Mendelssohn Musikwoche Wengen

18. bis 25. August 2018 

Mendelssohn – seine Vorbilder 

und Freunde 

Gesamtprogramm 

2018

Wir wünschen 

erfolgreiche 

Musikfestwochen. 

Dorfstrasse 

3823 Wengen

Eintrittspreise 

1., 2., 3., 5., 6. Konzert CHF 55.– 

4. Konzert CHF 25.– 

2 Konzerte (kl. Konzertpass) CHF 100.– 

6 Konzerte (Konzertpass) CHF 240.– 

Jugendliche, Lehrlinge, Studenten (mit Ausweis) erhalten 50% Rabatt 

auf alle Konzerte. 

Beim 4. Konzert haben Kinder bis 12 Jahre in Begleitung Erwachsener 

freien Eintritt. 

Die Eintrittspreise verstehen sich inklusive des Gesamtprogrammes. 

Es werden keine Bearbeitungsgebühren verrechnet. 

Alle Plätze sind nummeriert, im 4. Konzert freie Platzwahl. 

Vorverkauf ab 1. Mai 2018 

Mit beiliegender Bestellkarte (ab sofort). 

Telefonische Reservationen oder direkter Vorverkauf bei: 

Tourist Information 

CH-3823 Wengen 

Telefon: + 41(0) 33 856 85 85 

Fax: + 41(0) 33 856 85 89 

E-Mail: info@wengen.swiss 

Internet: www.mendelssohn-wengen.ch 

Die Eintrittskarten werden Ihnen ab Ende Mai 2018 per Post mit 

Rechnung zugesandt. 

Abendkasse 

45 Min. vor dem jeweiligen Konzertbeginn. 

Pausen 

Bei allen Konzerten dauern die Pausen 20 Min. 

Festivalbar (neben der Kirche) 

Geöffnet jeweils 45 Min. vor Konzertbeginn und in den Pausen. 

Gönnerschaft 

Unterstützen Sie die Mendelssohn Musikwoche Wengen mit einem 

Gönnerbeitrag! Sie helfen damit, das Bestehen der MMW finanziell 

und ideell zu sichern. 

Ab CHF 100.– sind Sie Gönnermitglied. 

Anmeldungen mit beiliegender Bestellkarte. 

- Sie werden als Gönner in den Abendprogrammen aufgeführt. 

- Zusicherung von guten Konzertplätzen vor dem offiziellen Vorverkauf. 

Hotels 

Für Auskünfte und Buchungen betreffend Übernachtungen in den 

verschiedenen Hotels von Wengen hilft Ihnen das Büro von Wengen 

Tourismus gerne weiter. 

Adresse siehe unter Vorverkauf.

Mendelssohn Musikwoche Wengen 2018 

Bestellschein 

Ich (wir) bestelle(n) für 

1 Samstag, 18. August 2018, 17.30 Uhr Eintrittskarten à CHF 55.– 

2 Sonntag, 19. August 2018, 17.30 Uhr Eintrittskarten à CHF 55.– 

3 Dienstag, 21. August 2018, 17.30 Uhr Eintrittskarten à CHF 55.– 

4 Mittwoch, 22. August 2018, 17.00 Uhr Eintrittskarten à CHF 25.– 

Kinder bis 12 Jahre in 

Begleitung Erwachsener 

freier Eintritt 

5 Freitag, 24. August 2018, 19.30 Uhr Eintrittskarten à CHF 55.– 

6 Samstag, 25. August 2018, 17.30 Uhr Eintrittskarten à CHF 55.– 

Ganze Woche (6 Konzerte) Konzertpass à CHF 240.– 

2 Konzerte kl. Konzertpass à CHF 100.– 

Mit dem kleinen Konzertpass bestelle(n) ich (wir) Karten für die Konzerte 

Nr. und Nr. 

Ich (wir) möchte(n) Gönnerin/Gönner der Mendelssohn Musikwoche Wengen 

werden, um von den speziellen Angeboten zu profitieren, und bin (sind) bereit: 

Einen Beitrag von CHF 100.– oder mehr zu leisten CHF 

Bitte senden Sie mir (uns) weitere Gesamtprogramme 

der Mendelssohn Musikwoche Wengen 2018 

Bitte senden Sie mir (uns) ein Angebot von verschiedenen Hotels in Wengen 

für die Zeit vom 18. bis 26. August 2018 

Wir interessieren uns für ein Pauschalangebot vom 18. bis 20. August 

oder 24. bis 26. August 2018 (gewünschtes ankreuzen) 

**** *** ** 

Evtl. Wunschhotel: 

Anzahl Zimmer: 

Anreise: Abreise: Anzahl Nächte: 

Bemerkungen 

Doppel mit Dusche oder Bad 

Einzel mit Dusche oder Bad 

Name: 

Vorname: 

Strasse, Nr: 

PLZ, Ort: 

Tel.: 

E-Mail: 

Datum 

Unterschrift

Inhaltsverzeichnis Seite 

Grusswort Corina Casanova 

Alt-Bundeskanzlerin, Ehrenpatronat 3 

Grusswort Beatrix Jerie 

künstlerische Leiterin 5 

Samstag, 18. August 2018 

Eröffnungskonzert 

Wihan Quartett, Prag 

Ivan Klánský, Klavier6 

Sonntag, 19. August 2018 

Mirjam Tschopp, Violine/Viola 

Riccardo Bovino, Klavier 12 

Dienstag, 21. August 2018 

Jörg-Andreas Bötticher, Cembalo 

Jermaine Sprosse, Fortepiano 18 

Mittwoch, 22. August 2018 

Uwe Schönbeck, Sprache/Gesang 

Wieslaw Pipczinsky, Akkordeon 22 

Freitag, 24. August 2018 

Aulos Quartett26 

Samstag, 25. August 2018 

Guarneri Trio Prag 

Annette Bartholdy, Viola32 

Rahmenveranstaltungen37 

Felix-Mendelssohn-Wanderweg 39 

Felix-Mendelssohn-Gedenkstätte41 

Konzertort und Organisationskomitee 47 

Informationen48 

1

Ristorante - Pizzeria - Steakhouse 

REAL ITALIAN FOOD & STEAKHOUSE 

OPEN: FROM 11.30 – 23.30 high season 

11.30 – 14.00 / 18.00 – 23.30 rest of the year 

* * * * * * * 

DISCO NIGHTS – LIVE MUSIC – KARAOKE 

HAPPY HOUR ON BEER 

COCKTAILS 

MEAL IN THE BASKET – PUP SANDWICHES 

OPEN: FROM 16.00 – 02.30 Winter 

FROM 18.00 – 02.30 Summer 

Sina Feliciano Cova – 3823 Wengen – Tel. 033 8553172 

e-mail: sina@wengen.ch 

2

Grusswort von 

Corina Casanova 

«Musik allein ist die Weltsprache 

und braucht nicht übersetzt zu 

werden. Da spricht Seele zu Seele.» 

 

(Berthold Auerbach) 

Liebe Musikfreundinnen und Musikfreunde 

Menschen kommunizieren in verschiedenen Sprachen. Alleine vier 

Landessprachen charakterisieren die Schweiz, was die Kommunikation 

mit und zwischen den Mitbürgerinnen und Mitbürgern dementsprechend 

prägt. Das Berner Oberland wird zusätzlich zum Schmelztiegel 

mit den vielen Gästen und ihren unterschiedlichen Sprachen aus dem 

ganzen Globus. Die Kommunikation zu ihnen und untereinander ist so 

vielfältig wie die Kulturen. 

Und doch gibt es eine Weltsprache, welche in der wunderbaren Jungfrauregion 

vorherrscht: die Musik. Musik ist für diese Region in ihren 

unterschiedlichen Stilrichtungen bedeutsam, von der klassischen Musik 

bis zu den volkstümlichen Klängen. Etwas, das auch der Komponist 

Felix Mendelssohn auf seinen Wanderreisen in der Schweiz immer 

wieder gerne genoss. Und wir glauben dem Komponisten in seinen 

Reiseberichten gerne, dass das Bodenstämmige und Urchige der 

Älpler, wie er sie angetroffen hat, auf ihn einen grossen Eindruck 

machte und die volkstümliche Musik zu einer guten Freundin wurde. 

