Lichterfelde West extra APR/MAI 2017

Ein Service des Gazette Verbrauchermagazins April / Mai · Nr. 2/2017
Lichterfelde West
Journal für Lichterfelde West und Umgebung
extra
Familientradition in
Lichterfelde
Paul Emisch und
seine Nachkommen
GRATIS
ZUM MITNEHMEN

2
Lichterfelde West extra
Willkommen
in unserem
Revier
Schnoor Immobilien
Curtiusstraße 6
12205 Berlin
Seit 5 Generationen
und über 100 Jahren
der Platzhirsch in
dieser Region
030. 84 38 95 - 0
Kompressions-
STRÜMPFE?
Wir helfen
Ihnen.
Ihr Sanitätshaus in der
Drakestraße 33.
030-68 24 47 43

Familientradition
im Emisch-Haus
Paul Emisch und seine Nachkommen
in Lichterfelde West
Das Emisch-Haus nahe
dem Bahnhof ist ein
besonderer Blickfang in
Lichterfelde West. Das Haus ist
nicht nur optisch eine Besonderheit,
es ist auch seit mehr
als 100 Jahren in Familienbesitz.
Monika Schnoor, Ur-Enkelin
von Paul Emisch, hat seine Geschichte
aufgeschrieben:
„Was du ererbt von Deinen
Vätern, erwirb es, um es zu besitzen“,
sagt der Volksmund. In
Lichterfelde West extra 3
Impressum
Lichterfelde West extra
4. Jahrgang
Verlag
Gazette Verbrauchermagazin GmbH,
Badensche Str. 44, 10715 Berlin
☎ 030 / 844 933-0
Redaktion
Karl-Heinz Christ
extra@gazette-berlin.de
Anzeigen
Daniel Gottschalk, ☎ 030 / 323 38 54
d.gottschalk@gazette-berlin.de
© Gazette Verbrauchermagazin GmbH
Lichterfelde West extra erscheint alle zwei
Monate am 1.2., 1.4., 1.6., 1.8., 1.10. und 1.12.
eines Jahres.
Nächste Ausgabe Juni/Juli Nr. 3/2017
Anzeigen-/Redaktionsschluss: 04.05.2017
Erscheinung: 01.06.2017
Liebe Leserinnen und Leser,
wenn Sie Themen wünsche oder
-vorschläge haben oder selbst etwas aus
dem Ortsteil beitragen möchten, freuen wir
uns auf Ihre Anregungen.
Heizung Sanitär Notdienst
• Wartungs- und Notdienst
• Badmodernisierungen
• Heizungs-Neubau, -Umbau,
Modernisierungsberatung
• Öl- und Gasfeuerungsanlagen
• Sanitärarbeiten
• Schornsteinsanierung,
Tankbau, Regelungstechnik
Ihr Spezialist für Wärme und schöne Bäder.
Altvaterstraße 1 | 14129 Berlin | (030) 802 89 65 | www.ro-do.de

4
Lichterfelde West extra
Historisches Foto des Emisch-Hauses um 1900.
der Villenkolonie von Lichterfelde
gibt es eine Reihe attraktiver
Landhäuser – ein besonderes
Kleinod ist das Emisch-Haus, die
Turmvilla in der Curtiustraße 6
am Bahnhof Lichterfelde West.
Deren Fachwerk und Fassadenflächen
sind reich verziert.
Solche originellen Stadtvillen
zu restaurieren und zu erhalten
ist mit viel Mühe und Kosten
verbunden. So kann man das
„erwirb es, um es zu besitzen“
interpretieren.
Architekt in
Lichterfelde
und Namibia
Der Architekt Wilhelm Sander
hat als Liebhaber altdeutscher
bürgerlicher Städtearchitektur
1895 das zweistöckige Eckhaus
erbaut und den Fachwerkgiebel
mit farbenfroher Malerei versehen.
Die Motive sind biblischen
Ursprungs. Da die Bauphase von
viel Regen beeinträchtig war,
ließ der Architekt die Fassade
mit der Geschichte der Arche
Noah, die Rettung der Tiere vor
der Sintflut, bemalen. Wilhelm
Sander geriet wenig später in
Baseler Straße 9
S-Bahnhof Lichterfelde West
12205 Berlin
Tel.: 030 - 8 33 19 00
www.alfred-osche.de
info@alfred-osche.de

Lichterfelde West extra 5
finanzielle Schwierigkeiten, verkaufte
das Haus und wanderte
nach Südwest-Afrika, heute
Namibia, aus. In Swakopmund
baute er unter anderem eine
Bahnstation, eine Schule und
diverse Wohnhäuser, die an das
Emisch-Haus erinnern.
In Familienbesitz
seit 1900
Paul Emisch, am 26. Mai 1873 als
Sohn eines Tuchfabrikanten in
Luckenwalde geboren, kam 1900
als Bankier nach Lichterfelde.
Hier kaufte er das Fachwerkhaus,
baute es um und vervollständigte
die Malereien. Neben Walther
von der Vogelweide, Greifvögeln
und zwei Engeln ließ er sein Familienwappen,
das eine von
seiner Tochter gehaltene Sonne
zeigt, mit seinem Wahlspruch
„Fürchte Gott, tue recht, scheue
niemand“ malerisch gestalten.
Sein Schutzpatron, der heilige
Paulus, steht in einer Giebelnische
zur Baseler Straße zeigend.
In der Kartusche aus halb aufgerollten
Blättern ist der Name Paul
Emisch zu lesen, so nannten die
Lichterfelder die Stadtvilla das
„Emisch-Haus“.
Diverse Wahlsprüche von ihm,
Paul Emisch, Namensgeber des Hauses, bei der Arbeit.
die auch seine starke Persönlichkeit
wiederspiegeln, zieren
die Wände im und am Haus:
„Hic rideo ego (Hier lache ich)“
„Wem‘s nit gefallt, Mach hier nit
Halt Kann maken wat hei will“
„Wer Dag for Dag sien Arbeit
deiht un jümmer ufn Posten
steht un deiht dat froh un deiht
dat gern Der mag sich ok mal
ameseern.“
Ein weiteres Kuriosum ist der
Dachgarten des Hauses, der einst
von einem verschnörkelten Zaun
umgeben und mit großen Zierstrauchkübeln
sowie einem Sitzplatz
eine Idylle darstellte. Hier
graste auch ein Ziegenbock. In
der Dachspitze des Fachwerkgiebels
befinden sich noch gut
erhaltene Stallungen, in denen
die Tochter Bärbel Kaninchen
und die Ziege hielt. Heutzutage
blühen auf dem Dach im Frühling
selbstausgesäter Mauerpfeffer
und Schnittlauch in den
Komplementärfarben Gelb und
Violett.
Immobilien,
Zigarren und mehr
Außer, dass das Haus seit 1902
im Familienbesitz ist, verbirgt
sich hinter der Fassade eine
weitere Familientradition: hier
OSTEO-
POROSE?
Wir helfen
Ihnen.
Ihr Sanitätshaus in der
Drakestraße 33.
030-68 24 47 43

