Avis 360°: Der „Rundum Sorglos Tarif“ - tip

�� 

REISEBÜRO, 

REIS RE REIS EIS EEISEBÜR IS ISEBÜ 

EBÜR EBÜ EB EBÜR EB EBÜR EBÜ B BÜRO, O, O 

�� 

0820-737 0820 737 73 37 800 80 800 80 800 8 

(0,12�/min), 

Amadeus, Galileo, 

�� Cets, Sabre, Toma, 

One way inklusive Taxen und Gebühren! 

Worldspan, 

Garantiert nur bei langfristiger Voraus buchung da begrenztes Kontingent pro Flug. 

partner.airberlin.com 

Airticket Austria 

erfolgreich gestartet Seite 2 

Columbus steigt 

ins Ethno-Business ein Seite 5 

Alltours: gesamt ein Plus, 

Minus aus Österreich Seite 6 

Magic Life 

mit neuer Anlage auf Kos Seite 7 

themen: jordanien, 

städtereisen, mietwagen 

beilage: terra schiffsreisen 

Hamburg 

Das Musical mit den Songs von 

Udo Jürgens 

Oberhausen 

Der CLUB MAGIC LIFE Winter 2012/2013 

ist da und hat wieder unzählige 

Magic Moments DRINKLUSIVE: 

- Mentaltraining DRINKLUSIVE 

- Magic Angels & Magic Goldies DRINKLUSIVE 

- Kino DRINKLUSIVE 

- Persönlichkeiten Hautnah DRINKLUSIVE 

- Tanzen DRINKLUSIVE 

- Events DRINKLUSIVE 

- Schnorcheln DRINKLUSIVE 

- Sport & Trendsport DRINKLUSIVE und noch viele mehr! 

www.magiclife.com 

Stuttgart 

�� 

Berlin 

CLUB MAGIC LIFE. WHERE MAGIC HAPPENS. 

�� 

RRoyal al CCaaribbea 

ribbean n IInt 

nteernat rnational ional Se Sere renade nade of of tthe 

he Sea Seas s 

7 7 Näc Nächt hte e DDuubai 

bai uund 

nd EEmir 

mirat atee 

Abfahrten jeden Montag, 28.1.–8.4.13 

z.B. 11.3. –18.3.13 

�� (ab 18:00) – �� (an 9:00, ab 17:00) – 2 2 TTage 

age 

�� (an 9:00, ab 18:00) – Seetag Seetag – �� (an 8:00, ab 

18:00) – �� (an 08:00; Ausschiffung erst am nächsten 

Tag) 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

Flugan- und Rückreisepaket ab Euro 595,– zubuchbar. 

Bei Buchung einer Suite kostenlose Flugan-/abreise oder kostenfreies 

Upgrade in die Business Class!* 

* * Jet Jetzzt t Suite Suite buc buchen hen uund 

nd den den Flug Flug ge gesc schenk henkt t bek bekom ommen men: 

Infos und Buchungen bei: 

www.terra-schiffsreisen.at 

Buchen Sie eine der geräumigen Suiten an Bord der Serenade of the Seas und einen Flug mit Qatar Airways in der Economy Class 

und wir schenken Ihren Kunden den Flug. 

oder oder EEconom 

conomy y CCllass 

ass zah zahlen len und und Bus Business iness CCllass 

ass flfl 

iiegen 

egen:: 

Wenn Ihre Kunden lieber ein Upgrade in die Business Class wünschen, erhalten sie dieses kostenlos – sie müssen nur den 

Economy Class Flugpreis zahlen. 

Eingeschlossen: Kreuzfahrt in der gebuchten Kategorie, Vollpension, ausgewählte Getränke, Bordprogramm, Hafentaxen, Treibstoffzuschlag. Nicht eingeschlossen: 

Trinkgelder und persönliche Ausgaben. Alle Preise verstehen sich pro Person bei Doppelbelegung. Vorbehaltlich Verfügbarkeit. (Stand Oktober 12) 

�� 

2 Jahre 

Montag, 15. 10. 2012 - Nr. 42/12 (1035) - Profi Reisen Verlag Ges.m.b.H. 

A-1030 Wien, Seidlgasse 22 - P.b.b. - 02-Z032784W - Verlagspostamt 1030 

www.tip-online.at 

Immer I mehr Reisende schätzen die Vorzüge eines eigenen Autos in ihrem Urlaub. 

So S lassen sich Land und Leute am besten auf eigene Faust erkunden. Damit das 

Fahrvergnügen sorgenfrei bleibt, hat tip sich bei Mietwagen-Firmen umgehört 

und die wichtigsten Tipps zusammengefasst. Mehr dazu ab Seite 12 

MIT BRITISH AIRWAYS - AMERICAN 

AIRLINES - IBERIA ÜBER DEN ATLANTIK! 

EX VIE, MUC, FRA 

NEW YORK EUR 532,- 

BOSTON EUR 562,- 

MIAMI EUR 622,- 

LOS ANGELES EUR 662,- 

Buchbar bis 28.12.2012. 

Reisezeit: 01.11.2012-13.12.2012 und 25.12.2012-14.04.2012 

Infos/Details zu diesem Special unter: www.tlr-tours.at 

Preise inkl. Taxen und Treibstoffzuschlägen. 

Ein Muss auf Städtereisen: 

5 �� Entertainment von Stage. 

Tickets über Ihr Reservierungssystem oder telefonisch unter +49 (0) 18 05 / 44 47 44 

0,14 €/Min. aus dem dt. Festnetz, Mobilfunkpreis max. 0,42 €/Min., ggf. Abweichungen aus dem Ausland möglich. 

Weitere Infos zu den Musicals & Shows unter www.musicals.de 

Info & Buchung 

Innsbruck: 

Tel. 0512/21 10-0 

Fax 0512/21 10-90 

tlr-tours@tlr.at 

Wien 

Tel. 050/884-5455 

Fax 050/884-5459 

tlr-tours-wien@tlr.at 

www.tlr-tours.at 

Foto: www.istockphoto.com

2 titel 

42 | 12 

Ruefa Reisen hat mit dem deutschen Ticketbroker Airticket 

AG eine enge Kooperation vereinbart - tip berichtete 

Anfang September exklusiv. Die Gesellschaft in Österreich 

ist gegründet, das Flugbuchungstool von Airticket läuft 

mittlerweile in den konzerneigenen Ruefa-Filialen und sorgt 

bei den Mitarbeitern für sehr zufriedene Gesichter. Auch der 

Geschäftsführer der neuen Gesellschaft Airticket Österreich, 

Walter Krahl, ist mit dem Verlauf sehr zufrieden. Krahl 

spricht mit tip erstmals über die Beweggründe, Hintergründe 

und Zukunftsvisionen für die neue Partnerschaft. 

Sie mich in der Vergangenheit 

beginnen: Vor 12, 

„Lassen 

13 Jahren hatten wir viele 

IATA-Büros im Konzern. Das Thema 

wurde jedoch immer komplexer, 

die Airlines rochen Zusatzeinkünfte 

mit den Nachbelastungen, die immer 

häufiger und teurer wurden. 

Die sich ständig ändernden Bedingungen 

waren für einen ‚normalen’ 

Reisebüromitarbeiter nicht mehr zu 

überblicken. Da entschlossen wir 

EDITORIAL 

von 

Herausgeberin 

Elo Resch-Pilcik 

Freitag 

Dirndl und Lederhose in der Türkei, Oktoberfest 

in Ägypten, Schnitzelhaus in Thailand. Was 

Ruefa Reisen 

Mit Airticket abheben 

uns, eine eigene IATA-Abteilung mit 

Spezialisten und einem eigenen Buchungstool 

bei uns zu installieren. 

So entstand die Flugpreisbörse, die 

von nun an für die Tickets im Leisure- 

Bereich zuständig war. Nun sind wir 

jedoch an einem Punkt angelangt, 

an dem das Tool keine Zukunft mehr 

hat. Es gibt keine Weiterentwicklungen 

mehr von Seiten Travi Austria. So 

waren wir genötigt, uns Alternativen 

zu suchen.“ 

kommt als Nächstes? 1.500 begeisterte Gäste 

bejubeln den „König von Mallorca“ im Magic 

Life Waterworld, stürzen sich unter großem 

Applaus in Tracht vom Sprungturm in den Pool 

– sichtlich genau das, was den Geschmack des 

Publikums trifft. Der Erfolg gibt schließlich immer 

Recht. Immer? Dass Heimweh auf Reisen 

durch vertraute Gerichte „von zu Hause“ gelindert 

werden kann, ist allemal bekannt. Keine japanische, 

koreanische oder chinesische Reisegruppe, 

die nach Österreich kommt, würde auf 

ihre gewohnte Kost verzichten wollen. Warum 

Das Flugbuchungstool von Airticket läuft mittlerweile in den konzerneigenen Ruefa- 

Filialen und sorgt bei den Mitarbeitern für sehr zufriedene Gesichter 

Do-it-yourself 

oder neuer Partner 

Ruefa stand nun vor der Wahl, ein 

neues Tool zu kaufen, somit für 

Weiterentwicklungen selbst verantwortlich 

zu sein und für diese viel 

Geld auszugeben. Die zweite Option 

war, mit einem Spezialisten eine 

Partnerschaft einzugehen. „Airticket 

hat sich bei uns gemeldet, weil sie 

in Österreich einen starken Partner 

suchten. So sind die ersten Ge- 

spräche entstanden“, erklärt Krahl. 

Man sei sich sehr schnell bewusst 

gewesen, dass man mit Airticket 

einen Partner habe, der sein Geschäft 

verstehe und auch technisch 

immer auf dem neuesten Stand sei, 

weil Airticket ständig an der Weiterentwicklung 

des Tools arbeite. „Seit 

den ersten Gesprächen ist mehr 

als ein Jahr vergangen. Jetzt sind 

wir mit der Gesellschaftsgründung 

mit Oktober so weit, um starten zu 

also sollte man das österreichischen Reisenden 

zumuten? Andererseits: Wenn ich mich schon 

entschließe, in eine Auslandsreise zu investieren, 

dann will ich ja auch das Fremde erleben 

und kennen lernen. Die eigene, vertraute Kultur 

kann da ruhig einmal draußen bleiben. Das 

Essen ebenso. Käsekrainer am Strand von Bali? 

Nein danke, wirklich nicht. Außerdem schmecken 

sie am Standl bei der Albertina unvergleichlich 

besser. Nur gut, dass Geschmäcker 

so verschieden sein dürfen. Beim Essen und 

beim Reisen. ☯ 

Aus LAUD wird AU AUAC! C! 