Mendelssohns Zeitgenosse, der deutsche Schriftsteller Berthold Auerbach, 

wusste um die Bedeutung der Musik als Weltsprache. Denn die 

Musik benötigt keine Übersetzung. In den Konzerten der Mendelssohn 

Musikwoche Wengen, bei denen Gäste mit unterschiedlicher Muttersprache 

anwesend sind, herrscht eine gemeinsame Sprache, die wie 

die Bergbäche von Seele zu Seele fliesst. Die Komponisten, die Künstlerinnen 

und Künstler und das Auditorium kommunizieren untereinander 

auf der Ebene der Seele. Die Kombination aus der Weltsprache 

Musik, wie sie hier gesprochen wird, und dem Bergpanorama macht 

die Mendelssohn Musikwoche in Wengen zu einem unvergesslichen 

Festival. 

Möge die Weltsprache Musik Sie in Wengen besonders ansprechen 

und vor der Berner Alpenkulisse direkt in Ihre Seele fliessen. 

Herzlich, Ihre 

Corina Casanova 

Alt-Bundeskanzlerin 

Ehrenpatronat 

3

Our hotel is majestically situated in the middle of a park in a most 

beautiful and tranquil location just above the village centre of Wengen. 

Views of the Jungfrau and surrounding Alps are breathtaking. 

The village centre and the mountain railway station can be easily 

reached on foot. Benefit also from our big swimming pool and SPA area. 

Great direct reservation packages: On our website you will find every 

year our great summer and winter specials – you will get lift passes, 

half board for a better rate and much more. 

Benefit from those offers by contacting us directly: 

Beausite Park Hotel Wengen 

www.parkwengen.ch 

hotel@parkwengen.ch 

0041 33 856 51 61 

Family 4 Erich Leemann is looking forward to your stay

Grusswort von 

Beatrix Jerie 

«Die Musik ist ein moralisches 

Gesetz. Sie schenkt unseren Herzen 

eine Seele, verleiht den Gedanken 

Flügel, lässt die Phantasie erblühen» 

(Platon) 

Liebe Musikfreunde, liebe Festivalbesucher 

Die Worte des griechischen Philosophen Platon drücken das aus, was 

mich mit der Organisation der Konzerte innerhalb der Mendelssohn 

Musikwoche Wengen immer wieder beflügelt: Ihnen, meinen lieben 

Zuhörerinnen und Zuhörern Musikerlebnisse zu vermitteln, die Sie berühren, 

beglücken und Ihre Phantasie beflügeln mögen. 

Die 14. Ausgabe unseres Festivals birgt wiederum viele Überraschungen. 

Mit Spitzenensembles und Musikern der internationalen 

Musikszene erhalten Sie Einblick in das vielseitige Schaffen von 

Komponisten aus drei Jahrhunderten und dürfen gewiss erneut viele 

Sternstunden erwarten. Bewusst habe ich für das Programm des Eröffnungs- 

und Schlusskonzertes kein Werk des Namensgebers gewählt, 

dafür Kompositionen seiner etwas jüngeren Zeitgenossen Antonín 

Dvořák und Johannes Brahms und des prägenden und grossen musikalischen 

Vorbilds aus der Klassik – Ludwig van Beethoven. 

Im Eröffnungskonzert werden gleich zwei Juwelen der Kammermusik 

erklingen. Antonín Dvořáks wenig gespieltes Quartett op. 61 steht 

dem klangvollen Meisterwerk von Johannes Brahms, dem Klavierquintett 

op. 34, gegenüber. Ein klassisch-romantisches Programm 

mit drei Instrumenten erwartet Sie mit dem Duo TschoppBovino. Der 

Zusammenklang von Cembalo und Fortepiano vermischt sich überraschend 

harmonisch und lässt die virtuose Musik des 18. Jahrhunderts 

voll zur Entfaltung kommen. Bekannte Werke der Bach-Söhne 

werden ergänzt mit Kompositionen von Wolfgang Amadé Mozart 

und des in Vergessenheit geratenen Johann Gottfried Müthel. Uwe 

Schönbeck und Wieslaw Pipczinsky laden zu einem staunenswerten 

literarisch-musikalischen Abend mit dichterischen Seltsamkeiten, lustigen 

Spässen und Tiefsinnigem ein. Mit dem Aulos Quartett erleben 

Sie einen Klangkörper im klassischen Sinn, der Interpretationen von 

Meisterwerken aller Stilepochen ermöglicht. Für einen glanzvollen 

Abschluss der diesjährigen Musikwoche wird das Guarneri Trio Prag 

zusammen mit der Bratschistin Annette Bartholdy besorgt sein. Nach 

Beethovens Erzherzogtrio schliesst sich mit Antonín Dvořáks selten 

aufgeführtem Klavierquartett op. 87 der musikalische Bogen. 

Ich freue mich auf Ihren Besuch und viele gemeinsame musikalische 

Erlebnisse im wunderschönen Wengen. 

Herzlich, Ihre 

Beatrix Jerie, künstlerische Leiterin 

5

Samstag, 18. August 2018, 17.30 Uhr 

Eröffnungskonzert, reformierte Kirche Wengen 

Wihan Quartett 

Leoš Čepický, Violine 

Jan Schulmeister, Violine 

Jakub Čepický, Viola 

Michal Kaň ka, Violoncello 

Mitglied des Pražák Quartetts 

Ivan Klánský, Klavier 

Antonín Dvořák (1841–1904) 

Streichquartett Nr. 11 C-Dur op. 61 

Allegro 

Poco adagio e molto cantabile 

Scherzo. Allegro vivo – Trio 

Finale. Vivace 

***** 

Johannes Brahms (1833–1897) 

Klavierquintett f-Moll op. 34 

Allegro non troppo 

Andante, un poco Adagio 

Scherzo. Allegro 

Finale. Poco sostenuto – Allegro non troppo – Presto non troppo 

Ende der Veranstaltung: 19.30 Uhr 

6

Das Wihan Quartett aus Prag zählt zu den führenden Streichquartetten 

und hat seine Wurzeln in der berühmten tschechischen Kammermusiktradition. 

Das Ensemble geniesst nicht nur einen hervorragenden Ruf 

für die Interpretation der heimischen tschechischen Werke, sondern 

auch des klassisch-romantischen und modernen Streichquartett-Repertoires. 

Es tritt regelmässig auf bedeutenden Festivals in Europa und 

im Fernen Osten auf; seine Konzertreisen führen es in die USA, nach 

Japan, Australien und Neuseeland. Das Wihan Quartett hat mehr als 

20 CDs mit Werken der verschiedensten Stilepochen eingespielt. Es 

tritt erstmals innerhalb der Mendelssohn Musikwoche Wengen auf. 

Ivan Klánský gehört zu den ausgeprägten Persönlichkeiten unter den 

tschechischen Pianisten und wurde schon früh mit Preisen bei Internationalen 

Wettbewerben ausgezeichnet. Sein Spiel zeichnet sich durch 

eine ganz persönliche, schöpferische Wiedergabe und auffallende 

Vielseitigkeit aus. Dies zeigt sich auch in seinem vom Barock bis zu 

den Zeitgenossen umfassenden Repertoire. 

7

Zum Programm 

Antonín Dvořák, der vielseitigste und bedeutendste tschechische 

Komponist, hinterliess ein Gesamtwerk, das heute weltweit zum 

Repertoire aller grossen Opernhäuser, Sinfonieorchester, Kammermusikensembles 

und Solisten gehört. Sein Schaffen beeinflusste nicht 

nur die tschechische, sondern auch massgebend die amerikanische 

Musikentwicklung. In der Mitte der 1870er-Jahre konnte er dank 

einem Stipendium des Wiener Kultusministeriums endlich seine verschiedensten 

Gelegenheitsjobs als Aushilfsorganist, Kneipenmusikant, 

Orchesterbratscher und Klavierlehrer aufgeben und sich voll dem 

Komponieren widmen. Die Erfolge liessen auch nicht lange auf sich 

warten, und Kompositionsaufträge flogen ihm buchstäblich zu. Eine 

Annonce in der Zeitung machte Dvořák auf die Uraufführung seines 

C-Dur-Quartetts durch das Hellmesberger-Quartett am 15. Dezember 

1881 aufmerksam, das noch nicht einmal in einer Skizze existierte. In 

einem Brief an Josef Göbel schrieb er am 5. November des gleichen 

Jahres: «Was konnte ich also tun, ich musste die Oper beiseitelegen 

und das Quartett schreiben.» Und wirklich, in nur zwei Wochen komponierte 

Dvořák dieses Auftragswerk, das erstaunlicherweise nicht 

mehr den Charakter und die typisch slawischen Merkmale der früheren 

Streichquartette trug. 

