Gazette Charlottenburg Nr. 8/2017

GAZETTE VERBRAUCHERMAGAZIN 

August 2017 

Charlottenburg 

Blütenduft und 

Farbenpracht 

Fontänenanlage im 

Schlossgarten wurde saniert 

GRATIS ZUM MITNEHMEN 

www.hut-salon.de 

Wir beraten 

Wir fertigen an 

Wir reparieren 

Inspektionen & Reparaturen 

Neu- und Gebrauchtwagen 

Mommsenstraße 69 

10629 Berlin 

Tel. 030 - 88 67 64 92 

Damensalon 

Herrensalon 

Mommsenstraße 2 

10629 Berlin 

Tel. 030 - 60 95 81 10 

Prinzregentenstr. 72 · 10715 Berlin-Wilmersdorf 

☎ 030 / 857 57 90 · www.stolarsky.de 

Unabhängiger Spezialist für:

2 | Gazette Charlottenburg | August 2017 

° IMMOBILIENVERKAUF PROFESSIONELL ° 

Wir finden den perfekten Käufer 

für Miethaus, Wohnung oder Haus. 

Und das erfolgreich seit mehr als 20 Jahren. 

Sprechen Sie uns an unter 030 - 3910 4678 

BRÜNING 

IMMOBILIEN 

Rognitzstraße 12 

14059 Berlin-Charlottenburg 

info@bruening-berlin.de 

Mitglied im 

BeautyCenter 

by Erika Lauterbach 

Medizinische Kosmetik und Dermaceutik 

Luxus-Behandlung 

60 Min. 49,- Euro 

° Wunderwerke der Natur 

° Meeres-Kosmetik auf höchstem Niveau 

° Premium Qualität 

° Edelste Wirkstoffe aus dem Meer 

° Ein unvergessliches Pflegeerlebnis 

mit spezieller Massage 

Kastanienallee 20 · 14052 Berlin-Westend · Fon 030-305 61 02 · www.lauterbach-kosmetik.de 

Mar k isen 

PLISSEE DUETTE® STÄRKEN 

Doppelt schützt schöner 

◾ Rollläden ◾ Garagentore ◾ Vordächer ◾ Motore 

◾ Zeitschaltuhren ◾ Markisen für Balkon und Terrasse 

◾ Markisentücher ◾ Insektenschutz ◾ Plissees ◾ Rollos 

◾ Jalousien ◾ Pergola ◾ Reparaturen 

Reichsstraße 84 · 14052 Berlin 

☎ (030) 302 073 49 

Fax 302 099 57 

info@berliner-markisen.com 

www.berliner-markisen.com

Liebe Bürgerinnen und Bürger in Charlottenburg-Wilmersdorf! 

Das Bezirksamt sucht nach Bürgerinnen und 

Bürgern, die zur stärkung und Vernetzung 

nachbarschaftlicher Beziehungen beitragen, 

umweltfördernd arbeiten, 

einen generationsübergreifenden 

Ansatz verfolgen 

oder sich für die 

Förderung von Menschen 

mit Behinderungen engagieren. 

Vorschläge zu Kandidatinnen 

und Kandidaten 

können (mit Anschrift 

Reinhard Naumann 

und telefonnummer der Vorgeschlagenen) 

bis zum 7. August an das Bezirksamt Charlottenburg-Wilmersdorf, 

Abteilung soziales und 

Gesundheit, soz 4370, Otto-suhr-Allee 100, 

10585 Berlin oder per E-Mail an cw840437@ 

charlottenburg- wilmersdorf.de gesandt werden. 

Die Preisverleihung findet am „tag des Ehrenamtes“, 

15. september 2017, ab 14.00 uhr in 

der Fußgängerzone der Wilmersdorfer straße 

in Charlottenburg-Wilmersdorf statt. 

Sommer in Charlottenburg 

WORT DES BEZIRKSBÜRGERMEISTERS Gazette Charlottenburg Gazette Wilmersdorf | August | 82017 | | 3 

Die im November 2016 begonnene sanierung 

der Brunnenanlage im schlossgarten 

Charlottenburg ist abgeschlossen. so 

konnte ich am 11. Juli gemeinsam mit dem 

Generaldirektor der stiftung Preußische 

schlösser und Gärten Berlin-Brandenburg, 

Prof. Dr. Hartmut Dorgerloh, die Fontäne wieder 

in Betrieb nehmen und der Öffentlichkeit 

übergeben. Der 1967 – nach Versailler Vorbild 

errichtete – achteckige springbrunnen 

war undicht geworden und die Betonsohle 

durch Frost- und taupunktwechsel stark 

angegriffen. Die korrodierte Bewehrung der 

stahlbetonkonstruktion lag frei, zudem hatten 

sich die Fugen zwischen den einzelnen 

stahlbetonplatten geöffnet. Die Gesamtbaukosten 

beliefen sich auf ca. 140.000 Euro. 

Zudem erfolgte in den vergangenen Wochen 

die sommerbepflanzung der Kompartimente 

des seit 2001 wiederhergestellten französischen 

Parterres am schloss mit mehr als 

20.000 Blumen in 25 Arten und sorten. Außerdem 

wurden ca. 500 Orangeriepflanzen 

aus ihrem Winterquartier in den schlossgarten 

transportiert und aufgestellt. 

FiV – Frau in Verantwortung gesucht 

Auch in diesem Jahr suchen wir wieder 

gemeinsam mit einer Jury die „Frau in Verantwortung“. 

Die Auszeichnung findet 

am 26. september, um 17.30 uhr, im Rathaus 

Charlottenburg, Otto-suhr-Allee 100, 

10585 Berlin, statt. Gesucht wird eine Frau 

aus Charlottenburg-Wilmersdorf, die Führungsqualitäten 

besitzt, die Frauen in ihrer 

beruflichen Entwicklung unterstützt, sich 

für die gleiche Bezahlung von Frauen und 

Männern bei gleichwertiger Arbeit einsetzt 

und die Vereinbarkeit von Familie und Beruf 

aktiv zum Beispiel durch familienfreundliche 

Arbeitsbedingungen fördert. Bewerbungen 

werden auch jetzt noch angenommen! Vorschläge 

sind im umschlag, mit dem Kennwort 

„FiV-Wettbewerb 2017“ versehen, an 

das Bezirksamt Charlottenburg-Wilmersdorf, 

Büro der Gleichstellungsbeauftragten, Otto-suhr-Allee 

100, 10585 Berlin zu richten. 

Weitere Informationen im Internet unter 

www.fiv-cw.de. 

Summer In The City 

Zum 7. Mal lädt die AG City vom 4. bis 20. August 

zum „summer In the City“ auf dem Breitscheidplatz 

ein. Die Partner-Boulevards des 

Kurfürstendamms und weltbekannten Einkaufsstraßen 

laden mit landestypischen spezialitäten 

sowie kulturellen und kulinarischen 

Angeboten zum staunen und Verweilen ein. 

Ein Bummel auf der Oxford street oder dem 

times square, ein Glas Wein im Café auf der 

Champs-Élysées, russische Pelmenie auf der 

Moskauer ulitsa Petrovka, asiatische Düfte 

auf Pekings Wangfujing street, österreichische 

schmankerl’n im Wiener Heurigenlokal, 

ein italienisches Eis auf der Römischen Piazza 

oder einfach nur Ku’damm-Flair – für jeden 

ist etwas dabei. Dazu wird es Live-Musik und 

ein abwechslungsreiches Bühnenprogramm 

geben. 

Kiezspaziergang 

Der 188. Kiezspaziergang beschäftigt 

sich schwerpunktmäßig mit dem Bildhauer 

Georg Kolbe. Bezirksstadträtin Heike 

schmitt-schmelz, u. a. für den wichtigen Bereich 

Kultur verantwortlich, freut sich auf Ihre 

zahlreiche teilnahme. 

treffpunkt ist am samstag, dem 12. August, 

um 14 uhr der u-Bahnhof Olympia-stadion, 

Ausgang Rositter Platz, vor dem alten Bahnhofsgebäude 

von 

Alfred Grenander. 

Von dort geht es 

durch den Friedhof 

Heerstraße, 

wo sie unter anderem 

das Grab 

von Georg Kolbe 

besuchen. Nach 

einem kleinen 

Rundgang durch 

den Georg-Kolbe-Hain 

beschließen 

sie den 

Archiv Georg Kolbe Museum 

spaziergang im Georg-Kolbe-Museum. Als 

Ausklang können sie im Garten Kaffee und 

Kuchen genießen. 

Die teilnahme ist wie immer kostenfrei. 

Alle Interessierten sind willkommen. Informationen 

über die bisherigen Kiezspaziergänge 

finden sie im Internet unter www. 

kiezspaziergaenge.de. 

Für Ihre Anregungen, Lob und Kritik bin 

ich für sie erreichbar unter naumann@ 

charlottenburg-wilmersdorf.de. 

Ihr 

Reinhard Naumann


Blütenduft und Farbenpracht 

Fontänenanlage im Schlossgarten wurde saniert 

Im November 2016 begann die 

Sanierung der Brunnenanlage 

im Schlossgarten Charlottenburg. 