6
Lichterfelde West extra
wird seit 100 Jahren gemäkelt.
1900 gründete Paul Emisch ein
„Bankgeschäft für Grundbesitz
und Hypothekenverkehr“ und
war somit der erste Immobilienmakler
am Ort. Vor 76 Jahren
war er Gründungsmitglied des
Berufsverbandes Ring Deutscher
Makler, RDM, in Köln. Nach
langjähriger Zugehörigkeit im
Haus- und Grundbesitzerverein
wurde ihm 1953 die Ehrenmitgliedschaft
verliehen. Nebenbei
betrieb er einen Wein- und Zigarrenhandel
sowie eine staatliche
Lotterie- Einnahme, die ihm
bei Lichterfeldern, die nicht das
große Los gezogen hatten, den
Spitznamen „Nieten-Paule“ einbrachte.
Das hörte er gar nicht
gern.
Stimmungen
Konzertstimmungen
Reparaturen
Restaurierungen
Oberflächenrestauration
langjährige Berufserfahrung
Laden: Gardeschützenweg 65
12203 Berlin
Webseite: www.pianos-fluegel.com
ELION MEIERTAL
Pianos & Flügel
An- und Verkauf
Neu und Gebraucht
Klavierbänke
Mietklaviere
Beratung
Transport (verm.)
Zubehör
Termin nach Vereinbarung
Tel: 030/ 80 58 95 05 · Fax: 030/ 80 58 95 05
Mobil: 0172/ 904 61 35
hortensienstraße 28
12203 berlin - lichterfelde
fon (030) 80 49 82 52 / 53
telefax (030) 80 49 82 48
mail@sprachconcept.de
www.sprachconcept.de
Mit Freude Sprachen lernen.
Für den Job. Für den Erfolg.
• Einzel- und Gruppenkurse in allen Sprachen
• Schülernachhilfe in Einzel- oder Gruppenkursen
• Firmenkurse
• Integrationskurse für Deutsch als Fremdsprache
• zertifizierter Bildungsträger für die Bundesagentur
für Arbeit/Jobcenter
• Übersetzungsservice
• Testzentrum für TOEFL, TOEIC, TOEIC Bridge, TFI und WiDaF

Immobilienspezialisten
seit
Generationen
Seine beiden Kinder, Bärbel
Wichmann geb. Emisch und
Klaus Emisch (geboren 1902 und
1905) traten in die Fußstapfen ihres
Vaters, erlernten den Immobilienberuf
und hatten nach dem 2.
Weltkrieg ihre eigenen Maklerfirmen.
Selbst mit über 80 Jahren
ließ es sich die alte Dame nicht
nehmen, ab und zu noch eine
Immobilie zu vermitteln. Seinen
1918 aus Ostafrika zurückkehrenden
Schwiegersohn, Walter
Wichmann, bildete er ebenfalls
im Immobiliengeschäft aus, in
dem dieser bis 1944 tätig war.
Die Enkeltochter, Ingeborg Burghardt,
geb. Wichmann, widmete
sich der der Verwaltung der Bestandsimmobilien.
Sie machte
es sich Anfang der 70er-Jahre
zur Lebensaufgabe das Emisch-
Haus, das vor ein paar Jahren
unter Denkmalschutz gestellt
wurde, zu restaurieren und Instand
zu halten, um den nachfolgenden
Generationen den
Familienstammsitz zu bewahren.
1995, zum hundertjährigen
Bestehen des Hauses, an dessen
Fest auch die sich in den letzten
Jahrzehnten verdient gemachten
Handwerksfirmen teilnahmen,
ließ sie die Malereien von einem
Kunstmaler erneuern.
Immobilienshop
mit Galerie
Seit 1971 führt das Ehepaar
Monika, die Urenkelin, und
Lichterfelde West extra 7
Eugen Schnoor das Unternehmen.
Der heutige Firmeninhaber
ist Vorstandsmitglied im
RDM, Landesverband Berlin
und Brandenburg e. V. und unter
anderem Mitglied im Gutachterausschuss
für Grundstückswerte
beim Senat von Berlin. Die
5. Generation, der jüngere von
zwei Söhnen, Steffen Schnoor,
Dipl.-Betriebswirt (BA) ist ebenfalls
im Unternehmen tätig. Anfang
1999 eröffnete die Firma im
Erdgeschoß des Emisch-Hauses
einen Immobilienshop und integrierte
eine Galerie. Die Vernissagen
dienen nicht nur den
Kunstliebhabern, mit Kunden,
Geschäftspartnern und Freunden
des Emisch-Hauses finden
anregende Kommunikationsgespräche
statt.
◾
Monika Schnoor
Unsere Stärken sind Ihre Vorteile!
Auch für Ihre Immobilie finden wir die
richtigen Käufer oder Mieter!
Ich freue mich auf Ihren Anruf !
Unsere Kunden suchen
● Eigentumswohnungen ● Villen
● Einfamilienhäuser ● Kapitalanlagen
TARGETImmobilien GbR
Verkauf und Vermietung seit 1996
(030) 80 90 56 96
www.targetimmobilien.de
Barbara Doerk
Dipl.-Immobilienwirtin (VWA)
MUSKEL
beschwerden?
Wir helfen
Ihnen.
Ihr Sanitätshaus in der
Drakestraße 33.
030-68 24 47 43

8
Lichterfelde West extra
Schwimmgemeinschaft
Steglitz Berlin e. V.
Vom Breiten- bis zum Leistungssport
Das nasse Element ist ihr
Metier: Die rund 1000
Mitglieder der SG Steglitz
Berlin e. V. tauchen darin ein, um
das Schwimmen überhaupt erst
zu lernen, Freizeitabwechslung
beim Breitensport zu finden oder
aber, um im Leistungssport nach
und nach das Siegertreppchen
über dem Beckenrand höher zu
erklimmen. Nicht selten entwickelt
sich eine bemerkenswerte
Schwimmkarriere vom „Seepferdchen“
bis zur vielversprechenden
Wettkampfstärke. Jugend- und
Nachwuchsarbeit wird vom Verein
äußerst wichtig genommen,
doch auch Aquafitness und Seniorenkurse
finden hier Beachtung,
und sogar Wasserball steht auf
dem Plan, so dass im Vereinsangebot
für jeden etwas dabei ist.
Junger Nachwuchs in
geschichtsträchtiger
Halle
Aus zwei traditionsreichen
Schwimminstitutionen ist die
Schwimmgemeinschaft hervorgegangen
– aus dem Schwimm-
Club Lichterfelde 1920 e. V. und
der Schwimmabteilung des Vereins
Sport Club Südwest 1947
e. V. – und ist heute Mitglied im
Berliner Schwimm Verband e. V.
Ihre Trainings- und eigentliche
Heimat-Schwimmhalle an der
Lichterfelder Finckensteinallee,
erfährt, 2014 umfangreich saniert,
durch Schwimmvereine
und Schulen die notwendige
und sinnvolle Auslastung. Sie ist
der Öffentlichkeit zugänglich.
Die SG Steglitz nutzt daneben
Neue Zimmerdecke in nur 1 Tag!
Ohne ausräumen und
Beleuchtung nach Wunsch
Besuchen Sie
unsere Ausstellung
Mo.-Fr. 10:00-17:00
Sa. 11:00-15:00
Zimmerdecken • Beleuchtung • Zierleisten
PLAMECO Deckensysteme ∙ Detlef Nickel ∙ www.plameco-berlin.de
Leonorenstraße 22, 12247 Berlin-Lankwitz - oder rufen Sie an: 030 / 720 17 203
GELENK
verschleiß?
Wir helfen
Ihnen.
Ihr Sanitätshaus in der
Drakestraße 33.
030-68 24 47 43

Lichterfelde West extra 9
die Halle am Hüttenweg und
muss bei Vereinsmeisterschaften
auf das Stadtbad Tempelhof
ausweichen: Für Wettkampf-
Zuschauer bietet die denkmalgeschützte
Halle in Lichterfelde
zu wenig Platz, ihre Empore ist
für Publikum nicht freigegeben,
was nicht nur SG-Pressesprecher
Hendrik Kissel bedauert.
Wenn in den Vereins-Trainingsstunden
eine Welle schwimmbegeisterter
Kinder und Jugendlicher
mit ihren Trainern und
Begleitern die geschichtsträchtige
Halle flutet, wird der ruhige
Alltagstrott von Bademeister &
Co. schon mal empfindlich aus
dem Tritt gebracht. Doch das
Schwimmbad lässt sich nicht aus
der durch die Sanierung wiedererlangten
Statik bringen, viel hat
es über die Jahre miterlebt: Auf
dem ehemaligen Gelände der
preußischen Hauptkadettenanstalt
zog 1933 die SS ein, und die
Zentrale der Leibstandarte Adolf
Hitlers hatte hier ihren Sitz, was
der monumentale NS-Baustil
bis heute verrät. Bis zum Mauerfall
waren dann US-Alliierte auf
dem Lichterfelder Areal untergebracht.
Aktuell liegt die Zuständigkeit
für die Schwimmhalle bei
den Berliner Bäderbetrieben.

