Gesundheit Healthcare - M2M Alliance

04 

Juni 2010 

June 2010 

Kabelloser Datenverkehr 

für Patienten Monitoring 

Wireless Data Communication 

for Patient Monitoring 8 

Talk2M – Fernwartung 

im Dienste der Gesundheit 

Talk2M – Remote Control for Health 17 

Die Blutzuckerwerte 

stets im Blick 

A Constant Eye on 

Blood Sugar Values 25 

www.m2m-alliance.de 

Journal 

Gesundheit 

Healthcare 

ISSN 1868-9558

Miniaturisierung. Eingebaut. 

Rutronik und Telit 

Mit nur 22 x 22mm ist das GE865 - QUAD das derzeit 

kleinste voll integrierte GSM / GPRS Modul im innovativen 

BGA-Gehäuse weltweit. Ob POS - Terminals, 

Mobile Computing, Metering oder Tracking – das 

GE865 - QUAD bietet mobilen Internetzugang auf 

geringstem Raum. 

Tel: +49 (0) 7231 801 579 

Überzeugen durch Leistung 

www.rutronik.com

Liebe Leser und Leserinnen, 

willkommen zur vierten Ausgabe des M2M Journals. Im M2M- 

Markt stehen die Zeichen weiterhin auf Wachstum. Entgegen dem 

allgemeinen Trend ist der M2M-Markt nach Berechnungen von 

Beecham Research in 2009 gewachsen, und zwar um rund 23 % 

auf 10 Mrd. $. Wir rechnen damit, dass die Branche diesen Trend 

mit erhöhter Dynamik in diesem und den folgenden Jahren fortsetzen 

wird. 

Wir haben diese Ausgabe einem weiteren gesellschaftlich heiß 

diskutierten und jeden von uns persönlich betreffenden Thema 

gewidmet, der Gesundheit. Vor dem Hintergrund einer alternden 

Bevölkerung, der wachsenden Fälle chronischer Erkrankungen, 

sowie stetig wachsender Kosten für die Gesundheit, steht die 

Gesellschaft vor enormen Herausforderungen. Allein in den USA 

betrugen die Gesundheitsausgaben im Jahr 2009 nach Expertenschätzungen 

2 Billionen U.S. $, in Deutschland betrugen diese mit 

263 Mrd. € rund 10,5 % des BIP. 

eHealth-Lösungen, zu denen auch die in diesem Journal vorgestellten 

Beispiele zählen, bergen laut einer Studie im Auftrag der 

EU-Kommission erhebliche Einsparpotenziale von mehreren Mrd. 

Euro. Entscheidender ist, dass solche Technologien den kranken 

Menschen und ihren Angehörigen mehr Bewegungsfreiheit und 

Komfort schaffen und im Ernstfall sogar Leben retten können. Daher 

sollten die Verantwortlichen mit Vorrang die Voraussetzungen 

für eine zügige breite Anwendung dieser Technologie schaffen. 

Wir wünschen Ihnen eine anregende Lektüre. 

Georg Steimel 

Chairman 

M2M Alliance 

Dear Reader, 

Editorial Editorial 

Welcome to the fourth edition of the M2M journal. The signs are 

still pointing to growth in the M2M market. Contrary to the general 

trend, the M2M market grew in 2009, in fact by around 23% to 

$10 billion, according to calculations by Beecham Research. We 

expect that the industry will continue this trend with increased 

vitality this year and in the following years. 

We have dedicated this issue to a topic that is continually hotly 

discussed and personally relevant to each of us, health. Against 

the backdrop of an aging population, increasing cases of chronic 

diseases and steadily increasing costs for health, society is 

facing enormous challenges. In the U.S. alone, health spending 

in 2009 amounted to 2 trillion $, according to expert estimates. 

In Germany this amounted to € 263 million, approximately 10.5% 

of Germany's GDP. 

eHealth solutions, including the examples presented in this 

journal, recover a substantial savings of several billion Euros, 

according to a study conducted on behalf of the EU Commission. 

What is crucial is that such technologies provide sick people and 

their relatives with greater mobility and comfort, and even save 

lives in case of an emergency. Therefore, decision makers should 

give priority to conditions for rapid and wide application of this 

technology. 

We hope you enjoy reading. 

M2M Journal 04 | 06/10 3

Inhaltsverzeichnis Content 

Editorial Notes 

M2M Journal 

The M2M Journal is a magazine that focuses on 

M2M (machine-to-machine communication) for 

the German-speaking countries and the rest of 

Europe. Our readers are businesses in the M2M 

community, such as wholesalers and users of 

M2M solutions. 

The content includes: Theoretical foundations, 

new products and processes, reference projects 

and services, information from the M2M 

Alliance and the M2M community, corporate 

presentations, trade show reports, news, book 

reviews, etc., as well as opinions from M2M 

experts. 

Distribution 

This bi-annual and bi-lingual journal (English 

/ German) can be ordered free of charge. 

Order the M2M Journal by Email from 

office@m2m-alliance.de. 

The M2M Journal is posted as a Portable Document 

Format (PDF)-File at www.m2m-alliance.de. 

Editor 

M2M Alliance e.V. 

Theaterstraße 74 

52062 Aachen 

Germany 

Phone: +49-2 41-8 89 70-0 

Fax: +49-2 41-8 89 70-42 

Email: info@m2m-alliance.de 

URL: www.m2m-alliance.de 

Editorial Advisory Board 

Alexander Bufalino, Telit Communications PCL 

Mathias Reinis, Concept Factory 

Georg Steimel, M2M Consult 

Executive Board 

Georg Steimel, M2M Consult (Chairman) 

Klaus-D. Walter, SSV Software Systems GmbH 

(Chairman) 

Dr. Günter Bleimann-Gather, 

TEMA Technologie Marketing AG (Secretary) 

Mathias Reinis, Concept Factory (Treasurer) 

Editorial Office 

TEMA Technologie Marketing AG 

Georg Hillmann (Editor in chief) 

Angelika Backes 

Theaterstr. 74 

52062 Aachen 

Phone: +49-2 41-8 89 70-0 

Email: redaktion@m2m-alliance.de 

Advertising 



Phone: +49-2 41-8 89 70-37 

Fax: +49-2 41-8 89 70-42 

Email: anzeigen@m2m-alliance.de 

Picture credits 

M2M Alliance and specified companies 

Copyright 

© M2M Alliance 2009 – Further editorial submission 

of articles in the M2M Journal is welcomed. 

Please send a specimen copy to the 

editor or, if published online, send the URL per 

email to redaktion@m2m-alliance.de. 

In spite of thorough examination, the editorial 

staff and publishing company cannot be held 

liable for the accuracy of publications. Contributions 

with a by-line showing the name or initials 

of the author do not necessarily represent the 

opinions of the editorial staff. 

4 M2M Journal 04 | 06/10 

Inhalt Contents 

Editorial ................................................................................................................... 3 

Produkte und Entwicklungen Products and Developments 

Sicherung des Seecontainer-Verkehrs durch Weltraumtechnologie 

Securing Maritime Container Traffic with Space-based Technology .............................. 6 

Kabelloser Datenverkehr für Patienten Monitoring 

Wireless Data Communication for Patient Monitoring .................................................. 8 

TeleMonitoring verbessert die Prävention 

Telemonitoring Improves Prevention .........................................................................10 

Verbindung zwischen Patient und Gesundheitspersonal herstellen 

Creating a Link between Patients and Health-care Professionals ................................. 13 

FPGA Expertise für Medical Anwendungen 

FPGA Expertise for Medical Applications ....................................................................14 

Eine ausfallsichere Technologie für Anwendungen, die Leben retten können 

Self-Healing Technology Used in Life Saving Application ............................................16 

Anwendungen und Referenzen Applications and References 

Talk2M – Fernwartung im Dienste der Gesundheit 

Talk2M – Remote Control for Health .......................................................................... 17 

eHealth – ein Wachstumsmarkt für M2M-Communication! 

eHealth – a Growth Market for M2M Communication! ................................................19 

Webbasierte Überwachung dezentraler Fernwirkstationen 

Web-based Monitoring of Distributed Remote Control Stations...................................21 

Vitality und Telit lassen Medikamente sprechen 

Vitality and Telit Make Medication Talk ......................................................................23 

Die Blutzuckerwerte stets im Blick 

A Constant Eye on Blood Sugar Values ......................................................................25 

M2M und Unternehmen M2M and Companies 

M2M auf der CeBIT 2010 

M2M Breaks Out at CeBIT 2010 .................................................................................27 

M2M Summit 2010 – Best Cases aus der Praxis 

M2M Summit 2010 – Best Cases from Practice ......................................................... 28 

Mitgliederversammlung 2010 der M2M Alliance e.V. – die Zeichen stehen auf Wachstum 

2010 General Meeting of the M2M Alliance e.V. – All Signs Point to Growth ................ 29 

Smart Watts – Smart Wheels – Mit intelligenten Lösungen zu mehr Energieeffizienz 

Smart Watts – Smart Wheels – Using Intelligent Solutions for Greater Energy Efficiency ....30 

M2M Alliance schreibt den M2M Best Practice Award aus 

M2M Alliance Announces the M2M Best Practice Award ................................................... 31 

Veranstaltungen 

Events ............................................................................................................................ 31 

04 

Juni 2010 

June 2010 




for Patient Monitoring 8 



Talk2M – Remote Control for Health 17 

Die Blutzuckerwerte 

stets im Blick 

A Constant Eye on 

Blood Sugar Values 25 


Journal 

Gesundheit 

Healthcare 

ISSN 1868-9558 

04 

Juni 2010 

June 2010 

www.m2m-alliance.de

Verlässlichkeit und Sicherheit im Health-Care- 

Bereich – Maschinenkommunikation von œ 

Mit dem Machine-to-Machine-Angebot (M2M) von œ können Sie per Mobilfunk 

besonders kostengünstig Daten zwischen Ihren Maschinen austauschen und so 

Ihre Geschäftsprozesse optimieren. 

• Individuelle und fl exible Preisgestaltung 

• Professionelle Beratung, abgestimmt auf die Bedürfnisse 

Ihres Unternehmens 

• Hohe Datengeschwindigkeiten via EDGE, UMTS, HSDPA 

und HSUPA (je nach Verfügbarkeit) 

In diesen Bereichen wird M2M von œ außerdem erfolgreich eingesetzt: 

Automaten, Monitoring, Payment, Transaktionen, Alarmsysteme, 

Überwachung und Logistik 

Mehr Informationen erhalten Sie unter 0800 33 888 33 oder unter www.o2business.de


Die kleine satellitengestützte Telematik- 

Box an der Container-Tür misst sensibel 

kleinste Veränderungen sowohl im als 

auch am Container und löst Alarm aus, 

sobald die Box gefährliche Zustandsänderungen 

registriert. 

The small satellite-aided telematics box 

on the container door sensitively measures 

the smallest changes both inside 

and on the container, and triggers 

an alarm as soon as the box registers 

hazardous changes in condition. 

Sicherung des Seecontainer-Verkehrs 

durch Weltraumtechnologie 

Securing Maritime Container Traffic 

with Space-based Technology 

Eine Alternative zu den sehr aufwändigen 

Scanning-Verfahren für internationale 

Container bietet ein in 

Bremen entwickeltes satellitengestütztes 

Überwachungssystem. 

A satellite-aided monitoring system 

developed in Bremen offers an alternative 

to high-cost scanning methods 

for international containers. 

Ab 2014 fordern die USA ein vollständiges 

Scanning aller Seecontainer in die USA 

und zwar am letzten Hafen vor dem Eintritt 

in das Hoheitsgebiet der USA. Das Scanning 

oder Röntgen der Container, mit dem 

Zweck mögliche Explosiv- oder Kampfstoffe 

frühzeitig zu entdecken, um z.B. terroristische 

Anschläge von den USA fernzuhalten, 

hätte immense Auswirkungen auf 

die nationale Exportwirtschaft und alle 

betroffenen Containerterminals. 


Das Scanning der Container führt nicht nur 

zu deutlich höheren Transportkosten, sondern 

beansprucht einen nicht gerade unbedeutenden 

Platz auf den ohnehin schon 

räumlich begrenzten Terminals. Hinzu 

kommen zusätzliche Containerbewegungen 

im Terminal selbst. 

Eine Alternative zu den sehr aufwändigen 

Scanning-Verfahren bietet das von der Astrium 

in Bremen entwickelte, satellitengestützte 

Überwachungssystem von Seecontainern, 

SeCureSystem. 

Überwachung in Echtzeit 

Hierbei werden in Echtzeit, weltweit und 

Rund-um-die-Uhr, Container mit geeigneter 

Sensorik überwacht. Sensordaten werden 

ohne zusätzliche Bodenanlagen und ohne 

aufwändige Servernetzwerke über Satellitenfunkstrecken 

an ein TrustCenter übertragen, 

wo die Daten ausgewertet, Anomalien 

entdeckt und an Kunden oder an die Si- 

cherheitsbehörden weitergeleitet werden. 

Auf diese Weise können unautorisierte Öffnungen 

oder auch jegliches Eindringen in 

den Container-Innenraum in Echtzeit festgestellt 

werden. 

Diese Informationen stellen eine wesentliche 

Verbesserung der bestehenden 

Verfahren zur Identifikation von Risiko- 

Containern dar. Werden unautorisierte 

Öffnungen festgestellt, kann der identifizierte 

Container gezielt einer Inspektion 

durch eine Scanning-Anlage zugeführt 

werden. In dem Zusammenwirken dieser 

beiden Sicherheitstechnologien kann die 

Quote der zu inspizierenden Container auf 

ein Mindestmaß reduziert werden. Auf diese 

Weise lässt sich ein wesentlich höheres 

Sicherheitsniveau zu deutlich niedrigeren 

Kosten realisieren. 

Ein Novum dieser satellitenbasierten Lösung 

stellt ein auf elektronischen Zertifikaten 

basierendes Sicherheitskonzept

dar, mit dessen Hilfe zwischen autorisierten 

und nicht autorisierten Öffnungen 

des Containers unterschieden werden 

kann. Hierdurch wird nicht nur eine geringstmögliche 

Fehlalarmquote, sondern 

auch noch umfassende Sicherheit für die 

transportbegleitenden Daten- und Dokumentenverkehre 

gewährleistet. Durch das 

personalisierte Sicherheitskonzept lassen 

sich auch Kosteneinsparungen durch 

die Automatisierung in der Erstellung und 

Weiterleitung sämtlicher Frachtdokumente 

erreichen. 

Neben diesen Mehrwertdiensten unterstützt 

SeCureSystem durch die hohe 

Authentizität der Daten und durch seine 

weltweite Echtzeitfähigkeit im besonderen 

Maße interaktives und prozessübergreifendes 

Supply Chain Management. 

Auf die gleiche Weise lassen sich aber 

auch Warenwerte durch den Einsatz entsprechender 

Sensoren überwachen. 