Dvořáks Zeitgenosse und Freund Johannes Brahms hat in seinem 

122 Kompositionen umfassenden Œuvre 24 Werke der Kammermusik 

gewidmet. Im Sommer 1862 komponierte er ein Streichquintett, das 

er später als Sonate für zwei Klaviere umschrieb. Auf Drängen von 

Clara Schumann und des Dirigenten Hermann Levi entschied er sich 

schliesslich für eine dritte Fassung für Klavierquintett. Dieses viersätzige 

Meisterwerk spannt vom ersten bis zum letzten Ton einen Bogen 

von nie nachlassender Intensität und zieht jeden Zuhörer in seinen 

Bann. Unter den vielen Aussagen seiner Bewunderer ist vielleicht die 

von Clara Schumann am treffendsten: «Mir ist nach dem Werk, als 

habe ich eine grosse tragische Geschichte gelesen.» 

Wir danken der Luftseilbahn Wengen-Männlichen 

für die grosszügige Unterstützung 

des Eröffnungskonzertes 

8

„Architecture is frozen music!“ 

„Architektur ist erstarrte Musik!“ 

- Johann Wolfgang von Goethe - 

Wir von Forum 4 komponieren Räume von hoher 

gestalterischer Qualität und idealem Nutzwert. 

Wir fühlen uns der Kultur verpflichtet und setzen 

uns für eine nachhaltige Gestaltung unserer 

Lebensräume ein. 

Komponieren, Zeichnen, Gestalten. Musik, Dichtung 

und Architektur. Wichtig für die Menschen, 

einst wie heute. 

Forum 4 AG für Architektur 

Tel. +41 33 826 14 14 mail@forum4.ch 

Rosenstrasse 2 3800 Interlaken 

Bernstrasse 11 3600 Thun 

9

DERMIT D MUSIKER 

O PUNKTLECH IHRI 

NOTA BERCHOME. 

Spillstattstrasse 33 | 3818 Grindelwald | T 033 853 10 33 | www.sutterdruck.ch 

Bäckerei - Konditorei 

Von Allmen 

3822 Lauterbrunnen 

Tel. 033 855 33 33 

10

Verantwortung für 

Energie und Umwelt 

Von fis-Moll bis es-Dur, 

die ganze Klaviatur des 

Heizens... 

...natürlich von Hoval. 

Hoval AG ● Regionalcenter Bern 

Aemmenmattstrasse 43 ● 3123 Belp 

Tel. 031 818 70 00 ● Fax 031 818 70 01 

rc.bern@hoval.ch ● www.hoval.ch 

11

Sonntag, 19. August 2018, 17.30 Uhr 

reformierte Kirche Wengen 

Mirjam Tschopp, Violine/Viola 

Riccardo Bovino, Klavier 

Felix Mendelssohn (1809 –1847) 

Sonate Nr. 1 F-Dur für Violine und Klavier 

Allegro vivace 

Adagio 

Allegro vivace 

Robert Schumann (1810 –1856) 

Märchenbilder op. 113 für Viola und Klavier 

Nicht schnell 

Lebhaft 

Rasch 

Langsam, mit melancholischem Ausdruck 

***** 

Wolfgang Amadé Mozart (1756 –1791) 

Sonate G-Dur KV 379 für Violine und Klavier 

Adagio – Allegro 

Tema (con variazioni). Andantino cantabile 

Johann Nepomuk Hummel (1778–1837) 

Sonate Es-Dur op. 5/3 für Viola und Klavier 

Allegro moderato 

Adagio cantabile 

Rondo con moto 


12

Seit ihrem Solo-Debüt mit dreizehn Jahren übt Mirjam Tschopp eine vielfältige 

internationale Konzerttätigkeit als Geigerin und Bratschistin aus. 

Dabei nehmen die beiden Instrumente in ihrem musikalischen Schaffen 

ebenbürtige Plätze ein; in ihren Programmen wechselt sie mit Leichtigkeit 

zwischen Geige und Bratsche. Im Duo TschoppBovino widmet sie 

sich seit 2004 intensiv dem Sonaten-Repertoire. Die 2016 erschienene 

Einspielung der Violin- und Viola-Sonaten von Schostakowitsch wurde 

für die International Classic Music Awards nominiert und von der internationalen 

Presse mehrfach als Referenzaufnahme bezeichnet. Als 

Solistin tritt sie mit namhaften Dirigenten und Orchestern auf. Heute 

unterrichtet sie an der Musikschule Konservatorium Zürich und an den 

Austrian Master Classes. 

Der aus Turin stammende Riccardo Bovino unterrichte heute als Dozent 

an der Hochschule der Künste in Bern. Seine Vorliebe für Kammermusik 

und Gesang führt ihn, parallel zu einer intensiven solistischen Tätigkeit, 

mit verschiedensten Künstlern und Ensembles zusammen. Er konzertiert 

in den wichtigen Konzertsälen (Tonhalle Zürich, Wigmore Hall London, 

Concertgebouw Amsterdam, Rudolfinum Prag) und gastiert regelmässig 

in verschiedenen Festivals. Neben seiner intensiven Tätigkeit als 

Solist und Kammermusikpartner gilt sein Interesse im Besonderen der 

Leitung verschiedener Ensembles und Orchester und der Verbreitung 

zeitgenössischer Musik. 

13

Zum Programm 

Felix Mendelssohn überraschte bereits als Kind mit seinen vielseitigen 

Begabungen und Interessen. Im Hause der Mendelssohns wurden 

diese mit viel Aufmerksamkeit gepflegt und gefördert, Geigen- und 

Klavierunterricht gehörten zur allgemeinen Bildung und Hausmusik 

eröffnete schliesslich den Geschwistern Felix und Fanny das Reich der 

Kammermusik. Erst gerade 11 Jahre alt, überraschte er mit der ersten 

Violinsonate F-Dur (der kleinen), einem Geniestreich des hochbegabten 

Knaben. Das Werk blieb danach lange verschollen. 

Robert Schumann, der mit Worten und Literatur in einer engen Beziehung 

stand, erwähnte in seinen Tagebuchnotizen über 600 literarische 

Titel. Er sagte: «Kennen Sie nicht Jean Paul, unseren grossen Schriftsteller? 

Von diesem hab’ ich mehr Kontrapunkt gelernt als von meinem 

Musiklehrer.» Fast am Ende seines Lebens komponierte er in nur vier 

Tagen das Opus 113 für Viola und Klavier, etwas vom Schönsten in 

seiner reichen poetischen Aussage. Es ist anzunehmen, dass er den 

Titel «Märchenbilder» oder «Märchenerzählungen» bewusst wählte. 

In einem Brief an seinen Vater beschrieb Wolfgang Amadé Mozart 

die Umstände, wie die Violinsonate G-Dur KV 379 im April 1781 entstand. 

Gemeinsam mit anderen Musikern begleitete er den Erzbischof 

Colloredo nach Wien, wo er aufgefordert wurde, ein Konzert zu spielen. 

Da er keine Noten mit hatte, schrieb er kurzerhand ein Stück: «Eine 

Sonate mit Geigenbegleitung.» Die Zeit war jedoch zu kurz, sodass er 

nur die Violinstimme für den Konzertmeister Antonio Brunetti niederschrieb 

und den Klavierpart aus dem Gedächtnis spielte. 

Johann Nepomuk Hummel war zu seiner Zeit einer der berühmtesten 

Pianisten und ein angesehener Komponist, dessen Einfluss noch 

auf spätere Generationen einwirkte. Zu Unrecht ist er vor allem als 

Schüler Mozarts im musikgeschichtlichen Gedächtnis geblieben. Wann 

genau er seine Bratschensonate komponierte, ist nicht nachweisbar. 