10
Lichterfelde West extra
Teamgeist auch für
Einzelkämpfer
Egal ob Breitensportler, der die
Abwechslung im Wasser sucht,
oder kindlicher Schwimmanfänger,
dem im Verein ein hoher
Stellenwert zugerechnet wird:
Teamgeist ist hier das A und O,
auch für den Bahn um Bahn ziehenden
Einzelschwimmer.
An diesem Nachmittag läuft
das Trainingsprogramm im für
diesen Tag in 25-Meter-Kurzbahnen
aufgeteilten Becken
für den Nachwuchs auf vollen
Touren. An anderen Tagen wird
auf 50-Meter-Längsbahnen geschwommen.
Trainerin Gudrun
Kock ist fünfmal pro Woche im
Auf dem Weg zum Leistungssportler?
Figuren am Halleneingang erinnern an vergangene Tage.
Einsatz und eigentlich, wie viele
der Vereinsmitglieder, „öfter im
Wasser als am Rand“. Die kleinen
Schwimmerinnen und Schwimmer
sind U11, zwischen sechs
und elf Jahren. Die jährliche Vereins-Mitgliedschaft
kostet für sie
132 Euro pro Kind plus 25 Euro
Aufnahmegebühr, wenn sie bereits
etwas sicherer schwimmen
können. 100 Euro Aufnahmegebühr
zahlen Anfänger, die
einer größerer Zuwendung bedürfen.
Mindestens vier Jahre
jung muss ein Kind sein, bevor
es beim SG ins Wasser darf. Auf
zwei Meter Tiefe wird das Wasser
im Schwimmbecken einheitlich
aus Energiegründen gehalten,
RÜCKEN
schmerzen?
Wir helfen
Ihnen.
Ihr Sanitätshaus in der
Drakestraße 33.
030-68 24 47 43

Lichterfelde West extra 11
der imposante Springturm wurde
im Rahmen der Sanierung
abgerissen. – Neben den kaum
nutzbaren Emporen ein weiterer
Wermutstropfen im klaren
Wasser. „Das begrenzt die Bewegungsfreiheit
der Jugendlichen
gewaltig. Turm-Springen würde
vor den Trainingsstunden zum
Warmwerden ideal sein, zumal
hier wenig Platzmöglichkeiten
für das Trockentraining sind“,
erklärt Trainer Rolli, der täglich
und seit Jahren für den Verein
tätig ist, und denkt dabei ebenfalls
an die ungenutzte Empore.
Zum Landtraining zieht er mit
seinen Kids in die Turnhalle der
Wilma-Rudolph-Schule nach
Zehlendorf, die Kooperationspartner
des Vereins ist. Athletik,
Gymnastik, aber auch Gewichttraining
schaffen hier spielerisch
die Kondition, die für ein
effektives Schwimmtraining die
richtige Voraussetzung ist. Auf
gemeinsamen Fahrten wird die
dann ebenso wie der Teamgeist
vertieft, demnächst zu Ostern im
Trainingslager in Spanien.
Wettkampf und
Wasserball
Gudrun erzählt von den Vorteilen
des Vereins-Schwimmtrainings
im Vergleich zum Schwimmunterricht
durch die Schule:
Neben sauberem Schwimmstil
und richtiger Technik lernen die
Kinder hier weitaus mehr als das
bloße sich-über-Wasser-Halten.
Dazu bekommen sie die Zeit,
die jeder für sich zum Schwimmenlernen
individuell benötigt,
Inklusion ist dabei selbstver-
www.autohaus-pusch.de
Wilhelm Pusch
Kraftfahrzeuge GmbH & Co. KG
Mecklenburgische Straße 23
14197 Berlin
☎ 030 / 82 09 07-0
Mo.– Fr. 6.30 –19.30 Uhr
Service & Ersatzteile* für alle Marken / * Wir reparieren nur mit Erstausrüstern

12
Lichterfelde West extra
Rolli weiß, wie´s richtig ist.
ständlich. Ins zwei-Meter-Becken
geht´s mit Schwimmnudel und
-Brett, Angst vor´m tiefen Wasser
kommt da gar nicht erst auf.
So ist es nicht selten, dass zum
Training eine gute Freundin
mitgebracht wird, nur „zum Zuschauen“,
die wenig später selbst
Vereinsmitglied ist.
Langweilig wird es aber auch
den ehrenamtlichen Helfern und
Älteren aus dem Verein nicht:
Da sind die gestaffelten Wettkämpfe
der unterschiedlichen
Leistungsklassen, Abzeichen-
Vorbereitungen von Seepferdchen
bis Bronze, Breitensport
und Wasserball. Gemeinsam mit
der SG-Schöneberg spielen ihn
oft Schwimmer, die sich im Team
wohler fühlen als allein auf ihrer
Schwimmbahn. Derzeit überlegt
die SG Steglitz, eine spezielle
Wasserball-Kindermannschaft
aufzustellen. Wer sicher
schwimmt, Bronze-Abzeichen,
Schwimmerfahrung und Spaß
am Mannschaftssport hat, kann
sich dazu gerne beim Verein
melden.
Einig sind sich Gudrun, Kissel
und Rolli mit ihrem Verein: Auch
zukünftig wollen sie den Nachwuchs
behutsam und spielerisch
an den Schwimmsport
heranführen, ohne dabei aber
den Breitensport zu vergessen.
Dazu bedarf es vieler begleitender
Hände – gerne auch aus dem
FSJ-Bereich.
Schwimm-Aktionstage
für Kinder
Die Schwimmgemeinschaft
Steglitz Berlin e. V. lädt Schulund
Kitakinder zum kostenlosen
„Schnupperschwimmen“ ein:
Schulkinder probieren sich am
6. Mai und Kitakinder am 24. Juni
2017 im Stadtbad Tempelhof,
Götzstraße 14-18. Die Teilnahme
ist nur nach vorheriger Anmeldung
möglich. Auf Wunsch wird
der Aktionstag auch im Unterricht
oder Elternabend vorgestellt.
Anfragen und Anmeldungen
in der Geschäftsstelle der
Schwimmgemeinschaft Steglitz
unter ☎ 817 47 11 oder service@
SG-Steglitz.de.
Weitere Informationen und
Kontaktadresse unter www.sgsteglitz.de
und www.facebook.
com/sg.steglitz
◾
Jacqueline Lorenz
Fotos SG Steglitz
KNIE
schmerzen?
Wir helfen
Ihnen.
Ihr Sanitätshaus in der
Drakestraße 33.
030-68 24 47 43