Ab 18. Okt Oktober ober buchen Sie im TTOMA 

OMA (T (Tour our MMar 

arket) et) alle LLaud 

auda a Air FFlüge 

lüge mit 

dem VVerans 

anstalt alter ercode code AUAC AUAC. . Ger Gerne ne ssind 

ind wir unt unter er +43 5 1766 76700 oder 

er char charter er.suppor .support@au t@austr trian.com an.com für Sie er erreichb eichbar ar. 

Foto: www.fotolia.com

42 | 12 

können.“ Per 1. Jänner 2013 wird 

das Department Flugpreisbörse in 

Airticket Austria umgewandelt. Bis 

dahin sollen auch schon die ersten 

zwei – von drei - Phasen im Aktionsplan 

durchgeführt sein. Die erste 

sieht vor, dass alle 120 Filialen von 

Ruefa sowie die eigenen Veranstalter 

ihre Buchungen über das Tool 

von Airticket buchen. „Wir sind da 

schon auf einem sehr guten Weg: 

Bernd Endelweber, der – wie bisher 

bei der Flugpreisbörse - auch das 

Tagesgeschäft von Airticket Austria 

leiten wird, war schon auf Roadshow 

in den Filialen unterwegs, und 

hat das Tool den Mitarbeitern vorgestellt. 

Und das Feedback ist sehr, 

sehr gut. Wir nützen die Zeit bis zum 

Jahreswechsel jedoch noch intensiv 

für die Optimierung des Tools. So 

soll zum Beispiel die Queue automatisch 

aufpoppen, um dem Mitarbeiter 

die Sicherheit zu geben, auch 

keine Zeitlimits zu versäumen." 

In der zweiten Phase wird das Internetportal 

für die Flugbuchung 

freigeschaltet und in Phase drei das 

Consolidator-Geschäft gestartet. 

Dahingehend wolle man im ersten 

Quartal 2013 aktiv werden, so Krahl. 

Mit Emirates schon ab 498 Euro 

Einzigartiger Service, Gourmet-Menüs, unser Unterhaltungsprogramm ice mit bis zu 

1.400 Kanälen und vieles mehr inklusive. Buchung bis 31. Oktober 2012, 

Reiseantritt ab Februar 2013. 

Nairobi ab € 498,– 

Johannesburg ab € 548,– 

Peking / Shanghai ab € 572,– 

Tokyo / Osaka ab € 638,– 

Jakarta ab € 688,– 

Kuala Lumpur ab € 718,– 

und viele mehr 

Intelligentes System, 

einfach zu bedienen 

"Selbst wenn ein Mitarbeiter den ersten 

Tag in einem Reisebüro sitzt, kann 

er sich mit dem Tool zurechtfi nden", 

streicht Krahl eine Stärke heraus. „Es 

ist selbsterklärend. Aber es kann natürlich 

viel mehr. Es beinhaltet alle 

möglichen Tarife und wir pfl egen 

auch selbst Tarife ein. Das Schöne an 

dem Tool ist, dass bei allen Abfragen 

Preise inklusive der Taxen und Servicegebühren 

geliefert werden. Es ist 

für alle Beteiligten sehr transparent. 

Für den Reisebüromitarbeiter, wie 

auch für den Kunden“. Fremdreisebüros 

erhalten vollen Zugriff auf das 

gesamte Tool von Airticket, dieses 

könne jedoch – je nach Wunsch - 

mit Regeln hinterlegt werden, mit 

Einschränkungen - nur bestimmte 

Allianzen, Sortierung o.ä. - und mit 

der jeweiligen Ticket Service Charge 

(TSC). Diese Stärken will Ruefa auch 

für sich selbst nutzen und eine Vereinfachung 

der TSC erreichen. Die soll – 

je nach Ticketpreis gestaffelt – immer 

dieselbe Höhe haben. Der Mitarbeiter 

hat theoretisch die Möglichkeit, diese 

manuell zu ändern. Geschieht dies, 

wird das extra ausgeworfen. 

Auch für die Countermitarbeiter ist 

es eine starke Unterstützung. Die abgefragten 

Tarife sind immer Vakanz 

geprüft, man kann auch Suchen über 

Zeiträume tätigen, um eventuelle 

Preissprünge terminlich zu lokalisieren 

oder Sitzplätze reservieren. „Auch 

IATA-Kräfte sind von dem Airticket 

begeistert, das jedoch ein reines Leisure-Tool 

und für den Geschäftsreisebereich 

nicht geeignet ist. 90% der 

Anforderungen erledigt die Technik 

und um die restlichen 10% kümmert 

sich das fünfköpfige Team um Endelweber, 

das auch für Fremdbüros 

gerne Schulungen – auch via Telefon 

– anbietet", erklärt Krahl. 

Effi zienz erhöhen 

Tatsächlich sind von Airticket 

Deutschland 80% der ausgestellten 

Tickets „untouched“. Alles passiert 

automatisch. Das System scannt 

nach „unsauberen“ Buchungen, die 

dann manuell von den Mitarbeitern 

behandelt werden. „Nach dem Abschluss 

einer Ticketbuchung erfolgt 

die Ausstellung des Flugscheins, der 

automatisch per Mail an das Reisebüro 

gesendet wird. Gleiches passiert 

mit der Rechnung, die ebenfalls 

Woanders aufwachen 

titel 

emiratesagent.at 

Über 120 Destinationen weltweit. Die Tarife gelten ab Wien, unterliegen bestimmten Anwendungsbestimmungen und verstehen sich inklusive Treibstoffzuschläge und exklusive Taxen. 

Mehr Informationen unter emiratesagent.at oder Tel: 01/532 60 28 200. 

3 

ohne Zutun per Mail an den Kunden 

geht. Dies bringt eine erhebliche 

Steigerung der Effi zienz und eine 

drastische Verkürzung der Prozesse“, 

erhofft sich Krahl weitere positive 

Eff ekte. 

Wachstum durch 

Eigen- und Fremdvertrieb 

Mit der Einführung des neuen Flugbuchungs-Tools 

will Ruefa natürlich 

auch wachsen. Man erhoffe sich – mit 

den Rückflüssen aus Deutschland - 

schon für 2013 Umsatzsteigerungen 

von 20 bis 30%. „Alle Tickets, die bei 

Airticket Deutschland bisher ‚grenzüberschreitend’, 

- also mit österreichischen 

Tarifen gebucht wurden 

-, werden in Zukunft über Airticket 

Austria abgewickelt. So erhoff en wir 

uns, BSP-Umsätze wieder nach Österreich 

zurückzuholen. Darüber hinaus 

können wir jetzt durch die gesteigerte 

Effizienz selbst noch mehr abwickeln. 

Der dritte Wachstumstreiber 

soll über den Consolidator-Bereich 

kommen“, so Krahl. Man wolle mit 

Airticket Austria – als Consolidator 

– vom im Moment dritten Platz aufrücken 

und sich zwischen Platz eins 

und zwei ansiedeln. 

Fortsetzung auf Seite 4

4 titel 

42 | 12 

Fortsetzung von Seite 3 

Motivation, Beteiligungen 

& Kosten 

Warum Airticket den Weg nach Österreich 

gesucht hat, liegt – neben dem 

Zugang zu österreichischen Tarifen 

- auch im wirtschaftlichen Aspekt 

begründet. Airticket Deutschland 

erhält von Ruefa eine Pauschale für 

das Flugbuchungstool und Transaktionsgebühren. 

Das logische Modell 

der Partnerschaft sieht vor, dass alle 

Verkehrsbüro Konzern-Umsätze der 

Reisebüros, der Veranstalter und Internetplattformen 

im Haus bleiben. 

Der Erlös aus dem Consolidator-Be- 

JC TOURS, IHR INCOMING- 

SPEZIALIST FÜR PORTUGAL 

PREISBEISPIEL (AB 38 ZAHLENDEN PERSONEN): 

8-tägige Weinreise durch Zentral- und Nordportugal, 

ab 744,70 Euro pro Person im Doppelzimmer. 

INKLUDIERTE LEISTUNGEN: 

Transfer, Halbpension, deutschsprachige Reiseleitung, 

Stadtrundfahrten in Porto und Lissabon, sowie qualifizierte 

13 Weinverkostungen bei ausgewählten Winzern. 

Die Unterbringung erfolgt in 4-Sterne Hotels. 

KONTAKT: 

Júlio de Sousa 

Owner & Managing Director 

js@jctours.pt 

Tel.: +351 965 010 112 

www.jctours.pt 

reich wird gemäß den Beteiligungen 

an Airticket Austria 50:50 geteilt. 

Über die Kosten und Transactions- 

Fees für Reisebüros will Krahl noch 

keine genauen Angaben machen: 

„Man muss sich das mit dem interessierten 

Reisebüro jeweils einzeln 

ansehen. Es geht da natürlich um das 

Volumen des Büros, um den Aufwand 

und darum welcher Service-Level gewünscht 

wird. Interessierte können 

sich gerne bei Bernd Endelweber 

oder mir melden - für Erläuterungen 

oder eine ausführliche Präsentation 

des Tools.“ 

Norwegian Getaway 

schon im Januar 2014 

Die Norwegian Getaway, die sich 

derzeit neben der Norwegian 

Breakaway (Premiere im April 2013) 

in der Papenburger Meyer Werft im 

Bau befi ndet, wird früher als geplant, 

Ende Januar 2014, an die Reederei 

übergeben. Im Anschluss an die 

Premierenfeierlichkeiten in Europa 

startet die Norwegian Getaway am 

16. Januar 2014 ab Rotterdam ihre 

Atlantiküberquerung, um ab 1. Februar 

dann ab Miami zu 7-tägigen 

Karibikkreuzfahrten aufzubrechen. 

Buchungsstart für alle Fahrten der 

Norwegian Getaway ist am 23. Oktober 

2012. 

Investition in die Zukunft 

Auf der Internetplattform von Ruefa 

wolle man Kunden abholen, die nicht 

ausschließlich im Reisebüro buchen 

wollen, dennoch werde man kein 

Anbieter sein, der sich über den billigsten 

Preis defi niere. „Bei Checkfelix 

und anderen Plattformen wird man 

uns wohl nicht fi nden, da wir Serviceorientiert 

sind, und sich Menschen 

hinter der Internet-Buchungsmaske 

mit den Kunden-Anliegen befassen“, 

winkt Krahl ab. 

„Die Investition in Airticket Austria 

war für die Verkehrsbüro-Group in 

FTI übernimmt Voyages Lesage 

S.A./Starter 

Die FTI Group erwirbt zum 1. November 

2012 100% des französischen 

Reiseveranstalters Voyages Lesages 

S.A./Starter. Schon im April 2011 war 

der Reisekonzern mit 30% in das elsässische 

Touristikunternehmen mit 

Sitz in Mulhouse eingestiegen. Die 

Produktpalette wird weiterhin an 

den Bedürfnissen und Anforderungen 

des französischen Marktes ausgerichtet. 