Nach Abschluss der Arbeiten 

haben der Generaldirektor der 

Stiftung Preußische Schlösser 

und Gärten Berlin-Brandenburg 

(SPSG), Prof. Dr. Hartmut Dorgerloh, 

und Bezirksbürgermeister 

Reinhard Naumann die Fontäne 

am 11. Juli wieder in Betrieb genommen. 

Zudem erfolgte in den 

vergangenen Wochen die Sommerbepflanzung 

der Kompartimente 

des seit 2001 wiederhergestellten 

französischen Parterres 

am Schloss. 

Die Sanierung der Brunnenanlage 

Der 1967 – nach Versailler Vorbild 

errichtete – achteckige Springbrunnen 

war undicht geworden 

und die Betonsohle durch Frostund 

Taupunktwechsel stark angegriffen. 

Die korrodierte Bewehrung 

der Stahlbetonkonstruktion 

lag frei, zudem hatten sich die 

Barocke Augenweide: Die neu bepflanzten Beete im Schlossgarten orientieren sich an alten Vorbildern. 

Fugen zwischen den einzelnen 

Stahlbetonplatten geöffnet. 

Um die Konstruktion zu erhalten 

und dennoch die notwendige 

Dichtigkeit der Anlage zu erreichen, 

wurden auf die vorhandene 

Konstruktion zwei Schichten 

Gussasphalt mit eingelegten Abdichtungsbahnen 

aufgebracht. 

MODE · DESSOUS · ACCESSOIRES 

Mey 

Triumph 

Susa 

Nina von C. 

AB 1. AUGUST 

WIEDER IN WESTEND! 

Neue Herbstmode und Dessous 

Viele Sonderangebote zur Eröffnung! 

Jetzt auch wieder samstags von 10-13 Uhr 

Vercotti 

Hegler 

Schäfer 

Mekstone 

Reichsstraße 37 · 14052 Berlin · Tel. 326 79 700 · Mo-Fr 10-18 Uhr · Sa 10-13 Uhr 

Boutique Nirvana wieder in Westend 

Nach sechs Jahren am Kaiserdamm 

finden Sie uns jetzt wieder in der 

Reichsstraße 37 in Berlin-Westend, gegenüber 

dem Brixplatz, schnell erreichbar 

und mit guten Parkmöglichkeiten. 

27 Jahre Einsatz und Leidenschaft für 

Mode und alles, was „Frau“ sonst noch 

benötigt: Attraktive Dessous, funktionelle 

Unterwäsche, Bekleidung für die 

sportlichen Aktivitäten und natürlich 

in jeder Saison die passenden Accessoires 

zur Kleidung. Handtaschen, Tücher, 

Modeschmuck und viele kleine 

Gadgets finden immer interessierte 

Abnehmer. Bei uns können Sie nach 

Herzenslust in der großen Auswahl stöbern, 

aber natürlich sind wir auch mit 

umfassender Beratung für Sie da. Wir 

bedienen sehr gern die reifere Kundin 

und stellen uns auf deren Bedürfnisse 

ein. Die große, positive Resonanz unserer 

langjährigen Kundinnen zeigt die 

Richtigkeit der Entscheidung, wieder 

nach Westend zurückzukehren und unser 

ausgewogenes Preis-Leistungs-Verhältnis 

ist sowieso weithin bekannt. 

Unsere Öffnungszeiten sind montags 

bis freitags von 10 bis 18 Uhr und sonnabends 

von 10 bis 13 Uhr. Telefonisch 

erreichen Sie uns unter ☎ 32 67 97 00. 

„Lassen auch Sie sich verführen, im 

Nirvana“. Wir freuen uns auf Sie und 

sind gern für Sie da, 

Ihre Ramona Risch 

Anzeige

Gazette Charlottenburg | August 2017 | 5 

Dieses System zeichnet sich u. a. 

dadurch aus, dass es fugenfrei 

verbaut wird und die nachhaltige 

Abdichtung gewährleisten 

kann. Darüber hinaus gleicht es 

dank seiner Flexibilität die thermischen 

Spannungen aus, die 

EINLAGEN? 

Wir helfen. 

Bismarckstr. 92 

SANITÄTSHAUS 

die Ursache für das entstandene 

Schadensbild waren. Ferner wurden 

der marode Pumpensumpf 

und die umlaufende Natursteinabdeckung 

saniert. Zahlreiche 

Blöcke mussten ergänzt und die 

Oberflächen gereinigt werden. 

Erneuert wurde hier auch der Fugenverguss. 

Die Fontäne erhielt 

eine neue Pumpentechnik sowie 

eine neue Fontänendüse. Die Sanierung 

hat etwa 140.000 Euro 

gekostet. 

Sommerbepflanzung im Parterre 

Anzeige 

Die Pflanzen aus der Orangerie dürfen den Sommer im Freien genießen. 

Der Schlossgarten Charlottenburg 

zeigt sich wieder in sommerlicher 

Pracht. Von der Ringel- 

über die Studenten- bis hin 

zur Wunderblume wurden in 

den vergangenen Wochen mehr 

als 20.000 Blumen in 25 Arten 

und Sorten gepflanzt. Da weder 

Pflanzenlisten oder Pflanzpläne 

für die Rabatten in Charlottenburg 

überliefert sind, wurden für 

die Bepflanzung Bücher aus der 

Zeit um 1700 sowie die Pflanzensammlung 

des Hortus Eystettensis 

(Garten von Eichstätt) als 

Quellen herangezogen. 

Außerdem wurden ca. 500 Orangeriepflanzen 

(z. B. Granatapfel, 

Olive, Lorbeer und Bleiwurz) 

aus ihrem Winterquartier in den 

Schlossgarten transportiert und 

aufgestellt. Eine ganz besondere 

Wertschätzung verdient hier die 

Pomeranze (auch Bitterorange 

genannt) im Orangengarten, die 

seit etwa 500 Jahren in Europa 

kultiviert wird und zu den bedeutendsten 

Orangeriepflanzen 

des Barock zählt. 

Zur Geschichte des 

Charlottenburger Schlossgartens 

Die Kurfürstin und spätere erste 

Preußenkönigin Sophie Charlotte 

(1668-1705) ließ den Charlottenburger 

Schlossgarten ab 1695 

von Siméon Godeau (1632-nach 

1716), einem Schüler des berühmten 

Versailler Hofgärtners 

André Le Nôtre (1613-1700), anlegen. 

Diese kunstvoll im französischen 

Stil inszenierte Anlage wurde 

um 1790 unter Beibehaltung 

des barocken Achsensystems zu 

einem Landschaftsgarten nach 

englischem Vorbild umgestaltet, 

der bis heute in weiten Teilen 

erhalten ist. Nach den schweren 

Zerstörungen des Zweiten Weltkriegs 

wurde der Barockgarten 

am Schloss rekonstruiert und der 

malerische Landschaftsgarten restauriert. 

So sind heute bei einem 

Spaziergang durch den Charlottenburger 

Schlossgarten 300 Jahre 

Gartenkunst zu erleben. 

… wenn das Haus nasse Füße hat … 

Planung + Ausführung: 

Innen-/Außenabdichtung 

Schimmelbeseitigung 

Innendämmung 

Altbausanierung 

Um-/Aus- und Neubau 

Wärmebildaufnahmen 

Statik / Gutachten 

Profitieren 

Sie von unseren 

Kundenkarten 

Reichsstraße 11 

14052 Berlin 

Tel. 30 81 10 90 

Mo-Fr 10-18.30 

Sa 10-14 Uhr 

0 800 / 0 33 55 44 

info@batrole.de 

Batrole 

Ingenieurgesellschaft mbH & Co. KG 

Potsdamer Straße 16 

14532 Stahnsdorf OT Güterfelde 

Telefon: 0 33 29/ 69 96 0-0 

Telefax: 0 33 29/ 69 96 0-29 

Kaiser-Friedrich-Straße 7 


Druck- und Kopiertechnik 

Telefon und Telefonanlagen 

Computer und Netzwerktechnik 

Bürodrehstühle und Kinderstühle 

Büro-, Computer- und Schülermöbel 

Regale für Keller, Lager und Wohnbereich 

www.abe-minuth.de 

Tel.: 030 3450 640 

Fax: 030 3450 6479 

E - Mail: info@abe-minuth.de 

Druck- und 

Kopierzentrum 

Kundenzentrum Berlin 

Wenn es um Druck und Kopie geht 

COPY REX 

Büromaschinen Vertriebs GmbH 

www.copyrex.de 

Tel.: 030 3083 0390 

Fax: 030 3083 03929 

E-Mail: copyrex@copyrex.de


Rieke zieht und Paule trächt de Betten 

16. Antikmeile Suarezstraße am 2. September 

Wieder einmal dreht die Suarezstraße 

die Uhrzeiger auf „damals 

war´s“ und lädt zum Straßenfest 

inmitten von 35 Antikfachgeschäften 

und 100 ausgewählten 

Antik-Händlern. 

Auf der 16. Antikmeile am 2. September 

2017 in der Zeit von 12 bis 

20 Uhr erwartet bei freiem Eintritt 

wieder auf dem Straßenabschnitt 

zwischen Kantstraße und Kaiserdamm 

Delikates und Exquisites 

Büstenhalter jefällich? 

müllaktionen, entwickelte sich die 

Suarezstraße allmählich zur Fachmeile 

für Antiquitäten. Historische 

Wohnhäuser passen sich gekonnt 

in die Gegenwart ein und liefern 

das angemessene Straßenbild für 

die Antikmeile, die in diesem Jahr 

zum 16. Mal stattfindet. 

