gazette Wilmersdorf | September 2017
Bibliotheken mit neuem
digitalen Filmangebot
Die Öffentlichen Bibliotheken
Berlins (VÖBB) bieten ab sofort
mit dem neuen Portal „Filmfriend“
das erste Video-On-
Demand-Filmportal speziell für
Bibliotheken. „Filmfriend“ wurde
gemeinsam vom Projekt „Digitale
Welten“ des VÖBB und der
filmwerte GmbH (Babelsberg)
entwickelt.
Das Portal bietet ein attraktives
Filmangebot mit über 500 Spielfilmen,
Dokumentationen, Serien
und Kinderfilmen mit einfacher
Handhabung und einem modernen,
werbefreien Design. Es
vereint die rechtliche (Daten-)
Sicherheit einer anonymen Registrierung
über die VÖBB-Ausweisnummer
mit dem Komfort
kommerzieller Streaming-Anbieter.
Die Berliner Öffentlichen
Bibliotheken reagieren damit auf
die sich verändernden Konsumgewohnheiten
im Filmbereich
und nehmen mit diesem Angebot,
das laufend erweitert wird,
eine Pionierrolle in der Bibliothekslandschaft
ein.
Bibliotheksnutzende können sich
über ihre Nutzernummer anmelden
und aus dem Angebot auswählen,
das über alle gängigen
Browser sowohl auf stationären
Rechnern, als auch über mobile
Endgeräte gestreamt werden
kann. Dabei wird das Alter der
Nutzer überprüft. Der Zugriff erfolgt
als unbegrenzter Parallelzugriff,
es treten keine Wartezeiten
auf. Unterstützt werden PC, Mac,
Google Chromecast, Apple TV und
Android-Mobilgeräte. Eine App
für iOS ist mittelfristig geplant.
Anders als bei kommerziellen
Anbietern ist die Anmeldung
anonymisiert, nutzerbezogene
Daten werden nicht erfasst. Die
Nutzung von „Filmfriend“ ist im
Entgelt für den Bibliotheksausweis
des VÖBB (derzeit 10 Euro
pro Jahr) bereits enthalten.
Neu ist auch das Angebot „Duden
Basiswissen Schule“ (über www.
munzinger.de, frei zugänglich mit
Bibliotheksausweis). Zu finden
sind diese Angebote bei www.
voebb.de/digitale-angebote.
Briefwahl
Für die am 24.09.2017 stattfindende
Wahl zum 19. Deutschen
Bundestag sowie dem Volksentscheid
über den Weiterbetrieb
des Flughafens Berlin-Tegel „Otto-Lilienthal“
(TXL) stehen zwei
barrierefrei zugängliche Briefwahllokale
zur Verfügung.
Im Rathaus Charlottenburg, Otto-Suhr-Allee
100, 10585 Berlin,
Raum 305, und im Dienstgebäude
am Hohenzollerndamm, Hohenzollerndamm
177, 10713 Berlin,
Raum 2000 (Zugang über
Mansfelder / Ecke Brienner Straße).
Die Wahllokale sind zu den
Öffnungszeiten der Bürgerämter
geöffnet:
Montag 8-16 Uhr, Dienstag: 11-
18 Uhr, Mittwoch: 8-13 Uhr, Donnerstag:
10-18 Uhr und Freitag
8-14 Uhr.
V. Zukunftstag in
Charlottenburg-Wilmersdorf
Nach dem Zukunftstag und
den Zukunftstischen Anfang
des Jahres 2017 findet nun der
V. Zukunftstag am Mittwoch,
dem 20. September 2017, von 14
bis 19 Uhr im Festsaal (3. Etage)
des Rathauses Charlottenburg,
Otto-Suhr-Allee 100, 10585 Berlin
statt.
Unter dem Motto „Gemeinsam
Integration neu denken: Chancen
sehen, geben und nutzen“
werden die Entwicklungen und
(Zwischen-) Ergebnisse der acht
durchgeführten Zukunftstische
zusammengetragen und gemeinsam
weiterentwickelt. Eine
neunte Gruppe wird sich mit
dem Format des Zukunftstages
selbst beschäftigen: Wie können
und sollen sich Zukunftstage
mehr für geflüchtete Menschen
öffnen?
Zu dem V. Zukunftstag sind alle
ehren- und hauptamtlichen Aktiven
aus dem Bezirk eingeladen.
Um Anmeldung wird gebeten
entweder online unter: www.
charlottenburg-wilmersdorf.de
oder per Fax unter 9029-12647.
LAKTOSEFREIES EIS
SELBSTGEMACHTES ORIGINAL
FÜRST-PÜCKLER-EIS
BLISSESTRASSE 12
10713 BERLIN-WILMERSDORF
TÄGLICH 11 BIS 21 UHR
Telefon 030 / 822 86 32
www.eiscafe-monheim.de
GMBH
ROLLADENBAU
chlomm
MEISTERBETRIEB
1987 - 2017 30 Jahre
Einbruchschutz - Rollläden - Elektroantriebe -
Zeitschaltuhren - Rollgitter - Scherengitter - Sektional -
Garagen- und Rolltore - Dreh- und Schiebetor Antriebe
Insektenschutz - Plisse - Jalousien - Markisen
Service - Montagen - Reparaturen
Schlieperstraße 18 · 13507 Berlin
www.schlomm-rolladenbau.de
Telefon: 030 4 31 55 92
WILMERSDORFER
SENIORENSTIFTUNG
Geborgen im Kiez.
Sie suchen ein Pflegeheim?
Was bieten wir?