Dem Verwaltungsrat von 

Voyages Lesages S.A./Starter wird 

zukünftig Anne Rösener, Chief Offi 

cer Business Development der FTI 

Group, als Präsidentin vorsitzen. Über 

den Kaufpreis wurde Stillschweigen 

vereinbart. 

Tallink verbucht Passagierplus 

Die AS Tallink Grupp verzeichnete im 

September einen Passagierzuwachs 

von 5,7% auf 675.743 Passagiere. 

Die Zahl der beförderten Passagierfahrzeuge 

stieg um 8,4% auf 88.793 

Fahrzeuge, während die Frachteinheiten 

um 0,1% auf 24.204 Einheiten 

anstiegen. Das größte Wachstum 

erster Linie eine in die Zukunft. Wir 

wollen technisch auf dem letzten 

Stand sein, und das sind wir mit dem 

Tool. Es ist auf Jahre gesichert, dass 

wir immer ganz vorne dabei sein 

werden“, so Krahl. Er sieht aber auch 

für andere Reisebüros die Zeit gekommen, 

sich die Zukunft zu sichern: 

„Der Zug fährt in Richtung Baustein, 

Individualität. Das ist eine große 

Chance für die Reisebüros. Darum erachte 

ich es als eine Notwendigkeit, 

ein gutes Flugtool zu haben und so 

auf die Wünsche der Kunden punktgenau 

eingehen zu können.“ DiPu ❖ 

Air Plus optimiert Leistungsspektrum 

Die „Air Plus“ Air Travel Card Vertriebsgesellschaft 

m.b.H. hat sich 

vom Teilbetrieb „Diners Club Cards“ 

sowie der „Austrian Miles & More 

MasterCard“ getrennt. Dadurch 

kann sich Air Plus zukünftig noch 

stärker auf seine Kernkompetenzen 

im Business Travel Management fokussieren 

und das Firmenkundengeschäft 

in den Mittelpunkt stellen. 

Der abgespaltene Diners Club wird 

als DC Bank AG weitergeführt und 

ist vorrangig auf den Privatkundenbereich 

und das Diners Club 

Akzeptanzstellennetz ausgerichtet. 

Durch die Aufteilung der bisherigen 

Gesellschaft werden auch die Eigen- 

kurz notiert 

tumsverhältnisse neu geordnet. Air 

Plus verbleibt nun zu jeweils 50% im 

Besitz von Austrian Airlines und der 

Lufthansa Air Plus Servicekartengesellschaft. 

Die UniCredit Bank Austria 

AG wird alleiniger Eigentümer 

der DC Bank AG. Die Spaltung wurde 

Anfang Oktober 2012 abgeschlossen 

und wird rückwirkend zum 1. Jänner 

2012 durchgeführt. Für die Kunden 

von Air Plus gibt es durch die neue 

Struktur keine Veränderungen. Die 

Air Plus Abrechnungssysteme „Travel 

Account“ für Flugtickets und „Road 

Account“ für die Lkw Maut sowie das 

Air Plus Visa-Kreditkartenduo stehen 

Kunden weiter zur Verfügung. 

verbuchten im September die Routen 

Finnland-Schweden und Estland- 

Finnland sowie die Route Estland- 

Schweden, während auf der Passage 

Lettland-Schweden die Zahl der Mitreisenden 

in den vergangenen drei 

Monaten um 4,2% abfi el. 

FH Wien: 

mehr Passagiere im September 

Der Flughafen Wien hat im September 

2,17 Mio. Passagiere abgefertigt, 

um 3,6% mehr als im Vorjahresmonat. 

In den ersten neun Monaten des Jahres 

gab es einen Anstieg um 5,9% auf 

16,93 Mio., teilte das Unternehmen 

am Donnerstag mit. Das Frachtaufkommen 

ist hingegen deutlich gefallen. 

Die Zahl der Flugbewegungen 

ging im September um 1,4% und im 

Schnitt der drei Quartale um 0,2% zurück. 

Der Flughafen Wien verbuchte 

dabei im September 691.710 Transferpassagiere 

(plus 1,3%) und 1,48 

Mio. Lokalpassagiere (plus 5,1%). Von 

Jänner bis September gab es 5,43 

Mio. Transferpassagiere (plus 10,2%) 

und 11,46 Mio. Lokalpassagiere (plus 

4,0%).

42 | 12 

Mit dem neuen Reisebüro 

Columbus Idemo steigt die Dr. 

Richard Gruppe ins Ethno- 

Business ein. „Migration & Integration 

ist hierzulande ein 

wesentliches gesellschaftliches 

und immer mehr auch 

ein wirtschaftliches Thema”, 

erläutert Teilhaber Martin Juric 

die Idee hinter dem neuen 

Reisebüro von Columbus. 

Columbus Idemo 

Balkan hin oder her 

waren vom ersten Moment an von 

diesem Konzept begeistert. Mit der 

„Wir 

Unterstützung von Martin Juric, Tanja 

Tomic und Ivonne Baric sind wir zuversichtlich, als 

erstes Reisebüro in Österreich in der BKS (Bosnisch- 

Kroatisch-Serbisch) Community etwas zu bewegen 

und freuen uns auf diese Herausforderung“, so 

Helga Engl-Wurzer, Geschäftsleitung der Reisebürogruppe 

Columbus. Die große Erfolgschance sehen 

alle Beteiligten darin, dass sich der Mitbewerb 

dieser Sparte nur sehr zögerlich nähert. „In erster 

Linie haben Firmen Respekt davor, ihr österreichisches 

Publikum zu verschrecken und als Kunden 

zu verlieren. Nicht wir, wir sehen das als unsere 

Chance. Denn Ethno-Business ist kein temporärer 

Trend, sondern vielmehr die richtige Antwort der 

Wirtschaft auf die demografi sche Entwicklung in 

Österreich und somit eine Bedarfsdeckung. In den 

letzten Jahrzehnten entwickelte sich aus einem 

Nischenmarkt eine vollwertige, kaufkräftige, moderne 

Zielgruppe, die wirtschaftlich immer mehr 

an Relevanz gewinnt“, unterstreicht die Leiterin 

Vtours präsentiert sich ab sofort mit einem neuen 

Logo, neuem Claim sowie einem überarbeiteten 

Internetauftritt. „Urlaub, der passt“ – so lautet 

der neue Slogan des Veranstalters. Darüber 

hinaus ist das Angebot von Vtours nun in vier 

Marken aufgeteilt. Unter der Marke Vtours fi ndet 

der Kunde das gesamte Portfolio des Veranstalters 

– von Pauschalreisen über Städte- und Rundreisen 

bis hin zu „Nur-Hotel-Angeboten“. Zudem 

gibt es neu den „vfamily-Club“, der an sechs Tagen 

in der Woche Kindern zwischen zwei und 

12 Jahren Abenteuer und Spaß bietet. Der erste 

„vfamily-Club“ befi ndet sich an der Türkischen 

Riviera, weitere Clubs folgen im Sommer 2013. 

Das Zusatzprodukt „urlaubstransfers“ ist die ide- 

Serbien als Reiseziel ist Österreichern noch weitgehend fremd, obwohl 

das Land mit viel Natur, Kultur und Kulinarik punkten kann. Die Kellergasse 

im Weindorf Rajac nahe der Grenze zu Bulgarien vereint alle drei 

Aspekte 

Vtours im neuen Look 

veranstalter 

des Büros auf der Otta-kringer Straße, Tanja Tomic, 

die Aussage. „Die Zeiten, in denen Migranten ihren 

Urlaub hauptsächlich in der Heimat verbringen, ist 

vorbei“, erklärt Tomic weiter. „Bei uns fi ndet die Zielgruppe 

ein kompetentes Team, das im wahrsten 

Sinne des Wortes dieselbe Sprache spricht.“ Familienurlaube 

in den klassischen Badedestinationen 

gewinnen in dieser Bevölkerungsgruppe immer 

mehr an Bedeutung. 

Marktlücke 

Idemo heißt übersetzt soviel wie „Los geht’s”. Mit 

Juric, Tomic und Baric hat Columbus drei motivierte 

Insider am Start, die ihre Aufgabe nicht nur in der 

spezifi schen Reiseplanung für Migranten sehen, 

sondern mit dem Programm „Idemo Balkan“ zukünftig 

auch verstärkt österreichische Kunden für eine 

Reise in südosteuropäische Länder begeistern wollen. 

Aktuell wird das Programm mit Rund- und Individualreisen 

erstellt. Als eines der Highlights nennt 

Tanja Tomic die Tour „Auf den Spuren Titos“ durch 

das Gebiet des ehemaligen Jugoslawiens. JN ❖ 

ale Ergänzung für Baustein- und Pauschalreisen. 

Ob Stadt-Transfer, Ski-Transfer oder Transfer zum 

Badeort – hier fi ndet der Urlauber jeweils den 

passenden Zubringer. „vfl y“ rundet das Angebot 

ab. Hier buchen Reisebüros für ihre Kunden „Nur- 

Flug-Angebote“. 

Auf der neuen Website www.vtours.de wird der 

Besucher durch die verschiedenen Rubriken mit 

seinen Unterseiten navigiert. Alle wichtigen Informationen 

rund um die Reisen sind unter „Information 

& Service“ zu fi nden. Der Buchungsstatus 

kann direkt auf der Startseite abgefragt werden. 

Übersichtlich ist auch die neue Unterteilung der 

Angebote in vier Reisetypen: Urlaub mit Kindern, 

Städte & Kultur, Sport & Aktiv, Ruhe & Erholung.

6 veranstalter 

42 | 12 

Alltours 

Trotz rückläufi ger Quellmärkte im Plus 

Alltours-Chef Willi Verhuven und Vertriebs- und Marketingleiter Dieter Zümpel 

Mit einem Umsatzplus von 5,5% auf 1,4 

Mrd. Euro und einem Gästezuwachs 

von 5,1% (gesamt 1,75 Mio. Passagiere) 

schließt der in Duisburg beheimatete Anbieter 

mit seinen Veranstaltermarken Alltours und BYE. 

bye erneut mit positiver Bilanz ab. Zudem übertraf 

das neu aufgelegte Segment „Autoreisen“ alle 

Erwartungen. „Der Hauptgrund für diese sehr erfreuliche 

Entwicklung liegt in unserer Programmstruktur. 

Wir haben unser Angebot seit vielen 

Jahren ganz bewusst auf preis-leistungsbewusste 

Gäste ausgerichtet. Deshalb buchen überproportional 

viele Familien bei Alltours, aber auch immer 

mehr Aktivurlauber, Wellnessbegeisterte, Singles 

oder Paare“, analysiert Alltours Chef Willi Verhuven 

das stete Wachstum seines Unternehmens. 