Lichterfelde West extra 13
Von Lankwitz in die Welt
Miniaturflügel von Carl Goetze waren Verkaufsschlager
Carl Goetze erwarb die Villa in der Grabertstraße 4 als Wohnsitz. Heute befindet sich hier die
Musikschule.
Mal laut und fordernd, mal
sanft und schmeichlerisch
– der Faszination
gut dargebotener Klaviermusik
kann sich kaum jemand entziehen.
Seine ersten Erwähnungen
fanden die Vorläufer des Instruments
im 12. Jahrhundert. Von
da an dauerte es noch 700 Jahre,
bis Carl Goetze seine Instrumente
aus Lankwitz in die ganze Welt
verschickte.
Begeisterung
für die Musik
Carl Goetze, (*1837 †1916), kam
in Halle/Saale zur Welt. Die Liebe
zur Musik war ihm in die Wiege
gelegt, sein Vater war der Opernsänger
Friedrich Wilhelm Goetze.
Daher war es kein Wunder, dass
er in Berlin ein Musikstudium
aufnahm und Schüler des berühmten
Dirigenten Hans von
Bülow wurde. Sein weiterer Weg
führte ihn nach St. Petersburg.
Dort arbeitete er als Klavierlehrer
und beschäftigte sich zeitgleich
mit der Technik des Klavierbaus.
Schließlich gründete er sein eigenes
Unternehmen in Russland.
Seine Pianofortefabrik schrieb
dort Erfolgsgeschichte und die
dort gefertigten Musikinstrumente
erfreuten sich in ganz
Russland großer Beliebtheit.
Von St. Petersburg
nach Lankwitz
Doch Carl Goetze zog es nach
Berlin zurück. In dem Ort Lankwitz
erbaute er zunächst eine
Pianoforte-Fabrik, in St. Petersburg
bestand weiterhin eine Filiale.
1895 zog er nach Südende
um, in die Villa, die heute die
Musikschule beherbergt. Er ließ
sich den Bau von Flügeln ohne
Holzraste patentieren. Hierüber
schieb die „Illustrierte Patent-Uebersicht“
im Jahr 1897: „diesem
Flügel ist der Holzkörper (Raste)
fortgelassen und ein leichter
gußeisener Rahmen zur Aufnahme
des gesamten Saitenzuges
benutzt. Die Seitenwandungen
bestehen aus drei auf einander
geleimten und entsprechend
gebogenen dünnen Lagen aus
Buchenholz und sind mit dem
Eisenrahmen durch Schrauben
verbunden. Durch diese Einrichtung
des Flügels soll eine
erhöhte Klangwirkung sowie
Materialersparniß und Gewichtsminderung
erziehlt werden.“
Klein und klangvoll
– der Miniaturflügel
Zu den Entwicklungen von Carl
Goetze gehörten auch die Miniatur-Flügel.
Die platzsparenden
Instrumente ließ er in den Längen
1,30 m, 1,50 m und 1,64 m
fertigen. Trotz ihrer zierlichen
Maße zauberten sie einen volltönenden,
guten Klang, was zu
einer hohen Nachfrage im Inund
Ausland führte. Doch mit
diesem Nischenprodukt waren
keine Reichtümer zu erwerben
und so wurde die C. Goetze
GmbH im Jahr 1910 aufgelöst.
Mit Carl Goetze als alleinigem
Inhaber firmierte das Unternehmen
zur oHG um. Mit dem
Tod des Firmengründers im Jahr
1916 erlosch das Unternehmen.
Klaviere von Goetze werden jedoch
bis heute über Fachhändler
oder Kleinanzeigen verkauft. ◾

14
Lichterfelde West extra
Eileen Moritz will Barrieren abbauen
Neue Bezirksbeauftragte für Menschen
mit Behinderungen startet durch
Eileen Moritz, neue Bezirksbeauftragte für Menschen mit Behinderungen, und ihr vierbeiniger „Mitarbeiter“ Joschi.
Seit Januar belebt die Dipl.
Sozialpädagogin und
ausgebildete Supervisorin
Eileen Moritz das seit zwei
Jahren unbesetzte Amt der Bezirksbeauftragten
für Menschen
mit Behinderungen wieder. In
ihrem Büro im Rathaus Zehlendorf
arbeitet sie sich an fünf Tagen
in der Woche während ihrer
Orientierungsphase intensiv in
ihre verantwortungsvolle Tätigkeit
ein, für die sie beste Voraussetzungen
und ein gehöriges
Maß an Begeisterung mitbringt:
Vielfältigste Bereiche der Sozialarbeit
hat sie während ihrer bisherigen
beruflichen Laufbahn
kennengelernt, ohne dabei die
vielfältigen Facetten des Bereichs
Behinderung je aus den
Augen zu verlieren.
Die gebürtige Norddeutsche,
die 1982 nach Berlin kam, acht
Jahre in Steglitz lebte und heute
in Heiligensee wohnt, arbeitete
u. a. in einem Wohnprojekt
für HIV-infizierte und an AIDS
erkrankte Menschen. 2001
wandte sich Eileen Moritz beruflich
wieder der politischen
Behinderten- und damit Selbstbestimmt-Leben-Bewegung
zu. Indem sie sich tiefer mit der
UN-Behindertenkonvention beschäftigte,
fand sie immer stärker
zu ihrem Arbeitsschwerpunkt
im Bildungsbereich. Trainingsund
Weiterbildungsangebote
realisierte sie zu Themen wie
Inklusion als Menschenrecht,
Barrierefreiheit, Empowerment
und Diversity und begleitete in
ihrer Funktion als Supervisorin in
unterschiedlichen Institutionen
Veränderungs- und Inklusionsprozesse.
Viel hat sie sich mit
Architekten und Bauvorhaben
beschäftigt und dabei immer
wieder festgestellt, was sie geändert
sehen will: „Barrierefreiheit
ist dabei immer ein Sonderkostenpunkt,
anstatt barrierefreies
Bauen auch unter Berücksichtigung
des demografischen Wandels
zum Standard werden zu
lassen.“
Barrieren machen
Beeinträchtigte
zu Behinderten
Selbst mit Beeinträchtigung
aufgewachsen, gelingt es Eileen
Moritz unkompliziert, auf direkter
Augenhöhe mit anderen