Zusammen mit den Partnerunternehmen 

aus der Logistikbranche Eurogate und 

Hellmann Worldwide Logistics, hat Astrium 

in den letzten fünf Jahren das komplette 

System in umfangreichen transatlantischen 

Testverkehren erprobt. Die 

Entwicklungsarbeiten sind abgeschlossen 

und das System befindet sich seit Januar 

2010 im kommerziellen Betrieb. 


Starting in 2014, the U.S. will require complete 

scanning of all shipping containers 

to the U.S., namely at the last port prior 

to entering US territory. Scanning or performing 

X-rays on the containers with the 

purpose of detecting possible explosives 

or weapons at an early stage, in order to 

prevent terrorist attacks in the U.S. for example, 

would have huge implications on 

the national export industry and all affected 

container terminals. 

The scanning of containers not only leads 

to significantly higher transportation 

costs, but demands a fair amount of space 

at the already crowded terminals. Added to 

this is the moving of the containers within 

the terminal itself. 

SeCureSystem, a satellite-aided monitoring 

system developed by Astrium in 

Bremen, offers an alternative to high-cost 

scanning methods for sea containers. 

Real-time monitoring 

With this system, containers are globally 

monitored with appropriate sensors in 

real-time around the clock. Sensor data 

is transmitted without additional ground 

equipment or complex server networks via 

satellite radio links to a trust center, where 

the data is evaluated, anomalies are detected 

and forwarded to customers or to 

In Bremerhaven werden jährlich rund 600.000 Container Richtung USA verschifft. 

In Bremerhaven about 600,000 containers are shipped to the USA annually. 

the security authorities. In this way, unauthorized 

access, or any other intrusion into 

the container interior can be identified in 

real time. 

This information represents a substantial 

improvement of existing procedures for the 

identification of hazardous containers. If 

unauthorized openings are detected, the 

identified container can be selectively put 

through an inspection by scanning equipment. 

With the interaction of these two security 

technologies, the proportion of containers 

to be inspected can be reduced to 

a minimum. This way a much higher level 

of security can be realized at significantly 

lower costs. 

A security concept based on electronic certificates 

is a first for this satellite-based 

solution which helps distinguish between 

authorized and unauthorized openings 

of a container. This provides not only the 

lowest possible rate of false alarms, but 

comprehensive security for transport-related 

data and document traffic is also guaranteed. 

With this personalized security 

concept, cost savings can also be achieved 

through the automated creation and transmission 

of all freight documents. 

In addition to these value added services, 

SeCureSystem particularly supports interactive 

cross-process supply chain management 

through the high authenticity 

of data and through its global real-time 

capability. 

In the same way the value of the goods can 

also be monitored by using appropriate 

sensors. 

Over the past five years Astrium has tested 

the entire system in extensive trans-Atlantic 

test traffic together with partner companies 

in the logistics industry Eurogate and 

Hellmann Worldwide Logistics. The development 

work has been completed and the 

system has been in commercial operation 

since January 2010. 

Contact 

Dr. Wolfgang Busch 

Projektleiter SeCureSystem 

Astrium GmbH 

Email: Wolfgang.busch@ 

astrium.eads.net 

www.securesystem.net 






for Patient Monitoring 

Altersdurchschnitt und steigende Lebenserwartung 

erfordern erhöhte medizinische 

Versorgung. Das gezielte Überwachen 

gefährdeter Menschen, Ferndiagnosen 

und die Steuerung von Langzeitbehandlungen 

verbessern die medizinische Versorgung 

und erhöhen gleichzeitig die 

Effizienz von Ärzten. 

Higher average ages and increased 

lifespans require increased medical care. 

Targeted monitoring of vulnerable people, 

remote diagnosis and management 

of long-term treatments improve medical 

care while increasing the efficiency of 

doctors. 

Je nach Messsystem und Anwendungsbereich 

unterscheidet sich die Stromversorgung 

medizinischer Geräte. Entsprechend 

verbrauchsarm muss die Funkschnittstelle 

sein. Bei einer passiven Funkübertragung 

verbindet man den Microcontroller 


RFDI Reader von iDTRONIC lassen 

sich ganz einfach mit GSM Modulen 

verbinden. 

RFDi Reader from iDTRONIC makes 

connections with GSM modules 

extremely easy. 

Das Dual Interface EEPROM von STMicroelectronics mit integriertem ISO 15693 RFID 

eignet sich optimal für die passive Funkübertragung. 

The EEPROM dual interface from STMicroelectronics with integrated ISO 15693 RFID 

is ideally suited for passive radio transmission. 

per I²C Schnittstelle beispielsweise mit 

dem M24LR64, einem neuen Dual-Interface 

EEPROM von STMicroelectronics 

mit integriertem ISO 15693 RFID. Der 

64 kbit Speicherchip wird direkt an eine 

13,56 MHz Antenne angeschlossen, welche 

man mit dem PCB realisieren kann. 

Die 64 Speicherblöcke können einzeln 

gegen RFID-Schreib- oder -Lesezugriff 

geschützt werden. Der Microcontroller 

schreibt die Messdaten in das EEPROM, 

von wo sie über ein RFID-Handheld abgerufen 

werden können. 

RFID ist immer dann sinnvoll, wenn wenige 

Daten auf Anforderung übertragen werden 

und die Funkstre- 

cke wenige Zentimeter 

nicht übersteigt. Muss 

ein Gerät Distanzen 

von wenigen Metern 

überbrücken oder 

selbstständig die Datenübertragunginiti- 

ieren und dennoch mit einer Knopfzellen- 

Batterie auskommen, bietet sich der neue 

nRF8001 von Nordic Semiconductor an. 

Der 2,4 GHz Transceiverchip unterstützt 

den neuen „Bluetooth low energy technology“ 

Standard und benötigt im verbundenen 

Zustand nur wenige µA Durchschnittsstrom. 

Auf der Empfängerseite 

wird lediglich eine individuelle App in ein 

Bluetooth low energy technology fähiges 

PDA oder Netbook aufgespielt. 

Mobile Basisstationen vereinen 

Datensammler und Gateway 

Um die Gesundheit eines Patienten zu 

überwachen, kommen häufig mehrere 

Geräte zum Einsatz, wie EKG, Blutzuckermessgeräte 

oder Analysegeräte. Sie senden 

ihre Messdaten an eine Basisstation 

in der Wohnung des Patienten oder direkt 

per GPRS an einen Internetserver. Da die 

GPRS Betriebskosten inzwischen niedriger 

als bei ISDN sind, setzt man GPRS

Das kleinste im Feld der Mobilfunkmodule ist das größte: 

das Telit GE865 hat den geringsten Platzbedarf auf der Platine 

und die geringste Leistungsaufnahme. 

The smallest in the field of mobile radio modules is the largest: 

The Telit GE865 has the smallest footprint on the circuit board 

and the lowest power consumption. 

auch vermehrt in Datensammlern ein. 

Zudem ermöglichen solche Geräte mit 

einer Akku-Pufferung auch den mobilen 

Einsatz, so dass ein lückenloser Informationsaustausch 

auch bei Reisen gewährleistet 

ist. Das Telit GE865 benötigt mit nur 

22 x 22 mm in BGA-Bauweise den geringsten 

Platzbedarf auf einer Platine. Dank 

modernster Singlechip GPRS Architektur 

im Inneren ist die Leistungsaufnahme optimiert 

für mobile Geräte. 

In Altersheimen teilen sich oftmals viele 

Patienten dieselben Geräte, was eine Benutzeridentifikation 

erfordert. Eine manuelle 

Identifikation birgt zu viele Fehler, biometrische 

Verfahren sind kostspielig und 

rechenintensiv. Der elektrische Ausweis 

mit RFID ist zuverlässig, günstig und dank 

modulare Leseeinheiten einfach in bestehende 

Applikationen zu implementieren. 

Eine Identifizierung über die integrierte 

Unique-ID lässt sich nicht manipulieren. 

Die Erfahrung des Wireless Competence 

Center der Rutronik Elektronische Bauelemente 

GmbH im medizinischen Umfeld 

zeigt: Die Geräte sollen ohne Bedieneingriffe 

des Patienten auskommen, die Batterielaufzeit 

soll mindestens ein halbes 

Jahr umfassen und akkugestützte Geräte 

eine Woche ohne Netzanschluss funktionieren. 

Unterschiede bestehen jedoch in 

der Kompatibilitätsstrategie: Einige Hersteller 

möchten nicht, dass ihre Produkte 

mit Marktbegleitern kommunizieren und 

setzen auf hauseigene Protokolle oder verschlüsselte 

Standards. Bluetooth Nutzer 

werden hingegen künftig auf den neuen 

„Bluetooth low energy technology“ Standard 

wechseln, der ihre Anforderungen 

gezielter abdeckt. 

The power supply of the medical equipment 

varies depending on the measuring 

system and area of application, and the 

wireless interface must have an accordingly 

low current consumption. In a passive 

wireless transmission for example the microcontroller 

connects via I²C interface to 


the M24LR64, 

a new dual interface 

EEPROM 

from STMicroelectronics 

with 

integrated ISO 

15693 RFID. The 64 

kbit memory chip is connected directly 

to a 13.56 MHz antenna; this can be 

carried out by the PCB. The 64 memory 

blocks can be protected individually 

against RFID write or read access. 

The microcontroller writes the measurement 

data into the EEPROM, from which 

they can be accessed by an RFID handheld. 

RFID is useful when a small amount of data 

is to be transmitted on demand and the 

radio link does not exceed a few centimeters. 

The new nRF8001 at Nordic Semiconductor 

becomes an option if a device has 

to bridge distances of a few meters or independently 

initiate the data transfer and 

still get by with a button cell battery. The 

2.4 GHz transceiver chip supports the new 

"Bluetooth low energy technology" standard 

and only requires a few µA average 

current in its connected state. 

Mobile base stations combine data 

loggers and gateways 

Often multiple devices are used to monitor 

the health of a patient, such as ECG, blood 

glucose monitors or analysis devices. They 

send their data to a base station in the 

patient's home or directly via GPRS to an 

internet server. Since the operating costs 

of GPRS are now lower than when using 

ISDN, GPRS is used more and more as a 

data collector. Moreover, devices with battery 

buffering allow mobile use, so that an 

exchange of information without interruption 

is assured even when travelling. The 

Telit GE865 requires only a 22 x 22 mm in 

BGA construction, thus being the smallest 

footprint on a PCB. The power consump tion 

is optimized for mobile devices, thanks to 

the latest single-chip GPRS architecture 

inside. 

In nursing homes, many patients often 

share the same equipment, therefore re- 

quiring a user ID. Manual identification entails 

too many errors; biometric methods 

are expensive and computer intensive. The 

electronic ID card with RFID is reliable, inexpensive 

and thanks to modular reading 

units, easy to integrate into existing applications. 

Identification via the integrated 

unique ID cannot be manipulated. 

The experience of the Wireless Competence 

Center at Rutronik Electronic Components 

GmbH in the medical field shows 

the following: devices should be operable 

without intervention of the patient; battery 

life should last at least six months, and the 

power supply of devices using rechargeable 

batteries should function for a week 

without being connected to the main power 

supply. Nevertheless, there are differences 

in the compatibility strategy. Some 

manufacturers do not want their products 

to communicate with market competitors 

but rather to rely on their own protocols or 

encoded standards. Bluetooth users will 

however continue to change over to the 

new "Bluetooth low energy technology" 

standard, which specifically covers their 

needs. 

Contact 

Bernd Hantsche 

Rutronik 

Elektronische Bauelemente GmbH 

Email: bernd_hantsche@rutronik.com 

www.rutronik.com 



TeleMonitoring verbessert die Prävention 

Telemonitoring Improves Prevention 

Mit einer geeigneten Infrastruktur können älter werdende und pflegebedürftige Menschen 

weiter in ihrer gewohnten häuslichen Umgebung leben. TeleMonitoring schafft 

dafür die notwendigen technischen Voraussetzungen. Wichtig ist dabei eine enge Verzahnung 

der Technik mit den pflegerischen und medizinischen Strukturen. 

With the appropriate infrastructure, seniors and people in need of care can con tinue 

to live in their familiar home environment. Telemonitoring creates the necessary 

technical conditions for this. In doing so, what is important for this is a close integration 

of technology with nursing and medical structures. 

Die Träger von Wohnbauprojekten oder Pflegeorganisationen 

können durch den Einsatz 

von TeleMonitoring-Systemen die Betreuung 

von Senioren und chronisch kranken 

Menschen erheblich verbessern, die Leistungen 

effizienter gestalten und Kosten reduzieren. 

Der Einsatz einer Vielzahl solcher 

Systeme ist allerdings eine nicht zu unterschätzende 

organisatorische Herausforderung. 

Allein mit der Auswahl der geeigneten 

Hard- und Software ist es nicht getan. 

Für den erfolgreichen Einsatz von TeleMonitoring 

müssen nach den Erfahrungen 

von Health Insight Solutions GmbH vor allem 

drei Voraussetzungen erfüllt werden: 

Akzeptanz bei Patienten 

und Senioren 

Wichtig für eine erfolgreiche Implementierung 

einer TeleMonitoring-Lösung sind 

Benutzerfreundlichkeit, nachvollziehbare 

Applikationen und der Schutz personenbezogener 

Daten. Dabei ist die kabellose 

Anbindung von einfach zu bedienenden 

Messgeräten ein wichtiger Akzeptanzfaktor 

(Abbildung 1). Zusätzlich sollen die 

Systeme den Alltag der Senioren im gewohnten 

Lebensumfeld erleichtern und 

das Sicherheitsgefühl erhöhen. 


Akzeptanz beim Betreuungspersonal 

und bei Ärzten 

TeleMonitoring wird umso schneller von 

Pflegekräften, Ärzten, etc. als Unterstützung 

akzeptiert, je eher sie Arbeitserleichterungen 

oder Therapieverbesserungen 

erkennen. Zusätzlich sollte eine frühzeitige 

Einbindung des Pflegepersonals bei der 

Einführung von TeleMonitoring erfolgen. 

Dr. Christian Pohl, Produktmanagement 

bei Health Insight Solutions, unterscheidet 

zwischen TeleMonitoring und TeleMedizin: 

„Es geht darum, Daten für die Prävention 

zu gewinnen, die dann vom Arzt nachvollzogen 

werden. Der Arzt soll dadurch nicht 

ersetzt werden. Hinzu kommt, dass sich 

eine erfolgreiche Lösung immer an den 

vorhandenen Pflege- und Betreuungsprozessen 

orientieren muss.“ 

Integration in medizinische 

und pflegerische Abläufe 

Es ist entscheidend, dass die Rollen und 

Rechte der Beteiligten klar definiert sind. 

So sollte exakt festgelegt werden, wer 

welche Daten sehen und wer welche Reaktionen 

auslösen soll. Wird z.B. ein Alarm 

ausgelöst, müssen die Reaktionswege 

definiert und in normale Abläufe integriert 

sein. Die rollenorientierten Anwendungen 

sollen einfach und an einem Tag trainierbar 

sein. 