Die endgültigen Zahlen des am 31. Oktober endenden 

Geschäftsjahres werden gesondert bekannt 

gegeben. Die größten Buchungszuwächse 

verzeichnet Alltours in den Volumenzielen Türkei 

(plus 18%), Mallorca (plus 6%) und Bulgarien (plus 

33%). Negativ entwickelten sich Griechenland 

(minus 19%) sowie die Fernziele (minus 3,5%). 

Ägypten und Tunesien haben sich mit zweistelligen 

Zuwächsen erholt. Eine Prognose, wann das 

Gästevolumen, das beide Länder in den Jahren 

vor dem arabischen Frühling hatten, wieder erreicht 

werden könne, wagt Verhuven ohne Glaskugel 

nicht abzugeben. 

flug 

kurz notiert 

Swiss-Business Class ausgezeichnet 

Swiss hat bei den diesjährigen World Travel Awards 

zum zweiten Mal in Folge den ersten Platz in der 

Kategorie „Europe’s Leading Airline Business Class“ 

belegt. Seit September 2011 verfügen sämtliche 

Langstreckenfl ugzeuge von Swiss über die innovative 

Business Class. Das Herzstück ist ein 2m langes, 

völlig fl aches Luftkissenbett. Zudem ermöglicht die 

Anordnung der Sitze in der Kabine, dass acht von 

neun Sitzen direkt über den Gang erreichbar sind. 

Leichter Rückgang aus Österreich 

In erster Linie sind die Umsatzzuwächse den steigenden 

Zahlen aus Deutschland zuzuschreiben. 

Das zweistellige Plus aus der Schweiz ist zwar 

erfreulich, aber in totalen Zahlen gemessen zu 

gering, um ins Gewicht zu fallen. Aus den Quellmärkten 

Österreich und den Niederlanden, auf die 

rund 8% des Gesamtvolumens entfallen, musste 

Alltours rückläufi ge Gästezahlen hinnehmen, wobei 

das einstellige Minus einerseits der Eurokrise, 

andererseits der heuer bei Alltours eher geringen 

Nachfrage nach dem sonst aus Österreich so stark 

laufenden Griechenland zugeschrieben wird. Für 

2012/13 geht das Unternehmen aber davon aus, 

auch aus diesen Märkten wieder mehr Urlauber 

suggerieren zu können. 

Das erklärte Ziel für den Sommer 2013 ist abermals 

ein Wachstum im mittleren einstelligen Bereich. 

Die erwirtschafteten Überschüsse würden laut 

Verhuven hauptsächlich in die Entwicklung der 

Preis-Leistungs-Führerschaft, in Exklusiv-Vereinbarungen 

mit Hotelpartnern sowie in den Ausbau 

der eigenen, aktuell 15 Häuser umfassenden, Kette 

Allsun Hotels investiert. 

Stabile Preise, 

großzügige Frühbucherrabatte 

Mit seinen sechs Katalogen setzt der Veranstalter 

auf zielgruppengerechte Angebote sowie ver- 

SAA mit Self-Check-in-Automaten 

Passagiere von South African Airways (SAA) können 

ab sofort noch komfortabler reisen und direkt 

am Self-Check-in-Automaten einchecken. Über 

einen benutzerfreundlichen Touchscreen-Monitor 

können Reisende ihre Bordkarte selbst ausdrucken 

und sich ihre bevorzugten Sitzplätze reservieren. 

Die Check-in Automaten stehen allen Gästen derzeit 

in Frankfurt, Kapstadt, Durban, Johannesburg 

und Port Elizabeth zur Verfügung. 

Unter der Sonne Mallorcas präsentierte Alltours 

Anfang Oktober die Ergebnisse des (fast) abgelaufenen 

Geschäftsjahres 2011/12, sowie das Produkt 

und die Strategie für den nächsten Sommer. 

mehrt auf Qualität. 77% der 1.600 zur Auswahl stehenden 

Ferienanlagen verfügen über mindestens 

vier Sterne. Die Preise bleiben 2013 insgesamt auf 

Vorjahresniveau. Großzügige Frühbuchervorteile, 

die in mit anderen Preisvorteilen kombinierbar 

sind, ermöglichen jedoch eine Ersparnis von bis zu 

44%. 

Neue Feriengebiete 

2013 startet Alltours neben zahlreichen neuen 

Hotels in den bewährten Urlaubsregionen mit einigen 

Destinationserweiterungen in den Sommer. 

Erstmals mit dabei ist unter anderem die türkische 

Region Datca. Das Griechenland-Angebot wurde 

um Skala Potamia auf Thassos und Kardamena auf 

Kos erweitert. In der Dominikanischen Republik erwarten 

die Regionen Boca Chica, Juan Dolio und 

Bayahibe erstmals Alltours-Gäste und auf Mallorca 

wurde das Portfolio um neun Designhäuser in Magalluf 

erweitert. JN ❖ 

Mit Qatar Airways neu nach Rangun 

Qatar Airways hat nach vierjähriger Unterbrechung 

die Flugverbindung in die größte Stadt Myanmars, 

Rangun, wieder aufgenommen. Nach Kuala Lumpur, 

Bangkok, Bali, Ho Chi Minh Stadt, Jakarta, 

Hanoi, Singapur, Manila und Phuket ist dies das 

zehnte Ziel des Carriers in Asien. Qatar Airways 

wird ab sofort dreimal wöchentlich nonstop von 

ihrem Drehkreuz in Doha mit einem Airbus A319 

nach Rangun fl iegen.

42 | 12 

Magic Life 

Neuer Club und neue Events für 2013 

Die Zieldestination bleibt zwar die gleiche, die Anlage nicht. Für den Sommer 2013 wurde der 

schon etwas in die Jahre gekommene Magic Life Kos auf der beliebten gleichnamigen griechischen 

Insel durch eine neue Anlage, den Marmari Palace Imperial, ersetzt. In der Türkei gibt es 

leider 2013 einen Club weniger, der Magic Life Kiris fi ndet sich aufgrund eines Eigentümerwechsels 

nicht mehr in der Hotelpalette. Nach einem adäquaten Ersatz wird zwar gesucht, dieses 

Unterfangen stelle sich aber als nicht allzu einfach heraus, wie Sena Uzgören, COO TUI Austria 

Holding, bei der Programmpräsentation für den kommenden Sommer in Wien berichtet. 

Magic Life Kiris war eine besondere 

Anlage in einer ungewöhnlichen Lage 

„Der 

und dafür auf die Schnelle einen Ersatz 

zu fi nden, ist schwierig. Wir haben einen hohen 

Qualitätsanspruch und machen keine Kompromisse. 

Die Anlage muss zu unserem Konzept passen. 

Die für den deutschsprachigen Markt verloren gegangenen 

Kapazitäten in der Türkei haben wir von 

anderen Märkten wie Russland und Großbritannien 

abgezogen und somit kompensiert“, erklärt Uzgören. 

Es werden also im kommenden Sommer einige 

Anlagen exklusiv in Österreich, Deutschland 

und der Schweiz verkauft. 

Im Rahmen der Pressekonferenz zog Uzgören auch 

eine kurze Bilanz über die letzten Monate und 

zeigte sich mit dem vergangenen Sommer sehr 

zufrieden. Die Nachfrage bei Familien mit Kindern 

sei im Vergleich zum Jahr davor um 2% gestiegen, 

die durchschnittliche Aufenthaltsdauer liege bei 

neun Tagen, was ebenfalls ein Plus bedeute, und 

der Reisepreis beliefe sich im Schnitt auf knapp 

unter 1.000 EUR. 

Alles neu auf Kos 

Sena Uzgören, COO TUI 

Austria Holding, gibt 

den Startschuss für den 

Sommer 2013 

Der neue Magic Life Marmari Palace Imperial auf 

Kos liegt im Ferienort Mastichari direkt an einem 

langen Sandstrand und eignet sich mit seinen fünf 

Poolanlagen ideal für Familien, Paare und Alleinreisende. 

Kleinkinder werden bereits ab 12 Monaten 

professionell im Magic Mini Club betreut, ein 

Babyset ist auf Wunsch gratis erhältlich. Ein Fokus 

des Clubs liegt zudem auf sportliche Urlauber, darunter 

Windsurfer und Mountainbiker. 

Aber nicht nur das Hotelangebot hat sich bei Magic 

Life etwas geändert, Neuheiten gibt es auch 

beim umfangreichen Programm, das um einige 

Highlights wie den „Doppelgänger Tagen“, der 

Topcat Weltmeisterschaft, der Trendsportart Zumba, 

der Workshop-Reihe „Learn from the Best“ und 

der Magic Night Line ergänzt wurde. 

Früh Entschlossene sparen 

In den Anlagen Penelope Beach Imperial und Africana 

Imperial in Tunesien gibt es über die gesamte 

Saison Kinderpauschalen ab 199 Euro (bis 16 Jah- 

re). Wer bis zum 28. Februar 2013 bucht, profi tiert 

von den besonders günstigen Kinderfrühbucherpauschalen 

ab 299 Euro. In allen Clubs erhalten 

Jugendliche von 16 bis 22 Jahren eine Ermäßigung 

von 50% auf den Clubpreis. ❖ 

news & highlights 

katalog 

Sommer 2013 

★ Doppelgänger Tage: für die kreativsten Schnappschüsse von Brad 

Pitt, Angelina Jolie oder Donny Depp, deren Doppelgänger sich in 

den Clubs tummeln, gibt es attraktive Preise zu gewinnen 

★ Workshop „Learn from the best“: In einem 2-stündigen Cocktail-Workshop 

„Mixology 1.0“ wird von niemand geringerem 

als dem Barkeeper-Weltmeister 2011 Mario Hofferer interaktiv 

das Kreieren und Mixen von Bargetränken gezeigt. Zum 

Abschluss gibt es eine kleine Cocktail Competition. 

★ Magic Night Line - die neue Alternative zur lautstarken Disco; je 

nach Anlage werden die Abendshows, garniert mit zahlreichen 

Live-Performern, am Strand, in einer Bar etc. stattfi nden 

★ Magic Music Mix: magische Nächte mit diversen Künstlern und 

Bands in ausgewählten Anlagen zu bestimmten Terminen wie 

z.B. die Edlseer, Boney M., Schlagerparty mit Roberto Blanco, 

Petra Frey und Gregor Glanz, die Peter Alexander Show… 

★ Zumba fixer Bestandteil des Sportangebots in 6 Club Magic 

Life Anlagen 

★ Teens Party mit Royal Kombo – Open Air Konzert exklusiv für 

Teens mit DJs: 19.07. und 16.08. im Waterworld Imperial 

★ „Persönlichkeiten Hautnah“ mit Starkoch Bernie Rieder, Beachvolleyball-Ass 

Oliver Stamm, Ex-Kicker Michael Konsel, DJane 

Martina Kaiser etc…Neben Workshops öff nen die Promis auch 

beim „Frühstück mit mir“ die Türen ihrer Urlaubsdependance 

★ EULA – Europa lacht: Lachtraining-Workshop mit Lachtrainer 

Raimund Wurth 

★ Life Kinetik mit Thomas Stickroth 

★ Nordic Walking-workshop mit Stepahn Wögerbauer 

★ Radsportwoche mit Roland Königshofer 

★ Surf-Workshop mit Harald Negri 

★ Topcat World Championship im CML Sarigerme Imperial 

★ Katamaran-workshops im Penelope Beach Imperial und im 

Waterworld Imperial

8 report magic life 

42 | 12 

Ganz in Tracht stürzen sich wagemutige Gäste beim Dirndlfl ug in den Pool 

Nicht nur die Dekoration sondern auch die 

Stimmung auf der „Magic Wies’n” ist dem 

Original in München durchaus ebenbürtig. 