Lichterfelde West extra 15
Menschen in Kontakt und Austausch
zu treten. Ihre Aufgabe als
Bezirksbeauftragte, Ansprechpartnerin
und Vermittlerin für
Mitmenschen mit Behinderungen
sieht sie darin, „dafür Sorge
zu tragen, dass die Belange
dieser Menschen bei geplanten
Projekten des Bezirksamtes Berücksichtigung
finden.“ Stets
ein Ohr für Frauenbereiche zu
haben, liegt ihr ebenso am Herzen.
Etwas überrascht ist sie darüber,
wie viele Bürgerinnen mit
Beeinträchtigung sich über die
Respektlosigkeit beschweren,
mit der ihnen begegnet wird,
und wie sehr Grenzüberschreitung
oder Herablassung noch
immer Thema zu sein scheinen,
denn sie selbst macht immer weniger
diese Erfahrungen.
Den Unterschied zwischen „Beeinträchtigung“
und „Behinderung“
bringt die Bezirksbeauftragte
so auf den Punkt: „Wenn
Menschen mit Beeinträchtigung
auf Barrieren stoßen, werden
sie zu Behinderten. Denn Behinderung
entsteht erst durch
Barrieren.“ Die Hauptaufgabe
von Eileen Moritz wird es auch
zukünftig sein, diese Barrieren,
die unterschiedlichster Art sein
können und Beeinträchtigung
oft erst zum Problem machen,
beseitigen zu helfen. Sie freut
sich auf diese Arbeit, für die sie
sich als Ansprechpartnerin und
Gesprächspartnerin viele interessante
Begegnungen im Bezirk
verspricht: Mit Menschen mit Beeinträchtigung
ebenso wie mit
Vereinen, Selbsthilfegruppen,
Initiativen und Organisationen,
die sich mit der Lebenssituation
von Menschen mit Behinderungen
befassen.
Vom Reagieren
zum Agieren
Derzeit ist es der neuen Bezirksbeauftragten
besonders wichtig,
bald einen kompetenten bezirklichen
Beirat für Menschen mit
Behinderungen an ihrer Seite zu
wissen, um gemeinsam das Bezirksamt
mit seinen Gremien in
behindertenpolitischen Fragen
auf der Grundlage des Landesgleichberechtigungsgesetzes
erfolgreich beraten und unterstützen
zu können.
In der Büro-Organisation wird
Eileen Moritz von Susanne Wunderlich
begleitet, die bereits ihre
Vorgängerin Beatrix Beese unterstützte
und seit 2008 im Rathaus
VENEN
leiden?
Wir helfen
Ihnen.
Ihr Sanitätshaus in der
Drakestraße 33.
030-68 24 47 43

16
Lichterfelde West extra
dabei ist. Über die neue Kollegin
sagt sie: „Sie ist eine ganz Taffe!“
Gut ausgestattet habe sie der
Bezirk für ihre Arbeit, freut sich
Eileen Moritz. Als einziger vierbeiniger
Bezirksamt-Mitarbeiter
mit Sondergenehmigung ist
ihr 8-jähriger Golden Retriever
„Joschi“ immer mit dabei. Der
Assistenzhund vom „Hunde für
Handicaps e. V.“ erledigt Aufgaben,
die Eileen Moritz schwer
fallen: Er hebt Dinge vom Boden
auf, öffnet Türen und drückt
Fahrstuhlknöpfe. Im Bezirksamt
Steglitz-Zehlendorf dürfte er
sich bald – nicht zuletzt wegen
seines treuen Blickes – zum
Lieblings-Mitarbeiter entwickelt
haben.
Eileen Moritz verspricht indessen:
„Ein Jahr nehme ich mir zum
Reagieren und zum Erkennen,
welche Schwerpunktthemen
im Bezirk vorliegen, um dann
eigene Schwerpunkte zu setzen
und mit eigenem Profil so richtig
loszulegen.“
Auch wenn sie sich sehr auf die
Zusammenarbeit mit Frank Mückisch,
dem Bezirksstadtrat für
Bildung, Kultur, Sport und Soziales
freut, bedauert sie die kurz
vor ihrem Amtsantritt getroffene
Entscheidung, dass sie als Beauftragte
nicht mehr der Bezirksbürgermeisterin
zugeordnet ist.
Denn: „Behinderung ist kein rein
soziales, gesundheitliches Thema,
sondern ein gesamtgesellschaftliches
Querschnittsthema,
welches alle Lebensbereiche berührt.
„Nicht umsonst haben wir
auf einen Paradigmenwechsel –
weg von der Fürsorge hin zu Umsetzung
von Chancengleichheit
und gleichen Rechten von Menschen
mit Behinderungen – hingewirkt“,
kommentiert sie. Dabei
ist sie der festen Überzeugung:
„Unsere gesamtgesellschaftliche
Auseinandersetzung mit Inklusion
bringt uns alle voran und
kann darüber zu einer Gesellschaft
mit Wertschätzung und
Respekt für die Vielfalt führen.“
Kontakt zur Bezirksbeauftragten
für Menschen mit Behinderung:
Sprechzeiten Do. von
10 – 12 Uhr im Rathaus Zehlendorf
Raum A 27, Kirchstr. 1-3 in
14160 Berlin und nach tel. Vereinbarung
unter ☎ 90299 – 6309. E-
Mail behindertenbeauftragte@
ba-sz.berlin.de.
Weitere Informationen unter
www.steglitz-zehlendorf.de/
behindertenbeauftragte ◾
Jacqueline Lorenz
RHEUMA?
Wir helfen
Ihnen.
Ihr Sanitätshaus in der
Drakestraße 33.
030-68 24 47 43
GREINERT
Ihr Spezialist für Sonnenschutzund
Sicherheitstechnik
Jalousien · Rollladen · Rolltore · Rollgitter
Markisen · Elektroantriebe · Rollos
Plissees · Insektenschutz · Aufmaß
Beratung · Montage · Reparatur... Die sichere Markise
Steglitzer Damm 105 · 12169 Berlin
S-Bhf. Südende
Telefon 834 20 51
www.greinert-jalousien.de

Lichterfelde West extra 17
Feiern unter
Blütenträumen
16. Kirschblütenfest am ehemaligen Genzstreifen
zwischen Lichterfelde und Teltow
Viele Stände, Informationen,
leckeres Essen, Spaß
und Spiel – mit dem traditionellen
Kirschblütenfest am
letzten Sonntag im April hat
sich ein beliebter Treffpunkt
etabliert, der von Jahr zu Jahr
mehr Besucher begeistert. Hier
fasziniert das außergewöhnlich
schöne Ambiente unter blühenden
japanischen Kirschbäumen,
die auf dem ehemaligen Mauerstreifen
zwischen Lichterfelde
und Teltow stehen. Diese wunderschöne
Allee verdanken die
Berliner und Brandenburger der
TV Asahi Group, die anlässlich
des Mauerfalls unzählige Japaner
dafür begeisterte, für die
Bäume zu spenden. Allein die
Kirschbaumallee zählt ca. 1000
Bäume. Insgesamt wurden bei
mehreren Pflanzaktionen insgesamt
10 000 Bäume in Berlin und
Brandenburg gepflanzt.
Wie ein rosafarbenes Band zieht
sich die Kirschblütenallee zwischen
den Marktplätzen Teltow-
Seehof und Teltow-Sigridshorst
auf dem ehemaligen Mauerstreifen
entlang. Auf mehreren
Ein Blütentraum auf dem ehemaligen Grenzstreifen
zwischen Teltow und Lichterfelde.
Bühnen zeigen Künstler ihr Programm
und auf dem Grün links
und rechts der blühenden Bäume
sieht man Familien, die ein
Picknick genießen. Zur besonderen
Stimmung beim Kirschblütenfest
gehören auch die
Besucher, die mit fantasievollen
Kostümen und dem passenden
Make-up ganz in der japanischen
Manga-Tradition erscheinen.
Dazu passend werden auf den
Bühnen Beiträge zur Deutsch-
Japanischen Freundschaft sowie
über Kunst und Kultur des fernöstlichen
Landes präsentiert. Das
diesjährige Kirschblütenfest wird
am Sonntag, den 30. April von 13
bis 18 Uhr gefeiert. ◾
Typisch Japanisches und vieles mehr gibt es
beim Kirschblütenfest zu entdecken.

