Arabische Pferde IN THE FOCUS 1/2018 (Vol. 13) - Leseprobe

Arabian Horses
Arabische Pferde
1/2018 (Vol. 13) • 6,50 €
in the focus
Das Erbe von
Padrons Psyche
ZSAA-Körung in
Alsfeld 2018
www.in-the-focus.com/magazine
www.in-the-focus.com
Distanzsport im
Kreuzfeuer

Glücksbringer.
Said ox *1999 v. Pamir ox
HLP 70-TT: D 95 / S 117 / G 106
Frischsamenversand | EU-Besamungsstation Offenhausen
Weil-Marbacher Vollblutaraber
seit 1817
Haupt- und Landgestüt Marbach mit Landesreit- und Landesfahrschule – das älteste staatliche Gestüt Deutschlands –
72532 Gomadingen-Marbach | Tel. (073 85) 96 95-0 | www.gestuet-marbach.de

Die Verantwortung
des
Züchters
Editorial
The responsibility
of the
Breeder
Seit etlichen Jahren gibt es nun Gentests für die Erbkrankheiten
Cerebellare Abiotrophie (CA) und den schweren kombinierten
Immundefekt (SCID). Vielerlei Aufklärungsarbeit wurde unternommen,
um den Züchtern den Erbgang nahezubringen, und
ihnen zu erklären, wie man vermeiden kann, daß erkrankte Fohlen
zur Welt kommen. Dank dieser Gentests hat auch endlich die
Hexenjagd auf Trägertiere aufgehört, denn heute kann jeder den
Status eines potentiellen Zuchttieres ermitteln lassen, und mit
dieser Information gezielt auf Partnersuche gehen. Und rückt ein
Hengsthalter nicht damit heraus, so ist man gut beraten, die Hände
von diesem Hengst - und seinem Besitzer - zu lassen.
Doch trotz dieser Anstrengungen gibt es tatsächlich Leute (ich
möchte sie nicht "Züchter" nennen, denn das sie sind ganz offensichtlich
nicht), die aus Fahrlässigkeit oder ganz bewußt zwei
Trägertiere miteinander anpaaren und damit mit einer 25 %-igen
Wahrscheinlichkeit ein betroffenes, d.h. erkranktes Fohlen in
Kauf nehmen. Schlimmer noch, im Fall von CA wurde sogar ein
CA/CA-Tier zur Zucht verwendet und mit einem CA-Träger angepaart,
was die Wahrscheinlichkeit auf 50% erhöht!
Der Verband sieht sich derzeit nicht in der Lage, derartige Verstöße
gegen Ethik und Moral, gegen den gesunden Menschenverstand
und gegen das Tierschutzgesetz zu ahnden, weil in
der Zuchtbuchordnung nichts dergleichen vorgesehen ist. Dies
nachzuholen ist dringend geboten.
Was aber nicht nachvollziehbar ist, ist die Verharmlosung, mit
der der Verband auf die Aufdeckung von insgesamt 27 Fohlen
in sechs Zuchtjahren reagiert, die aus "Träger x Träger"-Anpaarungen
entstanden sind. Derartige "Risiko-Anpaarungen" hätte
man aufs Schärfste verurteilen müssen, wenn schon rechtlich
betrachtet keine Sanktionen ausgesprochen werden können.
Stattdessen heißt es "Die Anpaarung von Anlageträgern nimmt
über die Jahre ab." Im Klartext heißt das, von acht Fohlen in 2010,
waren es noch sechs in 2016, insgesamt aber blieb die Anzahl
dieser Anpaarungen seit 2012 nahezu konstant, und eine Züchterin
hebt sich sogar durch 13 Anpaarungen in sechs Zuchtjahren
besonders negativ hervor.
Mit der Zucht eines Fohlens übernimmt der Züchter die Verantwortung
für ein Lebewesen. Diese Verantwortung beginnt
bereits mit der Zuchtplanung und dabei ist es die verdammte
Pflicht eines jeden Züchters, sich wissenschaftlich auf dem neuesten
Stand zu halten und Testergebnisse in der Zuchtplanung
zu berücksichtigen, damit Krankheiten wie CA oder SCID nicht
unnötige Opfer fordern.
For quite some years, genetic tests for congenital diseases such as
Cerebellar Abiotrophy (CA) and Severe Combined Immunodeficiency
(SCID) are available. Much educational work was undertaken, to
explain the inheritance of this trait to the breeders and to give advise
on how to avoid an affected foal. Also thanks to these genetic
tests, the witch hunt of carriers has stopped, because today, everybody
can test any potential breeding animal for its carrier status,
and with this information can search for the right partner. And in
case a stallion owner does not give this information, you are well
advised to keep your hands off this stallion - or rather his owner.
However, despite all these efforts, there are still people (and I don't
want to call them "breeders", as they are quite obviously don't deserve
that name), who by negligence or quite consciously mate two
carrier animals with each other, taking the risk that with a probability
of 25% the foal may be affected. Even worse, there is a case where
an affected CA-mare, with a genetic status of CA/CA, was used for
breeding and was mated with a CA-carrier stallion, increasing the
probability for the foal to be affected to 50%!
The Arab Horse Society of Germany does not see any way, at present,
to punish such violations of ethics and morality, common sense and
the Animal Welfare Act, because their rules and regulations do not
provide for it. A change of these rules is therefore urgently needed.
What is incomprehensible, however, is the trivialization with which
the association reacts to the detection of a total of 27 foals in six
breeding years, that were born form matings of "Carrier x Carrier".
Such "risk matings" would have to be condemned in the strongest
terms, if legally no sanctions can be pronounced. Instead it has been
said that "The mating of carriers has been reduced over the years." In
clear numbers that means, of eight foals born in 2010, the numbers
went down to six in 2016, but all in all the numbers of such matings
remained more or less the same since 2012, and one breeder stands
out particularly negative with 13 risk matings in six breeding years.
By breeding a faol, the breeder takes the responsibility for a life. This
responsibility starts already when planning the mating, and therefore,
it is the damn duty of every breeder to be scientifically up to
date, to consider test results in his breeding plan, so that diseases
like CA or SCID do not claim unnecessary victims.
Editorial
1/2018 - www.in-the-focus.com
Gudrun Waiditschka
Chefredakteurin / Chief Editor
3

Inhaltsverzeichnis
Inhalt
Rubriken
News 20
Aus den Verbänden 24
Aus meinem Buchregal -
Bücher zum Paddock Trail, Tahawy Beduinen 32
Über die Regenbogenbrücke 34
Memoriam -
Lenita Perroy, Hansi Heck-Melnyk 36
Zarah - Araber des Jahres 2017 38
Shagya-Araber - Stall-Laterne 62
Termine 64
Impressum 65
Artikel
Zuchtlegenden - Das Erbe von Padrons Psyche 6
ZSAA-Körung in Alsfeld 2018 - Prämien-Regen 14
Wildnis im Kleinformat - Der Paddock Trail 26
Distanzsport im Kreuzfeuer -
Interview mit Ahmed Al Samarraie 40
Wissenschaft - Grundprinzipien des Trainings 47
FN-Ranglisten-Statistik 2017 -
So sehen Sieger aus! 50
Shagya-Araber - Vom Orient nach Europa 54
Zuchtprinzipien beim Shagya-Araber 56
Auf Inspektionstour in den USA 60
Inhaltsverzeichnis
Vorschau 66
Sein Name ist im Pedigree eines erfolgreichen Schaupferdes kaum
mehr wegzudenken: Padrons Psyche. Anfangs der 1990er-Jahre trat
er seinen Siegeszug rund um die Welt an – und das im wahrsten
Sinne des Wortes, denn sein Blut ist auf allen Kontinenten vertreten.
The pedigree of a show horse without his name is hardly thinkable:
Padrons Psyche. In the early 1990s, he started his triumphal march
around the world - and this in the truest sense of the word, as his blood
is present on all continents.
Von den 18 Startern, die zur diesjährigen ZSAA-Körung in Alsfeld
antraten, wurden 14 Hengste gekört, davon fünf mit Prämie ausgezeichnet
- das ist ein überdurchschnittlich gutes Ergebnis.
Unser Titelbild
Die Stute Rheemah al Jabal
(Salaa Maysan / Latifa), mit
ihrem Fohlen Jumanah al Jabal
(v. NK Abbas Al Dine) und
dem Adoptiv-Kind Rayyanah
al Jabal (Sharif Ibn Sahikh Al
Jabal / Layla Bint Ghazira Al
Jabal). Züchter und Besitzer:
Maya Jones, Schweiz
Foto: Gabriele Bietry
4
© ARABISCHE PFERDE - IN THE FOCUS 1/2018

Content
Artikel
Table of Content
Legends of the Breed -
The Legacy of Padrons Psyche 10
Endurance Riding in the Crossfire -
Interview with Ahmed Al Samarraie 44
Basic Principles of Training 47
Shagya-Arabians - From the Orient to Europe 58
Breeding Principles in Shagya-Arabians 59
Shagya-Arabians - On inspection Tour in USA 61
Rubriken
From my Bookshelf -
The Tahawy Bedouin 33
Over the Rainbowbridge 34
In Memoriam -
Lenita Perroy, Hansi Heck-Melnyk 36
Events and Shows 2018 64
Mast Head 65
Preview 66
Table of Content
Explosiv, nervös und unausgeglichen – dieser schlechte Ruf
haftet dem Araber seit langem an. Zu Unrecht! Denn viele Menschen
tragen einfach seiner Intelligenz und seiner Lau reude nicht
Rechnung. Mit dem Paddock Trail wollen wir eine Haltungsform
vorstellen, die diese Bedürfnisse berücksichtigt.
Drei Vollblutaraber haben sich im letzten Jahr an die Spitze
der besten arabischen Turnierpferde gesetzt - daß Hai El Sorrento
die Gruppe mit 1137 Ranglistenpunkte anführt, dürfte
dabei keinen verwundern.
1/2018- www.in-the-focus.com
5
Auch in dieser Saison sind im Mittleren Osten bereits wieder 14
Pferde während der Distanzrittsaison im wahrsten Sinne des Wortes
"auf der Strecke geblieben". Wir sprachen mit Ahmed Al Samarraie
über die Hintergründe, was dagegen getan werden kann, und
welche Auswirkungen dieser Skandal auch in unseren Breiten hat.
Also during this season, 14 horses have perished virtually on the track
at endurance rides in the Middle East. We have spoken with Ahmed Al
Samarraie about the underlying reasons, what can be done about it,
and what kind of effect this scandal has, also in our region.

Zucht
Padrons
Das Erbe von
Psyche
Zuchtlegenden
Padrons Psyche hatte auch im hohen Alter nichts
von seiner Austrahlung und Vitalität verloren.
Padrons Psyche did not lose any of his charisma
and vitality even in old age.
Foto: Annette Mattsson
© ARABISCHE PFERDE - IN THE FOCUS 1/2018
6

Sein Name ist im Pedigree eines erfolgreichen Schaupferdes
kaum mehr wegzudenken: Padrons Psyche.
Anfangs der 1990er-Jahre trat er seinen Siegeszug
rund um die Welt an – und das im wahrsten
Sinne des Wortes, denn sein Blut ist auf
allen Kontinenten vertreten.
Als am 9. September letzten Jahres
Padrons Psyche starb, hat die Araberwelt
ihren Atem angehalten, denn es
war allen bewußt, mit ihm ist eine Legende
gestorben. Aber sein Erbe lebt weiter, hat er
doch zu Lebzeiten rund 1300 Fohlen gezeugt
– und in Zeiten von Gefriersamen ist das noch
nicht das Ende. Seine Popularität als Vererber
verdankte er der Tatsache, dass seine Nachkommen
außergewöhnlich erfolgreich im
Schauring sind – egal ob erste, zweite, dritte
oder weitere Generationen, der Name Padrons
Psyche im Pedigree garantiert schon fast
einen Schausieg.
Die Anfänge
Padrons Psyche wurde nur in den Jahren
1990-91 im US-amerikanischen Schauring
gezeigt – und auch da reichte es "nur" zum
US National Reserve Champion. Es waren also
keineswegs seine eigenen Schauerfolge, die
seinen Ruhm begründeten. Vielmehr war er
der Vater, Großvater, Urgroßvater von einer
Reihe von Schaupferden, wie man kaum seinesgleichen
findet – mit einer Ausnahme: Die
Deutschland verkauft wurde und dort auch
ansehnliche Schauerfolge feiern konnte,
wurde Psynergy nach England verkauft, wo
er Padrons Psyches Farben vertrat. Bevor er
verkauft wurde, hinterließ er der deutschen
Zucht noch den dunkelbraunen Excalibur,
der wiederum der Vater des HLP-geprüften
Elite-Hengstes El Mariachi aus der Zucht der
Schauspielerin Nadeshda Brennicke ist. Wir
erinnern uns – El Mariachi überlebte einen
LKW-Unfall und entstieg wie durch ein Wunder
seinem Hänger fast ohne Kratzer, starb
dann aber leider bereits ein Jahr später. Zum
Glück hinterließ er eine Reihe schöner Töchter,
die sein Blut weiterführen.
Der Thronfolger
1995 wurde Padrons Psyches bekanntester
Sohn in den USA geboren, Magnum Psyche.
Er stammt aus der rein spanischen A Fancy
Miracle und stellt damit einen vollkommenen
Outcross dar. Er war zweifacher US National
Champion Stallion (1998 und 2004) sowie
Zucht
Die Vorfahren
Doch woher kommt seine Erbkraft? Padrons
Psyche wurde 1988 von Padron aus der Kilika
geboren. Mütterlicherseits geht er über Kilika
– Kilifa auf Kapelka (von Aswan) zurück.
Kapelka war im Besitz von Silvia Garde-Ehlert
und wurde mit ihrem Starvererber Kilimandscharo
(von Aswan) angepaart. Diese Verbindung
brachte Kilifa, die somit ingezogen auf
den Typbringer Aswan war. Kilifa wurde dann
in die USA exportiert, wo sie mit dem Russen
Tamerlan angepaart wurde, ein Hengst, der
eher wenig typvoll war, aber Solidität und
– über seinen Großvater Pomeranets – Reitpferdepoints
mitbrachte. Daraus entstand
Padrons Psyches Mutter Kilika.
Auch auf der väterlichen Seite war über
Padron – Patron ebenfalls Aswan zu finden.
Auf der großmütterlichen Seite dann englische
Zucht. Wenn man nun bedenkt, dass
auch die russischen Linien zu einem Großteil
auf englische Stammpferde zurückgehen,
so ist der Blutanschluß für Padron gegeben.
Padron wurde zusammen mit seiner
Mutter Odessa ebenfalls in die USA exportiert.
Dort wurde Padron mit der rein russischen
Kilika angepaart, was also letztendlich
die Verbindung von soliden englischen
Linien mit den russischen Leistungslinien
und einem Schuß "Typ" über die Inzucht
auf Aswan war.
Ganz seinem Pedigree entsprechend war
Padrons Psyche dann auch "russisch" geprägt
– von den Gängen angefangen, über seinen
Rahmen bis hin zu seiner Größe – immerhin
soll er rund 1,60 m groß gewesen sein – und
doch hatte er genügend Typ, um als Araber
auf den ersten Blick erkennbar zu sein. Und er
hatte, vielleicht noch wichtiger, Präsenz – er
war eine Persönlichkeit, wie man sie eben nur
bei wahren Beschälern findet.
1/2018 - www.in-the-focus.com
7
Wo immer er auftritt, IM Bayard Cathare (Padrons Immage / Shamilah Bagheera), *2004, ist
der Publikumsliebling. Leider blieb ihm bislang der Sieg am Welt-Championat verwehrt.
Wherever, whenever IM Bayard Cathare has a public appearance, he is the spectators darling.
Unfortunately, he has been denied the victory at the World Championships so far.
Foto: G. Waiditschka / IN THE FOCUS
Gazal Al Shaqab-Dynastie, auf die wir in einer
späteren Ausgabe eingehen wollen. Es waren
also vor allem seine schau-erfolgreichen
Nachkommen, die für Padrons Psyche die
Werbetrommel rührten.
Bereits 1991 fiel Padrons Psyches erster
Fohlenjahrgang. Und während seine ersten
Nachkommen im Schauring mit Erfolg auftraten,
beobachtete ein österreichischer Züchter
die Szene aus der Ferne und entschied
sich, Padrons Psyche zu verwenden: Dieser
Zücher war Hans Trummer, und bei ihm
wurden Psyches Ambassador und Psynergy
geboren, beide aus überwiegend russischen
Stuten. Während Psyches Ambassador nach
Canadian und Argentinian National Champion.
Traurige Berühmtheit aber erlangte er
eher dadurch, dass sein Trainer David Boggs
beschuldigt wurde, dass er an einer Reihe
von Pferden kosmetische Operationen habe
durchführen lassen. Wenngleich bei Magnum
Psyche ein medizinischer Grund angegeben
wurde – er war Kopper -, so wurde David
Boggs in anderen Fällen schuldig gesprochen
und fünf Jahre lang gesperrt. Nach der Aufhebung
der Sperre kam er mit Magnum Psyche
zurück in den Schauring – und gewann
die US Nationals zum zweiten Mal.
Magnum Psyche kann sicherlich als Thronfolger
von Padrons Psyche angesehen werden.

Der Typvererber WH Justice (Magnum Psyche
/ Vona Sher-Renea), *1999, hat wie kaum
ein anderer Hengst der letzten Jahre den
Schauring in Europa revolutioniert und dem
Schaupferde-Ideal seinen Typ aufgedrückt.
The "Sire for Type", WH Justice, has revolutionized
the show ring in Europe like no other
stallion in recent years, and he has stamped
the Show horse ideal with his type.
Foto: Gudrun Waiditschka / IN THE FOCUS
Zucht
Auch er hat bislang über 1300 Nachkommen,
darunter aber Pferde, die aus dem internationalen
Schauring nicht mehr wegzudenken sind.
Seine "Psyche-typischen" Kinder wie Magnum
Chall oder AB Magnum feierten in erster
Linie in den USA Erfolge. Für Europa und den
Mittleren Osten mußten es die Typvarianten
sein, wie der Schimmel WH Justice oder der
dunkelbraune (fast Rappe) Van Gogh AM.
Der Typvererber
Allen voran muß WH Justice genannt werden,
der "Typvererber" der letzten Jahre schlechthin.
Durch seine Stationierung als Deckhengst
in Italien hat er wie kaum ein anderer
den "europäischen Schauaraber" geprägt.
Und auch wer nicht wirklich Schaupferde
züchten wollte, verwendete ihn, denn ein
hübscher Kopf à la Justice ist auch noch nach
ein, zwei, ja drei Generationen erkennbar. Er
ist ein Hengst, an dem sich allerdings auch
die Geschmäcker scheiden – wenngleich
ihm den Typ keiner absprechen kann, so läßt
sein Körper doch die Solidität eines Padron
Psyches nicht mehr erkennen. Dennoch, mit
der richtigen Stute hat er ausgezeichnete
Nachzucht für den Schauring gebracht – alle
erfolgreichen Nachkommen hier aufzuführen,
würde den Rahmen jedoch bei weitem
sprengen. Stellvertretend sei auf den "ewig
Zweiten" mehrfachen Reserve-Champion am
Europa-Championat und am All Nations Cup
Ajman Moniscione (a.d. Anthea Moniscione)
hingeweisen, auf den 2010 Triple-Crown-Sieger
AJA Justified (a.d. AJA Beneja) und den
Reserve-Welt-Champion und Europa-Champion
Shanghai EA (a.d. Salymah EA), der seinerseits
dann wieder den 2014 Triple Crown
Sieger Excalibur EA (a.d. Essence of Marwan
EA) brachte. Letzterer ist ein Paradebeispiel,
was derzeit im Schauring Erfolg verspricht:
Die Anpaarung der Padrons Psyche-Dynastie
mit der Gazal Al Shaqab-Dynastie, insbesondere
über dessen Sohn Marwan Al Shaqab,
scheint die Erfolgsformel der heutigen
Schaupferdezucht zu sein.
Der Publikumsliebling
Ebenfalls zu Padrons Psyches frühen Fohlenjahrgängen
gehörte Padrons Immage, der
nach Frankreich verkauft wurde. Er selbst
war Französischer National-Champion und
brachte es bis zur TOP FIVE in Paris. Sein bekanntester
Sohn ist zweifellos IM Bayard Cathare,
der zum Publikumsliebling avanciert,
egal wo er auftritt. Ihm blieb leider die höchste
Ehre, Gold Champion in Paris zu werden,
bislang verwehrt. Aber bei ihm kommt ganz
klar wieder Padrons Psyche durch, mit einem
kräftigen Körper, einem "russisches Gangwerk"
und dazu noch ein goldener Charakter!
Ewig in Erinnerung wird die anrührende Szene
bleiben, wie die kleine Tochter von Vorführer
Frank Cibois den Hengst im Trubel von
Aachen oder Paris aus dem Ring führte.
Die Dressur-Cracks
Padrons Immage hat aber noch einen Europa-Champion
aufzuweisen in einer ganz
anderen Disziplin: In der Dressur! Padrons
Must (a.d. Bint Pustinia), eng auf Padron ingezogen,
hat unter seiner langjährigen Besitzerin
und Reiterin Tove Roy am letzten Europa-Championat
der Sport-Araber endlich die
langersehnte Goldmedaille in der Dressur errungen.
Ein Titel, den noch ein weiterer Enkel
Ein anderer extrem typvoller Hengst ist Van
Gogh AM (Magnum Psyche / Ynazia HCF),
*2010. Er siegte in Scottsdale 2015, in Paris
wurde er Bronze-Champion 2011.
Another extremley typey stallion is Van Gogh
AM. He was victorious at Scottsdale 2015 and
achieved the Bronze-Champion title in 2011 at
the World Championships in Paris.
Foto: Gudrun Waiditschka / IN THE FOCUS
8
© ARABISCHE PFERDE - IN THE FOCUS 1/2018

Ein Enkel des legendären Padron Psyche
ist im Sport sehr erfolgreich: Padrons Must
(Padrons Immage / Bint Pustinia), *2002,
ingezogen auf Padron. Unter seiner Besitzerin
und Reitern Tove Roy wurde er 2017
Europa-Champion in der Dressur.
A grandson of the legendary Padrons Psyche is
very successful in sports: Padrons Must, inbred
to Padron. With his owner and rider Tove Roy
he achieved a Gold Medal at the European
Championships for Sports Arabians in 2017.
Foto: Gudrun Waiditschka / IN THE FOCUS
von Padrons Psyche errungen hat, nämlich
2015 der schwarze Hengst Zonyx (Enzo / Balihs
Treasure) unter Signe Kirk Kristiansen aus
Dänemark. Zonyx ist außerdem auch für die
Warmblutzucht als Veredler anerkannt – und
auch er geht in Solidität und Gangwerk auf
Padrons Psyche zurück, nicht jedoch in der
Farbe und im Erscheinungsbild.
Ein anderer Enzo-Sohn hat im Schauring wesentlich
größeren Bekanntheitsgrad erlangt:
Eden C. Er hat die typische Jacke seines Großvaters,
ist aber feiner und eleganter gebaut.
Sein größter Schauerfolg war Gold Supreme
Champion Senior Stallion am World-Cup
in Las Vegas 2012. Zwei Jahre später war er
zu Gast in Europa und auf "Schautour", wobei
er Gold Champion in Aachen wurde, am
Welt-Championat hat es aber leider "nur"
zum Reserve-Titel gelangt.
Bleibt noch Psytadel zu erwähnen, der in
Belgien bei James Swaenepoel gewirkt hat
und über seinen Sohn El Amin weiter wirkte.
Letzterer ist immerhin World Reserve Junior
Champion geworden. Beide Hengste wurden
in den Iran verkauft, wo El Amin kurze Zeit
später gestorben ist.
Die Töchter
Aber natürlich hat ein Hengst nicht nur
bedeutende Söhne, sondern auch schöne
Töchter. Auch bei Padrons Psyche ist das
nicht anders, und so sollen hier ganz kurz
noch einige seiner Töchter herausgestellt
werden, die auf die eine oder andere Weise
in Erinnerung blieben.
Zu den ersten Padrons Psyche-Kindern, die
auf europäischen Boden kamen, gehörte
Focus Seneca, die 1992 als Jährling von
Shirley Watts gekauft wurde. Sie hat für
Halsdon Arabians an so mancher Schau teilgenommen
und Werbung für ihren Vater in
Europa gemacht. Im Schauring erfolgreicher
war dann aber doch Psyches Amber Gem,
die zweimal das Welt-Championat gewann,
einmal als Juniorin (1995), und einmal als
Seniorin (1997). Ihr ganz ähnlich war WN
Fawn Obsession, die Welt-Championesse
von 2005.
Für die deutsche Zucht ist Psayada Bint Psyche
zu nennen, die als Zuchtstute im Gestüt
Sax wirkt, wo sie mit ihrem ersten Fohlen
Psadisho Ibn Esstashan gleich einen deutschen
National-Champion brachte.
Wie man sieht, konnte Padrons Psyche mit
Stuten der verschiedensten Blutlinien angepaart
werden, die Produkte waren immer
gut, vielfach sehr gut, oft hat er ihnen seinen
Stempel aufgedrückt. Selten gibt es Hengste,
die so international nachgefragt sind, deren
Nachzucht die Zuchten auf allen Kontinenten
beeinflußt haben, die den Schauring
so beherrschen, wie es die Nachkommen
von Padrons Psyche tun.
Er selbst wurde 2010 von seinen damaligen
Besitzern Dixi und Robert North an Paul
Gheysens in Belgien verkauft – es sollte dies
sein letzter Ortswechsel sein, denn die letzten
sieben Jahre konnte er im Schoukens
Trainings-Center seinen wohlverdienten Ruhestand
genießen.
Gudrun Waiditschka
Zucht
Der Rapphengst Zonyx (Enzo / Balihs Treasure),
*2007, ist als Veredler für die Warmblutzucht
anerkannt. Dies verdankte er nicht
zuletzt seiner - für einen Araber - sehr guten,
durchgesprungenen Galoppade, mit der er
auch Europa-Champion in der Dressur der
Sport-Araber wurde.
The black stallion Zonyx is licensed as improver
for Warmblood breeds. This he owed not least
to his good gallop, with which he also achieved
a gold medal in Dressage at the European
Championships for Sports Arbians.
Foto: Gudrun Waiditschka / IN THE FOCUS
1/2018 - www.in-the-focus.com
9

The Legacy of
Legends of the Breed
Padrons Psyche
Breeding
The pedigree of a show horse without his name is hardly thinkable: Padrons Psyche. In the
early 1990s, he started his triumphal march around the world - and this in the truest sense
of the word, as his blood is present on all continents.
When on 9th September last year, Padrons
Psyche passed away, the world of
Arabian horse lovers held their breath,
because they were aware, that a legend had
just left. But his legacy is living on, as he sired
around 1300 foals while still alive - and thanks
to frozen semen that may not be the end. His
popularity as a sire was due to the fact that his
offspring were extra-ordinary successful in the
show ring - regardless if in first, second, third
generation or even further back, the name of
Padrons Psyche in the pedigree is almost a guarantee
for show ring success.
The Ancestors
But where did his prepotency come from?
Padrons Psyche was born 1988 by Padron out
of Kilika. On his dam's side, he tails back via
Kilika - Kilifa to Kapelka (by Aswan). Kapelka
was mated to the Aswan-son Kilimandscharo,
which resulted in Kilifa, who was inbred
to Aswan, back then responsible for adding
"type". Kilifa was exported to the US, where
she was mated with the Russian Tamerlan, a
stallion with less type, but very solid and - via
his grandsire Pomeranets - with riding points.
That's how Padrons Psyches dam Kilika came
into being.
On Padrons Psyche's sire side we find Aswan,
too, via Padron - Patron. On the granddam's
side were horses of English breeding. If you
consider, that also some of the Russian lines
are tailing back to English foundation horses,
there was some common blood. Padron was
exported together with his dam Odessa to the
US, where Padron was mated to Kilika, which
finally resulted in the combination of the solid
English lines with the Russian performance
lines and a drop of "type" through inbreeding
to Aswan.
As one would expect from his pedigree, Padrons
Psyche looked "Russian" - considering his
movements, his frame, and size - he was said
to have been around 1,60 m - but nevertheless
with sufficient type, to be recognized as an
Arabian on the first view. And he had, maybe
more importantly, presence - he was a personality,
the way you find it only with a true sire.
The Beginnings
Padrons Psyche was only shown in the US in
the years 1990-91 - and achieved as his highest
award a reserve title at the US Nationals. So, it
wasn't so much his own show ring results that
founded his fame, but his prepotency as a sire,
grandsire, great-grandsire of a string of show
horses, as we have hardly seen elsewhere. Maybe
with one exception: The Gazal Al Shaqab dynasty,
with which we will deal in another issue.
So, it was his successful offspring that advertised
Padrons Psyche as a sire.
Already in 1991, Padron Psyche had his first foal
crop. And while his first offspring succeeded in
the show ring, an Austrian breeder observed it
from afar and decided to use Padrons Psyche.
This breeder was Hans Trummer, and in his stable
were born Psyches Ambassador and Psynergy,
both from predominantly Russian mares.
While Psyches Ambassador was sold to Germany,
where he achieved quite some show results,
Psynergy was sold to England, where he represented
the colours of Padrons Psyche. But before
he left, he sired a dark bay colt - Excalibur. He.
in turn, was the sire of the performance-tested
"Elite"-stallion El Mariachi, bred by actress Nadeshda
Brennicke. Some may remember, that El
Mariachi survived an accident in his trailer with
hardly a scratch, but died unfortunately about
a year later for different reasons. He left some
beautiful daughters who carry on his blood.
The Heir to the Throne
In 1995, Padrons Psyche's most well-known son
was born in the USA, Magnum Psyche. His dam
is the straight Spanish A Fancy Miracle and as
such, the mating was a complete outcross.
He was twice US National Champion Stallion
(in 1998 and 2004), as well as Canadian and
Padrons Immage (Padrons Psyche / Scarlet
Angaell), *1994, sire of European Champions in
the show ring as well as the dressage arena.
Padrons Immage, Vater von Europa-Champions
sowohl im Schauring als auch im
Dressurviereck.
Foto: Betty Finke / IN THE FOCUS
© ARABISCHE PFERDE - IN THE FOCUS 1/2018
10

He is best known in his home country USA: MCA
Magnum Gold (Padrons Psyche / Litique), *2000,
but was also shown in Europe in 2009-2010.
Er ist am besten in seinem Heimatland USA
bekannt: MCA Magnum Gold - aber wurde
2009-2010 auch in Europa an Schauen
gezeigt.
Foto: Gudrun Waiditschka / IN THE FOCUS
Argentinian National Champion. Magnum
Psyche can surely be considered as the heir to
the throne of Padrons Psyche. He also has so
far around 1300 offspring, among them horses
which are an indispensable part of the international
show ring. The Psyche-typical children such
as Magnum Chall or AB Magnum celebrated first
and foremost their successes in the US. For Europe
and the Middle East, the typey representatives
were needed, such as the grey WH Justice and
the dark brown (almost black) Van Gogh AM.
1/2018 - www.in-the-focus.com
The Sire for Type
First and foremost we have to mention WH Justice
when we talk about a sire for type in the
last few years. Due to him standing at stud in
Italy, he had stamped the European show ring.
And even if someone didn't want to breed show
horses, he used him, because a beautiful head
à la Justice could still be seen in one, two or
three generations. But he is also a stallion that
divided the breeders into those, who loved his
type, and those who could not overlook his
body, which does not have the solidity of Padrons
Psyche's. However, with the right mare, he
had excellent offspring, and it would go beyond
the scope, to mention them all. So we will just
mention a few world-known show horses, such
as the eternally second-placed Ajman Moniscione
(out of Anthea Moniscione), who was several
times Reserve Champion at the European
Championships and the All Nations Cup. Then
comes the 2010 Triple Crown winner AJA Justified
(out of AJA Beneja) and the Reserve-World
Champion and European Champion Shanghai
EA (out of Salymah EA), who in turn produced
the 2014 Triple Crown winner Excalibur EA (out
fo Essence of Marwan EA), who in turn sired the
2017 Junior Male Champion Alexxanderr (AR
Most Irresistible). Excalibur EA is a prime example,
of what kind of pedigree is successful in
today's show ring: The combination of the Padrons
Psyche with the Gazal Al Shaqab dynasty,
especially via his son Marwan Al Shaqab - this
seems to be the success formula of today's show
horse breeding.
The crowd pleaser
Also among Padrons Psyche's first foals was
Padrons Immage who was sold to France. Here,
he became French National Champion and
11
worked his way up to TOP FIVE in Paris. His most
well-known son is without any doubt IM Bayard
Cathare, who is a crowd pleaser, wherever
he appears, although he never got the highest
honors, the Gold Medal in Paris. In him, you can
clearly see Padrons Psyche, in his solid, strong
body, his "Russian movements" but on top of
all, he has a golden character! Whoever has
seen the scene when the stallion was led by the
little daughter of handler Frank Cibois undisturbed
by the hurly-burly at Aachen or Paris when
leaving the ring, will never forget it.
The Dressage Cracks
Apart from IM Bayard Cathare, Padrons Immage
has another European Champion to his
credit, although in a completely different discipline:
In dressage! Padrons Must (out of Bint
Pustinia), inbred to Padron, has become the
Gold Medalist with his owner and rider Tove
Roy from Denmark at the last European Championships
for Sports Arabians. And yet another
grandson of Padrons Psyche achieved the same
result two years earlier: The black stallion Zonyx
(Enzo / Balihs Treasure) under Signe Kirk Kristiansen
from Denmark.
For the show aficionados it is different Enzo son
who gained much more publicity: Eden C. He
has the same coat colour as his grandsire but is
more refined and elegant. His biggest show ring
success was Gold Supreme Champion Senior
Stallion at the Las Vegas Breeder's World Cup
in 2012. Two years later, he visited Europe and
WH Justice founded one fo the most successful
string of champions through his son Shanghai
EA, his grandson Excalibur EA (pictured) and
great-grandson Alexxanderr.
WH Justice gründete eine der erfolgreichsten
Reihe von Champions über seinen Sohn
Shanghai EA, Enkel Excalibur EA (im Bild)
und Urenkel Alexxanderr.
Foto: Gudrun Waiditschka / IN THE FOCUS
Breeding

Breeding
Padrons
Psyches
VAN GOGH AM *2010
a.d. Ynazia HCF
MAGNUM CHALL HVP
*2001, a.d. Taamara HVP
MCA MAGNUM GOLD
dynasty
*2000, a.d. Litique
Dynastie
MAGNUM PSYCHE *1995
a.d. A Fancy Miracle
PSYCHES AMBASSADOR
*1997, a.d. Asya MG
JUSTIFY *2003
a.d. Justadream
AB MAGNUM *1998
a.d. Echos Love Song
WH JUSTICE *1999
a.d. Vona Sher-Renea
PADRONS PSYCHE *1980
(Padron / Kilika)
und sein
and his
Einfluß in
influence
Europa
in Europe
PADRONS IMMAGE *1994
a.d. Scarlett Angaell
PSYTADEL *1998
a.d. Bint Bey Shah
12
ENZO *1999
a.d. RD Bey Shahmpane
PSYNERGY *2000
a.d. Balenina
IM BAYARD CATHARE
*2004, a.d. Sh. Bagheera
PADRONS MUST *2002
a.d. Bint Pustinia
ZONYX *2007
a.d. Balihs Treasure
PA ENCORE *2008
a.d. Pianissima
EDEN C *2011
a.d. Silken Sable
SMA MAGIC ONE *2000
a.d. Majidah Bint Pacha
PSYRASIC *2000
a.d. Karoba
EL AMIN *2000
a.d. RA Cool Elygance
EXCALIBUR *2003
a.d. Mascara
© ARABISCHE PFERDE - IN THE FOCUS 1/2018
Fotos: G. Waiditschka (5), B. Finke (2), A. Mattsson (1), S. Vesty (1)

GLORIUS APAL *2007
a.d. Gloria Apal
ASCOT DD *2011
a.d. Lady Nina DD
SHANGHAI EA *2008,
a.d. Salymah EA
AJA JUSTIFIED *2007,
a.d. AJA Beneja
AJMAN MONISCIONE
*2003, a.d. Anthea Mon.
TM LANCELOT *2012
a.d. TM Laguna
EXPIRIEN *2012
a.d. Ekspiracja
EL MARIACHI *2011
a.d. Sharima III
1/2018 - www.in-the-focus.com
Erläuterungen:
EXCALIBUR EA *2011,
a.d. Essence of Marwan
JUSS PERLITO *2010,
a.d. CC Edina Pearl
FEUER JADE *2012
a.d. Neva Bint Volga
POSEIDON OS *2013
a.d. Maryah OS
ARLEKIN TERSK *2016
a.d. Appasionata
Hengste, gezüchtet oder im Besitz
in Europa
Pferde mit Champion/Reserve-Titeln
auf Weltniveau (Europa-, Welt-
Championat, ANC, US Nationals,
Scottsdale, etc.)
Pferde mit internationalen Champion/Reserve-Titeln
(A-, B-Schauen)
Pferde mit nationalen Champion/
Reserve-Titeln (Nat. Championat,
C-Schau)
13
ALEXXANDERR *2014,
a.d. AR Most Irresistible
became Gold Champion at the All Nations Cup
in Aachen, while at the World Championships
in Paris it was "only" Silver.
All that remains is to mention Psytadel, who
was sold to Belgium where he sired El Amin,
World Reserve Junior Champion. Both stallions
were eventually sold to Iran, where El Amin died
shortly after his importation.
The Daughters
But of course, a stallion does not only have
important sons but also beautiful daughters.
This is no different for Padrons Psyche, and so
we will mention a few, who - for the one or the
other reason - remained in our collective memory.
Among the first Padrons Psyche progeny on
European soil was Focus Seneca, sold 1992 as
a yearling to Shirley Watts. The filly has been
shown for Halsdon Arabians and advertised her
sire in Europe. More successful in the show ring
was, however, Psyches Amber Gen, twice World
Champion, once as Junior (1995), once as Senior
(1997). Quite similar to her was WN Fawn
Obsession, the World Champion mare of 2005.
For German breeding Psayada Bint Psyche is
worth mentioning, a broodmare at Sax Arabians,
who delivered with her very first foal Psadisho
Ibn Esstashan a German National Champion.
As we can see, Padrons Psyche produced always
good, often very good foals, and more often
than not stamped his offspring, no matter the
bloodlines of the mares. There are very few stallions
that are so much sought after on an international
level, few stallions whose offspring
have influenced the breeding programs on all
continents and have reigned the show ring, the
way, Padrons Psyches progeny does.
He himself was sold by his then owners Dixi and
Robert North to Paul Ghyesens in Belgium in
2010 - it was to be his last change of location,
and he spent the last seven years at Schoukens
Training Center, where he enjoyed his retirement.
Gudrun Waiditschka
Breeding

