Gazette Wilmersdorf März 2017

GAZETTE VERBRAUCHERMAGAZIN 

März 2017 

Wilmersdorf 

Wilmersdorf · Schmargendorf · Grunewald · Halensee 

Im Rathaus Schmargendorf 

wird Heimatkunde lebendig 

Mit Nachrichten aus dem Rathaus Charlottenburg-Wilmersdorf 

GRATIS ZUM MITNEHMEN 

Inspektionen & Reparaturen 

Neu- und Gebrauchtwagen 

Prinzregentenstr. 72 · 10715 Berlin-Wilmersdorf 

☎ 030 / 857 57 90 · www.stolarsky.de 

Unabhängiger Spezialist für:

2 | Gazette Wilmersdorf | März 2017 

„Sehen lernen“ in der Villa Oppenheim 

Museum Charlottenburg-Wilmersdorf zeigt die Werke der Fotografin Gerda Schimpf 

Heute ist sie nur noch wenigen 

geläufig, doch in den 1940er- bis 

1970er-Jahren portätierte Gerda 

Schimpf (1913 – 2014) viele Personen 

des öffentlichen Lebens 

im westlichen Berlin, darunter 

Künstlerinnen und Künstler wie 

Bernhard Heiliger, Eva Schwimmer, 

Karl Hofer, Heinz Trökes und 

Renée Sintenis. Auch die erste 

und bislang einzige Bürgermeisterin 

von Berlin, Louise Schroeder, 

bannte sie im Bild, ebenso bedeutende 

Wissenschaftler verschiedener 

Fachrichtungen. Daneben 

wirkte Gerda Schimpf viele Jahre 

in der Berliner Prüfungskommission 

für die Gesellen- und Meisterprüfung 

für Fotografie. Von 1959 

bis 1978 lehrte sie als Dozentin 

am Berliner Lette-Verein das Fach 

Fotografie. Das Museum Charlottenburg-Wilmersdorf 

widmet der 

Fotografin, die immerhin 101 Jahre 

alt wurde, eine Sonderausstellung, 

die noch bis zum 23. April 

gezeigt wird. 

Ausbildung als Fotografin 

Geboren wurde Gerda Schimpf 

1913 in Dresden. Sie wuchs in 

Leipzig auf und absolvierte dort 

in der Lichtbildnerei Dore Bartcky 

eine Ausbildung zur Fotografin. 

Ihr Plan, Fotografie am Bauhaus 

Dessau zu studieren, zerschlug 

sich mit dessen Schließung 1933 

durch die Nationalsozialisten. 

Gerda Schimpf lernte den Maler 

Max Schwimmer kennen und 

wurde seine Geliebte. Der vom 

NS-Regime als „entartet“ diffamierte 

Künstler widmete ihr an 

die 500 illustrierte Liebesbriefe. 

Gerda Schimpf als junges 

Mädchen, 1920er-Jahre. 

Ein eigenes Atelier in 

Charlottenburg 

1937 zog Gerda Schimpf nach 

Berlin. Bis zu ihrem Tod lebte 

sie in Charlottenburg im Apartmenthaus 

am Kaiserdamm/ 

Königin-Elisabeth-Straße, das 

der Architekt Hans Scharoun 

1928/29 als moderne Wohnform 

für Alleinstehende erbaut hatte. 

1946 richtete die Fotografin ein 

eigenes Foto atelier am Witzlebenplatz 

ein. Hier fertigte sie 

vor allem Pass- und Porträtaufnahmen, 

daneben entstanden 

aber auch Produktfotografien 

und andere Aufträge für Berliner 

Unternehmen, Geschäfte und 

Einrichtungen. 

Eine unabhängige Frau 

In einer Zeit, in der Unabhängigkeit 

und Berufstätigkeit 

für ledige Frauen keineswegs 

Gerda Schimpf: Louise Schröder als Bürgermeisterin, 1946. 

 

Fotos: Archiv Gerda Schimpf 

selbstverständlich waren, führte 

Gerda Schimpf als Künstlerin und 

Fotografin ein beachtlich selbstbestimmtes 

und eigenständiges 

Leben. Trotz langjähriger Beziehung 

zu Max Schwimmer – und 

einer lebenslangen Freundschaft 

mit dessen Frau Eva – heiratete 

sie nie. Sie blieb kinderlos, hatte 

einen großen Freundeskreis, 

pflegte Brieffreundschaften in 

aller Welt und unternahm zahlreiche 

Reisen. 

Umfangreiche Einblicke 

Die Ausstellung im Kabinett der 

Villa Oppenheim bietet erstmals 

Einblick in das umfangreiche 

fotografische Werk Gerda 

Schimpfs. Sie legt bewusst den 

Schwerpunkt auf Frauenporträts 

aus den 1930er- bis 1970er-Jahren. 

Rund zwei Dutzend ausgewählte 

Fotografien werden in 

der Villa Oppenheim präsentiert. 

Sie zeigen prominente Frauen 

und Berlinerinnen, die nicht im 

Rampenlicht der Öffentlichkeit 

standen: Aufnahmen einer Mutter 

mit ihrem Kind, einer Ärztin 

des Virchow-Krankenhauses 

und einer britischen Soldatin 

sind ebenso zu sehen wie die 

erwähnten Porträts von Louise 

Schroeder, Eva Schwimmer oder 

Renée Sintenis. Die Fotos werden 

ergänzt durch persönliche 

Zeugnisse und Arbeitsmaterialien 

Gerda Schimpfs. 

Die Ausstellung wird bis 23. April 

im Museum Charlottenburg-Wilmersdorf 

in der Villa Oppenheim, 

Schloßstraße 55/Otto-Grüneberg-Weg, 

14059 Berlin gezeigt. 

Die Öffnungszeiten sind Dienstag 

bis Freitag 10 bis 17 Uhr, Samstag, 

Sonntag und Feiertage 11 

bis 17 Uhr. Der Eintritt ist frei. Der 

Zugang zum Museum ist barrierefrei.

Liebe Bürgerinnen und Bürger in Charlottenburg-Wilmersdorf! 

Ich freue mich sehr, dass ich am 3. März um 

11.30 Uhr die neue Vorschule in der vom 

Arbeiter-Samariter-Bund (ASB) getragenen 

Notunterkunft im ehemaligen Rathaus Wilmersdorf 

am Fehrbelliner Platz eröffnen kann. 

Vorschule in der Notunterkunft 

Im Rahmen des Projektes „Der kleine Stern“ 

sind dort zwei Vorschulgruppen geplant mit 

je 15 Kindern im Alter von 4 bis 6 Jahren, die 

noch keinen Kitaplatz haben oder von der 

Schule zurückgestellt wurden. 

Bislang gibt es eine 

Vorschulgruppe, die von 

Ehrenamtlichen täglich 

von 10 bis 12 Uhr betreut 

wird. 

Das Projekt „Der kleine 

Stern“ bezieht 4 Räume 

und wird dort in Kooperation 

mit den Ehrenamtlichen 

Reinhard Naumann 

im Haus montags bis freitags 

von 9 bis 13 Uhr Vorschulunterricht anbieten. 

Es bietet ein Lern-Erlebnis-Programm 

zur ganzheitlichen Sprachförderung mit theater-und 

kunstpädagogischen Methoden. 

Übergabefest „Ottilie-von-Hansemann-Haus“ 

Die 100-jährige Geschichte des Prachtbaus an 

der Otto-Suhr-Allee setzt sich fort. Am 4. März 

findet das Übergabefest des „Ottilie-von-Hansemann-Haus“, 

Otto-Suhr-Allee 18/20 statt. 

Das Gründerzeitgebäude mit Säulen, Stuckverzierungen 

und Freitreppe wurde von der 

Profi Partner AG mit erfahrenen Partnern 

aufwendig saniert und dem Ursprung nach 

wieder zur Wohnanlage umgebaut. So sind 

insgesamt 97 modern ausgestattete Apartments 

entstanden. Ein moderner Neubau 

mit viel Glas und Balkonen komplettiert die 

Denkmalimmobilie. 

Das ehemalige „Viktoria-Studienhaus“ wurde 

1914-15 von Emilie Winkelmann, der ersten 

selbständigen Architektin Deutschlands, errichtet. 

Es entstand unter dem Protektorat 

von Kaiserin Auguste Viktoria dank der Privatinitiative 

der Frauenrechtlerin Ottilie von 

Hansemann als Studentinnenheim nach dem 

WORT WORT DES DES BEZIRKSBÜRGERMEISTERS Gazette Gazette Wilmersdorf Wilmersdorf | März | MÄRZ | 32017 | | 31 

Vorbild englischer Frauencolleges und bot 

Lernen und Wohnen unter einem Dach. In 

direkter Nachbarschaft zur Technischen Universität 

und zu den beiden Kunsthochschulen 

bot es Platz für 100 Studentinnen. Ab 1945 

wurde das Haus als Behelfskrankenhaus und 

Altersheim genutzt, ab 1957 wieder als Studentinnenwohnheim, 

danach von der Deutschen 

Bank als Verwaltungsgebäude. Im Haus 

befand sich das Theater „Tribüne“, das im August 

2011 geschlossen wurde. Seit Ende 2014 

wurde das Haus von Investor Dirk Germandi 

erfolgreich saniert. 

Austausch zur Akzeptanz von sexueller 

und geschlechtlicher Vielfalt 

Charlottenburg-Wilmersdorf und Mannheim 

sind mit ca. 330.000 Einwohner*innen ungefähr 

gleich groß, haben ähnliche Strukturen 

und stehen vor ähnlichen Herausforderungen. 

Sowohl unsere Partnerstadt Mannheim 

als auch Berlin sind Orte der Vielfalt. Diese 

Facette Mannheims stellt auch das Zentralziel 

der Stadt Mannheim in den Mittelpunkt: 

„Mannheim […] wächst und entwickelt sich 

weiter als vielgestaltige […] und bunte Stadt.“ 

So auch, was die vielfältigen Identitäten lesbischer, 

schwuler, bisexueller, transgeschlechtlicher 

und intergeschlechtlicher Menschen 

(LSBTI) betrifft, die in Mannheim leben und 

ein selbstverständlicher und bedeutsamer Teil 

der Stadtgesellschaft sind. 

Deshalb habe ich mich mit Oberbürgermeister 

Dr. Kurz Ende Januar mit dem Mannheimer 

Beauftragten für die Chancengleichheit 

von Menschen vielfältiger sexueller und geschlechtlicher 

Identitäten, Sören Landmann, 

getroffen. In diesem Gespräch haben wir 

schnell erkannt, dass sowohl von einem Austausch 

der Stadtverwaltungen als auch von 

einer Zusammenarbeit bürgerschaftlicher 

Akteur*innen interessante Erkenntnisse und 

Entwicklungspotentiale zu erwarten sind. Mit 

Oberbürgermeister Dr. Peter Kurz hatte ich 

hierzu einen kommunalen Fachaustausch verabredet. 

Denkbare Felder dieser Zusammenarbeit, 

u. a. zu LSBTI und Alter bzw. Pflege, zur 

Arbeit mit Jugendgruppen und zur gemeinsamen 

Einbindung in bestehende bundesweite 

Netzwerkstrukturen, werden und auf die 

möglichen nächsten Schritte hin untersucht. 

Kiezspaziergang 

An unserem 183. Kiezspaziergang vertritt 

mich der Stellvertretende Bezirksbürgermeister 

Carsten Engelmann. Treffpunkt ist 

am Samstag, dem 11. März, um 14 Uhr am 

Amtsgerichtsplatz / Ecke Kantstraße (Bus M49, 

X34 und 309). 

Am Amtsgerichtsplatz startet der 

Kiezspaziergang am 11. März. 

Schwerpunkt des Märzspaziergangs ist wie 

jedes Jahr die Geschichte der Frauen unserer 

Stadt. Vom Amtsgerichtsplatz aus werden Sie 

über das ehemalige NS-Frauengefängnis in 

der Kantstraße 79 und den Karl-August-Platz 

zum Verborgenen Museum in der Schlüterstraße 

70 spazieren. Das Verborgene Museum 

hat sich zur Aufgabe gemacht, unbekannte 

Künstlerinnen der Öffentlichkeit vorzustellen 

und damit dem Vorurteil entgegenzuwirken, 

es habe früher keine herausragenden Künstlerinnen 

gegeben. 

Die Teilnahme ist wie immer kostenfrei. Alle 

Interessierten sind willkommen. Informationen 

über die bisherigen Kiezspaziergänge 

finden Sie im Internet unter www.kiezspaziergaenge.de. 

Für Ihre Anregungen, Lob und Kritik bin 

ich für Sie erreichbar unter naumann@ 

charlottenburg-wilmersdorf.de. 

Ihr 

Reinhard Naumann


Heimatverein Wilmersdorf e. V. 

Wo Heimatkunde lebendig wird 

Das Schulfach Heimatkundeunterricht 

– es war einmal. Doch 

viele Menschen beschäftigen 

sich auch heute noch mit dem 

Heimatgedanken, so dass im 

Freizeitbereich sinnvolle Angebote 

dafür sorgen können, den 

Bürgern die geschichtliche Entwicklung 

und Erforschung ihres 

Bezirks näherzubringen und ihnen 

seine wirtschaftlichen, sozialen 

und kulturellen Zusammenhänge 

verständlich zu machen. 

Dieser Herausforderung stellt 

sich seit 62 Jahren erfolgreich 

der gemeinnützige Heimatverein 

Wilmersdorf e. V., der im Jahr 

1955 anlässlich der Festwoche 

„750 Jahre Schmargendorf“ entstanden 

ist. 50 Gründungsmitglieder, 

darunter Bezirkspolitiker, 

Geschäftsleute und Bürger hatten 

sich damals auf die Vereinsfahne 

geschrieben, sich gemeinsam der 

Pflege des Heimatgedankens der 

Stadtteile Wilmersdorf, Schmargendorf, 

Grunewald und Halensee 

zu widmen. 