18
Lichterfelde West extra
Café Sammeltasse
Begegnungsort nicht nur für Lankwitzer
Geschwollene
BEINE?
In direkter Nachbarschaft zum
Verkehrsknotenpunkt Kaiser-
Wilhelm-/Paul-Schneider-Straße
öffnen sich seit nunmehr über
30 Jahren die Türen zur Begegnungsoase
Café Sammeltasse,
dessen Träger der Diakonieverein
Lankwitz e. V. ist. Menschen,
die soziale Kontakte bei einem
duftenden Kaffee oder einer erfrischenden
Rhabarberschorle,
bei Frühstück oder Nachmittagskuchen
pflegen oder einfach nur
beobachten möchten, sind hier
genau richtig. Egal ob alleine
Wir helfen
Ihnen.
Ihr Sanitätshaus in der
Drakestraße 33.
030-68 24 47 43

Lichterfelde West extra 19
Sammeltassen, wohin man schaut.
oder in Gesellschaft, schnell fühlt
man sich in dem gemütlichen
Café an der Kaiser-Wilhelm-Straße
75-79 willkommen und trifft
mit Gleichgesinnten zusammen,
nur einen Steinwurf von Hektik
und Alltagstreiben entfernt.
Mehr als alle Tassen
im Schrank
Eine stattliche Anzahl Sammeltassen,
denen das Café seinen
Namen verdankt, erwarten in
Regal und Schaufenster die
Gäste, und im Keller lagert
Tassen-Nachschub. Zum direkten
Einsatz kommen sie an Geburtstagen
und Feiern, welche
die überwiegend ehrenamtlich
tätigen Mitarbeiterinnen mit
viel Liebe und Herzlichkeit vorbereiten.
Zu besonderen Anlässen
steht dann auch schon mal
das ein oder andere Gläschen
Sekt im ansonsten alkoholfreien
Café zum Anstoßen bereit, das
für private Feiern auch gemietet
werden kann.
Rund 35 engagierte Frauen –
viele sind mit dem Café älter
geworden – sind im Wechsel
und in unterschiedlichen Bereichen
vom Einkauf bis zum Ausschank
im Einsatz. „Dabei haben
sie stets ein offenes Ohr für ihre
Gäste und wollen sich für sie Zeit
nehmen“, betont Koordinatorin
Gisela Müller die soziale Funktion
des Cafés. Ihren Schreibtisch
hat sie im Büro hinter dem Café.
Das Haus gehört der Dreifaltigkeits-Gemeinde,
von der die Diakonie
Räume angemietet hat.
Wenn ein Gast um Rat oder ein
Gespräch sucht, ist Gisela Müller
ebenso wie ihre Mitarbeiterinnen
der richtige Ansprechpartner,
setzt sich auf Wunsch auch
mal am Kaffeetisch dazu oder
erfüllt an sie herangetragene Beratungswünsche
ihrer Gäste. Ihr
ist wichtig: „Wir sind ein offenes
Café für jedermann, egal ob alt
oder jung, beeinträchtigt oder
nicht, mit oder ohne Gesprächsbedarf.“
Das einschließlich sanitärer
Einrichtungen barrierefreie
Begegnungscafé bietet für jeden
ein Plätzchen – auch wenn die
an manchen Tagen knapp sind,
da sich dieser besondere Begegnungsort
großer Beliebtheit er-
Lichterfelde-West ☎ 8 34 91 30
Gabriele Bauer Steuerberaterin
Ihr Ansprechpartner für private
und betriebliche Steuererklärungen
Schwerpunkt: Rentenbesteuerung
12203 Berlin, Manteuffelstraße 3
www.bauer-steuerberaterin.de

20
Lichterfelde West extra
freut und seine Stammgäste hat.
Der Taxi-Halteplatz vor der Tür
bringt manchen Fahrer ins Café,
der hier kostenfrei einen Kaffee
bekommt und die Toilette benutzen
darf.
In Kooperation mit zwei Schulen
des Bezirks werden junge
Leute im Rahmen von Schulprojekten
hier behutsam an das
Thema Ehrenamt herangeführt:
Derzeit ist es ein 14-Jähriger,
der am Freitagnachmittag vor
Ort im Café die Praxis des „Bürgerschaftlichen
Engagements“
kennenlernt.
Dienstagmorgen
ist die Welt noch
in Ordnung
Da sind gerade die fünf Ü70er
aus Lichterfelde-Ost mit den
Fahrrädern eingetroffen, wie jeden
Dienstag. Im Sommer treffen
sie sich am Schlachtensee, in
der kälteren Jahreszeit genießen
sie die Gemütlichkeit des Begegnungscafés
bei Lachs- und
Hackepeter-Brötchen, Kaffee
und heißer Schokolade. „Solche
angenehme Atmosphäre, wie
hier, findet man nirgends. Wir
Süß oder herzhaft – für jeden etwas.
haben schon viel ausprobiert,
landen aber immer wieder hier.
Und diese bequemen Stühle –
die sind ganz neu“, schwärmt
Beate und beißt in das dicke
Stück Eierlikörkuchen, den eine
„Ehrenamtliche“ gebacken hat,
wie auch den beliebten Zitronenkuchen.
Die anderen Kuchen
sind Konditorware, Außer-Haus-
Verkauf gibt es nicht. Die kleinen
Speisen sind liebevoll dekoriert,
die Auswahl ausreichend, die
Preise sind äußerst zivil. Das
Auge isst mit, und so strahlen
weiße Sticktischdecken mit Blumenmotiven
auf allen Tischen,
Ranunkeln in kleinen Vasen vervollkommnen
das frühlingshafte
Gesamtbild.
Alle zwei Wochen, am „Waffel-
Nachmittag“, durchzieht das Café
köstlicher Duft. Wer aber mehr
für´s Herzhafte ist, freut sich auf
den „Würstchennachmittag“, der
neu im Programm ist.
GELENK
beschwerden?
Wir helfen
Ihnen.
Ihr Sanitätshaus in der
Drakestraße 33.
030-68 24 47 43

Lichterfelde West extra 21
Nach dem 2. Frühstück ein gepflegtes Kartenspiel.
Musikalische Begegnungen mit
Life-Musik erwartet jeden Freitagnachmittag
die Besucher: Da
kommt das kleine Klavier zu allen
Ehren, das ansonsten in der Café-Ecke
ruhig auf seinen Einsatz
wartet, oder das Akkordeon tönt
fröhlich durch den Raum. Und
auch die Liebhaber der Literatur
und Bildenden Kunst kommen
auf ihre Kosten, da Lesungen
und stets wechselnde Ausstellungen
von Laien-Künstlern an
den Wänden „Tapetenwechsel“
bieten. Derzeit blicken kunstvolle
Woll-Vögel aus den Bilderrahmen
über die Köpfe der Gäste,
und man darf gespannt sein, was
sie ablösen wird.
Die fünf Fahrradfreunde sind
inzwischen zu ihrer all-dienstäglichen
Kartenrunde übergegangen,
haben die gestickte
Tischdecke ordentlich zur Seite
gelegt. Am Nachbartisch wird
die ausliegende Tageszeitung
studiert, und gegenüber ist
Kreuzworträtselzeit. Zwei junge
Frauen kommen lachend herein,
Einkaufspause bei einem
„Sanften Engel“ und dem neuesten
Gedankenaustausch unter
Freundinnen. Hinter dem Tresen
bei den beiden ehrenamtlichen
Mitarbeiterinnen geht es mindestens
ebenso heiter zu; – dass
es ihnen Spaß macht, für andere
Menschen da zu sein, sieht und
spürt man hier sofort.
Wer sich von der herzlichen Atmosphäre
des Begegnungscafés
selbst überzeugen möchte, kann
dies während der Öffnungszeiten
Mo.- Fr. von 9 – 13 Uhr und
15 – 18 Uhr sowie Sonn- und
Feiertag von 16 – 18 Uhr. Fragen
ans Café unter Telefon 030
– 774 20 29.
Sie möchten das Café und seine
Mitarbeiterinnen mit Ihrem
ehrenamtlichen Einsatz unterstützen?
Ansprechpartnerin
ist Gisela Müller, Telefon 030 –
770000-22. ◾
Jacqueline Lorenz
Vermieten ▪ Verkaufen ▪ Verwalten
Ich freue mich darauf, Sie in meiner
Immobilien Lounge
Schlachtensee
begrüßen zu dürfen!
Ihr Matthias Gutsche, Jurist, geprüfter Immobilienmakler (EIA)
Immobilienexperte
bei
Breisgauer Straße 5 · 14129 Berlin-Schlachtensee · www.ils-berlin.de · Telefon 6920 9731-0