ZSAA-Körung Alsfeld 2018
Zucht
Prämien-Regen
Der Körungssieger und Prämienhengst Al Najma Orkan (Al Najma Ovid /
Al Najma Olivia), *2015, Züchter und Besitzer die Familie Knoch,
überzeugte trotz seiner Jugendlichkeit die Richter.
Alle Fotos: G. Waiditschka / IN THE FOCUS
Von den 18 Startern, die zur diesjährigen ZSAA-Körung in Alsfeld antraten,
wurden 14 Hengste gekört, davon fünf mit Prämie ausgezeichnet -
das ist ein überdurchschnittlich gutes Ergebnis.
Die Hürde der ersten Selektionsstufe, die Körung, haben 14 von
18 Hengsten genommen und alle Urteile, so die Körkomission,
wurden einstimmig gefällt. Außerdem wurden fünf Prämien
vergeben, drei davon an Hengste, deren Durchschnittsnote bei 8,0
oder höher lag. Außerdem kann die Kommission eine Prämie vergeben,
wenn der Hengst in der Typnote 8,0 oder besser und in mindestens
zwei Grundgangarten 8,0 oder besser bewertet wurde sowie
eine Durchschnittsnote von mindestens 7,7 erreicht hat. Davon wurde
zweimal Gebrauch gemacht.
Eine Neuerung, die die Rassebezeichnung des "Arabisch Partbred -
Deutsches Reitpferd" betrifft, war so neu, daß sie noch nicht einmal
im Katalog berücksichtigt wurde: Diese Rasse, für die der ZSAA zusammen
mit dem VZAP gemeinsam das Ursprungszuchtbuch führt,
wurde nun umbenannt und heißt künftig "Deutsches Edelblutpferd".
Nachfolgend die gekörten / anerkannten Hengste, die wie immer von
Bruno Six als Mitglied der Körkommission ausführlich und fachmännisch
kommentiert wurden. Die nachfolgenden Beschreibungen sind
an seine Kommentare angelehnt.
Vollblutaraber
AL NAJMA ORKAN (Al Najma Ovid / Al Najma Olivia), *2015 - Ein
Hengst, der noch sehr fohlenhaft wirkt, der insgesamt noch etwas
mehr auslegen kann, im Typ aber durchaus ansprechend ist und im
Gebäude sehr schöne Points aufweist. Er ist sehr rassetypisch, hat einen
sehr gut angesetzten Hals, eine schräge Schulterlage, einen guten
Gurtumgang und vor allen Dingen ein ganz solides Fundament
als Unterbau, auch wenn er vorne ein bischen zehenweit geht.
Der Schritt wirkt sehr gelassen, schreitend, durch den Körper gehend,
so wie man sich das wünscht. Der Trab ist schwungvoll mit tätigem Rücken,
eine schöne elastische Bewegung, mit deutlicher Schwebephase.
Der Galopp ist mit erkennbarer Bergauftendenz ausgestattet, sehr
aktiv im Hinterbein, und trotz seiner Jugend sehr schön ausbalanciert.
Der Hengst war nie im Kreuzgalopp, sondern hat auf der Acht immer
im Handgalopp gewechselt.
Beim Springen war er sehr unaufgeregt, man könnte fast sagen "cool".
Er war insgesamt mit großem Eifer dabei, hat hinten gut aufgemacht,
leider klappte er das Vorderbein zu sehr unter den Bauch. Übrigens
14
© ARABISCHE PFERDE - IN THE FOCUS 1/2018

wurde sein Vater beim ZSAA mit 8,0 prämiert. Dieser kommt im Pedigree
als Vater und als Großvater vor, Al Najma Orkan ist also ingezogen
auf Al Najma Ovid.
Körpermaße: 151 / 158 / 175 / 19,5
MAALIK IBN EMIR KHAZAR (Emir Khazar / GS Jasara Bint The Verdict),
*2014 - Ein vierjähriger Hengst, der sehr viel Ausdruck besitzt,
sehr rassetypisch wirkt, und insgesamt von seinem Auftreten her gut
gefallen konnte. Er verfügt über eine sehr schöne Halsung, mit wunderbarem
Ansatz, sich zum Genick verjüngend. Hinzu kommt ein gut
bemuskelter Rücken, der leider in der Nierenpartie ein bischen lang
wirkt. Die Oberlinie ist durchaus gefällig, vielleicht mit einem kleinen
Abstrich in der Nierenpartie, was man allerdings in der Reitqualität
einmal nicht bemerken wird.
Kleine Abstriche mußte die Kommission im Fundament machen. Der
Hengst ist im Seitenbild sehr gut gebaut, im Vorder- und Hinterbein
allerdings leicht verstellt, insbesondere hat er vorne eine gebrochene
Achse. Er hat jedoch einen sehr schönen Huf.
Der Schritt ist mit genügend Fleiß ausgestattet, vielleicht manchmal
ein bischen breit werdend. Der Trab ist duchaus fleißig, aktiv
im Hinterbein, allerdings vorne etwas gebunden. Die Galoppade
ist mit erkennbarer Bergauftendenz, mit aktiver Hinterhand, auch
hier gut ausbalanciert, manchmal vielleicht etwas hoch in der
Kruppe.
Am Sprung war er insgesamt etwas stolz, er hat den Rücken nicht so
aufgemacht, wie sich das gehört, allerdings hat der Hengst durchaus
Vermögen gezeigt, und wurde in der Reihe von Sprung zu Sprung
besser.
Körpermaße: 155 / 163 / 184 / 19,5
COF MIRAJJ (Marajj / OFW Hahnah), *2014 - Dieser Hengst ist als
Vollblutaraber vom Rassetyp her genau wie gewünscht, mit sehr, sehr
viel Hengstausdruck, dabei mit einem schön gemachten Gesicht,
mit aufmerksamen, großen Augen, und einem Ohrenspiel, das die
Seele des Pferdes widerspiegelt. Auch im Gebäude ist er sehr schön
gemacht, vielleicht könnte man sich die Oberlinie etwas straffer vorstellen,
aber er hat eine sehr schöne mächtige Schulterpartie, aus der
dann auch eine gute Mechanik in der Bewegung herauskommt. Im
Fundament mußte die Komission aber doch Abstriche machen, denn
der Hengst ist vorne sehr eng gebaut. Er hat zwar eine breite Brust,
jedoch ist er im Huf sehr eng gestellt und geht auch bodeneng, das
mußte natürlich in der Fundamentsnote berücksichtigt werden.
Der Schritt war anfangs etwas übereilt, fleißig könnte man sagen,
aber mit wenig Raumgriff. Das hat sich nach dem Freispringen deutlich
verbessert. Der Trab ist durchaus bergauf im Antritt, aktiv im Hinterbein,
schön aus der Schulter herauskommend, auch wenn sich die
bodenenge Stellung hier im Trab wieder gefunden hat. Die Galoppade
hat wenig Raumgriff und ist insgesamt flach. Was am meisten
gestört hat: er war im Rücken etwas fest, war nicht losgelassen und
deshalb fehlte auch die Schwebephase.
Am Sprung kam er immer über den Rücken, in einer sehr, sehr ansprechenden
Manier, mit Übersicht und einer guten Beintechnik. Leider
war er dreimal an der Stange, sonst hätte er vielleicht sogar noch eine
höhere Note bekommen können.
Körpermaße: 154 / 162 / 180 / 19
Al Najma Orkan (Al Najma Ovid / Al Najma Olivia), Bes.: Familie Knoch
Maalik Ibn Emir Khazar (Emir Khazar / GS Jasara B.T.V), B: J. von Brenken
COF Mirajj (Marajj / OFW Hahnah), Bes.: Kerstin Gondesen
Zucht
VAN MAIL KOSSACK (Pobeditel / Verba), *2003 - Ein 15-jähriger
Hengst, der durchaus markant in seinem Ausdruck ist und sehr viel
Adel besitzt. Im Gebäude hat er kleine Abstriche bekommen, weil er
im Rücken, vielleicht auch altersbdingt, nicht mehr ganz so straff ist,
in der Nierenpartie ein bischen lang, der Oberschenkel vielleicht ein
bischen kurz. Im Fundament hat die Komission den sehr flachen Huf
bemängelt, vorne rechts eine gebrochene Achse, und im Röhrbein
doch sehr geschnürt.
Der Schritt war durchaus mit Raumgriff. Anfangs war er spannig im
Rücken und hat sich dann deutlich verbessert, genauso wie im Trab.
Er kam aus der Schulter heraus, war hinten vielleicht ein bischen hoch
im Sprunggelenk. Die Galoppade ist gesetzt, machmal ein wenig
hoch in der Kruppe.
1/2018 - www.in-the-focus.com
15
Van Mail Kossack (Pobeditel / Verba), Bes.: Claudia Kaul

Zucht
O'Bajan Facér / Sultan (O'Bajan Basa / O'Bajan Flóra), Bes.: Sandy Fahrian
Kastor x (L'Escarfast x AA / Kenja x AA), Bes.: Stephanie Herken-Wendt
L'Elu de Dun (Prima d'Or AA / Folaminte AA), Bes.: Dr. Frank Lehnhardt
Am Sprung war er schön basculierend, hat gut taxiert und hinten aufgemacht.
Er war von der Mechanik und von der Manier her fast eine
9, an der Springfähigkeit mußten jedoch Abstriche gemacht werden.
Körpermaße: 161 / 170 / 195 / 20
Shagya-Araber
O'BAJAN FACÉR / SULTAN (4130 O'Bajan Basa / 1972 O'Bajan Flóra),
*2003 - Ein sehr interessanter Hengst, der 15-jährig vielleicht im Rücken
nicht mehr ganz so straff ist. Aber der Hengst strahlt eine Gelassenheit
aus in seinem Auge, er hat ein selbstbewußtes Auftreten, das
er speziell in den schwungvollen Gangarten gezeigt hat. Ein echter
Sportler mit trockener Textur, auch wenn er im Rücken ein bischen
Mängel hat, im Fundament ist er ein bischen fein.
Der Schritt ist gut im Takt, und kam mit der Zeit immer besser durch
den Körper. Im Trab zeigte er sich mit einem etwas langem Hinterbein,
es fehlte etwas die Elastizität - auch das ist vielleicht dem Alter
geschuldet. Wo der Hengst absolut punkten konnte, war die Galoppade,
diese ist seine Stärke. Er verfügt über eine Bergauf-Galoppade,
selbstverständlich unter den Schwerpunkt springend, dabei immer
ausbalanciert, immer im richtigen Galopp.
Am Sprung war der Hengst sehr gut, mit Übersicht und Vermögen,
mit der Reaktion eines Sportlers.
Körpermaße: 161 / 167 / 177 / 20
Anglo-Araber
KASTOR x (L'Escarfast x AA / Kenja x AA), *2015 - Ein erst dreijähriger
Anglo-Araber, ein absoluter Sporttyp, der noch voll in der Entwicklung
ist, und im Moment im Gesicht ein bischen lang wirkt. Seine
Halsung ist gut angesetzt, vielleicht in der Bemuskelung noch nicht
ganz so, wie wir uns das bei einem Reitpferd vorstellen. Der Ellbogen
ist ein bischen angedrückt. Das Fundament ist im Vorderbein leicht
verstellt, hinten stark gewinkelt, aber was am meisten gestört hat, ist
sein flacher Huf.
Der Schritt ist sehr geregelt, nach dem Springen deutlich verbessert.
Der Trab ist durchaus schwungvoll, aber noch mit wenig tätigem Rücken.
Im Galopp ist er sehr leichtfüßig, er hat fast nur aus Verlegenheit
den Boden berührt. Er hat eine gute Technik in der Galoppade, die er
ganz klar im Takt durchgesprungen ist.
Am Sprung zeigte er eine sehr, sehr schöne Reaktion, er machte hinten
unglaublich gut auf, mit einer sehr, sehr schönen Technik und er
besitzt enormes Vermögen.
Körpermaße: 167 / 174 / 192 / 20,5
L'ELU DE DUN (Prima D'Or AA / Folaminte AA), *1999 - Ein bereits
19-jähriger französischer Anglo-Araber-Hengst, der große Erfolge im
Springsport hatte. Für sein Alter ist er in einem Top-Zustand, er ist kalibrig,
er ist mächtig, aber er hat auch einen gewissen Adel. Er weist
in seiner Halsung, seiner Oberlinie und seiner Bemuskelung her beste
Points auf. Bemerkenswert ist vor allem das Fundament: Er hat mit 19
Jahren keine Galle, er ist glasklar in den Beinen, hat sehr, sehr schöne
breite Gelenke und eine trockene Textur.
Der Schritt war ein wenig matt, mit wenig Raumgriff, wenig schreitend.
Aber im Trab zeigte er eine sehr, sehr anspruchsvolle, schöne
Mechanik, aus der Schulter heraus, und immer in einer guten natürlichen
Selbsthaltung. Die Galoppade ist sehr schön bergauf, gesetzt,
mit Raumgriff.
Am Sprung zeigte er ausgesprochen gute Routine, selbstverständlich
hat er die höchsten Höhen gemeistert.
Körpermaße: 170 / 177 / 194 / 22
Sultan Ibn Sauda Zahra (Sauda Zahra / HS Alouetta), Bes.: Jutta Horsch
Pintabian + Arabisch Partbred Typ Spezial
SULTAN IBN SAUDA ZAHRA (Sauda Zahra / HS Alouetta), *2010 - Ein
Hengst mit einem wunderschönen Auge, einem ansprechenden Gesicht,
und mit einem guten Rassetyp. Dieser Hengst hat eine sehr, sehr
gute Hengstleistungsprüfung unter dem Westernsattel gemacht, dies
erklärt seine sehr flache, fast schwunglose Bewegung. Umgänglichkeit,
Charakter und Rittigkeit hat er in hervorragendem Maße nachgewiesen.
Er hat einen wunderschön angesetzten Hals, die Oberlinie,
die Kruppe - all das passt zusammen. Er ist vorne ein bischen straff in
© ARABISCHE PFERDE - IN THE FOCUS 1/2018
16

der Fesselung, ein bischen kurz, und auch das Hinterbein weist einen
etwas starken Winkel auf.
Der Schritt geht wenig durch den Körper, weist etwas wenig Raumgriff
auf, deshalb nur mit befriedigend bewertet. Ähnliches galt im
Trab, diese schwunglose "Gangart" aus dem Westernreiten hat er natürlich
auch hier gezeigt, wobei er sich an der Hand durchaus präsentiert
hat, sogar eine gewissen Routiniertheit gezeigt. In der Galoppade
war er gut ausbalanciert, vielleicht auch hier mit einer gewissen
Bergauftendenz, natürlich nach oben noch offen.
Am Sprung hat der Hengst gefallen, weil er erstens den Eindruck gab,
daß er über die Stange will, und zweitens war er dabei sehr, sehr gelassen.
Er hat Mut gezeigt und sehr gut hingeschaut, dabei noch eine sehr
ansprechende Manier gezeigt, und ist im Vermögen fast unbegrenzt.
Körpermaße: 151 / 158 / 173 / 18,5
DOUBLEMAKER G (Dance Star AT / Mariana), *2015 - Vom Typ her
wirkt dieser Hengst insgesamt etwas barock, etwas warmblütig, hat
aber genügend Ausdruck und sein Auftreten war immer gelassen
und ruhig. Die herausstechendsten Points des Pferdes sind die Schulterpartie
und die Kruppe, der Hals ist ein bischen tief angesetzt, aber
er hat doch insgesamt bedeutende Partien. Das Fundament ist sehr
kräftig, sehr solide, mit trockenen Gelenke, einer elastischen Fessel, er
wird aber immer wieder ein bischen breit.
Der Schritt dieses Pferdes zeigt sehr viel Dynamik und Raumgriff, war
sehr gelassen, sehr schön schreitend wenn er den Hals fallen lies. Der
Trab ist sehr schwungvoll mit sehr gutem Takt und einer sehr schönen
Hinterhandbewegung, bei der das Hinterbein sehr gut nach vorne
gefußt wird. Der Galopp war durchaus bergauf, auch mit entsprechendem
Raumgriff.
Im Springen zeigte er sich leider nicht so austrainiert, er war etwas
unerfahren, war am Anfang sehr, sehr fest im Rücken, hat nicht aufgemacht
und hat keine schöne Flugkurve gezeigt.
Körpermaße: 154 / 163 / 186 / 20
Deutsches Edelblutpferd
GHOST OF MANITU RW (Gabun / La Inocentada RW), *2015 - Dieser
Hengst ist bereits beim VZAP gekört. Ein Hengst, der sich in seinem
Typ, in seinem Ausdruck unglaublich stolz und eindrucksvoll präsentiert
hat. Im Seitenbild zeigt sich, daß er von Natur aus so konstruiert
ist, daß er bergauf geht. Er weist eine tolle Harmonie in der Oberlinie
auf, sehr harmonisch sind auch seine Partien in der Schulter, die Brusttiefe,
die Winkelung im Hinterbein, das Querbein, alles ist am richtigen
Fleck. Im Fundament dann doch ein paar Abstriche, weil er etwas
steil gefesselt ist, und nicht ganz korrekt auffußt.
Der Schritt war zwar gut im Takt, aber vielleicht ein bischen übereifrig,
nicht gelassen genug. Sehr gut gefallen hat bei diesem Hengst sein Antritt
im Trab. Der Hengst hat sich sofort bergauf bewegt, ist unglaublich
aktiv im Hinterbein und hat eine ausgesprochen große Schwebephase
bei tätigem Rücken. Genauso überragend in der Dynamik war er im
Galopp. Er hat eine sehr harmonische, geschmeidige, elastische Bergauf-Galoppade
und war trotz seiner Größe unheimlich gut ausbalanciert.
Beim Springen hat etwas das Vorderbein gefehlt. Er war etwas unsicher,
zögerlich, ihm fehlte das Selbstbewußtsein. Er hat sich aber
beim Vermögen durchaus positiv gezeigt.
Körpermaße: 172 / 178 / 190 / 22
Doublemaker G (Dance Star AT / Mariana), Bes.: Gudrun Gernholt
Ghost of Manitu RW (Gabun / La Inocentada RW), Bes.: ZG A.u.H. Riegger
Anzeige
Al Najma Orkan
*2015
Verbandsprämienhengst ZSAA
v. Al Najma Ovid a.d. Al Najma Olivia
Zucht
ANTHONY (Duke of Hearts xx / Aurora), *2015 - Ein Hengst, der vom
ersten Moment an gefallen konnte, weil er einfach Ruhe und Gelassenheit
ausstrahlt, ein wunderschönes Auge hat und Adel verkörpert.
Auch die einzelnen Körperproportionen sind sehr harmonisch dargestellt
und sehr trocken, Er verfügt über einen sehr gut angesetzter
Hals, der sich zum Genick hin verjüngt, hinten hat er eine schöne
Behosung, die Platz macht für große Muskulatur. Abstriche gab es im
Fundament, weil es sehr fein ist, etwas abgesetzt im Sprunggelenk,
aber in der Stellung durchaus korrekt ist.
Der Schritt dieses Pferdes ist sein größtes Kapital. Ein Schritt der sowohl
fleißig, als auch taktmäßig und raumgreifend ist. Der Trab ist schwungvoll,
mühelos, er wirkt elegant und kommt dabei aus der Schulter heraus.
Der Galopp ist sehr leichtfüßig, dabei deutlich bergauf.
1/2018 - www.in-the-focus.com
17
Deckbedingungen auf Anfrage!
Email: info@alnajma.de
mobile: 0177-7266165
Familie Knoch

Shagya-Araber
Zucht
Anthony (Duke of Hearts xx / Aurora), Bes.: ZG Hofrogge u. Reinelt
Tiefenhof's Casallord (Casall / Ammila), Bes.: Rödl Sportpferde GmbH
Asaltar (Asagao xx / Carpe Diem Z), Bes.: Markus Hoffrogge
Blackburn AT G (Brisbane / Shakira), Bes.: Gudrun Gernholt
Am Sprung zeigte er sich immer vermögend, kam über den Rücken
und war bestens basculiert; ein echter Sportler - ganz selten hat man
solche Pferde.
Körpermaße: 167 / 173 / 189 / 20
TIEFENHOFS CASALLORD (Casall / Ammila), *2015 - Dieser Hengst
hat von allen Spitzensportlern dieser Welt etwas im Pedigree. Insgesamt
ein Hengst, der als echter Sportler eine super Ausstrahlung
hat, insgesamt sehr "cool", sehr gelassen wirkt. Sehr gut gefielen auch
seine bedeutende Partien, die Oberlinie, der Widerrist, wie er weit in
den Rücken hineinreicht, auch die Kruppenform, das alles ist voller
Harmonie. Im Fundament gab es einen kleinen Abstrich, zum einen
wegen der Korrektheit zum anderen die etwas steile Fesselung, die
sich aber in der Bewegung als nicht nachteilig herausgestellt hat.
Der Schritt ist durchaus fleißig, der Trab aber ausgesprochen
schwungvoll, mit tätigem Rücken und er zeigt vom ersten Moment
an mit dem Hinterbein den richtigen Antritt. Der Galopp ist sehr dynamisch,
vollkommen durch den Körper gesprungen, und aufgrund
seiner natürlichen Selbsthaltung vollkommen ausbalanciert, sehr geschmeidig
und elastisch in der Sprungfolge.
Am Sprung war er einfach perfekt, bei jedem einzelnen Sprung. Er hat
nicht ein einziges Mal auch nur die Nähe der Stange gespürt, er war
immer im Vorderbein richtig gut und hatte Übersicht. Das war nicht
zu übertreffen.
Körpermaße: 160 / 169 / 186 / 22
ASALTAR (Asagao xx / Carpe Diem Z), *2015 - Auch hier ein interessant
gezogener Hengst, der noch ein bischen kindlich wirkt. Ein
Hengst, der noch nicht so ausgereift ist, aber einen sehr ansprechenden
Sporttyp darstellt. Im Gebäude von der Linie her durchaus ansprechend,
was Schulter, Widerrist und Kruppe anbelangt, auch die
Winkelung, aber er ist noch ein bischen schmalbrüstig, und er hat
etwas viel Wind unter dem Bauch - hier wird etwas mehr Gurtentiefe
gewünscht. Im Fundament gab es kleine Abstriche im Vorderbein, das
etwas geschliffen ist und schmal, der Ellbogen ist etwas angedrückt,
das Querbein etwas kurz.
Der Schritt ist durchaus fleißig, aber vorne etwas gebunden, er
kommt nicht so aus der Schulter heraus, das ist wahrscheinlich dem
kurzen Querbein geschuldet. Der Trab ist gut im Takt, kommt auch
aus der Schulter heraus, aber er ist vielleicht etwas locker im Karpalgelenk.
Die Galoppade hat einen guten Raumgriff, man hätte sich
vielleicht etwas mehr Bergauftendenz gewünscht, aber er war ganz
klar im Takt.
Was er im Springen gezeigt hat, konnte die Komission begeistern:
Ehrgeizig, mit einem unendlichen Vermögen, mit bester Beintechnik,
vielleicht in der Bascule noch nicht ganz so ausgereift, aber er hat
eine sehr gute Reaktion, er war kein einziges Mal an der Stange und
hat hinten richtig aufgemacht, da hat man gesehen, daß er sehr viel
Sprunginstinkt besitzt
Körpermaße: 167 / 172 / 185 / 22
BLACKBOURN AT G (Brisbane / Shakira), *2014 - Ein Hengst, der
durchaus ein gutes Auftreten hat, der auch geschlechtstypisch und
rassetypisch als Hengst heraussticht. Im Gebäude fällt sein etwas tief
angesetzten Hals auf und bei der Rückenlinie, die nicht ganz so straff
ist, mußten ebenfalls Abstriche gemacht werden. Gut gefallen hat die
Textur im Fundament, die sehr schönen, geraden Gelenke, die auch
von der Korrektheit her keine Wünschen offen ließen.
Der Schritt ist ist gut, mit sehr viel Übertritt, mit sehr viel Raumgriff,
dabei immer schreitend, mit einem gewissen Fleiß. Im Trab hat er eine
sehr, sehr große Schwebephase, sehr viel Dynamik, deutliche Hinterhandtätigkeit,
ein schwingender Rücken und Elastizität in den Beinen.
Auch im Galopp zeigt er sich deutlich bergauf, und er trat immer
unter dem Schwerpunkt.
Im Springen war er durchaus willig, mit Übersicht, hat aber das Hinterbein
nicht aufgemacht, sondern unter den Bauch gezogen - Springen
ist also nicht unbedingt seine Stärke.
Körpermaße: 160 / 164 / 187 / 21
Gudrun Waiditschka
© ARABISCHE PFERDE - IN THE FOCUS 1/2018
18

ZSAA-Hengstkörung, Alsfeld, 23.-25. März 2018
Vollblutaraber
Hengst geboren Farbe Vater / Mutter (v. Mutter-Vater) Punkte Urteil
AL NAJMA ORKAN 2015 Schimmel Al Najma Ovid / Al Najma Olivia 7,8 gekört
prämiert
Typ 8 Gebäude 8 Fundament 7 Schritt 8 Trab 8 Galopp 8 Springen 7
MAALIK IBN EMIR KHAZAR 2014 Rappe Emir Khazar / GS Jasara Bint The Verdict
Typ 8 Gebäude 7 Fundament 6 Schritt 7 Trab 7 Galopp 8 Springen 7
COF MIRAJJ 2014 Braun Marajj / OFW Hahnah
Typ 9 Gebäude 8 Fundament 6 Schritt 7 Trab 7 Galopp 6 Springen 8
7,0 gekört
7,3 gekört
VAN MAIL KOSSACK 2003 Rappe Pobeditel / Verba
7,0 gekört
Typ 8 Gebäude 7 Fundament 6 Schritt 7 Trab 7 Galopp 7 Springen 7
MK TERSK 2013 Braun Majestic de L'Orne / MK Tayana nicht gekört
Zucht
Shagya-Araber
O'BAJAN FACÉR / SULTAN 2003 Braun 4130 O'Bajan Basa / 1972 O'Bajan Flóra
Typ 8 Gebäude 7 Fundament 6 Schritt 7 Trab 6 Galopp 8 Springen 9
Anglo-Araber
KASTOR X 2015 Fuchs L'Escarfast x AA / Kenja x AA
Typ 7 Gebäude 7 Fundament 6 Schritt 8 Trab 7 Galopp 7 Springen 8
7,3 gekört
7,2 gekört
L'ELU DE DUN 1999 Schwarzbraun Prima D'Or AA / Folaminte AA 7,9 gekört
prämiert
Typ 8 Gebäude 8 Fundament 8 Schritt 6 Trab 8 Galopp 8 Springen 9
Pintabian + Arabisch Partbred - Typ Spezial
SULTAN IBN SAUDA ZAHRA 2010 Rappschecke Sauda Zahra / HS Alouetta 3
Typ 8 Gebäude 8 Fundament 7 Schritt 6 Trab 6 Galopp 6 Springen 8
DOUBLEMAKER G 2015 Braun Dance Star AT [DR] / Mariana [DR]
Typ 7 Gebäude 8 Fundament 7 Schritt 8 Trab 8 Galopp 8 Springen 5
7,0 gekört
7,4 gekört
Deutsches Edelblutpferd (ex Arabisch Partbred - Typ Deutsches Reitpferd)
GHOST OF MANITU 2015 Fuchsschecke Gabun / La Inocentada RW
Typ 9 Gebäude 9 Fundament 7 Schritt 7 Trab 9 Galopp 9 Springen 7
8,0 anerkannt
prämiert
ANTHONY 2015 Dunkelbraun Duke of Hearts xx / Aurora [Trak.] 8,3 gekört
prämiert
Typ 8 Gebäude 8 Fundament 7 Schritt 9 Trab 8 Galopp 9 Springen 9
TIEFENHOF'S CASALLORD 2015 Fuchs Casall [Holst.] / Ammila [Holst.] 8,1 gekört
prämiert
Typ 8 Gebäude 8 Fundament 7 Schritt 7 Trab 8 Galopp 9 Springen 10
ASALTAR 2015 Fuchs Asago xx / Carpe Diem Z
Typ 7 Gebäude 7 Fundament 6 Schritt 7 Trab 7 Galopp 7 Springen 9
BLACKBURN AT G 2014 Rappe Brisbane [Westf] / Shakira [Westf]
Typ 7 Gebäude 7 Fundament 8 Schritt 8 Trab 8 Galopp 8 Springen 7
LÖWENHERZ 2013 Buckskin Leonardo da Vinci x AA / Arabela [Cz Warmbl.]
7,1 gekört
7,5 gekört
nicht gekört
SKYFALL 2015 Rappe k.Sch.w. Sir Bedo [Old.] / Antonella [Bay] nicht gekört
CAMPARI SODA 2015 Braun Crumble [Holst.] / Briance [Holst.] nicht gekört
1/2018 - www.in-the-focus.com
19

Zucht News
Neuer Anglo-Araber-Pachthengst bei MK Arabians
Von Mitte Februar bis Mitte Juni 2018 wird
der Anglo-Araberhengst Hamit AA bei Michaela
Kosel, MK Arabians, in Rosebruch-Visselhövede
aufgestellt sein.
Der Hengst wurde 1993 in Polen geboren
und dem Trakehnerzüchter H. Poll als Fohlen
gekauft. Dreijährig legte der Rapphengst in
Marbach mit 118,71 Punkten (4. Platz) seine
Hengstleistungsprüfung ab. Er ist beim Trakehner
Verband gekört und hat 2010 beim
ZSAA die Anerkennung erhalten. Sein Sohn
Aramis APb ist beim ZSAA gekört und prämiert
und hat letztes Jahr die ZSAA-HLP in
Marbach abgelegt.
Mit seinem Umzug von Mellenthin an der
polnischen Grenze nach Rosebruch (70 km
östlich von Bremen) ist der Hengst nun für
die Züchter in Westdeutschland eher erreichbar.
"Ich habe einen 3-jährigen Sohn aus einer
Vollblutaraber-Stute, der als Fohlen beim
VZAP prämiert wurde", so Michaela Kosel und
fährt fort: "Da ich von seiner Vererberleistung
überzeugt bin, erwarte ich aus derselben
Stute auch dieses Jahr wieder ein Fohlen von
ihm, und habe ihn gleich für die Decksaison
gepachtet."
-gw-
Shagya-Araber-Züchter Lothar Orgis verstorben
Lothar Orgis, Shagya-Araber-Züchter der
ersten Stunde in den neuen Bundesländern
verstarb nach kurzer schwerer Krankheit am
10.2.2018 im Alter von 87 Jahren.
Seine Ehefrau Eva-Maria, Mitbegründerin des
Gestüts »Eichenhof« in Wutzetz, verstarb bereits
1996 mit nur 59 Jahren.
Der Grundstein für das Gestüts bildeten vier
Shagya-Araber: Edfu (Balaton / Eboli (v. Gazal
VII)) hatte 3 gekörte Söhne und wurde einst
bei Frau Pack gekauft. Auch die beiden Gründerstuten
Schherazade (Paris / Shalom IV (v.
Balaton) und Jade Queen (Pamino / Jarmila (v.
Balaton)) kamen aus dereselben Zuchtstätte.
Die von Ulla Nyegaard gezüchtet Elite-Stute
Sahbel (Bajar / Samira (v. Siglavy Bagdady VI-3))
war die dritte Gründerstute. Nach dem Tod
von Eva-Maria übernahmen Karsten und Verena
Orgis den Eichenhof mit den Zuchtpferden.
Noch heute stehen einige Nachkommen dieser
Gründerpferde auf dem Eichenhof.
Hamit AA
Lothar Orgis ist mit seinen Pferden zu seinem
Sohn Jörn gezogen. Der Hengst Edfu blieb
bei Lothar Orgis, der den Hengst bis ins hohe
Alter für sich als Reit- und Zuchtpferd nutzte.
Auch züchtete Lothar Orgis noch bis 2007
Shagya-Araber und Halbblutpferde für den
Sport.
I. Zeunert
Lothar Orgis mit Edfu
Foto: St. Rasche-Hilpert
Baanderos nun in
Russland
Der zweimalige Welt-Champion Baanderos
(Marwan Al Shaqab / HB Bessolea), *2005,
wurde als Staatsgeschenk von seinem früheren
Besitzer Prinz Khaled Bin Abdulaziz Al
Saud, Al Khalediah Studfarm, an die Russische
Regierung übergeben. Zusammen mit
ihm kam auch die braune Stute Alayan Al
Khalediah (Dakharo / Padrons Amour), *2006,
in Moskau an. Die beiden Pferde trafen bereits
Anfang des Jahres aus der Saudischen
Wüste im verschneiten Moskau ein.
Baanderos kann viele wichtige Schausiege
vorweisen, so z.B. 2010 Salon du Cheval World
Gold Champion Senior Stallion, 2008 Salon
du Cheval World Gold Champion Junior Colt,
2010 All Nations Cup Gold Champion Senior
Stallion, 2008 All Nations Cup Gold Champion
Junior Colt, 2011 Dubai International Gold
Champion Senior Stallion und 2010 Qatar
International Gold Champion Senior Stallion,
das macht ihn zum siegreichsten Schaupferd
in ganz Russland.
Baanderos ist in guter Gesellschaft, wenn es
um Staatsgeschenke geht, man denke nur an
Aswan (Nazeer / Yosreia), der 1963 vom ägyptischen
Präsidenten Nasser als Geschenk an
die Russische Regierung abgegeben wurde
und Sirdar (Nejma Zomorrod / Santa-Padova
Statement), *1998, der als Geschenk von
UAE 2004 zusammen mit einigen Stuten
nach Russland kam. Sirdar lebt noch immer
in Tersk.
-gw-
Foto: G. Waiditschka
Erneuter Direktorenwechsel in Janow Podlaski
Am 7. März wurde Slawomir Pietrzak
mit sofortiger Wirkung von seinem
Posten als Direktor ("President of the
Board") des polnischen Nationalgestüts
Janow Podlaski entlassen. Sein Amt wird
interimsweise Grzegorz Czochanski übernehmen,
der Direktor der Abteilung für strategische
Unternehmen in der KOWR (früher
ANR), der übergeordneten Behörde, denen
die Gestüte unterstehen. Slawomir Pietrzak
äußerte sich in einem Interview mit dem polnischen
Nachrichten-Portal "Onet", dass er
vermute, dass seine Weigerung, das Nationale
Championat und die Pride of Poland-Auktion
von Janow Podlaski auf die Rennbahn
nach Warschau zu verlegen, die Ursache für
seine Entlassung sein könnte. Aber, wie er
sagt, wurden ihm keine Gründe mitgeteilt. Er
hatte den Posten seit Juni 2016 inne.
Möglicherweise hat seine Entlassung auch
mit der schlechten Wirtschaftlichkeit des Gestüts
zu tun, denn für 2017 wird ein Gewinn
von 100.000 PLN erwartet, während es 2015
unter Direktor Trela noch rund 3.2 Millionen
Zloty waren.
Über seine Nachfolge wird nach erfolgter
Stellenausschreibung in den nächsten Monaten
entschieden werden. Pietrzak selbst
ist Professor für Agrarwissenschaften und
plant zurück an seine Universität in Lublin zu
gehen, er ist außerdem internationaler Dressurrichter
und Trainer.
-gw-
20
© ARABISCHE PFERDE - IN THE FOCUS 1/2018

Marbacher Arabertage
Am 02. und 03. Juni 2018 steht im Haupt- und
Landgestüt Marbach das Arabische Pferd besonders
im Mittelpunkt. Ein Fachseminar zur
Exterieurbeurteilung mit Urs Aeschbacher
am Samstag sowie Stuten- und Schauprogramm
und Verkaufsausstellung am Sonntag:
es ist für jeden Freund des arabischen
Pferdes etwas dabei.
Der Sonntagvormittag beginnt um 10 Uhr
mit der Vorstellung der Marbacher Vollblutaraberstuten
und ihren Fohlen mit fachlicher
Kommentierung durch Landoberstallmeisterin
Dr. Astrid von Velsen-Zerweck. Die Stuten
und Fohlen werden am mittleren Laufstall
des Hauptgestüts in ihrer gewohnten Umgebung
von Stutenmeister Klaus Niethammer
und seinem Team einzeln vorgestellt. Der
Eintritt hierfür ist frei.
Der VZAP führt um 12.30 Uhr seine Verbandsfohlenschau
und Stutenprämierung in der
großen Reithalle durch. Um 14 Uhr erwartet
die Besucher ein abwechslungsreiches, rund
zweistündiges Schauprogramm um das arabische
Pferd und die anderen Marbacher
Pferderassen. Als Gäste werden unter anderem
Anja Beran mit den beiden Marbacher
Hengsten WM Safi und WM Malakil erwartet,
sowie Meike Göbel, die mit ihren persischen
Windhunden Wüstenzauber in die große
Reithalle des Gestüts bringen wird.
HuL Marbach
Fohlenschau im Gestüt Ismer
Am 4. Februar lud das Gestüt Ismer zum 1.
Fohlentag ein - und wie kann man den Winterblues
besser vertreiben, als mit der neuen
Generation von Araberfohlen?
Mit dabei waren die Hengste Amaah El
Chamsin (Ahmady Al Qusar / Maarshafa El
Chamsin), *2010, ein Rein-Ägypter aus der
Zucht von Gudrun Wohlann, der schon seit
einigen Jahren im Gestüt Einsatz findet. Seine
Fohlen waren von einer erfrischenden
"Normalität" was die Köpfchen anbelangt.
Nicht fehlen durfte natürlich der 2017 zum
Sieger der Verbandshengstschau gekürte
Ascot DD (Glorius Apal /Lady Nina DD),
*2011. Seine Fohlen zeichneten sich durch
Hf. von Amaah El Chamsin aus der IS Elin
Fotos: Betty FInke
Hf. von Amaah El Chamsin aus der Sahar Al Lail
mehr Typ und runde, abgedrehte Körper
aus. Dritter im Bunde war Pellaton K (El Nabila
B / Pocahontas K), *2009, aus der Zucht
von Murillo Kamer, Brasilien. Der Sieger der
VHS 2013 wird ebenfalls schon seit etlichen
Jahren im Gestüt mit großem Erfolg eingesetzt.
Der Siegerhengst der VHS 2015, Poseidon
OS (Ajman Moniscione /Maryah OS),
*2013, präsentiete seinen ersten Fohlenjahrgang
in Ströhen und dieser ist ausnehmend
gut gelungen. So gut, dass Poseidon auch
2018 noch einige Monate hier zum Deckeinsatz
steht. Und last not least war da noch
Shiraz de Lafon (Shanghai EA / Diacira de
Lafon), *2013, als Vertreter der Schaupferdezucht,
und von Jadem Arabians gepachtet.
Anzeige
Zucht News
Typvolle Vollblutaraber für Zucht, Sport, Freizeit und Familie
Frühlingszauber ...
1- bis 2-jährige Junghengste sowie
eine sehr ausdrucksstarke, vielseitig
veranlagte Jungstute zu verkaufen!
TOP
Fotos: © G.Bietry, M.Groger
acebook.com/gestuet.amurath - www.gestuet-amurath.de
Bernd & Gabriele Zimmermann, 88279 Amtzell
Tel.: +49 (0) 75 22 - 93 15 60 * info@gestuet-amurath.de
Amurath Stud
1/2018 - www.in-the-focus.com
21

