EWa 18-15

Weitere Magazine

Empfehlungen

Info

2 Regional 11. April 2018 6 Tage offen inkl. SONNTAG! WERKVERKAUF LEUCHTEN DIREKT VOM HERSTELLER 12. - 22. April inkl. VERKAUFSOFFENER SONNTAG! 12. DONNERSTAG APR 16:00 - 19:00 Uhr 13. FREITAG DER 13. APR 10:13 - 18:13 Uhr 14. SAMSTAG APR 09:00 - 12:00 Uhr 20. FREITAG APR 15:00 - 18:00 Uhr 21. SAMSTAG APR 09:00 - 12:00 Uhr 22. SONNTAG APR 13:00 - 17:00 Uhr 2 WOCHEN AN 6 TAGEN 13% AUF DAS GESAMTE SORTIMENT Brilliant AG, Brilliantstr. 1, 27442 Gnarrenburg, Tel: 04763/89-0 www.brilliant-ag.com, info@brilliant-ag.com, /BrilliantAG BuchTipp Liebe Literaturfreunde, findest du eine Katze mit Hut und hat sich ein Stoffhund zwischen die vielen Tiere geschummelt? Schon auf dem Titelbild des bunten Bilderbuches „Tierisch was los!“ wird zum Suchen aufgefordert. Unendlich viele Hunde und Katzen gilt es zu entdecken. Lustig - Hunde und Katzen im Regen, mit Schirmen oder in Regencapes und die Pfützen... Katzen lieben es auf Bäume zu klettern, benötigen sie eine Strickleiter? Ach, ihr Spielzeug, ein blauer Drachen hat sich im Geäst verheddert. Weiße Hunde, große, kleine, dicke und dünne mit schwarzen Punkten, mittendrin ein Hund mit einer getüpfelten Krawatte, gar nicht so leicht zu entdecken! Und die Seiten mit den Katzen- und Hundeleckerlis: Vornehm, der Hund mit einer umgebundenen Serviette, eine Katze speist mit Messer und Gabel! Was machen eine Mehr als 60 Prozent aller Frauen sind nicht zufrieden mit ihrer Brust. Sei es, weil sie durch Schwangerschaft und Stillzeit an Festigkeit und Form verloren hat oder weil Volumen und Wölbung zu wenig ausgeprägt sind. Eine Brustvergrößerung in der Ästhetik-Klinik Buchholz kann den Traum von einer perfekten Silhouette erfüllen. Denn hier ist jede Brust-OP Chefsache. Der erfahrene Plastische und Ästhetische Chirurg Dr. Marc Weidner nimmt nicht nur sämtliche Eingriffe selbst vor, sondern er berät sorgfältig, ausführlich und typgerecht. Aus über 250 verschiedenen Implantaten wählt er gemeinsam mit der Patientin dasjenige aus, das am besten mit den individuellen anatomischen Voraussetzungen harmoniert. Dabei werden nicht nur die Breite des Brustkorbs, sondern auch die Höhe und Form des Brustansatzes und die Neigung von Schultern und Rücken 12. bis 22. April 13% auf alles! Rabattaktion gilt für 6 Tage. Dr. Marc Weidner ist Facharzt für Plastische und Ästhetische Chirurgie www.brilliant-werkverkauf.de Buntes Spektakel Schildkröte oder die winzige Aufziehmaus zwischen den Katzen? Hunde im Schaumbad, anschließend wartet die kuschlige Decke. Und wie ergeht es den Katzen und Hunden im Winter, zwischen Schneemann, schlittschuhlaufenden Minimäusen und g e s c h m ü c k t e n weißen Gänsen? Auf jeder Seite werden die Kinder aufgefordert, genau hin zu schauen, mit den Augen auf Entdeckungstour zu gehen. Drollige, spaßige, absonderliche, komische, unsinnige Szenen aus dem Leben von Hund und Katze. Fröhliche Wimmelseiten mit kniffligen Suchaufgaben für Kinder ab vier Jahren. Kirsteen Robson, Tierisch was los! Hunde und Katzen, Usborne, ISBN 97817 82327752, € 12,95, illustriert von Gareth Lucas, 32 S. Pappseiten, 290 x 240mm, übersetzt von Anne-Cathrin Saure Vorgestellt von Marianne Haring buchbar_logo_4c_neu.indd 1 23.09.14 12:21 - Anzeige - Mit Sicherheit zur schönen Brust berücksichtigt. Die Frau kann sicher sein, ein Implantat zu erhalten, das