Vereinsangebot nicht 

nur für Mitglieder 

Inzwischen zählt der Verein 107 

Mitglieder, wovon 31 männlich 

sind. Das älteste Mitglied, 

Ingeborg Heipcke, wird im 

April 101 Jahre alt. Das Durchschnittsalter 

liegt bei 74,7. Bedarf 

an jüngerem Nachwuchs besteht 

auch hier, wie in den meisten 

Vereinen. Zu verdanken ist der 

rapide Anstieg der Mitgliederzahl 

nicht zuletzt dem Engagement 

und umfangreichen Netzwerk 

Monika Thiemens (SPD), so dass 

Ehrung langjähriger Vereinsmitglieder im Jahr 2015 mit Bezirksbürgermeister Reinhard Naumann (2.v.l.). 

wieder positiv in die Vereinszukunft 

geblickt werden kann. Die 

ehemalige Bürgermeisterin von 

Charlottenburg-Wilmersdorf 

(2001-2011) übernahm 2014 den 

Vorsitz über den zu dieser Zeit 57 

Mitglieder zählenden Verein, der 

im Rathaus Schmargendorf seine 

Geschäftsstelle hat. 

Die Vereinsvorsitzende 

Monika Thiemen. 

Bei den vielfältigen Vereinsaktivitäten 

und Veranstaltungen ist 

für jeden etwas dabei: Lokalgeschichtliche 

Vorträge, Tagesfahrten 

ins Umland, Museumsbesuche, 

geführte Wanderungen, 

Besichtigungen von Betrieben, 

Botschaften und Landesvertretungen 

laden nicht nur die Vereinsmitglieder 

ein, auch Vertreter 

aus allen Kreisen der Berliner 

Bevölkerung sind herzlich willkommen, 

zu zivilen Preisen Heimatkundliches 

in entspannter Atmosphäre 

kennenzulernen. Und 

auch die Vereinsmitgliedschaft ist 

mit einem jährlichen Beitrag von 

13,- Euro für Einzelmitglieder und 

19,- Euro für Ehepaare durchaus 

erschwinglich. So kommen neue 

Mitglieder inzwischen auch aus 

benachbarten Bezirken, durch 

die attraktiven Vereins-Wanderungen 

angelockt. 

2016 waren Veranstaltungs-Highlights, 

die auch weiter über den 

bezirklichen Tellerrand blicken 

ließen, u. a. der Besuch der Kirschblüte 

in den Gärten der Welt, eine 

Wanderung am Langen Sees und 

ein Abendspaziergang durch den 

feierabendlichen Zoo Berlin. Wer 

daran nicht teilnehmen konnte, 

genoss die Ausführungen schreibender 

Vereinsmitglieder, die 

über die vergangenen Aktivitäten 

im regelmäßig erscheinenden 

Rundbrief berichten. 

„Pro Jahr bieten wir rund 16 Veranstaltungen“, 

erklärt die Vorsitzende, 

„daran nehmen neben 

dem Heimatverein auch gerne 

Vertreter der Institutionen unseres 

weiteren Wirkungskreises teil.“ 

Dazu zählt das Naturschutzzentrum 

Ökowerk Berlin e. V. ebenso 

wie der Berliner Turn- und Sportverein 

(BTS) FRIESEN e. V., mit denen 

einige Mitglieder eine Doppelmitgliedschaft 

unterhalten. 

Für 2017 ist die Planung bereits 

in vollem Gange. Großen Anklang 

dürfte die Wanderung entlang 

des Spreeufers am 23. April finden, 

und für den 28. April steht 

„Lokalgeschichtliches beim Kaffee 

– Sagen und Geschichten um 

das Jagdschloß und den Grunewald“ 

auf dem Plan. 

Margot Adams 

Heilpraktikerin für Psychotherapie 

PRAXIS FÜR EFT UND HYPNOSE 

Beratung, Coaching, 

Kurztherapie für Frauen 

· Hypnotherapie 

· EFT Klopfakupressur 

· NLP Lösungsorientierte Beratung 

Praxis Berliner Straße 160 

10715 Berlin-Wilmersdorf 

Tel.: 030-863 93 844 

www.praxis-margot-adams.de

Gazette Wilmersdorf | März 2017 | 5 

Im Rathaus Schmargendorf hat der Heimatverein Wilmersdorf seine 

Geschäftsstelle. 

Ehrenamtliche Weinbauern: Christel und Helmut Marschel. 

Projekte rund um die 

Heimatkunde 

Überaus nachhaltige Projekte, sozusagen 

Heimatkunde zum Anfassen, 

führt der gemeinnützige 

Verein außerdem durch: 

An den nördlichen Tribünenhängen 

des Stadion Wilmersdorf 

stehen 200 Rebstöcke Weißen 

Rieslings, die der Partnerlandkreis 

Rheingau-Taunus dem Bezirk 

Charlottenburg-Wilmersdorf geschenkt 

hat. Seit Juli 2015 besteht 

hierfür eine Pflegevereinbarung 

mit dem Heimatverein Wilmersdorf 

e. V. Acht Vereinsmitglieder 

pflegen jeden Dienstag unterstützend 

und unentgeltlich den 

Weinberg, indem sie Reben 

pflanzen, schneiden, binden, 

biegen und schließlich die Weinlese 

durchführen. Die Rheingauer 

Weinbrunnen GbR verarbeitet 

dafür unentgeltlich die Weinausbeute 

und übernimmt die Abfüllung 

der Flaschen, die dann 

dem Bezirk zur Verfügung gestellt 

werden. Die „Wilmersdorfer 

Rheingauperle“ wird beim jährlichen 

„Rheingauer Weinbrunnen“ 

im Bezirk dann gebührend und 

fröhlich gefeiert. 

Für die Weinherstellung werden 

mindestens 150 Kilogramm 

Beeren benötigt. Im letzten Jahr 

waren es wetterbedingt mit 75 

Kilogramm jedoch deutlich weniger, 

so dass die Trauben von den 

Mitgliedern selbst überwiegend 

zu Gelee verarbeitet wurden. 

Ein ebenso beliebtes Projekt ist 

die Herausgabe des Foto-Jahreskalenders, 

der 2016 historische 

Ausflugslokale zum Thema hatte 

und in diesem Jahr die 13 Bezirksbrunnen 

präsentiert. 

Ein Projekt, das auch in anderen 

Bezirken Schule machen sollte 

und durch FEIN-Mittel unterstützt 

wurde, geht auf die Initiative 

und Durchführung von 

Monika Thiemen und Dr. Oliver 

Kersten zurück: Im November 

2016 erschien die Broschüre in 

Taschenformat „Berliner Ehrengrabstätten 

auf Wilmersdorfer 

Friedhöfen“, die Auskunft über 

Verdienste und Leben der auf den 

drei Wilmersdorfer Friedhöfen in 

23 Ehrengräbern Bestatteten 

gibt. Von Günther Abendroth bis 

Margarethe von Witzleben wird 

darin ihrer informativ gedacht. 

Zusätzlich wurden neben die 

rötlichen Steinmarkierungen auf 

den Ehrengräbern Informationstafeln 

mit jeweiliger Kurzvita platziert. 

Erhältlich ist die Broschüre 

gegen eine Schutzgebühr beim 

Bezirksamt. 

Doch der Heimatverein Wilmersdorf 

e. V. stellt noch mehr in 

Aussicht: Das Broschüren-Projekt 

möchte er gerne auf weitere 

Friedhöfe ausdehnen. Monika 

Thiemen verrät außerdem: „Der 

Aufbau einer kleinen Bibliothek 

in unserer Geschäftsstelle gehört 

auch zu unseren Zielen für 

die nahe Zukunft. Denn über den 

Altbezirk Wilmersdorf gibt es relativ 

viel Literatur.“ Und so hofft 

sie gemeinsam mit dem Verein, 

dass das ein oder andere heimatkundlich 

interessante Buch über 

Wilmersdorf, Schmargendorf, 

Grunewald und Halensee den 

Weg in die Geschäftsstelle und 

damit in die Vereins-Bibliothek 

in spe finden wird. 

Weitere Vereins- und Veranstaltungs-Informationen 

unter Telefon 

030 – 822 57 57 und über 

E-Mail heimatvereinwilmersdorf@ 

aol.de. 

 

Jacqueline Lorenz 

Fotos: Lorenz/ Wolf-Diedrich Kroll jun. / Thiemen 

Gregor Römhild 

Andrea Kuhr 

Dr. Axel von Stein-Lausnitz 

Wir 

bieten Ihnen in 

allen Bereichen 

der Zahnmedizin 

eine kompetente 

und moderne 

Behandlung. 

Zahnärzte am Bundesplatz 

Bundesallee 55 

10715 Berlin 

Tel. 030 853 51 13 

www.zahnaerzteambundesplatz.de


Mehr U-Bahn geht nicht 

Unterwegs im Berliner U-Bahn-Museum 

Leise rollt der U-Bahnzug der 

Linie U2 in den Bahnhof Olympia-Stadion 

ein. Die Treppen 

hinauf, und es ist nicht zu übersehen: 

Wo von 1931 bis 1983 im 

elektromechanischen Hebelstellwerk 

der gesamte Fahrbetrieb der 

Betriebswerkstatt Grunewald und 

des Bahnhofs Olympia-Stadion 

überwacht wurde, wird seit 1997 

U-Bahn-Geschichte lebendig präsentiert, 

von ihren Anfängen im 

Jahr 1902 bis heute. 

Jung und Alt lassen sich hier im 

U-Bahn-Museum am zweiten 

Samstag in jedem Monat in den 

Original-Stellwerk-Räumen von 

funktionstüchtigen Exponaten 

und von Bahn-Geschichten 

fesseln, die engagierte Mitglieder 

aus Ost und West des rund 

80-köpfigen gemeinnützigen 

AGU Berlin e. V. (Arbeitsgemeinschaft 

Berliner U-Bahn e. V.) zu 

berichten wissen. 

Lebendige Geschichte 

zum Anfassen 

Stilecht wird die Eintrittskarte im 

Museums-Vorraum an der Bahnhofsschaffnersperre 

gelöst, die 

vom U-Bahnhof Rüdesheimer 

Platz stammt, und die Zeitreise 

durch fast 115 Jahre U-Bahngeschichte 

kann beginnen, mit 

grandiosem Blick auf die umliegende 

Gleisanlage. 

Zu verdanken ist dies besonders 

zwei ehemaligen BVG-Mitarbeitern, 

wie Vereinsvorsitzender und 

ehemaliger Kommunikationsbeauftragter 

der U-Bahn, Joachim 

Gorell, betont: So trug der damalige 

U-Bahn-Betriebsleiter Klaus 

Siepert († 2009) – eigentlich für 

das Technik-Museum – Exponate 

Ein Museum für Groß und Klein – mit Blick auf die Gleisanlage. 

und technische Artefakte im Lagerraum 

am Bahnhof Yorckstraße 

zusammen und ist damit mitverantwortlich 

für die aktuelle Vielfalt 

des Berliner U-Bahn-Museums. 

Dem heute über 80-jährigen Ernst 

Neumann gelang es schließlich, 

die BVG vom Erhalt des Stellwerks 

am Olympia-Stadion zu überzeugen 

und die Räumlichkeiten als 

Museum zu nutzen. Ihm ist es zu 

verdanken, dass es als eines der 

drei U-Bahn-Museen Europas 

neben Moskau und Budapest beliebtes 

Ziel von Touristen geworden 

ist. „Besonders die Schweizer 

sind immer wieder begeistert“, erzählt 

Gorell, denn in der Schweiz 

gibt es – außer der U-Bahn Lausanne 

– keine Untergrund-Bahn. 

Pro Öffnungstag besuchen zwischen 

250 und 300 Gäste die Ausstellungsräume. 

Träger des Museums ist der AGU 

Berlin e. V. Zu seinen Vereinsmitgliedern 

zählen ebenso ehemalige 

und noch tätige U-Bahn-und 

BVG-Mitarbeiter wie Handwerker, 

Ingenieure, Schüler und Studen- 

• LASER 

• AMBULANTE OPERATIONEN 

• SEHSCHULE 

• MAKULA- UND 

GLAUKOMSPRECHSTUNDE 

WILMERSDORFER 

SENIORENSTIFTUNG 

Geborgen im Kiez. 

Sie suchen ein Pflegeheim? 

Was bieten wir? 

Einzelzimmer 

Schöne Umgebung mit Garten 

Gute Verkehrsanbindung 

Eigene Möbel, soweit gewünscht 

Viele Betreuungsaktivitäten 

Eigene Küche 

Besuchen Sie uns: 

• Hohensteiner Straße 6-12, 14197 Berlin 

• Koenigsallee 15, 14193 Berlin 

• Lentzeallee 2-4, 14195 Berlin 

www.wilmersdorfer-seniorenstiftung.de 

Tel.: 030 / 82 77 992 – 70 

E-Mail: kontakt@wilmstift.de 

SEIT ÜBER 30 JAHREN 

ACCEPTA - TREUHAND 

Steuerberatungsgesellschaft mbH 

WIR bieten IHNEN steuerliche Beratung in den Fachgebieten: 

Erbschaft- und Schenkungssteuer, Buchführung, Lohn- und 

Gehaltsabrechnung, Jahresabschluss, Steuererklärung, USt-, 

GewSt-, KöSt- u. ESt-Erklärung, Gesellschaftsumwandlungen 

Halberstädter Straße 6 · 10711 Berlin 

Tel.: 030/8911083 · www.accepta-stb.de 

Linther Fenster GmbH 

Polnische Fenster 

in deutscher Qualität 

zu polnischen Preisen! 