Einzelzimmer
Schöne Umgebung mit Garten
Gute Verkehrsanbindung
Eigene Möbel, soweit gewünscht
Viele Betreuungsaktivitäten
Eigene Küche
Besuchen Sie uns:
• Hohensteiner Straße 6-12, 14197 Berlin
• Koenigsallee 15, 14193 Berlin
• Lentzeallee 2-4, 14195 Berlin
www.wilmersdorfer-seniorenstiftung.de
Tel.: 030 / 82 77 992 – 70
E-Mail: kontakt@wilmstift.de

Gazette Charlottenburg & Wilmersdorf Gazette Wilmersdorf | September 2017 | 9
Denkmalschutz verbessern
Die Bezirksverordnetenversammlung (BVV) diskutiert
Historische Gebäude zu erhalten und
kulturelles Erbe zu sichern gehört zu
den Aufgaben des Denkmalschutzes.
Doch die Anforderungen der wachsenden
Stadt und die Vorstellungen der
Bauherren sind nicht immer mit dem
Denkmalschutz in Einklang zu bringen.
Neue Konzepte sind gefragt – damit beschäftigt
sich die BVV in diesem Monat.
Berlin SPD-Fraktion
Die Frage wurde lösungsorientiert schon in
der letzten Wahlperiode gestellt und erste
Maßnahmen zur Verbesserung getroffen.
Eine zusätzliche Stelle sorgte für eine Entlastung
und reduzierte die Bearbeitungsrückstände.
Für manche – teils berechtigt – zu
wenig, aber das was möglich war. Damit
haben wir auch hier eine Kehrtwende des
Personalabbaus eingeleitet. Diesen Weg
werden wir auch in dieser Wahlperiode
weiterverfolgen. Die SPD- Fraktion wird
zusätzlich auch die inhaltliche Arbeit des
Denkmalschutzes in Quantität und Qualität
auf die Anforderungen der Zukunft auszurichten
versuchen. Mit Quantität ist ein
zeitnahes Abarbeiten der vier Aufgaben des
bezirklichen Denkmalschutzes gemeint. Mit
Qualität die zusätzliche Nutzung der Fördermittel
des städtebaulichen Denkmalschutzes.
Dazu sind Konzepte für die Ortsteile
des Bezirkes notwendig, die zum einen die
Bausubstanz von Denkmalen, Altbauten
bis hin zur Siedlung der Berliner Moderne
innerhalb eines Quartiers darstellen, um
eine urbane Weiterentwicklung mit Identifikationswert
und baukultureller Bedeutung
zu sichern.
Wolfgang Tillinger
CDU-Fraktion
Um diese Frage zu beantworten, muss man
sich verdeutlichen, was der Sinn und Zweck
des Denkmalschutzes sein sollte und wie
der aktuelle Stand bei uns im Bezirk ist. Der
Denkmalschutz und die Denkmalpflege
sollen wichtige Zeugnisse der Baukultur
bewahren. Sie tragen im Idealfall dafür
Sorge, dass Denkmale in die städtebauliche
Entwicklung und Landschaftspflege
einbezogen werden. Ein Blick in die umfangreiche
Liste der Baudenkmale unseres
Bezirks macht jedem sofort deutlich, dass
zur Bewältigung dieser Aufgabe Mitarbeiter
in zweistelliger Zahl notwendig sind. Dennoch
stehen in unserem Bezirk seit Jahren
nur zwei Mitarbeiter dafür zur Verfügung.
Daher konnten die oben beschriebenen
Aufgaben in unserem Bezirk nicht erfüllt
werden, auch wenn die betroffenen Mitarbeiter
ihr Bestes gegeben haben. Von
politisch verantwortlicher Seite (insbesondere
SPD-Baustadtrat) ist in der letzten
Wahlperiode nichts passiert, um diesen
Zustand zu ändern. Augenscheinlich wurde
von der Hausleitung der Denkmalschutz als
Nebenaufgabe betrachtet. Denkmalschutz
ist aber eine wichtige Pflichtaufgabe, die
sich nicht nur darauf beschränken darf,
den Umbau oder Abriss von Denkmalen
zu verhindern, sondern der im Vorfeld beratend
und unterstützend tätig werden muss,
damit diese entsprechend gepflegt und erhalten
werden können. Dahin müssen wir
dringend zurück.
René Powilleit
B‘90/Grünen-Fraktion
Mit Inkrafttreten einer „liberalisierten“
Berliner Bauordnung im Februar 2006
hat das Land Berlin den Einfluss auf viele
Bauvorhaben quasi aus der Hand gegeben.
Statt bei den bezirklichen Bauämtern
liegt die Wahrung des Baurechts nun beim
„freien Markt“ – also bei Investoren sowie
bei von ihnen bezahlten Architekten und
Gutachtern. Ziel der unter dem damaligen
rot-roten Senat beschlossenen Liberalisierung:
Personalsparen, bis es quietscht. Das
wurde seit 2006 erfolgreich umgesetzt: Das
Personal in den bezirklichen Bauämtern
ist so stark reduziert worden, dass es fast
handlungsunfähig ist.
Eine der wenigen Einflussmöglichkeiten,
die Bauämtern verblieben sind, ist der
Denkmalschutz – sofern ein Gebäude das
Glück hat, unter Denkmalschutz zu stehen.
Doch selbst hier sind in den vergangenen
10 Jahren Mitarbeiter eingespart worden.
Berlin erlebt eine neue Gründerzeit. Gestaltung
des baulichen Wachstums gehört zu
den staatlichen Hoheitsrechten. Dabei spielen
sowohl soziale, ökologische wie auch
ästhetische Aspekte eine Rolle. Eine ausreichende
Personaldecke sowie rechtliche
Instrumente sind die Basis, damit der Staat
seine Aufgaben wahrnehmen kann. Soziales,
Ökologie und Ästhetik gegeneinander
auszuspielen, wie manch einer es derzeit
tut, schadet dem Wachstum der Stadt.