Messe Leipzig
Zucht News
Shabans Skabea
(v. Ghorab)
Pferdefussball gegen Kaltblüter
Inzwischen ist es schon eine Tradition geworden,
dass auf der Leipziger Messe „Partner
Pferd“ die Vollblutaraber von Sandra
Stamm und Frank Püschel gegen die „Titanen
der Rennbahn“, die Rheinisch-Deutschen
Kaltblüter aus Brück im Pferdefußball
antreten. Ein etwas ungleiches Match, da
die Araber zwar flink und wendig sind, die
Kaltblüter den auf ihre Größe abgestimmten
Ball jedoch mühelos wegtraben. Aber
besonders in diesem Jahr fiel eine Vollblutaraberstute
durch ihren Kampfgeist
und ihren besonderen „Biss“ auf – die
22-jährige El Shabans Skabea, eine Enkelin
des großen Gharib, foppte die großen
Dicken mehr als einmal, indem sie schlangengleich
hinüberschnellte und Zähne
zeigte… Verletzungen gab es keine, so
ganz geheuer war dem Kaltblut die kleine
schwarze Stute jedoch nicht! Die Kaltblüter
mögen das Turnier vielleicht gewonnen
haben, die Araber kämpften aber einfach
mit mehr „Biss“.
Vom 18. bis 21. Januar 2018 überzeugte
die Mischung aus Show, Expo und Sport
72.900 Besucher, zur PARTNER PFERD auf
die Leipziger Messe zu kommen.
Bereits zum neunten Mal eröffneten auch
2018 die Vollblutaraber von Sweet Arabians
am Donnerstagmorgen die Messe im kleinen
Aktionsring. Während der vier Messetage
traten sie insgesamt 24 Mal mit ihren
Pferden im Aktionsring auf.
Mit dabei waren die 22-jährige Stute El
Shabans Skabea (Ghorab / Saklawiah Bint
Tumaderah), ihr 9-jähriger Sohn Asyut Ibn
Pasha (von Ali Pasha), und die Stute Mahindra
Pasha (Abbas Pasha I / Bint Bint Magdi)
mit ihrem 6-jährigen Sohn Ayuf Pasha (von
Ali Pasha). Die Reiterinnen des Reitsportvereins
Brottewitz e.V. waren Chefin Sandra
Stamm mit ihren Reitschülerinnen Frieda,
Emelie, Lina, Alia, Virginia und Sandra. Die
jüngsten Reitmädchen waren Freitagabend
in der Vorführung der Gelassenheitsprüfung
Lilly mit dreieinhalb und Alina mit 6
Jahren.
In den verschiedenen Themenblöcken zeigten
die hochmotivierten Mädchen die Vielseitigkeit
der Vollblutaraber. Ob klassisch
geritten, nervenstark beim Absolvieren einzelner
Elemente der Gelassenheitsprüfung
oder orientalisch geschmückt in der Rassepräsentation.
Araber nervenstark!
Asyut Ibn Pascha
und...
...Skabea in der
Gelassenheitsprüfung
Mahindra Pascha (v. Abbas Pascha I)
in der Rassenpräsentation
© ARABISCHE PFERDE - IN THE FOCUS 1/2018
22

Besondere Publikumsattraktion war der
Pferdefußball, bei dem auch in diesem Jahr
ein Sieg gegen die Kaltblüter aufgrund der
Gewichtsunterschiede zwar nicht möglich
war, aber die kaltblütigen Freunde luden die
Vollblutaraber gegen sich in ihrem Schaubild
Horse & Run ein. Hier zeigten sich die deutlichen
Vorteile der kleinen und wendigen Araber,
die die gestellten Aufgaben unter Einbeziehung
des Publikums locker meisterten.
Höhepunkt der Vorführungen mit den Kaltblütern
waren die sich anschließenden kleinen
Galopprennen, die die Nachkommen der
Kriegspferde natürlich mit deutlichem Abstand
gewonnen haben und bei denen die jungen
Reiterinnen besonders viel Spaß hatten.
In der Gelassenheitsprüfung zeigten die Araber
sich von ihrer coolen Seite und blieben
trotz der ungewohnten Situation, die eine
Messe immer mit sich bringt, sehr entspannt,
egal ob auf der Plane, unter der Plane, mit
Regenschirm, Flatterbändern oder Klappersack
– da staunten selbst die Warmblüter des
Hauptgestüts Graditz nicht schlecht, denn
die jungen Warmblüter fanden die Plastikplane
und die bunten Bälle ganz furchtbar. So
weit waren sie doch noch nicht in ihrer Ausbildung,
sie ließen sich auch geführt nicht
davon überzeugen, es ihren heißblütigen
Kollegen gleichzutun. Warmblüter sind eben
auch nur Pferde…
Natürlich ist der Vollblutaraber nicht nur
rittig, sondern auch wunderschön und
Asyut Ibn Pascha und seine Stallgenossen
zeigten auch vor großem Publikum
starke Nevern. alle Fotos: Sirid Hahn
menschenbezogen. Das durften sie in der
Rassepräsentation zeigen, in der sie mit viel
Schmuck & Glitzer ausgestattet wurden und
dann ganz besonders die Augen der kleinen
Mädchen zum Glänzen brachten. Am Messestand
von Sweet Arabians & HA Arabians
gab es dann jede Menge Informationen zur
Rasse, die Vollblutaraber zum Anfassen ganz
nah und natürlich den inzwischen nicht
nur bei Araberbesitzern beliebten Pferdeschmuck
von HA Arabians. Und das alles bei
arabischem Tee & den in der arabischen Welt
beliebten „Sweets“, die dem Gestüt auch den
Namen gaben.
Sirid Hahn
Anzeige
Zucht News
Tag des arabischen Pferdes.
3. Juni 2018
1/2018 - www.in-the-focus.com
2. Juni Seminar „Exterieurbeurteilung von Vollblutarabern“ mit Urs Aeschbacher
3. Juni „Tag des arabischen Pferdes“
Vorstellung Stuten und Fohlen am Vormittag, VZAP Stutenprämierung und Fohlenschau
Schauprogramm für Besucher, Ausstellungsbereich u.v.m.
Haupt- und Landgestüt Marbach mit Landesreit- und Landesfahrschule – das älteste staatliche Gestüt Deutschlands –
72532 Gomadingen-Marbach | Tel. (073 85) 96 95-0 | www.gestuet-marbach.de
23
Arabische 148x210.indd 1 16.03.18 08:11

Der Österreichische Araber-Zuchtverband
(ÖAZV) wird vom 10. bis 13. Mai
2018 mit einem Messestand in Halle 4
auf der Pferdemesse Wels vertreten sein. Wer
sich für Shagya-Araber, Anglo-Araber und Partbred-Araber
interessiert, kann sich dort gerne
zu einem Informationsgespräch einfinden.
Außerdem ist geplant, diese Rassegruppen
in der Halle 4 und in der großen Kronehalle
unter dem Sattel oder vor dem Wagen zu präsentieren.
-gwaus
den Verbänden
ECAHO Jahreshauptversammlung 2018 in München WAHO Konferenz 2019
Am vergangenen Wochenende trafen
sich die Vertreter von 25 ECAHO-Mitgliedsländern
auf Einladung des
VZAP’s in München zur jährlichen Mitgliederversammlung.
Die Slowakei wurde bei
diesem Anlaß neu als Vollmitglied aufgenommen,
während Bahrain und Palästina
vom Assoziierten Mitglied zum Vollmitglied
aufrückten. Finnland ist ausgetreten.
Trotz einiger “shit storms” im Vorfeld auf Facebook
verlief die Sitzung sehr ruhig und
es wurden alle Abstimmungen wenn nicht
einstimmig, dann doch mit überzeugender
Mehrheit getroffen. Der Präsident Jaroslav
Lacina wies in seinem Jahresbericht darauf
hin, dass hier auch die Mitgliedsverbände
in der Pflicht sind, ihre Mitglieder entsprechend
zeitnah und umfassend über neue
Regeln und andere Entwicklungen zu informieren.
Schauergebnisse Online
Gute Nachrichten gibt es in Hinsicht auf die
Ergebnis-Datenbank. Hier werden derzeit
die Schauergebnisse von ca. 1200 Schauen
aus den vergangenen Jahren (die ECAHO
sammelte alle Ergebnisse ihrer anerkannten
Schauen seit 1985) aufbereitet und online
gestellt (www.ecaho.org).
Der Vorsitzende der Schaukommission,
Nils Ismer, wies auf das neue Prozedere der
Schauanmeldung hin, um Terminprobleme
möglichst zu vermeiden. Die entsprechenden
Anmelde-Termine werden noch bekanntgegeben.
Außerdem gab es Änderungen
/ Ergänzungen zum Themenbereich
“Interessenskonflikt”, der mit Erscheinen
des Blue Books 2018 in Kraft tritt.
Alle Offiziellen (Richter, DC, Ringstewards
etc.) haben jetzt einen Vertrag mit der
ECAHO abgeschlossen, und sind dadurch
auch durch eine Versicherung abgedeckt.
Die An- und Abreise ist darin nicht enthalten,
so dass eine Reise- oder Auslandskrankenversicherung
dringend empfohlen
wird. Schauorganisatoren werden jedoch
ausdrücklich darauf hingewiesen, dass sie
eine Veranstalter-Haftpflicht benötigen,
um künftig ihre Schau bei der ECAHO anmelden
zu können.
Drei DC-Mitglieder konnten im letzten Jahr
nach bestandener Prüfung von der B- auf
die A-Liste vorrücken, es sind dies Farhang
Fazeli (Iran) sowie Peter Hegemann und
Kestin Wisniowski (Deutschland). Eine Position
im Standing Disciplinary Committee
mußte neu besetzt werden, die Wahl des
Vorstandes fiel auf Christine Keyser, die von
den Mitgliedern einstimmig bestätigt wurde.
Christine Keyser kommt aus Norwegen
und hat beruflich mit der Identitäts- und
Sicherheitsüberprüfung von Immigranten
zu tun.
Nils Ismer stellte das Projekt “ECAHO for
good Horsemanship” vor und warb für Unterstützung
und Ideen. So hat der belgische
Verband (BAPS) bereits das Anliegen
vorgebracht, die Geräuschkulisse (Musik)
auf Schauen zu begrenzen, unterlegt mit
wissenschaftlichen Arbeiten zum Geräuschempfinden
/ Hörvermögen von Pferden.
Gideon Reisel, Vorsitzender des Registrars
Meetings, berichtete in seiner Kommission
über die neuesten Änderungen der EU-Regeln.
Außerdem wies er darauf hin, dass es
nun einen Gentest für OAAM (Occipito-Atlanto-Axiale
Missbildung) gibt, einen Gendefekt,
auf den zu einem späteren Zeitpunkt
noch ausführlich eingegangen wird.
In Sachen “Sport” wußte die frisch wiedergewählte
Vorsitzende Sissi Chat zu berichten,
dass das nächste Europa-Championat
der Sport-Araber am 26.-29. Juli 2018 wieder
in Wiener Neustadt, ca. 30 km südlich
von Wien, stattfinden wird. Sie sieht den
Sport im Aufwind, zumal im Jahr 2017
zwölf ECAHO-anerkannte Sportveranstaltungen
stattfanden, an denen 7 Länder
teilnahmen und die in drei Schwierigkeitsgraden
ausgetragen wurden (Novice,
Advanced, Master). Außerdem wurde ein
Highpoint-System eingeführt, die Ergebnisse
dazu finden sich (für 2016) unter
www.ecaho.org, die Ergebnisse zu 2017
stehen noch aus.
Neues Vorstands-Mitglied
Durch den Tod von Nasr Marei, dem mit
einer Schweigeminute gedacht wurde,
hatte sich eine Vakanz im Vorstand der
ECAHO ergeben, so dass Wahlen anstanden.
Als Kandidaten wurden nominiert:
Sultan Al Yahyaee aus den UAE sowie
Renata Schibler, Präsidentin der Schweizer
Zuchtgenossenschaft für Arabische
Pferde (SZAP). Renata Schibler wurde mit
30 zu 20 Stimmen gewählt und wird für
die nächsten vier Jahre im Vorstand der
ECAHO tätig sein.
Zum Abschluß wurden noch vier Personen,
die sich um die ECAHO in besonderem
Maße verdient gemacht hatten, mit der Ehrenmitgliedschaft
geehrt:
• Joanna Maxwell, erfolgreiche Züchterin
von 5 Welt-Champions und im
Hintergrund Redenschreiberin von Pat
Maxwell, dem langjährigen Präsidenten
der ECAHO (bis 2000)
• Sami Al Nohait, langjähriger Delegierter
von Saudi-Arabien und Manager des
Dirab Arabian Horse Centers u.a.m.
• Peter Upton, Vorstandsmitglied, Richter
und Ausbilder für Richter sowie begnadeter
Künstler, der zahlreiche Zeichnungen
für die Richter-Ausbildung zur Verfügung
stellte
• Dr. Hans-Joachim Nagel, Vorstandsmitglied,
Richter und erfolgreicher Züchter
Im Anschluß an die Sitzung hielt Melissa
Cox einen hochinteressanten Vortrag zu
genetischen Defekten und Genomik, auf
den an späterer Stelle noch ausführlich eingegangen
wird.
Gudrun Waiditschka
in Australien
Der australische Araberzucht-Verband
lädt für Februar 2019 zur zweijährlich
stattfindenden WAHO-Konferenz ein.
Bereits vor der eigentlichen Konferenz können
die Teilnehmer ein Touristenprogramm
in Sydney absolvieren, bevor es dann nach
Terrigal geht, wo die Konferenz im Crowne
Plaza stattfindet. Vom 4. bis 8. Februar findet
die eigentliche Konferenz statt, mit dem
General Meeting am 6. und 8. Februar, darin
eingebettet Gestütsbesuche bei Simeon Stud
und Mulawa Arabian Stud. Nach der Konferenz
kann man das Hunter Valley erkunden,
Araberzüchter in Victoria oder Queensland
besuchen oder gar einen Abstecher nach
Neuseeland unternehmen.
Die Organisation liegt in den bewährten Händen
von Scott Benjamin, eine Broschüre kann
unter www.waho.org heruntergeladen werden.
-gw-
ÖAZV auf der Messe Wels
24
© ARABISCHE PFERDE - IN THE FOCUS 1/2018

Genug ist genug – Ein neuer Vorstand für die SZAP
Alte und neue Präsidentin Renata Schibler
Nach monatelangen Querelen innerhalb
des Vorstands der Schweizer Zuchtgenossenschaft
für Arabische Pferde
(SZAP) wurde nun, mit Ausnahme der Präsidentin,
der gesamte Vorstand ausgewechselt.
Mit überwältigender Mehrheit wurde
die vor einem Jahr gewählte Präsidentin Renata
Schibler im Amt bestätigt, während die
Vorstandsmitglieder Hans-Jürgen Gottet und
Regina Schärer mit ebensolcher Mehrheit abgewählt
wurden; Christina Schläpfer kam einer
möglichen Abwahl durch Rücktritt zuvor.
Abwahl und Neuwahl gefordert
Vorausgegangen war eine beispiellos vergiftete
Atmosphäre innerhalb des Vorstands in
den letzten 10 Monaten, während derer zwei
(von sechs) Mitgliedern zurücktraten und
die Präsidentin Renata Schibler kaltgestellt
wurde. So wurde beispielsweise ihr Eintrag
im Handelsregister nicht veranlasst, womit
die Präsidentin über weite Bereiche handlungsunfähig
gehalten wurde. Die Situation
bedurfte dringender Klärung, deshalb forderten
im August letzten Jahres rund 30 %
der SZAP-Mitglieder eine außerordentliche
Generalversammlung. Deren Einberufung
wurde von den drei Vorstandsmitgliedern
Schläpfer, Gottet und Schärer hinausgezögert,
so dass ein SZAP-Mitglied das Verlangen
schließlich einklagte. Da die Mühlen der Justiz
auch ihre Zeit brauchten, war es Mitte Dezember,
bis der richterliche Bescheid vorlag,
dass spätestens bis zum 28.2.2018 die a.o. GV
durchgeführt werden müsse.
Der Termin wurde daraufhin auf den 24. Februar
festgelegt, aber in einer weiteren Verkennung
des Wählerwillens beschloss der
“Rest-Vorstand”, die a.o. GV mit der ordentlichen
GV zusammenzulegen und beide Veranstaltungen
an einem Nachmittag durchzuziehen.
Und als ob das nicht genug wäre,
sollte die ordentliche GV (mit ca. 22 Tagesordnungspunkten
incl. zahlreicher Satzungsänderungen)
vor der ausserordentlichen (mit
Abwahl und Neuwahl des Vorstands) stattfinden.
Hohe Wahlbeteiligung
An der Generalversammlung am Samstag
24. Februar waren 98 Mitglieder bzw. deren
Stimmvertetungen anwesend, das sind rund
38 % aller SZAP-Mitglieder, was ein deutliches
Zeichen dafür war, dass die Mitglieder,
der Souverän, die verfahrene Situation wieder
in den Griff bekommen wollten. Erster
Schritt hierzu war die Wahl des Tagespräsidenten,
zu der sich Brigitte von Rechenberg
ohne Gegenkandidat zur Verfügung stellte.
Als weiteres wurde dem Antrag stattgegeben,
die a.o. GV vorzuziehen und vor der ordentlichen
GV abzuhalten – so wie es auch
ursprünglich dem Wunsch der Antragsteller
für die a.o. GV entsprach. Im Zuge der
Diskussion zu diesem Punkt ergab sich ein
Schlagabtausch zwischen dem “Rest-Vorstand”
und diversen Mitgliedern, an dessen
Ende Christina Schläpfer den Rücktritt einreichte.
Deutliches Wählervotum
Nach erneuter Feststellung der anwesenden
Stimmen erfolgte die Abwahl von Hans-Jürgen
Gottet und Regina Schärer mit überwältigender
Mehrheit von 76 bzw. 78 zu 13 bzw.
11 Stimmen (bei jeweils zwei Enthaltungen).
Renata Schibler hingegen wurde mit ähnlich
deutlicher Mehrheit als Präsidentin bestätigt.
Für die Wahl in den neuen Vorstand stellten
sich sechs sehr gute und unverbrauchte Kandidaten
zu Verfügung, die alle das Vertrauen
der Mitgliedschaft erhielten. In der Reihenfolge
der Stimmen sind dies: Dr. Thomas Stohler,
Natalie Joerin, Prof. Brigitte von Rechenberg,
Geneviève Güggi, Sandra Bürki und Katherine
Henrici.
Damit war die außerordentliche GV beendet
und die ordentliche GV wurde fortgesetzt.
Die Fortsetzung bestand jedoch lediglich in
der Feststellung, dass der neue Vorstand sich
erst einen Überblick über die Situation der
SZAP, nicht zuletzt deren Finanzen, verschaffen
müsse und es wurde daher vorgeschlagen,
in ca. drei Monaten eine GV abzuhalten,
in der die verschobenen Punkte abgearbeitet
werden.
Damit fand die mit Spannung erwartete
Generalversammlung ein glückliches Ende.
In Gesprächen mit zahlreichen Mitgliedern
wurde deutlich, dass diese nicht zuletzt
durch die beispiellose Schmutzkampagne
des “Rest-Vorstands” gegen die Präsidentin
aufgerüttelt wurden und zur Generalversammlung
kamen, um diesen Neustart mit
breitem Rückhalt in der Mitgliedschaft zu ermöglichen.
Gudrun Waiditschka
Am 28. April findet in Newmarket die Parade
arabischer Sportpferde statt.
Vom 26. bis 28. Juli findet in Malvern das Britische
National Championat statt.
Weitere Termine folgen, sobald die Details
geklärt sind.
-gwaus
den Verbänden
VVÖ – Mit Schau und
Stand auf der Messe Wels
Der Verband der Vollblutaraber-Züchter
Österreichs (VVÖ) richtet wie jedes Jahr
sein Nationales Championat und die Internationale
B-Schau anläßlich der Pferdemesse
Wels vom 12. bis 13. Mai aus. Eingebettet in
die Veranstaltung wird es auch ein "Internationales
Western-Turnier" in Western Pleasure für
Vollblutaraber geben.
Auch der VVÖ wird
mit einem Stand auf
der Messe vertreten
sein. Dort kann
man auch den
neu erschienenen
Gestütskatalog
2016/17/18 mit
dem aktuellen
Mitglieder- und
Pferdebestand
erhalten. -gw-
1/2018 - www.in-the-focus.com
Die AHS feiert 100 Jahre Jubiläum
Der englische Araberzuchtverband, The
Arab Horse Society (AHS), feiert dieses
Jahr sein 100. Jubiläum. Aus diesem
Anlass werden eine Reihe von Veranstaltungen
stattfinden:
Vom 22. März bis 13. Juli findet die Ausstellung
"From the Desert to the World" im National
Horse Racing Museum in Newmarket
statt. Es werden u.a. Gemälde, Drucke und
Artefakte aus dem Archiv der AHS zu sehen
sein. Es wird die Geschichte des arabischen
Pferdes und wie es nach England kam dargestellt,
Schwerpunkt liegt natürlich auf der
Geschichte des Gestüts Crabbet Park. Anne
Brown von der Arab Horse Society hebt hervor:
"Wir sind sehr erfreut, dass diese Ausstellung
im Palac House in Newmarket, im Herzen
des Rennsports stattfindet, denn der Araber
ist ja der Vorfahre aller Englischen Vollblüter.
Es ist ein sehr passender Rahmen, um diese
edle Rasse vorzustellen und die 100-Jahr-Feier
der Arab Horse Society zu begehen."
25

Gebäude-Beurteilung - Conformation Assessment
Pferdehaltung
Was aussieht wie unaufgeräumt,
ist in Wirklichkeit ein natürlicher
"Trail Parcours" für Pferde.
Wildnis im Kleinformat -
Der Paddock Trail
Explosiv, nervös und unausgeglichen – dieser schlechte Ruf haftet dem Araber seit langem an.
Zu Unrecht! Denn viele Menschen tragen einfach seiner Intelligenz und seiner
Lauffreude nicht Rechnung. Mit dem Paddock Trail wollen wir eine Haltungsform vorstellen,
die diese Bedürfnisse berücksichtigt. Und das Beste ist: Jeder kann es nachmachen,
und seien es auch nur einige Elemente daraus!
26
© ARABISCHE PFERDE - IN THE FOCUS 1/2018

Der unbändige Bewegungsdrang des
arabischen Pferdes kollidiert häufig
mit seinen Haltungsbedingungen:
Eine enge Box, wenig Auslauf und kaum
Beschäftigung verursachen oftmals Verhaltensstörungen,
woraufhin der Araber vielfach
regelrecht in eine Schublade gesteckt
wird, in die er nicht gehört. Denn vielleicht
benötigt das sensible Tier einfach nur mehr
Luft, Bewegung und Sozialkontakt, als wir es
von anderen Rassen gewohnt sind? Einen
Lösungsansatz für die artgerechte Haltung
bietet das Konzept des Paddock Trails, das
wir im folgenden vorstellen wollen.
Wildpferden auf der Spur
Die Grundidee basiert auf Beobachtungen
des ehemaligen Hufschmiedes Jaime Jackson:
Nach über 20 Jahren Forschung in den
Wildpferdereservaten Nordamerikas kam er
zu Erkenntnissen über die Bedingungen einer
möglichst artgerechten Pferdehaltung,
die er 2006 im Buch „Paddock Paradise“ veröffentlichte.
Ein grundlegendes Argument
aus Sicht des Hufspezialisten waren allen
voran die robusten Hufe der Wildpferde,
ihre Gesundheit sowie die fortlaufende
Bewegung auf unterschiedlichsten Untergründen.
Wildpferde fressen beispielsweise
16 bis 18 Stunden kontinuierlich kleine
Mengen Futter, meist während sie sich im
Schritt fortbewegen. Sie legen so etwa 15
bis 30 Kilometer am Tag zurück und das
auf immer gleichen Wegen in ihrem Territorium
– den sogenannten Trails. Lediglich
fünf Prozent der Zeit verbringen sie mit
Spielen, Rangkämpfen, Fortpflanzung und
ähnlichem.
Die Evolution der Pferdehaltung
Wenn man zurückblickt, wurden Pferde
durch den Menschen in die unterschiedlichsten
Behausungen gesteckt. Dabei fing
alles ursprünglich mit naturnaher Herdenhaltung
an, bis wir beschlossen haben, dass
Anbindehaltung in Ständern und später Einzelboxen
viel bequemer für uns waren. Das
Arbeits- oder Reitpferd sollte stets verfügbar
sein. Dass damit aber seine wichtigsten
Grundbedürfnisse teilweise oder gar komplett
vergessen wurden, spielte viel zu lange
eine untergeordnete Rolle. Mit Paddockboxen,
Offen- und Bewegungsställen bis hin
zum Konzept des Paddock Trails setzen sich
mehr und mehr (wieder) naturnahe Arten
von Haltungskonzepten durch.
Haltung und Verhalten
Welcher Zusammenhang zwischen Haltungsformen
und Verhaltensstörungen bei Pferden
besteht, war Gegenstand einer im Jahr 2014
Auch die polnischen Wissenschaftler Katarzyna
Olcsak und Czeslaw Kloceck von der Universität
für Landwirtschaft in Krakau haben
das Verhalten von Pferden unter die Lupe
genommen und ihre Erkenntnisse 2016 in
einer Studie veröffentlicht. Zentrales Element
war das Aggressionspotential der Tiere. Genau
wie Thelen kommen die Forscher zu dem
Schluss, dass die Ursachen hauptsächlich in
der Haltung zu finden sind: So können zu
wenig Platz, kein oder unzureichender Artgenossenkontakt
sowie eine unpassende Fütterung
Aggressionen fördern.
Eine Gruppenhaltung mit entsprechendem
Raufutterangebot scheint die Lösung. Doch
nicht selten wird auch dabei die von den
Tieren eingeforderte Individualdistanz unterschätzt
– und führt gegebenenfalls zu
einem hohen Aggressionsniveau innerhalb
der Herde. In einer Studie aus dem Jahr 2015
erforschten die Wissenschaftlerinnen Professor
Dr. Konstanze Krüger von der Universität
Pferdehaltung
Pferdehaltung in neuer Dimension
Das Konzept des Paddock Trails projiziert
die natürlichen Rahmenbedingungen auf
deutlich geringere Flächen und künstlich
angelegte Wegenetze. Um möglichst lange
Strecken zu ermöglichen, führen diese
meist im Kreis, ergänzt durch Alternativwege
oder mögliche Abkürzungen. Um
die „Wanderschaft“ in Gang zu setzen, gibt
es verschiedene Futterstationen auf den
Trails. Die Herdendynamik sorgt für den
Rest. Zusätzlich bieten Salzstationen, Knabberäste
und nicht zuletzt eine strategisch
klug platzierte Wasserstelle Bewegungsanreize.
Für Abwechslung und gesunde Hufe
sorgen wechselnde Untergründe, Wasserfurten,
Wurzelwege und Kletterhügel. Wer
nun Angst vor erhöhter Verletzungsgefahr
hat, der sei beruhigt, denn Übung macht
den Meister. Und die „Leitlinien zur Beurteilung
von Pferdehaltungen unter Tierschutzgesichtspunkten“
in Deutschland
sagen: „Je häufiger Pferde auf Naturboden
oder ähnlichen Oberflächen Auslauf bekommen,
desto besser lernen sie es, ihre
Bewegungen den Bodengegebenheiten
anzupassen. Das Risiko von Verletzungen
des Bewegungsapparates durch schwierige
Bodenverhältnisse ist daher bei ungeübten
Pferden erhöht.“
1/2018 - www.in-the-focus.com
Totholzhecken (also z.B. die Anhäufung von Baumschnitt zwischen eingeschlagenen Pfosten)
oder einzelne Knabberäste dienen dem Kampf gegen Langeweile und bieten außerdem die
Möglichkeit zur Aufnahme von Mineralien. Wichtig: Nur ungiftige Sorten, z.B. Haselnuss, Erle,
Obstgehölze oder Weide verwenden!
alle Fotos: privat
abgeschlossenen deutschen Studie von Dr.
med. vet. Andreas Thelen im Rahmen einer
Dissertation am Institut für Tierzucht und
Haustiergenetik der Justus-Liebig-Universität
Gießen. Die Basis: Pferdehaltungsbetriebe
mit insgesamt rund 1000 Groß- und
Kleinpferden mit einem Durchschnittsalter
von zehn Jahren (sowohl Zucht- und Freizeitpferde,
Beisteller sowie Sportpferde). In
dieser Studie wurden u.a. die Verhaltensauffälligkeiten
unterteilt nach Rassegruppen
untersucht, dabei zeigten von den Ponys
und Kleinpferden über die Hälfte Auffälligkeiten,
bei den Warm- und Vollblütern betrug
der Anteil rund 70 %, bei den Arabern
sogar über 80 %. Zu diesem überaus beunruhigenden
Ergebnis kommt eine nicht abschätzbare
Dunkelziffer: „Circa zwei Drittel
der angefragten Ställe lehnten eine Teilnahme
von vornherein ab“, so Thelen.
27
Nürtingen und Dr. Birgit Flauger von der Universität
Hohenheim das Verhalten der Vierbeiner
unter dem Aspekt des vorhandenen
Platzangebotes. Ihre Erkenntnis: Mit steigendem
Platzangebot bis zu 10.000 qm Auslauf
verringerte sich sowohl aggressives als auch
unterwürfiges Verhalten deutlich. Und erst
ab 331 qm pro Pferd näherte sich der Aggressionslevel
der Nulllinie an. Zum Vergleich: Für
Auslaufflächen geben die „Leitlinien" für bis
zu zwei Pferde gerade mal ein Minimum von
150 qm vor, für jedes weitere Pferd 40 qm.
Das „Handbuch für Pferde und andere Equiden
– Selbstevaluierung Tierschutz“ in Österreich
verlangt bei Gruppenhaltung noch weniger:
Die erforderliche Mindestfläche liegt
pro Pferd zwischen 6 und 14 qm (differenziert
nach dem Stockmaß der Tiere) und für jedes
weitere Pferd zwischen 4 und 9 qm. Trotz aller
Erkenntnisse scheint der Weg noch weit…

Pferdehaltung
Die Bedürfnispyramide
Heute weiß man, dass neben Nahrung auch
Licht, Luft, Sozialkontakt und Bewegung unabdingbar
sind, um Pferde körperlich und
seelisch gesund zu halten.
Betrachtet man die Bedürfnisse der Pferde
als Pyramide (vrgl. „Natural Animal Centre“
(NAC), ein Zentrum für angewandte
Wissenschaft im Hinblick auf das Verhalten
von Tieren), bildet ein wichtiger Punkt die
Basis: Sicherheit. In der Natur leben Pferde
über lange Zeit in festen Herdenverbänden.
Wechsel innerhalb der Gruppe treten
selten auf – außer junge Hengste verlassen
die Familie, um einen Junggesellenverband
zu gründen, ein Anwärter vertreibt den
Althengst oder es werden neue Stuten hinzu
geworben. Ansonsten wächst die Herde
lediglich durch die Geburt der Fohlen oder
wird kleiner durch das Ableben eines Tieres.
Domestizierte Pferde hingegen müssen sich
den Launen und Vorstellungen der Menschen
unterwerfen und erleben so zum Teil
sehr häufige Wechsel durch Umzüge oder
Änderungen in der Gruppenzusammensetzung.
Bei jeder Veränderung müssen die
Tiere erst wieder ihren Platz in der Rangordnung
finden – ein Prozess, der sechs Monate(!)
und länger dauern kann. Wie soll ein
Pferd da ein Gefühl von Sicherheit entwickeln?
Und: Was bedeutet das für sein Befinden,
wenn alle anderen Stufen der Pyramide
hierauf aufbauen?
Essen und Trinken bilden die nächste Ebene:
Etwa 16 Stunden fressen wild lebende
Pferde, meist während sie sich langsam im
Schritt fortbewegen. Dabei nehmen sie in
erster Linie (Steppen)Gras auf, lieben es aber
genauso Blätter, Rinde, Wurzeln, Samen und
Früchte zu knabbern. Ein Speiseplan, der in
den meisten Ställen weder von der Art, noch
der Dauer der Mahlzeiten erfüllt wird. Ganz
Bürsten in unterschiedlicher Höhe, an einem
Baumstumpf befestigt, animieren vor allem
im Fellwechsel zum Schubbern. Eine gute
Ergänzung zur sozialen Fellpflege.
Ein Geröllfeld auf dem Weg massiert die Hufsohle, festigt diese bei regelmäßigem Kontakt
und erfordert gleichzeitig Konzentration, Koordination und Trittsicherheit, die sich mit der
Zeit automatisch erhöhen.
davon zu schweigen, dass die Aufnahme
von Nahrung und Wasser in der Natur eine
sehr soziale Angelegenheit ist und nahezu
ausnahmslos in der Gruppe erfolgt.
Ausgeglichenheit als Ziel
Auch die Körperpflege wird oft damit abgetan,
dass unsere Stallbewohner in der Regel
täglich vor dem Reiten gestriegelt und gebürstet
werden. Aber genauso wie wir beim
Putzen Kontakt und Nähe zu unserem Pferd
aufbauen, brauchen die Tiere diesen Austausch
von Pflege- und Schmuseeinheiten
auch untereinander und bilden (wenn man
ihnen die Möglichkeit dazu bietet) oft enge
Freundschaften mit einem oder mehreren
Artgenossen, die ein Leben lang anhalten
können. Auch Gelegenheiten zum Schubbern
(Baumstämme, Bürsten, Noppen…) oder Wälzen
(v.a. Sand) sind höchst willkommen für
eine ausgiebige Körperpflege, die ganz ohne
die Hilfe des Menschen auskommt.
Ruhen und Schlafen sind Bedürfnisse, die
zum einen eng an das Gefühl von Sicherheit
geknüpft sind, zum anderen an die Umgebung:
Als Fluchttiere brauchen Pferde stets
eine gute Rundum-Sicht, um, auch während
sie dösen, Gefahren schnell bemerken zu
können. Im Idealfall passt ein Herdenmitglied
auf, während die anderen ruhen. Diese
„Wächterfunktion“ kann in Einzelhaltung
schlichtweg nicht erfüllt werden. Und selbst
beim Koppelgang in der Gruppe bietet
nicht jedes Gelände die Möglichkeit alles im
Blick zu behalten. Zum Liegen und für den
damit verknüpften Tiefschlaf ist darüber
hinaus der Untergrund entscheidend und
eine ausreichende Fläche. Denn nur, wenn
sie sich von Zeit zu Zeit auf einer weichen,
verformbaren Unterlage komplett ausstrecken
und seitlich ablegen können, kommen
Pferde erst wirklich zur Ruhe und in die Tiefschlaf-Phase.
Generell haben unsere Vierbeiner, ganz besonders
lauffreudige Rassen wie der Araber,
einen ausgeprägten Bewegungsdrang.
Wenn sie könnten, würden sie täglich viele
Kilometer in abwechslungsreichem Gelände
zurücklegen, verschiedene Untergründe
überqueren und sowohl altbekannten Pfaden
folgen, als auch neue Gebiete erkunden.
Auslauf auf einem befestigten Quadrat
ist also alles andere als das, was ihrer Natur
entspricht. Dennoch liegt ihnen ein gewisses
Territorialverhalten im Blut, das selbst
wild lebende Pferde an ein Areal bindet.
Hier finden sie alles, was sie brauchen – vor
allem die nötige Sicherheit. Und es bietet
ihnen Wahlmöglichkeiten für ein abwechs-
Salzsteine und/oder Minerallecksteine müssen
nicht in der klassischen Halterung angeboten
werden! Integriert in einen Steinhaufen oder
Baumstamm laden sie zum Entdecken ein.
© ARABISCHE PFERDE - IN THE FOCUS 1/2018
28

Der Birkenhof Wölling in Dorfen mit
verschiedenen Paddock Trails
Stall
Koppel
Trail 3
Koppel
Trail 3
Koppel
Trail 3
Roundpen
Unter-stand
Koppel
Trail 2
11
Reitplatz
Unter-stand
Koppel Trail 2
11
Koppel Trail 1 Koppel Trail 1
Pferdehaltung
Trail 1 (rot)
ca. 1100 m Länge – bis zu 13 Pferde
Unterstand (1 x 100 qm, 1 x 36 qm)
1 Heuraufen
2 Balltränke
3 Baumstammhindernisse
4 Kratzbaum
5 Totholzhecke
6 Kletterhügel
7 Wasserstelle/Schwemme mit Insel
8 Baum als Raumteiler
9 Baumpfad als Alternativweg mit Quelle
10 Geröllfeld
11 Salz
Trail 2 (gelb)
ca. 750 m Länge – bis zu 8 Pferde
Unterstand (80 qm)
1 Heuraufe/Heukiste
2 Zungentränke
3 Baumstammhindernisse
4 Kratzbaum
5 Heukarussel, beweglich, mit Netzen
6 Salz
7 Holzbrücke
Trail 3 (blau)
ca. 350 m Länge – bis zu 5 Pferde
Unterstand (50 qm)
1 Heuraufe/Heukiste
2 Zungentränke
3 Wurzelpfad
4 Kletterhügel am Hang
5 Geröllfeld
6 Salz
7 Wälzbereich
8 Baum als Raumteiler
9 Totholzhecke
lungsreiches Herdenleben. Das Entdecken
der umgebenden Umwelt durch Erkundungsverhalten
und Mut trainiert Problemlösungsvermögen
und Selbstbewusstsein.
Das Konzept des Paddock Trails versucht
den natürlichen Lebensraum der Pferde im
Kleinformat abzubilden und ihre Bedürfnisse
bestmöglich zu erfüllen. So bringt es Pferde
nicht nur in Bewegung – es regt sie auf
Basis von Behavioral Enrichment zu vielerlei
mehr an.
Der ideale Speiseplan
Um unseren Vierbeinern also arttypisches
Verhalten zu ermöglichen und ihnen Abwechslung
zu bieten, fangen wir am besten
bei der Nahrungsaufnahme an: Eine 24 h gefüllte
Heuraufe ist eine gute Basis, um dem
Dauerfresser Pferd gerecht zu werden. Zwei
Raufen oder mehr, möglichst weit voneinander
platziert, sind allerdings noch besser. Mit
verschiedenen Fressplätzen werden die Tiere
zum Pendeln angeregt und mehrmals am
Tag von einem Platz zum anderen wandern.
Heunetze, Fressgitter, frei hängende Heu-
1/2018 - www.in-the-focus.com
Toys, zeitgesteuerte Varianten oder das Verteilen
vieler kleiner Portionen an verschiedenen
Positionen sorgen außerdem für ein
langsameres Tempo bei der Nahrungsaufnahme.
Je unterschiedlicher und zahlreicher
die Fressplätze, desto abwechslungsreicher
gestaltet sich das „Slow Food“ für Pferde.
Zusätzlich zum Grundnahrungsmittel Heu
kann man auch gutes Stroh als Alternative
anbieten. Für die Gabe von Kraftfutter existieren
moderne computergesteuerte Lösungen,
die mehrmals am Tag kleine Mengen
abgeben und die Pferde so immer wieder
zum Besuch der Stationen anregen.
Beim Wasser scheiden sich die Geister ein
wenig. Ein Stück weit von den Futterstellen
entfernt kann es durchaus als Bewegungsanreiz
eingesetzt werden. Einen Weg von
etwa 100 Metern sehen die meisten Experten
als angemessen an, von deutlich längeren
Wegen wird hingegen abgeraten – es
kommt vor, dass die Tiere dann nicht genügend
trinken.
Lecksteine hingegen können als Bewegungsanreiz
an verschiedensten Stellen
29
platziert werden und durch clevere Aufhängung
oder Einbettung in das natürliche Umfeld
zum spannenden Zeitvertreib werden:
Baumstämme, Steinhaufen oder -türme, bei
denen man den Inhalt erst entdecken muss,
sind letztlich viel interessanter als konventionelle
Lösungen mit Wandhalterungen.
Was immer wieder vergessen wird: Pferde
zogen ursprünglich nicht nur durch karge
Steppenlandschaften, sondern waren mitunter
auch in Wäldern heimisch. Gewachsene
Baumgruppen mit unempfindlichen
Altbeständen von Obstgehölzen, Birken,
Weiden, Haselnusssträuchern… bieten deshalb
auch unseren domestizierten Tieren
eine willkommene Abwechslung auf dem
Speiseplan. Selbst wenn man den Genuss
von Hölzern „direkt vom Baum“ auf den Weide-
oder Paddockflächen nicht immer bieten
kann, hat man mit der Gestaltung von
Totholzhecken (also z.B. der Anhäufung von
Baumschnitt zwischen eingeschlagenen
Pfosten) oder einzelnen Knabberästen die
Möglichkeit, seinen Pferden ein Stück ihrer
Natur zurückzugeben.