Tel.: (03 38 44) 405 

Linther Straße 4 · 14822 Linthe 

www.bauelemente-winter.de


ten, die sich um Erhalt und Wartung 

der Fahrzeugsammlung 

der Berliner Verkehrsbetriebe 

kümmern, aber auch für den 

reibungslosen Museumsbetrieb 

sorgen, jeder nach seinem jeweiligen 

Tätigkeitsschwerpunkt 

aktiv. So sind an den Öffnungssamstagen 

mit viel Herzblut für 

die Sache zwischen 10 und 15 

Mitglieder im Einsatz, die dem 

Besucher mit Informationen und 

Fachwissen zur Seite stehen. 

Besonderes Augenmerk wird 

auf die jüngsten Museumsgäste 

gelegt, die mit Voranmeldung 

als Kitagruppe und Schulklasse 

sogar bei freiem Eintritt herzlich 

willkommen sind. „Hände weg“ 

hört man da kaum. Im Gegenteil, 

beim Stellen der rund 600 Kilo 

schweren Weichenanlage an der 

Handkurbel oder am Mikrofon 

mit eigener Durchsage sind die 

kleinen Leute gerne gesehen. 

Schnell findet sich ein Museumsbegleiter, 

der ihnen alles 

kindgerecht erklärt. Mit den für 

jede Altersstufe speziell präparierten 

und von Vertriebstechniker 

Haase liebevoll geschaffenen 

U-Bahn-Lego-Modellen sowie 

am „heißen Draht“ und an der 

Dampfmaschine lässt sich zum 

Thema Untergrund-Bahn so 

manches spielerisch lernen und 

begreifen. Da wundert es kaum, 

dass auch die BVG gerne mit ihren 

Auszubildenden im Museum 

vorbeischaut, da die ältere Technik 

Schaltwege und Fahrstraßeneinstellungen 

übersichtlich und 

verständlich darstellte. 

Von Abfertigungskelle 

bis Zahlensignal 

Besonderer Stolz des AGU-Vereins, 

der mit der BVG einen Wartungsvertrag 

hat, ist als kürzlich 

saniertes „Herzstück“ des Museums 

das einst europagrößte, 

14 Meter lange Hebelwerk des 

elektromechanischen Stellwerkes 

aus dem Jahr 1931, das ehemalige 

Stellwerk Olympia-Stadion. 

Von Siemens & Halske erbaut, 

ermöglichte die noch funktionstüchtige 

Anlage die Sicherung 

von 616 Fahrstraßen durch die 

Bedienung von 99 Licht- und 

Zahlensignalen sowie 103 elektrischen 

Weichen. Sämtliche Signale, 

Weichen, Zug-Standorte und 

Fahrstraßen werden auf der kürzlich 

restaurierten Fahrschautafel 

über 1200 Lämpchen angezeigt. 

– Nicht nur der Bahn-Fan reagiert 

da mit Begeisterung. Und die 

wird schnell größer, im Angesicht 

von Relaisraum, Präzisionswaage, 

Bahnhofsnamensschildern, alten 

Fahrscheine, Abfertigungskellen 

und der Telefonvermittlung aus 

den 20er-Jahren. Wenn dann an 

der Stellwerksfahrschautafel, 

die vom U-Bahnhof Gleisdreieck 

stammt, auch noch das Licht angeht, 

darf der Museumsbesucher 

ruhig ein wenig Ehrfurcht empfinden. 

– Ehrfurcht vor der Leistung 

der Vereinsmitglieder, die dieses 

museale Kleinod der U-Bahngeschichte 

am Olympia-Stadion mit 

vielen unbezahlten Arbeitsstunden, 

Spenden, Vereinsbeiträgen 

und Eintrittsgeldern lebendig 

bewahren. 

Das Museum ist am 2. Samstag jeden 

Monats von 10.30 bis 16 Uhr 

geöffnet. Eintritt: Erwachsene 2,. / 

Kinder 1.- Euro. Schulklassen und 

Kitagruppen nach Voranmeldung 

frei. Voranmeldung auch für Erwachsenen-Gruppen 

erbeten 

unter Telefon 030 – 256 271 71. 

 

Jacqueline Lorenz 

Anzeige 

Sicher zu Hause leben 

Das Deutsche Rote Kreuz – eine soziale 

Institution, die auch Ihnen gern 

zur Seite steht: Für ältere Menschen, 

die ihre Selbständigkeit nicht aufgeben 

möchten, werden Service und 

Sicherheit geboten. Lecker, gesund 

und abwechslungsreich essen, auch 

wenn Ihnen das Einkaufen und Kochen 

mittlerweile schwer fällt? Das ist dank 

des DRK-Menüservices kein Problem. 

Auch wenn Sie Spezialkost benötigen, 

finden Sie eine große Auswahl, denn 

für 20 häufige Krankheitsbilder sind 

die passenden Gerichte im Angebot. 

Ob frei von Gluten und Laktose, salzreduziert 

oder fein püriert bei Schluckbeschwerden 

– die Menüs lassen kaum 

Wünsche offen. Sie können aus mehr als 

200 Menüs wählen, die alle ohne ergänzende 

Zusatzstoffe zubereitet werden. 

Die Lieferung erfolgt je nach Wunsch 

entweder täglich warm oder auch tiefgekühlt 

für die ganze Woche. Bestellen 

können Sie ganz bequem sowohl online 

oder auch telefonisch, ohne langfristige 

vertragliche Bindung. Informationen 

und Kontakt unter www.drk-berlin.de/ 

menueservice oder ☎ 030-600 300 400 

von montags bis freitags 7 bis 19 Uhr. 

DRK-Hausnotruf ist Testsieger 

Auch in punkto Sicherheit steht Ihnen 

das Deutsche Rote Kreuz zur Seite. 

Mit dem Hausnotruf system, das bei 

der Stiftung Warentest (9/2011) als 

Testsieger aller Hausnotrufanbieter 

in Berlin hervorging, können Sie trotz 

gesundheitlicher und altersbedingter 

Probleme sicher allein in ihren gewohnten 

vier Wänden leben und gleichzeitig 

auf schnelle Hilfe im Notfall zählen. Die 

komplette Notrufzentralentechnik des 

Deutschen Roten Kreuzes wurde erst 

im Jahr 2016 auf den neuesten technischen 

Stand gebracht. Sämtliche notwendigen 

Geräte werden Ihnen zur 

„Klassisches“ 

Hausnotrufsystem, 

bestehend aus der Basisstation 

und dem Funkclip/Funkfinger 

Mobilruf 

Verfügung gestellt und fachgerecht 

angeschlossen. Auch unterwegs kann 

Ihnen dank Satelliten-Ortung und dem 

professionellen 24-Stunden-Notfallmanagement 

geholfen werden. Neben der 

Schlüsselhinterlegung unter hohen 

Sicherheitsstandards erfolgt die Hilfe 

im Notfall durch medizinisch geschulte 

DRK-Mitarbeiter und nicht wie bei 

vielen anderen Anbietern durch eine 

Wach- und Schließgesellschaft. Bereits 

über 5000 Kunden vertrauen diesem 

Notrufsystem, bei dem die Hilfe auf 

Knopfdruck sofort vor Ort ist. Weitere 

Informationen bekommen Sie über 

www.drk-berlin.de/hausnotruf, per 

E-Mail service@drk-berlin.de oder telefonisch 

030-600 300 800 von Montag 

bis Freitag zwischen 7 und19 Uhr. 

030/600 300 

Unsere Angebote 

Hausnotruf* & Mobilruf-Lösungen 

Menüservice/ Essen auf Rädern 

Gesundheitsprogramme 

(z.B. Wassergymnastik, PEKIP etc.) 

Hilfsmittelverleih und -schulungen 

Aus- und Weiterbildung 

Kindertagesstätten 

Ehrenamt 

Suchdienst für vermisste Angehörige 

Migrationsberatung 

Erste-Hilfe-Lehrgänge 

Betreutes Wohnen 

Haushaltshilfen 

Pfl ege & Sozialstationen 

in Ihrer Nähe 

*Hausnotruf – Testwochen 

01. Januar bis 31. März 2017 

Unverbindlich + kostenlos für 4 Wochen testen! 

Einfach Tel.: 600 300 800 anrufen oder unter www.drk-berlin.de/testwochen 

registrieren und „Gazette“ angeben. 

DRK Landesverband 

Berliner Rotes Kreuz e.V. 

Bachestr.11 12161 Berlin 

Eingang: Bundesallee 73 

www.drk-berlin.de 

service@drk-berlin.de

82 | Gazette Wilmersdorf | MÄRZ | März 2017 2017 

NACHRICHTEN AUS DEM RATHAUS | | BVV-THEMA 

Die Zukunft des Messe-Geländes 

Städtebauliche Neuordnung des Umfelds 

Messen und Ausstellungen sind für den 

Wirtschaftsstandort Berlin von außerordentlicher 

Bedeutung. Die Aktivitäten 

der Messe Berlin GmbH unterstützen 

in hohem Maße die wirtschaftliche 

Entwicklung Berlins und stellen einen 

wichtigen Bestandteil des vom Berliner 

Senat vorangetriebenen Standortmarketings 

dar. 

Die bisher realisierten Maßnahmen des 

Ausbauprogramms auf 160.000 m² Hallenfläche 

sollen die Stellung der Messe 

Berlin im internationalen Wettbewerb 

sichern. Zur Zukunftssicherung Berlins 

als Messe- und Kongressstandort sind 

ständig weitere Maßnahmen erforderlich. 

Hierzu gehört die langfristige 

Sicherung von zusätzlichen Hallenpotenzialen. 

Durch die Senatsbeschlüsse zum Gesamtkonzept 

für das Umfeld der Messe 

Berlin aus dem Jahr 2001 wurde die 

Senatsverwaltung für Stadtentwicklung 

und Umwelt beauftragt, das nördliche 

und südliche Umfeld der Messe planerisch 

differenziert zu untersuchen. Dafür 

wurden wesentliche Teile des Messeumfeldes 

als Gebiet von außergewöhnlicher 

städtebaulicher Bedeutung (nach 

§ 9 AGBauGB) in die Zuständigkeit des 

Senats gestellt und eine umfangreiche 

städtebauliche Konzeption erarbeitet. 

Dieser Plan wurde durch aktuelle Entscheidungen 

stark modifiziert in das 

Planwerk „Innere Stadt“ übernommen 

und bildet so weiterhin die Orientierung 

für konkrete Baumaßnahmen. 

Einige Projekte sind inzwischen realisiert 

worden, wie zum Beispiel das neue 

Servicegebäude an der Wandalenallee. 

Andere Projekte sind eingestellt worden 

– beispielsweise die ursprünglich 

vorgesehene Bebauung des Hammarskjöldplatzes. 

Der seit 2003 bestehende 

repräsentative Südeingang, die neuen 

Service-Gebäude im Südwesten des 

Messegeländes sowie der Neubau des 

City Cube Berlin an der Stelle der im Jahr 

2011 abgerissenen Deutschlandhalle 

stellen hier deutliche Verbesserungen 

für den Messestandort Berlin dar. 

Berlin SPD-Fraktion 

Mit dem Senatsbeschluss 905/01 vom 

27.2.01 wurde für das Gelände der Messe 

Berlin ein städtebauliches Konzept 

entwickelt. Die Erkenntnisse aus diesem 

Konzept flossen in einen Masterplan/ 

Stufenplan – der als Entwicklungskonzept 

mit kurz-, mittel- und langfristigen 

Realisierungszielen zu verstehen ist – ein 

und ist stark modifiziert in das Planwerk 

Innere Stadt übernommen worden. Dieses 

ist auch weiterhin Orientierung für 

konkrete Baumaßnahmen im Umfeld 

der Messe. Dazu wird wie die Neugestaltung 

des ZOB auch die zukünftige Nutzung 

des ICC gehören, das aus unserer 

Sicht als Baudenkmal und Bauzeugnis 

nicht eliminiert oder überformt werden 

darf. Wir werden wie bisher die Planungen 

der Senatsverwaltung positiv kritisch 

begleiten. Wolfgang Tillinger 

CDU-Fraktion 

Die Stärkung des innerstädtischen Messestandortes 

ist für unseren Bezirk von 

übergeordneter Bedeutung. Eine Investitionsoffensive, 

die die Messehallen und 

das Umfeld einschließt ist notwendig. 

Auf der Prioritätenliste vorne steht für 

die CDU die Sanierung des ICC. Auch die 

Frage nach einem neuen Hotelstandort 

in unmittelbarer Nähe muss endlich geklärt 

werden. Zwingend erforderlich ist 

die Neuordnung des Verkehrs. Wir fordern 

ein Verkehrskonzept für das Umfeld 

des Messegeländes, welches sowohl den 

motorisierten Verkehr, den Fahrradverkehr 

als auch die Fußgängerwege neu 

regelt. Darüber hinaus ist die Anbindung 

der Messe an den zukünftigen Flughafen 

BER zwingend notwendig. 

Susanne Klose 

B‘90/Grünen-Fraktion 

Im Umfeld der Messe, einem der potentesten 

Wirtschaftsstandorte Berlins, 

hat der Senat Handlungsbedarf: Das 

weltweit geschätzte ICC muss endlich 

wieder als Kongresszentrum genutzt 

werden können, der muffige Zentrale 

Omnibusbahnhof (ZOB) attraktiv ausgebaut 

werden. Ganz wesentlich: Die 

Wiedergewinnung des öffentlichen 

Raums für Fuß- und Radverkehr, damit 

Messebesucher und ZOB-Reisende ihre 

Ziele bequem und gefahrfrei auch nichtmotorisiert 

erreichen können. Wenn der 

Bund jetzt die Neuordnung des Autobahndreiecks 

plant, sollte der Senat die 

Chance nicht ungenutzt lassen, ein städtebauliches 

Gesamtkonzept zu entwickeln 

und dabei den Westkreuzpark als 

wichtiges Scharnier zwischen City West 

und Grunewald zu integrieren. 