Jenny Wieland
FDP-Fraktion
In Charlottenburg-Wilmersdorf gibt es
1.901 Denkmale. Denkmale sind identitätsstiftendes
baukulturelles Erbe, welches zu
schützen ist.
Im Bezirk muss ein schlechter Umgang
mit denkmalgeschützter Bausubstanz
festgestellt werden. Der Gloria Palast wird
abgerissen, das Haus der Kirche am Karl-
August-Platz wird teilweise abgerissen, die
Holtzendorff-Garagen dümpeln vor sich
hin, für die Kant-Garagen konnten erst nach
zähen Verhandlungen Lösungsansätze gefunden
werden, die den Abriss verhindert
haben. Aber wo liegen die Probleme?
Kommen die Eigentümer der besonderen
Sorgfaltspflicht gegenüber Denkmalen
nicht nach? Kümmert sich die bezirkliche
Denkmalpflege nicht mit der notwendigen
Energie um unsere Denkmale?
Der Bezirk hat die meisten Denkmale im
Land Berlin - und die Denkmalschutzbehörde
mit den wenigsten Mitarbeitern – drei
Vollzeitstellen.
Der Bezirk setzt aus Sicht der FDP-Fraktion
erneut die falschen Prioritäten. Statt unser
bau-kulturelles Erbe zu schützen und zu bewahren,
investiert das Bezirksamt lieber in
Personal für das Bürokratiemonster Milieuschutz.
Die FDP bezweifelt, dass hierdurch
die akuten Probleme bei der Denkmalpflege
behoben werden können. Dies ist kein
Ausdruck erfolgreicher Politik.
Johannes Heyne
Alternative
für
Deutschland
AfD-Fraktion
Denkmalschutz - In Charlottenburg-Wilmersdorf
gerade nur noch eine lateinische
Phrase mit der Bedeutung „Wohin gehst du
- Denkmalschutz?“.In unserem Bezirk wird
der Denkmalschutz gerade gegen die Wand
gefahren. Dazu einige Beispiele:
Deutschlandhalle – Denkmalschutz –
schon lange abgerissen. Gloria-Palast –
Denkmalschutz – wird gerade abgerissen.
Ku’damm-Bühnen – Innenausstattung
Denkmalschutz – soll abgerissen werden.
Schaubühnen- Mendelsohn-Ensemble -
Denkmalschutz – soll durch Neubebauung
verändert werden.
Warum dieser mehrfache Verstoß gegen
geltendes Recht? Weil SPD, Linke, Grüne
und auch Frau Merkel immer öfter behaupten,
es gäbe „keine spezifisch deutsche Kultur“,
um es mit den Worten von Frau Özoguz
(SPD) zu sagen.
Wohl kaum jemand wird ernsthaft bestreiten,
dass Baudenkmäler und die alt angelegten
urbanen Strukturen das Gedächtnis
einer Stadt ausmachen. Wenn wir unsere
Baudenkmäler aufgeben, verlieren wir unser
kulturelles Gedächtnis. Ein Schelm, wer
vermuten würde, dies wäre von SPD, Linken,
Grünen und Teilen der CDU nicht so gewollt.
Marion Boas
Linksfraktion
Denkmalschutz gilt als „veraltet“ und „konservativ“
– doch um das kulturelle Erbe der
Stadt zu sichern, braucht es denkmalschutzrechtliche
Instrumente: Erinnerungs- und
kulturpolitisch, aber auch stadtpolitisch, z.B.
wenn Wohnungen und soziale Infrastrukturen
durch Denkmalschutz gerettet werden
können. Deshalb müssen ausreichend personelle
und finanzielle Ressourcen bereitgestellt
werden. Insbesondere wollen wir dem
Denkmalschutz in der Planungsphase von
Bauvorhaben mehr Gewicht verleihen und
verstärkt Bauherren und Eigentümer*innen
Pflegepläne zum Erhalt auferlegen. Denkmalschutz
muss stärker in die Öffentlichkeit:
Mit breiter Bürger*innenbeteiligung sollen
die Denkmalschutzbehörden Erhaltungsund
Entwicklungsstrategien erarbeiten,
insbesondere Pflegepläne. In allen Bezirken
muss es öffentlich tagende Denkmalbeiräte
geben, an denen sachkundige und interessierte
Bürger*innen teilnehmen können,
der Landesdenkmalrat muss seine Tätigkeit
transparenter gestalten. Kurz: Die soziale
Stadt braucht einen starken Denkmalschutz,
auch den Willen, Denkmalschutz
gegen profitorientierte Investor*innen
durchzusetzen.
Niklas Schenker

10 | Gazette Wilmersdorf | September 2017
32. Fest der Nationen 2017
Vom 8. bis 10. September wird auf dem Prager Platz gefeiert
Als großes Bezirksfest ist das Fest
der Nationen längst ein fester Bestandteil
des Jahres in Charlottenburg-Wilmersdorf
geworden. Wir
feiern ein Fest der Völkerverständigung
und des friedlichen Zusammenlebens
vieler Nationen in
unserer Stadt. Es ist zugleich ein
Kiezfest für die Anwohnerinnen
und Anwohner und ein internationales
Fest für viele Gäste aus
Berlin und anderswo, ein Fest vieler
Nationen für ein Publikum aus
vielen Nationen – schließlich leben
in unserem Bezirk Menschen
Spaß für die Kleinsten.
aus mehr als 100 Ländern. Zum
ersten Mal werden wir 3 Bühnen
mit unterschiedlichem Programm
haben.
Ich bedanke mich bei allen Teilnehmerinnen
und Teilnehmern
und allen, die dieses Fest möglich
gemacht haben.
Ich wünsche allen Gästen viel
Freude und gute Unterhaltung
beim 32. Fest der Nationen rund
um den Prager Platz!