Die rund 1.500 Gäste im Waterworld Imperial 

schunkeln, tanzen und singen begeistert zwei 

Stunden lang zu den bekannten Hits von Jürgen 

Drews wie „Ein Bett im Kornfeld“ oder „Ich bau Dir 

ein Schloss“. Der deutsche Entertainer versteht es 

auch nach Jahrzenten noch, sein Publikum mitzureißen 

und wird nach dem Konzert von zahlreichen 

Fans jeder Altersgruppe mit Autogramm- und Fotowünschen 

belagert, die er stundenlang mit viel 

Geduld erfüllt. 

Die „Magic Wies’n” fi ndet am Tag danach mit dem 

Dirndlfl ug ihren nächsten Höhepunkt. 17 mutige 

Magic Life-Gäste stürzen sich in Tracht von einer 

Plattform unter Applaus der zahlreichen Zuseher 

in den Pool. Bewertet werden Kreativität und 

Sportlichkeit. Dem Gewinner winkt ein 250 EUR- 

Gutschein für den nächsten Magic Life-Urlaub. 

Birgit Indra, Leiterin von Gössl Trachten in Wien, 

produkt 

kurz notiert 

Emirates: Schnäppchen für Schnelle 

Für Schnellbucher hat Emirates Airline Angebote 

zu ausgewählten Destinationen aufgelegt, die bis 

zum 31. Oktober buchbar sind. Die Preise gelten 

ab Wien in den Reisezeiträumen 01.02. bis 20.03. 

sowie 31.03. bis 30.06. 2013. So ist Nairobi bereits 

ab 450 EUR, Peking ab 470 EUR, Johannesburg ab 

500 EUR und Tokio ab 550 EUR pro Person buchbar. 

Jakarta und Sanaa kosten ab 600 EUR. Das aktuelle 

Dubai-Special wurde bis 31. Oktober verlängert: 

Economy Class Tickets kosten ab 340 EUR und 

gelten für die Reisezeiträume bis zum 15.12., vom 

31.12. bis 20.03. 2013 sowie vom 31.03. bis 30.06. 

Arosa: per Schiff zu Weihnachtsmärkten 

Zu verschiedenen Terminen im Winter bietet Arosa 

Flusskreuzfahrten zu den schönsten Weihnachtsmärkten 

an. Insgesamt fünf verschiedene Routen 

stehen mit der Arosa Smart auf dem Programm. So 

geht es z.B. ab 329 EUR p. Pers. ab Frankfurt nach 

Speyer und Straßburg. Die Weihnachtsmärkte am 

Zünftige Wies’n in der Türkei 

ist begeistert: „Wir haben schon viele Dirndlfl iegen 

veranstaltet, aber dieses ist das erste unter 

Palmen.“ 

Fortsetzung 2013 

„O’zapft is“ hieß es aber in den vergangenen Wochen 

nicht nur im Waterworld Imperial in der Türkei, 

sondern auch in den Anlagen in Ägypten und 

auf Kreta. Neben Schlagerbarden Jürgen Drews 

sorgten die Edlseer und die Hermes House Band 

für ausgelassene und zünftige Wies’n-Stimmung 

unter südlicher Sonne. Auch 2013 wird es die Magic 

Wies’n in ausgesuchten Clubs wieder geben, 

ergänzt wird das umfangreiche Unterhaltungsprogramm 

u.a. mit einer Schlagerparty mit Roberto 

Blanco, Petra Frey und Gregor Glanz, mit Auftritten 

von Boney M. unter dem Motto „Discokugel“, mit 

der Peter Alexander-Show „Servus Peter“ und mit 

einer Musical-Nacht „20 Jahre Elisabeth“. Und wie 

immer bei Magic Life sind die Veranstaltungen im 

Reisepreis bereits inkludiert. VK ❖ 

Mittelrhein erleben Urlauber auf der fünftägigen 

Kreuzfahrt ab Frankfurt über Köln, Düsseldorf, Koblenz, 

Loreley und Rüdesheim bereits ab 329 EUR. 

Wer den Christkindlesmarkt in Nürnberg erleben 

möchte, wählt die viertägige Route von Nürnberg 

nach Regensburg und zurück ab 269 EUR. 

Costa mit Frühbucher Extra 

Costa Kreuzfahrten bietet noch bei Buchung bis 31. 

Oktober 2012 für Abfahrten bis zum 31. Mai 2013 

ein Frühbucher-Extra. So sparen Passagiere auf einer 

fünftägigen Kreuzfahrt 150 EUR sowie auf einer 

bis zu acht Tage dauernden Reise 200 EUR. Bei 

Routen zwischen neun und 13 Tagen beträgt der 

Rabatt 250 EUR und bei Kreuzfahrten, die länger 

als 14 Tage dauern, winkt sogar eine Ersparnis in 

Höhe von 350 EUR. 

Mit Jumbo nach Kenia 

Jumbo Touristik hat vom 11. bis 26.11. ein spezielles 

Kenia-Arrangement aufgelegt. Die Reise 

Heiße 33 Grad tagsüber, laue 22 Grad abends – so die 

Wetterdaten für Belek Anfang Oktober. In der vollen 

Anlage des Magic Life Waterworld Imperial tummeln 

sich unzählige Urlauber mit Dirndl oder Lederhose und 

das aus gutem Grund: In wenigen Minuten tritt der König 

von Mallorca, Jürgen Drews, auf die Bühne des Amphitheaters, 

das schon zünftig mit Bierbänken und -tischen 

sowie blauen und weißen Luftballons geschmückt ist. 

Auch nach Jahrzehnten auf der Bühne bringt Jürgen 

Drews 1.500 Fans locker zum euphorischen Mitsingen 

beinhaltet 14 Nächte im 3-Sterne-Plus-Hotel 

Kenya Indian Ocean Beach Club, Flug ab Wien 

sowie AI-Verpfl egung und ist ab 1.390 EUR pro 

Person buchbar. Der Kenya Indian Ocean Beach 

Club liegt an der Südküste des Landes, direkt am 

Sandstrand inmitten von Baobab-Bäumen und 

Kokospalmen. 

Mit Jahn den Oman erkunden 

Jahn Reisen bietet neu das Sultanat Oman an. 

Die achttägige Selbstfahrer-Rundreise „Faszination 

Oman“, die auch mit Chauffeur und 

deutschsprachiger Reiseleitung gebucht werden 

kann, führt u. a. nach Muscat, in die Wüste 

Wahiba Sands, durch das Naturschutzgebiet Ras 

Al Jinz oder zum Baden an den Strand von Fins. 

Buchbar ist die Tour ab 1.600 EUR pro Person. Die 

Reise ist darüber hinaus mit einem Badeaufenthalt 

kombinierbar. Ab dem Winter 2012/13 hat 

Jahn Reisen 13 Hotels in Muscat und Umgebung 

im Programm.

Foto Kneissl 

42 | 12 thema jordanien 

200-jähriges Jubiläum der „rosa Stadt“ 

2012 jährt sich die Wiederentdeckung der Nabatäerstadt Petra im südlichen Jordanien zum 200. Mal, was mit einer Reihe von Veranstaltungen 

und Festlichkeiten begangen wird. Die historischen Wurzeln der Stadt reichen zwar bis ins 3. vorchristliche Jahrhundert zurück, doch war 

ihre Existenz nahezu in Vergessenheit geraten, bis der Schweizer Forscher Johann Ludwig Burckhardt im Jahr 1812 ihre Koordinaten wieder auf 

die Landkarten setzte. 

Ihren Namen erhielt die „rosa Stadt“ von der Farbe 

des Sandsteins, in den ihre monumentalen 

Tempel, Gräber und Hallen geschlagen wurden, 

ein zum UNESCO-Weltkulturerbe geadeltes Prachtbeispiel 

antiker Bau- und Bildhauerkunst, das sich 

seit seiner Wiederentdeckung zum Touristenmagneten 

entwickelt hat. Nach einer langen Phase 

des konstanten Wachstums der Touristenzahlen ist 

Jordanien in den letzten beiden Jahren im Zug der 

Umwälzungen in mehreren Ländern des Orients 

in Mitleidenschaft gezogen worden, doch gänzlich 

zu Unrecht: Die wenigen Demonstrationen im 

Land gingen durchwegs friedlich über die Bühne, 

mit der Ankündigung von Reformen konnte die 

konstitutionelle Monarchie die seit Jahrzehnten 

herrschende Stabilität bewahren. Ohne jegliche 

Einschränkungen können die hochkarätigen Kulturstätten 

und die Naturschätze des Landes wie 

das Tote Meer, der Zipfel vom Roten Meer und der 

dramatische Wadi Rum besucht werden. 

Schnittpunkt der Kulturen 

Neben den Nabatäern haben weitere Siedler und 

Eroberer die Geschichte Jordaniens mitbestimmt, 

darunter Römer, Araber, Osmanen und Kreuzritter, 

wie heute noch anhand historischer Spuren 

nachzuvollziehen ist. Von der römischen Herrschaft 

erzählen die Ruinen einst prachtvoller Städte wie 

Jerash mit seinen imposanten Tempeln, dem Ovalen 

Forum und dem teils aus Originalsteinen wieder 

aufgebauten Triumphbogen, aber auch die frühen 

Christen haben Jordanien signifi kante Stätten hinterlassen 

wie die Kirche von Madaba, die als besonderen 

Schatz das Mosaik einer Landkarte Palästinas 

aus dem 6. Jahrhundert beherbergt. Noch weiter in 

die Geschichte zurück datiert werden Stätten, die 

in der Bibel Erwähnung fanden wie der Berg Nebo, 

von dem Moses das Heilige Land erblickt haben 

soll, woran eine ebenfalls frühchristliche Kirche, die 

später zur Basilika ausgebaut wurde, erinnert. Ab 

dem 7. Jahrhundert wurde Jordanien islamisiert, 

wovon u. a. die in prachtvoller islamischer Architektur 

gebauten Schlösser der Omayyadenkalifen 

zeugen. Spuren der Kreuzritter fi ndet man entlang 

des „King’s Highway“ in Form von Festungen und 

Außenposten, darunter die Burg Kerak, die in dominanter 

Lage mit wuchtigen Mauern und einem 

Labyrinth von Passagen beeindruckt. ❖ 

9

Foto TUI 

10 städtereisen 

42 | 12 

New York, Dubai & Beijing 

Drei Städte im Schnellverfahren 

Je kürzer die Tage werden, desto länger wird die Liste der Argumente dafür, eine kleine Auszeit zwischendurch zu planen: um Trübsinn vorzubeugen, 

um einen Klecks Farbe in den Alltag zu bringen, um aus dem Weihnachtsshopping die größtmögliche Menge Spaß herauszuholen 

oder um seine Lieben zu überraschen. Hier drei Ideen, zu denen tip Empfehlungen von Experten eingeholt hat. 