Jenny Wieland 

Die Linke 

Die Messe Berlin zieht jedes Jahr ein Millionenpublikum 

an Aussteller*innen und 

Besucher*innen an und ist als Jobmotor 

und Wirtschaftsgenerator eine feste 

Größe für unseren Bezirk, ja für ganz 

Berlin. Stichwörter wie Grüne Woche, 

ITB Berlin, IFA sind in aller Munde. Deshalb 

ist es erstmal ein positives Zeichen, 

dass sich Einiges bewegt und über die 

Neukonzeption des Messegeländes und 

zusätzlicher Veranstaltungsmöglichkeiten 

nachgedacht wird. Was man dabei 

aber auf keinen Fall vergessen darf, ist 

eine echte, frühzeitige Einbindung von 

Anwohner*innen und Bürger*inneninitiativen 

sowie von Umwelt- und Nachhaltigkeitsaspekten, 

damit ein innovativer, 

zukunftsweisender Weg beschritten 

werden kann. 

Sebastian Dieke 

FDP-Fraktion 

Der Funkturm, das ICC, das Messegelände 

– wesentliche Identitätspunkte für 

den Bezirk. Aber leider nicht in einem 

zeitgemäßen Umfeld. Fehlende Fußgängerwege, 

dunkle Unterführungen, 

lärmende Verkehrswege – dies gilt es 

zu verändern. 

Mit einem Masterplan will die FDP den 

Fortbestand des ICC als Messestandort 

sichern und dessen gesamtes Umfeld 

– einschließlich des Zentralen Omnibusbahnhofes 

– attraktiver gestalten. 

Bauliches Kernstück: Die Überbauung 

der Stadtautobahn A 100 zur Erschließung 

weiterer Messeflächen und zum 

Schutz der Wohnbebauung vor Verkehrslärm. 

Denn was in München und Düsseldorf 

möglich war, muss auch in Berlin möglich 

sein – zum Wohl der Bürger und 

Besucher der Bundeshauptstadt. 

Johannes Heyne 

BVV Charlottenburg- 

Wilmersdorf 

Rathaus Charlottenburg, Otto-Suhr- 

Allee 100, 10585 Berlin, Raum 226, 

226a, 226b 

Telefon: 9029-14900/01/02, E-Mail: 

bvv@charlottenburg-wilmersdorf.de, 

Internet: www.charlottenburgwilmersdorf.de 

Nächste Sitzung der 

Bezirksverordnetenversammlung 

16.03., Do, 17 Uhr 

Ausschüsse: 

Die Ausschüsse beginnen jeweils 

17.30 Uhr, sofern nicht anders vermerkt 

2.3., Jugendhilfe; Eingaben und 

Beschwerden 

7.3., Schule; Rechnungsprüfung 

8.3., Straßen- und Grünflächen 

9.3., Bürgerdienste, Wirtschafts- und 

Ordnungsangelegenheiten 

14.3., Haushalt, Personal, 

Wirtschaftsförderung, 

Informationstechnologie 

und Gender Mainstreaming; 

Weiterbildung und Kultur 

15.3., Stadtentwicklung; Integration 

21.3., Jugendhilfe; Umwelt, Natur- und 

Klimaschutz und Liegenschaften 

22.3., Sport 

28.3., Bürgerdienste, Wirtschafts- und 

Ordnungsangelegenheiten 

29.3., Geschäftsordnung 

30.3., Soziales, Gesundheit und Arbeit 

4.4., Schule; Rechnungsprüfung 

5.4., Stadtentwicklung 

6.4., Jugendhilfe; Eingaben und 

Beschwerden 

Ältestenrat 

15.3., 22.3., 16.15 Uhr 

Bautenschutz GmbH 

Nasse Wände, Feuchte Keller? 

Komplettlösungen gegen Feuchtigkeit und 

drückendes Wasser auch ohne Schachten 

von innen ausgeführt 

(030) 36 80 15 86/87 · Fax 36 80 15 88 

Mariendorfer Damm 159 · 12107 Berlin-Mariendorf 

www.inserf-bautenschutz.de 

TÜV-geprüfter Fachbetrieb 

Fachbetrieb 

KIRCHHOFF 

RECHTSANWÄLTE 

STEUERBERATER 

Dr. Michael Kirchhoff 

Rechtsanwalt - Steuerberater 

Fachanwalt für Steuerrecht 

Fachanwalt für Handels- und Gesellschaftsrecht 

Hohenzollerndamm 201 

10717 Berlin 

Telefon: 030/8649830 

dr@michael-kirchhoff.com 

www.michael-kirchhoff.com 

AUSGEZEICHNET 

TOP 

Steuerberater 

FOCUS-MONEY TEST 2008

Philharmonisches Benefizkonzert 

Kandidatenvorstellung 

NACHRICHTEN AUS DEM RATHAUS 

Jubiläumskonzert 30 Jahre JayJayBeCe 

Das Jubiläumskonzert 30 Jahre Berlin 

Jazz Composers Orchestra JayJayBeCe 

findet am Samstag, 11. März 2017 um 

19.30 Uhr im Georg-Neumann-Saal 

der Universität der Künste Berlin statt 

(Einsteinufer 43-53 – Jazzgebäude, 

Berlin-Charlottenburg, ☎ 3185-0), der 

Eintritt ist frei! 

Die jungen Leute spielen Highlights der 

Programme ihrer gewonnen Wettbewerbe 

und das Kulturradio vom rbb schneidet 

das Konzert live mit. Mit dabei sind 

Elli Sooß (Alt- und Sopransaxofon), Adrien 

Liebermann (Altsaxofon), Niko Zeidler 

und Patrick Hamacher (Tenorsaxofon), 

Anton Kowalski (Baritonsaxofon), Martin 

Gerwig, Lisa-Marleen Buchholz, Jan Rolle, 

Frederik Schröder und Tobias Knebel 

(Trompete), Matthieu Pérot, Laszlo Griese 

Am 2. März ab 19.30 Uhr veranstaltet 

der Lions Club Berlin-Philharmonie e. V. 

in der Kaiser-Wilhelm-Gedächtniskirche, 

Breitscheidplatz, zum 8. Mal ein philharmonisches 

Benefizkonzert. Bezirksbürgermeister 

Reinhard Naumann wird auch 

in diesem Jahr das Konzert als Schirmherr 

eröffnen. 

Mit der Sopranistin Olja Dakich und der 

Pianistin Marija Pendeva konnter der Verein 

zwei hervorragende Künstlerinnen 

gewinnen, die sonst im Konzerthaus Berlin 

und anderen internationalen Häusern 

auftreten. 2018 werden sie in der Carnegy 

Hall in New York zu Gast sein. Gespielt 

werden Werke von Händel, Scarlatti, Vivaldi, 

Puccini, u. a. 

Der Reinerlös kommt der Sanierung 

der Orgel der Kaiser-Wilhelm-Gedächtnis-Kirche 

und dem Schulmusikförderprogramm 

Querklang (www.querklang. 

eu) zugute. 

Die Tickets für 20 Euro (Schüler/Studenten 

15 Euro) können unter E-Mail: LionsClub@ 

gmx.de, im Vorverkauf in der Gedenkhalle 

der Kaiser-Wilhelm-Gedächtnis-Kirche 

(zzgl. Gebühr) und an der Abendkasse 

oder per Überweisung an Lions Förderverein 

Berlin-Philharmonie e. V.; IBAN 

DE78 1009 0000 2423 4960 05 (mit Angabe 

von Namen und Kontaktdaten) 

gekauft werden. Eine Begrenzte Anzahl 

von VIP-Tickets können nur unter E-Mail: 

LionsClub@gmx.de für 35 Euro inklusive 

einer Platzreservierung, einer Führung in 

die Fassaden-Zwischenräume und Aufstieg 

in die Turmruine (festes Schuhwerk) 

bestellt werden (Beginn 18.30 Uhr). 

Sozialstadtrat Carsten Engelmann lädt 

ein zur Vorstellung der Kandidatinnen 

und Kandidaten für die Wahlen zur Seniorenvertretung: 

„In der Woche vom 

27. bis 31.03.2017 findet die Wahl zur 

Seniorenvertretung statt. Bereits in 

den vergangen Wochen haben die Seniorinnen 

und Senioren eine Wahlbenachrichtigung 

dazu erhalten. Um den 

46 Kandidatinnen und Kandidaten die 

Möglichkeit zu geben, sich der Öffentlichkeit 

vorzustellen, hat die Wahlkommission 

am 8. März von 10 bis 13 Uhr 

eine Vorstellungsrunde im Festsaal 

des Rathauses Charlottenburg Otto-Suhr-Allee 

100 organisiert. Ich sehe 

die Wahlen zur Seniorenvertretung als 

große Chance zur Mitwirkung und Mitgestaltung 

und lade alle Interessierten 

herzlich zum Besuch der Kandidatenvorstellungen 

ein. Eine Anmeldung ist 

nicht erforderlich!“ 

und Jan Ole Zabel (Posaune), Alicia Sayell 

(Tuba), Paul Peuker (Gitarre), Kenneth 

Berkel (Klavier), Alex Will (Bass) und Johann 

Gottschling (Schlagzeug). 

Das Berlin Jazz Composers Orchestra Jay- 

JayBeCe – ein etwas griffigeres Kürzel 

für JugendJazzBand Charlottenburg – 

wurde 1987 von Christof Griese an der 

City West von Berlin gegründet. Gerade 

mal ein halbes Jahr später gewann Jay- 

JayBeCe den 3. Preis beim Europäischen 

Big Band Wettbewerb in Berlin. 

Das einzigartige Konzept – junge Musiker*innen 

spielen ausschließlich Kompositionen 

Berliner Komponist*innen 

– führte zu Einladungen auf Festivals in 

Berlin, London – Lewisham, Norwich, 

Cardiff, Eindhoven, Kopenhagen, Leipzig 

und Nürnberg. 

50 Jahre Städtepartnerschaft 

mit Or-Yehuda 

Bezirksbürgermeister Reinhard Naumann 

begrüßte am 8. Februar Liat 

Shohat, Bürgermeisterin von Or-Yehuda 

(Israel) mit ihrer Delegation, anlässlich 

der 50jährigen partnerschaftlichen Beziehungen 

zwischen Or-Yehuda und 

dem Bezirk. Diese Städtepartnerschaft 

zählt damit zu den allerersten Verbindungen 

auf kommunaler Ebene nach 

Aufnahme der diplomatischen Beziehungen 

zwischen Deutschland und 

Israel im Jahr 1965. 

Begleitet wurde Liat Shohat von Frau 

Yamit Karakokli (Mitglied des Stadtrats, 

Koalition), Herrn Tal Ashkenazi 

(Mitglied des Stadtrats, Opposition) 

und Herrn Yoel Levy (Büroleiter der 

Bürgermeisterin). Auf dem 4-tägigen 

Programm standen ein Treffen mit 

dem Bezirksamt und den Fraktionsvorsitzenden, 

eine Bezirksrundfahrt, auf 

welcher Bezirksbürgermeister Reinhard 

Naumann den Gästen die Vielfalt von 

Charlottenburg-Wilmersdorf gezeigt 

hat und eine Feierstunde mit der Eintragung 

in das Goldene Buch und die 

Unterzeichnung der Erneuerungsurkunde 

der Städtepartnerschaft. Außerdem 

besuchte die Delegation das 

Anne-Frank-Zentrum Berlin Heinz-Galinski-Grundschule. 

Die jüdische Grundschule 

ist der erste Neubau einer jüdischen 

Schule in Deutschland nach dem 

Holocaust, benannt nach dem langjährigen 

Vorsitzenden der Jüdischen Gemeinde 

zu Berlin und Ehrenbürger der 

Stadt. Das Haus wurde am 15.9.1995 

eingeweiht. Der israelische Architekt 

Zvi Hecker gruppierte gemäß den 

Umrissen einer Sonnenblume in stark 

dynamischer Formensprache sechs 

miteinander verbundene Gebäude 

kranzförmig um einen Innenhof. Etwa 

250 jüdische und nichtjüdische Schüler 

werden hier unterrichtet. Am Samstag 

nahm die Delegation am 182. Kiezspaziergang 

mit Bezirksbürgermeister 

Reinhard Naumann teil. Der Treffpunkt 

lag dabei ganz bewusst auf dem Breitscheidplatz 

zwischen Budapester Straße 

und Gedächtniskirche, dem Ort des 

Attentats vom 19. Dezember auf dem 

Weihnachtsmarkt. 

Schnupperpraktikumsplätze Boys`Day 

Indem Jungen und Mädchen die gesamte 

Vielfalt von Möglichkeiten in der 

Berufswahl aufgezeigt werden kann, 

sollen die beruflichen Perspektiven 

von Jungen und Mädchen verbessert 

werden. Besonders Jungen sollten berufliche 

Möglichkeiten in eher männeruntypischen 

Berufen kennenlernen. 

Deshalb findet auch in diesem Jahr 

wieder ein Jungen-Zukunftstag am 

27.04.2017 in Charlottenburg-Wilmersdorf 

statt. 

Dafür sucht das Jugendamt möglichst 

viele engagierte Unternehmen, Einrichtungen 

und Gewerbetreibende, 

die Jungen im Alter 13 bis 17 Jahren 

Gazette Gazette Wilmersdorf | März | MÄRZ 2017 | 93 

Reinhard Naumann und Liat Shohat bei 

der Eintragung ins Goldene Buch. 

Foto: J. Held, Pressestelle 

die Möglichkeit bieten, an diesem Tag 

Einblicke in den beruflichen Alltag und 

die Herausforderungen in ihrem Betrieb 

kennen zu lernen. 