Das Monitoring-System von 

Health Insight Solutions (HIS) 

Das HIS Portal ist ein webbasiertes Portal, 

das personenbezogene Informationen und 

einlaufende Monitoringdaten verwaltet 

und auswertet (Abbildung 2). Grenzwerte 

sind individuell einstellbar und Benachrichtigungen 

können automatisch via E- 

Mail oder SMS verschickt werden. 

Die HIS Central Unit ist ein geschlossenes, 

passives System ohne jegliche Bedienführung 

zum Empfang der Daten von drahtlosen 

Sensoren wie Blutdruck, Sauerstoffsättigung 

oder Gewicht über die Bluetooth 

Technik. Der Versand der Daten geschieht 

via GPRS, DSL oder Telefon. 

Geeignete Alarmsensoren, Umgebungssensoren 

und Vitalsensoren verschiedener 

Hersteller werden individuell für 

bestimmte Krankheits- und Risikobilder 

zusammengestellt und übertragen ihre 

Messdaten via Bluetooth an die Central 

Unit. 

Per Mobil Option können verschiedene 

Notrufsysteme integriert werden (z.B. als 

Notrufhandy oder als Notrufknopf mit der 

Möglichkeit der metergenauen Personenortung). 

Martin Ortgies, Fachjournalist 

Agencies for housing projects or care organizations 

can significantly improve 

the care of the elderly and chronically ill 

people through the use of telemonitoring 

systems, while also making services more 

efficient and reducing costs. The use of a 

variety of such systems, however, is a major 

organizational challenge. It is not just 

done with a selection of appropriate hardware 

and software alone. 

Abbildung 1: Für den erfolgreichen Einsatz von Tele Monitoring muss zum einen die 

Akzeptanz bei Patienten/Senioren, beim Betreuungspersonal und bei den Ärzten erreicht 

werden und zum anderen die Integration in medizinische und pflegerische Abläufe. 

Figure 1: Acceptance by patients/seniors, support personnel, and doctors must be 

achieved for the successful application of telemonitoring, as does integration into 

medical and nursing procedures.

Health Insight 

Solutions 

Die Health Insight Solutions GmbH (HIS) entwickelt innovative Produkte und ganzheitliche 

Konzepte im Bereich des modernen Gesundheitsmonitorings und des Telecares für Senioren. 

Telemonitoringlösungen von HIS sind europaweit erfolgreich für Betreuungseinrichtungen, 

Pflegedienste und Wohnbaugesellschaften im Einsatz. 

> 

> 

> 

> 

> 

Erfassung von Vital- und Umfelddaten 

Smart Home Applikationen 

Einsatz kabelloser Sensorik 

Alarmierung 

Reporting 

> 

> 

> 

For People Who Care. 

Telemonitoring - neue Wege beschreiten 

HIS SENSOR 

HIS CENTRAL UNIT HIS PORTAL 

>>> >>> >>> 

HIS MOBIL OPTION 

Bedürfnisorientierte Planung 

Verbesserung der Service- und 

Versorgungsqualität 

Kostensenkung und Effizienzsteigerung 

der Versorgungsnetzwerke 

www.health-insight.de 

Health Insight Solutions GmbH Willy-Brandt-Platz 3 81829 München Tel +49 (0)89 49 04 98 07 

>>> 

Ärzte 

Betreuer 

Callcenter 

Servicecenter


According to the experience of Insight 

Health Solutions GmbH, three conditions 

must be met for the successful use of telemonitoring: 

Acceptance by patients 

and seniors 

User-friendliness, comprehensible applications 

and the protection of personal data are 

important for the successful implementation 

of a telemonitoring solution. In this way the 

wireless connection of easy-to-use measuring 

instruments is an important acceptability 

factor (Figure 1). In addition, the systems 

should facilitate everyday living for seniors 

in their familiar living environments along 

with increasing their sense of security. 

Acceptance by caregivers 

and physicians 

Telemonitoring is accepted as a support all 

the more quickly by nurses, doctors, and 

others, once they recognize the reduced 

workload or improvements in treatment. In 

addition, the involvement of nursing staff 

in the implementation of telemonitoring 

should take place at an early stage. Dr. 

Christian Pohl, with Product Management 

at Insight Health Solutions, distinguishes 

© Health Insight Solutions GmbH 2008 

between telemonitoring and telemedicine: 

"The point is to collect data for prevention, 

which is then followed up by a physician. 

This is not meant to replace the physi cian. 

In addition, a successful solution must 

always refer to existing care and support 

processes." 

Integration into medical 

and nursing procedures 

It is essential that the roles and rights of 

the parties involved are clearly defined. It 

should be precisely determined who can 

see what data and who should be prompted 

by which reactions. If, for example, an 

alarm is triggered, the course of action 

must be defined and be integrated into 

normal operations. The role-oriented applications 

should be simple and teach able 

in one day. 

The monitoring system from 

Health Insight Solutions (HIS) 

HIS Portal is a web-based portal that monitors 

and evaluates personal information 

and manages incoming data (Figure 2). 

Limits are individually adjustable and notifications 

can be automatically sent via email 

or SMS. 

Abbildung 2: TeleMonitoring ist medizinisch, technisch und 

wirtschaftlich erfolgreich einsetzbar. Das Monitoring-System der 

Health Insight Solutions (HIS) aus München besteht aus dem 

HIS Portal, der HIS Central Unit und individuellen Sensoren. 

Figure 2: TeleMonitoring is successfully applicable medically, 

technically and commercially. The monitoring system from 

Health Insight Solutions (HIS) of Munich consists of the HIS 

portal, the HIS central unit and individual sensors. 

The HIS central unit is a closed, passive 

system without a user interface of any kind. 

It is used for receiving data such as blood 

pressure, oxygen saturation, or weight via 

Bluetooth technology from wireless sensors. 

Data transmission takes place via 

GPRS, DSL or telephone. 

The appropriate alarm sensors, environmental 

sensors and vital sensors from different 

manufacturers are individually assembled 

for specific disease patterns and 

risk profiles, and they transfer their data 

via Bluetooth to the central unit. 

Various alarm systems can be integrated 

via a mobile option (e.g. as an emergency 

phone or as an emergency call button capable 

of personal location accurate to the 

nearest meter). 

Martin Ortgies, Trade Journalist 

Contact 

Dr. Christian Pohl 

Produktmanagement 

Health Insight Solutions GmbH 

Email: christian.pohl@health-insight.de 

www.health-insight.de

Kabellose Technologie kann einen spürbaren Einfluss auf die Effizienz des immer 

stärker beanspruchten Gesundheitssystems haben. Die Nutzung kabelloser, zellularer 

Module in medizinischen Geräten verbessert in vielerlei Hinsicht die Effizienz 

in der Patientenversorgung und ermöglicht es dem medizinischen Fachpersonal, 

kritische Patientendaten auf völlig neuen Wegen auszutauschen. 

Wireless technology can have a significant impact on efficiencies within an increasingly 

stressed health-care system. Embedding cellular wireless modules into medical 

devices improves patient care efficiency in many ways, and enables medical practitioners 

to transform the way they transfer and share critical patient information. 

In vielen Ländern werden das immer höhere 

Durchschnittsalter sowie die zunehmende 

Bewegungsarmut der Bevölkerung 

vermutlich zu einem massiven Anstieg der 

Zahl der Langzeitpatienten mit einer chronischen 

Krankheit führen. Zeitgleich sind 

die Ansprüche an das Gesundheitssystem 

an einem Punkt angelangt, an dem die 

Bereitstellung und die Kosten der medizinischen 

Versorgung zu einem ernsten Problem 

geworden sind. Die Versorgung und 

das Management chronischer Krankheiten 

wird der Schlüssel zu Kostenkontrolle und 

besserer Qualität der medizinischen Versorgung 

weltweit sein. 

Die Nutzung zellular eingebetteter Module 

in technologischen Lösungen im Gesundheitswesen 

ermöglicht einen schnelleren 


Verbindung zwischen 

Patient und Gesundheitspersonal 

herstellen 

Creating a Link between 

Patients and Health-care 

Professionals 

Austausch von medizinischen Informationen. 

Diese nahtlose und sichere Informationsübertragung 

zwischen Gesundheitspersonal 

und Krankenhaus, Pflegeheim 

und Patient, kann Gesundheitsausgaben 

reduzieren und mehr Möglichkeiten für die 

häusliche Pflege der Zukunft schaffen. 

Warum kabellos? 

Die Möglichkeit, Patientendaten über ein 

kabelloses zellulares Netzwerk zu übermitteln, 

ermöglicht dem medizinischen 

Fachpersonal den sofortigen Zugang 

zu den Patienteninformationen inklusive 

Testresultaten in Echtzeit sowie eine 

Rückmeldung zu medizinischen Belangen. 

Bei der Langzeitversorgung chronischer 

Krankheiten kann das Fachpersonal so die 

Planung von Eingriffen optimieren und bei 

der Versorgung der verschiedenen Patienten 

die richtigen Prioritäten setzen. Zudem 

ermöglicht es, dringende Maßnahmen in 

Echtzeit zu ergreifen und entsprechend zu 

reagieren, sowie Patienten, die sich nicht 

nach der Vorsorge richten, herauszufinden 

und anzusprechen. 

Typische Einsatzbereiche sind 

X Fernüberwachung von Patienten 

durch implantierte Geräte 

X Fernbehandlung chronischer 

Krankheiten 

X Wellness und präventivmedizinische 

Lösungen 

X Tele-medizinische Services 

für Patienten und Fachpersonal 

X Medizinische Daten 

auf webbasierten Plattformen 

Für Patienten mit chronischen Krankheiten 

erleichtert die kabellose Übermittlung der 

Patienteninformationen die Verbindung 

zu ihren Pflegern, was die Pflegequalität 

deutlich verbessern kann. 

Datensicherheit und Fern-Upgrades 

Kabellose Technologie ermöglicht eine 

sehr zuverlässige Verbindung. Damit 

kann medizinisches Fachpersonal auch 



sensible und gesetzlich geschützte medizinische 

Dokumente und Informationen 

sicher, effizient und standortunabhängig 

versenden Mit Hilfe zellularer Verschlüsselungstechnologie, 

spezieller Kommunikationsprotokolle 

für das Internet und 

vergleichbare Netzwerke (TCP/IP stack), 

Verschlüsselungsprotokolle auf der Versandebene 

(SSL) und Virtual Private Networks 

(VPN) wird der Datentransfer über 

das zellulare Netzwerk sicher. 

Kabellose Module, die in medizinischen 

Systemen genutzt werden, sollten die 

Möglichkeit zum Fern-Upgrade der Systemsoftware 

bieten. Dies erhöht nicht nur 

den Wert des medizinischen Produkts, 

sondern führt auch zu Einsparungen bei 

den Betriebskosten und zu verbesserter 

Servicequalität sowohl für den Patienten 

als auch für den Pfleger. 

In many countries, an aging population 

and an increasingly sedentary lifestyle 

will likely lead to a huge increase in the 

number of long-term patients with one or 

more chronic diseases. At the same time, 

demands on health-care systems have 

increased to the point where the delivery 

and cost of medical treatment has become 

a critical global issue. Transforming the 

treatment and management of chronic 

diseases will be key to controlling costs 

and increasing the quality of medical 

services worldwide. 


Integrating cellular embedded modules into 

technology solutions used in the healthcare 

system will enable faster exchanges 

of medical information. This seamless and 

secure transmission of information between 

health care professional and hospital, 

care facility and even patient may reduce 

health expenditures and increase possible 

scenarios for home care in the future. 

Why wireless? 

The ability to transmit patient data over a 

cellular wireless network gives medical 

practitioners instant access to patient 

information, including real-time test results 

and feedback on health issues. In the 

long-term treatment of chronic diseases, 

this gives the practitioner efficient tools 

for optimizing intervention timing and 

prioritizing care between several patients. 

It also provides the ability to identify urgent 

issues in real time and react accordingly, 

and to identify and reach out to patients 

who are not complying with care. 

Typical uses include 

X Remote monitoring of patients 

with implantable devices 

X Remote treatment of chronic disease 

X Wellness and preventive medicinal 

solutions 

X Telemedicine services for patients 

and professionals 

X Medical data on web-based platforms 

For patients with chronic illnesses, wireless 

transmission of patient information 

facilitates the connection to their 

caregivers, which can ultimately improve 

the quality of care. 

Information security 

and remote upgrade 

Wireless technology ensures a highly 

reliable connection, so health-care 

practitioners can transfer sensitive and 

proprietary medical documents and 

information securely and efficiently 

from wherever they are working. Cellular 

encryption technology, communication 

protocols used for the Internet and 

other similar networks (TCP / IP stack), 

cryptographic protocols at the transport 

layer (SSL), and virtual private networks 

(VPN) all make data travelling over the 

cellular network seamless and secure. 

Embedded wireless modules used in 

medical systems should provide the 

ability to remotely upgrade the software 

of the system. This not only adds value to 

the medical products, but also translates 

into operating cost saving and improved 

quality of service for both the patient and 

the caregiver. 

Contact 

Olivier Amiot 

Sierra Wireless, Inc. 

Email: oamiot@sierrawireless.com 

www.sierrawireless.com 

FPGA Expertise für Medical Anwendungen 

FPGA Expertise for Medical Applications 

Für die Entwicklung mobiler Ultraschall-Analysegeräte 

für die Veterinärmedizin 

konnte NetModule ihr 

Wissen über erzielbare hohe Rechenleistung 

für die schnelle Verarbeitung 

der Signale einsetzen. 

NetModule was able to use their knowledge 

of achievable high processing 

power for fast processing of signals in 

the development of mobile ultrasound 

analyzers for veterinary medicine. 

Die portablen Analysegeräte Ibex Lite und 

Ibex Pro entstammen aus einer Kooperation 

von NetModule und E.I. Medical und 

ermöglichen mobile Ultraschalluntersuchung 

in der Veterinärmedizin und professionellen 

Tierzucht. Bei der Realisierung 

der spezifischen Produktanforderungen 

sparte die FPGA-Expertise von NetModule 

den Entwicklern wertvolle Zeit, da die Verarbeitung 

der für Ultraschallsignale erforderlichen 

hohen Rechenleistung derzeit 

nur mit FPGAs effizient erfolgen kann. Beide 

Geräte sind extrem leicht, kostengüns- 

tig, platzsparend und energieeffizient. Die 

batteriebetriebenen Modelle funktionieren 

in rauer, teilweise verschmutzter Umgebung 

(Stall) bei Temperaturen von -20 °C 

bis +50 °C problemlos über mehrere Stunden. 

Dabei sind sie belastungsarm für die 

untersuchten Tiere, liefern ein schnelles 

Ergebnis bei hoher Präzision und trumpfen 

mit niedrigen Kosten auf. Dank der hohen 

Bildqualität und der problemlosen Auswertung 

können die Züchter ihre Ergebnisse 

unmittelbar vor Ort selbst kontrollieren 

und sparen damit wertvolle Zeit.