Die erste Edition im Eigenverlag in Wien wurde 1798 veröffentlicht. 

Zahlreiche Nachdrucke in Frankreich und England zeugen von der 

ausserordentlichen Wertschätzung der Sonate – damals wie heute. 

14

15

helvetia.ch 

Ton an. 

Läuft. 

Geniessen. 

16

Jungfraujoch 

TOP OF EUROPE 

Zur höchstgelegenen Bahnstation Europas · 3454 m 

Der Tagesausflug geht hoch hinaus. Unterwegs gewährt 

Ihnen das Jahrhundert-Bauwerk einen überwältigenden 

Ausblick auf die riesige Gletscherwelt des Eismeers. 

Eine Welt aus Eis und Schnee. 

ONLINE 

BUCHEN 

mit Sitzplatzreservation 

jungfrau.ch 

17

Dienstag, 21. August 2018, 17.30 Uhr 


Jörg-Andreas Bötticher, Cembalo 

Jermaine Sprosse, Fortepiano 

Wilhelm Friedemann Bach (1710 –1784) 

Duett für zwei Claviere F-Dur (F. 10) 

Allegro e moderato 

Andante 

Presto 

Johann Gottfried Müthel (1728–1788) 

Duetto Es-Dur 

Allegro 

Adagio 

Allegretto 

***** 

Carl Philipp Emanuel Bach (1714 –1788) 

Vier Duette (H 610 – 613) 

Allegro B-Dur 

Poco Adagio F-Dur 

Poco Adagio a-Moll 

Allegro Es-Dur 

Improvisation über ein Thema 

von Felix Mendelssohn 

Wolfgang Amadé Mozart (1756 –1791) 

Sonate zu vier Händen D-Dur KV 381 

Allegro 

Andante 

Allegro molto 


18

Nach der Grundausbildung in Klavier und Orgel, gefolgt von einem 

kurzen Intermezzo als Keyboarder, setzte Jörg-Andreas Bötticher 

seine Studien in Alter Musik an der Schola Cantorum Basiliensis fort, 

wo er heute selber Cembalo, Orgel und Generalbass und zusätzlich 

an der Hochschule für Musik Basel Aufführungspraxis älterer Musik 

unterrichtet. Kurse und Vorträge führten ihn an verschiedene Musikhochschulen. 

Er ist Organist an der Predigerkirche Basel und Mitinitiator 

der dortigen Gesamtaufführung der Bachkantaten sowie der 

Abendmusiken in der Predigerkirche. Er konzertiert als Solist, im Duo 

oder Trio sowie mit verschiedenen Ensembles. 2013/14 wirkte er bei 

Aufführungen der Matthäuspassion mit den Berliner Philharmonikern 

unter Simon Rattle mit. Verschiedene CD-Aufnahmen dokumentieren 

seine langjährige, intensive Auseinandersetzung mit weniger bekannten 

Komponisten. 

Jermaine Sprosse begann seine musikalische Laufbahn in Deutschland 

als Chorknabe, Organist und Oboist. Später studierte er Cembalo 

und Hammerklavier in Berlin, danach von 2011 bis 2013 Cembalo, 

Clavichord und Improvisation bei Jörg-Andreas Bötticher an der 

Schola Cantorum Basiliensis. Er ist ein gefragter Solist sowie Generalbassspieler 

und tritt regelmässig als Solist an Cembalo, Clavichord 

sowie frühem Fortepiano auf. Jermaine Sprosses Schwerpunkt liegt 

in der Literatur des Galanten Zeitalters, vornehmlich in der Musik der 

Bach-Söhne und deren stilistischem Umfeld. Er arbeitet als Korrepetitor 

an der Schola Cantorum Basiliensis und als Instrumentalpädagoge. 

Seine 2014 erschienene Début-CD «The King’s Men» wurde von 

der internationalen Presse ausgezeichnet. Ein zweites Solo-Album 

mit Ersteinspielungen der Werke Friedrich Wilhelm Rusts ist bei Sony 

Classics erschienen. 

www.klassikfestivals-berneroberland.ch 

19

Zum Programm 

Die Verbindung von Cembalo und Hammerflügel im Duo findet sich 

in der frühklassischen Epoche (ca. 1750 – 85) im deutschsprachigen 

Raum und darüber hinaus, und es dauerte bis weit in die 1780er Jahre, 

bis sich der Hammerflügel gegenüber dem Cembalo allmählich durchsetzte. 

Das Cembalo, seit dem 17. Jahrhundert König der Tasteninstrumente, 

repräsentiert Grösse, Noblesse und Erhabenheit des Barocks. 

Sein jüngerer Verwandter, das Fortepiano, steht für klangliche Sensibilität 

und Raffinesse und ist eher dem aufkommenden Bürgertum im 

18. Jahrhundert zuzuordnen. Die Gegenüberstellung und gleichzeitige 

Vereinigung beider Claviere in einem Programm ist höchst reizvoll. 

Das bekannte Duett in F-Dur von Wilhelm Friedemann Bach zählt 

vermutlich zu seinen frühen Werken. Es handelt sich hierbei um ein 

hervorragendes Werk der jungen Gattung Clavier-Duo, in dem Elemente 

des Concertos, der Triosonate sowie der Solosonate eindrucksvoll 

miteinander verwoben sind. 

Das 1771 gedruckte Duett in Es-Dur von Johann Gottfried Müthel 

(von mehr als 30 Minuten Spielzeit!) erweist sich als ideales Experimentierfeld 

für diese Besetzung. Wie in der frühklassischen Epoche 

üblich, erfährt die Besetzungsangabe «Claviere» keine Konkretisierung, 

sodass sowohl zwei Clavichorde als auch zwei Cembali als 

ausführende Instrumente denkbar wären. Der hochdramatische Mittelsatz 

mit vielen dynamischen Angaben legt durchaus für Clavier II 

das Fortepiano nahe. Der Kontrast von Cembalo und Fortepiano erweist 

sich hier als ideal. 

Die vier kleinen Duette für zwei Tasteninstrumente von Carl Philipp 

Emanuel Bach sind Charakter-Miniaturen in amüsanter und empfindsamer 

dialogischer Struktur. 

Felix Mendelssohn kam durch seinen Lehrer Carl Friedrich Zelter schon 

früh in Kontakt mit Werken Carl Philipp Emanuel Bachs. In genialer 

Weise führte er dessen Ideen fort und verwandelte sie in frühromantische 

Träume. In einer gemeinsamen Improvisation werden die beiden 

Musiker dieser fiktiven Begegnung der beiden Meister nachspüren. 

Wie in den Duetten von Bach und Müthel bleibt auch im Falle von 

Wolfgang Amadé Mozarts vierhändiger Sonate in D-Dur aus den 

frühen 1770er Jahren die Wahl des Tasteninstruments frei. Da die 

Dynamik kaum über die Angaben «Forte» und «Piano» hinausgeht, 

bleibt das Cembalo der wahrscheinlichste Klangkörper zur Wiedergabe 

dieser Sonate. 

20

Verbinden Sie die Mendelssohnwoche 

mit einem Aufenthalt 

im Hotel Berghaus mit seinen 

Fischspezialitäten und geniessen 

Sie die schönste Aussicht auf die 

Bergwelt. 

Hotel Berghaus 

3823 Wengen 

www.berghaus-wengen.ch 

info@berghaus-wengen.ch 

Tel +41(0) 33 855 21 51 

Fax +41(0) 33 855 38 20 

Haustechnik 

Kübli AG 

Sanitär · Heizung · Solar 

Reparaturservice 

Schilt 1407 


Tel. 033 855 14 55 

info@kuebliag.ch 

www.kuebliag.ch 

21

Mittwoch, 22. August 2018, 17.00 Uhr 


«Uwe, Pip und Ringelnatz» 

Uwe Schönbeck, Sprache/Gesang 

Wieslaw Pipczinsky, Akkordeon 

Joachim Ringelnatz, eigentlich Hans Gustav Bötticher, war nach dem 

zur Verfügung stehenden Lexikon ein deutscher Schriftsteller, Kabarettist 

und Maler. Dass er aber als Strassenmusikant und Bänkelsänger 

ein Spiessbürgerschreck war, findet sich nicht geschrieben. Nie verlor 

er bei seinen dichterischen Eulenspiegeleien das kindliche Staunen 

über die Menschen, das Wunder des Lebens und der vielen Dinge 

dieser Welt. 