Ihr
Reinhard Naumann, Bezirksbürgermeister

Gazette Wilmersdorf | September 2017 | 11
Festgelände auf dem Prager Platz
An vielen Ständen gibt es kulinarische
Spezialitäten, Kunsthandwerk
und Informationen aus aller Welt.
Auf den Bühnen wird ein buntes
musikalisches Programm geboten.
Das Fest ist am Freitag von 15 bis
23 Uhr, am Samstag von 11 bis
23 Uhr und am Sonntag von 11 bis
20 Uhr geöffnet. Der Eintritt ist frei.
Unter anderem präsentiert sich der
Partnerschaftsverein Wilmersdorf
gemeinsam mit dem Förderverein
Bibliotheken. Wie in jedem Jahr
beim Fest der Nationen wird die
Reservistenkameradschaft RK04
Wilmersdorf/City gemeinsam mit
Soldaten der 5. Kompanie des
Wachbataillons beim Bundesministerium
der Verteidigung auch
2017 in ihrem Zelt auf dem Prager
Platz Erbsensuppe verkaufen und
den Erlös für einen guten Zweck
spenden. Die Seniorenvertretung
Charlottenburg-Wilmersdorf präsentiert
sich mit einem Infostand.
Sie vertritt die Interessen der Bürgerinnen
und Bürger gegenüber
dem Bezirksamt, den Verwaltungen,
Verbänden, Parteien und allen
Institutionen, die sich mit der Seniorenarbeit
befassen. Ausführliche
Bühnenprogramm
FREITAG, 8. SEPTEMBER
Bühne 1 – Aschaffenburger Straße
15.00 – 16.00 Uhr: DJ Henry mit Musik
16.00 – 16.30 Uhr: Eröffnung durch
Bezirksbürgermeister Reinhard Naumann
16.30 – 22.00 Uhr: DJ Henry mit Musik
Bühne 2 – Prager Straße/Motzstraße
15.00 – 17.30 Uhr: Viktoria & Sergeiy Balitskiy Band,
Russische Romanzen/Zigeunermusik
18.00 – 22.00 Uhr: Band „2 Cash“ Countrymusik
Bühne 3 – Trautenaustraße/Prager Platz
15.00 – 22.00 Uhr: DJ Henry mit Musik
SAMSTAG, 9. SEPTEMBER
Bühne 1 – Aschaffenburger Straße
11.00 – 12.30 Uhr: DJ Henry mit Musik
12.30 – 13.30 Uhr: Jugendband Berlin Buddy’s
13.30 – 14.30 Uhr: DJ Henry mit Musik
14.30 - 15.30 Uhr: Jugendband 5 Strops
15.30 – 16.00 Uhr: DJ Henry mit Musik
16.30 – 17.30 Uhr: Schüler Big Band
Heinz-Berggruen-Gymnasium
18.00 – 22.00 Uhr DJ Henry mit Musik
Bühne 2 – Prager Straße/Motzstraße
11.00 – 11.30 Uhr: Kinderquiz Kriminal
11.30 – 14.30 Uhr: Vladimir MillerJazz Quartett Swing/Dixie
15.00 – 15.30 Uhr: Lesung mit Peter Bieber
Informationen gibt es im Internet
unter www.seniorenvertretung.
charlottenburg-wilmersdorf.de.
Aus dem Bezirksamt werden unter
anderem die Jugendkunstschule,
das Bürgeramt, das Sozialamt, das
Ordnungsamt, das Umweltamt
sowie die Integrationsbeauftragte
mit Informationen und Gesprächspartner/innen
vertreten sein. Der
Weltladen A Janela (portugiesisch:
„Das Fenster“) informiert über fairen
Handel. Er wurde im November
1999 von einer Aktionsgruppe der
katholischen Gemeinde St. Ludwig
gegründet, um die Idee des fairen
Handels in die Tat umzusetzen.
Träger ist der Verein „Eine Welt –
St. Ludwig, Berlin Wilmersdorf e. V.“.
Auf ihre Initiative startete im April
15.30 – 17.00 Uhr: Canciones Sudamericanas,
lateinamerikanische Lieder
17.00 – 17.30 Uhr: Lesung mit Josef Schley
18.30 – 22.00 Uhr: Band „Gipsy Fuego“ Flamenco
Bühne 3 – Trautenaustraße/Prager Platz
11.00 – 22.00 Uhr: DJ Henry mit Musik
Ab ca. 22.30 Uhr Feuerwerk.
SONNTAG, 10. SEPTEMBER
Bühne 1 – Aschaffenburger Straße
11.00 – 13.00 Uhr: DJ Henry mit Musik
15.00 – 16.00 Uhr: Jugendband Berlin Buddy’s
16.00 – 16.30 Uhr: Folkloregruppe der Kroatischen Gemeinde
16.30 – 20.00 Uhr: DJ Henry mit Musik
Bühne 2 – Prager Straße/Motzstraße
11.00 – 11.30 Uhr: Quiz engl. Literatur
11.30 – 13.00 Uhr: Moderation und Interviews
13.00 – 15.00 Uhr: Mitmachaktionen der
Jugendkunstschule
15.00 – 15.30 Uhr: Lesung Heike Avsar
15.30 – 17.00 Uhr: Duo Burkhard & Glenn, alte Schlager
17.00 – 17.30 Uhr: Lesung A. Perdelwitz
17.30 – 20.00 Uhr: Calima/Flamenco Vivo,
Flamenco traditionell
Bühne 3 – Trautenaustraße/Prager Platz
11.00 – 13.00 Uhr: DJ Henry mit Musik
15.00 – 20.00 Uhr: DJ Henry mit Musik
2010 eine Kampagne für die Fairtrade
Town Charlottenburg-Wilmersdorf.