Ibex Lite, ein Analysegerät für einfachere 

Anwendungen, wiegt nur rund 

1,6 kg und ist in einem Gehäuse mit 

IP67 Schutzklasse (staubdicht, wasserdicht 

gegen zeitweiliges Untertauchen) 

untergebracht. Zur Ausstattung 

zählt ein Video Headset mit 640 x 480 

Pixel auflösung (VGA), um Ultraschallbilder 

und Benutzerführung darzustellen. 

Optional kann man dieses Video 

Headset auch bei Ibex Pro einsetzen, 

etwa bei starker Sonneneinstrahlung. 

Ibex Pro zielt auf erweiterte Anwendungen 

ab, wiegt lediglich 2,6 kg 

und steckt in einem Gehäuse mit 

IP56 Schutzklasse (staubgeschützt, 

dicht gegen starke Wasserstrahlung). 

Ein Farb-LCD-Display mit 640 x 480 

Pixelauflösung (VGA) stellt die Ultraschallbilder 

und deren Auswertungen 

dar und wird zur Benutzerführung 

verwendet. 

Momentan arbeitet man an einer Erweiterung 

der Ultraschallmethodik für den 

Einsatz der Geräte in der Humanmedizin. 

Anwendungsbereiche finden sich beispielsweise 

bei Rettungseinsätzen, im 

Militärbereich oder bei Noteinsätzen der 

Polizei und Feuerwehr. Vor der Marktein- 


Ibex Lite, an analysis tool for simple 

applications, weighs only about 1.6 

kg and is enclosed in a casing with 

IP67 protection rating (dust-proof 

and watertight against temporary 

immersion). A video headset with 

640 x 480 pixel resolution (VGA) to 

display ultrasound images and user 

guide is included. Optionally this 

video headset can also be used for 

Ibex Pro, in cases of strong sunlight 

for example. 

Ibex Pro is geared towards advanced 

applications, weighs only 2.6 kg and 

is in a casing with IP56 protection 

(dust-proof and watertight against 

a powerful water jet). A color LCD 

display with 640 x 480 pixel resolution 

(VGA) shows the ultrasound images 

and their analysis and is used for user 

guidance. 

führung müssen die Geräte noch zertifiziert 

werden – denn für die Humanmedizin 

gelten deutlich strengere Maßstäbe; 

insbesondere in den USA erfolgt die 

Zulassung nach Kriterien der FDA (Food 

and Drug Administration), der amerikanischen 

Überwachungsbehörde für Lebens- 

mittel und medizinische Produkte. Die 

Zertifizierung ist bereits in vollem Gange, 

so dass man in der ersten Jahreshälfte 

2010 mit der Markteinführung rechnet. 

The portable analyzer Ibex Lite and Ibex 

Pro, derived from the cooperation between 

NetModule and EI Medical, enable mobile 

ultrasound in veterinary medicine and 

professional animal breeding. With 

the realization of the specific product 

requirements, the FPGA expertise of 

NetModule saved the developers valuable 

time , because the processing required for 

high performance ultrasound signals can 

currently only be undertaken efficiently 

with FPGAs. Both units are extremely 

light, inexpensive, compact and energy 

efficient. The battery-powered models 

operate in harsh, sometimes dirty 

environments (stables) at temperatures 

ranging from -20 ° C to +50 ° C for several 

hours without problems. They are lowstress 

for the examined animals, deliver 

quick results with high precision and 

triumph with their low cost. Thanks to 

the high image quality and easy image 

evaluation the breeders can control their 

results themselves directly on site and 

thus save valuable time. 

Currently an extension of the ultrasound 

methodology for the use of the devices 

in human medicine is being worked 

on. Example application areas are in 

rescue operations, in the military field 

or in emergencies involving the police 

and fire department. Before entering 

the market the devices must be certified 

– since significantly stricter standards 

prevail for human medicine; particularly 

in the USA where the approval is based 

on criteria from the FDA (Food and Drug 

Administration), the American authority 

for food and medical products. The 

certification is already in full swing, so 

that the market launch can be expected in 

the first half of 2010. 

Contact 

NetModule AG 

Email: sales@netmodule.com 

www.netmodule.com 



Eine ausfallsichere Technologie für 

Anwendungen, die Leben retten können 

Self-Healing Technology Used 

in Life Saving Applications 

Mit der wachsenden Zahl betreuungsbedürftiger älterer Menschen wächst auch die 

Nachfrage nach modernen Kommunikations- und Sicherheitstechnologien. XBee Zig- 

Bee-Module kommen im Betreuten Wohnen für die Verbindung von Heimbewohnern 

und Notrufsendern zum Einsatz. 

As the senior living industry continues to grow, so does the need for advanced technology 

in communication, safety and security. XBee ZigBee Modules are used in 

assisted living communities to connect residents’ homes, emergency call pendants. 

Gleich ob ein modernes Notrufsystem für 

eine neue Einrichtung benötigt wird oder 

existierende Systeme aufgerüstet werden 

sollen – Tel-Tron konzipiert, installiert und 

wartet Notrufsysteme für Betreutes Wohnen 

und Pflegeeinrichtungen. 

Bis vor kurzem noch musste man den Funkempfänger 

per Kabel an den Notrufserver 

anschließen. Und weil die entsprechenden 

Systeme Daten übertragen müssen, von 

denen Leben abhängen können, war man 

der Meinung, dass eine fest verdrahtete 

Anbindung die einzige Lösung wäre, den 

Zuverlässigkeitskriterien einer lebenswichtigen 

Kommunikation gerecht zu werden. 

Will man aber bestehende Systeme weiter 

ausbauen oder modernisieren, so gestaltet 

sich die Verlegung von Kabeln manchmal 

ziemlich schwierig. Tel-Tron hat daher 

nach einer zuverlässigen Funktechnologie 

gesucht und sich für Mischnetze in ZigBee- 

Technologie entschieden. Das Unternehmen 

kam zu dem Schluss, dass die selbst 

heilende, immer den geeigneten Knoten 

suchende Natur der ZigBee-Technologie für 

seine Anwendungen die zuverlässigste Lösung 

darstellte. Die Wahl fiel daher auf die 

XBee ZigBee-Module von Digi International. 

Die XBees: Höchste Zuverlässigkeit 

für kritische Anwendungen 

Im Notrufsystem von Tel-Tron tragen die 

zu betreuenden Bewohner rund um die 

Uhr einen Anhänger mit Notrufsender. 

Über den Anhänger können die Bewohner 

Hilfe herbeirufen, falls sie stürzen oder 


in anderen Notfällen Hilfe benötigen. Darüber 

hinaus kann die Infrastruktur zur 

Übermittlung von Feuer- und Sicherheitsalarmen 

genutzt werden. Wird ein Alarm 

ausgelöst oder drückt ein Bewohner den 

Knopf seines Anhängers, so wird ein Funksignal 

an einen Empfänger gesendet, der 

diese Information seinerseits an die vom 

Notfallteam überwachten Geräte weitergibt. 

In der drahtgebundenen Ausführung 

sind die Empfänger über CAT 5-Kabel mit 

der Überwachungszentrale vernetzt. In 

der Funkversion ist jeder Empfänger mit 

einem Xbee-Modul ausgestattet, das die 

Funkkommunikation zwischen Empfänger 

und Leitstelle gewährleistet. Wenn jemand 

einen Herzinfarkt erleidet oder hinfällt 

und sich z. B. den Oberschenkel bricht, so 

muss ein Hilferuf fehlerfrei funktionieren. 

Deshalb kommt nur ein Anbieter in Frage, 

der höchste Zuverlässigkeit garantieren 

kann. Die Empfänger werden so installiert, 

dass im Empfangsbereich des jeweiligen 

Senders ein redundanter Empfang gewährleistet 

ist. Sender müssen über mehrere 

Strecken zu mehreren Empfängern verfügen 

können. Dadurch wird die Systemintegrität 

auch bei Ausfall eines einzelnen 

Knotens abgesichert. 

„Selbstheilungskräfte“ gehören zu den 

Schlüsselfunktionen eines ZigBee-Mischnetzes. 

Mischnetze verfügen von Natur aus 

über eine dezentrale Struktur; jeder Knoten 

bahnt sich seine eigene Verbindung und 

kann sich nach Bedarf mit anderen Knoten 

selbst verbinden. Ein ZigBee-Mischnetz 

kann sich daher selbst reparieren, wenn ein 

Knoten ausfällt oder ein Kommunikationskanal 

zusammenbricht. 

Eine starke Partnerschaft 

Im November 2008 wurden erstmals auf 

Funktechnologien basierende Installationen 

realisiert. Mittlerweile sind sieben verschiedene, 

auf XBee-Technologie basierende 

Funkkonfigurationen im Einsatz. Eines der 

Projekte deckt mit 165 XBee ZigBee-Knoten 

eine Fläche von mehr als 400.000 qm ab. 

Dafür benötigt man nicht nur eine erstklassige 

Technologie, sondern muss diese auch 

hinsichtlich der jeweiligen Installation optimieren. 

Digi hat seine XBee-Module mit 

einem Funktionsumfang und einer Funktionalität 

ausgestattet, die sicherstellen, 

dass neben allen Spezifikationen auch die 

kritischen Kommunikationsanforderungen 

erfüllt werden. Digi engagiert sich aktiv für 

seine Kunden, was sich nicht zuletzt in einer 

Optimierung der Produkte für den Einsatz 

in Nischenanwendungen ausdrückt. Gleich 

ob Firmware-Support oder Gehäusetechnologie, 

das Unternehmen weiß um die Anwendung 

seiner Produkte beim Kunden und 

baut auf hohe Flexibilität und erstklassigen 

Kundendienst – denn was am Ende ganz alleine 

zählt, ist der Erfolg des Kunden. 

Whether the need is a state-of-theart 

emergency call system for a new 

community, or an upgrade for an existing 

property, Tel-Tron designs, installs and 

maintains emergency call systems for the 

senior living industry. 

Until recently, the wireless receiver was 

wired to the emergency call server. Because 

their systems relay life-saving information, 

the company believed that wired systems 

were the only solution reliable enough 

for this critical communication. However, 

when installing retrofits or upgrades to 

existing properties, running cables can

e extremely difficult. Tel-Tron had been 

looking for a reliable wireless technology 

for years and finally chose ZigBee mesh 

technology. The company determined 

the self-healing, node-hopping nature of 

ZigBee technology was the most reliable 

solution for its needs and selected Digi 

International’s XBee ZigBee modules. 

XBees provide reliability for 

mission-critical application 

In a Tel-Tron emergency call system, 

assisted living community residents each 

carry a pendant 24/7. The pendant allows 

the resident to call for help if he / she falls 

or needs any kind of emergency assistance. 

Additionally, fire, security and other safety 

alarms are scattered throughout the 

community. When an alarm is triggered or 


XBee ZigBee-Module von Digi Inter national 

gewährleisten die zuverlässige Funkkommunikation 

zwischen Empfänger und 

Leitstelle. 

Digi International’s XBee ZigBee modules 

enable reliable wireless communication 

between the receiver and the control 

equipment. 

a resident presses the button on his / her 

pendant, a wireless signal is sent to a receiver 

which communicates this information back 

to the control equipment being monitored 

by emergency response personnel. In the 

wired version, the receivers are connected 

to the control equipment using CAT 5 

cable. In the wireless set up, each receiver 

includes an XBee module to enable wireless 

communication between the receiver and 

the control equipment. 

If someone has a heart attack or someone 

falls down and breaks a hip, a call for help is 

not an optional communication, but rather 

it has to be fail-safe, therefore a reliable 

vendor is vital. The receivers are positioned 

to create redundancies within range of each 

transmitter. Multiple receivers allow for 

multiple routes back to the transmitter. This 

maintains system integrity if any node fails. 

Self-healing is an important feature of a 

ZigBee mesh network. Mesh networks are 

decentralized in nature; each node is selfrouting 

and able to connect to other nodes 

as needed. This allows a ZigBee mesh 

network to repair itself if there is any node 

failure or communication breakdown. 

A strong partnership 

The first wireless installation was deployed 

in November 2008 and currently seven 

wireless configurations are installed 

that feature XBee technology. One of the 

installations features 165 XBee ZigBee 

nodes scattered over 100 acres. They not 

only needed good technology, but also 

proper layout of the technology. Digi added 

features and functionality to the XBee 

modules to ensure it met their specifications 

and critical communication needs. Digi is 

actively interested in its customers and make 

permanent enhancements to their products 

to allow niche applications. Whether 

firmware support or physical packaging, 

they understand how people are using 

their products and are flexible, helpful and 

interested in their customers’ success. 

Contact 

Michael Pohl 

Digi International GmbH 

Email: info@digieurope.com 

www.digi.com 



Talk2M – Remote Control for Health 

Das Unternehmen IBA aus Belgien ist ein weltweit führender Hersteller von Lösungen 

zur Diagnose und Behandlung von Krebskrankheiten. Dazu gehören auch Teilchenbeschleuniger 

zur Produktion von Radiopharmazeutika. Um eine noch hygienischere 

und sicherere Produktion von Fluor-Deoxyglykose (FDG) zu ermöglichen, 

wird der neue Rhodotron-Teilchenbeschleuniger mit Hilfe der Fernwartungs-Komplettlösung 

Talk2M in Verbindung mit der Hardware eWON aus dem Hause Wachendorff 

überwacht. 

The IBA Company of Belgium is a leading global provider of solutions for the diagnosis 

and treatment of cancer. This includes particle accelerators for the production 

of radiopharmaceuticals. In order to enable a more hygienic and safer production of 

fluorine-Deoxyglykose (FDG), the new Rhodotron particle accelerator will be monitored 

using the remote maintenance solution Talk2M in conjunction with the eWON 

hardware from Wachendorff. 

In der Universitätsklinik von Gand, Belgien, 

ist ein solcher Teilchenbeschleuniger 

von IBA im Einsatz. Er dient zur Produktion 

von FDG, einem Glucoseabkömmling, der 

in den Zuckerstoffwechsel von Tumoren 

eingeschleust wird. FDG kann vor und nach 

der Therapie zur Verlaufskontrolle eingesetzt 

werden. Damit gelingt es, Tumore 

nachzuweisen oder auszuschließen. 

Im Falle eines vermeintlichen oder tatsächlichen 

Maschinenfehlers oder bei sonstigen 

Fragen, möchte IBA schnellstmöglich 

zur Stelle sein. Die bisher 80 ausgelieferten 

Teilchenbeschleuniger sind weltweit 



an verschiedensten Produktionsstandorten 

und in Kliniken verteilt. Mit Talk2M 

kann innerhalb weniger Sekunden auf sie 

zugegriffen werden. 

Um die Vorteile einer Fernwartungslösung 

wie Talk2M zu erkennen, muss man 

die Struktur des Teilchenbeschleunigers 

verstehen: Im Universitätskrankenhaus 

von Gand ist der Teilchenbeschleuniger 

Cy clone 18 / 9 aufgrund von Sicherheitsmaßnahmen 

in einem Bunker untergebracht. 