Im Jahr 2002 hatte die Händler- 

GELENK 

beschwerden? 

Anzeige 

So mancher entdeckt auf der 

Antikmeile sein Lieblingsstück. 

Wir helfen. 


SANITÄTSHAUS 

in nostalgischer Atmosphäre die 

Besucher, Antiquitätenliebhaber, 

Sammler und passionierten 

Schnäppchenjäger. 

Da schlüpft Händler Paul in 

Gehrock und Zylinder, wirft einen 

prüfenden Blich auf die Taschenuhr 

und bittet mit höflicher 

Geste in seine Räumlichkeiten, 

wo bereits etliche bewundernde 

Blicke auf ein meisterhaft aufgearbeitetes 

Biedermeierbett gerichtet 

sind. Am Stand gegenüber 

bückt sich Rieke und zieht die 

Schublade einer alten Knopfkommode 

auf. Sie fördert ein antikes 

Knopfsortiment zutage, wobei die 

gestärkten langen Rüschenunterhosen 

kurz unter ihrem weiten 

Wollmousseline-Rock hervorblitzen. 

Fast könnte man vergessen, 

welche Jahreszahl man schreibt, 

angesichts der delikaten Relikte 

längst vergangener Tage, die hier 

liebevoll und zu durchaus soliden 

Preisen präsentiert werden. Sie 

warten nur darauf, einen neuen 

Besitzer in ihren Bann zu ziehen, 

um ihm ihre Geschichte erzählen 

zu können. 

Antike Kostbarkeiten statt Ramsch 

1897 wurde der ehemalige Charlottenburger 

Prinzessinnenweg 

nach dem Juristen Carl Gottlieb 

Suarez umbenannt. 70 Jahre später, 

in Zeiten der beliebten Sperr- 

gemeinschaft beschlossen, etwas 

zur Belebung der Suarez straße zu 

unternehmen. Gemeinsam entschied 

man sich für ein Straßenfest; 

die „Antikmeile“ war geboren, 

bei der die Händler mit ihren 

Waren vor die Ladentür gehen. 

Was als gehobener Antikmarkt 

begann, lockte in den Folgejahren 

bis zu 30.000 Besucher pro 

Antikmeile in die Geschäftsstraße 

und zu den Händlern, die wie so 

viele Geschäftsinhaber die Auswirkungen 

des Internethandels 

zu spüren bekommen. 

30 JAHRE! Freilicht! 

Leuchten · Lampen 

Service · Conception


Qualität und Schnäppchen liegen manchmal eng beieinander. Drahtesel für Looffaule. Fotos: Oldthing 

Wohnungsauflösung 

Wir räumen Wohnungen, 

Keller, Büros, Praxen, 

Hotels, Garagen, Gärten 

und vieles mehr. Wir behandeln 

Ihren Nachlass mit Respekt. 

Transporte 

Wir transportieren Ihre Waren 

von A nach B, sowie Ihre 

Einkäufe bei Poco, eBay- 

Kleinanzeigen, Ikea, 

Bauhaus und andere. 

Entsorgung 

Wir entsorgen Ihren Sperrmüll, 

Matratzen, Lattenroste, Sofas, 

Betten, Schränke, Spül-, 

Kühl- und Waschmaschinen 

sowie Gartenabfälle u.v.m. 

Kostenlose und 

unverbindliche Besichtigung 

WOHNUNGSAUFLÖSUNG 

RICHTER 

Wilmersdorfer Straße 11 

10585 Berlin 

030 470 524 18 

0157 770 522 12 

1985richter@gmx.de 

Inh. D. Richter 

Längst aber hat sich unter Antiquitätenliebhabern 

herumgesprochen, 

dass hier Qualität 

vor Ramsch kommt und auf alt 

getrimmte Stücke keine Chance 

haben. Darauf achten Händlergemeinschaft 

und Veranstalter 

akribisch. Veranstalterin Regina 

Pröhm, die seit vier Jahren mit Michael 

Schrottmeyer von „oldthing 

märkte“ das inzwischen schon zur 

Tradition gewordene Straßenfest 

professionell betreut, betont: „Inzwischen 

sind auf der Antikmeile 

mit viel Fachkenntnis zusammengetragene 

Sammlungen zum 

Highlight geworden und finden 

hier den ambitionierten Sammler. 

Antike Originale stehen im Vordergrund, 

und die renommierten 

Kunst- und Antiquitätenhändler, 

die sich mit ihren ausgesuchten 

Stücken zu oft überraschend 

günstigen Preisen auf der Meile 

präsentieren, stehen für fachgerechte 

Restauration, Aufarbeitung 

und Rahmenvergoldung.“ 

Das in den vergangenen Jahren 

umfangreiche Beiprogramm haben 

die neuen Veranstalter in Absprache 

mit der Händlergemeinschaft 

gekürzt, um sich stärker auf 

die Antiquitäten konzentrieren zu 

können. Aber einzelne Anbieter 

werden zu ihrem Warensortiment 

passende Überraschungen 

präsentieren. Da wird vielleicht 

der legendäre 20er-Jahre-Cocktail 

„Berliner Luft“ in charmanten 

Art-Deco-Gläsern angeboten 

oder ein Käseigel vervollkommnet 

das 60er-Jahre Tablett. Und 

über allem klingt verhalten Willi 

Kollos „Leierkastenmann“ aus der 

Drehorgel. 

So dürfte auch in diesem Jahr der 

Besucherstrom nicht abreißen, 

der auf seinem Bummel durch 

die Suarezstraße im Geschäft 

„Spitze“ Wäsche aus den Jahren 

von1860 bis 1960 bestaunt, bei 

„Antik Michel“ französische Kaminuhren 

in Vollendung erlebt 

und bei „Neumanns Antiquitäten“ 

in die einzigartige Jugendstil-Fliesensammlung 

eintaucht. 

Auch „Objekte der Moderne“ mit 

Jürgen Bolz 

Atelier für 

Edelsteinfasser und 

Goldschmiedemeister 

Goldankauf 

Über 85 Jahre in 

Charlottenburg 

feinen Juwelen- und Goldschmuck 

ausgewählten Designer-Klassikern 

des 20. Jahrhunderts wird 

seine Liebhaber finden, während 

Jette Sterling mit ihren Goldschmiedearbeiten 

besticht und 

so manches alte Schmuckstück 

nach Kundenwunsch meisterhaft 

umarbeitet. 

Die Händlergemeinschaft freut 

sich auf diesen besonderen Tag 

und auf den Austausch mit vielen 

Antiquitäten-begeisterten Kunden, 

die auf der 16. Antikmeile 

nach Herzenslust der „Guten alten 

Zeit“ frönen können. 

Weitere Informationen zur Antikmeile 

unter www.suarezstraße. 

com. 

 

Jacqueline Lorenz 

Leibnizstrasse 82 • 10625 Berlin • Tel. 3 12 54 46 • Fax 31 01 74 11 

goldschmiedebolz@gmx.de • Eigene Parkplätze • Auffahrt Goethestr. 18 

Anders trauern, 

Friedhofskultur neu erleben: 

Ein blühender Ort für Trauer, 

Erinnerung, Besinnung, 

Begegnung 

Friedhof Ruhleben 

Am Hain 1 · 13597 Berlin 

www.memoriam-garten-berlin.de


Starke Frauen in von gestern und heute 

Unterwegs mit Stadtführerin Jenny Schon 

Taunusstr. 

Als im Jahr 1354 der Ort Schmargendorf 

erstmals urkundlich 

erwähnt wurde, war die gesellschaftliche 

Stellung der Frau 

noch deutlich unter der des 

Mannes angesiedelt. 

Auch noch Ende des 19./Anfang 

des 20. Jahrhunderts, als die 

Einwohnerzahl des bäuerlichen 

Ortsteils bereits auf 12.000 angestiegen 

war und zusehends 

als Berliner Erholungsvorort mit 

Grunewald und Bahnanschluss 

an Bedeutung gewann, hatten 

Frauen kaum eigene Rechte. 

Doch starke Frauen, die für ihre 

Ziele kämpfen, gibt es zu jeder 

Zeit. 

Einigen von ihnen, die nicht nur 

in Schmargendorf unvergessen 

blieben, setzt eine starke Frau 

unserer Tage ein symbolisches 

Denkmal: die Schriftstellerin, 

Philosophin und Stadtführerin 

Jenny Schon gibt ebenso 

spannende wie lehrreiche 

vor-Ort-Einblicke in das Leben 

Hohenzollerndamm 

starker Frauen in Schmargendorf 

mit ihrer kunst- und kulturorientierten 

Führung, die sie an der 

um 1350 erbauten Dorfkirche 

Schmargendorf auf dem Friedhof 

Schmargendorf beginnen 

lässt. 

Amselstr. 

Hundekehlestr. 

Rheinbabenallee 

Max-Eyth-Str. 

Heydenstr. 

Hammersteinstr. 

Berkaer Str. 

Selchowstr. 

Warnemunder Str. 

Platz am 

Wilden Eber 

Schmargendorf 

Kolberger 

Platz 

Doberaner 

Str. 