New York: Eine 

phantastische Mischung 

Die Stadt ist unglaublich gut darin, ihre Besucher 

auf Trab zu halten: Aus klassischem Sightseeing 

mit schrägen Abzweigungen, kulturellem Hochgenuss, 

Gaumenfreuden und ungezügeltem 

Shopping kann sich jeder seine eigene Melange 

anrühren. Wer seine Anfänger-Tour zu den unverzichtbaren 

Hotspots wie der Brooklin Bridge, dem 

Empire State Building, Ground Zero, dem Times 

Square und der Freiheitsstatue bereits absolviert 

hat, kann sich nun den Feinheiten widmen, etwa 

im Metropolitan Museum of Art Meisterwerke 

aller Epochen bewundern oder im Museum of 

Modern Art zeitgenössische Kunst aufsaugen. 

Darf es schräger sein, so empfehlen sich Adressen 

wie „Ripley’s Believe it or Not” am Times Square 

oder das Museum of Sex (233 Fifth Avenue, 27th 

Street). Das letztere Museum hätte den Vorteil, 

dass man nahtlos seinen Shopping-Spree in der 

Fifth Avenue ansetzen kann – alternativ dazu 

winken Mega-Stores wie Bloomingdale’s oder das 

Century 21 Department Store mit ultimativem 

Shopping-Spaß: 

Tipp von tip-Redakteurin Janin Nachtweh: Eine 

Nacht am Broadway – zuerst schick im „Bond 45“ 

dinieren (www.bond45.com), dann weiter ins Musical, 

z. B. zum Dauerbrenner „Evita“ 

(www.broadwaycollection.com). 

Aus-Flüge mit Austrian 

Dubai_Tourism 

Dubai: Zwischen Wasser 

und Wüste 

Auf dem nordöstlichen Zipfel der Arabischen Halbinsel 

liegt mit Dubai ein Städtereiseziel, das mit feinen 

Sandstränden, architektonischen Glanzleistungen, 

kulinarischen Höhenfl ügen und Shopping in allen 

Spielarten zum Entspannen, Staunen und Genießen 

einlädt. Hunderte von Wolkenkratzern sind es mittlerweile, 

überragt vom 828m hohen Burj Khalifa, die 

das Stadtbild prägen und ihm eine eindrucksvolle 

Skyline verleihen – zu bewundern am besten bei einer 

Dhow-Kreuzfahrt einschließlich Gourmet-Dinner. 

Der Kultur des Orients spürt man im Museumsdorf 

„Heritage and Diving Village“ und im Dubai Museum 

nach, den Zauber der Wüste erlebt man bei Jeep- 

Ausfl ügen in knochentrockene Dünenlandschaften. 

Hauptsächlich wird die Stadt aber leidenschaftliche 

Shopper zum Schwärmen bringen: Vom traditionellen 

orientalischen Gewürz- und Goldmarkt 

spannt sich der Bogen bis zu modernsten Shopping 

Malls, prominent darunter die Dubai Mall, das mit 

350.000m 2 zweitgrößte Einkaufszentrum der Welt. 

Tipp von Dir. Michelle Pétermann, Department 

of Tourism and Commerce Marketing (DTCM) Dubai 

für Österreich und die Schweiz: Der Blick auf 

den einzigartigen „Dubai Fountain“, die größten 

Wasserspiele der Welt, von der „Neos Bar“ im 63. 

Stockwerk des The Address, Downtown 

(www.theaddress.com) 

Beijing: 

Stadt der Kontraste 

Der Bauboom der vergangenen Jahre hat das Gesicht 

der Stadt drastisch verändert, hochmoderne 

Architekturspielereien stehen ebenso für das 3.000 

Jahre alte Beijing wie die „Verbotene Stadt“ mit Kaiserpalast 

und Palastmuseum sowie der Himmelstempel, 

aber auch traditionelle „Hutongs“, kleine 

Altstadtgassen mit alter Bausubstanz, im Houhai 

District oder die Old Pipe Street. Stilvoller Schlusspunkt 

eines Winterspaziergangs um den See des 

Sommerpalasts ist der Afternoon Tea im schicken 

Aman Resort. Die kulinarischen Verlockungen sind 

praktisch unbegrenzt, von Garküchen in San Li Tun, 

über postmoderne Lokale in 1949 – The Hidden City 

bis hin zu chinesischer Küche in all ihrer Vielfalt in den 

Innenhöfen der Guijie (Ghost Street), westlich des 2. 

Rings. Eingekauft wird in der Nobelshoppingmeile 

Wangfujing, in der „Liulichang Culture Street“ oder in 

798, dem Kunst- und Galerie-Viertel. Nächtigen: The 

Opposite House Boutique Hotel in San Li Tun. 

Tipp von Josef Kiang, Gastronomie-Konsulent in 

Beijing: Duck de Chine, innovatives Pekingenten- 

Restaurant, in 1949 – The Hidden City. Oder die 

preiswertere Alternative gleich nebenan: Noodle 

Bar, mit traditionellem chinesischen „Fastfood“. 

Zum Abschluss ein Drink in der „China Lounge“ 

im 65. Stock des Park Hyatt Hotels mit perfektem 

Rundumblick. 

Mit Austrian Airlines geht es in der Economy Class ab 440 EUR nach Dubai, ab 589 EUR nach New York und ab 595 EUR nach Beijing. In der Business Class werden Dubai ab 2.290 EUR, 

New York ab 3.270 EUR und Beijing ab 3.409 EUR angesteuert. 

Foto Jumbo

Die neue Art 

zu reisen. 

Jetzt neu komponiert: Das Flugerlebnis 

bei Austrian Airlines. 

Die gesamte Langstreckenflotte von Austrian Airlines erhält 

ab November 2012 eine neue, erstklassige Ausstattung. 

Business Class Gäste fliegen künftig in Hightech-Sitzen mit 

komplett horizontaler Liegefläche. Auch in der Economy 

Class befinden sich dann speziell designte, ergonomische 

Sitze mit Relax-Funktion. In beiden Klassen erwartet Reisende 

ein Bordkino mit neuester Technik und jeder Menge 

Auswahl. Das neue Flugerlebnis genießt man natürlich 

zusammen mit dem bewährten, preisgekrönten Austrian 

Service und DO & CO Köstlichkeiten – inklusive First Class 

Service in der Austrian Business Class. 

Unterhaltung selbst dirigieren. 

�� 

Economy und Business Class 

�� 

�� 

�� 

�� 

First Class Service in der Business Class. 

�� 

verfeinert 

�� 

alkoholischen und alkoholfreien Getränken 

�� 

�� 

Schlafen wie zu Hause 

in der Business Class. 

�� 

völlig flachem Bett 

�� 

des Sitzkomforts 

�� 

und viele durchdachte Details 

��

12 thema mietwagen 

42 | 12 

Foto Istock 

Mit dem Mietauto unterwegs 

Fahrzeug-Kategorie 

Urlauber unterschätzen häufi g die Menge und 

Größe ihres Gepäcks. Nicht selten kommt es vor, 

dass eine vierköpfi ge Familie an einer Mietwagenstation 

ihr Fahrzeug entgegennimmt und feststellt, 

dass der Koff erraum zu klein ist. Um eine solche 

Situation zu vermeiden, empfi ehlt Heinz G. Risska, 

Marketing-Manager von Hertz, am besten gleich 

einen Kombi, oder noch besser, einen Minivan zu 

reservieren, da hier das Gepäck leicht unterzubringen 

ist. Eine Gruppe von sechs Personen sollte hingegen 

gleich zu einem Minibus greifen. Ein solcher 

ist häufi g für bis zu neun Personen zugelassen und 

bietet ausreichend Stauraum. Alternativ kann vorab 

das Gepäck an die Größe des Koff erraums angepasst 

werden. Mittlere Koff ergrößen oder auch 

weniger sperrige Taschen sind in diesem Fall am 

besten geeignet. 

Pärchen, die einen kurzen Citytrip am Wochenende 

planen, empfi ehlt Martin Gruber, Geschäftsführer 

von Avis Österreich, einen Kleinwagen, wie 

beispielsweise den Fiat 500. Dieser ist kompakt, 

wendig und passt in jede Parklücke. 

Verkehrsregeln anderer Länder 

Ob Linksverkehr, Geschwindigkeitsbegrenzung 

oder „Handy am Steuer“ – andere Länder, andere 

Sitten. Mietwagen-Urlauber sollten sich bereits vor 

ihrer Reise mit den Gepfl ogenheiten in ihrer Destination 

vertraut machen. So können mitunter hohe 

Bußgelder vermieden werden. Der österreichische 

PKW-Führerschein bzw. eine englische Übersetzung, 

die man gratis beim ÖAMTC erhält, gilt in der 

Regel auch für Mieten im Ausland. Im US-Amerikanischen 

Bundesstaat Georgia hingegen empfi ehlt 

sich seit Neuestem jedoch ein internationaler Führerschein, 

da der neue europäische Führerschein 

nur wenig englischsprachige Hinweise enthält, 

weiß Risska. 

Immer mehr Reisende wollen auch im Urlaub mobil sein und 

nicht auf die Vorzüge eines eigenen Autos verzichten. Denn mit 

einem Mietwagen lassen sich Land und Leute am besten und 

auf eigene Faust erkunden, abseits von geführten Bustouren 

und den Zeitplänen von Reiseveranstaltern. Besonders beliebte 

Mietwagengebiete sind die USA sowie Süd- und Mitteleuropa. 

Doch auch in Ländern wie Australien oder Irland schrecken nur 

noch wenige Reisende vor dem dortigen Linksverkehr zurück. 

Damit das Urlaubsvergnügen mit dem Fahrzeug sorgenfrei 

bleibt, sollten Urlauber vor der Buchung einige Dinge beachten. 

tip hat sich daher bei fünf Mietwagen-Firmen umgehört und die 

wichtigsten Tipps zusammengefasst. 

Bei Touren durch Deutschland sollten Mietwagen- 

Fahrer zum Beispiel unbedingt darauf achten, niemals 

wegen Treibstoff mangel auf der Autobahn 

liegen zu bleiben, da dies mit einem Bußgeld geahndet 

wird, empfi ehlt Gruber. 