Pferdehaltung
Weitere Upgrades
Baumstämme sind ideale Schubberplätze.
Ohne nutzbaren Baumbestand bieten an betonierten,
stabilen Pfosten befestigte Bürsten
oder Gumminoppen eine Alternative, die
gern angenommen wird. Zum Wälzen ist ein
weicher Sandboden das Optimum und kann
insbesondere bei strategisch kluger Platzierung
ebenfalls als Enrichment betrachtet
werden.
Die Wege selbst dürfen durchaus einige Herausforderungen
beherbergen: Natürliche
Hindernisse wie Baumstämme, Kletterhügel
sowie unterschiedliche Böden sorgen ebenso
für Abwechslung wie der Track selbst, der
etwa durch alternative Streckenabschnitte
deutlich reizvoller für die Pferde ist als ein
rechteckiger Auslauf. Hügelige Landschaften,
ein Stück weit unwegsames Gelände und
Grundstücke, die gemäß traditioneller Vorstellungen
nicht oder nur bedingt zur Pferdehaltung
geeignet waren, bieten für den
Paddock Trail ideale Grundvoraussetzungen
und Abwechslung.
Enrichment – schöner Wohnen für Pferde (I)
Art des Anreizes Bedürfnis / Ziel Tipps für die Umsetzung
Heu
Stroh
Wasser
Salz
Mineralien
Knabberholz/
Totholzhecke
Kratzstation
Kratzbaum
Schwemme
Wasserloch
Sandwälzplatz
Unterstand
Nahrung
Beschäftigung
Erkundungsverhalten
Nahrung
Beschäftigung
Nahrung
Nahrung
Erkundungsverhalten
Nahrung
Beschäftigung
Erkundungsverhalten
Körperpflege
Körperpflege
Spielen
Koordination
Hufgesundheit
Körperpflege
Ruhen
Schlafen
Witterungsschutz
Ruhen
Schlafen
Verschiedene Stationen unterschiedlichster Art (Raufen, Netze, Kisten…), weit auseinander platziert
mit Heu in möglichst kleinen Mengen, fördern die Bewegung. Anstelle von Raufutter an nur
einer Stelle simuliert dies die Nahrungssuche in der Wildnis.
Qualitativ hochwertiges Futter(!)-Stroh ist ein gutes Zusatzangebot zum Heu, sorgt für Abwechslung
und dient der Überbrückung von Fresspausen, z.B. bei leichtfuttrigen Pferden/bei rationierter
Heufütterung
Ball-/Zungentränken sind auch im Trail möglich – besser sind jedoch offene Wasserflächen, die
das Trinken in Gesellschaft ermöglichen. Die Entfernung zum Heu sollte nicht zu groß sein: Untersuchungen
zufolge sind ca. 100 Meter ideal, um regelmäßige Wasseraufnahme bei gleichzeitigem
Bewegungsanreiz zu gewährleisten
Salzsteine und/oder Minerallecksteine können an verschiedenen Stellen im Trail platziert werden.
Statt klassischen Halterungen: Integration in Steinhaufen oder Baumstämme – das lädt zum Entdecken
ein.
Baumrinde und Blätter gehörten ursprünglich zu den festen Nahrungsbestandteilen von Wildpferden.
Einzelne Baumstämme, Äste oder Zweige mit und ohne Blattwerk aufgehäuft oder zu
Totholzhecken geschichtet bieten (vor allem im Winter) eine gute Ergänzung zum Heu. Wichtig:
Nur ungiftige Sorten, z.B. Haselnuss, Erle, Obstgehölze oder Weide (Achtung: ggf. Doping-relevant!)
anbieten.
Bürsten oder Noppen, in unterschiedlicher Höhe an einer Wand, einem Pfahl oder Baumstumpf
befestigt, laden (vor allem im Fellwechsel) zum Schrubbeln ein. Eine gute Ergänzung zur sozialen
Fellpflege.
Gerade im Sommer gehört die Möglichkeit für ein Bad und das anschließende Wälzen (Insektenschutz!)
zu den Lieblingsbeschäftigungen und wichtigen Ritualen der Körperpflege. Planschen mit
den Hufen und Spielverhalten in der Gruppe zählen ebenfalls zu typischem Verhalten am Wasserloch.
Verschiedene Bodenbeschaffenheiten im Wasser und der Uferzone fördern die Koordination.
Regelmäßiges Befeuchten schützt das Hufhorn vor dem Austrocknen und beugt Rissen vor.
Ein lockerer Sandboden, weich und gern etwas tiefer, lädt zum Wälzen und zur Fellpflege ein.
Strategisch sollte der Platz etwas vom Wasserloch und anderen Stationen entfernt liegen – er übt
eine hohe Attraktivität auf Pferde aus und animiert sie zur Bewegung. Angekommen, verbleiben
die Tiere jedoch gern für einige Zeit und nutzen den Sand nicht selten auch zum Schlafen.
Unverzichtbar als Schutz vor Regen, Wind und starker Sonne. In größeren Gruppen besser mehrere
Unterstände anbieten, mindestens aber ein Gebäude mit zwei Ein-/Ausgängen und/oder einem
Raumteiler, um auch rangniedrigen Pferden einen sicheren Aufenthalt in der Ruhezone zu
ermöglichen. Die Fläche muss ausreichen, um allen Pferden gleichzeitig Platz zum Liegen zu bieten
(pro Pferd rechnet man ca. 10 qm). Der Boden sollte eingestreut oder mit Gummimatten ausgelegt
sein, um einen trockenen, weichen Untergrund zu gewährleisten. Je besser die Übersicht
vom Standort eines Unterstandes ist, desto lieber verweilen die Tiere dort. Verwinkelte, dunkle
Räume, rundum geschlossen, widersprechen den Urinstinkten des Fluchttieres Pferd.
Pferde fühlen sich wohl auf erhöhten Positionen
– die Wächterposition mit guter Rundumsicht
vermittelt den Fluchttieren Sicherheit.
Edle Pferde, raue Haltung?
Manchem mag das Konzept des Paddock
Trail etwas „rustikal“ erscheinen, zu robust
für die edlen Arabischen Vollblüter. Dabei
sind die intelligenten, ausdauernden Tiere
auch für ihre Härte und Anspruchslosigkeit
bekannt. Als ursprüngliche Wüstenpferde
sind sie große Temperaturunterschiede gewöhnt
und können problemlos ganzjährig
draußen leben. Aber genügend Unterstände
für alle Pferde sind Pflicht! Denn die
wenigsten Weiden bieten ausreichenden
natürlichen Witterungsschutz durch Bäume,
Büsche oder Gelände. Gerade nasskaltes
Wetter und Wind zehren – besonders bei
älteren Tieren – an der Substanz, unabhängig
davon, welche Mengen Heu gefüttert
werden.
Die „Leitlinien zur Beurteilung von Pferdehaltungen
unter Tierschutzgesichtspunkten“
in Deutschland haben hierzu folgende
Bestimmungen: „Ein Witterungsschutz muss
unabhängig vom rassespezifischen Typ vorhanden
sein, wenn Pferde ganzjährig oder
30
© ARABISCHE PFERDE - IN THE FOCUS 1/2018

Enrichment – schöner Wohnen für Pferde (II)
Art des Anreizes Bedürfnis/Ziel Tipps für die Umsetzung
alter Baumbestand
Hindernisstrecke
Baumstämme
Wurzeln
Geröllfeld
Kiesweg
Kletterhügel
Alternativweg
Ein-Wege-Tor
Brücke
Spielzeug
Witterungsschutz
Nahrung
Erkundungsverhalten
Koordination
Trittsicherheit
Erkundungsverhalten
Koordination
Trittsicherheit
Sicherheit („Wächter“)
Beschäftigung
Spielen
Erkundungsverhalten
Sicherheit
Denkvermögen
Erkundungsverhalten
Koordination
Trittsicherheit
Spielen
Beschäftigung
Erkundungsverhalten
Als zusätzliche Schattenzone oder windgeschützter Bereich eignen sich alte Baumbestände. Die
Tiere lieben das Klima unterm Blätterdach und ergänzen mit Rinde und Blättern (pferdefreundlicher
Sorten! – siehe Knabberholz) gern ihren Speiseplan.
Stämme, Baumstümpfe und Wurzeln eignen sich prima, um den Trail anspruchsvoller zu gestalten.
Gut frequentierte Wege, wie der Zugang zum Wasser, können mit einzelnen Baumstämmen
bestückt werden, die im Slalom, im Sprung oder durch Hinübersteigen ("Pylonen- und Stangenarbeit")
überwunden werden müssen. An Steigungen platziert, erfordert ein Zick-Zack-Weg zusätzliche
Koordination. Vor Kurven oder dem Beginn anderer Bodenbeschaffenheiten kann man
durch die erhöhte Aufmerksamkeit der Tiere gezielt die Geschwindigkeit reduzieren. Das tägliche
Leben in dieser Umgebung und der natürliche Umgang damit macht die Pferde selbstbewusster
und trittsicherer. Im Gegensatz zu klassischen Paddocks ohne jede Herausforderung fördern
Hindernisse auch die Neugier und das Erkundungsverhalten. (Auch hier gilt: keine giftigen Hölzer
einsetzen. Anspruch und Schwierigkeit der Hindernisse sollten auf die Herde abgestimmt sein.)
Ähnliche Hindernisse lassen sich mit verschiedenen Steinen schaffen: Rundkies in diversen Größen
oder Flussteine können auf abgegrenzten Wegabschnitten eingesetzt werden, um verschiedene
Untergründe für die Hufe zu bieten. Je nach Art massieren sie die Hufsohle, festigen diese
bei regelmäßigem Kontakt und erfordern gleichzeitig Konzentration, Koordination und Trittsicherheit,
die sich mit der Zeit automatisch erhöhen. (Anspruch und Schwierigkeit sollten auf die
Herde abgestimmt sein.) Kräuter, die zwischen großen Steinen hindurch wachsen, oder platzierte
Salzsteine fördern das Erkundungsverhalten.
Pferde fühlen sich wohl auf erhöhten Positionen – die Wächterposition mit guter Rundumsicht
vermittelt den Fluchttieren Sicherheit. Bergiges Gelände oder ein aufgeschütter, gut verdichteter
Hügel werden gerne besucht und mitunter auch zum Ruhen genutzt. Manche Tiere laufen gern
spielerisch auf und ab oder nutzen die Erhöhungen als Versammlungsplatz.
Das Bedürfnis nach Sicherheit steht bei Pferden an erster Stelle. Es gibt Beobachtungen, dass
alleinige, zu weite Wege im Trail weniger Bewegung erzeugen, als wenn zusätzlich ein kürzerer
Alternativweg angeboten wird. Die Möglichkeit, bei Gefahr eine andere Route wählen zu können,
scheint die Tiere zu animieren, sich weitere Entfernungen zuzutrauen. Statt einem Rundweg wäre
ein Trail in Form einer Acht oder eine Gabelung, die zu einem besonders attraktiven Ziel (z.B. Wasserloch
oder Wälzplatz) führt, auch eine Möglichkeit um Erkundungsverhalten zu fördern und den
Pferden eine gewisse Entscheidungsbefugnis zu geben.
Eine besondere Herausforderung: ein Klapptor, das sich nur in eine Richtung öffnen lässt. Bei kluger
Platzierung lässt sich damit zum Beispiel ein langer Weg zum Heu erzeugen, während der Weg
zum Wasser abgekürzt werden kann.
Wenn ein Bach überquert werden muss, kann eine Brücke erforderlich sein. Aber auch ohne Gewässer
kann sie ein Element im Trail sein, das Pferde spielerisch in ihrer täglichen Umgebung lehrt,
ein Hindernis zu überwinden – ganz ohne Zutun des Menschen, in der Sicherheit der Herde.
Frei hängende Spielbälle, Vorrichtungen für Lecksteine und Co. können zur Beschäftigung und
Anreiz zum Erkunden angeboten werden.
Pferdehaltung
1/2018 - www.in-the-focus.com
31
über einen längeren Zeitraum ganztägig auf
der Weide gehalten werden. (…) Der Witterungsschutz
erfüllt nur dann seine Funktion,
wenn er alle Tiere gleichzeitig vor ungünstigen
Witterungseinflüssen schützen
kann. (…) Bei größeren Pferdegruppen sind
mehrere kleine Unterstände einem großen
Unterstand vorzuziehen. Die Zugänglichkeit
muss auch rangniedrigen Tieren möglich
sein.“ Letzteres lässt sich übrigens mit Hilfe
von mehreren Aus- bzw. Eingängen sowie
Raumteilern im Gebäude gewährleisten.
Meist jedoch werden sie „unterwegs“ sein.
Dem enormen Bewegungsdrang insbesondere
beim Araber wird der Paddock Trail wie
keine andere Haltungsform gerecht und
schult, auch bei jungen Pferden, die Balance
und Koordination. Nahezu spielerisch lernen
die Tiere im Herdenverband sich sicher auf
verschiedensten Untergründen zu bewegen
und meistern im Alltag so manche Herausforderung
ohne jedes Zutun des Menschen.
Die Aktivität in der Gruppe fordert und fördert
sie sowohl physiologisch als auch psychisch
und verhilft den sensiblen Pferden zu
mehr Ausgeglichenheit. Ein Ziel, das gerade
in Anbetracht seines nicht immer positiven
Rufes dem Araber in seiner Außenwirkung
sehr entgegenkommt. Und auch für uns,
seine Besitzer, Reiter oder Züchter, ist ein
gesundes, ausgeglichenes und rundum zufriedenes
Tier ein zuverlässiger Partner, wie
wir ihn uns wünschen.
Jenny Pohl
Die Bilder zum Beitrag sind auf den Trails des Birkenhofs
Wölling in Dorfen/Bayern entstanden.
Am 6. Mai findet hier ein "Tag der offenen Stalltür"
statt, mit Stalltouren und spannenden Vorträgen
rund um Paddock Trails und artgerechte Haltung.
Der Pensionsbetrieb ist auch die Heimat
der kleinen Araberzucht Tender Arabians.
www.birkenhof-woelling.de
www.tender-arabians.com
Schlafen, liegen, wälzen – insbesondere Fohlen
haben ein erhöhtes Ruhebedürfnis und legen
sich gerne in der Sicherheit der Herde hin.

Aus meinem Buchregal
Bücher
Jaime Jackson -
Paddock Paradise
(übersetzt von Gudrun Buchhofer)
Eine Anleitung zur natürlichen Pferdehaltung
Das Originalwerk von Jaime Jackson beinhaltet Beobachtungen und
Lektionen aus der Wildnis, die der Experte in eine der Natur nachgeahmten
Umgebung überträgt: Das Paddock Paradise. Begonnen bei
grenzenlosen Weidegebieten und dem dynamischen Verhalten der
Wildpferde wird der Leser schrittweise an das Modell artgerechter
Pferdehaltung herangeführt. Er lernt, warum Platz alleine nicht ausreicht
und wie die vielfältigen Grundbedürfnisse der Tiere sich mit
Ideenreichtum erfüllen lassen.
Englische Originalausgabe (29,95$ + Versand), 122 Seiten,
www.jaimejackson.com
Deutsche Übersetzung (35 € + Versand), 122 Seiten,
www.naturhufpflege.com
Aus meinem Buchregal
Bücher zum Paddock Trail
Jörg Weber, Angela Axtheim, Tanja Romanazzi, Christiane Urban –
Paddock Trail
Anleitung zu naturnaher und gesunder Pferdehaltung
Das Fachbuch der Autorengemeinschaft baut auf die Erkenntnisse
von Jaime Jackson auf. Zu Beginn wird auf konventionelle Haltungsformen
eingegangen und das Verhalten von Boxen- und Offenstallpferden
gegenüber wild lebenden Camargue-Pferden analysiert.
Danach wird es konkret: Wie baut man einen Paddock Trail? Welche
Anforderungen werden an Raufutterstationen und Zäune gestellt?
Welche Bedingungen muss der Wetterschutz erfüllen? Es folgen physiologische
Fakten, beispielsweise zum Haarkleid und dem Huf des
Pferdes, sowie jede Menge Praxisbeispiele und Erfahrungen.
ISBN 978 3 89432 267 0, Verlags KG Wolf, 223 Seiten, 32,95 €
Dr. Tanja Romanazzi – Offenstall-Variationen
Aussergewöhnliches aus aller Welt
Enrichment leicht gemacht. Anstelle langer Texte und ausführlicher
Erläuterungen zu den Gründen einer vielseitigen Lebensraum-Gestaltung
für Pferde, punktet Offenstall-Expertin Tanja Romanazzi in diesem
Buch mit Bildern, die oft mehr sagen als viele Worte. Das Werk ist
eine umfassende Ideensammlung, um beim Bau von Offenställen und
Paddock Trails kreativ zu werden: Wasserstellen, Unterstände mit flexiblen
Raumteilern, Heudepots, Kletterhügel, Salz- und Kratzstationen,
viele davon aus privaten Pferdedomizilen. Ein weiteres Kapitel zeigt
Lösungen aus größeren Pferdebetrieben.
ISBN 978-3-934441-39-2, Radionik Verlag, 110 Seiten, 29,90 €
32
© ARABISCHE PFERDE - IN THE FOCUS 1/2018

Books
"Was lange währt, wird endlich gut" - so könnte man dieses Werk
von Kirsten und Bernd Radtke über die Tahawy Beduinen in Ägypten
überschreiben. Begonnen wurden die Recherchen zu diesem Buch
From My Bookshelf
Die Tahawy Beduinen
bereits 1980, als die Autoren Sheikh Soliman von den Tahawys kennenlernten.
Das sollte nicht ohne Wirkung bleiben.
Die Tahawy-Beduinen sind ein pferdezüchtender Beduinenstamm,
der einst mit Mohammed Ali gegen Napoleon gekämpft hat. Aus
Dank erhielten sie fruchtbares Land im östlichen Nil-Delta, wo sie
fortan ihre "Wüstenpferde" züchteten. Als die EAO das erste ägyptische
Stutbuch veröffentlichte, waren darin nur die Pferde des
ägyptischen Staatsgestüts El Zahraa enthalten, sowie drei Tahawy-Pferde,
die einflußreichen Besitzern gehörten. Die restlichen
Tahawy-Pferde, und das waren zu dieser Zeit noch einige Hundert,
wurden "vergessen".
Als die Radtkes den Tawahy-Stamm besuchten,
wurden sie von Sheikh Soliman
gebeten, die Pedigrees und Details ihrer
Pferde stutbuchmäßig zu erfassen. Das
taten diese auch mit den 50 wichtigsten
Zuchtpferden, nach WAHO-Vorgaben. Dennoch
fand ihr Gesuch, dass diese Pferde
von der EAO anerkannt und in das offizielle
ägyptische Stutbuch aufgenommen werden
sollten, kein Gehör. In der Zwischenzeit ist die
Gruppe der Tahawy-Pferde auf einige wenige
Individuen zusammengeschmolzen, aber noch
nicht gänzlich verloren.
In dem Buch geht es nicht nur um Pferde, auch
das Leben und die Kultur der Tahawy-Beduinen,
die Jagd mit Pferden, Falken und Salukis, die Art
und Weise der Pferdezucht, die Pedigrees der Tahawy-Pferde
aber auch die Geschichte einzelner Pferde,
die den Weg nach Europa fanden, bilden einen
wichtigen Bestandteil des Buches. Die Fotos sind
eine kulturhistorische Quelle von großem Wert. Sie
stammen mehrheitlich aus dem Archiv Sheikh Solimans
und wurden eigens für dieses Buch gescannt und
aufbereitet.
Wer nun glaubt, dass diese Pferde keinen Einfluß auf die heutige
weltweite Zucht hatten, und daher ruhig in Vergessenheit geraten
können, der irrt. Denn im letzten Kapitel legt Joe Ferris dar, welche
zeitgenössischen Pferde Tahawy-Blut führen. Dies reicht von Nazeer,
über die Pferde von Hamdan Stables, bis hin zu Nasr Mareis Weltchampionesse
Gelgelah Albadeia, aber auch Marwan Al Shaqab geht
34 mal auf die Tahawi-Stute Maanagia Hadragia zurück. Sicher, diese
einzelnen Pferde, die in den Pedigrees heutiger Pferde stecken, sind
WAHO-anerkannt. Umso bedauerlicher, dass politische Gründe eine
Anerkennung der übrigen Tahawy-Pferde bis heute verhindert haben.
Inhaltlich ist das Buch ein "Muß" für jeden, der sich mit der Geschichte
des arabischen Pferdes auseinandersetzt. Ein Wermutstropfen bleibt,
denn die graphische Aufarbeitung, das Layout, hätte mehr Professionalität
verdient. Das Buch ist in englischer Sprache.
Kirsten und Bernd Radtke: "The Tahawy Bedouin", 204 Seiten; scholz-Verlag
Hamburg, 2017, ISBN 978-3-95648-119-2, Preis: Softcover
39,95 €, Hardcover 69,50 €
1/2018 - www.in-the-focus.com
The Tahawy Bedouin
33
"It was worth, waiting for" - could be the headline for this book by
Kirsten and Bernd Radtke about the Tahawy Bedouin of Egypt. They
started their research for this book back in 1980, when they met with
Sheikh Soliman of the Tahawys. That should not be without effect.
The Tahawy Bedouin are a horsebreeding Bedouin tribe, who once
fought side by side with Mohammed Ali against Napoleon. Out of
gratitude, they received some fertile land in the Eastern Nile delta,
where from then on they bred their desert horses. When the EAO published
their first Egyptian studbook, it contained only horses bred
at the Egyptian State Stud El Zahraa, as well as three Tahawy horses
of notable owners - the rest of the Tahawy horses were "forgotten".
When the Radtkes visited the Tahawy tribe, Sheikh
Soliman asked them to register their horses in a
studbook with all their pedigrees and details.
That they did according to WAHO principles
with the 50 most important horses. Nevertheless,
their request to the EAO to recognize these
horses did not find any hearing. In the meantime,
the group of Tahawy horses melted down
to a few individuals, but is not yet entirely
lost.
But this book is not only about horses, it also
features the life and culture of the Tahawy
Bedouin, their hunt with horses, falcons and
Salukis, the way to breed and raise horses,
the pedigrees of their horses and the story
of few individual horses who found their
way to Europe. The photos are of great
cultural and historical value, as they
are mostly from the archives of Sheikh
Soliman and were scanned and edited
especially for this book.
For those, who think that these horses did not have any lasting influence
on today's worldwide breeding, and therefore may remain
into oblivion, is wrong. The last chapter by Joe Ferris deals with the
question which contemporary horses carry Tahawy blood. This includes
Nazeer as well as the horses of Hamdan Stables, Nasr Mareis
World Champion Mare Gelgelah Albadeia as well as Marwan Al
Shaqab, who traces back 34 times to the Tahawy mare Maanagia
Hadragia. Sure, these individual horses that appear in the pedigrees
of today's Arabians are WAHO accepted. All the more regrettable
that political reasons have prevented recognition of the remaining
Tahawy horses until today.
The book is a "must" for anybody, who is interested in the history
of the Arabian breed. A downer remains, because the graphic processing,
the layout, would have deserved more professionalism. The
book is published in English language.
Kirsten and Bernd Radtke: "The Tahawy Bedouin", 204 pages;
scholz-Verlag Hamburg, 2017, ISBN 978-3-95648-119-2, Price:
Softcover 39,95 €, Hardcover 69,50 €
From my booksehlf

Über Sport die Regenbogenbrücke
Über die Regenbogenbrücke...
Over the Rainbowbridge...
Foto: G. Waiditschka
CH El Brillo 1985 - 2018
Im gesegneten Alter von 33 Jahren mußte Ferdinand
Huemer Abschied von seinem Stammhengst
CH El Brillo nehmen. Dabei war es ein
Glücksfall für das Gestüt La Movida, dass dieser
El Shaklan-Sohn 1999 ins Gestüt kam. Ferdinand
Huemer suchte eigentlich einige El Shaklan-Töchter
für seine Ali Jamaal-Hengste, war
dann aber von CH El Brillo völlig fasziniert. Nach
langen zähen Verhandlungen konnte Ferdinand
Huemer ihn kaufen.
El Brillo hatte nicht nur einen fantastischen
Charakter, er war auch ein fantastischer Zuchthengst
– unter seinen Nachkommen finden
Pferde, wie Anais el Bri (a.d. Ancholy Ali), Porla
El Bri (a.d. Porlamar), und natürlich Reza El Bri
(a.d. Regine El Jamaal), die zu den besten Produkten
des Gestüts La Movida zählt, aber auch
Stammstuten anderer Zuchten.
At the blessed age of 33, Ferdinand Huemer
had to bid farewell to his foundation stallion
CH El Brillo. It was a stroke of luck for the stud
La Movida, that this son of El Shaklan 1999
came to the stud farm. Actually, Ferdinand
Huemer was looking for some El Shaklan
daughters for his Ali Jamaal-stallions, but
then he was totally fascinated by CH El Brillo.
After some long and tough negotiations, Ferdinand
Huemer could finally buy him.
El Brillo not only had a fantastic character,
he also was a fantastic sire - among his offspring
we find horses such as Anais El Bri (out
of Ancholy Ali), Porla El Bri (out of Parlamar)
and, of course, Reza El Bri (out of Regine El Jamaal),
one of the best products of La Movida
Stud, but there were also many more foundation
horses of other studs.
-gw-
Im Alter von nur 14 Jahren starb Tagweed,
Hauptbeschäler im ägyptischen Staatsgestüt
El Zahraa. Laut agri2day.com litt er an einem
Tumor in der Luftröhre, wodurch er akute
Atemnot bekam.
Tagweed entstammte den seiner Zeit besten
Elterntieren im Gestüt, von Gad Allah aus
der Tee (von Adl). Er wurde mir 2007 als der
vielversprechendste Junghengst seiner Zeit
vorgestellt und entwickelte sich im Laufe
der Jahre zu einem würdigen Hauptbeschäler
- und Liebling der Fotografen! Allerdings
erreichte er bei weitem nicht die Bedeutung
seines Vaters Gad Allah oder seines Großvaters
Adl. Er verkörperte, wie die meisten Pferde
in El Zahraa, den klassischen Typ, verfügte
über ausgezeichnete Gänge, leider mit einem
etwas schwachen Rücken.
Foto: B. Finke
Tagweed 2004 - 2018
Tagweed, the Chief-Sire of the Egytpian State
Stud El Zahraa, died at the age of only
14 years. According to the Agri2day.com,
he suffered from a tumour in the trachea,
which caused severe breathing problems.
Tagweed has been bred from the best parents
available at the stud at the time, by
Gad Allah out of Tee (by Adl). He was presented
to me in 2007 as the most promising
young stallion of his time and developed
into a worthy chief sire - and the most popular
model for photographers! However,
he did not reach the significance of this sire
Gad Allah, or his grandsire Adl. He was an
example for the classic type, as most horses
of El Zahraa are, he had excellent movements,
but unfortunately a weak back.
-gw-
El Wodkine 1995 - 2018
Ende Januar mußte der ehemalige Rennstar
El Wodkine nach schwerer Krankheit eingeschläfert
werden.
Während seiner aktiven Rennkarriere (1999
– 2008) nahm er an 66 Rennen teil, erzielte
dabei 28 Siege, 15 zweite und sechs dritte
Plätze. Er beendete seine Karriere mit einem
GAG von 80 kg (!) und erhielt für seine Leistung
2007 die WAHO-Trophy.
El Wodkine ist auch heute noch laut IFAHR-Liste
das erfolgreichste arabische Rennpferd
Schwedens nach Gewinnsumme und hat
auch Pferde französischer Abstammung geschlagen.
Im letzten Jahr waren zwei Söhne
von ihm mit einigen Siegen in Warschau aktiv.
Mit El Wodkine ist wieder ein Leistungsträger
züchterisch kaum genutzt von uns gegangen…
34
Foto: G. Waiditschka
At the end of January, the former racing star
El Wodkine had to be put down after a serious
illness.
During his active racing carreer (1999-2009),
he took part in 66 races, winning 28 of them,
coming 15 times second and six times third.
He finished his racing carreer with the GAG
of 80 kg (!) and was awarded with the WAHO
Trophy for his lifetime achievements in 2007.
According to IFAHR, El Wodkine is still Sweden's
most successful race horses according
to prize money and has beaten also horses
of French bloodlines. Last year, two of his
sons were active at the Warszaw racetrack
where they achieved some victories.
With El Wodkine, yet another performance
horse passed away, hardly used as a sire.
-gw-
© ARABISCHE PFERDE - IN THE FOCUS 1/2018

MAROKKO
für Pferdefreunde
voraussichtlicher Termin
Mitte Oktober 2018
geplant ist ein Besuch der Staatsgestüte Meknes, Bouznika, El Jadida
und des “Salon du Cheval d’El Jadida”
Araber
Araber-Berber
Berber
1/2018 - www.in-the-focus.com
Interessenten wenden sich bitte an
Frau Ali Selzer von “Reit-Safari”: info@reit-safari.de
oder Tel. +49 (0)89-890699-66
35

Nachruf Helden der - Obituary
Geschichte
Lenita
Perroy
Wenige Monate vor ihrem 81. Geburtstag starb die brasilianische
Züchterin und Richterin Lenita (Maria Helena
Ribeiro) Perroy. Die Araberwelt hat mit ihr eine Züchterin
verloren, die in 35 Jahren durch gezielte Linienzucht und ein besonderes
Auge für Schönheit ihren ganz eigenen „Pferdetypus“ geschaffen
hat.
Lenita Perroy wurde am 6. April 1937 geboren. Ihre Familie hatte
eine Zuckerrohr- und Kaffee-Plantage und züchtete Pferde. Damals
wurden Pferde auf den Plantagen noch gebraucht, um vom Pferderücken
aus die Arbeit zu überwachen. Daher ritt Lenita als Kind
mit ihren Eltern und Brüdern auf der Farm und verbrachte die meiste
Zeit im Stall. Pferde waren ihre große Leidenschaft und später
kehrte sie zu diesen Anfängen zurück, als sie 1981 das Anwesen Haras
Meia Lua erwarb, eine Farm mit 200 ha über eine sanfte Hügellandschaft
ausgebreitet. Zwei Jahre lang reiste sie umher, besuchte
Gestüte aller möglichen Pferderassen und kam zum Schluß, dass
Schönheit für sie erste Priorität hatte. Dass dann die Wahl auf das
arabische Pferd fiel, verwundert nicht. 1983 kaufte sie sich ihre ersten
Stuten in den USA, Enkelinnen und Urenkelinnen von Nazeer,
alle gedeckt von El Shaklan. Nach weiteren drei Jahren mußte ein
guter Hengst gefunden werden: Dies war Ali Jamaal.
Ali Jamaal schrieb Zuchtgeschichte und bereits mit seinem ersten
Fohlenjahrgang trat Lenita Peroy ins internationale Rampenlicht.
Neben Nazeer, El Shaklan und Ali Jamaal wurde später auch Bey
Shah-Blut über einige Töchter ins Zuchtprogramm integriert. Mittlerweile
sind die Pferde von Haras Meia Lua auf der ganzen Welt zu
finden. Die vermutlich größte Kollektion von Lenita Perroys Pferden
findet sich in Europa im Gestüt La Movida von Ferdinand Huemer.
Lenita verstand es, diese verschiedenen Linien kunstvoll miteinander
zu verweben und damit ihren ganz eigenen Typ zu erschaffen.
Zahlreiche Züchter auf der ganzen Welt haben davon profitiert. Ihr
Name wird auch auf ewig mit dem Namen Ali Jamaal verbunden
sein, denn ohne Lenita wären seine Qualitäten womöglich nie zum
tragen gekommen.
Gudrun Waiditschka
Just a few months before her 81st birthday, Brazilian breeder
and judge Lenita (Maria Helena Ribeiro) Perroy passed away.
With her, the Arab world has lost a breeder, who has created
her own “horse type” in 35 years of breeding, by line breeding and
a very special eye for beauty.
Lenita Perroy was born on April 6, 1937. Her family had a sugarcane
and coffee plantation and bred horses. At that time horses
were still needed on the plantations to monitor the work from
the back of the horse. Therefore Lenita rode as a child with her
parents and brothers on the farm and spent most of her time in
the stable. Horses were her great passion, and later she returned
to her beginnings when she acquired the property Haras Meia
Lua in 1981, a 200-acre farm spread over rolling hills. For two
years she traveled around, visited studs of all possible horse
breeds and came to the conclusion that beauty had top priority
for her. Not surprising, her choice fell on the Arabian horse. In
1983 she bought her first mares in the USA, granddaughters and
great-granddaughters of Nazeer, all covered by El Shaklan. After
another three years, a good stallion had to be found: this was Ali
Jamaal.
Ali Jamaal wrote breeding history and already with its first foal
crop Lenita Peroy stepped into the international limelight. In addition
to Nazeer, El Shaklan and Ali Jamaal, also Bey Shah blood
was later integrated into the breeding program through some
daughters. Meanwhile, the horses of Haras Meia Lua can be found
all over the world. Probably the largest collection of Lenita Perry’s
horses can be found in Europe at La Movida stud of Ferdinand
Huemer.
Lenita knew how to interweave these different lines in an artistic
way and thus to create her very own type. Numerous breeders
around the world have benefited from it. Her name will also be
forever associated with the name of Ali Jamaal, because without
Lenita his qualities might never have come to fruition.
Gudrun Waiditschka
36
© ARABISCHE PFERDE - IN THE FOCUS 1/2018