Reichenhaller Str. 

Breite Str. 

Misdroyer Str. 

Melli Beese: „Fliegen ist 

notwendig. Leben nicht.“ 

Podbielskiallee 

Kirchstr. 

Heiligendammer Str. 

Vorbei an halb verfallenem Mausoleum 

und dem Grab von Max 

Pechstein führt der Weg an das 

Ehrengrab der ersten deutschen 

Selbstbildnis der Melli Beese. 

Fliegerin Melli Beese (1886 – 

1925). Als erste deutsche Frau 

drang sie mit dem Erwerb des Pilotenscheins 

Nr. 115 im Jahr 1911 

in die Männerdomäne Fliegen 

ein, stellte 1912 mit 825 Metern 

den Höhenweltrekord für Frauen 

auf und gründete im selben 

Jahr die Flugschule „Melli Beese 

GmbH“. Sie konstruierte, baute 

Lentzeallee 

 

Hotel Seehof Berlin 

am Lietzensee 

Jeden Mittwoch ab 17:00 Uhr 

„Grillspezialitäten 

vom Lavasteingrill“ 

Auf der Terrasse des 

„Hotel Seehof Berlin“ 

direkt am Lietzenseeufer! 

FITNESS-SOMMER-SPECIAL 

90 EUR FÜR 90 TAGE 

BRINGEN SIE DIESE ANZEIGE MIT UND NUTZEN SIE 90 

TAGE UNSER KOSTENGÜNSTIGES ANGEBOT FÜR 

FITNESS, KURSE UND SAUNA! 

TRIFTAL SPORT Park 

FITNESS | KURSE | TENNIS | HYPOXI 

Glockenturmstr. 40 | 14055 Berlin 

Fon (030) 304 22 55 | www.triftal.de 

ANGEBOT 

GÜLTIG BIS ZUM 

31.08.2017! 

 

Zartes Kotelette vom 

Duroc Schwein, 

Rumpsteak und Filetsteak 

sowie frische, knackige 

Salate nur von 

ausgesuchter Qualität. 

Genießen Sie ausgesuchte Spezialitäten vom Grill 

auf einer der schönsten Terrassen Berlins. 

Telefon (030) 32002-177 · Fax (030) 32002-151 

Lietzensee-Ufer 11 · 14057 Berlin 

www.hotel-seehof-berlin.de 

NORMAN STIEDING 

S t e u e r b e r a t e r 

Tätigkeitsschwerpunkte: 

Personen- und Kapitalgesellschaften 

Erbschaft- und Einkommensteuer 

Kaiser-Friedrich-Straße 90 · 10585 Berlin 

Fon 030 8967890 · Fax 030 89678999 

n.stieding@t-online.de


Jenny Schon am Rilke-Brunnen. 

und flog Motorflugzeuge, bis 

sie sich am 21. Dezember 1925 

erschoss. 

Amelie Hedwig Boutard-Beese 

wurde als Architekten-Tochter 

bei Dresden in wohlhabenden 

Verhältnissen geboren. Da Frauen 

zu dieser Zeit in Deutschland 

noch das Studium verwehrt wurde, 

studierte sie im weltoffenen 

Schweden von 1906 bis 1909 Bildhauerei, 

interessierte sich aber 

bereits früh für Fluggeschichte, 

Mechanik und die Brüder Wright. 

Nach Deutschland zurückgekehrt 

und nach einer Odyssee durch die 

ausbildenden Fluggesellschaften 

erhielt Melli Beese schließlich 

Flugstunden auf dem Flugplatz 

von Johannisthal. Sie wurden von 

der Männerwelt boykottiert, an 

ihrer Maschine, der Rumpler-Taube- 

wurde manipuliert, sie durfte 

nur bei absoluter Windstille fliegen 

– aber dennoch oder gerade 

deshalb wurde sie die erste 

Motorfliegerin Deutschlands mit 

Pilotenschein. Bei der Gründung 

ihrer Flugschule unterstützte sie 

ihr Teilhaber und späterer Ehemann, 

der Konstrukteur Charles 

Boutard. Sie, die Bildhauerin, 

entwarf, konstruierte und schuf 

nun einen neuen Flugzeugtyp, 

die „Beese-Taube“. Durch die Heirat 

französische Staatsbürgerin 

geworden, wurde ihr der Ausbruch 

des 1. Weltkrieges zum 

Verhängnis: Ihre Flugschule wurde 

geschlossen, die Produktion 

eingestellt, Melli verhaftet. Die 

Ehe ging in die Brüche. Nach dem 

Krieg ging sie nach Berlin, um ihre 

Pilotenlizenz zu erneuern. Nach 

einer Bruchlandung, bei der sie 

unverletzt blieb, das Flugzeug 

aber vollständig zerstört wurde, 

wählte die selbstbewusste, aber 

von Depressionen gequälte Frau 

im selben Jahr den Freitod. 

Nach dieser beeindruckenden 

Lebensgeschichte geht es weiter 

durch die Misdroyer Straße, in deren 

Nummer 1 Rainer Maria Rilke 

ein halbes Jahr wohnte. Es geht 

vorbei an ehemaligen, nach 1900 

erbauten Ackerbauernhäusern 

mit Gärtchen an der Rückseite. 

Sie entstanden, nachdem die dort 

liegenden Felder zur Bebauung 

freigegeben worden waren: Um 

einen Dorfanger, der als sozialer 

Treffpunkt diente, standen die 

Wohnhäuser und das (bis heute) 

weinumrankte Pfarrhaus, auch 

einen Teich besaßen die Schmargendorfer 

damals. Nur wenige 

Remisen, die heute gerne von 

Künstlern in Schmargendorf genutzt 

werden, erinnern noch an 

diese Zeit. Für die mit der Bahn 

angereisten Sommerfrischler, 

die den dicht am Grunewald 

liegenden Ort Schmargendorf 

eroberten, dienten die Remisen 

als Übernachtungsstätten 

und brachten den bescheiden 

lebenden Bauern ein deutliches 

„Zubrot“; für die Bauersfrauen 

bedeutete das jedoch noch 

mehr Arbeit. Die Straßennamen 

dieser Gegend, die die Namen 

von Ostseeorten tragen, sollten 

den Besuchern – psychologisch 

geschickt – das Gefühl eines unbeschwerten 

Feriendaseins an 

frischer Seeluft vermitteln. 

Von Fräulein Blankenhorn, 

Lou Anreas-Salomé und der 

Gerechten unter den Völker 

In der Heiligendammer Straße 10 

fällt ein gelbes Bürgerhaus aus 

damaliger Zeit ins Auge. Doch 

eine Erinnerungstafel sucht man 

vergebens. 

Das fortschrittliche Fräulein Marie 

Blankenhorn, Lehrerin, mietete 

das Haus Raum für Raum, mit 

BOWE 

OPTIK 

dem Ziel, von hier aus das erste 

Mädchen-Lyzeum zu gründen. In 

den Räumen ihrer privaten Höhere-Töchterschule 

unterrichtete sie 

die erste Mädchengeneration, die 

sie in ihren Elternhäusern zuvor 

KNIE 

schmerzen? 

Wir helfen. 


SANITÄTSHAUS 

aufgesucht und für ihre Idee 

begeistert hatte. Erschienen anfangs 

von den 12 angemeldeten 

Mädchen nur vier zum Unterricht, 

änderte sich das bald. Mit bereits 

150 Schülerinnen wurde das 

1911 auf Beschluss der Schmargendorfer 

Gemeinde erbaute 

Goethe-Lyzeum Schmargendorf 

für Mädchen 1913 eingeweiht, in 

dem heute die Carl-Orff-Grundschule 

ihren Sitz hat. So brachte 

Marie Blankenhorn als starke Frau 

ein gutes Stück voran, was in der 

Weimarer Republik seine Fortsetzung 

fand: die Möglichkeit, dass 

Mädchen ungehindert Abitur 

machen und ein Studium absolvieren 

können. 

Brillenmode 

Contactlinsen 

Unser Service – Ihr Vorteil 

Kaiserdamm 5 

14057 Berlin 

U-Bhf.: Sophie-Charlotte-Platz 

S-Bhf.: Messe Nord / ICC 

Tel. (030) 321 68 60 

Fax (030) 326 55 42 

Mail: bowe-optik@freenet.de 

www.bowe-optik.de 

Anzeige 

HANS KRUPPA 

TV • VIDEO • HIFI • COMPUTER 

Radio- und Fernsehtechniker-Meisterbetrieb 

Reparaturen – eigene Werkstatt – Verkauf 

Werfen Sie Ihr Altgerät nicht weg! 

Wir reparieren alte Tonbandgeräte, 

Plattenspieler, Radio- und HiFi-Geräte 

• Reparatur-Atlas 

• Partner der Wertgarantie 

Leibnizstraße 91 / Ecke Schillerstraße · 10625 Berlin-Charlottenburg 

Mo - Fr 11.00-18.00 · Sa 11.15-14.30 · Auf dem Hof · ☎ 030/39 87 9000 

www.gazette-berlin.de/kruppa-tv 

Alte Küche? 

Wieder neu und modern in nur 1 Tag! 