Angebote können auf der Aktionskarte 

für Berlin des bundesweiten Boy´sDay 

unter www.boys-day.de eingestellt 

werden. 

Weitere Informationen beim Bezirksamt 

Charlottenburg-Wilmersdorf, Abt. Jugend 

Familie, Bildung, Sport und Kultur 

– Jugendamt, Thomas Gommert, Hohenzollerndamm 

174-177, 10714 Berlin, 

☎ 9029-15104, Fax 9029-15269, E-Mail: 

Thomas.Gommert@charlottenburg-wilmersdorf.de. 

Anders trauern, 

Friedhofskultur neu erleben: 

Ein blühender Ort für Trauer, 

Erinnerung, Besinnung, 

Begegnung 

Friedhof Ruhleben 

Am Hain 1 · 13597 Berlin 

www.memoriam-garten-berlin.de

410 | | Gazette Wilmersdorf | MÄRZ | März 2017 2017 

NACHRICHTEN AUS DEM RATHAUS | | VERANSTALTUNGEN 

Zukunftstische 2017 

Wie auf dem IV. Zukunftstag am 25. Januar 

2017 im Rathaus Charlottenburg 

vereinbart, laden Bezirksbürgermeister 

Reinhard Naumann und Bezirksstadtrat 

Carsten Engelmann zu den Zukunftstischen 

im April alle Aktiven, die sich intensiv 

mit der jeweiligen Thematik des 

Zukunftstisches beschäftigen und sich 

hierzu vernetzen möchten ein. 

Themen und Fragestellungen der 

einzelnen Zukunftstische wurden auf 

dem IV. Zukunftstag gemeinsam mit 

den Teilnehmenden erarbeitet und 

festgehalten. Die Zukunftstische sollen 

zu insgesamt acht Themenfeldern 

durchgeführt werden. Sie dienen einer 

vertieften Zusammenarbeit der jeweiligen 

Aktiven innerhalb des jeweiligen 

Themenfeldes untereinander und miteinander. 

Die Zukunftstische finden jeweils von 13 

bis 17 Uhr im Rathaus Charlottenburg, 

Otto-Suhr-Allee 100 statt: 

01.03.: Arbeit und Ausbildung 

06.03.: Freizeit, Sport und Begegnung 

& Nachbarschaft und gesellschaftliche 

Teilhabe 

08.03.: Gesundheit 

21.03.: Wohnen 

29.03.: Frauen 

03.04.: Vernetzung 

05.04.: Schule & Bildung 

24.04.: Werte, Rollen, Normen. 

Die Ergebnisse der einzelnen Zukunftstische 

werden erneut dokumentiert und 

sowohl unter www.charlottenburg-wilmersdorf.de 

veröffentlicht als auch auf 

dem V. Zukunftstag im September 2017 

vorgestellt. 

Die Teilnehmerzahl ist jeweils begrenzt, 

daher ist eine Anmeldung bis spätestens 

7 Tage vor der jeweiligen Veranstaltung 

per Post, Fax oder E-Mail erforderlich 

beim Bezirksamt Charlottenburg-Wilmersdorf 

von Berlin, Otto-Suhr-Allee 

100, 10585 Berlin, Fax: (030) 9029-14770 

oder E-Mail: ehrenamt-fluechtlinge@ 

charlottenburg-wilmersdorf.de. Das 

Anmeldeformular ist unter www.charlottenburg-wilmersdorf.de 

zu finden. 

Detailliertere Informationen zu den Zukunftstischen 

– wie Raum und Ablauf 

– werden kurz vor den Zukunftstischen 

per E-Mail mit der Anmeldebestätigung 

versendet. 

Musikschule 

Rathaus Schmargendorf, Berkaer 

Platz 1, 14199 Berlin, ☎ 9029-15514, 

www.musikschule-city-west.de. Alle 

Veranstaltungen Eintritt frei, wenn nicht 

anders vermerkt. 

4.3., 18 Uhr, „Alles frisch?“ – Konzert mit dem 

Zephyro-Consort: Handweberei Geltow, 

Am Wasser 19, Ensemble für Alte Musik, 

Leitung: Klaus-Peter Perschke 

10.3., 18.30 Uhr, Fachbereichskonzert 

Tasteninstrumente: Bechstein Centrum 

im Stilwerk, Kantstr. 17, es spielen 

Lehrkräfte des Fachbereichs, 

Koordination: Tim Sund 

11.3., 16 Uhr, Fachbereichskonzert 

Blasinstrumente: Konzertsaal 

Musikschule, Prinzregentenstr. 72, es 

spielen Schülerinnen und Schüler des 

Fachbereichs, Koordination: Kai Heiden 

11.3., 16 Uhr, Schüler- und Ensemblevorspiel 

Quod Libet: Kantine der Eichendorff- 

Grundschule, Goethestr. 14-19, Klasse 

Martin Ebelt 

11.3., 19.30 Uhr, Jubiläumskonzert 30 Jahre: 

Berlin Jazz Composers Orchestra 

JayJayBeCe, Georg-Neumann-Saal, 

Jazzinstitut Berlin, Einsteinufer 43-53, 

Leitung: Christof Griese, Mittschnitt 

Kulturradio vom rbb 

12.3., 17 Uhr, Serenaden und andere 

Kostbarkeiten: Festsaal Rathaus 

Charlottenburg, Otto-Suhr-Allee 100, 

mit Anke Perschnick (Violine), Petra 

Hildner (Querflöte) und Tassilo Kaiser 

(Viola) 

16.3., 19.30 Uhr, Carry On Dialogue – Konzert 

Jazzduo: Konzertsaal Musikschule, 

Platanenallee 16, mit Johannes 

Kersthold (Klavier) und Torsten Piper 

(Saxofon) 

16.3., 20.30 Uhr, Berlin Jazz Composers 

Orchestra JayJayBeCe: Aufsturz Club, 

Oranienburger Str. 67, Leitung: Christof 

Griese, in Kooperation mit Jazzkeller 

69 e. V. 

17.3.,19.30 Uhr, Soirée – Konzert 

fortgeschrittener Schülerinnen und 

Schüler: Konzertsaal Musikschule, 

Prinzregentenstr. 72, Koordination: 

Angela Müller-Velte 

18.3., 17 Uhr, Saxofon-Ensemble SAXO 

CON MOTO: Konzertsaal Musikschule, 

Platanenallee 16, Leitung: Friedemann 

Graef 

19.3., 14.30 Uhr, Jahreskonzert der 

Musikschule: Kaiser-Wilhelm- 

Gedächtniskirche, Breitscheidplatz, es 

spielen Ensembles der Musikschule, 

Koordination: Kai Heiden 

24.3., 19 Uhr, Fachbereichsvorspiel 

Zupfinstrumente: Konzertsaal 

Musikschule, Platanenallee 16, es 

spielen Schülerinnen und Schüler des 

Fachbereichs, Koordination: Matthias 

Loose 

27.3., 19 Uhr, Jazz Live mit Ensembles des 

Fachbereichs Jazz/Rock/Pop: Konzertsaal 

Musikschule, Platanenallee 16, mit 

dem Tabla-Ensemble Kamalesh Maitra 

(Leitung: Laura Patchen), StuVo-Bands 

(Leitung: Horst Nonnenmacher und 

Dirk Strakhof) 

31.3., 18.30 Uhr, Fachbereichskonzert 

Tasteninstrumente: Bechstein Centrum 

im Stilwerk , Kantstr. 17, es spielen 

Schülerinnen und Schüler des 

Fachbereichs, Koordination: Tim Sund 

31.3., 19 Uhr, Fachbereichskonzert Gesang: 

Festsaal Rathaus Charlottenburg, Otto- 

Suhr-Allee 100, es singen Schülerinnen 

und Schüler des Fachbereichs, 

Koordination: Kai Heiden 

31.3., 20 Uhr, Duo Traviano – Musik für Flöte 

und Klavier: Konzertsaal Musikschule, 

Prinzregentenstr. 72, Werke von Bonis, 

Milhaud, Francaix, Gubaidulina, mit 

Ulrike Philippi (Querflöte) und Petra 

Schnier (Klavier) 

1.4., 20 Uhr, Orchesterkonzert mit dem 

Kammerorchester Charlottenburg: 

Festsaal Rathaus Charlottenburg, Otto- 

Suhr-Allee 100, Leitung: David Klammer 

3.4., 18.30 Uhr, Mauskonzert – Kinder spielen 

für Kinder: Konzertsaal Musikschule, 

Platanenallee 16, Koordination: Kai 

Heiden 

Museum Charlottenburg-Wilmersdorf 

In der Villa Oppenheim, Schloßstr. 55/ 

Otto-Grüneberg-Weg, 14059 Berlin, 

☎ 9029-24106, www.villa-oppenheimberlin.de,www.kultur.charlottenburgwilmersdorf.de, 

E-Mail: museum@ 

charlottenburg-wilmersdorf.de. Di-Fr 10- 

17 Uhr, Sa, So und Feiertage 11-17 Uhr. 

Eintritt frei. Der Zugang ist barrierefrei. 

Café Villa Oppenheim, backt und 

kocht täglich herzhafte und süße 

Köstlichkeiten! Öffnungszeiten: Di-Fr 

9-19 Uhr, Sa+So 10-19 Uhr, ab April auch 

Mo 9-19 Uhr, ☎ 92359783. 

SONDERAUSSTELLUNG 

Bis 23.4. „Sehen lernen“ Die 

wieder zu entdeckende Fotografin 

Gerda Schimpf (1913 – 2014) 

Die Fotografin Gerda Schimpf (1913 – 

2014) kam 1937 nach Berlin und fand 

am Charlottenburger Kaiserdamm ihre 

neue Heimat. Die damals 24-Jährige 

arbeitete unter anderem in Berlin für 

die AEG im Bereich Produktfotografie. 

Geschäftsauslagen, Kunst und Mode, 

vor allem aber Porträts wurden ihr 

fotografisches Hauptarbeitsfeld. Ihr 

umfangreicher Nachlass mit ca. 12.000 

Pass- und Porträtaufnahmen wird 

derzeit von den Kuratorinnen Christine 

Kahlau und Irja Krätke aufgearbeitet. 

Eine Auswahl an Frauenporträts aus 

den Jahren 1946 bis 1963 zeigt das 

Museum nun erstmals öffentlich in 

einer Kabinettausstellung. 

Bei Interesse an einer Gruppenführung 

durch die Ausstellung: Information und 

Terminvereinbarung unter ☎ 9029 

24108. 

12.3., 26.3., 15 Uhr, Öffentliche Führungen 

durch die Ausstellung: Kostenbeitrag 

3 € pro Person, die Teilnehmerzahl ist 

aus Platzgründen begrenzt, weitere 

Informationen zur Ausstellung finden 

Sie im redaktionellen Teil dieser 

Ausgabe. 

DAUERAUSSTELLUNG 

„WESTEN!“ Stadtgeschichte Charlottenburg- 

Wilmersdorf: Multimedial und objektnah 

erzählt die Ausstellung von Ereignissen 

und Personen, die den Bezirk über gut 

drei Jahrhunderte geprägt haben. Im 

Zentrum steht die besondere Rolle 

der beiden „schönen Schwestern“ 

Charlottenburg und Wilmersdorf 

als zweites Stadtzentrum neben der 

historischen Mitte Berlins: als City West. 

Weitere Ausstellungen 

Sorgenfrei: Die Geschichte der Villa 

Oppenheim und ihrer Bewohnerinnen 

und Bewohner. 

SammlerStücke: Die Kunstsammlung 

Charlottenburg. Die Sammlung wurde 

1908 auf Initiative des Magistrats 

der bis 1920 selbständigen Stadt 

Charlottenburg begründet, 1912 erfuhr, 

sie eine bedeutende Erweiterung durch 

die Stiftung Raussendorff. 

Emil Brack, Im Atelier, 1889, Aquarell. 

Foto: Hans-Joachim Bartsch 

HOTEL 

MARKGRAF 

KLOSTER LEHNIN 

Hotel Markgraf & 

Restaurant Korbbogen 

Friedensstr. 13, 14797 Kloster Lehnin 

☎ 03382 / 7650 

www.hotel-markgraf.de 

Ostern auf dem Land 14. bis 17. April 2017 

3 x Übernachtung mit Begrüßungscocktail, Frühstück, 

geführte Wanderung mit Picknick 

3-Gang-Wahlmenü: Dessertbüffet, traditionelles Lammhaxenessen 

Märkisches Abendbüffet, Osterfeuer im Hotelgarten, 

Entspannung in der Sauna 

ab EUR 164,- pro Person 

Wir laden Sie ein, sich von uns verwöhnen zu lassen. 

Familie Meyer und Mitarbeiter 

Suchen Sie noch ein Restaurant für Ihr Osteressen? 

Wir kochen täglich für Sie ab 12 Uhr. Reservierung erbeten.

NACHRICHTEN AUS AUS DEM DEM RATHAUS | VERANSTALTUNGEN | Gazette Gazette Wilmersdorf | März | MÄRZ 2017 2017 | | 115 

VERANSTALTUNGEN 

Sofern nicht anders angegeben, ist die 

Teilnahme an den Veranstaltungen 

kostenfrei. 

5.3., 12-14 Uhr, Museumsspaß mit der 

Familie – Kleider machen Leute: Alles ist 

erlaubt – von der Ritterrüstung bis zum 

Seidenkleid. Gemeinsam erkunden 

wir, wie sich die Leute früher gekleidet 

haben und gestalten unsere eigene 

Mode. Mit der Museumspädagogin 

Dr. Nicola Crüsemann und Birgit 

Wiedow-Weinberger. Für Eltern, 

Großeltern und Kinder von 3 bis 

11 Jahren. 

8.3., 18 Uhr, Werkstattgespräch: mit 

Christine Kahlau und Irja Krätke. Die 

Kuratorinnen der Ausstellung „Sehen 

lernen“ – Die wieder zu entdeckende 

Fotografin Gerda Schimpf 1913-2014 

berichten über das Leben und Oeuvre 

der Berliner Fotografin. Zugleich geben 

sie einen Einblick in die Aufarbeitung 

ihres umfangreichen Nachlasses. 