wirklich zu ihr passt und ihre natürliche Schönheit unterstreicht. Bei der Operation gelten höchste Hygienestandards. Die Implantate sind Qualitätsprodukte eines namhaften Herstellers. Sie werden völlig steril eingebracht. Das Risiko einer Infektion oder einer schmerzhaften Gewebsverhärtung ist auf ein Minimum reduziert. Der Eingriff kann in Einzelfällen ambulant erfolgen, Drainagen sind nicht erforderlich, allerdings wird für sechs Wochen das Tragen eines Sport-BHs empfohlen. Schon nach kurzer Zeit sind die Narben kaum mehr sichtbar. Das Einzige, was dann noch an die Operation erinnert, ist das neue, gute Körpergefühl, das ganz von selbst eine attraktive Ausstrahlung verleiht. Mehr erfahren Sie in Ihrem persönlichen Beratungsgespräch und unter www.aesthetik-klinik.com Amüsant, spannend und erhellend Vernissage am 15. April im Schloss Ritzebüttel Fortsetzung von Seite 1 Neben den „Turngedichten“ hat Ringelnatz weitere sportliche Gedichte verfasst, wie den „Ruf zum Sport“ der mit den Zeilen „Sport stärkt Arme, Rumpf und Beine, Kürzt die öde Zeit, Und schützt uns durch Vereine, vor der Einsamkeit“, durchaus noch Berechtigung in der heutigen Zeit habe, so Fischer. Zudem machte sie auf ein weiteres Gedicht aufmerksam, das Ringelnatz noch kurz vor seinem Tod im November 1934 für einen Wettbewerb für ein Olympisches Weihelied verfasste. Da inzwischen durch das Nazi- Regime verboten, schrieb er es unter dem Namen Erwin Christian Stolze. Dass es ihm dabei weniger um Olympia ging, als darum, sich über die neuen Machthaber lustig zu machen, machte er durch zwei textliche Stilmittel sichtbar. Nicht nur dass der jeweils erste Buchstabe GEESTLAND tw · Natur, Spaß und Abenteuer für Groß und Klein bietet der „Lange Tag der StadtNatur“, der am Samstag, 5. Mai, von 10 bis 18 Uhr rund um die Kunstschule KUBE und im Amtsgarten in Bad Bederkesa stattfindet. An diesem Tag dreht sich alles um Schmetterlinge, Insekten und Co. Zusammen mit Förstern, Jägern, Imkern, Naturschützern, Schulen und Kindergärten will die Stadt damit ein Zeichen gegen das Insektensterben setzen und mit vielen Aktionen und Informationen das Thema beleuchten. Um das Motto optisch umzusetzen sollen 555 aus Naturmaterialien gebastelte Schmetterlinge oder Insekten den Amtsgarten schmücken. Jeder in der Stadt Geestland ist aufgerufen sich an der Aktion zu beteiligen, wie Simone Döscher von der KUBE und Dana Hebener von der Stadt Geestland bei einem Planungsgespräch am vergangenen Freitag in der KUBE deutlich machten. Sie hoffen auf eine rege Teilnahme, denn Bürgermeister Thorsten Krüger geht eine Wette mit den Einwohnern der Stadt Geestland ein. Wenn tatsächlich 555 oder auch mehr Schmetterlinge und Insekten, die nur aus Naturmaterialien gebastelt sein dürfen, am 5. Mai den Amtsgarten bevölkern, siedelt die Erika Fischer und Birte Preuß vom Ringelnatzmuseum sowie Manfred Abbes, Vorsitzender des ATSC, stellten die neue Sonderausstellung vor Foto: tw Stadt Geestland ein neues Bienenvolk an. „Die Resonanz ist schon sehr groß“, freute sich Döscher. Wer Bastelideen, Anregungen oder weitere Informationen benötigt, kann sich unter (04745) 51 51 an die Dozenten der Kunstschule wenden. Im Vorfeld bemalen die Kinder der Kitas im Geestland zudem große Tücher mit Schmetterlingsflügeln, die ebenfalls das Amtshaus und den Amtsgarten schmücken werden. Bereits am