Das Pangea-Haus beteiligt
sich in diesem Jahr erneut mit einem
Informationsstand am Fest
der Nationen. Im Pangea-Haus,
ganz in der Nähe des Prager Platzes,
in der Trautenaustraße 5, sind
18 Vereine und Organisationen
untergebracht.
...gehen Sie uns ins Netz!
www.reisefix.eu
Trautenaustrasse 24 · 10717 Berlin · ☎ 030 - 235 11 50
In jedem Kiez und auf allen
Ebenen für Sie vor Ort!
CDU-FRAKTION
CHARLOTTENBURG-WILMERSDORF
TIFFANY-Lampen
...zu SUPER-Preisen
...Riesenauswahl
...alles am Lager
www.stil-exclusiv.de · 10717 Berlin
Hohenzollerndamm 17 · Ecke Uhlandstr.
NUR freitags 12-17 Uhr · ☎ 211 82 60
Otto-Suhr-Allee 100 | 10585 Berlin | Zimmer 229a
Tel: 030/ 9029 14906 Fax: 030/ 9029 14904
www.cdu-fraktion-charlottenburg-wilmersdorf.de
E-Mail: info@cdu-fraktion-charlottenburg-wilmersdorf.de
… wenn das Haus nasse Füße hat …
Planung + Ausführung:
Innen-/Außenabdichtung
Schimmelbeseitigung
Innendämmung
Altbausanierung
Um-/Aus- und Neubau
Wärmebildaufnahmen
Statik / Gutachten
0 800 / 0 33 55 44
info@batrole.de
Batrole
Ingenieurgesellschaft mbH & Co. KG
Potsdamer Straße 16
14532 Stahnsdorf OT Güterfelde
Telefon: 0 33 29/ 69 96 0-0
Telefax: 0 33 29/ 69 96 0-29
Seit über 30 Jahren
Schlüssel- und Schlossdienst
Eingetragen in der
polizeilichen Errichterliste
Bundesverband
Sicherungstechnik Deutschland
Mitglied der
Handwerkskammer Berlin
Türöffnungsnotdienst
· Beratung
· Reparatur
· Montage
Trautenaustraße 16 · 10717 Berlin
Tel. 030 / 873 50 50 · mail@sicherheitstechnik-eichhorst.de
www.sicherheitstechnik-eichhorst.de
Besuchen Sie auch die Galerie 16

12 | Gazette Wilmersdorf | September 2017
Die hängenden Gärten des Wilfried Schuh
Im Verborgenen Schmargendorfs blüht eine ganz besondere Oase
Ein Kleinod in Schmargendorf.
Wilfried Schuh, Diplom-Ingenieur,
Architekt und Gartenkünstler,
führt an diesem sonnigen
Vormittag gekonnt die Heckenschere
über das Blattwerk des
zu gefälligen Bögen verwachsenen
Strauchwerks. Ich bin mit
ihm verabredet, hier zwischen
Kösener und Berkaer Straße
sein grünes Paradies näher in
Augenschein zu nehmen. Und
wirklich, kaum hat man die kleine
Toreinfahrt neben dem Blumengeschäft
passiert, glaubt
man in eine andere, friedlichere
Welt einzutauchen. Blühende
Blumenkübel markieren die
Parkplätze, die anliegende Gartenanlage
der Nachbarn erinnert
an eine gepflegten englischen
Garten. Mittendrin der ältere
Mann mit den so jugendlich
blitzenden Augen unter galantem
Strohhut. „Die Grünfläche
habe ich okkupiert“; erklärt er
schmunzelnd auf meinen fragenden
Blick hin. Seine Nachbarn
können sich glücklich schätzen,
ihn als Garten-Kümmerer für sich
gewonnen zu haben.
Auf dem Weg ins Paradies
Als Vorhof zum Paradies könnte
die Grünfläche vor Schuhs
Grundstück bezeichnet werden.
Denn schreitet der Besucher
durch das schmiedeeiserne Tor
in dessen eigentliches Refugium,
bleibt die laute Welt draußen.
Das Plätschern des kleinen Brunnens
klingt dem Besucher einladend
entgegen, der die über
Sichtachsen verbundenen Grünräume
neugierig zu erkunden
bereit ist. Dabei streift sein Blick
unwillkürlich an der Fassade von
Wohnhaus, Remise und Orangerie
empor, die den rund 500
Quadratmeter großen, in Form
einer dreischiffigen Basilika angelegten
Hof gefällig einfassen.
Bewachsen mit wildem Wein
und Hängegeranien, rufen sie
unweigerlich das Bild der „hängenden
Gärten der Semiramis“
beim Betrachter wach.
Doch erst einmal heißt es, rasten
an kühlem Brunnen. Palmenblätter
in steinernem Kübel fächeln
zwischen Säulen grüßend im
Sommerwind, blaublühende
Schmucklilien und bunte Knollenbegonien
nicken farbenfroh,
terzo-Zentrum
Zentrale Uhlandstraße 29 10719 Berlin
Roseneck Hohenzollerndamm 88 14199 Berlin
www.terzozentrum-berlin.de

Gazette Wilmersdorf | September 2017 | 13
Wilfried Schuh gab der Engelstrompete den Namen „Ginger Rogers“.
dazwischen neigt sich elegant
die gelbstrahlende „durchwachsene
Silphie“, eine Verwandte
der Sonnenblume. „Ihre Blütenblätter
bilden Becher, in denen
sie Wasser speichern kann für
eventuelle Trockenperioden“,
erklärt Gartenfreund Schuh seine
Untermieterin, die ihm seine
hingebungsvolle Pflege mit reichem
Blütenstand dankt. Darin
stehen ihr auch die anderen
Gartenbewohner mit ihrer üppigen
Vegetation von Frühjahr
bis Winter in nichts nach, wie ich
erfahre.