9.3., 14 Uhr, Forschen. Sammeln. Bewahren: 

Führung durch das Archiv des 

Museums. Anhand ausgewählter 

historischer Dokumente, Fotografien, 

Karten und Nachlässe gibt die 

Sammlungsleiterin Sonja Miltenberger 

einen Einblick in den Archivbestand in 

der Villa Oppenheim. 

12.3., 14 Uhr, Kunst im Gespräch: Regina 

Niederhut (Freundeskreis Museum) lädt 

zum Gespräch über Gemälde in der 

Kunstsammlung der Villa Oppenheim. 

19.3., 11 Uhr, Berliner Tagebuch – Fünf 

Miniaturen aus der Berliner Stadtgeschichte: 

erzählt von Peter Krönig. Was geschah 

heute vor soundsoviel Jahren in 

Berlin? Dieser Frage geht Peter Krönig 

(Freundeskreis Museum), waschechter 

Berliner und langjähriger SFB-Reporter, 

nach und berichtet über Personen und 

Ereignisse der Berliner Stadtgeschichte. 

23.3., 18 Uhr, Dichterlesung mit Gesang 

– Von Beruf Tochter (Mete Fontane, 

1860-1917): Anlässlich des 100. 

Todesjahres lesen Dagmar von 

Gersdorf und Herzeleide Henning 

aus Briefen und Aufzeichnungen von 

Theodor Fontane und seiner Tochter 

Martha „Mete“ Fontane-Fritsch, 

begleitet von Silvia Weiss (Gesang). 

Eine Benefizveranstaltung des 

Soroptimist International Club Berlin- 

Charlottenburg, zu Gast in der Villa 

Oppenheim. Eintritt: 6 €, der Betrag 

kommt einem Stipendium für Mädchen 

in Dhaka/Bangladesch zugute. 

FÜHRUNGEN, WORKSHOPS, 

STADTTEILFÜHRUNGEN 

Gönnen Sie sich, Ihrer Familie 

oder Freunden doch einmal 

einen Museumsbesuch mit einer 

exklusiven Führung! Unterhaltsam 

und informativ führen Sie unsere 

erfahrenen Museumspädagoginnen 

und Moderatorinnen durch die 

Ausstellungen in der Villa Oppenheim. 

Termine nach Vereinbarung, nähere 

Information und Buchung unter 

☎ 9029 24108 oder museum@ 

charlottenburg-wilmersdorf.de 

Kommunale 

Galerie Berlin 

Hohenzollerndamm 176, 

10713 Berlin, ☎ 9029-16704, www. 

kommunalegalerie-berlin.de, E-Mail: 

info@kommunalegalerie-berlin.de, Di-Fr 

10-17 Uhr, Mi 10-19 Uhr, So 11-17 Uhr, 

Eintritt frei. 

Bis 16.4.: scheinbar/ offensichtlich 

Frauenmuseum Berlin e. V. zu Gast in 

der Kommunalen Galerie Berlin: Yuni 

Kim – Installation, Fotografie; Dagmar 

Weissinger – Skulpturen 

Der Titel dieser Ausstellung 

thematisiert Dialektik als künstlerisches 

Prinzip. Beide Adjektive beziehen sich 

auf visuelle Wahrnehmungsvorgänge 

bzw. die darauffolgende intellektuelle 

Verarbeitung. Das offensichtlich 

Ersichtliche einerseits, der getäuschte 

Blick andererseits – es gilt, den 

Hintergrund zu entdecken, das 

Hintergründige aufzuspüren. Techniken 

des Gegenüberstellens, Assoziierens, 

Offenlegens und Verbergens sind den 

Werken von Yuni Kim und Dagmar 

Weissinger gemeinsam. 

Dagmar Weissinger, Findling, 

geschnitten, Osttiroler Serpentin 

Tauerngrün, 1991/2016. Foto: KommGal 

9.4., 12 Uhr, Künstlerinnengespräch: 

Moderation Dr. Birgit Möckel, Eintritt 

frei 

Bis 30.4.: Martin Rupprecht- 

Unrast der Linie 

Collagen und Zeichnungen 

15.3., 19 Uhr, Strichlagen, fortlaufend – 

Künstlergespräch: Martin Rupprecht und 

Christoph Tannert 

Napuka 3, 2016, Stifte, Papier und Pappe, 

84 x 60 cm. Foto: Kulturamt 


Bis 30.4. Fortsetzung jetzt! 

150 Jahre Verein der Berliner 

Künstlerinnen 1867 e. V. 

Murshida Arzu Alpana, Silvia Klara 

Breitwieser, Ricoh Gerbl, Angela Hampel, 

Franziska Klotz, Irma Markulin (Gast), 

Gisela Weimann, Karla Woisnitza 

8.3., 18 Uhr, 26.3., 12 Uhr, 

Ausstellungsrundgang: Die Künstlerinnen 

im Gespräch mit Claudia Beelitz 

5.4., 19 Uhr, Konzert. Susanne Paul, Cello solo: 

Musikalische Verzweigungen zwischen 

Jazz, Flamenco und Improvisation, 

www.groovecello.de 

ARTOTHEK 

In der Kommunalen Galerie Berlin. 

Die Artothek verleiht grafische Werke, 

Skulpturen, Gemälde, Fotografien, 

ausgewählte internationale Plakate und 

Bilder für Kinder über 10 oder 20 Wochen. 

Alle Werke können sofort mitgenommen 

werden. Das Angebot der Artothek richtet 

sich an alle Berlinerinnen und Berliner. 

Ein besonderer Schwerpunkt ist die 

Berliner Stadtfotografie. Die Leihgebühr 

wird pro Werk erhoben und beträgt 

zwischen 1 bis max. 5 €. Öffnungszeiten: 

Di, Do, Fr 11-17 Uhr, Mi 11-19 Uhr, 

☎ 9029-16709. 

„Neue Werke 2017“ 

Die Sonderschau bietet einen 

Querschnitt durch alle Kunstgattungen. 

Bereits während der Ausstellung 

können die neuen Werke vorbestellt 

werden. 

Artothek in der Kommunalen Galerie 

Berlin. 

Foto: Kulturamt 


ATELIER 

Im Atelier der Kommunalen Galerie 

Berlin können Kinder und Jugendliche 

kreativ arbeiten. Unter der Anleitung 

erfahrener Kunstpädagoginnen 

finden Führungen und Workshops für 

Kindergarten- und Schülergruppen 

zu den aktuellen Ausstellungen statt. 

Sie werden dem Alter der Kinder 

entsprechend angepasst. Information 

unter: ☎ 9029-16704, Di-Fr 10.00- 

16.30 Uhr 

Sport 

EISSPORTHALLE 

CHARLOTTENBURG „PO9“ 

Glockenturmstr. 14, allgemeine 

Informationen gibt es unter 

☎ 315114924 während der 

Öffnungszeiten 

Öffentlicher Eislauf bis 17.3.: 

Mo, 15 -17 Uhr, (nur für Frauen und 

Eltern/Großeltern mit Kindern bis zum 

6. Lebensjahr) 

Di und Do, 9.30-11.30 Uhr, 12-14 Uhr, 

14.30-16.30 Uhr, 

Mi, 9.30-11.30 Uhr, (nur für Seniorinnen 

und Senioren ab 60 Jahre und 

Menschen mit Behinderung), 

12-14 Uhr, 14.30-16.30 Uhr, 

Fr, 9.30-11.30 Uhr 

25. und 26.12., 9.30-11.30 Uhr, 

12-14 Uhr, 14.30-16.30 Uhr, 

1.1., 12-14 Uhr, 14.30-16.30 Uhr, 

Schließzeiten: Samstags, sonntags und 

an den gesetzlichen Feiertagen kein 

öffentlicher Eislauf. 

Eintritt für 2 Stunden für 

Erwachsene 3,30 €, ermäßigt 1,60 €. 

Schlittschuhverleih 5 € / Schulklassen 

4 €. 

Sonstige 

29.3., 15-17 Uhr, Bürgersprechstunde 

mit Sozial- und Gesundheitsstadtrat 

Carsten Engelmann: Notunterbringung 

Eschenallee, Eschenallee 3. Anmeldung 

ist erforderlich unter ☎ 9029-14301 

oder -14302. 

… wenn das Haus nasse Füße hat … 

Planung + Ausführung: 

Innen-/Außenabdichtung 

Schimmelbeseitigung 

Innendämmung 

Altbausanierung 

Um-/Aus- und Neubau 

Wärmebildaufnahmen 

Statik / Gutachten 

0 800 / 0 33 55 44 

info@batrole.de 

Batrole 

Ingenieurgesellschaft mbH & Co. KG 

Potsdamer Straße 16 

14532 Stahnsdorf OT Güterfelde 

Telefon: 0 33 29/ 69 96 0-0 

Telefax: 0 33 29/ 69 96 0-29 

Seit über 30 Jahren 

Schlüssel- und Schlossdienst 

Eingetragen in der 

polizeilichen Errichterliste 

Bundesverband 

Sicherungstechnik Deutschland 

Mitglied der 

Handwerkskammer Berlin 

Türöffnungsnotdienst 

· Beratung 

· Reparatur 

· Montage 

Trautenaustraße 16 · 10717 Berlin 

Tel. 030 / 873 50 50 · mail@sicherheitstechnik-eichhorst.de 

www.sicherheitstechnik-eichhorst.de 

Besuchen Sie auch die Galerie 16


Pionier der Luftschifffahrt 

Graf von Zeppelin starb vor 100 Jahren in Charlottenburg 

Langsam näherte sich das Luftschiff 

Zeppelin seinem Landeplatz. 

Das LZ 129 mit dem Namen 

Hindenburg war in Frankfurt/ 

Main gestartet und setzte nun 

zur Landung auf dem Zielflughafen 

in Lakehurst im US-Bundesstaat 

New Jersey an. An Bord 

befanden sich 36 Passagiere und 

61 Mitarbeiter. Die schlechten 

Wetterverhältnisse während des 

Fluges hatte das Luftschiff problemlos 

gemeistert. Doch bei der 

Landung fing es Feuer. Innerhalb 

von nur 30 Sekunden sank es auf 

den Boden. 13 Passagiere und 

22 Crewmitglieder starben, unter 

anderem Ernst Lehmann, ein 

Mitglied der Geschäftsführung. 

Die Ursachen der Katastrophe 

im Mai 1937 wurden nie abschließend 

geklärt, doch sie läuteten 

das Ende der Luftschifffahrt ein. 

Ein Luftschiff für den 

Kriegseinsatz 

Der erste Gedanke an ein Luftschiff 

wurde am 25. April 1874 

schriftlich festgehalten. Graf 

Ferdinand von Zeppelin, General 

der Kavallerie, hatte im 

Deutsch-Französischen Krieg 

die dort eingesetzten französischen 

Freiballons beobachtet. Er 

erkannte klar die Vorteile, aber 

auch die Nachteile der nichtlenkbaren 

Ballons. 1887 verfasste er 

eine Denkschrift über die „Notwendig 

der Lenkballone“, die er 

an den württembergischen König 

richtete. Nach seinem Abschied 

aus dem Militärdienst widmete er 

sich der Idee der Luftschifffahrt. 

Er verfolgte hierbei vor allem den 

Bundesarchiv 

militärischen Gedanken, stieß 

aber bei der Sachverständigenkommission, 

die Kaiser Wilhelm 

I. eingesetzt hatte, auf wenig 

Gegenliebe. Man verlachte ihn 

als Träumer und auch finanziell 

sah es für sein Projekt nicht rosig 

aus. Für den Bau eines Luftschiffs 

veranschlagte Zeppelin eine Million 

Mark – doch diese Summe 

schien in weiter Ferne. Trotz seiner 

Ablehnung der Idee förderte 

der Kaiser ihn mit 6000 Mark, 

durch Sponsoren kam eine Gesamtsumme 

von 100 000 Mark 

zusammen. Das reichte immer 

noch nicht, doch Zeppelin gab 

nicht auf. Er gründete eine Aktiengesellschaft, 

an der sich 

mehrere Industrielle beteiligten. 

Doch diese hielten sich finanziell 

zurück, so dass Zeppelin nochmal 

400 000 Mark aus seinem Privatvermögen 

investierte und so 

immerhin 800 000 Mark Stammkapital 

zusammenkamen. Er ließ 

sich seine Idee eines „Lenkbare 

Luftfahrzeugs mit mehreren hintereinander 

angeordneten Tragkörpern“ 

schützen. Der Bau des 

ersten Luftschiffs begann 1899. 

Flüge und Niederlagen 

1900 stieg das erste Luftschiff 

über dem Bodensee auf. Nun 

lachte niemand mehr und Kaiser 

Wilhelm II., der den Grafen noch 

als den „Dümmsten aller Süddeutschen“ 

geschmäht hatte, 

verlieh ihm den Roten Adlerorden 

erster Klasse. Zeppelin war 

allerdings nicht konkurrenzlos 

– 1901 begann August von Parseval 

ebenfalls mit dem Bau eines 

Luftschiffs, das allerdings durch 

Unterbrechungen der Arbeit erst 

1905 fertiggestellt wurde. Doch 

im Volksmund hießen die Luftschiffe 

längst „Zeppeline“. Die 

Begeisterung war groß. Als das 

Luftschiff Zeppelin LZ 4 abstürzte 

und dem Grafen Zeppelin der 

Konkurs drohte, wurde mit der 

„Zeppelinspende des Deutschen 

Volkes“ die größte Spendenaktion 

im Kaiserreich gestartet. Mit 

dem Geld wurden die Luftschiffbau 

Zeppelin GmbH und die 

Zeppelin Stiftung gegründet. 