An diesem Ort werden mit Hilfe 

von nuklearen Reaktionen Radioisotope 

produziert. Der Bunker wird von einem 

Kontrollraum aus überwacht. Dort stehen 

Schaltschränke für die Versorgung der Magnete, 

die Steuerung der Radiofrequenzen 

sowie weiteres technisches Equipment zur 

Bedienung. 

Fehler konnten bis dato nur von diesem 

Kontrollraum aus an Ort und Stelle behoben 

werden – basierend einzig auf 

Informationen aus Kontrolllampen und 

Displays. Die Informationen waren jedoch 

oft nur sehr bruchstückhaft und wenig hilfreich. 

Um den After-Sales-Service zu verbessern 

und die hohen Reisekosten zu reduzieren, 

entschied man sich für eine Fernwartungslösung. 

Die Talk2M-Lösung revolutionierte 

den Arbeitsalltag bei IBA. Ein großer 

Vorteil ist außerdem, dass mehrere autorisierte 

Personen, von verschiedenen 

Standorten aus, gleichzeitig auf dieselbe 

Maschine zugreifen und die Fehlerdiagnose 

stellen sowie Gegenmaßnahmen einleiten 

können. 


Die Talk2M Lösung 

Talk2M ist ein etablierter Internetservice, 

mit bereits mehr als 6.000 Teilnehmern, 

der im Zusammenspiel mit den Fernwartungsmodulen 

eWON eine optimale Möglichkeit 

zur Fernüberwachung von Maschinen 

und Anlagen bietet. 

Durch die Nutzung der VPN-Tunnel-Technik 

werden die Daten absolut sicher und gegen 

jeden Zugriff von Außen geschützt übertragen. 

Bestehende IT-Sicherheitsrichtlinien 

bei den Anwendern bleiben davon unberührt, 

da lediglich Standard-Ports verwendet 

werden und nicht erst aufwändig 

Firewalls oder ähnliche Sicherheitsmechanismen 

angepasst werden müssen. 

IBA installierte am Standort Gand ein 

Fernwartungsmodul eWON 2005CD. Dieses 

Modul wurde über den WAN-Port und 

einen DSL-Router mit dem Internet verbunden, 

so dass eine Verbindung zum Talk2M- 

Server hergestellt werden konnte. Künftig 

sollen UMTS/HSDPA-Geräte eingesetzt 

werden. 

Auf der LAN-Seite ist Talk2M mit einer IP- 

Webcam verbunden, welche im Kontrollraum 

platziert ist. Daneben sind Talk2M 

und eWON mit der S7-Steuerung und dem 

Kontroll-PC verbunden. 

Weiterhin hat IBA einen intelligenten 

Alarmservice per SMS installiert, welcher 

mit Hilfe des im eWON eingebauten 

Servicearbeiten an einem Teilchenbeschleuniger 

in der Universitätsklinik 

Gand, bei dem eine ethernetbasierende 

Fernwartungslösung von Wachendorff 

zum Einsatz kommt. 

Service work on a particle accelerator in 

the University Hospital of Ghent, in which 

an Ethernet-based remote maintenance 

solution from Wachendorff is used. 

Im perfekten Zusammenspiel der Fernwartungsrouter 

eWON mit dem Internetdienst 

Talk2M erfolgt die Fernüberwachung 

der Maschinen und Anlagen. 

In the perfect interaction of the eWON 

remote maintenance router with the 

Internet service, Talk2M carries out the 

remote monitoring of machinery and 

equipment. 

GSM-Moduls realisiert ist. Diesen Service 

nutzen die IBA-Kunden und der hauseigene 

Kundendienst, um Reaktionszeiten zu 

verkürzen und um zustandsgesteuerte, 

vorbeugende Wartungen durchzuführen 

(Condition-Monitoring). 

This type of particle accelerator from IBA 

is being used at the University Hospital of 

Ghent, Belgium. It is used to produce FDG, 

a glucose derivative, which is introduced 

into the sugar metabolism of tumors. FDG 

can be applied for follow-up before and 

after treatment. This makes it possible to 

prove the possibility of tumors or to rule 

them out. 

In the case of a perceived or actual 

equipment failure or any other queries, 

IBA wants to be on the spot as quickly as 

possible. The 80 particle accelerators 

delivered to date are distributed worldwide 

to various production plants and hospitals, 

and can be accessed with Talk2M within 

seconds. 

In order to realize the benefits of a remote 

maintenance solution like Talk2M, the 

structure of the particle accelerator must 

be understood: For safety reasons the 

Cyclone 18/9 particle accelerator in the 

University Hospital of Ghent is placed in a 

bunker. Here radioisotopes are produced 

with the help of nuclear reactions. The 

bunker is monitored from a control room, 

where switch cabinets power the magnets, 

and control the radio frequencies and 

other technical equipment for operation. 

Until now, faults could only be corrected 

in this control room – based solely on 

information from control lights and 

displays. The information, however, 

was often very fragmentary and not very 

helpful.

A remote maintenance solution was 

decided upon, in order to improve 

after-sales service and to reduce the 

high cost of travel. The Talk2M solution 

revolutionized the normal work life at IBA. 

A great advantage is also that several 

authorized persons can simultaneously 

access the same machine from different 

locations to troubleshoot and to initiate 

countermeasures. 

The Talk2M solution 

Talk2M is an established Internet service 

with more than 6,000 participants, which 

in conjunction with the eWON remote 

modules offers a great opportunity for 

remote monitoring of machines and 

equipment. 

By using VPN tunnel technology, the 

data is transmitted reliably and protected 

against any access from outside. Existing 

IT security policies among the users 

remain unaffected, since only standard 

ports are used and expensive firewalls or 

similar security mechanisms do not have 

to be adapted. 

IBA installed the remote administration 

module eWON 2005CD at the Ghent site. 

This module has been connected to the 

Internet through the WAN port and a DSL 

router, so that a connection could be 

made to the Talk2M server. In the future, 

UMTS/HSDPA devices will be used. 

On the LAN side Talk2M is connected to an 

IP webcam, which is placed in the control 

room. Beside it, Talk2M and eWON are 

connected with the S7 controller and the 

control PC. 

Furthermore, IBA has installed an 

intelligent alarm service via SMS, which is 

realized by using the built-in eWON GSM 

module. IBA's customers use this service 

and the in-house customer service to 

shorten response times and to perform 

preventive maintenance (condition 

monitoring). 

Contact 

Sascha Isinger 

Produktmanager 

Industrielle Kommunikation 

Wachendorff Prozesstechnik 

Email: si@wachendorff.de 

www.wachendorff-prozesstechnik.de 


eHealth – ein 

Wachstumsmarkt für 

M2M-Communication! 

eHealth – a Growth Market 

for M2M Communication! 

Die Hochschule Bonn-Rhein-Sieg 

führte Ende 2009 ein Forschungsprojekt 

zum Thema M2M-Communication 

im Bereich eHealth in 

Zusammenarbeit mit der Cinterion 

Wireless Modules GmbH durch. 

The Bonn-Rhein-Sieg University 

carried out a research project 

in cooperation with the Cinterion 

Wireless Modules GmbH regarding 

M2M communication in the 

eHealth field at the end of 2009. 

Insgesamt wurden 20 Interviews mit Ansprechpartnern 

von Krankenhäusern, 

Krankenkassen, Herstellern von M2M Applikationen 

und Verbänden geführt. Ziel 

des Projekts war es, den stark fragmentierten 

eHealth Markt hinsichtlich Anwendungsbereichen 

und zukünftigen Entwicklungen 

zu untersuchen. 

Aus der Befragung ging hervor, dass M2M- 

Communication derzeit hauptsächlich zur 

Überwachung von Kardiologie-Werten in 

der ambulanten und stationären Betreuung 

verwendet wird. Auch in der innerbetrieblichen 

Organisation (z.B. Touren- und 

Dienstplanung) gewinnt diese Technologie 

zunehmend an Bedeutung. Als die wichtigsten 

Ziele wurden Prozessoptimierung 

und Verbesserung der Kunden- und Patientenzufriedenheit 

genannt. Datenschutz, 

Zuverlässigkeit und Sicherheit sind hierbei 

die zentralen Anforderungen. Rationalisierung 

und Umsatzsteigerung spielten 

hingegen eine eher untergeordnete Rolle. 

Die größte Hürde bei der Einführung der 

drahtlosen Kommunikation sind die hohen 

Investitionskosten. Hier sind die 

Krankenhäuser auf die Unterstützung der 

Krankenkassen angewiesen. Die befragte 

Zielgruppe äußerte zudem Unsicherheit 

im Umgang mit den gesetzlichen Vorga- 

ben. Handlungsbedarf besteht vor allem 

in der exakteren Ausgestaltung der rechtlichen 

Rahmenbedingungen, wie z.B. Datenschutzrichtlinien, 

Zertifizierung und 

bundesweite Standards. 

Die Ansprechpartner der Befragung gehen 

davon aus, dass der zukünftige Schwerpunkt 

der Datenübertragung bei Bildern 

und Grafiken liegen wird, wobei auch 

gleichzeitig mit einer erheblichen Steigerung 

der Datenübertragungshäufigkeit 

und des Datenvolumens zu rechnen ist. 

Neue Anwendungen im Gesundheitswesen 

erfordern auch den Aus- und Aufbau einer 

leistungsfähigen Infrastruktur. Die Netzbetreiber 

investieren daher bereits heute 

erkennbar in Glasfasernetze. Es ist davon 

auszugehen, dass die Erweiterung des 

Glasfasernetzes in den nächsten Jahren 

zusätzliche Wachstumsimpulse verspricht. 

A total of 20 interviews were conducted 

with contacts from hospitals, health insurers, 

manufacturers of M2M applications 

and associations. The aim of the project 

was to investigate the highly fragmented 

market in terms of eHealth applications 

and future developments. 

The survey showed that M2M communication 

is currently mainly used for surveillance 

of cardiology data for outpatient 

and inpatient care. This technology is also 

becoming increasingly important in internal 

company organization (e.g. tours and 

service planning). Process optimization 

and improvement of customer and patient 

satisfaction were mentioned as the most 

important objectives, and here privacy, 

reliability and security are the key requirements. 

Rationalization and revenue, on 

the other hand, played only a subordinate 

role. 



Ziele der Einführung von M2M 

Aims of the implementation of M2M 

The biggest hurdle for the introduction of 

wireless communication is the high investment 

costs. In this case the hospitals must 

rely on the support of the health insurance 

companies. The target group interviewed 

also expressed uncertainty in dealing with 

the legal requirements. There is a need for 

action particularly concerning the exact definition 

of the legal framework, such as with 

data privacy policies, certification, and federal 

standards. 

Making machines talk. ® 

* Original size 

27.04.2010 13:04:24 Uhr 

Telit Communications S.p.A. I telit2market international I Issue 05 I May 2010 I www.telit.com 

Telit has been selected by M2M MAGAZINE as one of 

the top 100 companies in m2m worldwide 

Vodafone: Interview 

with an Expert >> 36 

Telit’s Way into 

the Future of m2m 

by Oozi Cats >> 04 

Telit, the New 

Leader in the 

Automotive 

Segment 

by Dominikus Hierl 

>> 32 

Telit World 

Customer 

Applications >> 45 


2 

T-Mobile – Strategic Partnership 

for Innovative Solutions >> 90 

The contacts of the survey assume that the 

future focus for data transfer will be for images 

and graphics, while at the same time a 

substantial increase in frequency and transmission 

of data volume is to be expected. 

New healthcare applications also re quire 

the development and construction of a 

highly productive infrastructure. Therefore, 

network operators are already noticeably 

investing in fiber optic networks. It is ex- 

05 10 

The Telit m2m Magazine 

AT&T Emerging Devices 

Organization >> 93 

Audi adopts UMTS/HSDPA Technology 

from Telit for its New Infotainment System >> 31 

ISSUE 

telit market 

TEL_t2m0510_Magazin_UmschlagRZ_100427.indd 2 28.04.2010 11:47:44 Uhr 

Durchschnittliche Datenübertragungshäufigkeit 

Average frequency of data transfer 

pected that the expansion of the fiber optic 

network promises additional growth in the 

next few years. 

Contact 

Prof. Dr. Jens Böcker, Patricia Brischke 

Hochschule Bonn-Rhein-Sieg, 

St. Augustin 

jens.boecker@h-brs.de 

www.h-brs.de 

telit2market Making machines talk. ®


Webbasierte Überwachung dezentraler 

Fernwirkstationen 

Web-based Monitoring of Distributed 

Remote Control Stations 

Der Einsatz webbasierter Technologien eröffnet unter Verwendung von Standards neue 

Methoden zur weltweiten Überwachung von Bauwerken sowie der bedarfsorientierten 

und vorausschauenden Instandhaltung. 

The use of web-based technologies using standards opens up new methods for the 

global monitoring of buildings as well as demand-orientated and predictive maintenance. 

Durch den Einsatz eines Web-Portals lassen 

sich die Kosten für Anschaffung und 

Betrieb der Anlagen deutlich senken. Bei 

Nutzung von Sicherheitsstandards lässt 

sich weiterhin die Kommunikation gegen 

unbefugten Zugriff schützen. 

Das vorgestellte Projekt ist ein Beispiel für 

den Trend zum „Fernwirken mittels Internet“ 

respektive zur webbasierten Prozessüberwachung 

und -steuerung in der Wasserwirtschaft. 

Innovative Kommunikation 

Bei der Einführung des neuen Prozessleitsystems 

HydroDat V8 der Stadtentwässerung 

Frankfurt am Main wurden alle vorhandenen 

und über analoge Wählleitungen 

an die zentrale Leitstelle angekoppelten 67 

Sonderbauwerke auf moderne GPRS-Übertragung 

mit Internet-Technologie umgestellt. 

Leistungsfähige 

Embedded-Steuerung 

Die Umwandlung der Prozesssignale 

in das TCP / IP-Protokoll übernehmen Embedded-Steuerungen 

vom Typ HST Tele- 

Matic SMART-200, die SPS- und Industrie- 

PC-Technologie in einem Gerät vereinen. 

Im Gegensatz zu anderen Ansätzen, bei denen 

das TCP / IP-Protokoll bereits in einem 

intelligenten Modem in ein serielles Protokoll 

gewandelt wird, steht es im TeleMatic- 

System transparent bis in die Steuerung 

zur Verfügung. 

Als vorteilhaft erweist sich, dass die Online- 

und die Archivdaten in der Software getrennt 

verarbeitet werden. Auf diese Weise lassen 

sich alle zu archivierenden Messdaten direkt 

auf der Unterstation nach dem Delta-Event- 

Verfahren bis zu 6 Monate speichern und bei 

Verbindung automatisch an das Prozessleitsystem 

übermitteln. Das umfangreiche und 

frei parametrierbare Archivierungsverfahren 

kommt ohne Verdichtung aus, ist somit verlustfrei 

und bildet die Grundlage für eine optimale 

Analyse des Prozesses. 