Hansi
Heck-Melnyk
Nachruf - Obituary
Mitte Januar starb Hanna Luise (Hansi) Heck-Melnyk auf ihrer Mid-January, Hanna Luise (Hansi) Heck-Melnyk passed
Farm in Hawthorne, Florida im Alter von 86 Jahren. Mit ihr
away at her farm in Hawthorne, Florida at the age of 86.
hat die Araberwelt eine bedeutende Züchterin verloren, aber
With her, the Arabian horse world has lost a major breeder,
but also a belligerent pedigree expert.
auch eine streitbare Pedigree-Expertin.
Geboren 1931 in Deutschland, wanderte Hansi Heck-Melnyk in jungen
Jahren nach Kanada aus. Ihre eigentliche reiterliche Herkunft wada
at a young age. Her actual equestrian origin were warmblood
Born in 1931 in Germany, Hansi Heck-Melnyk emigrated to Canaren
Warmblutpferde, und erst 1967 konnte sich sich ihren Traum von horses, and only in 1967 could she fulfill her dream of a purebred
einem Vollblutaraber erfüllen. Durch einen glücklichen Zufall sah sie Arabian. By luck, she saw the two-year-old Khofo standing in the
im Vorbeifahren den zweijährigen Khofo auf der Weide des Gestüts pasture at Gleanloch Farm stud as she drove by, and in the following
she made every effort to buy him. Doug Marshall finally
Gleanloch Farm stehen, und setzte alles daran, ihn kaufen zu können.
Doug Marshall willigte schließlich ein und Khofo (Morafic x Nabilah) agreed and Khofo (Morafic x Nabilah) * 1965 became the foundation
sire of Serenity Farm.
*1965 wurde zum Gründerhengst von Serenity Farm.
Bereits zuvor hatte sie eine 160-ha-Farm in Queensville, Ontario, Hansi had previously purchased a 160-acre farm in Queensville, Ontario,
Canada, where Khofo was the first Arabian horse to move in.
Canada, gekauft, wo mit Khofo der erste Araber einzog. Die Rasse
verdrängte bald die Warmblüter, denn Hansi war von ihrer außergewöhnlichen
Gelehrigkeit begeistert.
the extraordinary docility and intelligence of the Arabian horse.
The breed soon ousted the warmbloods, for Hansi was thrilled with
Ihr Gestüt wurde zur einzigen privaten Quarantänestation für Importe
nach Kanada und USA und zahlreiche Pferde, die aus Ägypten nach to Canada and the US, and numerous horses exported from Egypt
Her stud became the only private quarantine station for imports
Amerika exportiert wurden, kamen hier her. Hansi kannte somit viele to America came here. Hansi knew many of the founding horses
der Gründerpferde der amerikanischen Ägypterzucht aus eigener Erfahrung,
einige davon auch unter dem Sattel. Sie selbst importierte some of them also under the saddle. She herself imported nume-
of American Egyptian breeding from her very own experience,
zahlreiche Pferde aus El Zahraa, darunter National-Championesse Serenity
Sonbolah (Sameh / Bint Om El Saad) *1967 und SF Bint Mam-
Serenity Sonbolah (Sameh / Bint Om El Saad) * 1967 and SF Bint
rous horses from El Zahraa, including National Champion Mare
louka (Mashhour / Mamlouka) *1959.
Mamlouka (Mashhour / Mamlouka) * 1959.
1976 zog Hansi Heck-Melnyk mit allen Pferden um nach Florida, um In 1976, Hansi Heck-Melnyk moved with all her horses to Florida to
den kalten Wintern in Kanada zu entfliehen. Ihr Bestand umfasste escape the cold winters in Canada. Her stock comprised between
zwischen 40-50 Pferde. Die Hengste wurden alle geritten, und mußten
Hansi als Reitpferd überzeugen, bevor sie in die Zucht gingen. Mit Hansi as a riding horse before they went into breeding. Over the
40-50 horses. The stallions were all ridden, and had to convince
den Jahren wurden die Serenity-Pferde als Leistungspferde berühmt, years, the Serenity horses became famous as performance horses,
und bildeten die Basis für viele anderen Zuchten.
and formed the basis for many other studs.
In Deutschland kannte man Serenity Habib (Khofo / SF Bint Mamlouka)
*1983 im Besitz von Willy Luder, der jahrelang im Haupt- und * 1983 in the possession of Willy Luder, who was used for years in
In Germany, we knew Serenity Habib (Khofo / SF Bint Mamlouka)
Landgestüt Marbach zum Einsatz kam und dort über die Stuten einen
signifakanten Einfluß hatte.
ence through his female offspring.
the main and state stud Marbach where he had a significant influ-
Neben ihrer eigenen Zucht, setzte sich Hansi Heck-Melnyk insbesondere
für den "Asil-Araber" ein und wurde als Pedigree-Expertin "Asil Arabian" in particular and was widely esteemed as a pedigree
In addition to her own breeding, Hansi Heck-Melnyk fought for the
weithin geschätzt. Wenngleich sie alle "nicht-asilen" gerne als "Partbred-Araber"
bezeichnete, und ein entsprechendes Verzeichnis her-
Arabs", and brought out a corresponding directory, she became a
expert. Although she liked to call all "non-Asil" horses "Partbred
ausbrachte, so wurde sie im Alter etwas milder. Sie war immer einen little milder in older age. She was always a belligerent discussant
streitbare Diskutantin und fehlte auf fast keiner WAHO-Tagung, wo and hardly missed any of the WAHO conferences, where we'll miss
wir sie schmerzlich vermissen werden.
her painfully.
Gudrun Waiditschka
Gudrun Waiditschka
1/2018 - www.in-the-focus.com
37

Die Leser haben gewählt -
Araber des Jahres
Araber
Zarah
des Jahres
2017
An dieser Stelle wollen wir
noch den Araber des Jahres
2017 nachtragen:
Das schöne mit Swarowski-
Kristallen besetzte Halfter
trägt jetzt die Shagya-
Araber-Stute Zarah.
Zarah mit ihrem neuen Schauhalfter
aus dem Hause ANIMAL STYLE von
Birgit Lapsien.
Foto: privat
Es ist nun schon etwas her, dass die Wahl
zum Araber des Jahres 2017 entschieden
wurde, aber wiederum hatten sich
unsere Leser ein spannendes Rennen geliefert,
und kürten die Shagya-Araber-Stute
Zarah zur Siegerin (wir hatten kurz darüber
berichtet, AP 3/2017, S. 24). Hier nun wollen
wir die Siegerin etwas genauer vorstellen,
zumal es auch erst jetzt mit einem Foto von
Zarah mit ihrem neuen Halfter geklappt hat.
Eine "distanznärrische Familie"
Die Shagya-Araber-Stute Zarah (Okeano / Zahira),
*2002, entstammt der Zucht der Familie
Al Samarraie - und die ist nun wirklich "durch
und durch distanznärrisch". Nicht nur werden
hier Distanzpferde gezüchtet, ausgebildet
und auf Ritten national und international vorgestellt,
alle drei Töchter - Joana, Moira und
Nayla - sowie Mutter Klaudia reiten international
erfolgreich, Vater Ahmed organisiert
Ritte bis CEI*** - mehr Engagement für den
Distanzsport geht eigentlich gar nicht!
Angeritten und ausgebildet wurde Zarah
von Mutter Klaudia. Eher ungewöhnlich ist,
daß sie bereits vor ihrer Distanzsportkarriere
als Zuchtstute zum Einsatz kam: Zarastro al
Samarra (von Komet) ist als Springpferd in
Dubai und ihre Tochter Zaharah al Samarra
(von Olymp) ist in Mannheim zu Hause. Ihre
38
Halbschwester Zariah al Samarra (von Komet)
ist nach Australien an das Gestüt New
Moon Stud verkauft, um dort eine Shagya
Araber Zucht aufzubauen.
Siebenjährig war sie dann erstmals mit
Schwester Joana auf einem Distanzritt unterwegs,
2012 nahm sie mit Mutter Klaudia an der
Deutschen Meisterschaft der Senioren teil. Seit
2014 wird die Stute von Moira Al Samarraie geritten,
sowohl national als auch international.
Dreimal Deutscher Jugendmeister
"Unsere gößten Erfolge waren: Deutscher
Vizemeister der Junioren und Jungen Reiter
2014; Deutscher Jugendmeister 2015,
© ARABISCHE PFERDE - IN THE FOCUS 1/2018

2016 und 2017; die erfolgreiche Teilnahme an der Jugend-Europameisterschaft
2016 in Rio Frio Portugal mit dem 17. Platz und die
Teilnahme an Jugend-Weltmeisterschaft 2017 in Valeggio sul Mincio,
bei der wir das erste mal einen Ritt nicht erfolgreich beenden
konnten", zählt Moira auf. Wir haben ihre Reiterin gefragt, was sie
besonders an Zarah schätzt. "An Zarah fasziniert mich ihre enorme
Leistungsbereitschaft, ihr Kampfgeist, ihre tolle Persönlichkeit und
ihre menschliche Nähe", zählt Moira auf. "Aber auch ihre fantastische
Bewegung, ihre Feinfühligkeit und ihre Vielseitigkeit" fügt sie hinzu.
"Da ist aber auch ihre Verletzlichkeit, denn sie ist ein sehr sensibles
Pferd, was man auf den ersten Blick vielleicht nicht von ihr denkt.
Ihre gelegentliche Unruhe und daß sie nicht gerne allein ist gehört
zu ihren Schwächen, welche sie aber genauso ausmachen wie ihre
vielen Stärken. Ansonsten ist sie ein aboluter Profi. Zarah ist eine
Stute, die mit mir durch Dick und Dünn geht. Allerdings achte ich
sehr darauf, sie nie an ihre Leistungsgrenze zu bringen."
Anzeige
Wanderritte im Iran
auf persischen Arabern
Araber des Jahres
Entdecken Sie den Iran als Gast einer
deutsch-iranischen Familie und im Sattel
eines asilen Arabers aus privater Zucht.
Die Shagya-Araber-Stute
Zarah mit
Moira Al Samarraie
- Deutscher Jugendmeister
2015, 2016
und 2017
Foto: G. Waiditschka
Die eigentliche Abstimmung zum "Araber des Jahres" fiel dann
denkbar knapp aus: Letztendlich blieb das “Zählwerk” bei 1688
Stimmen für Zarah und 1657 Stimmen für ihren Konkurrenten Salamah
Ibn Bint Khazzan Adjawad - ebenfalls aus dem Distanzlager
- stehen. Insgesamt haben sich 4632 Teilnehmer beteiligt. Wir fragten
Moira, was sie alles unternommen hat, um so viele Stimmen
für Zarah zusammenzubekommen? "Wir haben anfangs gar keine
große Werbetrommel gerührt und abgewartet, um dann eine Woche
vor Schluss anzugreifen. Wir sind eine große Gemeinschaft und
alle lieben Zarah. Über Instagram, Facebook, Whats App und per
"Mund-zu-Mund-Propaganda" haben wir alle möglichen Kreise motiviert.
Zarah hat Stimmen aus ganz Europa, aber auch aus Amerika,
Asien, Afrika und Australien bekommen. Unterstützt wurde Zarah
natürlich auch von der weltweiten Fangemeinde des Shagya Arabers.
Mithilfe unserer Freunde, Bekannten und Fans haben wir es
geschafft, dass Zarah dieses Kopf an Kopf Rennen für sich entscheiden
konnte.Sie ist sicherlich ein Ausnahmepferd und hat diesen Titel
bestimmt verdient!"
Zukunftspläne
Und was ist in Zukunft für Zarah geplant? "Wie lange Zarah noch
im internationalen Sport laufen soll, wird noch entschieden, da wir
selbstverständlich von dieser herausragenden Stute noch Nachzucht
von ihr haben möchten", erklärt Moira. "Mein persönlicher
Traum wäre es mit ihr noch meinen ersten 100 Meiler zu bestreiten.
Neben meinem Studium möchte ich unsere Nachwuchspferde
ausbilden und sie optimal fördern, vielleicht sogar bis auf Championatsebene.
Das ist immer wieder spannend und eine echte Herausforderung,
denn jedes Pferd hat einen anderen Charakter."
Wünschen wir Zarah und Moira, daß alle ihre Wünsche in Erfüllung
gehen, und wir sie auf einem der nächsten Ritte wieder fit und fröhlich
wiedersehen!
Gudrun Waiditschka
1/2018 - www.in-the-focus.com
39
Reit-Safari
Valleystr. 32 • 81371 München
Tel 089 - 89 06 99 66 • kontakt@reit-safari.de
www.reit-safari.de
Lenkoran
geb. 30.06.2001, Rappe, Stockmaß: 160 cm
AZ_In the Focus_RZ.indd 1 18.12.17 14:23
2004 - Hengstkörung in Alsfeld - Sieger der Shagya-Araber
2004 - HLP im HuL Marbach 70 Tage Test - HB I
2013 - Europachampionat Marbach - Klassensieger
2017 - Deckeinsatz im ungarischen Staatsgestüt Babolna
2018 - Auf Deckstation beim Besitzer in 74626 Bretzfeld
Sämtliche Nachkommen wurden mit 1 u. 2 Sternen prämiert.
Ein Sohn wurde in Schweden gekört.
Decktaxe auf Anfrage - Besitzer Karl Wenninger
Tel.: 07946/6266 - E-Mail: heike-charly-wenninger@web.de

Sport Distanzreiten
Distanzsport
im Kreuzfeuer
Auch in dieser Saison sind im Mittleren Osten bereits
wieder neun Pferde während der Distanzrittsaison im
wahrsten Sinne des Wortes "auf der Strecke geblieben".
Wir sprachen mit Ahmed Al Samarraie, langjähriger
Organisator von CEI 3*-Distanzritten sowie einer FEI
Junioren-Europameisterschaft in Deutschland, über die
Hintergründe, was dagegen getan werden kann, und
welche Auswirkungen dieser Skandal auch in unseren
Breiten hat.
Arabische Pferde: Herr Al Samarraie,
ihre Familie ist seit vielen Jahren im
Distanzsport unterwegs. Was waren
die größten Erfolge, die sie zusammen feiern
konnten?
Ahmed Al Samarraie: Da waren beispielsweise
die Jugend-WM Teilnahmen unserer
ältesten Tochter Joana in Pratoni del
Vivaro 2003 und in Bahrain 2005, ihr DJM
Titel 2004, ihr Sieg im Nationenpreis des
CEIOJY 2004 und damit Gold für das deutsche
Team. Der Deutsche Meistertitel 2007
meiner Frau Klaudia mit unserem ersten
selbstgezogenen Pferd Ayman sowie ihre
erfolgreiche Teilnahme an der Europameisterschaft
der Senioren 2011 in Florac mit
unserem selbstgezogenen ShA-Hengst
Olymp. Dann natürlich in jüngerer Zeit die
dreifachen Deutschen Jugend-Meistertitel
unserer zweitjüngsten Tochter Moira und
ihre erfolgreiche Junior-Europameisterschaftsteilnahme
in Rio Frio 2016, alles mit
unserer selbstgezogenen ShA-Stute Zarah,
die letztes Jahr auch noch „Araber des Jahres“
wurde. Nicht zuletzt der Deutsche Jugend-Vizemeistertitel
unserer Tochter Nayla
mit der von uns gezogenen Trakehnerstute
Famosa, die im Besitz von Gudrun Sauerbeck
ist. Last not least – der Höhepunkt des
letzten Jahres war Naylas erfolgreicher 14.
Platz auf der Jugend-WM in Valeggio mit
unserer selbstgezogenen Warsana AA.
Florac gilt nicht umsonst aufgrund der Topografie und des
Geläufs als der schwierigste Distanzritt in Europa – hier haben
Reiter eine Chance, die mit technischem Können aufwarten.
40
AP: Aufgrund ihrer Leistungen im Distanzsport
wurden ihre Töchter schon mehrfach
zum "HH The President of United Arab
Emirates Endurance Cup" nach Abu Dhabi
eingeladen, so auch dieses Jahr ihre Tochter
Nayla. Aber sie, bzw. das Team Samarra,
hat öffentlich die Einladung abgelehnt. Wie
kam es dazu?
A.A.S.: Wenn man die Entwicklung des
Endurance Sports der letzten Jahre insbesondere
im arabischen Raum betrachtet,
dann stellt man fest, dass die Geschwindigkeiten
sowohl im Durchschnitt als auch
auf dem letzten Loop unglaublich viel
schneller wurden. Weltrekorde wurden
erritten, wenngleich es in diesem Sport
keinen Weltrekord geben darf, denn die
Strecken sind gemäß Reglement immer
unterschiedlich, so dass es eigentlich keine
direkte Vergleichbarkeit geben kann. Doch
die Strecken wurden bei den Wüstenritten
immer flacher und stets so präpariert, dass
sie einer Rennbahn gleichen. Dabei werden
Pferde trotz aller Möglichkeiten von
Training und veterinärmedizinischer Begleitung,
zunehmend an und über ihre physiologischen
Leistungsgrenzen gebracht,
was einige – wahrscheinlich mehr als wir
erfassen können – mit dem Leben bezahlen.
Die prestigeträchtigsten, weil auch am
höchsten dotierten Rennen dieser Art sind
über die Jahre auch zu einer Art von Ankaufsveranstaltung
entwickelt worden, mit
dem gleichzeitigen Ziel, Imageförderung
zu betreiben. Die Einladung der „besten“
Reiter aller oder mindestens der meisten
© ARABISCHE PFERDE - IN THE FOCUS 1/2018

Nationen mit gleichzeitiger Aufforderung,
schon bei der Nennung den möglichen Kaufpreis
für das mitgebrachte Pferd zu benennen,
spricht für sich.
Wir sehen in diesen Rennen keinen sportlichen
Anreiz und wollen nicht an diesen Spektakeln
teilnehmen, wenngleich die Erlebnisse
und Erfahrungen rund um die Rennen gerade
für unsere Töchter durchaus interessant sein
könnten. Unsere Entscheidung ist auch unter
dem Aspekt zu sehen, dass wir als langjährige
Zuchtstätte in einem Land, wo im Vergleich
zum nahen europäischen Ausland, sehr wenig
für gute Distanzpferde bezahlt wird, weder
Pferde über diesen Weg verkaufen möchten,
noch die Möglichkeit nutzen, die seit kurzem
übliche Ankommerprämie mitzunehmen. In
Dubai wurden, soweit mir bekannt, im Januar
etwa 22.000 US$ und jetzt im Presidents Cup
in Abu Dhabi über 30.000 US$ jedem
ausländischen „Ankommer“ bezahlt.
Da wir von einigen Leuten persönlich
in den sozialen Medien, per
mail oder auch telefonisch angesprochen
wurden, ob wir denn der
Einladung folgen, haben wir, auch
um es zu erklären, beschlossen, unsere
Absage öffentlich mit einem
klaren Statement zu verbinden.
Durch seine Teilnahme an diesen
privaten Rennen akzeptiert jeder
Teilnehmer die Veranstaltung so
wie sie ist. Man hat uns auch vorgeworfen,
warum wir dann in Valeggio
an der Jugend-WM teilgenommen
hatten. Aber eine Teilnahme an einer
Meisterschaft, auch an einer
internationalen, ist nicht jedem
möglich, der könnte oder möchte.
Vielmehr muss man sich durch Leistung
qualifizieren und wird durch
das jeweilige Land über die jeweilige
FN zur Teilnahme genannt. Das
ist ein großer Unterschied, den wir
auch in den anschließenden Diskussionen
erklären mussten, weil dies
wohl vielen nicht klar ist.
1/2018 - www.in-the-focus.com
Auch in der Wüste lassen sich Distanzritte durchführen, die nicht
auf die Kosten der Pferde gehen - natürliche Tracks reduzieren die
Geschwindigkeit, so dass die Gefahr einer Überforderung verringert
wird.
alle Fotos: G. Waiditschka / IN THE FOCUS
AP: Was genau sind Einladungsrennen, und
welchem Zweck dienen die Einladungen an
internationale Reiter wie beispielsweise
beim "Presidents Cup"?
A.A.S.: Mit den Einladungsrennen verfolgen
die Gastgeber mehrere Ziele. Zum einen lädt
man die aktuell erfolgreichsten ReiterInnen
fast jeder Nation ein, was dann einer Art von
eigener Weltmeisterschaft gleichkommt. Die
eigenen Reiter messen sich quasi mit den
„Besten" aus aller Herren Länder, was früher
tatsächlich zutraf, wenngleich die ausländischen
Pferde ja immer mit dem Handicap der
langen Anreise und meist auch des extremen
Klimawechsels gehandicapt sind. Zum anderen
waren diese Rennen auch immer Schaufenster
einer sich zunehmend professionalisierenden
Szene, die vor allem auf das „große
Geld“ durch den Ankauf eines Pferdes, welches
sich im Rennen besonders gut gezeigt
hat, hoffte. Heute hat sich das verselbstständigt
und es sind ganz klar Ankaufrennen, die
Preisangabe bei Nennung ist zwar freiwillig,
aber die Gastgeber lassen sich auf diese Art
und Weise eine Menge guter Pferde quasi vor
die Haustür liefern, um dann Pferde mit Potenzial,
die auch noch vor Ankauf praktischerweise
durch die Teilnahme geprüft werden, zu
erwerben. Einerseits schwächt das den Wettbewerb,
wenn die guten Pferde nicht wieder
mit nach Hause gehen und dann den Sportlern
in den anderen Nationen nicht mehr
zur Verfügung stehen. Andererseits ist der
„Verbrauch“ an guten Pferden erheblich, die
nächste Saison ruft und man braucht belastbare
hoch talentierte Pferde, um den stetigen,
fast schon abonnierten nächsten Championatstitel
wieder zu erlangen. Ein letzter Effekt
ist der erhoffte und weitestgehend eintretende
Imagegewinn, der auch durch die Varianten
der großen Rennen in Europa, die mit Reisekostenzuschüssen
und Ankommerprämien
locken, eintritt. Wenn viele internationale Reiter
an diesen Rennen teilnehmen, dann werden
diese wohl mehrheitlich von den perfekt
organisierten Abläufen, der Gastfreundschaft
und der guten Stimmung berichten - dabei
werden aber die Schattenseiten zurückgedrängt,
oder gar negiert.
AP: Der Distanzsport hat sich in den letzten
10-15 Jahren stark verändert, unter anderem
tritt das Motto "angekommen ist gewonnen"
immer weiter in den Hintergrund.
Heute scheint der Maßstab aller Dinge die
Geschwindigkeit zu sein, auch bei uns. Im
Mittleren Osten werden Geschwindigkeiten
von über 40 km/h pro Loop geritten, denn
schließlich ist (laut FEI) ein Distanzritt ein
"Wettbewerb gegen die Uhr". Was läuft hier
falsch?
41
A.A.S.: Gleich mehrere Dinge: Erstens werden
alle möglichen Ziele dieser eigentlich
fantastischen Reitsportart auf ein einziges
Ziel, nämlich „Erster“ zu werden, reduziert.
Hinzu kommt, dass ein „immer schneller“ als
Dauerentwicklung dem "biologischen System
Pferd" erheblich schadet und einen hohen
Preis von unseren tierischen Partnern verlangt.
Das ist leider bereits Realität geworden,
weil solche Geschwindigkeiten nur möglich
sind, wenn man entgegen der internationalen
Regeln, die Strecken nahezu zu 100 %
präpariert, permanentes Crewing zulässt, das
Anreizsystem so auslegt, dass „gewinnen um
jeden Preis“ zum höchsten Ziel erklärt wird
und Weltrekorde ermöglicht werden.
Flache Strecken ohne große Richtungs- und
Geläufwechsel lassen monotone Bewegungsabläufe
zu, permanentes Kühlen durch Wasser
täuscht den Metabolismus der
Pferde und behindert körpereigne
Frühwarnsysteme. Die Begleitung
durch die Fahrzeuge ist mit unerlaubtem
„Ziehen“ gleichzusetzen,
was ebenfalls Pferde manipulieren
kann, denn diese folgen den parallel
fahrenden Fahrzeugen wie Artgenossen.
Von veterinärmedizinischen
Hilfen jenseits der ethisch vertretbaren
Grenzen im Training ganz zu
schweigen, genauso von der Skrupellosigkeit,
mit der die besten Pferde
dann im Wettkampf bis an den
Zusammenbruch benutzt werden.
Im Rennsport gibt es keine Weltrekorde
sondern nur Jahressieger, weil
ein "immer schneller" eben nicht
möglich ist. Wie man in Boudheib
gesehen hat, senken die regelkonformen
natürlich belassenen Streckenteile
erheblich die Geschwindigkeit
und damit das Risiko für die
Pferde – und es gibt dennoch Sieger.
AP: In wieweit trifft die FEI eine
Mitschuld an dieser Entwicklung?
A.A.S.: Die FEI setzt ihre eigenen
Regeln nicht durch. Sie läßt zu, dass
Weltrekorde erklärt werden, regelt nicht die
notwendigen Sperrzeiten für Pferde nach
Einsätzen mit bestimmten Durchschnittsgeschwindigkeiten.
Sie lässt zu, dass es nun
über den bisher höchsten Wettbewerbsklassen,
den CEI 4* Veranstaltungen – EM und
WM für Junioren oder Senioren – neue CEI
5* Veranstaltungen eingeführt wurden, die
vor allem mit hohen Preisgeldern locken
und alleine dadurch nur von Veranstaltern
durchgeführt werden können, die entweder
selber die Mindestgewinnsumme von
50.000 CHF und mehr aufbringen können
oder die entsprechend gesponsert sind.
Dahinter steht auch der Versuch, mit mehr
Medienpräsenz, die zwingend zu einem 5*
Event gehört, mehr Öffentlichkeit für unseren
Sport zu gewinnen. Was verständlich erscheint,
aber angesichts der sich häufenden
Vorfälle gleichzeitig auch sehr riskant ist. Im
Spannungsfeld zwischen Professionalität,
Sport Distanzreiten

Sport Distanzreiten
die leider immer mehr gleichgesetzt wird
mit maximaler Profitorientierung, und einer
weiter wachsenden Zahl von Nationen, in
denen Pferdesport, insbesondere Endurance
durchgeführt wird, hat anscheinend der
Kommerz gewonnen. Die FEI könnte durch
andere Anreizsysteme die katastrophale
Entwicklung durchaus positiv beeinflussen,
sie scheint aber zu schwach oder zu sehr an
monetären Zielen orientiert, um wirklich
Änderungen herbeizuführen. Ein schwaches
System wird immer Teilnehmer haben,
die diese Schwächen auszunutzen wissen.
AP: Es ist auch in Europa eine Tendenz zu
immer flacheren Ritten mit gerader Streckenführung
zu erkennen (z.B. Samorin,
Pisa). Was ist davon zu halten?
A.A.S.: Dies ist auch die Folge der zunehmenden
Einflussnahme durch das gezielte Sponsoring.
Samorin hatte zu Beginn noch mehrere
technisch anspruchsvollere Teilstrecken mit
erheblichen Höhenmetern rund um Bratislava.
Mit der EM 2015 und der WM 2016 wurden
aber auf Wunsch der Hauptsponsoren der FEI
Meisterschaften, die Strecken verändert und
es wurden die flachsten Streckenteile ausgesucht.
Das Problem ist aber, dass es dort eben
nicht möglich war, eine flache Rennpiste mit
sandigem, gleich bleibendem Geläuf zu präparieren.
Vielmehr wurden flache Feldwege mit
schlechten steinigen Oberflächen und ruppige
Asphaltstrecken, flache Sandpisten mit löcherigen
Wegen kombiniert, weil es eben nicht
anders ging. Abrupte Richtungswechsel taten
ihr Übriges und somit war das Geläuf und die
Streckenführung eine erhebliche Herausforderung,
was ja durch viele Ausfälle mit Lahmheiten
sowie einem Todesfall bezahlt wurde.
Ich war Kommentator im Vetgate und konnte
mir ein eigenes Bild von den Pferden machen,
insbesondere vom erschöpften und teilweise
leeren Ausdruck der meisten Pferde, die unter
den ersten 10-15 ins Ziel liefen. Da die FEI die
nächsten Championate in Europa an Veranstalter
vergeben hat, die alle den oder die gleichen
Hauptsponsoren haben, werden die nächsten
Championate eben auch alle auf flachen
schnellen Strecken durchgeführt werden. In
Florac aber, oder auch in Marbach, würden andere
Pferde und Reiter vorne liegen, hier sind
auch die besten niemals schneller als 20km/h.
Die EM in Florac 2011 wurde mit 18,5 Km/h im
Durchschnitt gewonnen.
Insgesamt muss man die Entwicklung sehr
kritisch sehen. Für flachere Strecken ist auch
weniger reiterliches Können (im Sinne von
Qualität) notwendig. Die "Haltbarkeit", d.h.
der Einsatz der Pferde über viele Saisons, hat
sich in den letzten Jahren verkürzt, die Zahl
der Todesfälle steigt weiter an. Das Distanzreiten
steht zumindest in einigen Ländern
dadurch stark in der Kritik, auch wenn die
angesprochenen Probleme in diesen Ländern
meist gar nicht akut sind, wie wir ja in
Deutschland sehen können.
AP: Distanzritte werden derzeit nur nach ihrer
Länge klassifiziert, also CEI 3* = 160km,
CEI 2* = 120 km, usw. Macht das wirklich
Sinn? Denn die Topografie und das Geläuf
der Ritte finden dabei ja keinen Eingang,
sind aber ein wichtiges Kriterium.
A.A.S.: Das Klassifizierungssystem ist im
Grundsatz völlig in Ordnung – man muss nur
weg von den präparierten Rennpisten und
einen Weltrekord wegen Unvergleichbarkeit
verbieten. Topografie und Geläuf aber auch
die klimatischen Bedingungen am Rittag
sind die eigentlichen Herausforderungen.
Gerade aber wegen der Vielfalt dieser Parameter
machen Rittkategorien und vergleichbare
Rittlängen als Konstante Sinn.
AP: Welche Gefahr sehen Sie durch das
Sponsoring von Ritten in Europa durch den
Mittleren Osten?
A.A.S.: Grundsätzlich war das Sponsoring der
letzten 20 Jahre für den Distanzsport mehrheitlich
positiv. Das Problem ist die Grenzüberschreitung:
Aus einer Sportförderung
wurde sozusagen eine „Übernahme“. Wenn
auf einer Jugend WM, die ja eine FEI-Veranstaltung
ist, bei der Siegerehrung nur noch
die ersten drei genannt werden und sich das
Siegerteam aus dem Land des Hauptsponsors
über 30 Minuten selbst feiern lässt, dann
entspricht das nicht mehr einem fairen und
für alle wertschätzenden Wettbewerb. Gerade
für die jungen Reiter und Reiterinnen
Hintergrundwissen Vereinigte Arabische Emirate
Die Vereinigten Arabischen Emirate sind
eine Föderation von sieben Emiraten, gegründet
1971 unter Sheik Zayed [bin Sultan
Al Nahyan]. Abu Dhabi nimmt im Rahmen
dieser Emirate die wichtigste Stellung ein,
besitzt die größte Grundfläche und das
meiste Geld (d.h. Öl und Gas). Alle anderen
jetzigen Emirate sind in die UAE integriert
worden, seinerzeit durch geschickte
Verhandlungen und Zugeständnisse des
alten Sheik Zayed, der, wie es aussieht, ein
wirklich kluger und bodenständiger Staatsgründer
war.
Derzeitiger Herrscher des Emirats Dubai
ist Sheikh Mohammed bin Rashid Al Maktoum,
auch Sheikh Mo genannt. Bereits
Sh. Mo's Vater [Sheikh Rashid bin Saeed
Al Maktoum] hatte damit begonnen, neben
den vertraglich vereinbarten Provisionen
aus Abu Dhabi eine eigene Industrie
aufzubauen. Er wollte Dubai als das "Tor
zum Osten" etablieren, also die Rolle, die
ehemals Beirut zukam, welches durch die
anhaltenden Konflikte diese Stellungen
seit einigen Jahrzehnten eingebüßt hatte.
Sh. Mo hatte schon zu Lebzeiten des alten
Sheikh Zayed diese Strategie erfolgreich
vorangetrieben und heutzutage ist Dubai
weltweit bekannt und Ziel von Millionen
von Urlaubern, Firmen, die sich die Duty
Free Zone Jebel Ali (größter Freihandelshafen
der Welt) zunutze machen und eine
Horde von Geschäftsleuten aus aller Welt.
Zur Marketingstrategie der Maktoum-Familie
gehört es, in möglichst vielen Bereichen
lich (Ferrari World, F1, Museen etc). Abu
eine Führungsrolle anzustreben und Dhabi ist der wesentlich potentere Partlich
innezuhaben. Das dient vorwiegend den ner in den UAE und so wurde sukzessive
politischen Zielen eines autokratischen ein Teil des Prestiges aus Dubai durch Abu
Herrschermodells.
Dhabi abgezogen und auch mehr Einfluß
In Bezug auf den Distanzsport sind die UAE auf den Sport genommen u.a. durch zwei
zum ersten Mal in Kansas im Rahmen der Veranstaltungsorte für den Distanzsport in
WM 1996 aufgetaucht. In den folgenden 5 Abu Dhabi (Boudheib von Sh. Sultan, und
Jahren entwickelte sich der Distanzsport Al Wathba von Sh. Mansoor) und durch Einflußnahme
auf Grund des Engagements vornehmlich
auf die National Federation (FN)
von Sh. Mo in atemberaubender Geschwindigkeit
– sehr zum Unbill von Sh Mo, der bis dahin
vor Ort aber auch weltweit. Pferde, ziemlich freie Hand hatte, was die Beschi-
Trainer, Reiter, Tierärzte – alles Wissen wurde
ckung von Championaten betraf und auch
soweit möglich zusammengekauft. Die bei sonstigen politischen Entscheidungen.
Erfolge der Maktoum-Familie wurden in Es hatte sich mit Bezug zum Distanzsport
den UAE sehr gut promoted und auch der eine Konkurrenzsituation (auch zwischen
Rest des Landes begann, sich für diesen den Herrscherfamilien innerhalb des Landes)
Sport zu interessieren und auch zu investieren,
eingestellt, die in der Folge dahinge-
vornehmlich in Dubai und Abu Dhabi. hend eskalierte, daß jeder der Schnellste im
Der Staatsgründer der UAE, Sh Zayed verstarb
eigenen Lande sein wollte und fatalerweise
2004, sein Nachfolger als Präsident haben eine Unmenge Privatbesitzer diese
wurde Sh. Khalifa [bin Zayed Al Nahyan]. Vorlage angenommen und versuchen oftmals
Seine Brüder u.a. sind Sheik Sultan [bin
ohne entsprechend fundiertes Grund-
Zayed Al Nahyan] (Boutheib) und Sheik lagenwissen die führenden Ställe "zu schlagen",
Mansoor [Khalifa bin Zayed Al Nahyan] (Al
was de facto nicht möglich ist.
Watbha). Während Sh Zayed sich weitgehend
Boutheib ist nun auf Grund all dieser be-
aus diesen Aktivitäten, wie man es kannten Eskalationen aus der gemeinsa-
aus Dubai kannte, heraushielt, sind seine men Linie ausgeschert, und macht seine
Söhne anders gestrickt und begannen, eigene Sache (Boudheib Initiative), Al Watbha
nach seinem Tod Abu Dhabi in ähnlicher,
bleibt bislang unverändert. Es zeich-
wenn auch in einer weitaus weniger exzessiven
nen sich aber neue Unstimmigkeiten zwi-
Art und Weise, weltweit zu promoten schen Dubai und Al Wathba ab. Es bleibt
und sich den westlichen Dingen mehr zu also spannend.
öffnen, sei es kutlturell wie auch geschäft-
Franz Brueck
© ARABISCHE PFERDE - IN THE FOCUS 1/2018
42

werden hier falsche Signale gesetzt. Darüber hinaus werden durch
massive Sponsorings mit Transportkostenübernahmen und Ankommerprämien,
wie bei einigen so gesponserten Wettbewerben in
Europa in 2017 geschehen und für 2018 schon angekündigt, große
Starterzahlen generiert. Dadurch werden den etablierten Ritten, die
seit vielen Jahren von engagierten Veranstaltern in verschiedensten
Ländern wie z.B. in Frankreich, Belgien aber auch in Deutschland
durchgeführt werden, die Starter entzogen, was alleine in 2017 zu
erheblich reduzierten Teilnehmerzahlen bei diversen Ritten geführt
hat. Weiterhin verändert sich der Distanzsport durch den Einfluss der
Sponsoren auch in Europa hin zu möglichst flachen, schnellen Pistenrennen,
die eben nicht mehr die Herausforderung Reiter-Pferdpaar
gegen eine anspruchsvolle technisch herausfordernde Strecke abbilden.
Was hinzu kommt sind die sinkenden Aussichten auf Erfolg,
denn nur auf technisch anspruchsvollen Strecken haben auch Reiter
aus anderen Nationen eine Chance auf einen Sieg. Vor allem aber
wird dann auch in Europa immer mehr auf „schneller, schneller“ trainiert,
was - wie vorab schon erwähnt - durch die Pferde bezahlt wird.
AP: Nun könnte man sagen, der Mittlere Osten ist weit weg, und bei
uns passiert so was ja nicht. Aber die Auswirkungen dieses Skandals
sind auch bei uns zu spüren - in welcher Form?
A.A.S.: Es sind die Auswirkungen der Entwicklung, die wir mehr und
mehr spüren. Tote Pferde sind leider im Pferdesport nie ganz auszuschließen.
Tragische Unfälle oder unglückliche Umstände führen immer
wieder einmal zu einem tödlichen Ende, wie z.B. 2006 anlässlich
der WEG in Aachen, wo wir ja auch in der Mannschaft waren und ein
skandinavisches Pferd 10 km nach dem Start ein erhebliches Stoffwechselproblem
bekam und euthanisiert werden musste. Das lag
nicht an der Art des Rennens. Was aber nicht hinzunehmen ist, sind
die systembedingten Todesfälle: Röhrbeinfrakturen, Splitterbrüche,
Herzversagen. Dies sind Folgen einer über die physiologischen Grenzen
des Lebewesens Pferd hinausgehenden Belastung. Dadurch wird
auch dem Image des Distanzsports erheblicher Schaden zugefügt.
Obwohl wir in Deutschland mit dieser rein auf Geschwindigkeit ausgerichteten
Art des Sportes nichts zu tun haben, werden Distanzreiter
in Deutschland durchaus von anderen Reitern und Teilen der Öffentlichkeit
diskreditiert. Neben den gängigen Vorurteilen, dass Distanzreiter
nicht reiten könnten, und wenn dann nur geradeaus, kommt
jetzt noch der Vorwurf hinzu, man betreibe doch den Sport, bei dem
ständig Pferde zu Tode kämen. Obwohl das tatsächlich als Systemfolge
bei uns überhaupt keine Rolle spielt, erschwert das natürlich
die Anerkennung von Erfolgen und Leistung, das Etablieren dieser
eigentlich faszinierenden Reitsportart, das normale Sponsoring unserer
nationalen und internationalen Veranstaltungen und hemmt
den Fortschritt des Distanzsports in Deutschland, weil es auch Nachwuchsreiter
abhält, sich diesem Sport zuzuwenden.
Anzeige
:
Internationale
ECAHO Amateurschau
& Reitbewerbe
für Vollblutaraber
8.
Araber
Sommerfestival
14. & 15.7. 2018
PFERDEZENTRUM STADL-PAURA
Stallamtsweg 1 • 4651 Stadl-Paura
Eintritt frei!
Infos unter: www.araberfestival.at
Schau_plakat_A4_2018.indd 2 26.02.18 07:13
Sport Distanzreiten
AP: Welche Maßnahmen kann man auch hierzulande ergreifen?
Und was würden Sie z.B. Züchtern raten, die vor der Entscheidung
stehen, ihr Distanzpferd in ein Gruppe VII-Land zu verkaufen?
A.A.S.: Ich würde mir klare Statements der FN und des VDDs wünschen,
aktivere Suche nach Kooperation mit anderen Organisationen
in anderen Ländern, z.B. in Skandinavien, in der Schweiz und in
den USA und ein gemeinsames Herantreten an die FEI. Züchtern, die
ihr Pferd in ein Gruppe VII-Land verkaufen wollen, kann ich keinen
Rat geben. Das muss letztendlich jeder selber verantworten. Jeder
einzelne hat die Freiheit sich zu entscheiden, das gilt für die Teilnahme
an Einladungsritten – und hier muss man auch unterscheiden -,
genauso wie für den Verkauf eines Pferdes. Jeder kann sich heute
vorab informieren, ob es bei dem fraglichen Käufer schon Todesfälle
oder entsprechende Handhabungen wie häufige extrem schnelle
Ritte gegeben hat. Die FEI führt über jeden Reiter und jedes Pferd
ein öffentlich einsehbares Archiv. Es kann keiner sagen, er/sie hätte
davon nichts gewusst.
Besten Dank für die klaren Worte, und weiterhin viel Erfolg Ihren
Pferden und Ihrer Familie!
(das Interview führte Gudrun Waiditschka)
1/2018 - www.in-the-focus.com
43