Zeppelin errichtete die größte 

Luftschiffhalle Deutschlands in 

der Pirschheide bei Potsdam. 

Zeppeline wurden im Ersten 

Weltkrieg als Bomber und für 

Aufklärungsflüge, aber auch in 

der Personenbeförderung eingesetzt. 

Das Ende seines Werkes 

erlebte Graf von Zeppelin allerdings 

nicht mehr. Er starb über 

20 Jahre früher, am 8. März 1917 

im Charlottenburger West-Sanatorium. 

Sein Name als Synonym 

für die Luftschifffahrt blieb jedoch 

bis heute erhalten. Im Jahr 

2015 waren noch drei Zeppeline 

in Deutschland zugelassen. 

• Kreativer Kindertanz 

• Ballett + Jazz 

• Streetjazz 

• Musicaldance 

Kursangebote unserer Partner: 

ZUMBA® · Pilates · Yoga 

kostenlose 

Probestunde 

Wir freuen uns 

auf Sie! 

IN ZEHLENDORF: 

IN CHARLOTTENBURG: 

Pr.-Fr.-Leopold-Str. 1 · 14129 Berlin Suarezstraße 56 · 14057 Berlin 

Tel. 030 - 80 10 84 41 · www.ballettschule-vogl.de 

Rüdesheimer Platz 7 

14197 Berlin 

☎ 030 / 82 70 29 88 

info@kluware.de 

Schreibwaren, Schulartikel und Bürobedarf 

Foto: Romolo Tavani / Fotolia

Schädigen Bildschirme unsere Augen? 

Vorsorge in jungen Jahren ist wichtig, ab 40 helfen Bildschirmbrillen 

Aktuelle Studien belegen: Die 

Nutzung von Computer, Laptop 

und Smartphone wirkt sich auf 

die Entwicklung unseres Sehens 

aus. Zudem leiden 68 Prozent 

der 20- bis 30-Jährigen unter digitalem 

Augenstress. Doch wenige 

Menschen wissen, wann die 

Nutzung elektronischer Geräte 

gefährlich ist und was dagegen 

hilft. 

Auffällig ist, dass die Zahl der 

Brille tragenden deutschen 

Twens heute drei Mal so hoch 

ist, wie noch vor 65 Jahren. Forscher 

sehen darin einen direkten 

Zusammenhang zum Gebrauch 

von Bildschirmgeräten: Circa 

37 Prozent der 21- bis 35-Jährigen 

nutzen mehr als neun Stunden 

täglich ein digitales Gerät. 

Kinder und Jugendliche: 

Aufenthalt im Freien beugt vor 

Studien zeigen, dass das Starren 

auf den Monitor aus kurzen Distanzen 

sowie fehlendes natürliches 

Licht zu starker Kurzsichtigkeit 

führen kann. Noch bis 

zum 30. Lebensjahr regt beides 

das Wachstum des Auges an: Es 

wird länger als normal. Die gute 

Nachricht ist: Ausreichende Pausen, 

Bewegung im Freien und regelmäßige 

Sehchecks begünstigen 

eine gesunde Entwicklung 

und geben Sicherheit bei der 

Einschätzung der Sehleistung. 

Bildschirmbrillen: Gegen 

Verspannungen und Augenstress 

RATGEBER 

Digitaler Konsum kann bei jungen Menschen zu starker Kurzsichtigkeit 

führen. 

Bildschirmbrillen sind für Sehentfernungen zwischen 40 und 

90 Zentimetern optimiert. 

Was muss eine perfekte Arbeitsbrille für Sie leisten? 

Gezielt für Ihre Augen 

SiVEDE 

BERLIN 

Uhlandstr. 155 88 68 32 33 

Ecke Ludwigkirchstraße 

Karl-Marx-Str. 202 6 87 75 05 

• Ermüdungsfreies Sehen auch 

im erweiterten Nahbereich 

• Optimaler Tragekomfort 

• Maximale Sehbereiche 

• Spontan gut verträglich 

Nichts ist unmöglich! 

Wir passen Ihre neue Brille 

zielgenau mit dem Zentriersystem 

Impressionist an. 

Und nur so können Ihre 

individuellen Sehdaten und 

technischen Brillenmaße optimal 

für die Anfertigung berücksichtigt 

werden. 

Menschen ab 30 sind durch 

Naharbeit nicht gefährdet. Ihr 

Augapfel ist ausgewachsen. Allerdings 

fallen Sehdefizite durch 

die intensive Bildschirmarbeit 

schneller auf. Mit zunehmendem 

Alter sinkt die Elastizität 

der Linse. Je schlechter sie sich 

Entfernungswechseln anpasst, 

desto wichtiger wird eine Brille, 

die exakt auf die Sehdistanz zum 

PC abgestimmt ist. Das ist meist 

ab 40 der Fall. Betroffene versuchen 

oft, das verschwimmende 

Bild durch das Vorneigen von 

Kopf und Körper zu korrigieren. 

Die verkrampfte Haltung 

führt aber zu Verspannungen, 

Rücken – und Kopfschmerzen 

oder sogar zu Haltungsschäden. 

Unsere Dienstleistungen für Ihren Teppich: 

• Fachmännische Restauration jeglicher Art 

• Professionelle Biohandwäsche und 

• Befreiung von Schmutzflecken 

• Rückfetten und Imprägnieren 

• Kostenloser Abhol- und 

Bringservice (begrenzt auf 70 km) 

• Reparieren von Fransen und Kanten 

Warenbestände aus Insolvenzmassen 

bis zu 70% reduziert Seriöser Ankauf 

Die ersten 10 Anrufer täglich erhalten 

10% Rabatt auf die volle Summe 

Entlastung bringen Bildschirmbrillen. 

Im Gegensatz zu Leseund 

Gleitsichtbrillen sind sie für 

Sehentfernungen zwischen 40 

und 90 Zentimetern optimiert. 

Schnelle Blickwechsel – wie sie 

über 30.000 Mal täglich zwischen 

Tastatur, Bildschirm und 

Kollegen stattfinden – sind dann 

wieder entspannt möglich. 

Sehhilfe für den Job: 

Arbeitgeber zahlt 

„Ist eine Bildschirmbrille nachweislich 

für den Job notwendig, 

übernimmt laut Arbeitsschutzgesetz 

§ 3 der Arbeitgeber die 

Kosten“, so Jörg Feldmann von 

der Bundesanstalt für Arbeitsschutz 

und Arbeitsmedizin 

(BAuA). Betroffene können sich 

von einem vom Unternehmen 

benannten Fachmann untersuchen 

lassen. Zeigen die Ergebnisse, 

dass eine normale Brille 

für die Computerarbeit nicht 

geeignet ist, hat der Arbeitnehmer 

Anspruch auf eine spezielle 

Bildschirmbrille. Detaillierte Informationen 

zum Vorgehen und 

den gesetzlichen Grundlagen 

erhält jeder Beschäftigte beim 

Betriebsrat oder bei der für das 

Unternehmen zuständigen Berufsgenossenschaft. 

Teppichklinik Berlin 

by CARPET HOUSE ROSE UG 

Sie sind enttäuscht? 

Wir machen es gut! 

Winterrabatt 

20% auf Restaurationen 

jeglicher Art 


vorher 

nachher 

71 

Jahre 

Erfahrung 

Lernen Sie uns 

kennen! 

Gutschein 

50,- € 

gültig bis 14.03.2017 

(p. Person nur ein 

Gutschein; ab 7 qm) 

Ab 7,90 € m² 

für Wäsche 

Teppichklinik Berlin bei Carpethouse Rose UG · Inhaber H. Rose · Teltower Damm 241 · 14167 Berlin 

Tel: 20 29 17 24 & 0170-464 02 25 · www.teppichklinik-berlin.de · Mo-Fr 10 – 19 Uhr · Sa 11 – 18 Uhr


RATGEBER 

Nur wo Siegel drauf sind, ist Bio drin 

Siegel von Anbauverbänden gehen über grundlegende Bio-Standards hinaus 

Der Marktanteil von Bio-Produkten 

beträgt im Schnitt nur 

3,7 Prozent. Das ist zu wenig. 

Darauf weist der Rat für Nachhaltige 

Entwicklung auf seinem Verbraucherportal 

www.nachhaltiger-warenkorb.de 

hin. Er rät, beim 

Einkauf auf das EU-Bio-Siegel als 

Mindeststandard zu achten und 

für eine gute Klimabilanz saisonales 

Obst und Gemüse aus der 

Region zu wählen. 

Fakt 1: Das EU-Bio-Label 

ist ein Mindeststandard 

Im Laden erkennen Verbraucher 

Bio-Produkte am nationalen 

sechseckigen Bio-Siegel oder 

dem grünen EU-Bio-Siegel, einem 

stilisierten Blatt auf grünem 

Grund. Nur Produkte, die nach 

den Regeln der EG-Öko-Verordnung 

produziert wurden, tragen 

diese Zeichen. Grundsätze artgerechter 

Tierhaltung und nachhaltiger 

Anbau werden damit 

garantiert. Tragen als nachhaltig 

beworbene Eigenmarken von 

Discountern und Supermärkten 

das Siegel nicht, sollte man davon 

ausgehen, dass die gesetzlichen 

Mindeststandards nicht erfüllt 

werden können. Siegel von Anbauverbänden 

wie demeter, Naturland, 

Bioland, Gäa oder Biopark 

gehen über diese grundlegenden 

Standards hinaus. 

Fakt 2: Wenn Bio draufsteht, 

ist auch Bio drin 

Die Bezeichnungen „Bio“ oder 

„Öko“ sind geschützt – Produkte, 

die der EG-Öko-Verordnung nicht 

entsprechen, dürfen mit diesen 

Begriffen nicht gekennzeichnet 

werden. Die EU-Richtlinien schreiben 

vor, dass mindestens 95 % 

der Zutaten eines verarbeiteten 

Bio-Produkts aus ökologischem 

Landbau stammen müssen. Aus 

konventioneller Landwirtschaft 

dürfen maximal fünf Prozent der 

Zutaten ergänzt werden – und 

auch nur dann, wenn sie notwendig, 

aber nicht in Bio-Qualität verfügbar 

sind. Das ist zum Beispiel 

bei bestimmten exotischen Früchten, 

Gewürzen und Ölen der Fall. 

 

Fakt 3: Die Bio-Tomate ist 

nicht immer ökologischer 

Wie umweltfreundlich Gemüse 

und Obst tatsächlich ist, hängt 

nicht nur vom Bio-Label ab. 

Wichtig ist, wie, wann und wo es 

erzeugt wurde. Außerhalb der 

Saison haben z. B. auch Bio-Tomaten 

eine schlechte Klimabilanz. 

Wachsen sie hierzulande 

im beheizten Treibhaus auf, fallen 

rund 9,2 Kilogramm CO² pro 

Kilogramm Tomaten an. Bei konventioneller 

Erzeugung sind es 

rund 9,3 Kilogramm. Am besten 

schneiden saisonale Tomaten aus 

der Region ab. Sie verbrauchen 

rund 85 Gramm (konventionell) 

bzw. 35 Gramm (bio) CO² je Kilogramm. 

Beim Einkauf sollten 

Verbraucher daher so oft es 

geht saisonales Obst und Gemüse 

aus der Region wählen. So 

entfallen weite Transporte und 

lange Lagerung. Wer direkt auf 

dem Wochenmarkt kauft oder 

beim Erzeuger eine Gemüsekiste 

abonniert, vermeidet außerdem 

unnötigen Verpackungsmüll. Der 

Saisonkalender im Nachhaltigen 

Warenkorb zeigt, was wann frisch 

vom Feld verfügbar ist. 

Fakt 4: Bio ist frei von Gentechnik 

Der bewusste Einsatz von Gentechnik 

ist bei Bio-Produkten 

gesetzlich verboten. Wer Bio-Produkte 

kauft, kann sicher sein, dass 

diese die Toleranzgrenze von 

0,9 Prozent gentechnisch veränderter 

Organismen (GVO) nicht 

überschreiten. Der Wert ergibt 

sich aus zufälligen oder technisch 

Foto: monticellllo / fotolia 

unvermeidbaren Beimischungen 

von GVO und muss daher nicht 

ausgezeichnet werden. 

Fakt 5: Bio nutzt der Umwelt 

Wer Bio-Lebensmittel kauft, 

unterstützt den ökologischen 

Landbau und schont die Umwelt. 

Bio-Landwirte verwenden 

unter anderem keine chemischen 

Pflanzenschutzmittel, wenig 

Dünger und erhalten die Bodenfruchtbarkeit 

durch Fruchtfolgen. 

Das schont die Böden und fördert 

die Artenvielfalt auf Wiesen und 

Feldern. Durch die Anbaumethoden 

werden Gewässer weniger 

belastet und Pestizide und Düngemittel 

müssen nicht aufwendig 

aus dem Trinkwasser herausgefiltert 

werden. 

Der Nachhaltige Warenkorb 

„Nachhaltig konsumieren ist 

heute schon möglich“, so lautet 

die Botschaft des Nachhaltigen 

Warenkorbs des Rates für Nachhaltige 

Entwicklung. Der Einkaufsführer 

zeigt nachhaltige 

Konsumalternativen auf und gibt 

mit Faustregeln Orientierung für 

konkrete Konsumentscheidungen 

aus 16 Themenbereichen: 

unter anderem zu Lebensmitteln, 

Reisen und Mobilität, Wohnen 

und Bauen, Haushalt und 

Elektronik, Mode und Kosmetik 

sowie Bewertungen von Siegeln 

und Produktkennzeichnungen. 