Lassen Sie sich von Uwe Schönbeck und Wieslaw Pipczinsky zu einem 

staunenswerten literarisch-musikalischen Abend mit dichterischen 

Seltsamkeiten, lustigen Spässen, Tiefsinnigem und Berührendem entführen! 


Wir danken den Helvetia Versicherungen für die grosszügige 

Unterstützung dieses Konzertes 

22

Uwe Schönbeck studierte in seiner Heimatstadt Essen an der Folkwang-Hochschule 

für Musik und Theater. Seit Mitte der 1980er-Jahre 

ist er in ganz Europa an vielen grossen Opernhäusern und Theatern ein 

gern gesehener Gast. Als Schauspieler oder Sänger im Charakterfach 

arbeitete er u.a. bei den Salzburger Festspielen, an den Staatsopern 

Wien und München, in Brüssel, Paris, Genf, Frankfurt, Mannheim und 

an der Semperoper in Dresden. Als langjähriges Ensemblemitglied im 

Berner Stadttheater und mit Rollen in vielen Produktionen des Theaters 

an der Effingerstrasse hat sich Schönbeck in die Herzen des Berner 

Publikums gespielt. 

Musiker sei kein Beruf, gaben die Eltern Wieslaw Pipczynski zu verstehen. 

Er hörte nicht auf sie und wurde Musikant. «Man lernt sehr viel, 

wenn man ins kalte Wasser geworfen wird», sagt er im Rückblick auf 

seine ersten Lehr- und Wanderjahre, die er als Zirkusmusiker in der 

Schweiz absolvierte. Heute wirkt der 55-Jährige als Pianist, Organist, 

Komponist, Musiklehrer und Stummfilm-Begleiter. 

Ihre Garage in der Region für alle Marken 

Telefon 033 251 22 22 

www.garage-wittwer.ch 

Interlaken Merligen Thun 

23

ENERGIE, ELEKTRO, DIGITAL 

EWL-SYMPHONIE IN DREI SÄTZEN 

Auszug aus unserem Angebotskatalog: 

ENERGIE 

• Stromproduktion mit Wasserkraft 

• Betrieb und Unterhalt des Strom- und LWL-Netzes 

• Betriebs-, Unterhalts- und Kabelzugsarbeiten 

für Dritte 

ELEKTRO 

• Elektroplanung, -installation und -reparatur 

• Energieberatung 

• Elektroshops in Lauterbrunnen, Mürren und Wengen 

DIGITAL 

• Beratung, Verkauf, Installation und Konfiguration von 

Hard- und Software 

• Cloud-Dienstleistungen für Telefon- und Serverprodukte 

im hauseigenen Rechenzentrum 

• Gebäudeautomation 

EWL Genossenschaft 

Äschmad 220 

3822 Lauterbrunnen 

T +41 33 856 25 25 

www.ewl.ch 

24

Immer da, wo Zahlen sind. 

Viel Vergnügen 

Gute Unterhaltung und unvergessliche Momente 

während der Mendelssohn Musikwoche 

in Wengen 

raiffeisen.ch 

Raiffeisenbank Lütschinentäler 

Wengen, Lauterbrunnen, Grindelwald 

Wir machen den Weg frei 

25

Freitag, 24. August 2018, 19.30 Uhr 


Aulos Quartett 

Martin Gebhardt, Oboe 

Roswitha Killian, Violine 

Miriam Moser, Oboe profonda 

Rebecca Firth, Violoncello 

Joseph Haydn (1732–1809) 

Quartett G-Dur op. 77/1 Hob. III:81 


Adagio 

Menuet. Presto-Trio 

Finale. Vivace 

Robert Schumann (1810 –1856) 

«Bilder aus dem Osten» op. 66 

Lebhaft 

Nicht zu schnell und sehr gesangvoll zu spielen 

Im Volkston 

Nicht schnell 

Lebhaft 

Ruhig, andächtig (ziemlich langsam) 

***** 

Felix Mendelssohn (1809 –1847) 

Quartett Es-Dur op. 12 Nr. 1 

Adagio non troppo – Allegro non tardante 

Canzonetta: Allegretto 

Andante espressivo 

Molto allegro e vivace 


26

Mit ihrer stimmigen Quartettformation schaffen die vier Musiker einen 

homogenen, in sich geschlossenen Klangkörper im klassischen Sinne. 

Die flexible, farben- und nuancenreiche Besetzung ermöglicht Interpretationen 

grosser Meisterwerke aller Stilepochen. Dabei handelt 

es sich um eine Neuheit auf dem Gebiet der Kammermusik, die eng 

verknüpft ist mit der Wiederentdeckung der Oboe profonda (Oboe 

tenore). Nachdem diese im 19. Jahrhundert zunehmend in Vergessenheit 

geraten war, hat sich das Aulos Quartett dieses faszinierenden 

Instrumentes wieder angenommen und es zusammen mit führenden 

Instrumentenbauern den aktuellen, kammermusikalischen Erfordernissen 

angepasst. Das Repertoire des Aulos Quartetts umfasst Werke 

aus der Zeit des Barocks, der Klassik und Romantik bis zur Gegenwart. 

Durch die einzigartige Klangkombination liessen sich bereits auch 

Komponisten zur Schaffung neuer Werke anregen. Gegründet im Jahr 

2000, konnte das Aulos Quartett (vormals: Zürcher Oboenquartett) 

mit Konzerten in Europa und USA international auf sich aufmerksam 

machen. Die neue CD-Aufnahme des Aulos Quartetts mit den Goldberg-Variationen 

von Johann Sebastian Bach erhielt sehr gute Rezensionen 

im Ausland und war in Deutschland «CD des Monats» beim 

Radiosender MDR. 

Wir danken der Kabelfernsehen Bödeli AG für die grosszügige 

Unterstützung dieses Konzertes 

27

Zum Programm 

Folgender ganz zufälliger Umstand habe ihn veranlasst, sein Glück mit 

der Komposition von Quartetten zu versuchen, erzählt Joseph Haydn 

seinem Biographen Griesinger: «Ein Baron Fürnberg hatte eine Besitzung 

in Weinzierl, einige Posten vor Wien, und lud von Zeit zu Zeit 

seinen Pfarrer, seinen Verwalter, Haydn und Albrechtsberger zu sich, 

um kleine Musiken zu hören. Fürnberg forderte Haydn auf, etwas zu 

komponieren, das von diesen vier Kunstfreunden aufgeführt werden 

könnte.» Haydn, der insgesamt 83 Werke dieser Gattung komponierte, 

gilt als Vater des Streichquartetts. Das Quartett G-Dur op. 77 war ein 

Auftragswerk von Fürst Lobkowitz, welcher später als verdienstvoller 

Förderer Beethovens in die Geschichte eingegangen ist. 

1849 gab Robert Schumann unter dem Titel «Bilder aus Osten» sechs 

Impromptus für Klavier vierhändig heraus. Wie aus der Vorbemerkung 

der Erstausgabe hervorgeht, verdankt Schumann die Anregung dazu 

den Makamen, einer Gattung arabischer gereimter Prosa des mittelalterlichen 

Dichters Hariri, in der Übersetzung Friedrich Rückerts. Abu 

Said, die Hauptfigur der Makamen – Schumann verglich sie mit dem 

deutschen Eulenspiegel – , sei ihm während des Komponierens nicht 

aus dem Sinn gegangen. Dies erklärt den fremdländischen Charakter 

der Musikstücke. Auch mehr als 150 Jahre später haben die Bilder aus 

Osten, welche nuanciert eine breite Palette von Klangmöglichkeiten 

nutzen, nichts von ihrem Reiz eingebüsst. 