Gregor Römhild
Andrea Kuhr
Dr. Axel von Stein-Lausnitz
Zahnärzte am Bundesplatz
Bundesallee 55
10715 Berlin
Bei kühlem Zitronensprudel plaudert
der rüstige Gartenfreund aus
seinem Leben, erzählt begeistert
von der Metamorphose dieses
inzwischen über dreißig Jahre
alten Gartens. Die grüne Blätterwand
der haushohen Weide
schirmt den Blick zum Parkplatz
ab. Im Schatten ihrer und einer
Buche schweren Zweige lässt
es sich herrlich entspannen. Im
Einkaufsnetz hat Wilfried Schuh
die junge Weide einst in ihr neues
grünes Zuhause getragen. Zu
fast jedem Gewächs hier weiß er
eine Geschichte, spannend oder
Wir
bieten Ihnen in
allen Bereichen
der Zahnmedizin
eine kompetente
und moderne
Behandlung.
Tel. 030 853 51 13
www.zahnaerzteambundesplatz.de
Direkt vom Erzeuger
Damit keiner dazwischen kommt
Auf der Farm Katerbow wachsen
Schweine mit viel Platz und fernab
jeglicher Massentierhaltung heran.
Die Tiere bleiben durch ungelöstes
Pektin, das in unserem Apfeltrester
enthalten ist, gesund. So kann auf
Medikamente verzichtet werden.
bewegend, und zeigt sich dabei
immer fest verwurzelt mit seinen
Pflanzen.
In Wilfried Schuhs Bürgerhaus,
seinem Arkadien, leben heute
in zehn liebevoll und fachmännisch
restaurierten, teilweise
möbliert vermieteten Wohnungen
Menschen, die sich den Blick
für Kunst, Historie und Kultur
bewahrt haben. Sie finden als
kunstliebende Gemeinschaft
wie der Hausherr sagt, als “seine
Wohnpartner“ gerne bei den
von ihm und seiner Frau veranstalteten
Lesungen, Musikvorführungen,
Buchvorstellungen,
aber auch Feten und Essen zusammen.
Von Caputh nach Berlin…
Wie einmal alles begann, erzählt
mir der Hausherr, der bereits im
neunten Lebensjahrzehnt angekommen
ist, an diesem Vormittag
ausgiebig, verfällt dabei
immer wieder ins Plattdeutsch
seiner Heimat:
Die Liebe zur Natur und Kultur
wurde ihm wohl in die Caputher
Wiege gelegt, die unweit des
Schwielowsees stand. Havellot-
Anzeige
Als Erzeuger des echt Havelländer
Apfelschweins verbinden wir
Tierwohl und Direktvermarktung.
Wir sind davon überzeugt dass
wir einen Weg aus der Massenproduktion
gefunden haben. Im
direktem Gespräch mit Ihnen, unseren
Kunden, entwickeln wir uns
ständig weiter. Vielen Dank dafür.
Wir wollen nicht stehen bleiben,
sondern Ihnen auch weitere Angebote
direkt vom Erzeuger machen.
Deshalb geben wir Kollegen wie
Bauer Habel (Weide Ei) – solange
der Vorrat reicht – oder Angelika
(Gemüsegärtnerei) jeden Freitag
die Möglichkeit, ihre Produkte bei
uns anzubieten. Direkter geht es
nicht. Probieren Sie selbst, frischer
und preiswerter kommen wir nicht
zusammen.
• LASER
• AMBULANTE OPERATIONEN
• SEHSCHULE
• MAKULA- UND
GLAUKOMSPRECHSTUNDE
Filiale Schmargendorf
Auguste-Viktoria-Str. 55a
14199 Berlin
Telefon: 030 – 670 63 65 9
Filiale Heiligensee
Alt Heiligensee 70
13503 Berlin
Telefon: 030 – 43 122 18
www.farm-katerbow.de

14 | Gazette Wilmersdorf | September 2017
sen waren seine Vorfahren, die
später, als Berlin nach den begehrten
Glindower Ziegelsteinen
rief, mit Kähnen und Schiffen über
die Havel fuhren, diesen Bedarf
zu erfüllen. Der Großvater schiffte
als Dreizehnjähriger Theodor
Fontane über den See nach Petzow,
wo auch Lenne´s Verschönerungstour
Zeichen setzte.
Der Garten und die Mistkuhle
zogen den Jungen Wilfried schon
damals magisch an. Da mussten
Tomatenpflanzen hochgebunden
und gedüngt werden, und
im Wald versuchte er mit „gemopsten“
Akazien und Birken ein
versandetes Stück neu zu begrünen.
Daheim wurde Hausmusik
gepflegt, der Vater arbeitete bei
AEG-Telefunken, spielte Geige,
Sohn und Tochter mehrere Instrumente.
Noch heute erinnert das
alte Klavier, auf dem bereits Liszt
Haus und Garten vor Wilfried Schuhs Übernahme.
spielte, im Schmargendorfer Domizil
an diese Tage.
„In Caputh bin ich geboren und
habe dort wirkliches Heimatgefühl
entwickelt“, erinnert sich Wilfried
Schuh und beschreibt seinen
Werdegang weiter: „In Potsdam
bin ich geschult und in Berlin
habe ich studiert.“ Dort wurde
er auch Schüler des Architekten
der Kaiser-Wilhelm-Gedächtniskirche,
Egon Eiermann. 1961 kam
Schuh als politischer Flüchtling in
den Westen. Als Architekt mit viel
Sinn für Kunstgeschichte arbeitete
er im „eigentlichen Herzen der
Mark Brandenburg“, in Berlin, als
technischer Leiter einer Bauträgergesellschaft
im Sanierungsbetrieb.