Hohe Investitionssicherheit 

Die Offenheit des Systems wird gesichert, 

indem die angekoppelten Embedded- 

Steuerungen ihre Daten über OPC mit dem 

Prozessleitsystem austauschen. Über diese 

Schnittstelle lassen sich weitere Prozesse 

in das Prozessleitsystem integrieren oder 

die Prozessdaten der HST-Stationen an ein 

anderes Visualisierungssystem übertragen. 

Die konventionelle Fernwirktechnik wird 

im Abwasserbereich zunehmend durch 

die Vermaschung lokaler Netze mit Web- 

Technologie verdrängt. Da bei Änderungen 

beispielsweise des Übertragungswegs die 

grundlegende Kommunikationsstruktur 

unverändert bleibt, ist eine weitgehende 

Zukunftssicherheit und damit Investitionssicherheit 

gegeben. 

Sichere Kommunikation 

Alle mit GPRS angebundenen TeleMatic- 

Stationen kommunizieren quasi in Echtzeit 

über eine vom GPRS-Provider bereitgestellte 

VPN-Verbindung verschlüsselt mit 

dem Prozessleitsystem in der Zentrale, die 

mit einem VPN-Router ausgestattet ist. 

Kosten sparen durch Verwendung 

eines Web-Portals 

Um Kosten zu sparen, kann beim Betreiber 

alternativ zur eigenen Zentrale auf 

ein im Internet erreichbares Web-Portal 

zugegriffen werden. Dieses webbasierte 

Überwachungssystem bietet einfache 

Leitsystemfunktionalitäten, wie z. B. das 

Überwachen und Bedienen der Pumpwerke 

und das Auswerten der erfassten 

Daten. Weiterhin wird eine Störmeldealarmierung 

zur Verfügung gestellt. Das 

Portal selbst wird in einem Rechenzentrum 

betrieben, das die notwendige Kommunikationsstruktur 

zur Verfügung stellt 

und eine hohe Ausfallsicherheit gewährleistet. 

Die einzelnen Fernwirkstationen sind 

über den jeweiligen GPRS-Provider gesichert 

durch VPN und Verschlüsselung mit 

dem Internet verbunden. Da der Server 

des Web-Portals ebenfalls eine ständige 

Verbindung zum Internet besitzt, kann 

die Fernwirkstation die erfassten Daten 

direkt zum Server übertragen, wo die Daten 

archiviert werden. In der Zentrale werden 

die Fernwirkstationen wiederum per 

OPC-Server an das Überwachungssystem 

angebunden. So ist sichergestellt, dass 

Fernwirkstationen diverser Hersteller eingesetzt 

werden können. Die Kommunikation 

zwischen Außenstation und Zentrale 

erfolgt internetbasiert mittels GPRS, 

UMTS, EDGE, DSL o. ä. 

Der Anwender kann von seinem Arbeitsplatz 

per Browser über das Internet auf 

das eigentliche Web-Portal zugreifen. Die 

Daten werden nutzerabhängig angezeigt 

und stehen als tabellarische Übersicht, 

Meldebuch, Ganglinie oder animiertes 

Prozessbild zur Verfügung. 

So wird eine kostengünstige Anbindung 

von Fernwirkstationen realisiert. Es 

entstehen keine Investitionskosten für 

die Datenzentrale, ein aufwendiger Beschaffungsvorgang 

und administrative 



Aufwände auf Seite des Anwenders entfallen. 

Die Abrechnung erfolgt monatlich 

als Providing-Gebühr, wodurch die Unterhaltungskosten 

gering und kalkulierbar 

bleiben. 

Ausgelegt ist dieses Web-Portal, das Ende 

des 1. Quartals 2010 auf dem Markt verfügbar 

sein wird, für alle, die den Betrieb kleiner 

dezentraler Anlagen oder Maschinen 

wirtschaftlich überwachen möchten. 

The costs for purchasing and operating 

equipment are significantly reduced by 

using a web portal. The use of security 

standards can continue to protect communication 

from unauthorized access. 

The proposed project is an example of the 

trend towards "remote control via Internet" 

with respect to web-based process monitoring 

and control in water management. 

Innovative communication 

With the introduction of the new HydroDat 

V8 process control system for urban drainage 

in Frankfurt am Main, all 67 existing 

special structures that had been linked via 

analog dial-up lines to the central control 

station were changed to modern GPRS 

transmission with Internet technology. 

Powerful embedded control 

The transformation of the process signals 

into the TCP/IP protocol incorporate HST 

Telematic SMART-200 embedded controllers 

which combine the PLC and industrial 

PC technology in one device. Unlike other 

approaches, where the TCP/IP protocol is 

already being changed by an intelligent 


modem into a serial protocol, it stays 

available in the TeleMatic-System and 

transparent all the way to the controls. 

It has been proven to be an advantage that 

the online and archive data is processed 

separately in the software. This way, all 

measurement data which is to be archived 

can be directly saved onto the substation 

for up to 6 months after the delta-event procedure 

and upon connection can automatically 

be sent to the process control system. 

The extensive and freely configurable archiving 

procedure needs no compression, 

is therefore loss-free and forms the basis 

for an optimal analysis of the process. 

High investment security 

The openness of the system is secured in 

such that the coupled embedded controls 

exchange their data by way of the OPC with 

the process control system. This interface 

allows other processes to be integrated 

into the process control system or the process 

data of the HST stations to be transferred 

into another visualization system. 

Conventional remote control technology in 

the field of wastewater is being increasingly 

replaced through the meshing of local 

networks with web technology. Since the 

basic communication structure remains 

the same when there are changes such as 

the transmission path, a safe and sure investment 

for the future is assured. 

Secure communications 

All TeleMatics stations connected with 

GPRS communicate virtually in real time 

from a VPN connection furnished by a 

GPRS provider and are encrypted with the 

process control system at the control center, 

which is equipped with a VPN router. 

Kommunikation zwischen GPRS-Station, 

Server und Anwendungsclients. 

Communication between the GPRS 

station, server and application clients. 

Save costs by using a web portal 

To save costs, the operator can alternatively 

access a web portal at his own control 

center. This web-based monitoring system 

provides simple control functions, such as 

how to monitor and operate the pumping 

stations, and how to evaluate the data collected. 

Furthermore a malfunction alarm is 

available. The portal itself is operated from 

a data center, which provides the necessary 

communication structure and ensures 

high reliability. Each of the remote control 

stations are securely connected with the 

Internet via the respective GPRS provider 

by means of VPN and encryption. Because 

the web portal’s server also has a permanent 

link to the Internet, the remote station 

can transmit the collected data directly to 

the server to be archived. At the control 

center, the remote control stations are connected 

again via OPC server to the monitoring 

system. This ensures that remote control 

stations of various manufacturers can 

be used. The communication between the 

panel and control center is Internet-based 

and occurs via GPRS and UMTS, EDGE, 

DSL, etc. The user can access the web 

portal with a browser from his workplace 

through the Internet. The data is displayed 

in a user-dependent manner and is available 

as tabular overview, message archive, 

time variation curve, or animated image 

process. 

Thus, a cost-effective connectivity is realized 

by remote control stations. There are 

no investment costs for the data center 

and there are no complex purchasing processes 

or administrative expenses for the 

user. Invoicing occurs as a fee on a monthly 

basis, rendering the maintenance costs 

low and predictable. 

This web portal is available on the market 

at the end the first quarter of 2010 for all 

those who want to monitor small decentralized 

systems and machines economically. 

Contact 

Frank Heutger 

HST Hydro-Systemtechnik GmbH 

Email: heutger@systemtechnik.net 

www.systemtechnik.net


Vitality und Telit lassen 

Medikamente sprechen 

Vitality and Telit Make Medication Talk 

M2M-Module werden immer kleiner und leistungsfähiger und 

halten insbesondere für M2M-Applikationen im Gesundheitsbereich 

ungeahnte neue Möglichkeiten bereit. 

M2M modules are becoming increasingly smaller and more 

efficient and show the huge potential for embedded cellular 

applications in the healthcare sector. 

So nutzt das auf M2M-Healthcare spezialisierte 

US-Unternehmen Vitality das 

GSM / GPRS-Modul GE864-QUAD von 

Telit für seinen intelligenten GlowCaps- 

Flaschenverschluss, der Patienten an ihre 

regelmäßige Tabletteneinnahme erinnert. 

GlowCaps basiert auf dem GSM / GPRS- 

Modul GE864-QUAD von Telit und soll 

Patienten, Pflegekräfte, pharmazeutische 

Unternehmen, Apotheken und Gesund- 

© Vitality, Inc. 

heitsdienstleister dabei unterstützen, 

ein kostspieliges Problem zu überwinden: 

Über 3,5 Milliarden Rezepte werden 

allein in den USA pro Jahr verschrieben, 

doch den ärztlichen Einnahmeanweisungen 

wird nicht immer Folge geleistet. Der 

daraus entstehende Schaden ist immens: 

Nicht eingehaltene Medikationen verursachen 

allein in der US-amerikanischen 

Wirtschaft unnötige Gesundheitsausgaben 

von etwa 290 Milliarden US-Dollar 

jährlich. 

Minutengenaue Einnahme 

dank M2M-Technologie 

Zum einen erinnert GlowCaps Patienten 

per Alarm daran, regelmäßig an die Medikamenteneinnahme 

zu denken. Zum 

anderen verfügt es über ein individualisiertes 

Feedback-Programm, das zur Einnahme 

motivieren soll. Der Verschluss 

kann auf jede standardisierte Flaschengröße 

aufgeschraubt werden und nutzt 

akustische, Licht-, Telefon- und SMS- 

Erinnerungsfunktionen. Jedes Mal, wenn 

GlowCaps erinnert Patienten durch 

akustischen oder visuellen Alarm daran, 

ihre verschriebene Medikation genau 

einzuhalten. 

GlowCaps issue light, sound, phone call 

and text message reminders to ensure 

patients don’t miss a dose. 

Die US-Wirtschaft könnte durch 

Applikationen wie GlowCaps 

jedes Jahr Milliarden Dollar 

einsparen, die sonst in Gesundheitsausgaben 

fließen müssen. 

Through application like the 

Vitality solution, the U.S. economy 

could save approximately 

$290 billion of unnecessary 

healthcare costs every year. 

die Tablettenflasche geöffnet wird, sendet 

GlowCaps diese Informationen mit Hilfe 

des Telit-Moduls an Vitality über das 

zellulare Netzwerk von AT&T, eines der 

GSM-Netzwerke mit der größten geographischen 

Abdeckung in Nordamerika. 

GlowCaps ist die erste Initiative im Gesundheitssektor, 

die minutengenaue Daten 

zur Einhaltung nutzt, um Menschen 

zu gesundheitsförderndem Verhalten zu 

motivieren. 

Embedded-Funktionalität 

macht die Patientenversorgung 

effizienter 


Die Informationen über die tägliche Einnahme 

werden genutzt, um den Fortschritt 

des Patienten über einen bestimmten 

Zeitraum hinweg zu verfolgen. Vitality 

übermittelt den Bericht anschließend per 

E-Mail an Patienten, Pflegekräfte und Ärzte. 

Er soll den individuellen gesundheitlichen 

Fortschritt des Patienten sichtbar 

machen. Anschließend entwickelt Vitality 

anhand der gewonnen Daten ein auf den 

jeweiligen Patienten zugeschnittenes Programm. 

Dieses soll den Patient motivieren 

und ihm helfen, eventuelle Hemmschwellen 

zu überwinden. GlowCaps kann Verordnungen 

auch automatisch nachbestellen, 

wenn sich das Medikament dem Ende 

zuneigt. Es ist damit ein hervorragendes 

Beispiel dafür, wie zellulare Embedded- 

Funktionalitäten in verbraucherzentrier- 



ten mHealth-Endgeräten die Effizienz der 

Patientenversorgung erheblich verbessern 

können. 

Die geringen Abmessungen von 30 x 30 

x 2,8 mm machen das GE864-QUAD von 

Telit zu einem der derzeit kleinsten und 

leistungsstärksten Module überhaupt. Es 

ist mit einem BGA-Design, einem Tapeand-Reel-Gehäuse 

und einem integrierten 

TCP / IP Protocol Stack ausgestattet und 

unterstützt UDP, FTP und SMTP über AT- 

Befehle. Es ist damit ideal für die nahtlose 

Integration in kompakte Unterhaltungselektronik 

oder Telemedizin-Anwendungen 

wie GlowCaps von Vitality geeignet. 

The U.S.-based company Vitality 

specializes in mHealth and utilizes Telit’s 

GSM / GPRS-based GE864-QUAD module 

for its intelligent GlowCaps prescription 

medication bottle cap solution that 

reminds patients to take their pills 

regularly. 

Leveraging Telit Wireless Solutions’ 

GE864-QUAD module, Vitality’s GlowCaps 

are designed to combat the costly problem 

of medication non-adherence for patients, 

caregivers, pharmaceutical companies, 

retail pharmacies and healthcare 

providers. Over 3.5 billion prescriptions 

Das Telit-Modul GE864-QUAD ist das 

Herzstück von GlowCaps: Es eignet sich 

aufgrund seines geringen Formfaktors 

und seines extrem flachen Profils ideal 

für die nahtlose Integration in mHealth- 

Applikationen. 

The Telit module GE864-QUAD ist the 

core of GlowCaps: It is ideally engineered 

for seamless integration with compact 

mHealth solutions like GlowCaps. 


© Telit Wireless Solutions 

GlowCaps registriert jedes Öffnen der 

Tablettenflasche und sendet diese Daten 

mit Hilfe des Telit-Moduls GE864-QUAD 

an Vitality. Das Unternehmen erinnert 

Patienten an die Einnahme und bestellt 

rechtzeitig neue Präparate, wenn sie zu 

Ende gehen. 

Every time the pill bottle is opened, 

GlowCaps uses Telit’s GE864-QUAD 

module to securely send data to Vitality. 

GlowCaps reminds patients to take their 

medication and can also automatically 

refill prescriptions as pills deplete. 

are written each year and lack of adherence 

to medication requirements costs the U.S. 

economy approximately $290 billion in 

unnecessary healthcare costs. 

M2M technology motivates 

healthy behavior 

The innovative GlowCaps solution helps 

increase medication adherence by 

providing alerts as well as individualized 

feedback programs in an effort to help 

motivate and remind people to take their 

prescriptions. GlowCaps fit on standard 

prescription bottles and issue light, 

sound, phone call and text message 

reminders to ensure patients don’t miss a 

dose. Every time the pill bottle is opened, 

GlowCaps uses Telit’s module to securely 

send data to Vitality over AT&T’s cellular 

network, one of the most extensive 

GSM networks in North America. For 

the first time in the healthcare industry 

it is possible to use minute-by-minute 

adherence data to motivate healthy 

behavior. 