Das Es-Dur Streichquartett op. 12 komponierte Felix Mendelssohn im 

Sommer 1829 in London während einer Bildungsreise durch England 

und Schottland. Für den erst 20-Jährigen war es ein besonderes Jahr, 

denn er hatte die legendäre erste Aufführung der Matthäuspassion von 

Johann Sebastian Bach mit der Berliner Singakademie geleitet, die als 

Ausgangspunkt der Bach-Renaissance gilt. Die Beschäftigung mit der 

Musiktradition von Barock und Klassik stand fraglos im Vordergrund 

und schlägt sich kompositorisch auch in seinen Kammermusikwerken 

nieder. Im Es-Dur-Streichquartett ist die Auseinandersetzung mit dem 

Spätwerk Ludwig van Beethovens jedenfalls unüberhörbar. 

28

WENGEN APOTHEKE 

Das Fachgeschäft für Ihr Wohlbefinden. 

Arzneimittel 

Alternative Heilmittel und Reform 

Parfumerie und Kosmetik 

T 033 855 12 46 

F 033 855 28 46 

apo.wengen@bluewin.ch 

WELLNESS MIT SOLBAD 33 °C 

DER STILVOLLE, GROSSZÜGIG GESTALTETE WELLNESSBEREICH LÄDT ZUM VERWEILEN EIN! 

Solbad 33 °C 

Dampfbad und Sauna 

Ruheraum mit Bergsicht 

2 Massageräume 

EINZELEINTRITT 

Erwachsene CHF 26.– | Kinder 19.– 

DAY SPA PAUSCHALE 

Beratung, Eintritt, Bademantel, 

Massage nach Wahl 25/50 Min. 

Basic CHF 89.– | Deluxe 129.– 

T +41 33 856 29 29 

www.hotel-victoria-lauberhorn.ch 

VIC_InseratInfoGuideSommer2018_148x105_as.indd 1 21.03.18 14:51 

29

« dIe vo hIe !» 

wIr bauen und 

renovIeren für sIe 

Telefon 033 826 16 26 

Info@werren-InTerlaken.ch 

www.werren-InTerlaken.ch 

30

31

Samstag, 25. August 2018, 17.30 Uhr 




Čeněk Pavlík, Violine 

Marek Jerie, Violoncello 

Annette Bartholdy, Viola 

Ludwig van Beethoven (1770 –1827) 

Trio B-Dur op. 97 «Erzherzog» 


Scherzo. Allegro 

Andante cantabile, ma però con moto 


***** 

Antonín Dvořák (1841–1904) 

Klavierquartett Es-Dur op. 87 

Allegro con fuoco 

Lento 

Allegro moderato, grazioso 

Finale. Allegro, ma non troppo 


32

Das Guarneri Trio Prag steht am Beginn des vierten Jahrzehnts seiner 

Karriere in ursprünglicher Besetzung. Die unübertreffliche Mischung 

aus künstlerischer Reife und Ausdruckskraft, die das Ensemble durch 

die langjährige musikalische Zusammenarbeit erlangt hat, ist die 

erfolgversprechende Voraussetzung für ein weiteres bedeutendes 

Zusammenwirken. Seit seiner Gründung im Jahre 1986 zählt das 

Ensemble zu den führenden Klaviertrios klassischer Prägung. Frühe 

spektakuläre Erfolge sicherten dem Trio höchste Aufmerksamkeit 

der internationalen Musikpresse, von der es als Spitzenensemble der 

Kammermusikszene für sein makelloses Zusammenspiel, seine ausserordentlichen 

tonlichen Qualitäten und seine hohe technische Virtuosität 

gefeiert wird. Das Ensemble tritt regelmässig an internationalen 

Musikfestspielen und in wichtigen Musikzentren auf. Ausgedehnte 

Konzertreisen führen es durch Europa, Kanada, Australien, nach 

Nord- und Südamerika, auf die Philippinen und Japan. Im kommenden 

Dezember wird es erstmals in China auftreten. Für Supraphon und 

das französische Label Praga Digitals hat das Guarneri Trio Prag u.a. 

das gesamte Klaviertriowerk von Beethoven, Mendelssohn, Schubert, 

Dvořák, Schostakowitsch, Mozart und Brahms eingespielt. Die Aufnahmen 

wurden mehrfach mit internationalen Preisen ausgezeichnet. 

Čeněk Pavlík spielt die Violine «Zimbalist» von Guarneri del Gesù aus 

der sagenumwobenen Geigensammlung von Luigi Tarisio, Marek Jerie 

ein Violoncello von Andrea Guarneri aus dem Jahre 1684. 

Die gefragte Bratschistin Annette Bartholdy ist Preisträgerin vieler 

nationaler und internationaler Auszeichnungen. Sie ist als Solistin und 

Kammermusikerin bei den führenden Festivals und in den wichtigsten 

Konzertsälen Europas aufgetreten. Tourneen führten sie nach Japan, 

in die USA, nach Südamerika und Südafrika. Ihre Leidenschaft gilt der 

Kammermusik. Seit 2005 ist sie künstlerische Leiterin der von ihr gegründeten 

Konzertreihe «Vier Jahreszeiten» in Meilen am Zürichsee. 

33

Zum Programm 

Erzherzog Rudolf, seit 1804 Ludwig van Beethovens Klavierschüler und 

späterer Freund und Gönner, ist u.a. Widmungsträger des Klaviertrios 

D-Dur op. 97, das bis heute den Beinamen «Erzherzogtrio» trägt. Hier 

in seinem von sinfonischer Dimension geprägten letzten Klaviertrio 

lässt Beethoven, der geniale Meister, die gesangliche Melodik seiner 

neueren sinfonischen Werke einfliessen und erreicht damit unbekannte 

lyrisch-pastorale Effekte. Die Komposition verbindet in genialer Weise 

seine im Genre Klaviertrio gemachten Erfahrungen und Fortschritte. 

Antonín Dvořáks Es-Dur-Klavierquartett op. 87 zählt zu seinen bedeutendsten 

Kompositionen, wird erstaunlicherweise jedoch sehr selten 

aufgeführt. Sein Verleger Simrock musste sich 15 Jahre gedulden, ehe 

Dvořák dieses 2. Klavierquartett komponierte, das jedem Vergleich mit 

dem hohen Standard der Brahms’schen Werke der gleichen Gattung 

standhält. Die meisterhafte Verbindung des Klavierklangs mit dem der 

Streicher könnte vollendeter nicht sein. Dem aufmerksamen Zuhörer 

entgehen jedoch die verschiedensten Querverbindungen zu den Klavierquartetten 

von Brahms nicht. Bei der Premiere 1890 in Prag wurde 

das Werk stürmisch bejubelt. 

34

HOTEL FALKEN 

Wengen-Jungfrau 

Familie S. Cova 

Tel. +41(0)33 856 51 21 

info@hotelfalken.com 

www.hotelfalken.com 

123 Jahre historisches 

Hotel, familienfreundlich, 

mit Stil und warmer 

Atmosphäre 

Restaurant - Piano Bar 

Beautiful garden with view 

123 years historical Hotel, 

family friendly, with style 

and warm atmosphere 

Dorflade Wengen GmbH 

Hauslieferdienst 

Tel. 033/855 14 51 

Wir wünschen allen Konzertbesuchern viel Freude 

während der Mendelssohnwoche in Wengen mit 

vielen bleibenden Musikerinnerungen. 

Wir freuen uns auf Ihren Besuch! 

Artur Santos 

und das Dorflade Team 

dorflade@wengen.ch 

Früchte und Gemüse | Regionale Spezialitäten 

Vielfältiges Käsesortiment | Frischfleisch auf Bestellung 

35

LAUBERHORN.CH 

Carlo Janka, 2015 / Bild: Keystone 

Charme & Tradition im Herzen von Wengen 

Wir freuen uns auf Ihren Besuch vor oder nach dem Konzert! 

36 

Caroline Ogi & Sylvain Stefanazzi Ogi und das Schöneggteam 

3823 Wengen – Switzerland – Tel. +41 (0)33 855 34 22 – mail@hotel-schoenegg.ch – hotel-schoenegg.ch

Rahmenveranstaltungen 

Sonntag, 19. August 2018, 10.00 Uhr 

Festgottesdienst reformierte Kirche 

Predigt von Pfarrer Jan Madjar 

Musikalische Umrahmung: Teilnehmer des Meisterkurses 

11.15 Uhr Margarita Minder-Konzert mit Studierenden des 

Meisterkurses mit dem Guarneri Trio Prag 

Mittwoch, 22. August 2018,14.30 Uhr, 

Eigerhubel (Bahnhof Wengen) 

Geführter Spaziergang zur 

Mendelssohn-Gedenkstätte 

Der Spaziergang wird von Mitgliedern des 

Organisationskomitees geführt. Sie können 

auch individuell zur Gedenkstätte spazieren. 