22
Osterhase oder Osterei?
Tipps für die bevorstehenden Osterfeiertage
Der Ostersonntag fällt stets
auf den Sonntag nach
dem ersten Frühlingsvollmond
und kann so zwischen
dem 22. März und 25. April eines
Jahres liegen. Für viele ist es auch
das Ende einer langen Verzichtsphase
– der Fastenzeit. In den
vergangenen sieben Wochen
seit Aschermittwoch haben viele
Deutsche auf bestimmte Nahrungsmittel,
Alkohol, Zigaretten
oder den Fernseher verzichtet.
Eier
Lichterfelde West extra
Traditionell werden Hühnereier
zu Ostern bunt gefärbt. Der
Handel bietet verschiedene
Mittel wie Flüssigfarben oder
Färbetabletten an. Aus gesundheitlichen
Gründen sollten bei
Eiern, die noch gegessen werden,
natürliche Farben verwendet
werden. Hierfür eignen sich
beispielsweise: Rote Beete (Rosa-violette
Färbung), Grüner Tee
(Gelb-grüne Färbung) oder Kaffee
(Braune Färbung). Im Internet
findet man hierzu Anleitungen
und Tipps. Wer Angst hat, dass
ein vermehrter Eier-Verzehr an
Ostern seinen Cholesterinspiegel
in die Höhe schnellen lässt,
sei beruhigt. Ein gesunder Körper
kann hohe Cholesterinwerte
kurzweilig gut verkraften.
Schokolade
Osterhasen, gefüllte Schokoladeneier,
Blätterkrokant – die Liste
Ostereier: Ein gesunder Körper kann hohe Cholesterinwerte kurzweilig gut verkraften.
Foto: KKH
der süßen Leckereien zu Ostern
ist lang. Ein übermäßiger Schokoladenkonsum
ist nicht unbedenklich.
Neben der Menge ist
die Art der Schokolade entscheidend:
je dunkler, desto besser.
Warum? Weil in weiße Schokolade
reichlich Zucker, Milch und
Kakaobutter mit hohem Fett- und
Energiegehalt beigemengt werden,
aber keine Kakaomasse. Bitterschokolade
enthält dagegen
kaum oder keine Milch, weniger
Zucker und den höchsten Anteil
an Kakaomasse. Wer den süßen
Schmelz ohne Reue genießen
möchte, greift zu Bitterschokolade
mit einem Kakaoanteil von
mindestens 60 Prozent. Sie ist
reich an Flavonoiden, so genannten
sekundären Pflanzenstoffen,
die zellschädigende freie Radikale
neutralisieren. Diese wirken
sich vorteilhaft auf Blutgefäße
sowie Blutdruck aus und können
vor Herz-Kreislauf-Erkrankungen
schützen. Wer allerdings ein Glas
Milch dazu trinkt, macht diesen
günstigen Effekt zunichte. Denn
Milch kann verhindern, dass die
in Bitterschokolade enthaltenen
Schutzstoffe ins Blut gelangen.◾

Lichterfelde West extra 23
Grabpflege
Dauergrabpflege
Individuelle Grabgestaltung
Gärtnerei · Blumenfachgeschäft
& Sohn
Auf dem
Parkfriedhof Lichterfelde
Dorfkirche Giesensdorf
Friedhof
Moltkestraße
Langestraße
Parkfriedhof Lichterfelde · Thuner Platz 2-4 · 12205 Berlin · T 030/817 31 41 · www.crass-sohn.de
Steifer
HALS?
Wir helfen
Ihnen.
Ihr Sanitätshaus in der
Drakestraße 33.
030-68 24 47 43
Bautenschutz GmbH
Fachbetrieb
Nasse Wände,
Feuchte Keller?
Komplettlösungen gegen
Feuchtigkeit und
drückendes Wasser auch
ohne Schachten von innen
ausgeführt
Mariendorfer Damm 159 · 12107 Berlin
(030) 36 80 15 86/87
Fax 36 80 15 88
www.inserf-bautenschutz.de
TÜV-geprüfter Fachbetrieb
Blumensträuße
zu jedem Anlass
Pflanzschalen und Körbe
nach Ihren Wünschen bepflanzt
Trauerdekoration
Grabgestecke
Gärtnerei · Blumenfachgeschäft
& Sohn
Seit 1948
Kranzbinderei
Schleifendruck...
Parkfriedhof Lichterfelde · Thuner Platz 2-4 · 12205 Berlin · T 030/817 31 41 · www.crass-sohn.de

24 Gesundheit
Entspannt mit einem Fingerdruck: Shiatsu wird auch hierzulande immer beliebter.
Entspannung per Fingerdruck
Shiatsu kann Blockaden im Körper und Geist lösen
Foto: djd/Gesellschaft für Shiatsu in Deutschland
EINLAGEN?
Wir helfen
Ihnen.
Ihr Sanitätshaus in der
Drakestraße 33.
030-68 24 47 43
Zu viel Stress und zu wenig Bewegung, dazu
eine unausgewogene Ernährung und permanente
Hektik: Heute haben viele das
Gefühl, nicht mehr mit sich selbst im Reinen und
permanent überlastet zu sein. Auf der Suche nach
Entspannung finden traditionelle Methoden wie
etwa Shiatsu großes Interesse. „Dabei handelt es
sich um eine überlieferte, ursprünglich aus Japan
stammende Technik, die sich unter den modernen,
westlichen Vorzeichen weiterentwickelt hat“,
erläutert Gesundheitsexpertin Katja Schneider.
Die Besonderheit dabei: Tief wirkende Berührung
und wohldosierter, entspannter Druck, den der
Therapeut oder die Therapeutin mit Händen und
Fingern ausübt, lösen energetische Störungen
und führen zu tiefer Entspannung.
Den Energiefluss verbessern
Im Mittelpunkt steht der körpereigene Energiefluss
(auf Japanisch „Ki“), der durch gezielte Berührungen
aktiviert werden soll. Der Klient liegt
dabei entspannt auf einer Matte und spürt, wie