✓ Schöne neue Fronten nach Maß 

✓ Die preiswerte Alternative 

zum Neukauf 

✓ Kein aufwändiges Herausreißen 

✓ Modelle in Klassisch, Landhaus, 

Design 

✓ Nachhaltige und 

umweltgerechte Lösung 

Schautag 

am Sa. 12. August 

10 bis 15 Uhr 

Neue Fronten 

nach Maß 

vorher 

Tischlerei Peter Carstensen 

Kaiserdamm 82 • 14057 Berlin 

Telefon: 030 / 302 45 91 

Besuchen Sie unsere Ausstellung • www.tischlerei-carstensen.de


Die Heiligendammer Straße in 

Richtung Wilder Eber geht es 

weiter, vorbei an der ehemaligen 

„Villa Lichtblick“, die als erste Auffangstelle 

geschlagener Frauen 

in Erinnerung geblieben ist und 

heute eine Yogaschule beherbergt. 

Vorbei am Platz des Wilden 

Eber, um den sich zahlreiche Geschichten 

ranken und in dessen 

Umkreis einst Ausflugslokale wie 

das Forsthaus Schmargendorf 

die Sommerfrischler erwarteten, 

führt Jenny Schon über die 

RÜCKEN 

schmerzen? 

Wir helfen. 


SANITÄTSHAUS 

Warnemünder Straße. Auf deren 

Mittelstreifen erinnern noch letzte 

Nadelbäume daran, dass bis 

hierher einmal der Grunewald 

reichte. 

Zurück geht es über Selchowstraße 

und Hundekehlestraße. In der 

Nummer 11 wohnte Rainer Maria 

Rilke, wie eine Tafel besagt. Im Hof 

versteckt sich der Rilke-Brunnen 

unter Efeu. Mit ihm lebte hier die 

Anzeige 

sich selbstverwirklichende, starke 

Lou Andreas-Salomé (1861-1937), 

Schriftstellerin und Psychoanalytikerin, 

deren schillerndes Leben 

hier nur angedeutet werden 

kann: Studium der Archäologie, 

Religion und Geschichte, Kontakte 

zu Frauenrechtlerin von Meysenbug, 

Freundschaft zu Paul 

Rée und Friedrich Nietzsche, eine 

unerfüllte Ehe mit Friedrich Carl 

Andreas, Kontakte zum Berliner 

Künstlerkreis. 

Lou wird – wie ihr späterer Lehrer 

Sigmund Freud sagt – „Rilkes 

Muse und sorgsame Mutter“, die 

mit ihm kurze Zeit auch in der 

Schmargendorfer Hundekehlestraße 

11 lebt. Auf der Erinnerungstafel 

am Haus aber fehlt ihr 

Name. 

Jenny Schon lässt diese besonderen 

Frauen auf der Führung auferstehen 

und ergänzt ihre Gruppe 

wenig später in der Reichenhaller 

Straße mit Blick auf die Friedrichshaller 

Straße um zwei weitere 

starke Frauen, die in Schmargendorf 

Station machten: 

Lilly Wust (1913-2006), Bundesverdienstkreuzträgerin 

und 

Felice Schragenheim, deren Liebesgeschichte 

Erica Fischers Buch 

Künstlerin Sabine Gaudszun. 

 

Fotos: Lorenz/Archiv 

„Aimée und Jaguar“ und der daraus 

resultierende Film, der 1999 

auf der Berlinale vorgestellt wurde, 

erzählen: Von der Hausfrau 

Lilly, die ihren Mann und vier 

Kinder verlässt, als sie sich 1942 

in die Jüdin Felice verliebt, die 

mit ihr zusammenzieht und sie 

mit drei weiteren Jüdinnen vor 

der Gestapo versteckt. Felice wird 

dennoch verschleppt und im KZ 

ermordet. 

1981 erhielt Lilly Wust das Bundesverdienstkreuz 

am Bande und 

wurde 1999 als Gerechte unter 

den Völkern geehrt. 

Die tragische Geschichte dieser 

Frauen vor Augen geht es über 

den Kolberger Platz zur Breite 

Straße und dem Ausgangspunkt 

der Führung zurück. 

Ein lohnender Zwischenstopp 

im Atelier der Künstlerin Sabine 

Gaudszun in der Breite Straße 20 

zeigt eine starke Frau von heute 

mit ihrer beeindruckenden Objekt- 

und Collagenkunst auf einem 

der schönsten noch bestehenden 

Höfe Schmargendorfs, 

die Geschichten zu erzählen wissen. 

Weitere „starke Frauen“ aus 

seiner Sicht präsentiert Künstler 

Ulrich Stoppel schräg gegenüber 

in der Breite Straße 40 in seiner 

Galerie und schließt damit ihren 

Kreis. 

Mehr zum Thema: Die nächste 

Schmargendorf-Führung mit Jenny 

Schon startet am 16. August 

2017 um 14 Uhr. Anmeldung unter 

Telefon 030 – 892 13 38. 

Weitere Themen-Führungen 

mit Jenny Schon unter www. 

jennyschon.de. 

 

Jacqueline Lorenz 

DER STAUBSAUGER LADEN BERLIN 

Passendes Zubehör, Ersatzteile und 

Service für Staubsauger aller Marken z.B. 

Electrolux * Vorwerk * Lux * SEBO 

Seit 26 Jahren Ihr unabhängiger Kundendienst 

Verkauf von Staubsaugern und gewerblichen Reinigungsgeräten, 

Ersatzteile und Zubehör, Schnellreparatur, Abhol - und Bringdienst. 

Staubsaugerbeutel auch für alle alten Geräte !!! 

Sie finden uns unweit der Deutschen Oper und U-Bahnhof Bismarckstraße 

Bismarckstraße 56, 10627 Berlin Charlottenburg 

Tel.: 030-88499390 - Mo-Fr 10.30-18.00 Uhr, Sa 10.30-14.00 Uhr 

Foto: Constantinos / Fotolia 

Bäckerei - Konditorei 

ältester Familien-Handwerksbetrieb Charlottenburgs 

Backstube 

Haubachstr. 25 

10585 Berlin 

Tel.: 341 89 62 

Verkauf 

Wilmersdorfer Str. 19 

10585 Berlin 

Tel.: 383 777 67 

www.hutzelmann-schlesische-backstube.de 

KNEFFEL 

STEUERBERATUNG 

Wir helfen Ihnen gerne bei: 

° der Einkommensteuer 

° der Existenzgründung 

° der Buchhaltung, Lohn- und Gehaltsabrechnung 

° Schwierigkeiten mit den Finanzbehörden 

Gerne sind wir auch bei allen 

Fragen rund um die Erbschaftund 

Schenkungsteuer 

für Sie da! 

IHRE STEUERBERATER: 

E X P E R T E N 

D I E S I C H L O H N E N 

Reichsstraße 107 · 14052 Berlin-Westend · Telefon 301 90 83 · www.Kneffel-Steuerberatung.de

Gazette Charlottenburg & Wilmersdorf 

Starkregen, Klimawandel und Stadtentwicklung 

Die Bezirksverordnetenversammlung (BVV) diskutiert 

Der U-Bahnhof Spichernstraße gesperrt, 

Keller vollgelaufen, Ausnahmezustand 

bei der Feuerwehr: Der Starkregen und 

mögliche Auswirkungen des Klimawandels 

sind auch Thema der Fraktionen in 

der BVV. 

Berlin SPD-Fraktion 

Die Regenflut am 29./30.6. haben wir glimpflich 

überstanden. Solche Starkregenereignisse 

sind bisher glücklicherweise noch 

selten, werden aber durch die Klimaveränderung 

zunehmen. Eine Klimaveränderung, 

die wir verlangsamen können, indem wir 

u. a fossile Energieträger durch erneuerbare 

Energien ersetzen. Das allein genügt 

aber nicht. Wir brauchen zusätzlich ein 

Umdenken in fast allen Bereichen unserer 

Lebensgestaltung. Denn die immer deutlicher 

werdende Klimaveränderung verlangt 

von uns eine neue Einstellung gegenüber 

unserer Umwelt und damit auch neue Strategien 

und Techniken in der Gestaltung des 

urbanen Raumes. Bodenversiegelung und 

die damit verbundenen Infragestellung der 

Traufhöhe, Brauchwassersysteme, Mobilität, 

Luftreinheit und Infrastruktur sind Stichworte, 

die nach neuen Lösungen verlangen. Die 

SPD hat auch hier schon Antworten. Michael 

Müller hat als Senator für Stadtentwicklung 

mit Hilfe einer Stabstelle weltweit zukunftsweisende 

Stadtentwicklung studieren und 

auf Umsetzbarkeit in Berlin überprüfen lassen. 

Das hier entstandene Netzwerk, zuletzt 

in der Konferenz zur Entwicklung der Städte 

(HABITAT III der UN) vertieft, kann auch für 

unseren Bezirk verwertbare Impulse geben. 

Wolfgang Tillinger 

CDU-Fraktion 

Außergewöhnliche Wetterereignisse wie 

extremer Starkregen treten bei uns in den 

letzten Jahren immer häufiger auf, das letzte 

Mal erst am 29. Juni; hier traf es gerade unseren 

Bezirk besonders hart. Ein Zusammenhang 

mit dem Klimawandel ist kaum von 

der Hand zu weisen. Daher müssen, neben 

den Bemühungen zur Eindämmung der Klimaveränderungen 

auf nationaler und internationaler 

Ebene, dringend Vorkehrungen 

getroffen werden, um die Auswirkungen 

solcher Ereignisse zu mildern. Schäden lassen 

sich beispielsweise durch Sickerflächen 

eindämmen, die das Wasser aufnehmen. 