Beim Gedenkstein wird der Schauspieler 

Markus Lehmann aus Geschichten zum Lauterbrunnental lesen. 

Musikalische Umrahmung: Ursi und Theo Mutti, Alphorn 

14.30 Uhr Besammlung Eigerhubel, Spaziergang zur Gedenkstätte 

15.15 Uhr Feier bei der Gedenkstätte 

16.30 Uhr Kleiner Apéro vor der reformierten Kirche Wengen 

17.00 Uhr Uwe Schönbeck und Wieslaw Pipczinsky mit dem 

literarisch-musikalischen Programm: 

«Uwe, Pip und Ringelnatz» 

Keine nummerierten Sitzplätze 

Vorverkauf und Abendkasse 

Eintrittspreis CHF 25.– 

Kinder bis 12 Jahre haben in Begleitung von Erwachsenen freien Eintritt. 

37

Abendfahrten mit Musik: 

23.06.: Rentnerfäger, Berner Oberland 

14.07.: Stadelörgeler, Bönigen 

04.08.: Oberländer Chörli, Interlaken & Alphorn 

25.08.: Gsteigbrügg Örgeler, Gsteigwiler 

15.09.: Schwyzerörgeli Gemsberg, Grindelwald 

Apero, Führung durch die Confiserie 

(Eigerspitzli-Herstellung); 4-Gang Menü 

Sfr 49.— exklusive Bahnfahrt (alle Billette gültig) 

Restaurant Eigergletscher, ganzjährig geöffnet! 

Nur 15.09. (Gemsberg): 

Grindelwald ab 15.47 

Grund ab 15.55 

Eigergletscher an 16.40 

Eigergletscher ab 21.10 

Grund an 22.03 

Grindelwald an 22.10 

Alle anderen Termine: 

Lauterbrunnen ab 15.37 

Wengen ab 15.54 

Eigergletscher an 16.40 

Eigergletscher ab 21.10 

Wengen an 22.00 

Lauterbrunnen an 22.20 

Herzlich willkommen! 

Tischreservation erforderlich: 

Gletscher-Restaurants Jungfraujoch & Eigergletscher 

CH-3823 Eigergletscher 

T +41 (0)33 828 78 88 F +41 (0)33 828 78 94 

gletscherrestaurant@jungfrau.ch 

www.gletscherrestaurant.ch

Felix-Mendelssohn-Wanderweg 

Zu Ehren des grossen Musikers wurde eine der schönsten Wanderrouten 

von Wengen auf die Wengernalp im Jahr 2006 auf den Namen 

Mendelssohnweg getauft. 

Diese Halbtageswanderung führt durch eine grossartige unberührte 

Landschaft und kann allen Wanderfreunden sehr empfohlen werden. 

Die Wegroute beginnt beim Bahnhof Wengen und führt via Schiltwald, 

Staubbachbänkli, Staldenfluh, Mettlenalp auf die Wengernalp. Die 

Route ist mit Wegweisern «Mendelssohnweg» ausgeschildert. 

Wanderzeit: ca. 3–3½ Std. Gutes Schuhwerk (Berg- oder Wanderschuhe) 

ist ratsam. Nähere Auskünfte erhalten Sie im Büro von Wengen 

Tourismus. 

♫ 

Familie Zinnert │Tel. +41 33 856 69 69 

www.wengenhotels.ch│info@wengenhotels.ch 

♫ 

39

Bernerhof 

Fernab von Hektik und Alltagsstress können 

Sie sich bei uns in gemütlichem Ambiente 

erholen. 

Unser gemütliches, rustikales Restaurant ist 

bekannt für seine typischen 

Schweizer Spezialitäten. 

Bernerhof & Residence Hotels 

Fam. Schweizer 


mail@behof.ch 

T +41 33 855 27 21 

F +41 33 855 33 58 

www.behof.ch 

Das *** Ferienhotel 

auf der Sonnseite 

mit Whirlpool 

und grosser 

Sonnenterrasse 

Welcome to the SwissAlps 

Tel. +41 (0) 33 856 66 55 

info@bellevue-wengen.ch 

www.bellevue-wengen.ch 

40

Felix-Mendelssohn-Gedenkstätte 

Am 21. August 1842 hat Felix Mendelssohn 

auf einer seiner Wanderungen 

von Interlaken aus den Weiler Wengen 

besucht. 

Oberhalb des Dorfes, in der sogenannten 

Meschti, hat er damals eine 

Skizze von Wengen und der Jungfrau 

erstellt. Sie gilt als historisch älteste 

Darstellung des Ortes Wengen. 

Genau am Standort, wo Felix Mendelssohn 

seine Skizze angefertigt hat, steht 

heute die Gedenkstätte. 

Die Gedenkstätte liegt 5–10 Min. oberhalb des Beausite-Park-Hotels. 

Bitte Wegweiser beachten. 