Embedded functionality increases 

efficiency of patient care 

Daily adherence information is used to 

compile periodic progress reports that 

are emailed to patients, caregivers and 

doctors. Using sophisticated pattern 

recognition, Vitality uncovers the key 


motivational levers for each individual, 

and then tailors programs to activate 

these levers and breakthrough whatever 

barriers exist. GlowCaps can also 

automatically refill prescriptions as pills 

deplete. Thus, it is an excellent example 

of how embedded cellular functionality in 

consumer-focused mHealth devices can 

vastly improve the effectiveness of patient 

care. 

The low profile and small, 30 x 30 x 2.8 

mm size of Telit’s GE864-QUAD make 

this GSM / GPRS module one of the 

smallest and most powerful modules on 

the market. Featuring a Ball Grid Array 

(BGA) design, tape and reel packaging 

and an integrated TCP / IP protocol stack 

that provides support for UDP, FTP and 

SMTP via AT commands, the GE864- 

QUAD is ideally engineered for seamless 

integration with compact consumer 

electronics and telemedicine applications 

like Vitality’s GlowCaps solution. 

Contact 

Alexander Bufalino 

VP Global Marketing, 

Telit Communications PLC 

E-Mail: alexander.bufalino@telit.com 

www.telit.com


Die Blutzuckerwerte stets im Blick 

A Constant Eye on Blood Sugar Values 

Bei der Diabetes-Behandlung spielt die 

aktive Überwachung der Blutzuckerwerte 

eine entscheidende Rolle. 

In the treatment of diabetes the active 

monitoring of blood glucose levels 

plays a key role. 

Um die Blutzuckerwerte zukünftig ein facher 

zu kontrollieren sowie schneller und besser 

auszuwerten, bietet die Zukunftswerkstatt 

T-City der Telekom Ärzten und Patienten 

in Friedrichshafen und Umgebung das 

Diabetes-Management-System GlucoTel. 

Das innovative Telemedizin-System auf 

mobiler Basis steht im Rahmen eines gemeinsamen 

Modellprojekts von Telekom 

und BodyTel in der T-City zur Verfügung. 

GlucoTel ist zunächst ein Blutzuckermessgerät, 

mit dem die Betroffenen wie gewohnt 

ihre Blutglukosewerte messen. Zugleich ist 

es Teil des telemedizinischen Blutzucker- 

Monitoring- und Diabetes-Management- 

Systems GlucoTel. Das Messgerät über- 

trägt jeden Messwert per Bluetooth an ein 

handelsübliches Handy, das den Wert automatisch 

über das Mobilfunknetz der Telekom 

an das persönliche Online-Tagebuch 

im BodyTel Center auf www.bodytel.com 

sendet. Dort werden die Messwerte sicher 

und langfristig gespeichert und übersichtlich 

dargestellt. Zusatzinformationen wie 

aufgenommene Broteinheiten, zusätzliche 

Insulingaben oder andere Ereignisse – 

etwa Arztbesuche, Stress und körperliche 

Aktivitäten – können Patienten mobil über 

das Handy oder online über den Computer 

eingeben. Wichtig: Das Webportal verfügt 

über die gleichen Sicherheitsstandards wie 

das Online-Banking. 

Automatische Echtzeit-Messwertübertragung vom Blutzuckermessgerät 

über Mobiltelefon in persönliches Online-Tagebuch. 

Automatic real-time measurement transmission from a blood 

glucose meter by mobile phone into a personal online dairy. 

Automatische Alarmierung 

Im BodyTel Center entsteht mithilfe der 

übertragenen und eingegebenen Daten 

langfristig eine lückenlose elektronische 

Gesundheitsakte (EGA). Über ein persönliches 

Kennwort gelangen sowohl der Patient 

als auch autorisierte Vertrauenspersonen 

in ihren persönlichen Portalbereich. 

Dort können sie die eigenen sowie die für 

sie freigegebenen Daten einsehen. Falls 

gewünscht, können Ärzte und andere betreuende 

Personen im BodyTel Center für 

jeden Patienten individuelle Grenzwerte 

hinterlegen, deren Über- oder Unterschreitung 

unmittelbar einen Alarm per E-Mail, 

BodyTel bietet telemedizinische Heimdiagnostik 

für Blutzucker, Blutdruck und 

Gewicht. Mit den Vitalsensoren 'GlucoTel' 

zu Blutzuckermessung, 'PressureTel' 

zur Blutdruckmessung, 'WeightTel' zur 

Bestimmung des Körpergewichts sowie 

den Systemkomponenten BodyTel Mobile 

und dem BodyTel Center. 

BodyTel offers home telemedical diagnostics 

for blood glucose, blood pressure 

and weight: the vital sensors 'GlucoTel' 

for blood sugar measurement, 'PressureTel' 

for blood pressure, 'WeightTel' for 

determining the body weight as well as 

the system component BodyTel Mobile 

and the BodyTel Center. 



Das BodyTel Center ist zentraler Bestandteil 

des GlucoTel Systems und beinhaltet 

das persönliche Online-Tagebuch und 

alle Möglichkeiten der Konfiguration 

und Administration (z. B. Freigabe zu 

Einsicht des Online-Tagebuchs an Dritte, 

Definition von Alarmregeln zur Benachrichtigung, 

verschiedene Darstellungs- 

und Auswertungsmöglichkeiten der 

gespeicherten Messwerte, etc.). 

The BodyTel Center is a central part of the 

GlucoTel system and includes the personal 

online diary and all the possible 

configurations and administrations (e.g. 

access to the online diary for a third party, 

definition rules for alarm notification, 

various display and analysis options of 

the stored measurements, etc.). 

Fax oder auch SMS auslöst. Sind Alarmregeln 

eingestellt, erfolgt sofort ein automatischer 

Abgleich des ankommenden 

Wertes mit dem definierten Zielbereich. 

Darüber hinaus lässt sich die Alarmnachricht 

automatisch an Vertrauenspersonen 

wie Angehörige, Hausärzte oder auch diabetologische 

Schwerpunktpraxen versenden. 

Der Patient entscheidet, wem er die Einsicht 

in sein Tagebuch erlauben möchte; 

er kann die Berechtigung jederzeit aufheben. 

Die vom Patienten autorisierten 

Vertrauenspersonen entscheiden darüber, 

ob und wie sie alarmiert werden möchten. 

Das System richtet sich also nach den individuellen 

Bedürfnissen und kann den 

Betroffenen, Angehörigen sowie behandelnden 

Ärzten den verantwortungsvollen 

Umgang mit den Erkrankungen erheblich 

erleichtern. 

In order to control blood sugar levels more 

easily and quickly in the future, and in 

order to evaluate them better, the futureworkshop 

T-City of Telekom in and around 

Friedrichshafen offers doctors and patients 

the diabetes management system 

GlucoTel. The mobile innovative telemedicine 

system is available in the framework 

of a joint pilot project from Telekom 

and BodyTel in T-City. GlucoTel is prima- 


rily a blood glucose meter for measuring 

blood glucose levels of the patient as usual. 

At the same time it is part of the telemedical 

blood glucose monitoring and 

diabetes management system GlucoTel. 

The meter transmits each measurement 

via Bluetooth to a standard mobile phone, 

which sends the result automatically by 

Telekoms’ mobile network to the personal 

online diary in the BodyTel Center at 

www.bodytel.com. There, the results are 

stored safely, long-term and clearly displayed. 

Additionally, patients can enter information 

such as recorded carbohydrate 

units, additionally administered insulin or 

other events – such as doctor visits, stress 

and physical activity – per mobile phone 

or online using the computer. It is important 

to note that the web portal has the 

same safety standards as online banking. 

Automatic alarm 

With the help of the transferred and entered 

data, a long-term and complete 

electronic health record is created in the 

BodyTel Centre. Via a personal password 

both the patient and authorized representatives 

can enter the personal portal area. 

There they can view their own data as well 

as any data for which they have access. 

If desired, critical value limits can be determined 

and stored by doctors and other 

caretakers in the BodyTel Centre for each 

patient, which directly trigger an alarm by 

e-mail, fax or SMS when exceeded. Once 

alarm rules have been set, an automatic 

comparison of the incoming value of the 

defined target area takes place. In addition, 

the alarm message can be sent automatically 

to trusted third parties such as 

relatives, family doctors or clinics specializing 

in diabetics. 

The patient decides to whom he wants to 

allow access to his diary and he may waive 

the right at any time. The entrusted third 

parties authorized by the patient decide 

whether and how they want to be alerted. 

So the system is directed towards the individual 

needs of the patient and can facilitate 

the responsible handling of the 

disease by the patient, the relatives and 

the doctor. 

Contact 

Deutsche Telekom AG 

Corporate Communications 

E-mail: presse@telekom.de 

www.telekom.com/presse 

Michaela Klinger 

BodyTel Europe GmbH 

Email: presse@bodytel.com 

www.bodytel.com


M2M auf der CeBIT 2010 

M2M Breaks Out at CeBIT 2010 

M2M Anbieter der M2M Zone – ausgerichtet in Zusammenarbeit mit der M2M Alliance 

e. V. – konnten auf der diesjährigen CeBIT über 350.000 Besucher begrüßen. 

M2M vendors participating in the first M2M Zone at CeBIT – held in conjunction with 

Europe’s premier organization for embedded systems, the M2M Alliance – were able 

to take advantage of more than 350,000 visitors to the largest fair for information & 

communications technology in the world. 

Highlights der Messe: 

X Das neue M2M Alliance Mitglied KPN 

gab auf der M2M Zone die Partnerschaft 

mit MVNO Jasper Wireless bekannt. 

Ziel ist die Bereitstellung einer 

weltweiten Netzabdeckung für M2M 

Kunden zum Lokaltarif durch ein aggregiertes 

GSM Netzwerk. Weiter enthüllte 

die Firma schweißbare SIM-Karten, 

die besonders für „gehärtete“ Anwendungen, 

zum Beispiel in der Automobilbranche, 

nützlich sind und über ein 

einziges Managementsystem gesteuert 

werden können. Eine weitere Neuerung 

ist das M2M Control Center, welches es 

dem Nutzer ermöglicht, Geräte bereit 

zu stellen und APIs für das Gerätemanagement 

zu nutzen sowie Zugriff auf 

Rechnungsstatistiken und Problemlösungsstatus 

in Echtzeit zu haben. 

X Ein weiteres langjähriges M2M Alliance 

Mitglied, die Telit Wireless Solutions, 

stellte sein neues Abkommen mit T- 

Mobile und der Deutschen Telekom zur 

gemeinsamen Entwicklung von M2M 

Technologien vor. Zudem gab Telit bekannt, 

dass es ihnen gelungen ist, ein 

eCall In-Band Modem in sein GE864- 

Quad-Automotive zu implementieren 

was für die Anwender aus der Automobil- 

und Telematikbranche von großer 

Bedeutung ist. 

Wegen der sehr guten Kritiken für den 

Pavillon und die Konferenz gab die 

Deutsche Messe bekannt, dass sie M2M 

Themen künftig stärker herausstellen will. 

In response to the very strong reviews for 

the pavilion and conference, Deutsche 

Messe announced that it will provide 

heavier topical coverage of M2M among 

its show themes. 

X Das neue M2M Alliance Mitglied Cinterion 

Wireless Modules und der Serviceprovider 

Telenor Connexion gaben ihre 

Zusammenarbeit an einer Tracking und 

Tracing Plattform für die Hitachi Construction 

Machinery Co. Ltd. bekannt. In 

dem Projekt wurden bis heute HC25 Module 

von Cinterion kombiniert mit Telenor 

SIM-Karten in mehr als 20.000 Bau- und 

Minenmaschinen in mehr als 50 Ländern, 

inklusive Korea und Japan, mit kompletter 

Serviceabdeckung eingesetzt. 

X SkyWave Mobile Communications, ein 

kanadischer Anbieter von Satellitenkommunikation 

wählte die M2M Zone 

auf der CeBIT als Forum zur Bekanntgabe 

der Nutzung von GLONASS Naviga tion in 

seinem DMR-800L Satellitenterminal. 

Der verbesserte Terminal kann seine 

exakte Position durch GLONASS und/ 

oder GPS errechnen – diese zweigleisige 

Navigation wird von hohem Nutzen 

für Flottenbesitzer sein, die zwar gerne 

GLONASS nutzen möchten, aber die Kosten 

und Zuverlässigkeitsprobleme eines 

externen Moduls umgehen möchten. 

X Orange Business Services gab die Gründung 

seines International M2M Center 

(IMC) zur Bereitstellung weltweiter M2M 

Anschlussfähigkeit für die France Telecom 

Group bekannt. Das ICM wird von 

der Orange Tochtergesellschaft Mobistar 

in Belgien veranstaltet, um Fachkompetenz 

in M2M Beratung, Integration, SIM- 

Karten-Entwicklung und Projektmanagement 

anzubieten. Zudem stellte Orange 

ein Webportal vor, das es Anwendern 

erlaubt, M2M SIM-Karten online zu bestellen, 

zu aktivieren und zu verfolgen. 

Das Tool kann durch APIs in IT-Systeme 

integriert werden, und ermöglicht so ein 

nahtloses Management. 

Highlights from the show floor: 

X New M2M Alliance member KPN announced 

a partnership with MVNO 

Jasper Wireless to provide global coverage 

for M2M users at local rate 

through an aggregated GSM network 

at the M2M Zone at CeBIT. The company 

also unveiled weldable SIM Cards, 

especially useful for “hardened” application, 

such as in the automotive 

industry, and which can be controlled 

through its single management system. 

The company announced a new 

M2M Control Center that allows users 

to set device provisioning states and 

use an API for device management, as 

well as to access billing statistics and 

trouble shooting status in real time. 

X Longtime M2M Alliance member Telit 

Wireless Solutions was able to discuss 



at both the Conference and Pavilion 

its new agreement with T-Mobile and 

Deutsche Telekom to jointly develop 

M2M technology. The company also 

announced that it has successfully 

implemented eCall in-band modem 

capability into its GE864-Quad-Automotive 

module, which is of prime 

importance to automotive and telematics 

deployers. 

X New M2M Alliance member Cinterion 

Wireless Modules and service provider 

Telenor Connexion announced their 

collaboration on a tracking and tracing 

platform for Hitachi Construction 

Machinery Co. Ltd. The project has 

seen Cinterion’s HC25 modules combined 

with Telenor SIM Cards to be 

deployed on over 20,000 construction 

and mining machines in over 50 

countries to date, including Korea and 

Japan, with complete service coverage. 

X A Canadian provider of two-way satellite 

communications technology, Sky- 

Wave Mobile Communications, chose 

the M2M Zone at CeBIT to announce 

the availability of GLONASS navigation 

in its DMR-800L satellite terminal. 

The upgraded terminal can compute 

its exact location using either or both 

GLONASS and GPS systems – the dual 

navigation capability will be of benefit 

to fleet owners who would like to use 

GLONASS but do not want the costs 

and reliability issues associated with 

the use of an external module. 