Freitag, 4. Mai, veranstaltet die KUBE eine „Kunstnacht“ in allen Räumen des Amtshauses. Nach dem Prinzip des „Offenen Ateliers“ kann jeder vorbeikommen, um bei Musik und kleinen Snacks zu malen und zu zeichnen. „Ein schöner Einstieg“, findet Simone Döscher, nicht nur in den „Langen Tag der StadtNatur“, sondern auch um die KUBE unverbindlich kennen zu lernen. Ab 20 Uhr findet an diesem Tag zudem die „Batnight“ statt, eine zweistündige Fledermauswanderung, die in die Welt der einzigartigen fliegenden Säugetiere entführt. Am Samstag, 5. Mai, finden zwei weitere Touren der Niedersächsischen Landesforsten statt. Von 13 bis 15 Uhr gibt es beim „Wald- Erleben“ eine Führung für die Sinne, von 16 bis 18 Uhr der Zeilen des Gedichtes den Namen Joachim Ringelnatz ergibt, sein Pseudonym ist ein Anagramm für „Wer ein Nazi Strolch ist“. Dieses und vieles weitere Amüsante, Spannende und Erhellende erfahren die Besucher bis zum 15. Oktober in der Sonderausstellung „Klimme wacker, Alter Knacker!“. Die Vernissage findet am 15. April um 11 Uhr mit einer Einführung durch den Moderator, Autor und Schriftsteller Dirk Böhling im Schloss Ritzebüttel statt. Danach geht es rüber zur Ausstellung ins Ringelnatz-Museum. Der „Lange Tag der StadtNatur“ Schmetterlinge und Insekten im Mittelpunkt / Wettaktion geht es auf zur „Wald-Rallye“ mit spannenden Wissensaufgaben und Teamspielen für Groß und Klein. Die Führungen kosten je vier Euro. Um Anmeldung bei der Touristinformation unter (04745) 9 43 35 wird gebeten. Neben vielen Informationen wie Pflanzenfarbe selbst herstellen oder Anregungen zum naturnahen Gärtnern können die Besucher am „Langen Tag der StadtNatur“ Insektenhotels bauen, Papier schöpfen, mit Mikroskop, Lupe und physikalischen Experimenten die Farbe von Schmetterlingen untersuchen, die Geestlandbienen live erleben oder Insekten mit Binokularen beobachten. Am Lernort Natur zeigen Jäger mit Jagdhunden und die „AG Junge Jäger“ Waldtiere in Lebensgröße, der Holzbildsäger Alfredo Caranguejo fertigt mit der Kettensäge Schmetterlinge aus Baumstämmen und in einer Ausstellung in der Galerie im Amtshaus sind von 11 bis 17 Uhr großformatige, abstrakte Schmetterlingsbilder der Künstlerin Uta Penschke zu sehen. Und um 14 Uhr legt der Verschönerungsverein einen Blühstreifen im Kurpark an, bei dem jeder mithelfen kann. Zum Abschluss gibt es um 17.30 Uhr die Gewinnauslosung zur Wettaktion mit Tombola. Simone Döscher und Dana Hebener (2.u.3..v.l.) von der Stadt Geestland besprachen mit den Teilnehmern die Standverteilung Foto: tw Bestattungskultur IHLIENWORTH re · Seit einiger Zeit befindet sich die Bestattungskultur im Umbruch. Die Erdbestattung ist nur noch eine von vielen Möglichkeiten. Das zeigt sich auch auf unseren Friedhöfen. Neben klassischen Reihengräbern und goßen Urnenfeldern findet man heute auch immer mehr ungenutzte Flächen. Am Donnerstag, 19. April, informiert sich der Landfrauenverein Sietland über dieses Thema bei der Firma Kemner in Bad Bederkesa. Um 19 Uhr treffen sich die Teilnehmer in Ihlienworth-Dorfmitte, damit sich Fahrgemeinschaften bilden können. Auch Nichtmitglieder sind willkommen. Anmeldungen nimmt K. Esselborn unter (04755) 13 42 entgegen. Im Dialog CUXHAVEN re · Einen weiteren Vortrag der Veranstaltungsreihe „Medizin im Dialog“ bietet die Helios Klinik C u x h a v e n am heutigen Mittwoch, 11. April, um 18 