Alle möglichen Maßnahmen müssen vor 

dem Hintergrund der wachsenden Stadt 

gedacht werden. Insbesondere die Schaffung 

von zusätzlichen Sickerflächen durch 

Entsiegelung bzw. der Erhalt von Freiflächen 

dürfen nicht im Widerspruch zur dringend 

notwendigen Schaffung von Wohnraum 

durch Neubau stehen. Das Bezirksamt sollte 

daher im Rahmen der Bauberatungen 

darauf hinwirken, dass Erhalt und Schaffung 

von Sickerflächen bei Bauvorhaben in unserem 

Bezirk nach Möglichkeit mit umgesetzt 

werden, z.B. durch entsprechende Innenhofgestaltung 

oder durch Dachbegrünung. Für 

den Erhalt bestehender Grünflächen setzt 

sich die CDU-Fraktion konsequent ein. 

Christoph Brzezinski 

B‘90/Grünen-Fraktion 

Gewitter und Starkregen haben in den letzten 

Wochen auch in unserem Bezirk große 

Schäden angerichtet: der Bundesplatz und 

der Prager Platz standen unter Wasser, Keller 

wurden geflutet, einem Haus drohte Einsturzgefahr. 

Extreme Wetterphänomene haben in den 

letzten Jahrzehnten zugenommen. Man 

denke nur an die vielen „Jahrhunderthochwasser“ 

oder neuen Hitzerekorde. Forschungen 

des Potsdamer Instituts für Klimafolgenforschung 

belegen, dass Extremwetterlagen 

durch den vom Menschen verursachten Klimawandel 

begünstigt werden, da dieser 

zu einer Veränderung der Luftströmungen 

über Europa beträgt. Nur eine drastische 

Reduktion des Ausstoßes an Treibhausgasen 

kann den Klimawandel bremsen. Auf 

Bezirksebene können wir unseren Beitrag 

dazu z. B. durch die Förderung von ÖPNV, 

Radverkehr und E-Mobilität leisten. 

Wir müssen uns aber auch an die Folgen des 

Klimawandels anpassen. Starkregen braucht 

Versickerungsflächen und eine ausreichend 

dimensionierte Kanalisation, um abfließen 

zu können. Grünflächen sind nicht nur 

wichtige Versickerungsflächen im Fall von 

Starkregen, sondern verhindern auch ein 

übermäßiges Aufheizen der Stadt an heißen 

Sommertagen. 

Parwin Kouloubandi 

FDP-Fraktion 

Pünktlich zum Sommeranfang erlebte Berlin 

Starkregenfälle. Ein Verkehrschaos entstand, 

U-Bahnhöfe und Keller liefen voll. Kann die 

Kommunalpolitik dem entgegenwirken? 

Überflutungsschwerpunkte müssen erfasst 

werden, die erworbenen Kenntnisse in die 

Umsetzung von Maßnahmen, die der Regenwasserrückhaltung 

dienen, einfließen. 

Der Bezirk hat grüne Oasen. Der Grunewald 

und die Stadtparks müssen gepflegt werden 

und ihre Aufgabe als Regenwasserspeicher 

wahrnehmen. Die Versiegelung, ein Hauptrisikofaktor 

für Überflutungen, muss bestmöglich 

reduziert werden. Der Flächenverbrauch 

kann durch Nutzung ausbaufähiger 

Dachgeschosse zu Wohnzwecken verringert 

werden. 

Der Baubestand im Bezirk verlangt kreative 

Lösungen. Entsiegelung von Innenhöfen, 

Speicherung von Regenwasser sind hier hilfreich. 

Die natürliche Gestaltung von Höfen 

trägt zum besseren Wassermanagement 

bei. Haus- und Grundbesitzer sind dazu 

zu ermutigen. Dachflächen bieten große 

Potentiale. 

Das Land Berlin bleibt in der Pflicht, es 

geht um Infrastruktur. Die Schaffung von 

Wasser-Rückhaltebauwerken bewahrt vor 

Schäden. 

Wenn für die wachsende Stadt Neubaugebiete 

erschlossen werden, so müssen Regenwasserspeicher 

aktiviert werden. So werden 

wir Schäden am Eigentum vorbeugen. 

Stephanie Fest 

Alternative 

für 

Deutschland 

AfD-Fraktion 


Starkregen, Klimawandel und Stadtentwicklung. 

Superthema! Toll, dass die Grünen das 

vorschlagen. Kann man mal wieder sehen: 

Wir wären darauf gar nicht gekommen. Sehr 

gerne greifen wir den K*olleg*en*inn*en 

unter die im Kampf für die Umwelt bereits 

gestählten Arme. 

Starkregen: Die Heinrich-Böll-Stiftung erforscht, 

ob nicht doch Rechte, Nationalisten, 

Populisten, schlimmstenfalls die AfD 

für Starkregen verantwortlich sind. Man 

kennt diese Rechten ja: Ein feiner Nieselregen 

und schwupps! machen die daraus 

einen Wolkenbruch, der den gesellschaftlichen 

Zusammenhalt aufweicht und gruppenbezogener 

Menschenfeindlichkeit die 

Schleusentore öffnet. 

Klimawandel: Auch hier heißt es: Wehret den 

Anfängen! Die Klimaskeptiker dürfen nicht 

länger ihr Unwesen treiben und frei herumlaufen. 

Ein Klimaleugnerfestsetzungsgesetz 

muss her. Herr Maas an die Arbeit! 

Stadtentwicklung: Mittelfristig Planung von 

Wasserstraßen für pedalbetriebene Boote, 

und Gondeln. Städtepartnerschaft mit Venedig, 

Schulung von Neubürgern zu Gondolieri-Fachkräften. 

Verleihzentren für multikulti-bunte 

Gummistiefel aus klimaneutraler 

Produktion, alle Farben außer braun. 

Sofortmaßnahme: Auslagerung des Fraktionsbüros 

der Grünen auf den hochwassergeschützten 

Teufelsberg. 

Michael Seyfert 

Linksfraktion 

Berlin, 29.06.2017 – „Jahrhundertregen“. 

Was die Nachrichten verbreiten, haben 

viele Bürger*innen hautnah miterlebt: 

Überschwemmte Straßen und Gehwege, 

vollgelaufene Keller, entwurzelte Bäume 

und der zeitweilige Zusammenbruch des 

öffentlichen Lebens. Die Bilanz: Schadenssumme 

ca. 60 Mio. Euro und auch Tage nach 

dem Starkregenereignis müssen noch entstandene 

Schäden beseitigt werden. Man 

könnte dieses Ereignis als „kann ja mal vorkommen“ 

abtun, aber dem ist mit Nichten 

so. Denn es ist hinlänglich erwiesen, dass 

sich die Erdatmosphäre aufheizt und dadurch 

immer mehr Feuchtigkeit in selbige 

gelangt. Das Ergebnis: Unwetterereignisse, 

wie Stürme und Starkregen, werden häufiger 

und heftiger. Deshalb müssen wir alle 

JETZT handeln: Regenversickerungsflächen 

in urbanen Ballungsräumen müssen unversiegelt 

bleiben, Kaltluftschneisen (unbebaute 

Flächen) müssen konsequent bis in den 

Innenstadtbereich geschaffen, Dach- und 

Fassadenbegrünung sowie Erneuerbare 

Energien weiter forciert werden. Ein Umdenken 

in unserem Mobilitätsverhalten (mehr 

Wege zu Fuß, Rad, ÖPNV) und Konsumverhalten 

(nachhaltiger, bewusster, regionaler) 

muss einsetzen und das weltweit – denn wir 

alle haben nur eine Erde, nämlich diese, auf 

der wir leben. 

Sebastian Dieke 

Glasermeister 

Marcus Engst 

- kreative Glasverarbeitung - 

- individuelle Beratung und Ausführung - 

Glas▐ Fenster▐ Spiegel▐ Bleiverglasung 

Bilder & Rahmen▐ Insektenschutz 

Einbruchhemmende Verglasung 

und Sicherheitsbeschläge 

Reparaturverglasun mit 

Abrechnung über die 

Versicherung möglich 

KFW- 

Fördermittel für 

Maßnahmen zum 

Einbruchschutz 

Gatower Straße 124-126 ∙ 13595 Berlin ∙ Parkplatz vorhanden 

www.glaserei-engst.de ∙ Tel.: 030/36 28 60 01 ∙ Fax: 36 28 60 03 

Öffnungszeiten: Mo.-Fr. 8.30-13.00 und 15.00-18.00Uhr 

SPD-Fraktion in der Bezirksverordnetenversammlung


Kombinations zahn ersatz 

Auf vorhanden Zähnen wird ein verankerter Teil 

mit herausnehmbarem Zahn ersatz kombiniert 

Zahn ersatz sitzt entweder fest 

im Mund oder kann herausgenommen 

werden. Doch neben 

Brücken, Implantaten oder mit 

Klammern befestigte Prothesen 

gibt es eine hochwertige weitere 

Lösung: der Kombinations zahnersatz. 