X Orange Business Services announced 

the formation of its International M2M 

Center (IMC), to provide global M2M 

connectivity for the France Telecom 

Group. The ICM will be hosted by the 

Orange affiliate Mobistar in Belgium to 

provide expertise on M2M consulting, 

integration, SIM card developments, 

and project management. Orange 

also unveiled a dedicated M2M web 

portal to allow users to order, activate 

and track M2M SIM cards online. The 

tool can be integrated into IT systems 

through APIs, enabling what is said to 

be seamless management. 

Contact 

Keith Kreisher 

M2M Zone Group Director 

kkreisher@m2mzone.com 


M2M Summit 2010 – 

Best Cases aus der Praxis 

M2M Summit 2010 – 

Best Cases from Practice 

Sie sind interessiert am Thema Machine-to-Machine Kommunikation? Dann sollten 

Sie den M2M Summit 2010 am 16.9.2010 im KonferenzZentrum Köln keinesfalls verpassen. 

Are you interested in the subject of machine-to-machine communication? Then 

you surely should not miss the M2M Summit 2010 on 16 September in the 

Konferenz Zentrum Cologne. 

Der M2M Summit ist ein jährlich von der 

M2M-Alliance e.V. ausgerichteter Kongress, 

der über die neusten Trends und 

Entwicklungen innerhalb der M2M Branche 

informiert. 

Namhafte Experten aus Wirtschaft und 

Forschung finden hier ein Forum zur 

Präsentation herausragender wissenschaftlicher 

Entwicklungen und praxisbezogener 

Anwendungen von M2M- 

Technologien. Darüber hinaus werden 

in Plenarvorträgen Erfahrungsberichte 

ausgetauscht und zu neuen Projekten angeregt. 

In vier parallelen Workshops wird ein 

kompakter Überblick über Entwicklungen, 

Anwendungen und Lösungen gegeben, 

die Machine-to-Machine-Kommunikation 

(M2M) bietet. Schwerpunkte sind die 

Themen Mobility, erneuerbare Energien, 

POS / POI und Smart Home / Consumer 

Goods. 

In einer Vendor Session werden fachbezogener 

Gedankenaustausch und eine 

Plattform zur Knüpfung neuer Kontakte 

innerhalb der M2M Branche angeboten. 

Ein Höhepunkt des Tages ist die Verleihung 

des M2M Best Practice Awards. Mit 

der Auszeichnung würdigt die M2M Alliance 

nun schon zum vierten Mal in zwei 

Kategorien zukunftsweisende Leistungen 

in der Erforschung und Anwendung von 

M2M-Technologien. 

Nähere Informationen zur Anmeldung erhalten 

sie unter www.m2m-summit.com 

The M2M Summit is an annual congress 

hosted by the M2M-Alliance e.V. which provides 

information on the latest trends and 

developments in the M2M industry. 

Renowned experts from industry and research 

will find a forum for the presentation 

of outstanding scientific developments 

and practical applications of M2M 

technology. In addition, field reports will 

be exchanged in plenary sessions and will 

inspire new projects. 

A compact overview of developments, applications 

and solutions offered for machineto-machine 

communication (M2M) will be 

given in four parallel workshops. The focus 

topics are: mobility, renewable energies, 

POS/POI and smart home/consumer goods. 

In a vendor session a specialized exchange 

of ideas and platform for connecting with 

new contacts within the M2M industry will 

be offered. 

A highlight of the day will be the presentation 

of the M2M Best Practice Awards. With 

the award the M2M Alliance recognizes for 

the fourth time trend-setting achievements 

in two categories in the research and application 

of M2M technologies. 

More information on registration is available 

at www.m2m-summit.com 

Contact 



E-Mail: backes@tema.de 

www.m2m-alliance.de


Mitgliederversammlung 2010 

der M2M Alliance e.V. – die Zeichen 

stehen auf Wachstum 

2010 General Meeting of the M2M 

Alliance e.V. – All Signs Point to Growth 

Die jährliche Mitgliederversammlung der 

M2M Alliance e.V. fand im März 2010 in 

Frankfurt / Main statt. Der Rückblick auf das 

vergangene Jahr stimmte die Teilnehmer 

optimistisch, denn die Alliance kann einen 

Mitgliederzuwachs von über 30 % auf 

nun 35 Mitglieder verzeichnen und startete 

eine Reihe erfolgreicher Aktionen. Dazu 

gehören die M2M Gemeinschaftsstände, 

die Herausgabe einer eigenen Zeitschrift 

sowie ein erfolgreicher M2M Summit. In 

Zukunft sollen die Marketingaktionen noch 

verstärkt werden, aber auch inhaltlich 

neue Aufgaben in Angriff genommen werden, 

u.a. White Papers und ein Konzept zur 

Internationalisierung der Allianz. 

In der Vorstandswahl wurden der 1. Vorsitzende 

Georg Steimel (M2M Consult), 

und der 2. Vorsitzende Klaus-Dieter Walter 

(SSV Software Systems GmbH) in ihren 

Ämtern bestätigt. Neuer Schriftführer 

wurde Dr. Günter Bleimann-Gather (TEMA 

Technologie Marketing AG), sein bisheriges 

Amt als Kassenwart wurde von Mathias 

Reinis (Concept Factory) übernommen, 

der Dirk Seul (Dank für seine gute Arbeit) 

nachfolgt. 

The annual meeting of the M2M Alliance Association 

was held in March 2010 in Frankfurt/Main. 

The participants were in agreement 

on the optimistic review of the past 

year since the Alliance recorded an increase 

in membership of over 30% to 35 members 

now and has started a series of successful 

actions. These include the M2M joint 

booths, the publication of our own magazine, 

as well as a successful M2M Summit. 

Future marketing efforts ought to be even 

more strongly reinforced, and as far as con- 

M2M Summit 2010 

Best Cases aus der Praxis 

Donnerstag, 16.9.2010, KonferenzZentrum Köln 

Kongress und Ausstellung 

Plenum, Podiumsdiskussion und Workshops 

Verleihung des M2M Best Practice Award 2010 

sponsored by Telefonica O2 

Melden Sie sich an ! 

www.m2m-summit.com 

Teilnahme für registrierte 

Fachbesucher kostenlos 

tent is concerned, new tasks will be tackled, 

including white papers and a concept for 

the internationalization of the alliance. 

In the board elections, first Chairperson 

Georg Steimel (M2M Consult), and second 

Chairperson Klaus-Dieter Walter (SSV Software 

Systems GmbH) were confirmed in 

their posts. Elected as new secretary was 

Dr. Günter Bleimann-Gather (TEMA Technologie 

Marketing AG), his previous post as 

treasurer has been taken over by Mathias 

Reinis (Concept Factory), who succeeded 

Dirk Seul (thank you for your hard work). 

Contact 





Die Themen: 

• Mobilität 

• Erneuerbare Energien 

• POS/POI 

• Smart Home 

Sponsoren


Smart Watts – Smart Wheels – 

Mit intelligenten Lösungen 

zu mehr Energieeffizienz 

Smart Watts – Smart Wheels – 

Using Intelligent Solutions 

for Greater Energy Efficiency 

Der Energiesektor steht vor großen 

Veränderungen. Rund um intelligente 

Stromnetze und Elektromobilität 

entsteht ein schnell wachsender 

Markt. 

The energy sector is facing major 

changes. A quickly growing market 

has developed with respect to smart 

grids and electric mobility. 

Mit moderner Informations- und Kommunikationstechnik 

werden die Akteure und 

Systeme entlang der Wertschöpfungskette 

zur Steuerung, Kostensenkung und 

Er höhung der Versorgungssicherheit 

vernetzt. Hier präsentiert der Kongress 

„Smart Watts – Smart Wheels“ am 29. Juni 

im Eurogress Aachen neue Chancen für 

agile Produkt- und Serviceanbieter, aber 

auch für kommunale Energieversorger und 

Forschungsinstitute. Alle Lösungen, die 

das Gleichgewicht im Energiesystem stabilisieren 

helfen, sind gefragt. 

Die BMWi-geförderten Projekte Smart 

Watts und Smart Wheels entwickeln beispielhafte, 

eng miteinander abgestimmte 

Lösungsmodelle für das Internet der Energie 

und intelligente Elektromobilität. Die 

gemeinsame Grundlage bildet das BMWi- 

Leuchtturmprogramm E-Energy. 

Ab Ende 2010 erprobt und demonstriert 

ein Feldversuch in und um Aachen die 

Praxistauglichkeit der Lösung für Energieversorger 

und Kunden sowie den energiewirtschaftlichen 

Nutzen des Smart Grids 


Konzepts. Der Feldversuch ist auch für die 

Einbeziehung von Prototypen und Produkten 

von Herstellern offen, die bisher noch 

nicht im Projekt Smart Watts mitgewirkt 

haben. Seien Sie dabei und profitieren Sie 

von Praxisergebnissen aus erster Hand, 

29. Juni 2010. 

www.smartwatts-smartwheels2010.de 

The actors and systems along the value 

chain for the control, cost reduction 

and increase in security of supply will be 

connected with modern information and 

communication technology. On 29 June at 

the Aachen Eurogress the "Smart Watts – 

Smart Wheels" congress will present new 

opportunities for clever product and service 

providers, as well as for municipal 

energy suppliers and research institutes. 

All solutions that help stabilize the balance 

in the energy system are in demand. 

The Smart Watts and Smart Wheels projects, 

funded by Germany's BMWi (Federal 

Ministry of Economics and Technology), 

develop exemplary and closely coordinated 

solution models for the Internet of 

energy and intelligent electric mobility. 

The BMWi’s E-Energy lighthouse program 

created the projects' common foundation. 

Starting at the end of 2010 a field trial in 

and around Aachen will test and demonstrate 

the practicality of the solution for 

energy suppliers and customers as well as 

the energy-efficient benefits of the smart 

grid concept. The field trial is open for the 

inclusion of prototypes and products from 

manufacturers that have not previously 

participated in the Smart Watts project. Be 

there and take advantage of the practical 

results first-hand on 29 June, 2010. 

www.smartwatts-smartwheels2010.de 

Contact 

Eva-Maria Erps 


E-Mail: erps@tema.de 

www.tema.de

M2M Alliance schreibt den 

M2M Best Practice Award aus 

M2M Alliance Announces the 

M2M Best Practice Award 

Dieses Jahr verleiht die M2M Alliance zum vierten Mal den M2M Best Practice 

Award. Er wird auf dem M2M Summit am 16.09.2010 für herausragende Entwicklungen 

in der Erforschung sowie für praxisbezogene Anwendungen der M2M-Technologien 

vergeben - Bewerber sind dazu aufgerufen Ihre Arbeiten einzureichen. 

This year the M2M Alliance will bestow the M2M Best Practice Award for the fourth 

time. It will be awarded at the M2M Summit on 16 September, 2010 for outstanding 

developments in research and for practical applications of M2M technologies. Candidates 

are invited to submit their work. 

Die Auszeichnung wird in zwei Kategorien 

verliehen: In der Kategorie „Advantage“ 

werden herausragende Leistungen in der 

wirtschaftlichen und/oder gesellschaftlichen 

Nutzung von innovativen Anwendungen 

der M2M-Technologie mit dem M2M 

Best Practice Award ausgezeichnet. 

In der Kategorie „Innovation“ werden 

Prototyp-Entwicklungen und Forschungsarbeiten 

gewürdigt, die zur verbesserten 

Anwendung der M2M- Technologie dienen. 

Insbesondere Hochschulen und Forschungseinrichtungen 

sind dazu angehalten, 

Ihre Projekte und Forschungsarbeiten 

in diesem Bereich einzureichen. Ein industrieller 

Partner kann in das Projekt eingebunden 

sein. 

Der Sieger in der Kategorie „Innovation“ 

erhält neben der Ehrung ein Preisgeld in 

Veranstaltungen / Events 

Höhe von 2000,00 €, das in diesem Jahr 

erneut von der Telefónica O2 Germany 

GmbH & Co. OHG bereitgestellt wird. 

Bewerber können ihre Unterlagen bis zum 

16.08.2010 bei M2M Alliance e.V., Aachen 

einreichen. 

Nähere Informationen zu den Teilnahmebedingungen 

finden Sie unter: www.m2malliance.de 

oder www.o2online.de. 

The prize is awarded in two categories: 

in the "Advantage" category, outstanding 

achievements in the economic and/or social 

use of innovative M2M technology applications 

will be awarded the M2M Best 

Practice Award. 


In the "Innovation" category, prototype developments 

and research work that serve 

to improve the application of M2M technology 

will be recognized. Universities 

and research institutions are particularly 

encouraged to submit their projects and 

research in this area. An industrial partner 

may be involved in the project. 

In addition to the honor of the award, the 

winner in the "Innovation" category will 

receive prize money of € 2,000.00, which 

will once again be provided by Telefonica 

O2 Germany GmbH & Co. OHG. 

Candidates may submit their documents 

by 16 August, 2010, at M2M Alliance eV, 

Aachen. 

More information on the conditions for 

participation can be found at www.m2malliance.de 

or www.o2online.de. 

Contact 





Datum Ort Veranstaltung Kontakt 

29.06.2010 Aachen, Germany Smart Watts – Smart Wheels www.smartwatts-smartwheels2010.de 

14.-16.7.2010 Tokyo, Japan EXPO COMM WIRELESS JAPAN 2010 www.expocomm.com 

16.09.2010 Köln, Germany M2M Summit 2010 www.m2m-alliance.de 

22.-23.9.2010 Bochum, Germany 12. Wireless Technologies Kongress 2010 www.mesago.de 

6.-8.10.2010 San Francisco, USA CTIA Enterprise & Applications www.m2mzone.com/Fall10.asp 

23.-25.11.2010 Nürnberg, Germany SPS/IPC/DRIVES 2010 www.mesago.de 

1.-5.3.2011 Hannover, Germany CeBIT 2011 www.cebit.de/cebit2011 

1.-5.3.2011 Hannover, Germany M2MZone CeBIT 2011 www.m2mzone.com/CeBIT2010.asp 


Mehr Effi zienz zu transparenten Preisen 

Anlagen steuern, Flotten orten, Bezahlsysteme 

bereitstellen, Zählerstände abrufen: 

Die Connectivity-Lösungen von M2M-PLUS 

bieten Ihnen die Grundlagen für Ihren Erfolg 

zu einem günstigen, einfachen und fairen Preis. 

Kontrollierter Erfolg 

• Innovatives und transparentes 

Preismodell 

• Control-Center zur Echtzeit-Steuerung der 

SIM-Karten in Kürze verfügbar 

Kontakt: 0800-178 10 10*, info@m2m-plus.de oder auf www.m2m-plus.de 

* Kostenfrei aus dem deutschen Festnetz. 

Anlagen 

steuern 

mit 

M2M-PLUS 

Transaktion 

Ortung 

Steuerung 

Monitoring

Gesundheit Healthcare - M2M Alliance

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?