Reisende, die einen Roadtrip durch China planen, 

informiert Julia Berg, Director International Sales 

von Alamo, darüber, dass dort nur ein chinesischer 

Führerschein gültig ist. Aus diesem Grund bietet 

die Autovermietung dort Fahrzeuge inklusive 

Chauff eur an. 

Kai Sannwald, Geschäftsführender Gesellschafter 

von Sunny Cars, empfi ehlt seinen Kunden, sich 

vorab im Internet über die jeweiligen Regeln ihres 

Reiseziels zu erkundigen. So gibt es beispielsweise 

beim ÖAMTC detaillierte Übersichten. 

Versicherungen 

Schäden am Mietwagen – egal ob durch Eigen- 

oder Fremdverschulden – sind zwar mit der Vollkasko-Versicherung 

abgedeckt, die bei vielen Anbietern 

im Mietpreis bereits enthalten ist, jedoch 

gibt es Unterschiede bei der Selbstbeteiligung. 

Diese kann man mit All-Inklusive-Versicherungen, 

wie sie etwa Holiday Autos anbietet, ausschließen. 

Und auch zahlreiche Zusatzversicherungen verwirren 

den Kunden häufi g mehr, als dass sie ihm 

nützen. Urlauber, die in den USA unterwegs sind, 

sollten unbedingt darauf achten, eine erhöhte 

Haftpfl icht (1 Mio. USD) abzuschließen, da die 

staatliche Haftpfl icht dort wesentlich geringer ist 

als in Europa, weiß Berg von Alamo. Häufi g versuchen 

zudem die Stationsmitarbeiter bei Abholung, 

den Kunden zusätzliche Versicherungspakete zu 

verkaufen. Doris Schinagl von Holiday Autos empfi 

ehlt daher dringend, genau zu überprüfen, was 

einem da angeboten wird. Oftmals sind die vermeintlichen 

„Zusatzleistungen“ bereits im inkludierten 

Paket enthalten und verursachen unnötige 

Zusatzkosten. Bei Unsicherheiten sollte der Kunde 

daher lieber einmal mehr die Servicenummer des 

Vermittlers anrufen und sich beraten lassen – bevor 

unterschrieben wird. 

Sicherheit – von Winterreifen 

bis zum Kindersitz 

Bei Glatteis, Schneeglätte oder Schneematsch dürfen 

in den meisten europäischen Ländern nur Autos 

mit Winter- oder Ganzjahresbereifung fahren. 

Doch wie verhält es sich in anderen Ländern? Beachten 

sollten Urlauber auch, dass beispielsweise 

bei Rundreisen im Westen der USA häufi g in einer 

Region noch Sommer herrscht, während weiter 

nördlich auf den Bergen Schnee und Eis die Straßen 

bestimmen. 

Nach Auskunft der Hertz Autovermietung werden 

Winterreifen entsprechend den gesetzlichen 

Bestimmungen angeboten – in vielen Ländern 

gegen einen geringen Aufpreis. In den Alpendestinationen 

sind auch Schneeketten gegen eine 

zusätzliche Gebühr verfügbar. Hinsichtlich der 

Sicherheit des Kindes empfi ehlt die Budget Autovermietung 

Familien, sich bereits bei der Buchung 

einen Kindersitz bestätigen zu lassen. Da jedoch 

nicht immer garantiert ist, dass der bestellte Kindersitz 

auch richtig passt, empfi ehlt Sunny Cars 

seinen Kunden häufi g die Mitnahme des eigenen 

Kindersitzes. 

Benzinpreise 

In den letzten Jahren sind die Benzinpreise rapide 

in die Höhe geschossen. Zwar bieten Autovermieter 

heute überwiegend Diesel-Fahrzeuge an, 

doch auch hier gibt es Unterschiede beim Durchschnittsverbrauch. 

Risska von Hertz empfi ehlt Urlaubern, zum Zeitpunkt 

der Buchung beim Vermieter nachzufragen, 

welche Fahrzeuge besonders sparsam sind. .

42 | 12 thema mietwagen 

www.avis.at 

Zeitpunkt der Buchung 

Zahlreiche Autovermieter bieten Frühbucher- 

Rabatte zum Beispiel für den Sommerurlaub an. 

Doch wann ist der beste Zeitpunkt, den Mietwagen 

für die schönste Zeit des Jahres zu buchen? In 

diesem Fall sind sich alle Anbieter einig: Je früher 

der Mietwagen gebucht wird, desto besser. So können 

Urlauber sicherstellen, dass sie zur geplanten 

Reisezeit auch wirklich die gewünschte Fahrzeug- 

Kategorie erhalten, insbesondere wenn man auf 

einen Van oder ein Cabriolet aus ist. 

Top Mietwagen-Destinationen 

Zu den wichtigsten Mietwagen-Destinationen zählen 

traditionell das spanische Festland sowie die 

Balearen und Kanaren, Griechenland und die USA 

– hier in erster Linie Miami und Orlando. Darüber 

hinaus stellt Holiday Autos eine hohe Nachfrage für 

das Reiseland Italien fest. Bei Sunny Cars legen Polen 

und Kroatien konstant zu. Als Business-Destination 

steht Stuttgart derzeit hoch im Kurs bei Mietwagen-Reisenden, 

wie Hertz aktuell beobachtet. 

Sondermodelle – von Porsche bis Oldtimer 

Viele Autovermieter verfügen heute über eine 

Spezialfl otte wie beispielsweise Sportwagen von 

Porsche oder Oldtimer. Solche Fahrzeuge unterliegen 

häufi g speziellen Vermiet-Bestimmungen. 

So sind beispielsweise bei der Prestige-Flotte von 

Avis, die über verschiedene Porsche-Modelle verfügt, 

zwei verschiedene Kreditkarten für die Anmietung 

nötig. ❖ 

Insidertipps: Mietwagen-Touren 

Martin Gruber (Avis und Budget): „Eine beeindruckende 

Route ist der rund 45km lange Ross Maxwell Scenic Drive in 

Texas. Er führt im Westen durch den abgelegenen Big-Bend- 

Nationalpark. Leere breite Straßen und ein grandioses Panorama 

garantieren echtes ‚Wild West Feeling‘.“ 

Julia Berg (Alamo): „Ein guter Tipp für den Winter ist die 

Westküste Floridas mit Sanibel Island und dem Ding Darling 

Naturpark. Hier können sich Urlauber zum Beispiel ein Boot 

mieten und eine Bootstour zur Insel unternehmen. Mit einem 

Autoführerschein ist das ohne weiteres möglich.“ 

Freie Fahrt für glückliche Kunden: 

der Avis 360° Rundum Sorglos Tarif. 

Avis 360°: 

Der „Rundum Sorglos Tarif“ von Avis 

Der Urlaub ist die schönste Zeit des Jahres. Damit 

Reisende ihn voll und ganz genießen können, 

bietet die Avis Autovermietung den „Rundum 

Sorglos Tarif“ Avis 360°. Bei Buchung dieses 

Tarifs schließen Kunden die Selbstbeteiligung 

bei Avis Mietwagen in Österreich und ausgewählten 

Destinationen weltweit komplett aus. 

Sie erhalten so einen Versicherungsschutz mit 0 

Für alle eine runde Sache: Ihre Kunden profitieren von einem umfassenden Versicherungsschutz ohne 

Selbstbehalt im Schadensfall. Und Sie als Travel Agent erhalten bei Buchung des Avis 360° Tarifs 15 % 

Kommission – natürlich auch auf die Versicherungen. Weitere Informationen finden Sie unter www.avis.at, 

Rubrik „Reisebüros“. 

Kai Sannwald (Sunny Cars): „Auf meiner persönlichen 

Wunschliste steht Südafrika ganz oben. Ein guter Startpunkt 

ist Johannesburg, denn dort geht es über die Panorama Route 

entlang des Blyde River Canyon zum Krüger Nationalpark. 

Anschließend kann man entlang der Gardenroute bis nach 

Kapstadt fahren und zahlreiche Weingüter, Straußenfarmen 

oder Nationalparks besichtigen.“ 

Heinz G. Risska (Hertz): „Für mich ist die griechische Insel 

Santorin noch immer ein Geheimtipp. Am besten entdeckt 

man sie in einem Cabrio.“ 

13 

EUR Selbstbeteiligung im Schadensfall oder bei 

Diebstahl –ohne Zusatzkosten und ohne Vorleistungspflicht 

im Schadensfall. Gleichzeitig heißt 

es rundum freie Fahrt, denn alle Kilometer sind 

inklusive. Reisebüro-Mitarbeiter können den 

„Rundum Sorglos Tarif“ Avis 360° über Amadeus 

buchen – für jede Buchung erhalten sie 15% 

Provision.

14 service 

42 | 12 

FCm TRAVEL SOLUTIONS, 

in Österreich exklusiver 

Partner der COLUMBUS 

Reisebüro-Gruppe, zählt 

zu den Top Five der 

internationalen Business 

Travel-Spezialisten. 

Wir suchen SIE 

zur Verstärkung 

unseres Teams. 

Das KV KV-Mindestgehalt -Mindestgehalt beträgt 

auf Basis von 38,5 Stunden 

€ 1.490,-; die Höhe der 

Überzahlung ist abhängig 

von Qualifi Qualifikation kation und Erfahrung. 

FCm TRAVEL SOLUTIONS 

COLUMBUS Business Travel GmbH 

Universitätsring 8, 1010 Wien 

T > +43 1 534 11-0 

offi ce@at.fcm.travel 

www.at.fcm.travel 

Better travel ideas. Greater savings. 

Aufgabe: Verkaufsleiter Austria 

Standort: Homebased 

Über uns: Bedsonline ist Teil des TUI Konzerns. 

Aufgabe: 

Werden Sie unser neuer 

Business Travel Consultant m/w 

Sie bieten: 

ß gute Kenntnisse eines Flugreservierungssystems 

ß gute MS Offi ce-Kenntnisse 

ß hohe Service- und Kundenorientierung 

ß Teamfähigkeit 

ß gute Englisch-Kenntnisse, perfekte Deutsch-Kenntnisse 

Was wir bieten: 

ß ein unbefristetes Dienstverhältnis in 

einem erfolgreichen Geschäftsreisebüro 

ß laufende Weiterbildungsmöglichkeiten 

Arbeitsplatz im 1. Wiener Bezirk 

ß ausgezeichnetes Betriebsklima 

ß die Sicherheit des größten österreichischen 

ß Reiseunternehmens in privater Hand 

Auch wenn Sie sich an einem Touristik-Schalter 

arbeiten und sich als IATA-Profi weiter entwickeln wollen, 

bieten wir Ihnen interessante Möglichkeiten. 