Endurance Riding
in the Crossfire
Sport Endurance
Also during this season, nine horses have perished virtually on the track at endurance
rides in the Middle East. We have spoken with Ahmed Al Samarraie, longtime organizer
of CEI 3* endurance rides, including an FEI Junior European Championship in Germany
about the underlying reasons, what can be done about it, and what kind of effect
this scandal has, also in our region.
Arabian Horses IN THE FOCUS: Mr. Al Samarraie,
your family is active in endurance
riding already for many years. What were
the biggest successes, that you could celebrate
together?
Ahmed Al Samarraie: There were, for example,
the Junior World Championships of our oldest
daughter Joana in Pratoni del Vivaro 2003
and in Bahrain 2005, her German Junior Champion
title in 2004, her victory in the Nations Cup
of the CEIOJY 2004 and with it, Gold for Team
Germany. The German National Champion title
2007 of my wife Klaudia with our first self-bred
horse, Ayman, as well as the successful participation
at the Senior European Championships
2011 in Florac with our self-bred Shagya-Arabian
stallion Olymp. Then, of course, more recently
the triple German Junior Championship
titles of our second youngest daughter Moira
and her successful participation in the Junior
European Championships in Rio Frio 2016, all
with our self-bred Shagya-Arabian mare Zarah,
who was also elected "Arabian of the Year" in
2017. Then there was the German Vice-Champion
title of our daughter Nayla with our selfbred
Trakehner mare Famosa, which is owned
by Gudrun Sauerbeck. And last, but not least,
the highlight of last year was Nayla's 14th rank
at the Junior World Championships in Valeggio
with our self-bred mare Warsana AA.
AH: Due to their successes in endurance,
your daughters were invited several times
for the "HH The President of United Arab
Emirates Endurance Cup" in Abu Dhabi, just
like this year your daughter Nayla. But she,
or rather the whole team Samarra, has publicly
turned down the invitation. What has
happened?
A.A.S.: If you look at the development of endurance
riding over the last few years, especially in
the Arabian countries, then you can see, that
the speed both on average as well as on the last
loop has increased unbelievably. World records
were set, even though there cannot be any
world record in this sport because according to
the rules, the trails have to be always different
so that there cannot be any direct comparison.
44
But the tracks for the desert rides became ever
flatter and were always prepared in such a way,
that they resemble race tracks. At these races,
the horses are increasingly brought to and beyond
their physiological performance limits,
despite all training possibilities and veterinary
assistance, which some of them - probably
more than we know - pay with their lives. The
most prestigious races, which are also the most
sponsored ones, were developed into some
sort of purchase event over the years, and at
the same time, the organiser had the aim to
improve his image. The invitation for the "best"
riders of all – or at least of most nations –, and
at the same time the request to give the purchase
price when entering your horse, that you
'll bring along, speaks for itself.
In these races, we cannot see any sporting incentive
and we do not want to participate in
these spectacles, even though the experiences
around these races could be interesting for our
daughters. Our decision must also be seen under
the aspect, that we - as a stud farm for many
years in a country, where rather low prices are
© ARABISCHE PFERDE - IN THE FOCUS 1/2018

paid compared to our European neighbours -
don't want to sell any horses this way, nor do
we make use of the possibility, to collect the
"arrival bonus" that is being paid since recently.
As far as I know, in January about 22.000 US$
were paid in Dubai, and now at the Presidents
Cup in Abu Dhabi more than 30.000 US$ for any
foreign starter who arrives in the ranking.
As we were approached by several people, also
in social media, by email or by phone, whether
or not we would follow this invitation, we have
decided - also in order to be able to explain it - to
make our rejection public, together with a clear
statement. With his participation in such a private
race, any participant accepts the event as
is. We have been reproached, why then, we participated
at the Junior World Championships in
Valeggio. But to participate in a championship,
also in an international one, is not possible for
just anybody who could or wants to do this.
Rather, one has to qualify with previous performance
results and the respective National Federation
(FN) of the country will nominate you.
That's quite a big difference, which we had to
explain in the following discussion, as it was not
clear to all.
AH: What exactly are "invitational races",
and what is the purpose to invite international
riders for example for the "Presidents
Cup"?
A.A.S.: With the invitational races the host
pursues several goals. For one, he invites the
most successful riders of almost all nations,
which then becomes something close to a
World Championship of its own. Their own
riders measure themselves, so to say, with the
"best riders" from all over the world, which was
true in former years, although foreign horses
always had the handicap of the long trip and
most of the time also of the extreme change of
climate. On the other hand, these races were
always a shopping window of the endurance
community, which became more and more
professional, and which hoped for "big money"
from the sale of a horse, which raced especially
well. Today, this has become independent,
and these races clearly are purchase races.
The price quotation at entry is voluntary, but
with these races, the hosts get delivered a lot of
good horses virtually to the front door, which
even has been tested by their participation
before purchase. On the one side, this whole
system weakens the competition, because the
good horses don't come home again, and then
the athletes of these nations don't have any
suitable mount anymore. On the other side, the
"drain" of good horses is significant, the next
season is calling and one needs fit and highly
talented horses, to achieve the next champion
title, for which they almost have a subscription.
A final effect is the hoped for and largely occurring
image gain, supported by the big races in
Europe, which attract riders with travel grants
and arrival bonus. If many international riders
participate in these races, then they will mostly
talk about the perfect organization, the hospitality,
and the great atmosphere - the downsides
will be pushed back or even negated.
1/2018 - www.in-the-focus.com
AH: Endurance riding has changed drastically
over the last 10-15 years, among others,
the motto "to arrive is to win" has been
pushed more and more to the background.
Today, the standard of all things seems to
be speed, even here in Europe. In the Middle
East, speeds of more than 40 km/h per loop
have been reached, because finally (according
to the FEI) an endurance ride is a "competition
against the clock". What's going
wrong here?
A.A.S.: Several things: Firstly, all the possible
goals of this actually fantastic equestrian
sports discipline have been reduced to the one
and only goal, to become "first". Additionally,
the ongoing development of "ever faster"
is detrimental to the "horse as a biological
system" and demands a high price from our
animal partners. Unfortunately, all this has
already become reality, because these speeds
are only possible, if - against the international
rules - nearly 100 % of the tracks are prepared,
permanent crewing is allowed, the incentive
system is designed in a way, that "winning
at all costs" becomes the highest goal and
world records have been made possible. Flat
stretches without any major changes of direction
and surface create monotonous movements,
permanent cooling with water deceives
the metabolism of the horse and impedes
body-specific early-warning systems. The accompaniment
by the vehicles can be seen
equal to "dragging", which can manipulate a
horse, too, because it follows the cars running
parallel like it does with fellow horses in a herd.
Not mentioning any veterinary help beyond
any ethically acceptable limits during the
training, as well as the unscrupulousness with
which the best horses are used until they collapse
during competition. In flat racing, there
are no world records, but only a yearly winner,
because an "ever faster" is not possible. As we
could see in Boudheib competitions, natural
trails - which are according to the rules - reduce
the speed significantly and with it the risks for
the horses - and yet, there are still winners.
AH: To what extent is the FEI complicit in this
development?
A.A.S.: The FEI does not enforce its own rules.
They allow world records to be declared, they
do not regulate the necessary resting times for
horses after they have raced at certain speeds.
The FEI authorizes the introduction of a new
competition class above the CEI 4* events - European
and World Championships for Juniors
and Seniors -, i.e. a new CEI 5* event, which
will attract participants with high price money
and just by that it can only be conducted
by organisers which can afford themselves the
minimum prize money of 50.000 CHF or more,
or which have a respective sponsor. Behind it
is the attempt to attract more media, which
is compulsory for a 5* event, to get more publicity
for the sport. Although this seems to be
understandable, it is at the same time in the
face of increasing incidents, very risky. In the
field of tension between professionalism, which
unfortunately is more and more equated with
45
maximum profit orientation, and a growing
number of nations, in which equestrian sports,
namely endurance, is being practiced, business
has seemingly won. The FEI could influence
with other incentive systems this catastrophic
development in a positive way, but she appears
to be too week or too much guided by monetary
goals, to really change anything. A weak
system will always have participants that make
use of these weaknesses.
AH: Also in Europe, there is a tendency towards
ever flatter rides with straight tracks
(e.g. Samorin, Pisa). What do you think of
this?
A.A.S.: This is also the result of increasing influence
by targeted sponsoring. Samorin had,
in the beginning, several technically demanding
sections with quite some elevation around
Bratislava. With the European (2015) and World
Championships (2016), these were changed on
demand of the main sponsor of these FEI Championships,
and more flat sections were selected.
But the real problem is, that it is not possible
there, to prepare a flat race track with sandy,
consistent run. Rather, flat dirt roads with poor
stony surfaces and rough asphalt roads, flat
sandy tracks with holes in it, were combined,
because it wasn't possible otherwise. Abrupt
changes of direction did the rest and therefore
the running and the route was a considerable
challenge, which caused many eliminations
due to lameness, as well as a fatality. I was the
commentator at the vetgate and I could see
the horses myself, especially the exhausted and
sometimes empty expression of most of the
horses crossing the finish line among the first 10
to 15. As the FEI has given the next Championships
in Europe to organizers who all have the
same main sponsor, the next championships
will also be run on flat, fast tracks. In Florac, but
also in Marbach, other horses and riders would
be in front. Here, the best teams were never faster
than 20 km/h. The European Championships
in Florac in 2011 were won with an average
speed of 18,5 km/h.
Overall, one has to see this development very
critically. For flat tracks, less equestrian skills (in
the sense of quality) are required. The "durability",
i.e. the use of the horses over many seasons,
has become shorter over the last few years, the
number of fatalities is rising. Endurance riding
is at least in some countries strongly criticized,
even though the problems mentioned above do
not actually exist in these countries, as we can
see in Germany.
AH: At present, endurance rides are classified
by their length, which means CEI 3* =
160 km, CEI 2* = 120 km, etc. Does this really
make sense? Because it does not respect
the topography and the surface of the track,
although these are important criteria.
A.A.S.: The classification system is basically
fine - one just has to abandon the prepared
race tracks and to ban any world record, due
to incomparability. Topography and surface, as
well as the climatic conditions on the day of the
ride, are the actual challenges. But because of
Sport Endurance

Sport Distanzreiten
the diversity of these parameters, ride categories
and comparable ride lengths make sense as
a constant.
AH: What effects do you see that comes
from the sponsorship of European endurance
rides by the Middle East?
A.A.S.: Basically, sponsoring over the past 20
years for endurance rides was mostly positive.
The problem is the border crossing: The sports
promotion, so to speak, became a "take over".
If at at the price giving ceremony of the Junior
World Championships, which are an FEI event
after all, only the first three are mentioned, and
the winning team from the country of the main
sponsor celebrates itself for 30 minutes, then
this does not comply with what I would call a
fair and for all appreciative competition. Especially,
for these young riders the wrong signals
are given. Furthermore, with massive sponsoring
including travel grants and arrival bonuses,
as we could see at some sponsored competition
in Europe during 2017 and which have been
already announced for 2018, big starter fields
are generated. But this will take riders away
from established rides, which are organized by
several very active people in countries such as
France, Belgium, but also in Germany, which
resulted in 2017 in drastically reduced numbers
of participants at various rides. Also, endurance
riding as a sport will change with the influence
of the sponsors also in Europe and become flat
and fast races, which have nothing in common
anymore with the challenge of a rider-horse
team against a demanding technically challenging
track. On top of that are the declining
prospects for success, because only on technically
challenging tracks riders of other nations
have a chance to win. Above all, however, also
in Europe more and more rider will train according
to the motto "faster, faster", which - as
previously mentioned - is paid for by the horses.
AH: Now, one could say, the Middle East is
far away, and nothing like that will happen
in Europe. But the effects of this scandal are
also felt in our country - in which way?
A.A.S.: It is the effects of the development, that
we get to feel more and more. Dead horses can
never be completely excluded in any Equestrian
sport. Tragic accidents or unfortunate circumstances
can always end deadly, as, for example,
in 2006 during the WEG in Aachen, where
we happen to be part of the German team,
and a horse from Scandinavia got severe metabolic
issues after only 10 km and had to be
put down. That was not because of the type of
race. However, what we cannot tolerate are the
system-immanent fatalities: cannon fractures,
splinter breaks, and heart failures. These are the
consequences of physical stress way beyond the
physiological limits of the animal's life. This also
causes considerable damage to the image of the
endurance sport. Although, here in Germany,
we have nothing to do with this type of sport,
which is solely focused on speed, our endurance
riders are discredited by other riders and parts
of the public. Apart from the usual prejudices,
that endurance riders cannot ride, and if so, only
straightforward, we now have to face the accusation,
that we have a sport in which horses
die frequently. Although this is not actually the
case in our country, it makes it difficult to get
recognition for your achievements, to establish
this fascinating equestrian sport, to get the normal
sponsorship for national and international
events and slows down the development of endurance
riding in Germany, because young riders
are being kept away.
AH: What kind of measures can be taken
in our country? And how would you advise
a breeder, who considers selling his endurance
horse to a group VII country?
A.A.S.: I would wish for a clear statement of
the FN and the VDD (German endurance riding
association), an active search for co-operation
with other organizations in other countries,
such as Scandinavia, Switzerland and the US,
and a common approach to the FEI. For breeders,
who wish to sell their horses to a group VII
country, I have no advice. In the end, everyone
has to answer this for himself. Each individual
has the freedom to decide, that's also true for
participating at invitational rides - and also
here, one has to differentiate -, just like when
selling a horse. Today, everybody can get information,
if the prospective buyer has had any
fatalities or if his records show frequently fast
rides. The FEI has a publicly accessible database
for each rider and each horse. Nobody can say,
he didn't know about it.
AH: Thank you for your clear words, and we
wish you continued success for your horses
and your family!
(the interview was conducted
by Gudrun Waiditschka)
Background Knowledge United Arab Emirates
The United Arab Emirates are a federation
of seven emirates, founded in 1971 under
Sheikh Zayed [bin Sultan Al Nahyan]. Abu
Dhabi takes the most important position,
it is the biggest in size with the most money
(i.e. oil and gas). All the other emirates
have been integrated into the UAE at the
time, through skilful negotiations and concessions
of the old Sheikh Zayed, who, as it
seems, has been a really smart and downto-earth
state founder.
The present ruler of the emirate Dubai is
Sheikh Mohammed bin Rashid Al Maktoum,
in short Sheikh Mo. Already Sh. Mo's father
[Sheikh Rashid bin Saeed Al Maktoum] began,
to build his own industrie, apart from
the contractually agreed commissions from
Abu Dhabi. He wanted Dubai to become the
"Gateway to the East", i.e. the role that once
was taken by Beirut, which lost this position
due to never-ending conflicts over the past
decades. Sh. Mo successfully advanced already
during the lifetime of the old Sheikh
Zayed this strategy, and today, Dubai is
known world-wide and is the destination of
many million holiday-seekers, companies,
that make use of the world-wide biggest duty-free
zone Jebel Ali (the biggest free trade
harbour on earth) and myriads of business
men from all over the world. Part of the
marketing strategy of the Al Maktoum family
is, to achieve and hold a leading role in as
many areas as possible. This serves primarily
the political goals of an autocratic ruler
model.
With regards to endurance riding, the UAE
appeared for the first time at the World
Championships in Kansas 1996. In the following
five years, endurance riding developed
with breathtaking speed in the UAE
and elsewhere, mainly due to Sheikh Mo's
support. Horses, trainer, rider, vets - all
knowledge was bought, as far as possible.
The achievement of the Al Maktoum family
were well promoted, and so also the rest of
the country began to get interested in this
sport, and investments were made mainly
in Dubai and Abu Dhabi.
The state founder of the UAE, Sh. Zayed died
in 2004, his successor as president was Sh.
Khalifa [bin Zayed Al Nahyan]. His brothers,
among others, are Sheikh Sultan [bin Zayed
Al Nahyan] (Boudheib] and Sheikh Mansoor
[bin Zayed Al Nahyan] (Al Wathba). While
Sh. Zayed did not engage in any of the activities
as known from Dubai, his sons are
different and started after his death to develop
Abu Dhabi in a similar way - although
less excessive -, to promote it world-wide
and to open it more to the West, may it be on
a cultural or business level (Ferrari World,
Formula 1, museums, etc.). Financially, Abu
Dhabi is the more potent partner in the UAE
and so, more and more of the prestige of
Dubai was taken away by Abu Dhabi which
also took more and more influence on the
sports area, among others with two endurance
cities (Boudheib of Sh. Sultan and Al
Wathba of Sh. Mansoor), and with influence
on the National Federation (FN) - much to
the annoyance of Sh. Mo, who had - until
then - a rather free hand with regards to
the decision who would go to any championships,
as well as other political decisions.
With regards to endurance sports, a competition
developed (also in between the two
ruling families within the country), which
over time escalated in such way, that everyone
wanted to be the fastest in his country,
and fatally, many private owners copied
this attitude and tried to beat the leading
endurance stables - which de facto is not
possible -, often without any fundamental
knowledge.
Because of the known escalation, Boudheib
left the common line and did his won thing
(Boudheib initiative), Al Wathba remains so
far unchanged. But there seem to be some
disagreements between Dubai and Al Wathba.
So, it remains exciting. F. Brueck
46
© ARABISCHE PFERDE - IN THE FOCUS 1/2018

Training des Distanzpferdes (III) - Training of the endurance horse (III)
GrundPrinzipien des Trainings
Basic Principles of Training
Sport Science
Unter Training versteht man,
die Leistung eines Körpers zu verbessern.
Dies ist möglich, weil der Körper aus
gewissen natürlichen Reparaturprozessen
gestärkt hervorgeht.
Wenn wir einen Organismus während einer Trainingseinheit
leicht "beschädigen" (ohne daß wir die Schwelle erreichen,
wo es zu irreparablen Schäden führt), kann dieser Körper die
Schäden reparieren und wird (nach einer gewissen Erhohlungszeit)
fähig sein, Leistung auf einem höheren Niveau zu erbringen.
Zu Beginn einer Trainingseinheit, hat das Pferd ein bestimmtes Leistungsniveau.
Während der Arbeit, wird die "Beschädigung" verursacht,
Ermüdung setzt ein und das mögliche Leistungsniveau sinkt (1).
Während der nachfolgenden, nötigen Erhohlungsphase, repariert die
Natur die "beschädigten Teile" bis das Leistungsniveaux wieder den
vorigen Stand erreicht hat (2), oder sogar ein wenig darüber liegt (3).
Nach dieser anfänglichen Anstrengung und nach einer gewissen
Zeitspanne ist der Körper dadurch bereit für ein höheres Leistungsniveau
(3) als das ursprüngliche. Wir haben uns also verbessert = unseren
Sportler trainiert.
Trainings-Effekte
Positives Training: Dieses verbesserte Leistungsniveau ist leider
nicht von langer Dauer. Aber wenn wir unseren Körper eine erneute
Trainingseinheit innerhalb dieser kurzen Zeitspanne, in der der Körper
sich verbessert hat, können wir wieder solche Mikroschäden verursachen
und die Natur repariert diese in einer erneuten Ruhephase.
Da wir aber bereits auf einem höheren Leistungsniveau begonnen
haben, wird diese erneute "Reparatur" das Leistungsniveau wieder
ein wenig höher als das vorige anheben. Wir haben das Leistungsniveau
wieder durch Training verbessert, diesmal auf einem noch
höheren Niveau.
Wenn wir dies jedes Mal wiederholen, wenn das Pferd in seinem "verbesserten"
Zustand ist, werden wir sein Leistungsvermögen stetig erhöhen
und verbessern damit die Kondition des Sportlers. Das heißt,
wir trainieren effektiv.
1/2018 - www.in-the-focus.com
47
The possibility of training an organism
to perform better or more efficiently
is due to the fact that nature tends to
repair any damage stronger than it was
initially.
If we slightly damage an organism during a training session
(without reaching the level of causing unrecoverable damage),
nature will repair it and give us (after the required “recovery
time”) a body able to perform at a higher level.
At the start of a working session, the horse has a given level of
performance. During the work, the damage is caused, fatigue
sets in and the possible performance level decreases (1).
During the following necessary rest period, nature repairs the
“damaged parts” until the performance level reaches the initial
level (2) or even slightly above (3)!
After the initial effort and after a certain time span, the organism
will thus be prepared for a higher performance level (3) than
what it was able to do initially. We have improved = trained our
athlete.
Training Effects
Positive training: This improved performance level will unfortunately
not last for a long time. But, if we give the body another
working session right in that short time span during which the

Wissenschaft
Negatives Training: Wenn wir aber umgekehrt eine neue Trainingseinheit
zu früh beginnen, hat sich der Körper noch nicht genügend
erholt, da wir noch immer im Zustand 2 (siehe Grafik 1) sind. Die
neue Arbeit und die damit induzierte "Beschädigung" ermüden den
Körper. Wenn wir mit noch mehr Arbeit fortfahren, ohne dass er sich
erholen kann, nennt man dies negatives Training und wir werden die
Leistungsfähigkeit des Pferdes nicht erhöhen. Vielmehr riskieren wir,
dass ein ernste Verletzung eintritt und wir machen das Pferd sauer.
Dauerhafter Schaden: Wenn also die Arbeitsbelastung in jeder Trainingseinheit
zu hoch ist, dann sind der Schaden und die Ermüdung
so schwerwirkend, dass die Erholungszeit sich verlängert, und uns für
längere Zeit kaum mehr eine Chance für eine weitere Trainingseinheit
gibt. Schlimmer noch, wenn der Schaden irreparabel ist, muß man
das Pferd aus dem Sport nehmen.
Leistungsfähigkeit /
Performance aptitude
Arbeitsbeginn /
Begin of Work
geringer Schaden /
minor damage
Zeit /
Time
1. Überanstrengung verursacht Schäden, das Leistungsniveau sinkt. 2.
Ruhephase, in der die Schäden repariert werden und das ursprüngliche
Niveau wieder erreicht wird. 3. Das Leistungsniveau ist jetzt höher als
ursprünglich. - 1. During the work, damage is caused and the performance
level decreases. 2. Rest-period with “damaged parts” until the initial level is
reached. 3. Performance level is slightly beyond the original level.
Erholungszeit und Trainingsfrequenz
Die unmittelbare Frage des Praktikers aus diesen Überlegungen ist:
Wie sehen die Erholungszeiten aus und damit die Häufigkeit des Trainings?
Logischerweise richtet sich die Erholungszeit nach dem Ausmaß des
Schadens, der während einer spezifischen Trainingseinheit "angerichtet"
wurde, außerdem spielt eine Rolle, welches Gewebe / Funktion
wurde trainiert, und welcher Art von Funktion / Organ / Gewebe wurde
trainiert.
Da es das Blut ist, welches die Bausteine für die Reparatur herbeischafft,
besteht ein wesentlicher Unterschied in der Erholungszeit,
denn diese ist abhänging von der Menge an Blut, mit denen das
betreffende Gewebe versorgt wird. Wie bei uns auch, wird ein Blauer
Fleck innerhalb einer Woche "repariert", eine Bänderzerrung oder ein
Knochenbruch aber braucht bis zu sechs Wochen. Diese Zeit kann
man recht gut an der Farbe des Gewebes ablesen: Zum Beispiel gehören
Knochen, Bänder, Gelenkskapseln und Sehnen zu den "weißen
Geweben". Dieses weiße Gewebe hat eine geringe Durchblutung und
daher eine langsamere Erholungsrate als Muskeln (die weit besser
durchblutet sind). Das Herz-Kreislauf-System hat die höchste Durchblutung.
Diese drei Gewebetypen mit ihrem unterschiedlichen Grad
an Druchblutung und damit unterschiedlichen Erholungszeiten benötigen
daher auch verschiedene Trainingsprogramme.
Das Training von unterschiedlichem Gewebe
Das weiße Gewebe: Aufgrund seiner geringen Durchblutung, der
langen Zeitdauer nach der es erst die verbesserte Phase (3) erreicht,
muß die Trainingsfrequenz, die darauf abzielt, das weiße Gewebe zu
stärken (Basis-Training) über einen größeren Zeitraum ausgedehnt
werden, bis bei jeder Einheit kleinste Schäden verursacht werden.
Starke Schäden auszuheilen dauern sehr lange (man denke an die
Schienbeine beim Rennpferd) und sollten unter allen Umständen
vermieden werden. Das Training des weißen Gewebes sollte insgesamt
etwa zwei Jahre dauern, kann aber bereits ohne Reiter in der
Aufzucht beginnen.
Stärkung /
strengthening
Ruhe, Gewebereparatur /
Rest, tissue repair
body has been improved, we can cause again a little damage and
let nature repair it during the following rest period. Having started
from a higher level of performance capability, the new repair
will bring the performance level even higher than the previous
one. We have again improved by training, now to an even better
level.
If we continue doing this every time the horse is in its “improved”
stage, we will continue to increase his performance-level and
steadily improve the condition of the athlete. We are thus training
efficiently.
Negative training: Contrary, if we ask for a new working session
too early, the body will not have recovered fully from its previous
work-out and will still be in stage 2 (see graphic 1). The new
workload and induced damage by this work-session will fatigue
the body. If we continue with more work on a non-recovered organism,
we are training negatively and will never improve the
performance level of the horse but rather risk to cause real damage
and make the horse sour.
Permanent damage: Also, if the workload is too heavy during
each session, the level of damage and fatigue will be so detrimental
that the recovery time will be rather long, giving us no
chance for a next training-session for a long time. Even worse, a
stage of damage of no-return may be reached - and the horse will
have to be taken out of the sport.
Duration of recovery and training frequency
The immediate practical question following these considerations
is: What are the recovery-times and thus the training frequencies?
Obviously, the duration of recovery will depend on the amount
of damage caused during a specific session, on what tissue/function
we have been training but also on the type of function/organs/tissue
we have been training.
Leistungsfähigkeit /
Performance aptitude
aufeinanderfolgende Trainingseinheiten /
Successive workouts
Zeit /
Time
Positives Training: Eine neue Trainingseinheit auf der Höhe der Erholungsphase,
sorgt für eine weitere Leistungssteigerung.
Positive training: A new training session at the hight of the recovery
period leads to yet another improved performance aptitude.
As it is the blood which is responsible to bring the “repair materials”,
there will be an essential difference in the recovery time
depending on the amount of blood that supplies the tissues in
question. Just like for us, the repair of muscle-bruises takes one
week, a pulled tendon or a bone-fracture needs generally up to
six weeks to be repaired. This time span can be judged fairly well
by the coloring of the tissue. For example bones, ligaments, joint
capsules and tendons are altogether called the “white parts”.
These white parts have a low circulation and therefore a slower
recovery rate than muscles (far better supplied with blood).
The cardiovascular system has the maximum blood supply. These
three types of materials with a different level of circulation and
delay of recovery will require different training programs.
Training different Organic Materials
The “white parts”: Due to low circulation, the delay to reach the
improvement stage (3) will be long and the frequency of training
48
© ARABISCHE PFERDE - IN THE FOCUS 1/2018

Die Muskulatur: Die Muskeln sind bei weitem besser durchblutet, die
Erholungszeit ist kürzer und die Trainingseinheiten müssen häufiger
sein. Die Entwicklung des Muskelvolumens ist äußerst wichtig (siehe
das Kapitel über die Energiegewinnung), weil Teile des "Treibstoffes",
der für die (anaerobische) Energiegewinnung benötigt wird, in den
Muskeln selbst gelagert wird. Dieses "Krafttraining" ist bei uns Menschen
eine ziemlich statische Angelegenheit und wir werden später
noch sehen, wie man die Muskeln des Pferdes trainieren kann. Das
Training hierzu ist intensiver, da auch die "Schäden" schneller repariert
werden und die Trainingseinheiten können in rascherer Häufigkeit
erfolgen. Nichtsdestotrotz, um auf der sicheren Seite zu sein, ist
es klug, diesen Teil des Trainings über mehrere Monate zu verteilen.
Das Herz-Kreislauf-System: Dieses ist verantwortlich für den Transport
von Sauerstoff und "Brennstoff", der im Körperfett gespeichert
ist und zu den Muskeln gebracht werden muß, wo die aerobe Energieproduktion
stattfindet. Das Herz-Kreislauf-System ist auch für die
Ausscheidung der Nebenprodukte und der Wärme verantwortlich,
die während der chemischen Prozesse der Energieproduktion frei
werden. Daher wollen wir auch seine Leistungsfähigkeit so gut es
geht steigern. Da es ausgesprochen gut durchblutet ist, erfolgt die
Verbesserung dieses Systems schnell, und das metabolische Training
ist eine Sache von nur wenigen Wochen.
Es sollte aber darauf hingewiesen werden, daß diese Trainingsphase
oftmals als "Verbesserung der Atmung" bezeichnet wird, was jedoch
völlig falsch ist, und ein gefährliches Konzept! Denn die Lunge kann
nicht trainiert werden! Bei der Geburt, ist die Anzahl der Lungenbläschen
(Alveoli) bereits festgelegt und maximal (ihre gesamte Austausch-Oberfläche
enspricht etwa der Größe von 10 Tennisplätzen!).
Von diesem Punkt an, nimmt die Anzahl der Lungenbläschen im Laufe
des Lebens immer mehr ab, entweder weil bei der Geburt etwas
Flüssigkeit in der Lunge bleibt (deshalb sollte ein Fohlen am ersten
Lebenstag bereits einen guten Galopp hinlegen können), oder weil
Leistungsfähigkeit /
Performance aptitude
aufeinanderfolgende Trainingseinheiten /
Successive workouts
Zeit /
Time
Negatives Training: Wenn die neue Trainingseinheit kommt, bevor der
Körper sich vollständig erholt hat, führt dies zu einem Leistungsabfall.
Negative training: If the new training session comes too early, before the
body has fully recovered, the performance aptitutde will decrease.
es Probleme mit dem Atmungsapparat gibt (Viren, Bakterien oder
Allergie), oder durch ungenügende oder falsche Entwurmung (die
Lungenwürmer wandern durch die Lunge und zerstören eine große
Anzahl Alveoli). In jedem Fall erholen sich die Lungenbläschen nicht,
und was verloren ist, bleibt verloren!
Aus dem oben gesagten wird klar, daß das Training unterschiedlich
abläuft, je nach dem welche der drei Organtypen wir im Auge haben.
Nichtsdestotrotz gilt für alle drei, dass eine hohe Arbeitsbelastung
auch eine lange Erholungszeit braucht. Daher kann ein Reiter, der keine
Möglichkeit hat, regelmäßig zu trainieren, seinem Pferd eine höhere
Arbeitsbelastung (innerhalb der Sicherheitsgrenzen!) zumuten,
wenn er anschließend eine längere Erholungszeit einräumt, bevor
die nächste Trainingseinheit erfolgt. Damit entsteht ein tieferes Tal (2)
und eine längere Verzögerung, bevor wie die Stufe (3) erreichen.
Nelly Philippot-Hermanne
sessions intended to strengthen the white parts (basic training),
will have to be more spread out, unless little damage has been
caused each session. Real damage takes excessively long (think
of “sore shins” for example and should be avoided at any time.
The training of the white parts should totalize approximately two
years but can be started without rider during the rearing.
The muscles: They have far better circulation, the recovery times
are shorter and the training sessions need to be more frequent.
The development of the muscle volume is paramount (see the
chapter about energy production) because part of the fuel used
for energy-production (anaerobic) is stored in the muscles themselves.
This “power-training” is a rather static activity in humans
and we will see how to train the muscles of our horses later. Training
will be more intensive as repair is faster and training-sessions
can follow each other more frequently. Nevertheless, to remain
safe, it is wise to spread this part of the training program over
several months.
Leistungsfähigkeit /
Performance aptitude
2-3 Tage /
2-3 days
4-7 Tage /
4-7 days Wochen /
weeks
"Weißes Gewebe" /
the "white parts"
Muskulatur /
Muscles
Herz-Kreislauf-System /
Cardio-vascular system
Zeit /
Time
Erholung und Leistungsverbesserung in den drei Trainingsphasen in
Bezug auf die verschiedenen Organsysteme. - Recovery and improvement
of performance in the three training phases with reference to the
three different tissues.
The cardio-vascular system: It is responsible for the transport
of oxygen and fuel, which is stored in the body-fat to the muscles
for the aerobic energy-production, as well as for the excretion of
the by-products and heat produced during the chemical process
of energy production. Therefore, we want to improve its efficiency
also as much as possible. As it is extremely well circulated, the
improvement of this system is fast and the metabolic training
is only a question of weeks. It should be pointed out, that this
phase of training is often called “improving breath” which is a
totally false and dangerous concept! Lungs cannot be trained!
At birth, the number of alveoli is at its maximum (their total exchange-surface
is equivalent to 10 tennis-courts!). From there
on, the number of alveoli (surface) decreases, either because
at birth liquid remains in the lung (this is why it is important to
let the foal have a good gallop the very first day of life), either
because of problems of the respiratory tract (viral, bacterial or
allergic), either by poor or wrong worming (red worms migrate
through the lungs and destroy large numbers of alveoli). Alveoli
don’t recover and in this case: Lost is lost!
From the above appears that training will be different depending
on which of these three types of organs we aim to train. Nevertheless,
for each of them goes that a heavier workload will need a
longer recovery time. Thus a rider that has no chance to train frequently,
will be allowed to put a heavier workload (within safety
limits!) on his horse as he will allow a longer recovery-time before
the next session. This corresponds to making a deeper dip in (2)
and a longer delay before we reach stage (3).
Nelly Philippot-Hermanne
Science
In der nächsten Ausgabe finden wir eine praktische Anleitung für ein
angemessenes Arbeitsprogramm für diese drei Hauptphasen des Trainings.
1/2018 - www.in-the-focus.com
49
We will find out in the next issue a practical way to establish an
appropriate working program for these three different main phases
of training.