Uhr an. Chefärztin Dr. Bettina Loza (Foto: Farcas) wird zum Thema „Wann muss mein Kind zum Arzt? Ernste und weniger ernste Infektionen und Haushaltsunfälle im Kindesalter“ referieren. Ort ist das Sitzungszimmer im Untergeschoss Klinik an der Altenwalder Chaussee 10; eine Anmeldung ist nicht erforderlich. E-Books CUXHAVEN re · Nach der positiven Resonanz auf die erste E-Book-Sprechstunde findet am Donnerstag, 19. April, in der Stadtbibliothek Cuxhaven erneut eine E-Book-Sprechstunde statt. Von 10 bis 11 Uhr geht es um Grundlegendes: Was ist die Onleihe? Welches Angebot bietet die Bibliothek? Habe ich die passenden Geräte? Kann ich das? In der Zeit von 11 bis 13 Uhr gibt es dann Zeit, auch individuelle Fragen zu beantworten. Interessierte werden gebeten, eigene Geräte mitzubringen. Dazu eignen sich E-Book- Reader, Tablet, Smartphone und Notebook/Laptop. Um eine optimale Hilfestellung bieten zu können, bittet das Team der Bibliothek, Termine unter (04721) 700 70 803, per E-Mail anne. ulmer@cuxhaven.de oder auch persönlich in der Stadtbibliothek zu vereinbaren. Schwer verletzt CUXHAVEN re · Am Donnerstagnachmittag wurde eine 34-jährige Radfahrerin aus Cuxhaven bei einem Verkehrsunfall schwer verletzt. Die Frau wollte die Altenwalder Chaussee an der Ampelkreuzung Heerstraße überqueren. Ein entgegenkommender 55-jähriger wollte mit seinem PKW nach rechts abbiegen und übersah die Radfahrerin. Durch den Zusammenstoß stürzte die Frau und musste schwer verletzt in ein Krankenhaus eingeliefert werden. An den Fahrzeugen entstand nur geringer Schaden.
11. April 2018 Regional 3 Das Steuerrecht vereinfachen Vortrag beim Unternehmerverband Cuxhaven CUXHAVEN mb · Der Unternehmerverband Cuxhaven Elbe-Weser-Dreieck e. V. (UVC) lud am vergangenen Donnerstagabend zu einem Vortrag von Reiner Holznagel, Präsident Bund der Steuerzahler, in das Hauptgebäude der VOCO GmbH ein. Unternehmer und Gewerbetreibende sowie Vereine, Verbände und Politik mit Bürgermeister Dr. Ulrich Getsch und Enak Ferlemann, Mitglied des Bundestages, nahmen die Einladung gerne an. Zur Einführung in den spannenden Abend hielt UVC-Vorsitzender Thomas Windgassen eine Rede, in der er die Ansichten der Cuxhavener Unternehmen zum Steuergesetz und seiner Auswirkungen darstellte: „Insgesamt ist die Lage der Wirtschaft sehr positiv, aber durch Fachkräftemangel, die zeitlichen und personellen Verpflichtungen zur Dokumentation und das komplizierte und finanziell belastende Steuerrecht sehen wir gerade im internationalen Vergleich immer größere Schwierigkeiten auf uns zu kommen.“ Damit die deutsche Wirtschaft im globalen Wettbewerb weiterhin eine Rolle spielen kann, fordert der UVC neben der Vereinfachung des Steuerrechtes eine Absenkung der Körperschaftssteuer von 15 auf zehn Prozent und eine komplette Abschaffung des Solidaritätszuschlages. Für Cuxhaven konkret bedeute dies nämlich: „Eine Fortführung und Förderung der Begrüßten jeden Gast persönlich mit Handschlag und einem kleinem Gespräch (v.l.): Thomas Windgassen, Vorsitzender des UVC, Ines Plaumann-Sauerbier, stellvertretende Vorsitzende und Inhaberin VOCO GmbH, Markus Heinig, Geschäftsführer UVC, und Andreas Wulf, stellvertretender Vorsitzender UVC. Foto: mb Attraktivität als Standort in Norddeutschland, gerade im Bereich Off-Shore. Dieser Aufschwung muss nachhaltig gefördert werden.