Gesundheit 25
die Therapeutin mit Händen, Fingern, Handballen,
Daumen und Ellenbogen sanften Druck auf
gezielte Körperregionen ausübt. Die achtsame,
tiefe Berührung soll die körpereigenen Energieströme
wieder harmonisieren und sie anregen
und stärken. Shiatsu kann innere Spannungen
lösen und so Körper und Geist ins Gleichgewicht
bringen. Bemerkenswert ist dabei: Jede Sitzung
verläuft individuell, auf den jeweiligen Klienten
zugeschnitten. Der Shiatsu-Praktiker kann allerdings
eine medizinisch notwendige Behandlung
nicht ersetzen. Doch es gibt auch Heilpraktiker,
die diese Methode anwenden.
verständlich. Unter www.shiatsu-gsd.de kann man
gezielt nach anerkannten Shiatsu-Praktikern in
der Nähe suchen. Hier gibt es auch Informationen
und Termine zu Einführungskursen. ◾
Shiatsu kennenlernen
Um die Qualität von Shiatsu sicherzustellen, hat
der Berufsverband, die Gesellschaft für Shiatsu in
Deutschland, hohe Ausbildungsstandards entwickelt.
Der Weg zum Shiatsu-Praktiker mit GSD-Anerkennung
umfasst mindestens 500 Unterrichtsstunden
und dauert mindestens drei Jahre. Auch
danach sind regelmäßige Weiterbildungen selbst-
Zahnarztpraxis Ulrich C. Degner
• Implantologie
• Parodontologie
• Vollkeramiken
• Kinderzahnheilkunde
• Chirurgie
• intraorale Kamera
• Modernste Technologie
und Ausstattung
• Gewebeschonendes
Arbeiten
Glarner Straße 57 · 12205 Berlin · Tel: 030 / 33 60 40 11
www.beautyzahn.de
Mo, Di 9 - 19 Uhr · Mi, Fr 9 - 14 Uhr · Do 14 - 19 Uhr
Den Alltagsstress abschütteln, Blockaden im Körper beseitigen:
Dazu kann Shiatsu beitragen.
Foto: djd/GSD
Berührung, die bewegt
Shiatsu ist in der fernöstlichen Philosophie verwurzelt.
Von Japan aus hat sich die Methode im
Westen verbreitet und eigenständig weiterentwickelt.
Die Anregung der Lebensenergie – auf
Japanisch „Ki“ – steht dabei im Mittelpunkt. Das
besondere Konzept von Shiatsu besteht darin, die
Berührung individuell auf den Menschen mit seinen
augenblicklichen Bedürfnissen auszurichten.
Um als Shiatsu-Praktiker oder -Praktikerin in der
Gesellschaft für Shiatsu in Deutschland anerkannt
zu werden, muss man eine umfassende Ausbildung
absolviert haben.

26 Gesundheit
Was steckt dahinter?
Wirkstoffe von Arzneimitteln im Fokus
Beim Gang in die Apotheke
fällt eines sofort auf: Teure
Markenprodukte lassen
sich gut sortiert und sichtbar
platziert in den Regalen finden
und erfreuen sich eines allgemeinen
Bekanntheitsgrads. Was
sich jedoch hinter dem Namen
verbirgt, wissen die wenigsten.
Dabei kommt es bei vielen Heilungserfolgen
gar nicht auf ein
bestimmtes Präparat, sondern
auf den Wirkstoff an. „Oftmals
gibt es Arzneimittelkopien, die
unter anderem Namen dieselben
Inhaltsstoffe enthalten“, erklärt
Moritz Müller-Dombois, Geschäftsführer
von medizinfuchs.
Auf den Wirkstoff kommt es an: Als Generika bezeichnete Präparate lindern Beschwerden
meist genauso effektiv wie das Original.
Foto: Andrea Damm, Pixelio
de, führender Medikamenten-
Preisvergleich im Internet. Solche
als Generika bezeichneten
Präparate lindern Beschwerden
genauso effektiv wie das Original.
Wer sich also genauer über
Ich freue mich auf Ihr Lächeln!
Ästhetische Zahnmedizin - Bleaching -
Hypnose - Implantate - Prophylaxe -
Veneers - Kindersprechstunde
Mo., Do., Fr. 9 – 13 Uhr
Mo., Do. 14 – 18 Uhr
Di. 12 – 18 Uhr, Mi. 8 – 13 Uhr
Sa nach Vereinbarung
Ferdinandstraße 34 · 12209 Berlin · Tel. 030 772 45 50 · www.za-hoffmann.com
MOBIL
im Alter?
Wir helfen
Ihnen.
Ihr Sanitätshaus in der
Drakestraße 33.
030-68 24 47 43

Wirkstoffe informiert, kann auf
kostengünstigere Alternativen
zurückgreifen, schnell wieder
gesunden und zusätzlich Geld
sparen.
Der Stoff wirkt
Jedes Präparat verliert nach einiger
Zeit auf dem Markt sein
Patent, sodass auch weitere
Hersteller ein wirkungsgleiches
Medikament produzieren dürfen.
Da bei der Fertigung dieser
Generika dann Forschungs- und
Entwicklungskosten entfallen,
gibt es solche Präparate kostengünstiger
als das Original. Daher
lohnt sich bei jedem Medikament
der Blick auf den Wirkstoff.
Auf Vergleichsportalen im Internet
gibt es sogar eine spezielle
Sortierung nach Inhaltsstoffen,
sodass neben dem Markenprodukt
auch billigere Alternativen
erscheinen. Verbraucher erhalten
auf diese Weise gesonderte
Informationen zu Arzneimitteln
und können bei weiteren Käufen
gezielt nach Markenkopien Ausschau
halten.
Generikum per Rezept
Bei verschreibungspflichtigen
Medikamenten setzt der Arzt auf
dem Rezept beim sogenannten
„aut idem“-Kästchen nur dann
einen Haken, wenn auch ein Generikum
Beschwerden lindert.
„Damit verordnet die Anweisung
kein bestimmtes Präparat, sondern
nur den enthaltenen Wirkstoff“,
sagt der Experte. Vorteil:
Verbraucher erhalten somit aus
einer Sammlung gleichwertiger
Gesundheit 27
Produkte das kostengünstigste.
Doch Markenkopien eignen sich
nicht für jeden Menschen beziehungsweise
bei jeder Krankheit.
Vor allem Allergiker oder Patienten,
die mehrere Medikamente
gleichzeitig einnehmen, sollten
auf Wechselwirkungen sowie
weitere Inhaltsstoffe von Tabletten
achten. So erhalten Menschen
mit einer Schilddrüsenerkrankung
beispielsweise immer
ein spezielles Arzneimittel, da die
Wirkung bei ständig wechselnden
Produkten nachlässt. Verbraucher
greifen im Allgemeinen
vor allem bei Schmerzmitteln
oder kühlenden Salben auf Generika
zurück. Wer jedoch in Absprache
mit seinem Arzt gezielt
nach Referenzprodukten sucht,
der kann auch bei schwereren
Erkrankungen Geld einsparen. ◾
HOFFMANN · DR. STUHT · WARNECK
Hausärztlich-internistische Gemeinschaftspraxis
in Lichterfelde-West
○ Sonografie
○ Lungenfunktion
○ Langzeitblutdruck
○ Belastungs-EKG
○ Vorsorgeuntersuchungen („Check-Up“)
○ Strukturierte Behandlungsprogramme
(„DMP“)
○ Akupunktur
○ Naturheilverfahren
○ Reisemedizin
○ Psychosomatische Grundversorgung
○ Hausbesuche
Mo, Di, Do: 8 - 13 und 15 - 20 Uhr
Mi, Fr: 8 - 13 Uhr
Sa: 10 - 12 Uhr
Baseler Straße 3 · Tel. 8 333 000
12205 Berlin
www.hausarztpraxis-lichterfelde.de
Physiotherapie
Petra Götz
Drakestraße 24
12205 Berlin
Telefon
030 / 833 72 53
E-Mail
petragoetz@arcor.de
Web
physiotherapie-goetz.de
Verkehrsverbindung
Bus 188, M11
Lymphdrainage
Elektrotherapie
Schlingentisch
Atemtherapie
Massage
Moor
PNF
Krankengymnastik
Manuelle Therapie
Bobath Kinder u. Erwachsene
Wirbelsäulengymnastik
Hausbesuche
Prävention
Rehasport