FN-Ranglisten-Statistik 2017
So sehen
Sieger aus!
Sport
50
Zum dritten Mal in Folge führt Haifi El Sorrento (v. BS Specific)
unter Susanne Hoyler die FN-Ranglistenstatistik
bei den Vollblutarabern an.
Alle Fotos: G. Waiditschka / IN THE FOCUS
© ARABISCHE PFERDE - IN THE FOCUS 1/2018

1/2018 - www.in-the-focus.com
TOP TEN der Vollbllutaraber - nach FN-Ranglistenpunkte 2017
Name geb. G Abstammung Reiter Dressur Springen Vielseitig-
keit
BS Specific /
1 Haifi El Sorrento 2005 W
Haifi Dinjah
2 MS Madrass 2005 W Kamerton /
Marenah
3 Gorbas Gagarin 2003 W Davidoff /
Wenkum Gorba
Al Najma Ovid /
4 Al Najma Amadeus 2007 W
Alilenaa
5 Musab 2005 H NK Bolbol / Maaza
6 Gordon Chamway 2000 H Gaylord I / Samiah
7 Escalero 2005 W Pyrrus / Escada III
8
Malik Ibn Prognoz
ox
Drei Vollblutaraber haben sich im letzten Jahr an die Spitze der besten
arabischen Turnierpferde gesetzt - daß Haifi El Sorrento die Gruppe mit
2005 W Prognoz / Juvara
9 Mosri Al Dahab ox 2004 H Dahab / Mosila
10 VK Mahal Nazar 2002 H
1137 Ranglistenpunkte anführt, dürfte dabei keinen verwundern.
Zum dritten Mal in Folge hat sich Haifi
El Sorrento mit seiner langjährigen
Reiterin und Ausbilderin Susanne Hoyler
an die Spitze der Sport-Araber gesetzt.
Und das nicht nur bei den Vollblutarabern,
die beiden haben auch die Shagya-Araber
und die (im VZAP und ZSAA registrierten)
Anglo-Araber weit hinter sich gelassen.
Insgesamt konnte das Paar 2017 drei Siege
Der 12-jährige Wallach MS Madrass (v. Kamerton)
arbeitete sich auf den zweiten Platz in der
Rangliste vor.
Magnum El Assuad /
Zacharie LSC
bei L-Dressuren, drei Siege in M*-Dressuren,
einen Sieg in einer M**-Dressur (in Aachen)
und einen vierten Platz im Prix St. Georges
am Europa-Championat in Wiener Neustadt
für sich verbuchen. Das brachte 1137 Ranglistenpunkte
ein. Zum Vergleich: Der VZAP
fordert für die Vergabe der goldenen Sportpferdeplakette
400 RLP, so dass die beiden
eigentlich für ihr erfolgreiches Sportjahr
2017 gleich zwei Plaketten verdient hätten...!
Ein winziger Wermutstropfen bleibt
bei dem ansonsten sehr erfolgreich verlaufenen
Sportjahr: Eine Medaille in der Dressur
am Europa-Championat war noch nicht
dabei. Aber man braucht ja auch noch Ziele,
die es zu erreichen gilt, und so werden die
beiden - vorausgesetzt Ross und Reiter sind
gesund - auch 2018 wieder nach Wiener
Neustadt reisen, um sich diesen Traum auch
noch zu erfüllen!
Auch das Paar MS Madrass (v. Kamerton)
und Susanne Giese ist im letzten Jahr höchst
erfolgreich unterwegs gewesen und konnte
sich im Vergleich zum Vorjahr vom vierten
auf den zweiten Platz in der RLP-Wertung
vorarbeiten. Zwar hat es nie zu einem ersten
Platz gereicht, aber den zweiten Platz in der
Dressur am Europa-Championat war die Krönung
der Saison, ein Ritt, bei dem die beiden
geradezu über sich hinausgewachsen sind.
Überhaupt war es das Europa-Championat,
das über 600 RLP auf das Konto gespült hat,
denn - was wenige wissen - es handelt sich
dabei um ein von der österreichischen FN anerkanntes
Turnier, und so werden auch den
teilnehmenden Ausländern die Punkte gutgeschrieben!
Hoyler,
Susanne
Giese,
Susanne
Stephan,
Sophie
Knoch,
Judith
Maier,
Lukas
Pape,
Christiane
Klein,
Daniela
Holze,
Janine
Dorn, Kath.
+ Emma
Fürst,
Manuela
51
Auf Anhieb Platz drei: Gorbas Gagarin (v.
Davidoff).
Auf dem dritten Platz finden wir Gorbas
Gagarin (v. Davidoff) mit Sophie Stephan
im Sattel. Dieses Paar hat offensichtlich eine
längere Pause eingelegt und hat sich nun
mit zwei Starts in Aachen wieder zurückgemeldet.
Je zwei dritte Plätze in der M* und
M**-Dressur ergaben genau 200 RLP und den
dritten Platz. Mit diesem Ergebnis waren sie
immer noch besser als die jeweils besten Shagya-
und Anglo-Araber.
Fahren
Gesamt
RLP
JGS
LGS
1137 1137 575,00 € 1.632,00 €
778 778 142,00 € 765,00 €
200 200 105,00 € 1.175,00 €
168 168 363,00 € 795,00 €
73 73 65,00 € 65,00 €
57 57 75,00 € 400,00 €
49 49 104,00 € 278,00 €
39 7 46 103,00 € 427,00 €
35 35 103,00 € 186,00 €
15 1 16 71,00 € 71,00 €
Sport

Sport
TOP TEN der Shagya-Araber - nach FN-Ranglistenpunkte 2017
Name geb. G Abstammung Reiter Dressur Springen Vielseitig-
keit
O'Bajan Basa / Fahrian,
1 O'Bajan Sultan 2003 H
O'Bajan Flora Sandy
2 Diamant 555 2003 H Puschkin R / Marquardt,
Diema II
Jonathan
3 Santiago 263 2009 W Samurai /
Bauer,
Mamaia
Maren + B.
4 Ofinina 2009 S
Shagil/Shagya VI-5 /
Orsha
5 Aswana 3 1999 S Arcas /
Hadban XXIX-5
6 Orsha 2 1997 S Bazar /
Ocarina
7 Santhos 7 1994 H Shareer /
Nora
8 Halik 2012 W
Lenkoran / Halisha
Bint Sheikh
9 Saladin 48 2004 W
Pamour ox /
Samantha II
10 Balkan 16 2002 H Bazar / Damietta
Seehrich, I.,
Schwertfeger
Fahren
Gesamt
RLP
JGS
LGS
193 193 354,00 € 760,00 €
40 145 185 210,00 € 1.549,00 €
46 46 106,00 € 440,00 €
33 5 38 116,00 € 136,00 €
Galli, Diana 38 38 103,00 € 143,00 €
Schwertfeger,
Silke
Kunz,
Diana
25 9 34 110,00 € 245,00 €
11 11 33,00 € 542,00 €
Herz, Julius 7 7 55,00 € 55,00 €
Schwidop,
Maja
Vaihinger,
Caroline
6 6 21,00 € 325,00 €
6 6 21,00 € 78,00 €
TOP TEN der Anglo-Araber - nach FN-Ranglistenpunkte 2017
Name geb. G Abstammung Reiter Dressur Springen Vielseitig-
keit
1 Titan 2007 H Puschkin R / Marquardt,
Tessa II AA
Jonathan
2 Hera AA 248 2005 S
Heraldik xx / Obermaier,
Sinai
Jakob
3 Nabucco AA 89 2002 H
Najeeb AA / Kriechel,
Marina AA
Anna-A.
4 Durance AA 11 2001 H
Kosmonaut ox / Ramos-
Oceania AA Hansen, A.
5 Ismahn AA 2005 H
Marek AA /
Marquardt,
Inka IV x
Jonathan
6 Escobar AA 29 2008 H Neesahn x / Schröder,
El Hafi Bijou AA Lisa
7 Farshad ibn Fandsy 2011 W
Fandsy AA / Hadjara Böhm,
AA / Hadjara x Cornelia
8 Isotop AA 5 2007 W
Marek AA /
Meusert,
Inka IV x
Anna
9 Jumeaux RH AA 2007 H
Don-Caster AA /
Oceania AA
10 Harfe AA 2010 S
Hermes D'Authieux
AA / Halla AA
Bei den Shagya-Arabern trat erstmals dieses
Jahr O'Bajan Sultan (v. O'Bajan Basa) in Erscheinung,
wenngleich er schon länger im
Springsport unterwegs ist. Er stammt aus
Ungarn und gehört Sandy Fahrian, die ihn
auch reitet. Er wurde dieses Jahr in Alsfeld
gekört und hat seine Hengstleistungsprüfung
über den Turniersport abgelegt. Im
letzten Jahr hat er an L- und A**-Springprüfungen
teilgenommen und war zehn Mal
unter den ersten vier platziert, was ihm die
meisten Ranglistenpunkte bei den Shagya-Arabern
einbrachte. Damit hat er den
letztjährigen Sieger unserer Top Ten, den
Hengst Diamant (v. Puschkin R) unter Jonathan
Marquardt, auf den zweiten Platz
verwiesen. Die beiden waren vor allem
im Springen unterwegs, sowie auf einer
Vielseitigkeit der Kl. A* in Lauterbach-Sickendorf,
bei der sie den neunten Platz
bei 33 Startern belegten. Mit über 1500 €
Lebensgewinnsummer hat Diamant derzeit
die höchste LGS aller aktiven Shagya-Araber.
Santiago (v. Samurai) unter Maren Bauer
rutschte von Platz 2 im letzten Jahr auf Platz
3 ab.
Eine züchterische Besonderheit soll nicht unerwähnt
bleiben: Die Stute Orsha (auf Platz
6) ist die Mutter der viertplatzierten Ofinina
(v. Shagil) - der Apfel fällt also auch hier nicht
weit vom Stamm. Und Diamants Vater Puschkin
R ist auch der Vater des Anglo-Arabers
Titan, der die Top Ten der Anglos anführt.
Womit wir auch schon bei den Anglo-Arabern
sind. Fairerweise muß hier erwähnt
Fahren
Gesamt
RLP
JGS
LGS
24 11 120 155 158,00 € 215,00 €
33 115 148 96,00 € 1.385,00 €
1 21 92 114 361,00 € 1.223,00 €
75 75 80,00 € 597,00 €
32 19 15 66 163,00 € 2.287,00 €
11 29 23 63 252,00 € 445,00 €
47 47 113,00 € 134,00 €
5 37 42 128,00 € 1.111,00 €
Lux, Anja 42 42 48,00 € 800,00 €
Grunewald,
Cathleen
Die Stute Orsha belegte den 6. Platz der Top
Ten, ihre Tochter Ofinina Platz 4.
26 26 82,00 € 82,00 €
52
© ARABISCHE PFERDE - IN THE FOCUS 1/2018

Anzeige
Der Shagya-Araber-Hengst Diamant ist seit Jahren unter Jonathan
Marquardt vorne mit dabei. Für das Jahr 2017 mußte er sich dem "Newcomer"
O'Bajan Sultan geschlagen geben.
werden, dass nur Pferde, die beim VZAP oder ZSAA registriert
sind, in die Top Ten aufgenommen wurden. Es gibt noch ein paar
Anglo-Araber, die als "Ausländer" registriert sind, so zum Beispiel
Michael Jungs fischerTakinou (v. Jaguar Mail), der mit einer Jahresgewinnsumme
von über 25.000 € und einer Lebensgewinnsummer
von über 100.000 € unsere Statistik gründlich durcheinanderwirbeln
würde.
Ohne diese "Ausländer" führt also Titan AA (v. Puschkin R) unter Jonathan
Marquardt die Top Ten an, und mit ihm hat Züchter Thomas
Wehner gleich drei Pferde in dieser Auflistung, denn es folgen Ismahn
AA auf Platz 5 und Isotop AA auf Platz 8 - die letzten beiden
sind Vollgeschwister. Mit Titan AA war Jonathan Marquardt auch an
der Vielseitigkeit Kl. A* in Lauterbach-Sickendorf am Start, und erreichte
einen 7. Platz.
Die Stute Hera AA (v. Heraldik xx) hatte 2015 die Liste der Anglo-Araber
angeführt, aber 2016 eine Pause eingelegt und sich nun wieder
mit dem zweiten Platz zurückgemeldet. Unter Jakob Obermeier
ging sie ein Turnier, wo sie im Gelände und Springen unterwegs war.
Auch Nabucco AA ist immer für einen Platz in der Spitzengruppe
gut, dieses Jahr mit Platz 3, im letzten Jahr war es noch der zweite
Platz.
Insgesamt ist das wackre Häuflein der arabischen Pferde, die sich
in den Turniersport wagen, recht überschaubar. Bei den Vollblutarabern
waren es im letzten Jahr 22, die ein Preisgeld von 1 € und
mehr erritten haben, bei den Shagya-Arabern waren es 14, bei den
Anglo-Arabern 21.
Gudrun Waiditschka
Der Anglo-Araber-Hengst Titan AA, ebenfalls unter Jonathan
Marquardt, tauchte letztes Jahr zum ersten Mal in der Top Ten auf - und
nahm gleich die Spitzenposition ein.
1/2018 - www.in-the-focus.com

200 Jahre Zuchtgeschichte
Vom Orient
Shagya-Araber
nach Europa
Das entbehrungsreiche Leben mit den Beduinen in der Wüste schuf ganz besondere Pferde.
Zu Beginn des 19. Jahrhunderts kamen diese Beduinenpferde nach Österreich-Ungarn und
bildeten den Grundstock für die spätere Shagya-Araber-Zucht.
Original-Araber-Hengst Tajar, geboren 1801 (nicht zu verwechseln
mit den Hengsten aus Weil mit gleichem Namen). Er war das
Idealbild für die Pferdezüchter zu Anfang des 19. Jahrhunderts. Der
Hengst wurde von Baron von Fechtig 1811 in Kairo bei einer Versteigerung
gekauft und gehörte zuvor einem der von Mohamed-Ali
ermordeten Mamelucken-Scheichs. Es war wahrscheinlich Latif-Bey,
der den Hengst aus dem durch Napoleon I. zerstörten Gestüt des
Murad-Bey (in Gizeh, nahe Kairo) gekauft hat. Als er mit dem Schiff
in Triest landete, wurde er vom Grafen Hunyady von Kétely für sein
Gestüt Ürmény in Ungarn erstanden. Bis 1826 hinterließ er dort 206
Fohlen von bester Qualität.
Desertbred stallion Tajar, born 1801 (not to be confused with
the stallions at Weil Stud of the same name). He was the ideal
for any horse breeder at the beginning of the 19th century. The
stallion was purchased by Baron von Fechtig in 1811 at an auction
in Cairo, and was owned before by a Mamluk Sheikh, who was
killed by Mohamed Ali. Most likely, it was Latif Bey, who bought the
stallion from the stud of Murad Bey (in Gizeh, near Cairo), which
was destroyed by Napoleon I. When he arrived by ship in Trieste, he
was bought by Count Hunyady von Kétely for his stud Ürmény in
Hungary. There, he sired 206 foals of excellent quality until 1826.
© ARABISCHE PFERDE - IN THE FOCUS 1/2018
54

Die ersten Ankäufe von Originalarabern von der arabischen
Halbinsel erfolgten zu Beginn des 19. Jahrhunderts. Die größte
Rolle spielten dabei die Staatsgestüte des damaligen Kaisertums
Österreich, zu dem auch Ungarn gehörte, aber auch die Könige
von Württemberg und adelige Großgrundbesitzer im heutigen Polen
und der Ukraine. Die von den erwähnten Staatsgestüten importierten
Original-Araber fanden ihren Weg meist über das kaiserlich-königliche
Hofgestüt Lipizza. In Triest ausgeladen, brachte man sie zur
Erholung von der strapaziösen und beschwerlichen Seereise vorübergehend
in das am Karst gelegene Gestüt. Manche von ihnen blieben
auch mehrere Jahre dort, bildeten eine eigene Gestütsabteilung oder
flossen in die Lipizzanerzucht ein.
Der antinapoleonische Krieg der europäischen Mächte, die sich nach
dem "Wiener Kongress" (September 1814) verbündeten – darunter
auch die österreichische Monarchie –, führte zur endgültigen Niederlage
Napoleon Bonapartes in der Schlacht bei Waterloo (18. Juni
1815) und zur Besetzung weiter Teile Frankreichs. Auf diese Weise
erbeuteten österreichische Kürassiere 1815 im französischen Gestüt
Rosières aux Salines, 10 km südöstlich Nancy gelegen, eine Anzahl
von Zuchthengsten. Napoleon hatte aus seinem Ägyptenfeldzug ab
1798 zahlreiche Pferde aus der Wüste mitgebracht.
Baron von Fechtig's Importe
Um dieselbe Zeit begann Baron von Fechtig seine Unternehmung,
arabische Pferde aus dem Orient zu importieren. Als Kaufmann war
von Fechtig auch auf der Suche nach original-arabischen Pferden aus
der Wüste, für deren Absatz er in Europa mit der Zeit einen umfangreichen
und vor allem zahlungskräftigen Kundenkreis aufbauen konnte.
1811 hatte er den ersten Transport von Kairo nach Triest durchgeführt
und die vier mitgebrachten orientalischen Hengste sehr gut an Graf
Festetics, Gestüt Fenék-Puszta, und den Fürsten Esterházy, Gestüt
Ozora, verkauft. 1817 lieferte er für Fenék-Puszta noch die bedeutenden
Beschäler Samhan und Massoud, deren Nachkommen durch
besondere Fruchtbarkeit und Langlebigkeit auffielen. Von Fechtig
importierte auch den berühmten Fliegenschimmelhengst Tajar, der
nicht nur durch seine Lebensgeschichte, sondern vor allem durch seine
Nachkommen eine Legende geworden ist. Graf Hunyady von Kéthely
kaufte ihn 1811 von Baron von Fechtig für sein Gestüt in Ürmény,
welches er mit besonderer Unterstützung der damals bekanntesten
österreichischen Pferdefachleute, k. k. Hofgestüts-Inspektor Johann
Christoph Justinus und Güterdirektor Appel von Kápotsány, Anfang
des 19. Jahrhunderts aufzubauen begonnen hatte. Bei seinen Handelsreisen,
vor allem nach Ägypten und Syrien, beauftragte von Fechtig
in Kairo, Aleppo und Damaskus einige Fachleute mit dem Kauf der
damals so begehrten und in Europa noch relativ seltenen arabischen
Zuchtpferde, die dann per Schiff nach Triest gingen und von dort aus
1/2018 - www.in-the-focus.com
55
Kuhaylan Zaid db, geboren 1923 bei den Ruala-Beduinen (Kuhaylan
Abu Junub / Kuhaylah Al Ziyadah). Er war Hauptbeschäler in Bábolna
von 1931 bis 1946. Carl Raswan und Bogdan Zientarski wurden 1930
von Roman Sanguszko, dem Besitzer des Gestüts Gumniska beauftragt,
geeignete Wüstenpferde aus dem Original-Zuchtgebiet zu
beschaffen. Es war die letzte Gelegenheit, noch Pferde von wandernden
Beduinen zu kaufen. Auch für Bábolna sollte ein ausgezeichneter
Hengst beschafft werden. Es wurden während sechs Monaten etwa
10.000 Pferde besichtigt und schließlich fünf Hengste und vier Stuten
über den Libanon nach Constanta am schwarzen Meer transportiert.
Kuhaylan Zaid hinterließ zahlreiche Stammstuten und zwei Hauptbeschäler.
Kuhaylan Zaid db, born 1923, bred by the Ruala bedouins (Kuhaylan
Abu Junub / Kuhaylah Al Ziyadah). He was chief sire in Bábolna from
1931 to 1946. In 1930, Carl Raswan and Bogdan Zientarski were commissioned
by Roman Sanguszko, the owner of Gumniska Stud, to purchase
suitable desertbreds from the country of origin. This was the last opportunity
to purchase horses from migrating Bedouins. Bábolna also ordered
one excellent stallion. During six months, they looked at about 10.000
horses and finally purchased five stallions and four mares that they transported
across the Libanon to Constanta at the Black Sea coast. Kuhaylan
Zaid left many foundation mares and two chief sires.
(auch vom 'Sammelpunkt' Bábolna aus) an zahlreiche zahlungskräftige
Interessenten verkauft wurden.
1816 kam von Fechtig von seiner dritten Orientreise nach Triest
zurück. Er brachte vier Hengste und acht Stuten mit, wovon zwei
Hengste (darunter Bairaktar, geboren 1814) und eine Stute (Murana
I, geboren 1808) in das württembergische Gestüt Weil gingen. Die
Hengste Siglavi Gidran (geboren 1811) und Ebchan (geboren 1812)
sowie die Stute Tiffle (geboren 1810) wurden von Bábolna gekauft.
Am 18. März 1816 erschien die "Instruction" zur Festlegung der Zuchtrichtung
im "königlich ungarischen Staatsgestüt" auf Anordnung
von Kaiser Josef II. von Habsburg. Die Grundsteine der Bábolnaer
Zucht liegen einige Jahre vor der Gründung des Bábolnaer Gestütes
am 24. Juni 1789. Justinus stellt in seiner Arbeit "Über die allgemeinen
Grundsätze der Pferdezucht" schon damals folgende Ansprüche
an die Zuchtpferde: 1. Ausgewiesene Abstammung; 2. Ausgewiesene
Leistung; 3. Ausgewiesene Vererbung. Diesem Werke ist es zu verdanken,
dass in Europa im 19. Jahrhundert die Stammbuchführung in der
Tierzucht eingeleitet wurde.
Die Gründung Bábolnas
Der auf allerhöchster Stelle unterzeichnete Befehl, dass Bábolna "ein
vorzüglich reines und edles Gestüt" werden soll, war die Grundlage
für die weitere Entwicklung. Generalmajor Graf Heinrich Hardegg,
Chef der k. u. k. Gestüte, beauftragte Baron Major Eduard von Herbert
im Jahre 1836 mit der ersten Expedition, Original-Araber in Syrien zu
kaufen und nach Bábolna zu transportieren. Bei dieser Gelegenheit
wurde der Hengst Shagya, der der Rasse schließlich den Namen gab,
1836 von den Bani Saher-Beduinen angekauft.
Bruno Furrer
Wer sich weitergehend mit der
Geschichte des Shagya-Arabers
befassen möchte, dem
seien die Bücher von Walter
Hecker "Bábolna und seine
Araber" sowie Hans Brabenetz
"Das k.k. Staatsgestüt Radautz
und seine Pferde" ans Herz gelegt.
Zu beziehen bei Verlag Asmussen
in 24395 Gelting:
www.asmussen-pferdebuch.de
Das Radautz-Buch gibt es derzeit
zum Angebotspreis von
39,90 €
Shagya-Araber

Zuchtprinzipien beim Shagya-Araber
Shagya-Araber
Im Laufe des 19. Jahrhunderts wurde aus den Wüstenarabern durch gekonnte Zuchtselektion
unter Verwendung besonderer Stutenstämme eine neue Kulturrasse
geschaffen – den Shagya-Araber. Diese gilt es durch ein Reinzuchtprogramm zu erhalten.
Die Erhaltung der Reinzucht des Shagya-Arabers auf hohem Niveau
ist oberstes Gebot. Dabei ist seiner besonderen praktischen Eignung
als ausdauerndes, anspruchsloses Reitpferd mit exquisiter
Balance und besonderer Zuneigung zum Menschen entscheidende
Bedeutung beizumessen. Nur diese allein macht seine Eigenständigkeit
gegenüber anderen Pferderassen aus und ist heute mehr denn je zu beachten,
wenn der Shagya-Araber wirtschaftliche Chancen haben soll. Das
gilt unabhängig von seinem Standort und macht eine Zersplitterung der
Rasse nach Regionen überflüssig. Auch für alle orientalischen Rassen,
die stark vom arabischen Vollblutpferd beeinflusst werden (zum Beispiel
Shagya-Araber) oder unter ähnlichen Bedingungen im Laufe der Jahrhunderte
oder Jahrtausende als selbständige Population entstanden
sind, gelten die diesbezüglichen Vorzüge weitgehend. Deswegen ist ihre
Erhaltung auch in Zukunft äußerst wichtig.
Reinzucht beim Shagya-Araber
Blutauffrischungen gehören zur Reinzucht, wenn die Merkmalsvariation
auf hohem Niveau erweitert oder bestimmte Merkmale/Eigenschaften
gestärkt werden sollen. Sie erfolgt in der Regel durch Hengste der
gleichen Rasse oder Rassengruppe, die vor allem aufgrund der gegenüber
Stuten größeren Verbreitungsmöglichkeiten wirksam werden. Als
Beispiel kann man den traditionellen Import von Beduinenhengsten
für die arabischen Vollblutzuchten außerhalb der Arabischen Halbinsel
nennen. Für die Shagya-Araberzucht gibt es die Festlegung im
internationalen Zuchtprogramm für ein genetisches Gleichgewicht
zwischen den Stutenfamilien und Hengststämmen der ursprünglichen
k. k. Araberrasse einerseits und dem Arabischen Vollblut andererseits:
Von 16 Vorfahren (vierte Generation) dürfen maximal neun Vorfahren
arabische Vollblüter sein. Nur durch die Kombination von optimalen
Shagya-Araber-Hengst Koheilan I, geb. 1888 in Bábolna (Koheilan
Adjuze db, 1876 / 98 Siglavy, 1878, Bábolna). Anlässlich der Weltausstellung
1900 in Paris wurde dieser kapitale Hengst "Grand Champion".
Er begeisterte die Besucher durch seinen hochedlen Typ, sein Kaliber,
die federnden, raumgreifenden Bewegungen sowie die Harmonie und
Anmut seiner ganzen Erscheinung. Der Stammvater ist Koheilan Adjuze
db. Er kam zusammen mit O’Bajan db aus Syrien nach Bábolna. Der
Hengst hatte einen überaus hohen Zuchtwert, dessen Blut bis auf den
heutigen Tag in Hengststämmen und Stutenfamilien lebt. Welche dominierende
Erbmasse und welche Lebenskraft dieser Stamm aufzeigt, ist
sowohl im Shagyazweig, als auch in der grosßn Vollblutaraberpopulation
zu beobachten.
Shagya-Arabian stallion Koheilan I, born 1888 in Bábolna, (Koheilan
Adjuze db, 1876 / 98 Siglavy, 1878, Bábolna). At the World Exhibition in
Paris in 1900, this strong stallion became "Grand Champion". He inspired
the visitors with his noble type, his caliber, the elastic, ground covering
movements, as well as the harmony and grace of his appearance. The
foundation sire is Koheilan Adjuze db. He came together with O'Bajan db
1885 from Syria to Bábolna. The stallion had very high breeding value,
his blood is still alive in the stallion strains and mare families. The dominating
genetic power and the vitality of this strain is demonstrated by
the Shagya-Arabian branch as well as in purebred Arabian breeding.
Shagya-Araber Hengst Gazal II, geb. 1922 in Bábolna (Gazal I,
1903, Bábolna / 74 Shagya XVI-10, 1918, Bábolna). Als Hauptbeschäler
von 1935 bis 1953 in Bábolna hatte er großen Einfluss in
der Shagya-Araberzucht insbesondere auch über seinen Sohn
Gazal VII. Beide Hengste haben die Flucht nach Deutschland
überstanden. Ihren Ausgang nimmt diese Blutlinie vom Schimmelhengst
Gazlan db, geb. 1840, erkauft vom Beduinenstamm Anazé
Would Ali. Die Größe des Hengstes soll beachtlich gewesen sein.
Dieser Hochwuchs hat eine starke Fundierung in der Erbmasse
dieses kapitalen Stammhengstes, denn die gesamte von ihm ausgehende
Blutlinie zeigt Tendenz zu bedeutendem Kaliber.
Shagya-Arabian stallion Gazal II, born 1922 in Bábolna (Gazal I,
1903, Bábolna / 74 Shagya XVI-10, 1918, Bábolna). He was chief sire
from 1935 to 1953 at Bábolna and as such had great influence in
Shagya-Arabian breeding, especially through his son Gazal VII. Both
stallions survived the flight to Germany. The origin of this bloodline
tails back to the grey stallion Gazlan db, born 1840, purchased from
the bedouin tribe of the Anazé Would Ali. The size of the stallion is said
to be remarkable. This high growth is strongly consolidated in the genetics
of this capital stallion, because the whole bloodline originating
from him shows the tendency of a remarkable caliber.
© ARABISCHE PFERDE - IN THE FOCUS 1/2018
56

Links (left) der Original-Araber-Hengst O’Bajan db 1881, rechts (right) der Shagya-Araberhengst O’Bajan VII
O’Bajan VII, geb. 1923 in Bábolna (O’Bajan VI, 1908, Bábolna / 197 Shagya XVIII, 1913, Bábolna). O’Bajan VII war ein Hengst von großem Gleichmaß
in allen Körperformen. Der Hengst war wie aus einem Guss und stellt eine ideale Synthese von Kaliber, Ausdruck und Markanz dar, alles in
korrekten Abmessungen. Der Maronit Fadlallah el Hedad, der später auch Gestütskommandant von Bábolna wurde, brachte von seinen Reisen
in den Orient zahlreiche Beduinenpferde mit. Unter anderen den vierjährigen schwarzen Edelstein O’Bajan db aus Tell el Kelah. Er wurde zu
einem der Eckpfeiler der Shagya-Araberzucht und war 25 Jahre lang bis 1910 Hauptbeschäler. Er lieferte 312 Fohlen, von denen 112 Landbeschäler
und 56 Mutterstuten wurden.
O'Bajan VII, born 1923 in Bábolna (O'Bajan VI, 1908, Bábolna / 197 Shagya XVIII, 1913, Bábolna). O'Bajan VII was a stallion with great balance in all
parts of his body. The stallion was like from a mold and exemplifies the ideal synthesis of caliber, expression and distinctiveness, all in correct measurements.
The maronite Fadlallah el Hedad, who later became the stud commander of Bábolna, brought from his travels to the Orient several bedouin
horses. Among them was the 4-year-old black gem O'Bajan db from Tell el Kelah. He became a pillar of Shagya-Arabian breeding and was chief-sire
for 25 years until 1910. He sired 312 foals, of which 112 became provincial sires, and 56 broodmares.
Umweltbedingungen (Aufzucht, Stall, Ernährung usw.) einschließlich
der Reit- und/oder Fahrleistungen sowie den in vielen Jahrhunderten
geschaffenen hervorragenden genetischen Voraussetzungen werden
Größe, Beweglichkeit, Gewandtheit, Ausdauer, Zuverlässigkeit so-wie
nicht zuletzt auch Schönheit und Anmut des Shagya-Arabers erhalten
und gefördert. Wenn man die für uns überschaubare und mit Gemälden,
Zeichnungen oder Fotos belegten Zeiträume betrachtet (einige
von ihnen sind diesem Beitrag beigefügt) bestätigt sich, dass sich aus
den oben genannten Gründen die äußeren Merkmale sowie die inneren
Eigenschaften des Vollblututarabers im Bereich der Hochzuchtgebiete
kaum verändert haben. Ein Gestaltwandel ist nicht eingetreten.
Balance sowie Gangvermögen einschließlich des kraftvollen Antritts
sind im Wesentlichen so wie im 18. Jahrhundert. Lediglich die Kopfform
hat sich vom bis dahin meist geraden Profil vor allem bei Hengsten
zum konkaven Nasenrücken hin entwickelt. Die Beduinen hatten bei
Verkäufen das europäische Interesse an dieser Besonderheit erkannt
und den Aufkäufern zu Beginn der 19. Jahrhunderts zunehmend solche
Pferde angeboten. Die in Ägypten gezogenen Pferde sind diesbezüglich
optimal gestaltet. Auch das Gangvermögen wurde seit Gründung
der EAO beziehungsweise des Gestütes El Zahraa 1898 allmählich mehr
"europäisiert", was beispielsweise die Qualität der Trabbewegungen
(Takt, Raumgriff usw.) anbelangt. Unabhängig davon verfügen aber
alle Araber über das erwünschte wertvolle genetische Potential, das
sich auf jahrtausendelange Zuchtarbeit gründet. Mit den islamischen
Eroberungen vor über 1400 Jahren hatte auch die arabische Wissenschaft
in den zahlreichen besetzten Gebieten diese Entwicklung umfangreich
begünstigt. Dabei erweiterte sich zugleich auch die praktische
arabische Pferdezucht. Allein im Gebiet des Nahen und Mittleren
Ostens erschienen zwischen 785 und dem 15. Jahrhundert zahlreiche
Standardwerke zur Züchtung, Anatomie, Physiologie, zum Verhalten
und zur Haltung des Pferdes. Aus ihnen schöpften auch die europäischen
Pferdezüchter noch bis ins 20. Jahrhundert hinein.
Auswirkungen auf die heutige züchterische Arbeit
Infolge der viele Jahrhunderte lang im Wesentlichen konsequent betriebenen
Reinzucht gehört das Beduinenpferd zu den am besten durchgezüchteten
Rassen der Erde. Deshalb sind seine Merkmale und Eigenschaften
sehr stabil im genetischen Potential angelegt. Bei der Verwendung
von arabischen Hengsten kann man deshalb immer davon ausgehen,
1/2018 - www.in-the-focus.com
57
dass sie ihre konstitutionellen und psychologischen Eigenschaften,
Gesundheit, Langlebigkeit, Anspruchslosigkeit, Leistungsbereitschaft,
Lernfähigkeit, Balance, Menschenbezogenheit usw. sowie ihre weiteren
phänotypischen Merkmale auch anderen Populationen nachdrücklich
vermitteln. Der Einsatz von stark «arabisierten» orientalischen Hengsten
hat die Herausbildung aller Barockpferderassen, des Berbers sowie unserer
modernen Warmblutrassen erst ermöglicht und zur Erhaltung ihrer
Qualitätsparameter entscheidend beigetragen. So schuf der "Araber"
beispielsweise auch die genetischen Grundlagen für das englische Vollblutpferd,
das sich durch die konsequente Auslese auf Rennleistung in
den letzten 200 Jahren zu einer eigenen Leistungsrasse entwickelt hat
und dadurch für die Verbesserung der Reitpferderassen zu unersetzlicher
Bedeutung gekommen ist.
Veredlerhengste nur von höchster Qualität
Für den Einsatz arabischer Hengste außerhalb der Reinzucht gelten
die biologischen Prinzipien der Kreuzungen, wobei abhängig von ihrer
Zielsetzung in der pferdezüchterischen Praxis fast nur Veredlungs- und
Kombinationskreuzungen zur Blutauffrischung angewandt werden. Es
ist immer anzuraten, dass der einschlägige Zuchtverband hierzu genaue
Verbindlichkeiten festlegt, wie es beispielsweise durch die Internationale
Shagya-Araber Gesellschaft für ihren Bereich geschehen ist. Auch die
Begrenzung bestimmter Anteile des Vollblutarabers wie beispielsweise
beim Shagya-Araber können dazu gehören. Von großer Bedeutung ist
aber immer die genetische Ausgangsposition der verwendeten Stuten,
weshalb den Stutenfamilien fundamentale Bedeutung zukommt. Sie
sind das bewahrende Element jeder Rasse, während die dabei verwendeten
Hengste die revolutionierende Aufgabe wahrnehmen. Damit
jedoch die gewünschte Wirkung, also die Verbesserung der jeweiligen
Population, erfolgen kann, ist bei ihrer Auswahl und ihrem Einsatz ganz
besonders sorgfältig vorzugehen – seelensgut, aber seelensstreng. Das
allgemein hohe phänotypische Niveau (Genetik und Umwelt) in der
Shagya-Araberzucht macht diese Aufgabe also besonders schwierig,
denn schon sehr Gutes noch besser zu machen, erfordert, wie überall,
höchste individuelle Qualität. Das gilt natürlich auch für Hengste gleicher
Rasse, die den Standard halten sollten. Nur derjenige Züchter, der das
akzeptiert und danach handelt, kann Fortschritte in einer über 200 Jahre
alten, davon mehr als ein Jahrhundert als Hochzucht ausgewiesenen
Rasse erreichen.
Bruno Furrer
Shagya-Araber

From the Orient to Europe
Shagya-Araber
The hardship of life with the Bedouins in the desert created a very special horse. At the
beginning of the 19th Century, these Bedouin horses came to Austria-Hungary and formed
the foundation of what was later called the Shagya-Arabian breed.
The first purchases of Original Arabians from the Arabian peninsula
were made at the beginning of the 19th Century. The biggest
role played the State Studs of the then Austrian Empire, of which
Hungary was a part, but also the King of Wuerttemberg and noble
landlords in Poland and Ukrania. Those Original Arabs imported by
the State Studs often found their way first into the Imperial and Royal
Stud of Lipica. Once they were unloaded in Trieste, the horses were
brought after the arduous sea voyage temporarily to his stud in the
Karst region. Some of them stayed there for several years, formed
their own stud department or were integrated into the Lipizzan breed.
The Anti-Napoleonic War of the European powers, which had formed
an alliance after the "Vienna Congress" (September 1814) - among
them also the Austrian Monarchy - led to the final defeat of Napoleon
Bonaparte in the Battle of Waterloo (18th June 1815) and to the occupation
of large parts of France. This way, Austrian Cuirassiers captured
at the French stud Rosière aux Saline, 10 km Southeast of Nancy,
a number of breeding stallions. Napoleon had brought home several
horses from the desert during his Egyptian Campaign in 1798.
Baron von Fechtigs Imports
Around the same time, Baron von Fechtig started his enterprise to
import Arabian horses from the Orient. As a merchant, von Fechtig
also was on the lookout for Original Arabs from the desert, for
which he had built over time a large and especially wealthy clientele
in Europe. In 1811, his first transport of horses arrived from Cairo
in Trieste, and the four Oriental stallions were sold for good money
to Count Festetics, Fenék-Puszta Stud, and Count Esterházy, Ozora
Stud. In 1817, he delivered the significant sires Samhan and Massoud
for Fenék-Puszta, whose offspring were distinguished by fertility
and longevity. Von Fechtig also imported the famous flea-bitten
grey stallion Tajar, who became a legend not only for to his life story
but also for his offspring. Count Hunyady von Kéthely bought him
in 1811 from Baron von Fechtig for his Ürmeny Stud, which he had
founded at the beginning of the 19th Century with the help of the
most well-known Austrian horse experts, k.k. Royal Stud Inspector
Johann Christoph Justinus and Estate Manager Appel von Kápotsány.
During his trips to Egypt and Syria, von Fechtig instructed several
experts in Cairo, Aleppo, and Damascus with purchasing those
sought-after and in Europe at the time rare horses, which were
brought by boat to Trieste. From here, but also from the collection
point in Bábolna, they were sold to the wealthy customers.
In 1816, von Fechtig came back to Trieste from this third trip to the
Orient. He brought four stallions and eight mares, of which two stallions
(among them Bairaktar, born 1814) and one mare (Murana I,
born 1808) were sold to the Royal Stud of Weil. The stallions Siglavi
Gidran (born 1811) and Ebchan (born 1812), as well as the mare Tiffle
(born 1810), were sold to Bábolna.
On 18th March 1816, the "Instructions" to define the breeding goal
at the "Royal Hungarian State Stud" were issued, ordered by Emperor
Josef II. of Habsburg. The foundation of horse breeding at
Bábolna was laid a couple of years earlier, before the foundation
of the Stud on 24th June 1789. In his book "About the General Principles
of Horse Breeding", Justinus makes the following claims for
any breeding stock: 1. Proven descent, 2. proven performance, 3.
proven heredity. In Europe, we owe this work the introduction of
studbooks (or herdbooks, registries) in animal breeding in the 19th
Century.
Shagya-Araber-Hegnst Shagya X, geboren 1855 in Mezöhegyes
(Shagya IV, 1841, Bábolna, / 302 Samhan, 1845 Mezöhegyes). Er
war ein Ausnahmehengst, er zeugte zahlreiche Hauptbeschäler für
Bábolna, Mezöhegyes, und Radautz. Der Begründer des Shagya-Stammes
ist Shagya, geboren 1830 bei den Bani Saher-Beduinen,
importiert von Baron von Herbert, anlässlich seiner «Ankaufsexpedition»
1836 nach Syrien, über Aleppo nach Damaskus. Diese
Expedition war ein bedeutender Erfolg. Fünf Stuten und neun
Hengste kamen gesund in Bábolna an, unter anderem Shagya,
gemäss Zuchtbuch ein «geapfelter Honigschimmel», hat 160 cm
gemessen. Er war nicht nur sehr harmonisch sondern auch sehr
stabil, gut bemuskelt und edel.
Shagya-Arabian stallion Shagya X, born 1855 at Mezöhegyes
(Shagya IV, 1841, Bábolna / 302 Samhan, 1845 Mezöhegyes). He
was an exceptional sire, who sired several chief sires for Bábolna,
Mezöhegyes and Radautz. The founder of the Shgaya strain is
the stallion Shagya, born 1830, bred by the Bani Saher Bedouins,
imported by Baron von Herbert on the occasion of this purchasing
commission in 1836 to Syria, Aleppo and Damascus. This expedition
was an important success. Five mares and nine stallion were
delivered healthy at Bábolna, among them Shagya, who was –
according to the studbook – a dappled grey of 160 cm. He was not
only harmonious but also very strongly built, well muscled and
nobel.
The Foundation of Bábolna
On highest decree, it was ordered that Bábolna becomes an "excellent
pure and noble stud", which laid the foundation for its later development.
In 1836, General Major Count Heinrich Hardegg, Chief of
the k.k. Studs ordered Baron Major Eduard von Herbert to undertake
the first expedition to purchase Original Arabs in Syria and to bring
them to Bábolna. On this occasion, the stallion Shagya was purchased
in 1836 from the Bani Saher Bedouins, who later gave the breed
its name.
Bruno Furrer
© ARABISCHE PFERDE - IN THE FOCUS 1/2018
58