“ Reiner Holznagel bezog sich in seinen folgenden Vortrag „Die steuer- und finanzpolitischen Herausforderungen in dieser Legislaturperiode“ immer wieder auf die Forderungen des UVC. So ist auch der Bund der Steuerzahler für eine Absetzung des Solidaritätszuschlages. „Allerdings sind die steuerrechtlichen Vereinbarung des Koalitionsvertrages auch für uns insgesamt mehr als ernüchternd“, so Holznagel. Bei einer seit 22 Jahren erstmals rückläufigen Schuldenuhr, einem Einnahmenüberschuss von 37 Milliarden Euro sowie einem Aufschwung mit Rekordbeschäftigung im Jahr Stadtführerin verabschiedet OTTERNDORF re · Margret Johannssen war mehr als 20 Jahre lang als Stadtführerin in Otterndorf unterwegs. Inzwischen hat sie sich dazu entschlossen keine Stadtführungen mehr zu machen und nur noch Gäste durch das Kranichhaus zu führen. Im Beisein der anderen Stadtführer dankten die Geschäftsführerin der Otterndorf Marketing GmbH, Sabine Gütlein, und der Aufsichtsratsvorsitzende Thomas Bullwinkel Johannssen für ihre tollen Führungen. Margret Johannssen und Thomas Bullwinkel Foto: Claus 2017 war die neue Bundesregierung sehr zögerlich im Hinblick auf Änderungen der bestehenden rechtlichen Rahmenbedingungen. Weitere Punkte zur Verbesserung und Vereinfachung des deutschen Steuersystems könnten laut Bund der Steuerzahler die Abschaffung von überflüssigen und alten Regelungen sein sowie die Sprachreglungen verständlicher zu machen. Reiner Holznagel stimmte Windgassen ebenfalls bei der Tatsache „Bürokratie kostet“ zu. Er würde allerdings auch die Lohnnebenkosten und hier besonders die Arbeitslosenversicherung senken, da diese seiner Meinung nach im Augenblick als Rücklage und zur Schaffung von „Wohlfühlangeboten“ genutzt werde. Der Bund der Steuerzahler prüft und bewertet auch die Ausgaben der Regierung. Besonders überflüssige und unsinnige Ausgaben werden jährlich im sogenannten „Schwarzbuch“ gesammelt und veröffentlicht. Da es aber offensichtlich nicht ausreicht, immer wieder den Finger auf die Wunde zu legen und offenkundige Fehlentscheidungen zu offenbaren, wünschte sich Reiner Holznagel: „Damit die Strukturen und Regelungen wieder für alle spürbar werden, sollten sich alle wieder mit Demut an diejenigen erinnern, die es schlussendlich finanzieren: Die Steuerzahler!“ Auflösung? CUXHAVEN re · Die Interessengemeinschaft Lotsenviertel, ein Zusammenschluss von Kaufleuten und Gewerbetreibenden in der und rund um die Schillerstraße, steht möglicherweise vor ihrer Auflösung. Jedenfalls ist dieses Thema einziger Tagespunkt einer außerordentlichen Mitgliederversammlung, die am morgigen Donnerstag, 12. April, um 18.30 Uhr in Donner‘s Hotel, Am Seedeich 2, beginnen soll. Vor der Abstimmung, an der nur wahlberechtigte Mitglieder teilnehmen können, kann es mit Gästen, Anwohnern und Nichtmitgliedern eine Diskussion geben. Dafür habe man, so heißt es in der Einladung, „Zeit und Raum eingeplant“. Schiffstaufe in Cuxhavener Werft Neue MS „Atlantis“ ist jetzt für Cassen Eils unterwegs CUXHAVEN re · Seit letzten Donnerstag gibt es wieder ein MS „Atlantis“ in der Flotte der Reederei Cassen Eils. Am Nachmittag taufte Samanta-Jill Hey den Neuzugang der Cuxhavener Reederei auf den traditionsreichen Namen. Die Taufpatin ist die erste weibliche nautische Offizierin in der Cassen Eils-Flotte. Gemeinsam mit Töchterchen Lielly wünschte sie dem sechsten Schiff in der Flotte: „Allzeit Gute Fahrt und eine Handbreit Wasser unter dem Kiel. Und immer viele Seehunde.