Hier wird ein fest – auf vorhandenen 

Zähnen – verankerter Teil mit 

herausnehmbarem Zahn ersatz 

kombiniert. Zahnärzte empfehlen 

Kombinations zahn ersatz, wenn 

größere Lücken im Gebiss vorhanden 

sind, die mit Hilfe einer 

Brücke nicht mehr zu schließen 

sind. Die Patienten können dann 

zwischen Lösungen wie Teleskop-Kronen, 

Geschiebe- oder 

Stegprothesen wählen. 

Teleskop- oder 

Doppelkronen-Prothese 

AKTIV IM ALTER 

Bei der Teleskop- oder Doppelkronen-Prothese 

wird der Zahnersatz 

an einem oder mehreren 

Pfeilern befestigt. Der Pfeiler kann 

ein natürlicher Zahn oder ein Implantat 

sein. Je nach Größe des 

Zahn ersatzes können auch mehrere 

Pfeiler nötig sein. Die Pfeiler 

Kompressions- 

STRÜMPFE? 

Wir helfen. 

SANITÄTSHAUS 


Neben Brücken, Implantaten oder mit Klammern befestigte Prothesen gibt es eine hochwertige weitere 

Lösung: der Kombinations zahn ersatz. 

Foto: proDente 

– ob auf einem präparierten Zahn 

oder einem Implantat befestigt 

– funktionieren wie die Noppen 

Anzeige 

Gregor Römhild 

Andrea Kuhr 

Dr. Axel von Stein-Lausnitz 

Zahnärzte am Bundesplatz 

Bundesallee 55 

10715 Berlin 

Wir 

bieten Ihnen in 

allen Bereichen 

der Zahnmedizin 

eine kompetente 

und moderne 

Behandlung. 

Tel. 030 853 51 13 

www.zahnaerzteambundesplatz.de 

Dr. Hubert Klauser 

Orthopäde | Chirurg 

Handchirurg | 

zertifizierter Fußchirurg 

Schwerpunktpraxis für Hand- und Fußorthopädie /-chirurgie 

mit Praxis für Funktionelle Orthopädie und Sportorthopädie, 

ambulante und stationäre Operationen 

Schlüterstraße 38 | 10629 Berlin 

Telefon: 030.853 30 72 

Mail: sekretariat@hfz-berlin.de 

www.hfz-berlin-potsdam.de 

www.hfz-muenchen.de 

www.hfz-frankfurt.de 

Im Rahmen einer Medikamentenstudie untersuchen wir, ob ein neues Medikament das 

Voranschreiten einer Alzheimer-Erkrankung verzögern oder verhindern kann. 

Sie erhalten eine angemessene Aufwandsentschädigung! 

Unsere Ärzte untersuchen und beraten Sie gern! ☎ 030 - 310 136 18

AKTIV IM ALTER 


der Legosteine. Dieser Noppen 

wird von Fachleuten als Kronenkäppchen 

oder Innenteleskop 

bezeichnet. Der Zahntechniker 

fertigt beim herausnehmbaren 

Zahn ersatz dazu exakte Gegenstücke. 

Diese Außenteleskope 

verbinden den Zahn ersatz mit 

dem Kiefer wie bei einem Legostein. 

Der feste Sitz wird durch die 

Reibungshaftung – auch Friktion 

genannt – befördert. 

Der Kombinationszahnersatz sitzt 

nicht nur fest, er sieht auch gut 

aus. Die abnehmbaren Teile lassen 

sich zudem gut reinigen und 

reparieren. Falls nötig kann der 

Zahn ersatz auch erweitert werden. 

Darunter liegende mögliche 

Entzündungen können schneller 

entdeckt und behandelt werden. 

Diedrichs: „Selbst bei Patienten, 

die nur noch wenige eigene 

Zähne besitzen, können diese 

Verbindungselemente sehr gut 

eingesetzt werden“. 

Derart gefertigter Kombinationszahn 

ersatz kann manchmal etwas 

dicker als der natürlichen Zahn 

erscheinen. Einige Patienten 

stören sich auch daran, dass bei 

einigen Lösungen der Gaumen 

teilweise bedeckt ist. 

Das Märchen vom Nulltarif 

Zahn ersatz zum Nulltarif: Immer häufiger stolpern Patienten über Werbung mit 

derartigem Inhalt. Mit Hilfe des Einkaufs von billigem Zahn ersatz aus China soll 

das Portemonnaie des Patienten nicht belastet werden. Doch kann das funktionieren? 

Was erwartet die Patienten wirklich? 

Klare Frage, klare Antwort: Die absolute Aussage des Begriffs „Zahn ersatz zum 

Nulltarif“ ist falsch. Nur Regelleistungen werden für Patienten kostenlos angeboten. 

Was heißt das? Die Regelleistung ist in Deutschland durch den Gesetzgeber 

definiert. Sie ist eine medizinisch sinnvolle und zweckmäßige Basisversorgung. 

Wünscht aber der Patient beispielsweise statt einer herausnehmbaren Prothese 

mit Klammerverankerung einen festsitzenden Zahn ersatz oder hat er Interesse 

beim Zahn ersatz möglichst viel von seinen natürlichen Zähnen zu erhalten, sind 

das höherwertige Leistungen. Im Klartext: Schon der Wunsch nach einer kleinen 

ästhetischen Verbesserung in Bezug auf Materialauswahl und Behandlung ist 

auch bei den vermeintlichen Schnäppchenanbietern kostenpflichtig. 

Noch mehr Halt: Stege, 

Druckknopfanker und Riegel 

Zähne sind beim Kauen hohen 

Zug-, Druck- und Schubkräften 

ausgesetzt. Auch Zahn ersatz 

muss solche Kräfte aushalten. 

Besitzen Patienten nur noch wenige 

eigene Zähne können Stege 

den Zahn ersatz stabilisieren. Die 

starren Metallstäbe verbinden die 

Pfeiler miteinander und „verblocken“ 

diese. Auch Druckknöpfe, 

Kugelköpfe, Magnete oder Riegel 

kommen zum Einsatz. Manchmal 

werden zusätzlich federnde Elemente 

eingearbeitet, damit die 

Pfeilerzähne beim Einsetzen und 

Herausnehmen des Zahn ersatzes 

nicht belastet werden. 

Für die Patienten bedeutet das: 

• Die vorhandenen Zähne werden 

präpariert und präzise abgeformt. 

• Der Zahnarzt führt funktionsanalytische 

Messungen durch, 

die dem Zahntechniker präzise 

Werte über den Kiefer und das 

Gebiss liefern, so dass der Zahnersatz 

funktionsoptimiert hergestellt 

wird. 

• Außerdem wird die genaue 

Zahnfarbe des Patienten bestimmt, 

damit der fertige Zahnersatz 

auch farblich zu den vorhandenen 

Zähnen passt. 

• Die im zahntechnischen Labor 

angefertigten Gerüste werden 

in der Zahnarztpraxis anprobiert. 

Dort erfolgt die Überabformung 

über Gerüst und festsitzendem 

Zahn ersatz. 

• Hat der Zahntechniker den 

Kombinations zahn ersatz im 

zahntechnischen Labor fertig 

gestellt, kann der Zahnarzt die 

Arbeit in den Mund des Patienten 

eingliedern. 

Der fertige Kombinations zahnersatz 

kann eventuell eine Zeitlang 

„ausprobiert“ werden. In 

der Zeit wird er kontrolliert und 

möglicherweise weiter angepasst, 

bevor die Kronen oder 

Teleskope fest verankert werden 

und die Teilprothese endgültig 

eingebracht wird. 

Wichtig ist außerdem, dass Patienten 

zunächst unter Anleitung 

des Zahnarztes lernen, den Zahnersatz 

selbständig zu lösen. Denn: 

Zu fest sitzen darf er nämlich 

nicht. Auch die Nachsorge ist ein 

wichtiges Thema: Der eingegliederte 

Kombinations zahn ersatz 

und das angrenzende Gewebe 

sollten regelmäßig kontrolliert 

werden. 

Treffpunkt 

gesundes Leben 

Seit über 

40 Jahren 

Lieferservice 

UWE NIEBER 

Reichsstraße 21 · 14052 Berlin · Tel.: 304 32 69 

Badumbau Barrierefrei 

WANNE ZUR DUSCHE 

Teilsanierung mit System 

mit den cleveren 

Badumbau-Ideen von 

Jetzt 4.000,- € 

Zuschuss sichern! 

BADEWANNENTÜREN 

für die vorhandene Wanne 

www.berlin.badbarrierefrei.de 

Berlin 

für mehr 

Informationen: 

030 –2393 1693 

VORTEILE DER 

BAD-TEILSANIERUNG 

• Einfacher, schneller Umbau – 

an ca. einem Tag abgeschlossen 

• Sauberer, individueller Einbau – 

minimale Lärm- und 

Schmutzbelästigung 

• Förderung bis 4.000 EURO möglich – 

bei bestehender Pflegestufe 

Wir 

fertigen Ihren 

individuellen 

Zahnersatz! 