Herr Gerhard Gmeiner, Leiter der Serviceorganisation, 

freut sich auf Ihre aussagekräftigen Unterlagen 

per E-Mail an gerhard.gmeiner@at.fcm.travel 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

Was erwarten wir: 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

Sollten wir Sie angesprochen haben, so schicken Sie uns doch bitte 

Ihren Lebenslauf in Englisch 

(Betr. Sales Manager Austria) 

an folgende Adresse: 

recruitment@tuitravel-ad.com 

AIDA & Aldiana: 

Verlängerter Anmeldeschluss für “Go for Summer 2013“ 

Agents aufgepasst: Aufgrund der regen Nachfrage 

für den„Go for Summer“-Event von 

AIDA Cruises und Aldiana wurde das Zimmerkontingent 

erhöht und der Anmeldeschluss 

verlängert. 

Wer also Schulungen auf höchstem Niveau 

in Kombination mit jeder Menge Spaß erleben 

will sollte sich schnell für den Event im 

Aldiana Salzkammergut anmelden! 

Wann: 12. – 14. November 2012 

Wo: Aldiana Salzkammergut 

Anmeldeschluss: 22. Oktober 2012 

Anmeldung unter: info.thomascookag.at/ 

aldiana 

Programm: 

12. November 2012 

17:00 Uhr: Begrüßung im Theater 

19:30 Uhr: gemeinsames Abendessen 

21:30 Uhr: AIDA Karibik Night: Dresscode: 

karibisch 


09:30 Uhr: Kommunikations- und Verkaufstraining 

sowie diverse Workshops 

13:00 Uhr: gemeinsames Mittagessen 

termine 

Frankreich MICE-Abend in Wien 

Unter dem Motto „Frankreich lässt die 5 Sinne 

tanzen” lädt das France Meetings and Convention 

Board gemeinsam mit seinen Partnern 

zum bunten Abend aus Information, Show, 

einer Schokoladen-Verkostung und vielem 

mehr ein. 

Termin / Ort: 

30. Oktober 2012, 18:00 Uhr / Wien, Aula der 

Wissenschaften 

Anmeldungen: 

unter http://at.rendezvousenfrance.com/de/ 

umfrage/anmeldung-soiree-mice-2012 

in 

DÖBLING 

Silbergasse 5 

sucht 

GO FOR SUMMER 2013 

MITARBEITER/IN FÜR VERKAUFSSCHALTER 

Flug- und Pauschalreisen 

IATA/TRAVI o.AMADEUS /JACK – Kenntnisse , sehr gutes Englisch , 

ev. Grundkenntnisse einer lateinischen Sprache und mehrjährige 

Branchenerfahrung von Vorteil. 

Ganztagsanstellung , aber bei besonderer Eignung ev. halbtags 

12.-14. NOVEMBER 2012 

2. Wiener Reisebürotag 

Die Fachgruppe Wien der Reisebüros veranstaltet 

den 2. Wiener Reisebürotag. Geplant 

sind Arbeitskreise u.a. zu den neuen Bestimmungen 

der RB-Sicherungsverordnung, zum 

Reiserecht, Incoming, E-Commerce sowie zu 

den Serviceleistungen der Wirtschaftskammer. 

Im Anschluss folgt der unterhaltsame Teil des 

Abends mit einem Kabarett-Programm. 

Termin / Ort: 

6. November 2012, 18:00 bis 21:30 Uhr / Arcotel 

Wimberger, Wien 

Anmeldungen: reisebueros@wkw.at 

Ambitionierte, fleißige und aufgeweckte Persönlichkeit mit angenehmen Umgangsformen 

erwünscht. 

Mindestgehalt lt. KV € 1.490 mit entsprechender Überzahlung je nach Qualifikation 

und Branchenerfahrung 

EINLADUNG 

Unser Programm für Sie: 

Spaß und Schulung* auf höchstem Niveau 

im ALDIANA Salzkammergut! 

* u.a. mit einem professionellen Kommunikations-/Verkaufstrainer. 


15:00 Uhr Empfang an der Red Bull Outdoor Bar 

17:00 Uhr Begrüßung im Theater 

19:30 Uhr gemeinsames Abendessen 

21:30 Uhr AIDA Karibik Night 

Dresscode: karibisch 


08:00 Uhr Frühstück 

09:30 Uhr professionelles und erfrischendes 

Kommunikations- und Verkaufstraining 

sowie diverse Workshops 

13:00 Uhr gemeinsames Mittagessen 

14:00 Uhr Zeit zum Entspannen in der Therme oder 

Zeit zum Auspowern in den Bergen 

19:00 Uhr gemeinsames Abendessen 

21:30 Uhr Hüttenzauber in den Bergen 


bis 11:00 Uhr Frühstück & individuelle Abreise 

Bewerbungen mit Lebenslauf und Foto an gabor@siesta.at erbeten. 

Um Anmeldung bis 08.10.2012 unter 

info.thomascookag.at/aldiana 

wird gebeten! 

(begrenzte Teilnehmerzahl, 

Kosten siehe Anmeldeformular) 

14:00 Uhr: Zeit zum Entspannen in der Therme 

oder Auspowern in den Bergen 

19:00 Uhr: gemeinsames Abendessen 

21:30 Uhr: Hüttenzauber in den Bergen 


bis 11:00 Uhr: Frühstück & individuelle Abreise

42 | 12 adabei 

Jumbo und Sun Resorts 

im Landhaus Bacher 

Im Haubenrestaurant Landhaus 

Bacher wurden 35 Agents einen 

Abend lang so richtig verwöhnt. Ermöglicht 

hat das Gourmeterlebnis 

der besonderen Art Jumbo Touristik 

gemeinsam mit Sun Resorts. Ein 

Bustransfer ab Wien erlaubte zudem 

AUA und LH legen ihre Kunden fl ach 

impressum 

Die Organisatoren von Jumbo, Ingrid Amler und Sabine Katherl, und 

Sun Resorts, Boris Schmidt, mit Gabriele und Dietmar Tomaschko 

(Reisestudio Ikarus) 

Mit Spannung erwartet wurden die 

neuen Business-Sitze der Austrian, 

die vergangene Woche gemeinsam 

mit dem neuen Langstreckenprodukt 

der Lufthansa in Wien präsentiert 

wurden. Die deutsche Mutter hatte 

ihren Sitz ja schon im März auf der ITB 

in Berlin vorgestellt. Bis zum Frühjahr 

sollen alle Langstrecken-Flieger der 

AUA umgerüstet sein. Business-Class 

das ein oder andere wunderbar 

ausgesuchte Glas Wein. Während 

des 6-Gängemenüs wurde ausführlichst 

genossen und nebenbei auch 

ein wenig gefachsimpelt. tip gratuliert 

zu einem wirklich gelungenen 

Abend. 

Passagiere liegen dann komplett 

fl ach, Reisende in der Eco dürfen sich 

über bequeme 80cm Beinfreiheit 

freuen. Die Praxis am Boden konnten 

Partner und Kunden beider Airlines 

am 10. Oktober testen. Bis in die späten 

Abendstunden wurde probegesessen, 

oder vielmehr probegelegen, 

was das Zeug hielt. Fazit: So bequem 

kann Business sein. 

tip - travel industry professional 

Medieninhaber: Profi Reisen Ver lags ge sell schaft m.b.H. l A-1030 Wien, Seidlgasse 22, Tel.: +43/1/714 24 14, Fax: 714 24 14-4 l Gründer: Rainer Pilcik †, Mag. Elo Resch-Pilcik Chefredakteurin/Her aus geberin: 

Mag. Elo Resch-Pilcik (ERP) l Chef vom Dienst: Verena Kosnar | Redaktion: Dr. Maria Hohenau (MH), Dieter Putz (DIPU), Kristina Tauer (KT), Verena Kosnar (VK), Mag. Maria Ramsauer (MR), Janin Nachtweh (JN), Petra 

Lindinger (PL), Martina Ehn (ME), Martha Steszl (MS), Susanna Hagen (SH), Richard Röder (RÖ) l Lektorat: Christl Resch l Re dak ti ons assis tentin: Karin Raab l Geschf. Gesellschaft erin: Mag. Elo Resch-Pilcik 

l Controlling: Caroline Svadlenak-Drake | Cartoons: Murlasits | Layout, Grafik & Bildbearbeitung: Mag. Niko Manikas | Web-Master: Franz Paul (FP) | Druck: Druckerei Bösmüller, Wien-Stockerau | Versand: 

Schwölberger,GHI Park W3, 2201 Seyring, info@schwoelberger.com | tip erscheint wöchentlich (50x/Jahr) ausschließlich im Abonnement Internet: www.profireisen.at, www.tip-online.at, www.facebook.com/tip.magazine 

e-mail: news@profireisen.at, office@profireisen.at 

15 

Fotos: AUA, Fotograf © Felipe Kolm

eisetipps # 9 

das urlaubsmagazin für sie und ihre kunden! 

liebe agents, 

vor ein paar wochen wurde euch die bereits 

9. ausgabe unseres urlaubsmagazins reisetipps 

zugestellt. jetzt habt ihr wieder die wahl, 

denn ihr könnt... 

…reisetipps aktiv in einem beratungsgespräch 

an euren kunden weitergeben 

…reisetipps in eurer filiale zur entnahme auflegen 

…reisetipps in einem kundenmailing ankündigen 

…reisetipps auf kundenevents oder hausmessen verteilen 

…neukunden mit einem geschenk beeindrucken 

…stammkunden für ihre treue belohnen 

…reisetipps als dankeschön zu den reiseunterlagen beilegen 

…und ihr könnt in reisetipps natürlich auch selbst gemütlich 

in der wanne schmökern 

wir wünschen viel freude mit der neuesten ausgabe! 

euer reisetipps-team 

P.S.: wusstet ihr schon, dass ihr reisetipps auch leicht nachbestellen könnt? 

einfach eine mail an office@profireisen.at und ihr erhaltet 50 stück gratis 

gegen 10 euro versandgebühr. 

Profi ReisenVerlagsgesellschaft m. b. H., 1030 Wien, Seidlgasse 22, P.B.B. 02 - Z032784W - Verlagspostamt 1030 

Kuba 

Salsa, Salsa, Ernest Ernest 

und Mojito 

Winterfluchten 

am Atlantik 

Nr. Nr. 09 09 Herbst Herbst & & & Winter Winter 2012/13 2012/13 

vom vom urlaubstraum 

urlaubstraum 

zum zum traumurlaub 

traumurlaub 

Ihr Urlaubsmagazin - gratis in Ihrem Reisebüro 

Der Spezialist für touristische Medien 

www.profireisen.at 

Service 

Planung ist die 

halbe Erholung 

Ruanda Ruanda 

Auf Tuchfühlung 

mit Silberrücken

Avis 360°: Der „Rundum Sorglos Tarif“ - tip

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?