Familie Fam. U. & D. P. Binder-von Allmen Allmen 


Tel. 033 855 Tel. 32033 16 855 · Fax 32033 16 855 15 18 

www.alpenrose.ch · info@alpenrose.ch 

41

Ofenbau 

Cheminéebau 

Kaminsanierungen 

Keramische Wandund 

Bodenplatten 

Natursteinarbeiten 

Telefon 033 822 27 16 

Telefax 033 823 35 16 

www.blatterofenbau.ch 

42

Künstlerinnen und Künstler, die in der Mendelssohn 

Musikwoche Wengen aufgetreten sind 

Arta Arnicane, Klavier 

Dmitri Ashkenazy, Klarinette 

Vovka Ashkenazy, Klavier 

Mario Batkovic, Akkordeon 

Hans Jürg Bättig, Orgel 

Ingo Becker, Fagott 

Therese Bichsel, Lesung 

Volker Biesenbender, Violine 

Riccardo Bovino, Klavier 

Alexandra Busch-Sechser, Alt 

Eric Cerantola, Klavier 

Patrick Demenga, Violoncello 

Sandro De Palma, Klavier 

Ina Dimitrova, Violine 

Dittmann Friedwart, Violoncello 

Daniel Dodds, Violine 

Iris Eggler, Sopran 

Gudni A. Emilsson, Dirigent 

Barbara Erni, Alt 

Ursula Füri-Bernhard, Sopran 

Thomas Füri, Violine 

Maria Gabrys, Klavier 

Maria Gessler, Sopran 

Marc Grundler, Tenor 

Ivo Haag, Klavier 

Hriel Halevy, Klavier 

Adam Halicki, Oboe 

Franziska Hegi, Sopran 

Tomasz Herbut, Klavier 

Konstanze Hollitzer, Klavier 

Ishuzuka Kajo, Klavier 

Florian Kapitza, Viola 

Naoki Kitaya, Cembalo 

Lukáš Klánský, Klavier 


Ulrich Koella, Klavier 

Patricia Kopatchinskaja, Violine 

Tatiana Korsunskaya, Klavier 

Michael Kreis, Bass 

Johannes Kühn, Schauspieler 

Stefanie Lanzrein, Flöte 

Bruno Leuschner, Klavier 

Dominique Lüdi, Schauspielerin 

Judith Lüpold, Alt 

Martin Mächler, Tenor 

Bernhard M. Pfammatter, Dirigent 

Jeremy Menuhin, Klavier 

Jan Mráček, Violine 

Matthias Müller, Tenor 

Daniel Müller-Schott, Violoncello 

Martin Niedermann, Erzähler 

Polina Nikiforova, Violine 

Alexandra Oehler, Klavier 

Raphael Oleg, Violine 

Enrico Pace, Klavier 

Aimo Pagin, Klavier 

Stefka Perifanova, Klavier 

René Perler, Bass 

David Pia, Violoncello 

Jakob Pilgram, Tenor 

Piotr Plawner, Violine 

Patrick Ricklin, Bariton 

Liselotte Rokyta, Planflöte 

Jan Rokyta, Zimbel 

Rachelle Römer, Harfe 

Beatrice Ruchti, Sopran 

Hiroko Sakagami, Klavier 

Jörn Sakuth, Bariton 

Marysol Schalit, Sopran 

Hopkinson Smith, Laute 

Anne-Marie Sommer, Querflöte 

Adrienne Soos, Klavier 

Roman Spitzer, Viola 

Alvarez Olivier Stauffer, Horn 

Maurice Steger, Blockflöte 

Taeko Szedlak-Oshima, Klavier 

Barbara Terpoorten, Sprecherin 

Siegfried Terpoorten, Sprecher 

Mirjam Tschopp, Violine 

Jaroslav Tuma, Orgel & Cembalo 

Raphael Wallfisch, Violoncello 

Jörg Widmann, Klarinette 

Pieter Wispelwey, Violoncello 

Gérard Wyss, Klavier 

Daria Zappa, Violine 

Mattia Zappa, Violoncello 

Simone Zgraggen, Violine 

43

HOTEL 

JUNGFRAUBLICK 

WENGEN 

Hotel Jungfraublick 


T +41 (0)33 856 27 27 

F +41 (0)33 856 27 26 

info@jungfraublick.com 

www.jungfraublick.com 

Einfac h nur geniessen 

Wir heissen die Besucher und 

Künstler der Mendelssohn 

Musikwoche herzlich willkommen 

im Hotel Jungfraublick. 

Unser Team freut sich 

auf eine spannende Woche 

mit hochkarätigen musikalischen 

«Leckerbissen». 

Einmaliges Panorama 

Preiswerte Zimmer 

Persönlicher Service 

44

Ensembles, die in der Mendelssohn Musikwoche 

Wengen aufgetreten sind 

Absolut Trio 

Aria Quartett 

Arzberger Quartett 

Belo-Mir, Gesangsensemble 

Benyounes Quartett 

Sibylle & Michael Birkenmeier, 

Kabarett 

Camerata Bern 

Carmina Quartett 

Casal Quartett 

Cuarteto Casals 

Donnacorda Quartett 

Ensemble Esterhazy 

Gewandhaus Bläser Quintett 

Gewandhaus Quartett Leipzig 

Globe Duo 

Goldbergtrio 


Internationales Bläserquintett 

I Salonisti 

Kantorei Münsingen 

Klavier-Duo Poskute/ Daukantas 

Klezmergruppe Pauwau 

La Banda Ki 

Lucerne Chamber Brass 

Lucerne String Trio 

Mendelssohn Players 

Merel Quartett 

Moraguès Bläser Ensemble 

Plawner Consort 

Pražák Quartett 

Querflötentrio «Ad Libitum» 

Singer Pur 

Trio Esterhazy 

Trio Echnaton 

Tübinger Kammerorchester 

Vokalensemble Novantiqua 

Schweizer 

Ski- und Snowboardschule 

Wengen 

• Klassenunterricht 

• Privatunterricht 

• Schneeschuhlaufen 

• Spezialisiert 

auf Kinderunterricht 

- Klassenunterricht 

- Privatunterricht 

- Schneeschuhlaufen 

Tel. +41 Spezialisiert (0)33 auf Kinderunterricht 855 20 22 

www.skiwengen.ch 

info@skiwengen.ch 

Schweizer Ski- und 

Snowboardschule Wengen 

Tel.: +41 (0)33 855 20 22 



- Klassenunterricht 

- Privatunterricht 

- Schneeschuhlaufen 

Spezialisiert auf Kinderunterricht 

Schweizer Ski- und 

Snowboardschule Wenge 

Tel.: +41 (0)33 855 20 22 



45

S C H E I D E G G H O T E L S 

Inserat 

Wir wünschen Ihnen ein 

unvergessliches Konzerterlebnis! 

Hotel und Restaurant 

Bellevue des Alpes 

Familie Andreas und Silvia von Almen 

3801 Kleine Scheidegg 

www.scheidegg-hotels.ch 

welcome@scheidegg-hotels.ch 

46

Konzertort und Organisationskomitee 

Die Konzerte finden alle in der reformierten Kirche Wengen statt, 

die sich an einer der schönsten Stellen von Wengen befindet. Vom 

Bahnhof Wengen ist die Kirche in fünf Gehminuten erreichbar. Bitte 

beachten Sie die Hinweisschilder. 

Organisationskomitee der Mendelssohn Musikwoche Wengen 

Präsident 

Markus Tschanz, Lauterbrunnen 

Vizepräsidentin 

Isabelle Schneiter-Gross, Kehrsatz 

Künstlerische Leitung Beatrix Jerie, Basel 

Protokollführerin, Beisitzerin Manuela Gertsch, Stechelberg 

Finanzen 

Urs Kaderli, Wengen 

Logistik und Festivalbar Karin Leonini, Wengen 

Marketing und Kommunikation Rolf Wegmüller, Wengen 

Öffentlichkeitsarbeit Meret Gross, Zollikofen 

Mendelssohn-Gedenkstätte 

Elisabeth Gross, Wengen 

Club Freunde der Mendelssohn Musikwoche Wengen 

Präsident 

Walter K. Gross, Wengen 

Wengen Tourismus 

Vorverkauf ab 1. Mai 2018 

Rolf Wegmüller, Wengen 

Voranzeige 

Die 15. Mendelssohn Musikwoche Wengen findet vom 17. bis 24. August 

2019 statt. In 6 Konzerten werden folgende KünstlerInnen und 

Ensembles auftreten: Guarneri Trio Prag; Charles Richard-Hamelin, 

Klavier; Viviane Chassot, Akkordeon & Martin Mallaun, Zither; Geneva 

Brass Quintet; Auryn Quartett & Dimitri Ashkenazy, Klarinette; Basler 

Madrigalisten. 

Medienpartner 

Impressum 

Texte: 

Grafik: 

Druck: 

Porträt Felix Mendelssohns 

auf der Titelseite: 

Beatrix Jerie 

Moser Graphic Design, Bern 

Sutter Druck AG, Grindelwald 

Theodor Hildebrandt 

Stadtgeschichtliches Museum Leipzig 

47

Informationen 

Anreise 

Wengen ist per Zug mit guten Anschlüssen ab Basel, Bern, Luzern und 

Zürich problemlos erreichbar. 

Für Autofahrer steht beim Bahnhof Lauterbrunnen ein grosses Parkhaus 

mit direktem Zugang zu den Zügen. Weitere Parkmöglichkeiten 

sind bei der Kirche Lauterbrunnen (grosser Parkplatz, ca. 10 Gehminuten 

zum Bahnhof). 

Bitte beachten Sie die Hinweisschilder. 

Anschliessend nehmen Sie die Zahnradbahn (WAB) über die wunderschöne 

Panoramastrecke von Lauterbrunnen nach Wengen (15 Min.). 

Rückfahrt 

Nach den Konzerten sind folgende Bahnverbindungen gewährleistet: 

Wengen ab: 22.03 Uhr, Verbindungen Richtung Lauterbrunnen – 

Interlaken–Bern. 

Wengen ab: 23.03 Uhr, 00.18 Uhr und 00.58 Uhr, 

Verbindungen nur bis Lauterbrunnen. 

Hinweis 

Programmänderungen vorbehalten. 

Basel 

Zürich 

Bern 

Interlaken 

Lauterbrunnen 

Wengen 

Genf 

48

Suche: ERLEBNIS – VOM TAL BIS ZUM GIPFEL 

> WANDERTRÄUME 

Sammeln Sie bleibende Eindrücke 

aus dem alpinen Umfeld des 

Männlichen, erleben Sie Gemsen 

live in wilder Umgebung oder 

geniessen Sie vom Gipfel des 

Männlichen das herrliche und 

beeindruckende Panorama von 

Eiger, Mönch und Jungfrau. 

Wir bringen Sie hin – ganz 

einfach. 

Luftseilbahn Wengen–Männlichen 


Telefon +41 (0)33 855 29 33 

info@maennlichen.ch, www.maennlichen.ch 

Gefunden: www.maennlichen.ch 

5

Mendelssohn Musikwoche Wengen

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?