Dr. Ohling & Ohling 

Tel. 030.304 54 51 

Angerburger Allee 41 · 14055 Berlin 

www.ohling.de · zahnarzt@ohling.de 

Allgemeine Zahn-, 

Mund- & Kieferheilkunde 

· Implantologie, 

zertifiziert (DGI) 

· Vollkeramik 

· Prophylaxezentrum 

· Parodontologie 

· Praxiseigenes, 

zahntechnisches Labor


„Minis“ mit großer Wirkung 

United Buddy Bears auf dem Wittenbergplatz 

Angelika Schöttler, Bezirksbürgermeisterin 

von Tempelhof-Schöneberg, 

freute sich über 

die Einladung der beiden Initiatoren 

Eva Herlitz und Dr. Klaus 

Herlitz. Gemeinsam eröffneten 

sie am 4. Juli die Ausstellung der 

„Minis“ im Beisein vieler internationaler 

Künstlerinnen und Künstler 

auf dem Wittenbergplatz. Die 

„Minis“ gelten als Botschafter für 

Toleranz und friedliches Miteinander 

und sorgen weltweit für 

Begeisterung. 

„Die Buddy Bären sind DIE Berliner 

Marke. Es gibt wohl kaum 

Regionen dieser Welt, in denen 

man sie nicht kennt, die wohl 

sympathischsten Repräsentanten 

unserer Stadt. Besonders schön 

und erwähnenswert ist, dass es 

sich hierbei um ein nicht kommerzielles 

Projekt handelt. Es lebt 

durch Menschen, die konsequent 

für ihre politische und soziale 

Überzeugung stehen. Auch wir 

im Bezirk sind von den Buddy Bären 

und ihrer Strahlkraft zutiefst 

überzeugt, denn seit mittlerweile 

sieben Jahren verleihen wir 

gemeinsam mit der Buddy Bear 

Berlin GmbH und unseren Kooperationspartnern 

den bezirklichen 

Umweltpreis, den Green Buddy 

Award. Auch in dieser Funktion ist 

er ein Botschafter, hier steht er für 

Nachhaltigkeit und Ressourcenschonung. 

Er hat eben ein gutes 

Image“, so Angelika Schöttler. 

Mittlerweile waren die „Minis“ 

nicht nur in Berlin und deutschlandweit 

zu sehen, sondern haben 

mit ihrer Botschaft von Toleranz 

und friedlichem Miteinander 

auch Städte wie Calais, Bratislava, 

Boras und Kazan besucht. 

Seit 2002 ist die Ausstellung der 

zwei Meter großen United Buddy 

Bears auf Welttournee. Bis zu 

140 künstlerisch gestaltete Bären 

stehen bei diesen Ausstellungen 

Hand in Hand. Sie gelten weltweit 

als Sinnbild für Vielfalt in der Einheit, 

für Völkerverständigung und 

Von links: Eva Herlitz, Bezirksbürgermeisterin Angelika Schöttler, 

Dr. Klaus Herlitz. 

Foto: Wirtschaftsförderung 

Toleranz. Jeder Bär repräsentiert 

ein von den Vereinten Nationen 

anerkanntes Land und wurde 

individuell von einem/r Künstler 

des jeweiligen Landes gestaltet. 

So ist ein einzigartiges Gesamtkunstwerk 

entstanden, an dem 

sich weltweit bereits Millionen 

von Menschen erfreuten. 

Noch bis 14. August 2017 werden 

die einen Meter großen United 

Buddy Bears – The Minis auf dem 

Berliner Wittenbergplatz zu sehen 

sein. Der Besuch der Ausstellung 

ist kostenlos. Der Ausstellungsfläche 

entsprechend können leider 

nicht alle 114 Bären auf dem Wittenbergplatz 

ihr Land vertreten. 

Faltenbehandlung 

Termine nur nach 

Vereinbarung 

50,00 Euro 

Neukundenrabatt 

bei Abgabe der Anzeige 

Long Time Liner ® 

Leibnizstraße 58 


☎ 030-25 20 78 17 

www.permanentmakeupberlin.com 

und viele weitere Veranstaltungen unter: 

www.restaurant-ebert.de 

30 Jahre 

Sylter Scampi-Abend 

8. und 9. August ab 17 Uhr 

Festa di 

Florenz 

24. August ab 17 Uhr 

Fisch Grill- 

Woche 

10. bis 17. August 

BIERGARTEN 

am Herthasee 

Bismarckallee 23 · 14193 Berlin-Grunewald 

www.st-michaels.de

Ferien in Berlin 

Mit dem neuen Super-Ferien-Pass 2017/18 kommt keine Langeweile auf 

Der neue Super-Ferien-Pass bietet 

hunderte von 

Ideen und Tipps 

für aufregende und 

abwechslungsreiche 

Ferien in Berlin. Insgesamt 

rund 370 Preisvorteile 

und Verlosungen 

aus den Bereichen 

Sport, Freizeit, Kultur 

und Sehenswürdigkeiten 

sind in dem Taschenbuch 

vereint. Mit dem Beginn der 

Sommerferien ist der neue 

Pass für die kommenden 100 

Ferientage gültig. Denn er gilt 

nicht nur in den Sommerferien 

2017, sondern in allen folgenden 

Ferien einschließlich der Osterferien 

2018. Der Pass gilt für Berliner 

Kinder und Jugendliche bis 

einschließlich 18 Jahre. 

Um auf die unterschiedlichen 

Wünsche und Interessen von 

Kindern und Jugendlichen einzugehen, 

ist der Pass in einen 

Kinderteil bis elf Jahre und einen 

Jugendteil 

von 12 bis einschließlich 

18 Jahren unterteilt. Komplettiert 

wird das Gesamtangebot 

durch altersunabhängige Preisvorteile 

im Mittelteil. 

Im Mittelteil befindet sich auch 

die Badekarte, die an allen Ferientagen 

kostenloses Baden 

in den Bädern der Berliner Bäder-Betriebe 

ermöglicht. Darüber 

hinaus können die Kinder und 

Jugendlichen von weiteren 180 

Preisvorteilen aus 

den Bereichen 

Sport, Spiel, 

Sehenswürdigkeiten, 

Kultur 

und Kreatives 

profitieren und 

20 %, 30 %, 50 % 

und mehr sparen. 

Zusätzlich werden 

bei insgesamt sieben 

Verlosungsaktionen 

zahlreiche Plätze und 

Freikarten zu rund 190 

Ausflügen, Tagesfahrten, 

Workshops sowie 

Sport- und Kulturevents 

verlost. 

Auch in diesem Jahr kostet der 

Super-Ferien-Pass wieder 9 Euro. 

Für Familien mit geringem Einkommen 

ist eine Erstattung des 

Preises über das Bildungs- und 

Teilhabepaket möglich. 


WIR HELFEN 

IHNEN… 

… ihr Sanitätshaus. 

Bismarckstraße 92 • U-Bahn Deutsche Oper 

Telefon 49 98 59 80 

Auf der Webseite vom Jugend- 

KulturService können sich Interessierte 

einen genauen Überblick 

über die Preisvorteile und 

Verlosungen verschaffen. Dort 

werden Musterseiten in Form 

von PDF-Dateien zum Download 

angeboten. 

Seit dem 26. Juni gibt es den Super-Ferien-Pass 

in allen Berliner 

REWE-Märkten. Weitere Verkaufsstellen 

sind u. a. die Bäder 

der Berliner Bäder-Betriebe, viele 

Berliner Bürgerämter, Karstadt 

sports, das FEZ und ausgewählte 

Kinder- und Jugendtheater. Auch 

über den Online-Shop sowie direkt 

im Büro des JugendKultur- 

Service (Kreuzberg) ist der Pass 

erhältlich. 

Erstmals ist in diesem Jahr der 

„Berliner Sommerferienkalender“ 

online. Unter www. 

sommerferienkalender-berlin.de 

sind rund 120 Aktionen und Projekte 

weiterer Akteure der Kinderund 

Jugendarbeit aufgelistet. 

Impressum 

Verlag 

Redaktion 

Titelbild 

Anzeigen 

Druck 

Gazette Charlottenburg · August Nr. 8/2017 · 35. Jahrgang 

Das Gazette Verbrauchermagazin erscheint monatlich in 

Charlottenburg, Wilmersdorf, Steglitz, Zehlendorf sowie 

Schöneberg & Friedenau. 

Gazette Verbrauchermagazin GmbH 

Badensche Str. 44 · 10715 Berlin 

☎ (030) 844 933-0 · www.gazette-berlin.de 

Karl-Heinz Christ · redaktion@gazette-berlin.de 

Landesarchiv Berlin/Sutton Verlag 

Karin Keiser · ☎ (030) 822 34 93 · anzeigen@gazette-berlin.de 

Druckhaus Humburg · 28325 Bremen 

Nächste Ausgabe September Nr. 9/2017 

Anzeigen-/Redaktionsschluss 21.08.2017 

Erscheinung 07.09.2017


ab 99.- 

Premio Reifen- & Autoservice Hentschel 

Am Juliusturm 29 · 13599 Berlin 

Telefon: 030/3383010 · www.premio-hentschel.de 

Danckelmannstraße 48 


Tel. 030 / 13 88 79 90 

www.hkp-gadow-gehrke.berlin 

Modernes 

Wundmanagement 

Diabetes- 

Fachpflegedienst 

Häusliche Krankenpflege · Gadow-Gehrke GbR · Inh. Katharina Gadow und Ute Gehrke

Gazette Charlottenburg Nr. 8/2017

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?