Breeding Principles in Shagya-Arabians
In the course of the 19th century, a new cultural breed - the Shagya Arabian - was created
by skillful selection using desert-bred Arabians and special damlines. This breed needs to
be preserved with the help of a pure breeding program.
Shagya-Araber-Hengst Shagya XXV, geboren 1916 in Bábolna,
von Shagya XVII (Báb), 1903, Radautz aus der 142 Koheilan III-7,
1912, Bábolna. Er wirkte im Gestüt Bábolna von 1931 bis 1942 und
wurde zu einem herausragenden Vererber.
Shagya-Arabian Stallion Shagya XXV, born 1916 in Bábolna (Shagya
XVII (Báb), 1903, Radautz / 142 Koheilan III-7, 1912, Bábolna). He
was used at Bábolna from 1931 to 1942 and became an excellent sire.
The preservation of the purebred Shagya-Arabian on a high level
has top priority. In doing so, his special practical use as an enduring,
unpretentious riding horse with excellent balance and special
attachment to humans are of crucial importance. It has been these
characteristics that made this breed unique compared to other horse
breeds, and they have to be respected, today more than ever, if the
Shagya-Arabian shall have an economic chance. These assets are
mostly true for any other Oriental breeds, which were heavily influenced
by purebred Arabians (such as the Shagya-Arabian) or have
been created under similar conditions over the course of centuries
or millennia as an independent population. That's why their preservation
for the future is so important.
Purebred Breeding in the Shagya-Arabian Breed
Fresh blood is needed by any pure breed, if the variation of characteristics
is to be enlarged on a high level or certain characteristics /
properties are to be strengthened. Fresh blood is usually introduced
through stallions of the same breed or breed group, because - due
to their higher proliferation - they are more effective than mares. As
an example, one can refer to the import of desert-bred stallions for
purebred Arabian breeding outside the Arabian peninsula. For Shagya-Arabian
breeding, we have the provisions in the international
breeding program for maintaining a genetic balance between the
damlines and sire strains of the original k.k. Arabian breed on the
one side, and the purebred Arabian breed on the other side, which
says: Of the 16 ancestors (in the fourth generation), not more than
nine ancestors may be purebred Arabians.
Only due to the combination of optimal environmental conditions
(rearing, stable, nutrition, etc.) including riding and/or driving per-
1/2018 - www.in-the-focus.com
59
formance as well as the excellent genetic conditions, that have been
selected over centuries, can size, agility, endurance, reliability and -
not least - also beauty and grace of the Shagya Arabian be preserved
and furthered. If you look at the past, from which we have paintings,
drawings or photos, it is confirmed that the external features, as well
as the inner properties of the purebred Arabian in major high-quality
breeding areas, have hardly changed. A change in appearance did
not happen. Balance, as well as movements, including a powerful
acceleration, are basically the same as in the 18th century.
Only the shape of the head has changed from a - until then - straight
profile, especially with stallions, to a more concave nose line. In this
respect, the horses bred in Egypt were optimal. Since the foundation
of the EAO, or rather El Zahraa stud in 1898, the movements also
became more "European", for example with regards to the quality of
the trot (regular, ground covering, etc.).
Effects on today's Breeding Work
Due to pure breeding , which was consistently maintained over many
centuries, the desert-bred Arabian belonged to the most thoroughly
bred horse breeds on earth. Its features and characteristics are very
firmly fixed in its genetic potential. By using Arabian stallions, one
can expect that they pass on their constitutional and psychological
characteristics, health, longevity, unpretentiousness, motivation,
ability to learn, balance, attachment to humans etc., as well as their
phenotypical characteristics. The use of "Oriental" stallions, high
in Arabian blood, has contributed decisively to the creation of all
the "Barock horse breeds", of the Barb horse, as well as our modern
warmblood breeds and contributed to the preservation of their quality
parameters. This way, the "Arabian" also gave the genetic base
for the English Thoroughbred, which was formed by the consequential
selection on racing over the last 200 years, and developed into a
performance breed of its own, which achieved irreplaceable importance
in the amelioration of our riding horse breeds.
Improver stallions of only the Highest Quality
For the use of Arabian stallions outside pure breeding, the biological
principles of crossbreeding apply. However, depending on the goal
to be achieved, almost only improving and combination crossings
to introduce fresh blood are being used. It is always recommended,
that the respective breed association gives exact guidelines, as, for
example, done by the International Shagya-Arabian Society (ISG).
This can also determine the amount of purebred Arabian blood, as
done in Shagya-Arabian breeding. Always of highest importance
is the genetic starting position of the mares, for which reason the
damlines are of fundamental importance. They are the preserving
element of each breed, while the stallions in use have the task to
advance the desired change. But in order to get the desired effect, i.e.
the amelioration of the respective population, their selection, and
use needs to be very carefully planned - sweet, but soulful. The generally
high phenotypical level (genetics and environment) in Shagya-Arabian
breeding makes this task especially difficult because to
improve the good it needs individuals of the highest quality. This, of
course, also applies to stallions of the same breed, that are used to
maintain the standard. Only those breeders, who have accepted this
and acted accordingly, can achieve any progress in a 200-year-old
breed.
Bruno Furrer
Shagya-Araber

Shagya-Araber International
Auf Inspektions-Tour in den USA
Shagya-Araber
Das Leistungs-Shagya-Araber Registry
(PShR) hielt seine jährliche Stutbuchaufnahme
Anfang Oktober auf der
Stafford Farm in Pleasant Plains, Illionois ab.
Insgesamt wurden sieben Pferde, Stuten und
Wallache, aufgenommen. Die Inspektion beinhaltete
eine tierärztliche Untersuchung, eine
Gebäudebeurteilung, Freispringen, einen Rittigkeitstest
und einen Wesenstest.
Die Farm liegt nahe Springfield, die Hauptstadt
von Illionois. Springflied ist eine bekannte
geschichtsträchte Stadt in den USA, und ist
als die Heimatstadt von Abraham Lincoln bekannt.
Da das Programm nicht allzu eng getaktet
war, hatten wir noch die Gelegenheit, das
sehr informative Abraham Lincoln Museum zu
besuchen.
der Rittigkeitstest und das Freispringen am
Nachmittag. Die Fremdreiter waren Martha
Rattner, "2015 Horseperson of the Year in the
US". Die Zuchtrichter waren Marie Johnson, "R"
Richter der USDF und Judit Erzsébet Kovács,
die Stutbuchführerin des ungarischen Araberzucht-Verbandes
(MALE).
Die Pferde waren alle gut auf die Prüfungen
vorbereitet. Sie waren sehr aufmerksam gegenüber
ihren Vorführern und machten alle
einen guten Job während des Vorführens. Es
war augenfällig, dass die meisten auf Distanzritten
geritten werden, aber sie zeigten sich
auch sehr fleißig beim Freispringen und in
der Rittigkeitsprüfung. Die Prüfungen wurden
mehrheitlich mit der Note "gut" abgeschlossen,
und alle Pferde bestanden die Prüfungen.
Die Pferde überwanden den Parcours meist
ruhig, mit Vertrauen zu ihren Vorführern. Das
gesamte Wochenende, war genügend Zeit
für lehrreiche Diskussionen und Fragen von
den Teilnehmern. Die Richteraspiranten waren
sehr begeistert von der Möglichkeit von den
erfahrenen Richtern zu lernen.
Sportergebnisse
Shagya-Araber sind ja als elegante Reitpferde
bekannt, mit Ausdauer und guter Rittigkeit. In
den USA beweisen sie dieses über ihre Sportergebnisse:
Die Shagya-Sportpferdestute Lily
Creek Rhythm erhielt den Sonderpreis für ihre
Lebensleistung von 1600 Meilen (2575 km) an
Distanzritten. Besitzer und Reiter dieser Spitzenleistungsstute
ist Sherry Aune. Die PShR
Gründliche Untersuchung
Für die tierärztliche Untersuchung wurden
alle Pferde aufgestellt und von Dr. Scott Austin
von der Universität von Illinois gründlich untersucht.
Die meisten Test waren am Samstag,
davon die Gebäudebeurteilung am Vormittag,
Weiterbildung ist gefragt
Als ein Teil der Weiterbildung in Bezug auf die
Rasse, hat die PShR auch einen Richterkurs parallel
zur Stutbuchaufnahme, an der drei enthusiastische
Richteraspiranten teilnahmen:
Lucy Stafford, Sherry Aune und Alex Uspenski.
Vor der Inspektion wurde jedem Teilnehmer
ein umfangreiches Broschüre ausgehändigt,
damit diese sich mit den Prozeduren und Bewertungsrichtlinien
vertraut machen konnten.
Am nächsten Tag war der Wesenstest an der
Reihe. Die PShR hatte diesen Prüfungsteil bereits
in das Programm der vorangegangenen
Inspektionen nach den Richtlinien der ISG aufgenommen.
Demgemäß gab es einen schönen
Hindernisparcours, der aus eine Palette
bestand, einer Kordel, einigen Regenschirmen,
einer Trommel, einige Kontakthindernisse und
sogar ein Wasserpfütze (die aber optional war).
Auf der Suche nach Kontakten in Europa
Es war schön zu sehen, daß die Qualität der
Shagya-Araber in den USA ziemlich die gleiche
ist wie in Europa. Das spricht insbesondere
für deren züchterische Arbeit, wenn
man bedenkt, dass die Anzahl von Zuchtstuten
und -hengsten so viel geringer ist.
Ich fragte, wie man die Züchter in USA am
besten von Europa aus unterstützen könne:
Als erstes wurde die Kommunikation genannt
- sie möchten gerne mehr spezielle
Bücher über die Zucht des Shagya-Arabers
in Englisch lesen können. Sie interessieren
sich vor allem für die Blutlinien, für wissenschaftliche
und genetische Ergebnisse in
Sachen Schimmelmelanom, für die neuesten
Berichte über Stutbuchaufnahmen und
Schauen in Europa, und über Termine für
Veranstaltungen mit genügend Vorlauf, um
eine Reise von den USA zu planen.
Sie erwähnten auch aktuelle Information,
wie beispielsweise Videokonferenzen, aktuelle
Information auf Facebook, Smartphone-freundliche
Webseiten, wo Züchter
sich informieren können, Ergebnisse von
Stutbuchaufnahmen mit Fotos und andere
Neuigkeiten. Die PShR wurde gerne die ISG
und die internationalen Aktivitäten aller
ISG-Mitglieder unterstützen. Bislang ist die
ISG größtenteils unbekannt in den USA und
Kanada.
Die Zucht ist es eine Herausforderung aufgrund
des limitierten Genpools. Um dies
dennoch möglich zu machen, hat die PShR
eine Art Datenbank für Gefriersamen auf der
PShR-Website begonnen. Es gibt dort zwei
Kategorien: eine für die Hengste, die bereits
Gefriersamen mit Genehmigung für die USA
haben, und die zweite für Hengste deren
Besitzer gewillt wären, Gefriersamen für
den US-Import herstellen zu lassen, wenn es
denn genügend Interesse gäbe. Dies könnte
eine moderne und schnelle Lösung sein,
wenn mehr Hengstbesitzer in Europa daran
interssiert wären.
J. Kovacs
erkennt Shagya-Sportpferde (mit mindestens
25% Shagya-Araber-Blut) an, um die Leute
über die Vorteile des Shagya-Arabers zu informieren
und die Rasse zu fördern.
Auch der Shagya-Araber-Wallach SA Te Jat
wurde für seine außergewöhnliche Sportleistung
wurde geehrt. Dieses Pferd ist im Besitz
von Chris und Marty Power, und hat bereits
mehr als 3000 Meilen (4830 km) an Distanzritten
bewältigt.
Das Beste bei diesen Leistungen war, daß
beide Pferde in guter körperlicher Verfassung
waren und ein gutes Temperament besitzen.
Für mich ist das ein Zeichen von Artgerechter
Pferdehaltung und -Nutzung, was den Mitgliedern
der PShR sehr wichtig ist. Leistungsprüfungen
sind ein ausdrückliches Ziel der PShR -
dadurch haben die Pferde die Möglichkeit, ihr
genetisches Potential, auch bei den Wallachen
und Sportpferde-Kreuzungen unter Beweis zu
stellen.
Nach dem Mittagessen machten sich die Teilnehmer
mit ihren Pferden auf den Heimweg,
denn sie waren für diese Inspektion von weit
her angereist, einige mußten sechs Stunden
fahren. Es war eine sorgfältig vorbereitete, und
ausgezeichnet organisierte Stutbuchaufnahme,
bei der alle Team-Mitglieder der PShR ihr
Bestes gaben. Ich hatte den Eindruck, daß der
Shagya-Araber und die Shagya-Sportpferde in
den USA eine guten und verdienten Ruf genießen.
Judit Erzsébet Kovács
60
© ARABISCHE PFERDE - IN THE FOCUS 1/2018

Shagya-Arabian International
on Inspections USA
Tour in
The Performance Shagya-Arabian Registry
(PShR) held last year's inspection early
October at the Stafford Farm in Pleasant
Plains, Illinois. Altogether seven horses, mares
and geldings, were registered. The inspection
included a veterinary examination, an exterior
judgement, then free jumping, rideability test
and interior test.
The farm is located near to Springfield, the state
capital of Illinois. Springfield is a famous historical
place in the U.S., as the city is known as the
home of Abraham Lincoln. Since the schedule
wasn't too busy, we even had the opportunity
to visit the very informative Abraham Lincoln
Presidential Museum.
Thorough Examination
For the veterinary examination, all horses lined
up and all went through the proper tests by Dr.
Scott Austin of the University of Illinois. Most of
the exams were on Saturday with the exterior
judgement in the morning and the rideability
test and the free jumping in the afternoon. The
test rider was Martha Rattner, the 2015 Horseperson
of the Year in the U.S. Inspection judges
were Marie Johnson, "R" Judge for USDF and
Judit Erzsébet Kovács, the registrar of the "Society
of the Hungarian Arabian Horse Breeders"
(MALE).
The horses were well prepared for the tests.
They were very attentive to their handlers and
did a good job during the in-hand showing. It
was obvious to see that they were mostly ridden
in endurance riding, but they also showed
diligent cooperation in free jumping and in
the rideability exercises. The tests were judged
mostly within the category ‘good’ and all horses
passed the inspection.
The side-program included presentations for
both evenings: the first evening Judit Kovács
gave a short summary on the history of the
Shagya-Arabians and on the following day Dr.
Olivia Rudolphi and Martha Rattner gave a
talk on the events and their experiences at the
Young Riders Endurance World Championships
in Verona, Italy. Thereafter, as a surprise, the
guests were offered Hungarian dishes at the
Breeders’ Evening.
1/2018 - www.in-the-focus.com
Further Education is Required
As a part of education on the breed, PShR also
organized a learner-judge course parallel to
the inspection, in which three enthusiastic learner-judges
took part: Lucy Stafford, Sherry
Aune and Alex Uspenski. Before the Inspection,
a large booklet was prepared so that the Learner
Judges would be familiar with Inspection
procedures and scoring.
The next day, the Interior Test was held. The
PShR had already included this test into the
program of the previous inspections according
to the recommendations of the ISG. Accordingly,
a beautiful obstacle course was
built with a pallet, cordon line, some umbrellas,
a drum, with some contact obstacles and
even a pool with water (which was optional).
The horses performed the course mostly calm,
with trust towards their handlers. Throughout
the weekend, time was allowed for educational
discussion and questions from the participants.
The Learner Judges were very enthusiastic
about the opportunity to learn from the
experienced staff of judges available.
It was nice to see that the quality of the Shagya-Arabians
in the U.S. is very much at the
same level as it is in Europe. It particularly praises
the work of the breeders, if we just think on
the fact that the breeding stock and the number
of the stallions are much smaller overseas.
I took the opportunity to inquire about what
could be the biggest support for U.S. breeders
from Europe and I've learned the following:
First, communication was mentioned – they
would like to read more specialized breeding
literature in English. They would be interested
in bloodlines, the genetic results of melanoma
research, the latest news on inspections
and shows in Europe, and notice of upcoming
events to allow for trip planning from the U.S.
They also mentioned updating communication,
such as organizing video conferences, posting
up-to-date information on Facebook, and
mobile-friendly websites where breeders could
be educated, inspection results presented
61
Looking for Contacts in Europe
Sport Achievements
Shagya-Arabians are known as elegant riding
horses with endurance and good rideability.
In the US they prove that with their results: the
Shagya Sporthorse mare Lily Creek Rhythm
received the special award for a lifetime performance
of 1600 distance miles (2575 km).
Owner and rider of this high-performing mare
is Sherry Aune. The PShR recognizes Shagya
Sporthorses (must be 25% Shagya-Arabian) in
order to help promote and educate people on
the benefits of the Shagya-Arabian.
Another outstanding sport achievement was
recognized for the Shagya-Arabian gelding SA
Te Jat. This horse, owned by Chris and Marty
Power, has already made more than 3000 miles
(4830 km) in endurance riding competition.
The most beautiful of these performances was
to see that both horses were in a good physical
condition as well as in good temperament. For
me, this was a sign of species-appropriate horse
treatment and usage, on which the Members
of the PShR attach great importance. Performance
testing is emphasized in the goals of the
PShR – thus, the horses have a chance to show
their genetic potential, including the geldings
and sporthorse outcrosses.
After lunch, the participants left for home with
their horses – since they all arrived to the inspection
from a greater distance, as far away
as six hours of driving. It was a thoroughly
prepared and excellently organized inspection
where all the Team Members of the PShR
did their best. I had the impression that the
Shagya-Arabians and the Shagya sporthorses
in the U.S. have a good and well deserved reputation.
Judit Erzsébet Kovács
along with photos, and other news. The PShR
would like to promote the ISG and the international
efforts of all the ISG members to promote
the lovely Shagya-Arabian. At present, the
ISG is largely unknown in the U.S. and Canada.
From the breeding perspective it is a challenge
to expand the selection of stallions in the U.S.
due to the limited gene pool. So as to make
this possible, the PShR has set up a kind of databank
for frozen semen on the PShR website.
There are two categories: one for the stallions
that already have frozen semen approved
for U.S. import and the second is for stallions
whose owners would be willing to process
frozen semen for U.S. importation if there was
interest. It could be a modern and quick solution
if more stallion owners in Europe were
interested.
I hope that it can be done and also the American
breeders could have a wider base for stallions
- because they deserve it! J. Kovacs
Shagya-Araber

Stall-Laterne
Santiago, ShA-Wallach
(Samorrai / Mamaia),
geb. 2009,
Züchter: Sylvia Pollak
„Santiago lebt bei uns
am Haus mit drei anderen
Pferden im Offenstall.
Das Wintertraining sieht
folgendermaßen aus: zweimal die Woche
Ausritte alleine oder mit anderen zusammen,
zweimal Dressur, einmal Longieren, einmal
Springstunde und einmal Bodenarbeit und
Halsringreiten. In der Saison 2018 wollen
Santiago und ich in A*- und A**-Springen
starten, wie letztes Jahr auch schon, und
auch mal eine A-Dressur reiten. Santiago hat
mich schon durch viele Springen getragen
und ich war fast immer platziert mit ihm. Er
ist ein so lieber zuverlässiger Kerl. Er wurde
anfangs von meiner Mutter auf Turnieren
im Springen bis Klasse L siegreich geritten.
Fuchur, ShA-Hengst (Farid / Sharina), geb.
2011, Züchter: Ingrid Früchtenicht
„Für Fuchur und mich startete die Wintersaison
bereits im September mit unserem letzten
Turnierstart in 2017. Wir begannen somit
unsere erste Winterphase, da ich Fuchur erst
im Februar 2017 angeritten habe.
Fuchur ist ein charakterstarker und leistungsbereiter
junger Hengst, der stets alles gibt
Unsere Leser berichten - Wintertraining und Ziele für 2018
Foto: Nicole Orfert
Dazu hat er mich parallel auch schon durch
E-Springen getragen. Diese Saison darf ich
ihn komplett reiten, da ich nun so weit bin,
mit ihm auch in höheren Klassen zu starten.“
Maren Bauer
und in der Arbeit wirklich aufgeht. Wir reiten
vier Mal in der Woche. Jeden Sonntag machen
wir einen ausgedehnten Schrittausritt,
welcher für uns beide wirklich Balsam für die
Seele ist. An jedem Dienstag kommt eine externe
Trainerin, die ein Auge auf meinen Sitz
und die Korrektheit der Lektionen hat und
ansonsten legen wir viel Wert auf Abwechslung
beim Reiten - mal Stangenarbeit oder
Springgymnastik oder mal mit dem Halsring.
Die restlichen drei Tage der Woche machen
Fuchur und ich Bodenarbeit wie Longieren
am Kappzaum, einfache Zirkuslektionen oder
die jüngeren Reitschüler üben ein wenig Voltigieren
auf Fuchur.
Zusammenfassend legen wir viel Wert auf
Abwechslung im Training, sowie stetige Bindungsarbeit.
Unsere Ziele für 2018 sind Turnierstarts und
Platzierungen in der Dressur der Klasse A,
zum Ende der Saison streben wir den Start
in einer leichten L-Dressur an. Im Verlauf
der Saison wollen wir uns auch gerne im
Springen versuchen und das ein oder andere
E-Springen bewältigen, aber was uns am
wichtigsten ist, ist der Spaß. Dieser sollte
doch immer im Vordergrund stehen, sodass
Pferd und Reiter eine harmonische Einheit
bilden können.“
Nicole Orfert
Foto: privat
Onar, ShA-Wallach (Shogun / O'Badja), geb.
1996, Züchter: Meike Trendl
„Unser Onar lebt nun seit 18 Jahren bei uns
zusammen mit zwei weiteren Wallachen im
Offenstall. Als er noch jünger war, gingen wir
oft ins Gelände und dreimal wöchentlich zum
Reitunterricht in den Nachbarort. Eine Reithalle
stand uns nicht zur Verfügung und so ging
es für uns bei jedem Wetter ins Gelände oder
auf den Reitplatz. Onar wurde schonend in
der englischen Reitweise ausgebildet. Ebenso
flossen viele Ansätze der klassischen Reiterei
in seine Ausbildung ein. Durch die vielseitige
Ausbildung an der Hand und unter dem Sattel
wurde er zu einem ehrlichen, zuverlässigen
und absolut verlässlichen Freizeitpartner. Wir
haben an vielen kleineren Turnieren, Wanderritten
und Orientierungsritten teilgenommen.
Aufgrund seines Alters und seiner Arthrose-Erkrankung
beschränkt sich unser Wintertraining
seit zwei Jahren auf Bodenarbeit, gemütliche
Ritte im Wald und auf Spaziergänge.
Onar wird desweiteren als Therapiepferd und
zusätzlich als Reitpferd für unseren kleinen
Sohn eingesetzt, vorausgesetzt seine Gesundheit
lässt dies zu. Ich habe das Gefühl, dass er
sich mit seiner Teilzeitrente sehr wohl fühlt.
Seine freie Zeit verbringt er auf unseren Weiden
in Pferdegesellschaft am Haus.
Wir lieben Ihn sehr und hoffen auf noch viele
weitere, schöne, gemeinsame Jahre.“
Vanessa Krüger und Familie
Foto: Julia Stellberg
Mahal, Shagya-Araber-Hengst (Mathies
/ Gazal III-1), geb. 2015, Züchter: Holger
Stoischek
„Da Mahal noch sehr jung ist, befindet er sich
aktuell im Aufbau und Vorbereitung zum Anreiten
nächstes Jahr. Er soll Sportpferd werden
und überwiegend in Springprüfungen
starten.
Wir machen viel Bodenarbeit und beginnen
gerade mit dem Training an der Longe. Er arbeitet
jeden dritten Tag ca. 20 min.
Da er von sich aus gerne springt, fördern wir
sein Interesse einmal im Monat mit Stangen,
Foto: privat
die er an der Hand im Schritt und manchmal
auch schon im Trab überwindet. Wir richten
uns nach der Skala der klassischen Ausbildung
und Horsemanship, um Vertrauen
aufzubauen und sein Selbstbewusstsein zu
stärken.
Desweiteren wird er jetzt schon langsam an
Sattel und Trense gewöhnt, sowie an den
Halsring.
Mahal soll Hengst bleiben und später, bei
Eignung, seinen Weg als Vererber neben dem
Sporteinsatz gehen.“
Bea Zschache
62
© ARABISCHE PFERDE - IN THE FOCUS 1/2018

Massimo, ShA-Wallach, (Mersuch XIX-68 /
Tigra), geb. 2011, Züchter: H. Stoischek
„Der Winter begann für uns im November
mit einem 3-tägigen Wanderritt durch den
Spreewald. Danach wurde es merklich kälter
und nasser und wir zogen uns mehr und
mehr in die Reithalle im Pensionsstall zurück.
Über die Weihnachtszeit gab es eine knapp
zweiwöchige Pause für Pferd und Reiter.
Jeden Mittwoch kommt ein externer Trainer
und arbeitet mit uns an der Grundausbildung,
achtet auf korrekte Hilfengebung des
Reiters und bringt uns gemeinsam Schritt für
Schritt voran. Diese Regelmäßigkeit ist für
mich unerlässlich für eine solide Ausbildung
bei Pferd und Reiter.
Da ich mich unter der Woche hauptsächlich
abends im Stall aufhalte und die Dunkelheit
schnell auf das Gemüt schlagen kann, gestalten
wir das weitere Training abwechslungsreich
mit Longen- und Stangenarbeit. Am
Wochenende findet man uns bei Wind und
Wetter im Gelände. Dort wird einfach nur
entspannt, mal mit mir als Reiter und mal als
Spaziergänger mit dem Clicker im Gepäck.
Massimo wird konstant drei- bis fünfmal
in der Woche bewegt und lebt dazu im Offenstall
bei frei verfügbarem Heuzugang.
Inzwischen steht die Sonne wieder etwas
höher und wir waren Anfang März bei einem
Hunter-Lehrgang, so dass die Springeinheiten
auch nicht zu kurz kommen.
Ziele für 2018 sind die Turnierteilnahme an
A-Dressuren, einige Wanderritte, Lehrgänge
jeglicher Art und ganz vielleicht auch die erste
Teilnahme an einem Springwettbewerb.
Die Hauptziele sind aber Gesundheit und
Spaß am Reiten für Massimo und mich!“
Jacqueline Stepien
Foto: Katharina Haase
Ohara, ShA-Stute (Brokat Q / Obeya), geb.
2011, Züchter: Fam. Söth-Quast - und
Simsalabim, ShA-Stute (Monsun / Santana
II), geb. 2006, Züchter: Mareike Placke
„Die Shagya-Araber Stuten trainierten im
Winter 2017/2018 mit ihren Reiterinnen Selina
Öcal und Isabelle Tegeler für das Reitabzeichen
RA5.
Simsalabim soll mit ihrer Reiterin Selina
sowohl die Dressur als auch die Springteilprüfung
bestreiten. Das Paar hat bereits im
Herbst 2017 auf Jugendturnieren an Dressur-
und Springreiterwettbewerben teilgenommen.
Selina fehlte häufig noch der Überblick
im Springparcours und die sehr motivierte
Simsalabim macht es ihr beim Springen
manchmal schwer in der Bewegung mitzugehen.
In der Dressur fehlt dem Paar manchmal
die nötige Gelassenheit und das punktgenaue
und korrekte Reiten. Bei dem RA 5 müssen
diese eine Dressur an die Kl. E angelegt
reiten und eine Springprüfung mit Standardanforderung
der Kl. E. Das Ziel für den Winter
steht also fest. Selina muss geschmeidiger
im Springen auf das Pferd einwirken. Bei der
Dressur muss mehr an der Losgelassenheit
des Pferdes gearbeitet werden. Während des
Lehrganges hat das Paar einmal die Woche
Dressur- und Springtraining. Die restliche
Woche reiten diese zuhause auf dem Außenplatz
oder es geht ins Gelände.
Ohara und Isabelle trainieren nur für die
Dressurteilprüfung. Das Paar hat somit einmal
die Woche Dressurunterricht. Die Stute
hat ein sehr ausgeglichenes Gemüt. Sie hatte
am Anfang des Winters vorwiegend Prob-
Foto: Mareike Plascke
leme sich im Galopp
zu setzen und somit
in der Abteilung zu
Galoppieren. Ohara
muss noch lernen die
Reiterhilfen besser
anzunehmen. Das
gesetzte Galoppieren
trainieren wir vorwiegend
durch ganz viele
Galopp-Trab-Galopp
und auch Galopp-Schritt-Galopp Übergänge.
Es geht hier vorwiegend darum, dass die
Stute auf den Punkt bei der Hilfe des Reiters
angaloppiert.
Stuten wie Ohara und Simsalabim brauchen
sehr abwechslungsreiches Training. Neben
Dressur- und Springtraining werden diese
auch viel im Gelände geritten. Im Vordergrund
steht, dass Reiter und Pferd miteinander
Spaß haben, denn nur so bekommen wir
die Pferde dazu auch für ihre Reiterinnen zu
kämpfen. Bei Simsalabim stehen eigentlich
zwei Ausritte die Woche an und Ohara geht
für gewöhnlich einmal die Woche ins Gelände.
Ohara hat im Zuge des Basispass Lehrgangs
zudem noch Bodenarbeitstraining
und wird eigentlich einmal die Woche longiert.
Beide Stuten werden auch relativ viel
zuhause auf der Wiese ohne Sattel geritten,
das schult das Gleichgewichtsgefühl der Reiter
und die Pferde finden es gut. Einen wirklichen
„Stehtag“ planen wir in der Woche nicht
ein. Wetter, Schule, Arbeit… kann allerdings
auch dazu führen, dass die Stuten nur ihren
täglichen Weidegang genießen.“
Mareike Placke
Stall-Laterne
Mirza, ShA-Stute (Mersuch XIX-68 / El Sbaa
XII-12), geb. 2008, Züchter: Holger Stoischek
„Der Winter ging letztes Jahr schon im Oktober
los mit dem Ralleyschnitt für Mirza.
Da sie auch im Winter ohne Decke läuft und
spätestens im Januar gefühlt den Pelz eines
Shetlandponys trägt, muss ich immer einen
Mittelweg zwischen nicht zu kalt und nicht
zwei Stunden trockenführen finden. Dieses
Jahr hat das ganz gut geklappt.
Durch die Reithalle können wir auch im Winter
arbeiten, wobei bis Ende Dezember nur
ruhiges, dressurmässiges Arbeiten angesagt
ist und wir daran arbeiten, Defizite aus dem
Sommer zu verbessern.
Zusätzlich haben wir diesen Winter mit regelmässiger
Springgymnastik angefangen, gut
1/2018 - www.in-the-focus.com
63
Foto: Rabea Kreft
für meine und ihre Koordination und unsere
gute Laune.
Ab Januar wurden dann die Reiteinheiten
etwas intensiver, wobei ich mich scheue, die
Halle für Galopp Training zu benutzen. Geplant
war die Kondition im Gelände mit langen
Schrittausritten aufzubauen. Bis jetzt hat
uns das Wetter einen Strich durch gemacht,
es war entweder nass und schlammig oder
eisglatt in Schleswig-Holstein. Zum Glück
baut sie durch die Haltung im Aktivstall wenig
Kondition ab und den ersten Start habe
ich dann einfach auf den April statt März geschoben.
Als Saison Ziel möchte ich in 2018 gerne mit
ihr ihren ersten dreistelligen LDR reiten. Bis
zum Sommer ist ja noch etwas Zeit.“
Eva Keller

Termine 2018 / Shows & Events 2018
7. April Amateur-Vorführ-Lehrgang Kauber Platte, Kaub / DE www.kauber-platte-championat.de
27.-29. April GAWA-Symposion Kreuth / DE www.gawa-online.de
28. April
Jahreshauptversammlung
Pyramid Society Europe
Gundelsheim / DE
www.pyramidsocietyeurope.eu
28.-29. April Tag des Vollblutarabers in Bayern Gundelsheim / DE www.al-sadiyah-arabians.com
Termine
28.-29. April Tulip Cup (B-Schau) Ermelo / NL www.ecaho.org
1. Mai Gestütsschau im Gestüt Ismer Ströhen / DE www.ismer-stud.com
5. Mai Amateur-Vorführ-Lehrgang Kauber Platte, Kaub / DE www.kauber-platte-championat.de
12. Mai Jahreshauptversammlung VZAP Bad Hersfeld / DE www.vzap.org
12.-13. Mai
Austrian national and intern.
Championship (N + B-Schau)
Wels /AT
www.ecaho.org
19. Mai 30 Jahre Sax Arabians - Open Day Altfraunhofen / DE www.sax-arabians.de
1.-3. Junni Arabische Pferde in Westfalen Hörste / DE www.araberwelt.de
2.-3. Juni
Tag des Arabischen Pferdes
(Seminar, Distanzritt, etc.)
Marbach / DE
www.gestuet-marbach.de
9.-10. Juni Prague Intercup (B-Schau) Prag / CZ www.ecaho.org
10. Juni
Bruges Arabian Horse Event
(B-Schau)
Brügge / BE
www.ecaho.org
23.-24. Juni ÖAZV Stutbuchaufnahme Neuhaus i. d. Wart (Bgl.) / AT www.araber-zuchtverband.com
7.-8. Juli
14.-15. Juli
14.-15. Juli
26.-29. Juli
4.-5. August
Intern. Tage des Arabischen
Pferdes (C- + B-Schau)
Araber-Sommerfestival
Amateur-Schau (Amateur-Schau)
2. Noble Straight Egyptian
Breeders Festival
Europa-Championat der
Sport-Araber
Kauber Platte Championat
(Amateur, C + B-Schau)
Ströhen / DE
Stadl Paura / AT
Sham Stables in Lochem / NL
Wiener Neustadt / AT
Kaub / DE
www.ecaho.org
www.araberfestival.at
www.noblefestival.com
www.friends-of-arabiansporthorses.at
www.kauber-platte-championat.de
25. August Schweizer National-Championat Frauenfeld / CH www.ecaho.org
14.-16. September
Leistungsprüfung für Arabische
Pferde (ZSAA, VZAP)
Marbach / DE
www.gestuet-marbach.de
27.-30. September ANC-Reitturnier Aachen Aachen / DE www.vzap.org
27.-28. September German National Championship Aachen / DE www.ecaho.org
29.-30. September All Nations Cup Aachen / DE www.ecaho.org
27.-28.Oktober European Championships Azelhof - Lier / BE www.ecaho.org
23.-25. November
World Arabian Horse
Championships
Paris / FR
www.ecaho.org
64
© ARABISCHE PFERDE - IN THE FOCUS 1/2018

Araber-Trophy Termine 2018
14. April Hardyna Distanz Kronau b. Karlsruhe 50 km / 35 km
28. April Forellenhof Distanz SC Mannheim-Blumenau 38 km / 61 km / 80 km
19. Mai Beluga-Arabian-Cup Schwäbische Alb 3 Tage ca. 200 km
2. Juni Asil Club Marbach Distanz HuL Gestüt Marbach 33 km / 42 km / 84 km
23. Juni Hohenzollern Distanz - VZAP-Cup Albstadt-Onstmettingen 41 km / 82 km
14.-15. Juli Über die Alb - My Akhalteke Cup Schwäbische Alb
5. August Schwäbische Alb - Weites Land Schwäbische Alb
EFR, KDR, LDR (LDR kann früher in
Wertung beendet werden)
5 Tage ca. 365 km (Anreise Sonntag
- erster Rittag Montag)
1. September Hess. Ried- My Akhalteke Cup Mühle Croatia, Riedstadt 40 km / 41 km / 82 km
22.-23. September
Abenteuer Pfälzer Wald -
ZSAA Cup
Lemberg b. Pirmasens
126 km (2 Tage, 82 km + 44 km)
6. Oktober El Naarah Cup Mannheim-Blumenau 38 km / 61 km / 76 km
Impressum
20. Oktober Pyramid Society Cup Kronau b. Karlsruhe 35 km / 50 km
Nov. / Dez. Nikolaus-Distanz Weiterstadt/Lautertal Staffel 50 km Kartenritt
weitere Termine und Info: Ina Baader, Edelsteinstr. 2, 69198 Schriesheim, Tel.: 0177-8989891
Impressum - Mast Head
Redaktion / Editor:
Gudrun Waiditschka (v.i.S.d.P.)
Entenstrasse 20
D-73765 Neuhausen a.d.F.
ph: 0049 (0)7158 - 67141
e-mail: arabische-pferde@in-the-focus.com
Verlag & Vertrieb / Publisher & Distribution:
IN THE FOCUS
Entenstrasse 20
D-73765 Neuhausen a.d.F.
Druck / printing:
WIRmachenDRUCK GmbH, 71522 Backnang
Anzeigen / Advertisement:
e-mail: anzeigen@in-the-focus.com
Aktuelle Anzeigenpreisliste / Current prizes
see www.in-the-focus.com/advertising
Erscheinungsweise / Published:
vierteljährlich (4 Ausgaben im Jahr) /
quarterly ( four times per year)
Bezugspreis / Subsciption Price:
Einzelheft / Single Copy:
6,50 € + 1,50 € Porto innerhalb Deutschlands
6,50 € + 3,70 € Porto außerhalb Deutschlands
6,50 € + 3,70 € postage outside Germany
Jahresabonnement / Yearly Subscription:
24 € + 6 € Porto innerhalb Deutschlands
24 € + 15 € Porto außerhalb Deutschlands
24 € + 15 € postage outside Germany
Zu beziehen über unseren Online-Shop /
Available through our online shop:
www.in-the-focus.com/shop
Übersetzungen / Translations:
Gudrun Waiditschka, Alexandra Dietl
Mitarbeiter dieser Ausgabe /
Contributors to this issue:
Ahmed Al Samarraie, Franz Brueck, Bruno
Furrer, Sirid Hahn, Judit Kovács, Nelly Philippot,
Jenny Pohl, Ingrid Zeunert
Fotografen / Photographers:
Betty Finke, Sirid Hahn, Anette Mattsson,
Stephen Rasche-Hilpert
Die mit Namen des Autors gekennzeichneten
Beiträge geben nicht unbedingt die Meinung
der Redaktion wieder.
Eingesandte Beiträge unterliegen der redaktionellen
Bearbeitung; Text- und Fotobeiträge
müssen frei von Rechten Dritter sein. Für
unverlangt eingesandte Beiträge und Fotos
übernimmt der Verlag / Redaktion keine Haftung.
Alle Rechte vorbehalten, auch die des auszugsweisen
Nachdrucks, der fotomechanischen
oder digitalen Wiedergabe und der
Übersetzung in andere Sprachen. Ausnahmen
nur mit schriftlicher Genehmigung der
Redaktion.
Erfüllungsort und Gerichtsstand ist Stuttgart.
© 2018 IN THE FOCUS, G. Waiditschka
1/2018 - www.in-the-focus.com
65

Vorschau - Preview
Vorschau - Preview
Ausgabe2/2018 - erhältlich Ende Juni 2018
Issue 2/2018 - available at the end of June 2018
Das Gestüt Sax Arabians feiert sein 30-jähriges Bestehen - keine
Selbstverständlichkeit in der heutigen Zeit. Wir haben uns mit
Reinhard und Monika Sax unterhalten, was sich in den letzten 30
Jahren so alles getan hat - im Gestüt und in der Araberzucht.
Sax Arabians celebrates its 30th anniversary which is not a matter of
course in this day and age . We have spoken to Reinhard and Monika
Sax about what has happened in the last 30 years - in their stud as
well as in the Arabian horse scene.
Pferde ohne Zwang und Wettbewerb präsentieren - diese Idee
hat eine Gruppe in Bayern aufgegriffen und den Tag des Vollblutarabers
in Bayern ins Leben gerufen. Wir waren dabei und haben
gefragt, ob diese Idee eine Zukunft hat.
Die Internationale Schau in Wels bildet wie so oft den Auftakt
zur Schausaison. Wir sind dabei und zeigen Ihnen die jüngsten
Champions.
The international show in Wels is once more the prelude for
the show season. We are there and show you the most recent
champions.
Wir bringen Sie up-to-date mit den neuesten wissentschaftlichen
Forschungsergebnissen in Sachen Genetik.
We bring you up-to-date with the latest scientific research on genetics.
66
© ARABISCHE PFERDE - IN THE FOCUS 1/2018