Der Warenkorb ist als Broschüre 

erhältlich und im Internet sowie 

als kostenlose App für Android, 

iOS und Windows Phone. www. 

nachhaltiger-warenkorb.de

„Ich hab‘ Rücken“ 

Von Hexenschüssen und anderen Schmerzquellen 

Viele kennen es: Eine falsche Bewegung beim 

Aufstehen oder beim Heben der schweren Getränkekiste 

und plötzlich schießt ein stechender 

Schmerz in den Rücken. Wer unter dem im 

Volksmund als Hexenschuss bekannten Problem 

leidet, kann sich oftmals kaum noch aufrichten. 

In einigen Fällen strahlen Beschwerden 

sogar bis in Beine oder Füße aus und Kribbeln 

oder Taubheitsgefühle entstehen. „Dann ist 

häufig der Ischiasnerv betroffen, welcher sich 

vom unteren Rücken bis in die Füße erstreckt“, 

weiß der Orthopäde und Präsident der Deutschen 

Wirbelsäulenliga Dr. Reinhard Schneiderhan. 

„Während ein akuter Hexenschuss, 

auch als Lumbago bezeichnet, häufig nach 

einigen Tagen wieder verschwindet, empfiehlt 

es sich bei ausstrahlenden Schmerzen, 

die länger als eine Woche anhalten, einen Arzt 

aufzusuchen, um die Ursache zu klären.“ 

Plötzliche Bewegungsnot 

RATGEBER 

Zumeist tritt ein Hexenschuss im Bereich der 

Lendenwirbelsäule auf und führt dort zu lokal 

begrenzten Beschwerden. Aufgrund von mangelnder 

Bewegung oder dauerhaften Fehlhaltungen 

zum Beispiel beim Sitzen, liegt bei 

den meisten Betroffenen eine unzureichend 

ausgebildete Rückenmuskulatur vor. In diesen 

Fällen reichen als Auslöser für den plötzlich 

auftretenden Rückenschmerz oft bereits ruckartige 

Bewegungen wie das schnelle Anheben 

schwerer Gegenstände oder ungewöhnliche 

Körperdrehungen. Doch auch Unfälle oder 

Stürze mit unerwartet starken Belastungen 

des Rückgrats erhöhen das Risiko eines Hexenschusses. 

Viele Patienten nennen außerdem 

kalte Zugluft als Ausgangspunkt ihrer Probleme. 

In der Folge kommt es zu Muskelverspannungen, 

ein sogenannter Hartspann entsteht 

und löst Schmerzen aus. „Daneben ist häufig 

eine Gelenkblockierung der Grund für eine 

Lumbago. Durch ungünstige Bewegungen 

können sich die Gelenke verhaken und blockieren. 

Die Vielzahl von Nerven im Bereich der 

kleinen Wirbelgelenke erzeugt dann schmerzhafte 

Beschwerden“, erklärt Dr. Schneiderhan. 

Bei einem akuten Verlauf klingen diese jedoch 

meist nach einigen Tagen wieder ab. 

Nerv in der Klemme 

Bestehen Schmerzen länger und kommt es zu 

Gefühlsstörungen wie Taubheit oder Kribbeln, 

liegt häufig eine Reizung oder Einklemmung 

des Ischiasnervs vor. Als einer der dicksten 

Nerven im menschlichen Körper besteht er 

aus mehreren Nervenwurzeln, auch Segmente 

genannt. „Je nachdem, welches Segment 

betroffen ist, strahlen Beschwerden unterschiedlich 

weit in Beine oder Füße aus“, sagt 

Dr. Schneiderhan. Degenerative Veränderungen 

der Bandscheiben stellen die Hauptursache 

für Ischiasschmerzen dar. Durch dauerhaften 

Druck auf die Wirbelsäule kommt es dabei 

zu Verschleißerscheinungen der natürlichen 

Stoßdämpfer, sodass sich Bandscheibengewebe 

vorwölbt oder vollständig austritt und auf 

umliegende Nervenwurzeln drückt. Auch eine 

Spinalkanalstenose, bekannt als Wirbelkanalverengung, 

oder die sogenannte Spondylolisthesis, 

also eine Instabilität der Wirbelsäule, 

kann Auslöser des Ischias-Syndroms sein. Für 

eine exakte Diagnose empfiehlt sich ein Besuch 

beim Arzt. Dieser führt eine sorgfältige 

klinische Untersuchung sowie gegebenenfalls 


Ruckartige Bewegungen wie das schnelle 

Anheben schwerer Gegenstände können zu 

Rückenschmerzen führen. 

 

Foto: Dr Schneiderhan & Kollegen 

bildgebende Verfahren wie eine Magnetresonanztomografie, 

kurz MRT, durch. Je nach 

Auslöser kommen dann verschiedene Therapiemaßnahmen 

infrage, die von schmerzlindernden 

oder verspannungslösenden 

Medikamenten bis hin zu Bandscheibenbehandlungen 

zum Beispiel mit dem Wirbelsäulenkatheter 

reichen. „Dabei injizieren wir ein 

spezielles Medikamentengemisch gezielt an 

die betroffene Stelle und schrumpfen störendes 

Gewebe. Dieses minimalinvasive Verfahren 

reduziert das Risiko anschließender Narbenbildung 

auf ein Minimum“, betont Dr. Schneiderhan 

abschließend. 

Tipps und Tricks zur Selbsthilfe 

Eine akute Lumbago lässt sich mit der sogenannten 

Stufenlagerung lindern. Dabei liegen 

Kopf und Rücken gerade auf einer festen Unterlage. 

Knie und Unterschenkel ruhen erhöht, 

zum Beispiel auf einem Stuhl, sodass ein rechter 

Winkel entsteht. Auch Wärmeanwendungen 

wie Rotlicht- oder Fangotherapien bessern 

Beschwerden. Generell gilt: Wer sich schnell 

wieder bewegt, baut Verspannungen aktiv ab 

und beugt weiteren Schmerzen effektiv vor. 

Traditionelles Fischessen 

Französischer Winzerabend 

30 Jahre 

Jetzt 

Sommerreifen 

wechseln 

Auto - Service - Wenzel 

HU-AU, Wartung 

oder Inspektion 

fällig? 

Täglich bei uns! 

(nach Terminvereinbarung) 

TÜV · AU/ASU · Bremsen, Auspuff, Alarmanlagen, Inspektion und vieles mehr… 

Wilhelmsaue 29 

0171 / 424 03 26 

10713 Berlin-Wilmersdorf 

030 / 344 51 67 

www.auto-service-wenzel.de · E-Mail: auto-service-wenzel@web.de 

TIFFANY-Lampen 

...zu SUPER-Preisen 

...Riesenauswahl 

...alles am Lager 

www.stil-exclusiv.de · 10717 Berlin 

Hohenzollerndamm 17 · Ecke Uhlandstr. 

NUR freitags 12-17 Uhr · ☎ 211 82 60 

Impressum Gazette Wilmersdorf · März Nr. 3/2017 · 37. Jahrgang 

Das Gazette Verbrauchermagazin erscheint monatlich in Wilmersdorf, Charlottenburg, 

Steglitz, Zehlendorf sowie Schöneberg & Friedenau. 

Verlag 

Gazette Verbrauchermagazin GmbH 

Badensche Str. 44 · 10715 Berlin · ☎ (030) 844 933-0 · www.gazette-berlin.de 

Redaktion Karl-Heinz Christ · redaktion@gazette-berlin.de 

Nachrichten aus dem Rathaus: Bezirksamt Charlottenburg-Wilmersdorf 

Anzeigen Daniel Gottschalk · ☎ (030) 323 38 54 · anzeigen@gazette-berlin.de 

Druck 

WirMachenDruck GmbH · 71522 Backnang 

Nächste Ausgabe April Nr. 4/2017 

Anzeigen-/Redaktionsschluss 20.03.2017 

Erscheinung 06.04.2017


RATGEBER 

Steuererklärung ohne Beleg 

Finanztip erklärt, was auf Steuerpflichtige zukommt 

Wer seine Steuern elektronisch 

an das Finanzamt meldet, muss 

ab sofort keine Belege mehr 

einreichen und nicht mehr alle 

Daten händisch in die Steuererklärung 

eintragen. Das regelt 

unter anderem das neue Gesetz 

zur Modernisierung des Besteuerungsverfahrens. 

Das gemeinnützige 

Verbraucherportal Finanztip 

erklärt, was alles durch das Gesetz 

auf Steuerpflichtige zukommt. 

11,5 Millionen Steuerpflichtige erhielten 

2011 im Schnitt 875 Euro 

zu viel gezahlte Steuern zurück 

– das zeigen jüngste Zahlen des 

Statistischen Bundesamtes. Eine 

Abgabe der Steuererklärung 

lohnt sich für Verbraucher daher 

meist. Mit dem Steuermodernisierungsgesetz 

soll dies noch 

einfacher werden. 

Vorausgefüllte Erklärung nutzen 

Im digitalen Finanzamt Elster 

können Steuerpflichtige von einer 

vorausgefüllten Erklärung 

profitieren. Mit dem sogenannten 

Belegabruf können Arbeitnehmer 

Informationen wie Name, 

Adresse, Konfession, Steuernummer, 

die vom Arbeitsgeber einbehaltenen 

Steuern und Sozialversicherungseinträge 

per Mausklick 

abrufen. „Die Registrierung ist 

zwar etwas mühselig, es lohnt 

sich aber langfristig trotzdem“, 

sagt Udo Reuß, Steuerexperte bei 

Finanztip. „Denn einmal erledigt, 

muss man nicht jedes Jahr wieder 

die elektronisch gemeldeten 

Daten eingeben.“ Sich blind auf 

den Belegabruf zu verlassen sei 

aber keine gute Idee: „Verbraucher 

sollten die Daten auf jeden 

Fall prüfen.“ 

Foto: Gina Sanders / Fotolia 

Belegversand fällt weg 

Ebenfalls neu ist, dass Belege 

nicht mehr postalisch eingereicht 

werden müssen. „Wer die Steuererklärung 

online macht, kann 

sich ab sofort die Portokosten für 

den Belegversand sparen“, erklärt 

Reuß. „Benötigt das Finanzamt 

bestimmte Nachweise, fordert es 

diese konkret ein. Deshalb sollte 

man die Belege bis mindestens 

ein Jahr nach dem Steuerbescheid 

aufbewahren.“ Dass das 

Finanzamt Belege anfordert, soll 

aber die Ausnahme werden. 

Maschine prüft die 

Steuererklärung 

Die meisten Steuererklärungen 

können seit diesem Jahr 

erstmals nur noch maschinell 

geprüft werden. Wer möchte, 

dass ein Sachbearbeiter über die 

Steuererklärung guckt, für den 

hat Reuß einen Tipp: „Einfach im 

Freitextfeld einen Hinweis eintragen 

– das lohnt sich zum Beispiel, 

wenn man anderer Auffassung als 

das Finanzamt ist oder die Daten 

nicht stimmen.“ Auch den Steuerbescheid 

kann man auf Wunsch 

digital abrufen oder sich zusenden 

lassen. 

Wer zu spät abgibt, muss zahlen 

Bis Ende Mai des Folgejahres 

müssen Steuerpflichtige die Erklärung 

in der Regel einreichen. 

Ab 2019 – also erstmals für die 

Steuererklärung 2018 – gelten 

spätere Abgabefristen. Und an 

diese sollte man sich tatsächlich 

halten, denn „wer seine Erklärung 

zu spät abgibt, muss künftig zahlen“, 

warnt Reuß. „Mindestens 

25 Euro pro verspätetem Monat 

gehen automatisch an den Staat.“ 

Wer mehr Zeit braucht, wendet 

sich an einen Lohnsteuerhilfeverein, 

einen Steuerberater oder 

stellt zum Beispiel wegen langer 

Krankheit einen begründeten Antrag 

beim Finanzamt. 

GMBH 

ROLLADENBAU 

chlomm 

MEISTERBETRIEB 

Einbruchschutz - Rollläden - Elektroantriebe - 

Zeitschaltuhren - Rollgitter - Scherengitter - Sektional - 

Garagen- und Rolltore - Dreh- und Schiebetor Antriebe 

- Insektenschutz - Plisse - Jalousien - Lamellenvorhang 

Service - Montagen - Reparaturen 

Rollläden 

schrecken ab 

Ein solider Rollladen stellt einen 

mechanischen Widerstand 

dar, den der Ganove erst einmal 

überwinden muss. Elektrische 

Antriebe wie jene des Unternehmens 

Becker-Antriebe 

sind zudem mit einer unnachgiebigen 

Elektromagnetbremse 

ausgestattet. Sie erschwert, in 

Kombination mit handelsüblichen 

Hochschiebesicherungen, 

das ungewollte Öffnen des 

Rollladens. 

Schlieperstr. 18 · 13507 Berlin · www.schlomm-rolladenbau.de 

Telefon: 0 30 / 4 31 55 92 

NEUERÖFFNUNG 

Wilmersdorfer Str. 80, 

Ecke Sybelstraße 

10629 Berlin 

20,- € 

Dienstleistungs- 

Gutschein 

AKTIONSGUTSCHEIN für DAMEN 

Gilt nicht für Produkteinkauf. 

Barauszahlung und Teileinlösung nicht möglich. 

Gültig bis April 2017 

www.lars-cordes-hairdesign.de 

030 | 31 99 78 80 

Mo - Fr 9 - 20 Uhr, Sa 9 - 16 Uhr 

www.lars-cordes-hairdesign.de 

10,- € 

Dienstleistungs- 

Gutschein 

AKTIONSGUTSCHEIN für HERREN 

Gilt nicht für Produkteinkauf. 

Barauszahlung und Teileinlösung nicht möglich. 

Gültig bis April 2017 

www.lars-cordes-hairdesign.de

Gazette Wilmersdorf März 2017

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?