“ Sie weiß, wovon sie spricht, da sie bis zu ihrer Babypause auf MS „Flipper“ im Einsatz war. Kapitän des Schiffes wird Maximilian Schröder, der bereits in der Flotte seinen Dienst als Steuermann versehen hat. Während Chefkapitän Ewald Bebber seinem Kollegen die neuen Schulterklappen mit vier Streifen überreichte, stellte er fest: „Max hat bei uns als Azubi auf der ‚Atlantis‘ angefangen und nun übernimmt er das Ruder auf dem gleichnamigen Schiff.“ MS „Atlantis“ wird für Ausflugsverkehre wie Fahrten auf der Elbe bis nach Brunsbüttel, zu den Seehundsbänken und zu exklusiven Charterfahrten eingesetzt. Ab dem Traditionsstandort „Bei der Alten Liebe“ sticht Neugierig? Dann senden Sie uns Ihre aussagekräftigen Bewerbungsunterlagen an: AutoCrew Kuske · Wannaer Weg 2a · 27639 Wurster Nordseeküste Humphry-Davy-Str. 49 · 27472 Cuxhaven info@autocrew-kuske.de · www.autocrew-kuske.de Taufe von MS Atlantis III der Reederei Cassen Eils auf der Cuxhavener Boots- und Schiffswerft Foto: RCE KUSKE AutoCrew Eine Werkstattmarke von Bosch Wir suchen zur Verstärkung unseres Teams einen: Kfz-Mechatroniker m/w Das erwartet Sie bei uns: • anspruchsvoller, abwechslungsreicher & selbstständiger Arbeitsplatz • individuelle Einsatzgebiete von Pkw über Transporter bis zum Nfz • Spezialisierung auf Teilgebiete • Möglichkeit zur Weiterbildung • aufgeschlossenes Team • attraktive Bezahlung es in See und ergänzt damit das Angebot der Reederei. „Bisher haben wir MS ‚Flipper‘ in Kombination mit Fahrten von und nach Neuwerk für diese Fahrten eingesetzt, nun können wir unser Angebot ausweiten“, erklärt Reederei-Geschäftsführer Peter Eesmann. Das 26,6 Meter lange Schiff ist mit zwei Hauptmotoren von je 190 KW Leistung und einem Bugstrahlruder ausgestattet, was besonders gute Manövriereigenschaften bietet. Es ist für 200 Personen zugelassen und verfügt über zwei Salons auf zwei Decks sowie einen Außenbereich. Ein „Highlight“ im wahrsten Sinne des Wortes ist das Dach des oberen Salons, welches vollständig geöffnet werden kann. Zur Bewirtung der Fahrgäste verfügt MS „Atlantis“ über eine Bordgastronomie und eine Bar. Bis November 2017 fuhr das Schiff an der Ostsee auf der Schlei, zuvor war es in Bremerhaven unter dem Namen „Lale Andersen“ im Einsatz. Es wurde 1999 im niederländischen Maasbracht bei der Schiffswerft P.H. Tinnemans & ZN.BV gebaut. Der Name „Atlantis“ hat bei der Reederei Cassen Eils Tradition. Die Namensvorgänger waren „Atlantis I“ von 1954 bis 1969 und „Atlantis II“ zuletzt bis Dezember 2015 und als Helgolandschiffe im Einsatz und haben die Reederei und den Helgolandverkehr geprägt.
Seite 1 und 2: Inh. K. Schade 04721 25 78 7 • Fe
Seite 3: Unfallschadenbeseitigung • Kfz-Re
Seite 7 und 8: 11. April 2018 Anzeige 5 Beste Zeit
Seite 9 und 10: Neuigkeiten aus dem Capio Krankenha
Seite 11 und 12: eestland Dipl. Ing. Planungsbüro -
Seite 13 und 14: Für TV- und Haushaltsgroßgeräte.
Seite 15 und 16: Ver anstaltungen vom 12.04. - 18.04
Seite 17 und 18: Leben und Wohnen in Wurster Nordsee
Seite 19 und 20: KOSTENLOS: 10 LED-Lampen (Wert 399,
Seite 21 und 22: 16 Marktplatz 11. April 2018 Cuxhav
Seite 23 und 24: 18 Marktplatz 11. April 2018 Ankauf
Seite 25: 20 Zum Schluss 11. April 2018 Gesch

EWa 18-15

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?