Er wurde, vom sozialdemokratischen
Gedanken geprägt,
Bezirksverordneter in Spandau,
wo er auch wohnte. Heute betont
Schuh: „In der damaligen
Wohnungspolitik und dem sozialen
Wohnungsbau wurde viel
falsch und kaputt gemacht.“ In
seiner Freizeit baute er im Kleingarten
am Weinmeisterhornweg
sein privates Gesellenstück mit
Bungalow, Pavillon und Teichanlage.
Sein Meisterstück aber
sollten später Haus und Garten
in Schmargendorf werden.
Die damals immer unsicherer
werdende Mietpolitik ließ Wilfried
Schuh für sich und seine
Familie Ausschau nach einem
Wohnobjekt halten, dass ihm als
Eigentümer einen sicheren Alterswohnsitz
versprechen würde.
…und in die Kösener Straße
Als er 1977 von dem zum Verkauf
stehenden, 1887 erbauten Abrisshaus
in der Kösener Straße 4
Mitglied im Berliner
Verband Gewerblicher
Schneeräumbetriebe e.V.
Schnee- und Glättebeseitigung
GARTEN-,
LANDSCHAFTSund
SPORTPLATZ-
BAU GmbH u. Co KG
Bessemerstraße 24/26
12103 Berlin-Schöneberg
☎ 75 49 36-0
www.kanold.berlin
Telefax: 75 49 36-99
info@kanold-berlin.de
▶ Reparaturen von Mercedes Benz PKW
▶ Unfallschäden - Lackierungen
▶ Mercedes-Oldtimer Rep. ab Bj. 70
▶ TÜV / AU täglich Mo. - Fr.
▶ Sofort-Service bei Kleinreparaturen
auf Anfrage
▶ Opt. Achsvermessung
▶ Fahrzeugpflege im Hause
KFZ-Werkstatt Heinz Sturm GmbH · T 030 / 892 24 66
Nestorstraße 30 · 10709 Berlin · www.heinz-sturm.de
Foto: magdal3na / Fotolia
Teppichklinik Berlin
by CARPET HOUSE ROSE UG
Sie sind enttäuscht?
Wir machen es gut!
Unsere Dienstleistungen für Ihren Teppich:
• Fachmännische Restauration jeglicher Art
• Professionelle Biohandwäsche und
• Befreiung von Schmutzflecken
• Rückfetten und Imprägnieren
• Kostenloser Abhol- und
Bringservice (begrenzt auf 70 km)
• Reparieren von Fransen und Kanten
Warenbestände aus Insolvenzmassen
bis zu 70% reduziert Seriöser Ankauf
Herbstrabatt
20% auf Restaurationen
jeglicher Art
Die ersten 10 Anrufer täglich erhalten
10% Rabatt auf die volle Summe
vorher
nachher
71
Jahre
Erfahrung
Lernen Sie uns
kennen!
Gutschein
50,- €
gültig bis 19.09.2017
(p. Person nur ein
Gutschein; ab 7 qm)
Ab 7,90 € m²
für Wäsche
Teppichklinik Berlin bei Carpethouse Rose UG · Inhaber H. Rose · Teltower Damm 241 · 14167 Berlin
Tel: 20 29 17 24 & 0170-464 02 25 · www.teppichklinik-berlin.de · Mo-Fr 10 – 19 Uhr · Sa 11 – 18 Uhr
Impressum Gazette Wilmersdorf · September Nr. 9/2017 · 37. Jahrgang
Das Gazette Verbrauchermagazin erscheint monatlich in Wilmersdorf, Charlottenburg,
Steglitz, Zehlendorf sowie Schöneberg & Friedenau.
Verlag
Gazette Verbrauchermagazin GmbH
Badensche Str. 44 · 10715 Berlin · ☎ (030) 407 555 47 · www.gazette-berlin.de
Redaktion Karl-Heinz Christ · redaktion@gazette-berlin.de
Anzeigen Daniel Gottschalk · ☎ (030) 323 38 54 · anzeigen@gazette-berlin.de
Druck
Druckhaus Humburg · 28325 Bremen
Nächste Ausgabe Oktober Nr. 10/2017
Anzeigen-/Redaktionsschluss 18.09.2017
Erscheinung 05.10.2017
Bautenschutz GmbH
Fachbetrieb
Nasse Wände, Feuchte Keller?
Komplettlösungen gegen Feuchtigkeit und
drückendes Wasser auch ohne Schachten
von innen ausgeführt
(030) 36 80 15 86/87 · Fax 36 80 15 88
Mariendorfer Damm 159 · 12107 Berlin-Mariendorf
www.inserf-bautenschutz.de
TÜV-geprüfter Fachbetrieb

Gazette Wilmersdorf | September 2017 | 15
erfährt, greift Wilfried Schuh zu,
verkauft dafür sein „Gesellenstück“.
Kaufmännisch denken hat
er gelernt, er, den alle für seine
punktgenaue „Taschenbuchhaltung“
bewundern.
Neben seiner Arbeit als Architekt
saniert er in der Freizeit als
Bauherr mit seinen Händen und
viel Leidenschaft historisch aufwendig
den Bau, der zum kunsthistorischen
Schmuckstück mit
authentischer Marmortreppe,
Stuck, Beschlägen und Türlagern
werden wird. Er mauert, tischlert;
die selbst entworfene Remise und
nach eigener Idee angefertigte
Sichtachsen lenken Blick und
Betrachter durch das Garten-
Paradies.
Verglasungen folgen. Bei den Baugenehmigungen
werfen ihm die
wenig fachkundigen Ämter immer
wieder Knüppel zwischen die Beine,
die er, der erfahrene Profi, geschickt
beiseite zu räumen weiß.
1985, im Jahr ihrer Silberhochzeit,
können er und seine Frau endlich
in das Haus einziehen, in dem so
viel Glindower Steine und Heimat
steckt.
Nein, langweilig ist es Wilfried
Schuh bis heute nicht geworden,
und von Ruhestand kann schon
gar keine Rede sein: Der Architekt
pflasterte mit aufwendigen
Mustern den Gartenbereich mit
indischem Marmormosaik – zwei
Quadratmeter pro Tag - baut derzeit
zwei Wohnungen im Haus aus
und findet nicht nur im Garten immer
etwas zu tun.
Demnächst wird er von der Seilzugleiter
aus das Fassadengrün
beschneiden, dann müssen die
Containerpflanzen im Spätherbst
frostsicher eingelagert werden.
– Da bleibt nur wenig Zeit, von
seinem engelbehüteten Ausblick-Zimmer
im ersten Stock
auf sein blühendes Arkadien zu
blicken. Doch der Selfmademan,
der kaum Urlaub in seinem Leben
Fotos: Lorenz/privat
machte, will es nicht anders und
genießt jede Minute, wie er sagt:
„Denn was gibt es spannenderes,
als täglich an der Kraft des Wachsens
und der Melancholie des
Vergehens teilhaben zu können?“
Daraus schöpft er - unterstützt
von Ehefrau, Tochter und Enkelin
– Energie, die sich unweigerlich
auch auf mich an diesem Vormittag
übertragen hat.
Zum Abschied gewährt er mir
noch Einblick in die Schönheit
der weißen Blüte einer Engelstrompete.
Den Namen „Ginger
Rogers“ hat er ihr gegeben, weil
sie zusätzliche Blütenblätter trägt,
die ihn an einen Tanz-Spitzenunterrock
erinnern.
Dann schließt sich das Tür hinter
mir zu Wilfried Schuhs ganz besonderem
Garten, der weitaus
mehr als ein Musterbeispiel gelungener
Gartenkunst geworden ist.
Und die Welt um mich ist an diesem
Mittag wieder ein Stück lauter
und farbenärmer.
Jacqueline Lorenz
Badumbau Barrierefrei
mit den cleveren
Badumbau-Ideen von
Berlin
WANNE ZUR DUSCHE
Teilsanierung mit System
Jetzt 4.000,- €
Zuschuss sichern!
BADEWANNENTÜREN
für die vorhandene Wanne
für mehr
Informationen:
030 –2393 1693
VORTEILE DER
BAD-TEILSANIERUNG
• Einfacher, schneller Umbau –
an ca. einem Tag abgeschlossen
• Sauberer, individueller Einbau –
minimale Lärm- und
Schmutzbelästigung
• Förderung bis 4.000 EURO möglich –
bei bestehender Pflegestufe
www.berlin.badbarrierefrei.de

16 | Gazette Wilmersdorf | September 2017
Tag des offenen Denkmals
Amadiyya-Moschee in Wilmersdorf
Fast wie ein kleines Taj Mahal steht
die Amadiyya-Moschee an der Brienner
Straße in Wilmersdorf. Sie
wurde bereits 1928 von der Gemeinde
eingeweiht, die den Bau
aus Spenden finanzierte. Der beauftragte
Architekt K. H. Hermann
orientierte sich an dem indischen
Mogulstil. Das Gebäude, dessen
Kuppel 26 Meter misst, wird von
zwei 32 Meter hohen Minaretten
überragt. Das Innere ist in warmen
Ocker- und Rottönen gehalten.
Geschäftsführer der Gemeinde
war Hugo Marcus, ein Schriftsteller,
der vom Judentum zum Islam
konvertiert war und sich Hamid
nannte. Dennoch blieb er Mitglied
in der jüdischen Gemeinde, denn
er sah viele Gemeinsamkeiten
in den beiden Glaubensrichtungen.
Während des Dritten Reichs
nutzte die SS die Moschee zwar
für antisemitische Auftritte, dennoch
half die Gemeinde ihrem
Geschäftsführer im Jahr 1938 bei
der Flucht ins Exil.
Beim Einmarsch der Roten Armee
am Ende des Zweiten Weltkriegs
wurden die Soldaten von
den Minaretten aus beschossen.
Dort hatten sich Wehrmachtssoldaten
mit Maschinengewehren
verschanzt. Die Minarette wurden
im Zuge dieser Kampfhandlungen
zerstört. In der Nachkriegszeit
konnten sie mit Hilfe
von Spenden, vor allem aus den
USA, wieder aufgebaut werden.
In den vergangenen Jahren kam
es immer wieder zu Sanierungsarbeiten
an der Moschee. Die
Moschee spielt heute vor allem
bei indischen Muslimen eine
Rolle.
Tag des offenen Denkmals
An den Tagen des offenen Denkmals
am 9. und 10. September
kann das hübsche Bauwerk besichtigt
werden. Die Öffnungszeiten
sind von 10 – 18 Uhr.
Führungen: 9. September: Baugeschichte
der Moschee und
aktuelle Baumaßnahmen 11 und
15 Uhr; 9. und 10. September: Die
Geschichte der Moschee 10.30,
11.30, 12.30, 13.30, 14.30, 15.30,
16.30 Uhr.
Ausstellung: Die Geschichte der
Moschee. Infostand der Deutschen
Stiftung Denkmalschutz
zu Ihrer Arbeit und Informationen
über die aktuelle Instandsetzung.
Adresse: Brienner Straße
7-8, 10713 Berlin.
Weitere offene Denkmale in Wilmersdorf:
Die U-Bahnlinie 3 und
der Rüdesheimer Platz, ehemaliges
Wasserwerk am Teufelssee,
Auenkirche an der Wilhelmsaue,
Grunewaldturm und andere. Das
Programm finden Sie unter www.
tag-des-offenen-denkmals.de.
Büro Charlottenburg
Walter-Benjamin-Platz 3, 10629 Berlin
Tel: +49 (0) 30 - 89 52 88-0
Büro Grunewald
Dachsberg 9, 14193 Berlin
Tel: +49 (0) 30-89 52 88-71