Thermenland_06_2018

AUSGABE 85 Juni 2018
Jetzt wird’s nass im
Thermenland:
Sport und Spaß für die
ganze Familie
ILE Rott & Inn:
Eine lebenswerte Heimat
braucht eine starke
Region
Kultursommer:
Bierkultur, Europäische
Wochen & Musik in der
Therme

Hosenverkauf Wilhelm Kotter
...das s Haus mit !Herz und persönlicher !Note
...d aus mit
. da
da
Ha
aus
mi
t
!
He
Herz
p
und persönl
iche
l r
!
r !
li h r !
! e
Not
te
N t
Wir führen jede Größe!
Kurzleib-, Normal-, Lang- und Übergrößen!
10 €
Neukundenrab
Komplettsortiment tsortiment für jedenAnlass!
DAMEN- & HERREN-EN- MODE
vom Fachmann zum kleinen Preis!
Kostenlose
! Blitzänderung ! in
der
Hausschneiderei!
-50%
SONDERAKTIONEN
NEN
N
20%
im SCHNÄPPCHENZELT
-10%auf alle regulären Edel-Jeans-Qualitäten
ab99,90
Herren Lederhose mit Träger &Socken
ab ab
batt
Die Hosen
aus dem
TV - SPOT
bei uns erhältlich!
Unser Dauertiefpreisklassikerefpreisklassiker für
Damen und Herren
2
2Hosen 1Preis ab 99,90
90
in Stretch-Qualität auch in Übergrößen!
9ö
9,ößen! rößen!
,öß
hQ
h in Ü
" Aktuelle Angebote unter:
www.hosenverkauf-kotter.de
.de
"
9,90
inclusive Änderung!
Mo - Fr 9.30 bis
17 Uhr + Sa 9 bis 12 Uhr
"!08534 337 " Blumenstr 2
" 94167 Tettenweis liegt zwischen Pocking und Vilshofen an der Staatsstraßeatsstraße 2117 "
Gutscheine +Aktionen sind nicht kombinierbar! Es gelten unsere Geschäftsbedingungen! solange Vorrat
reicht!
Oldie -
Museum gegenüber
genüber

INHALT/IMPRESSUM
www.thermenland-magazin.de
Inhaltsverzeichnis
Aktuelles
Editorial: Einfache Lösungen für die
komplizierte Welt? 4
Mein Augenblick: Ungewohnter Blick aufs
Naturfreibad 4
Brauereien gründen Bierkulturregion 5
70 Jahre Währungsreform: Mit 40 DM in
die Zukunft 6
Interview: Lebenswerte Heimat braucht
starke Region 8
Die Zahl des Monats – Von der Digitalisierung
abgehängt 29
Genuss & Erleben
Pocking aktiv: Streetfood Markt in der Innenstadt 11
Beham: Die perfekte Mama gibt’s wohl gar nicht 12
Neuer Treffpunkt: Die „Iron Bar“ ist eröffnet 13
Sehbehindertentag: Auch Blinde wollen
„fernsehen“ 14
Ausflugsziel: Bad Füssing hat Freibad
moderinisert 15
Wasserspaß: Alle Freibäder und Seen im
Thermenland 15
Gesundheit & Wellness
Apotheker-Tipp: Damit Sie weniger Müssen
müssen 16
Kräuterlexikon: Silberkerze hilft bei
Frauenbeschwerden 18
Kultur & Freizeit
Europäische Wochen: Ein Sommer der
Hochkultur 19
Musiksommer: Hör-Wellness in der
Wohlfühl-Therme 19
Passionsspiele: Jesus, der geschundene Mensch 20
FreizeitKompass: Die Events im Thermenland 20
Zauberwelten: Die Natur gibt neue Kraft fürs
Leben 23
Kulturfestival: Breite Palette an Musik und
Bühnenkunst 24
Rat & Tat
Mogelpackung: Lorenz trickst „natürlich“ bei
Snacks 26
Motor-Tipp: Neue Kriterien bei der
Hauptuntersuchung 27
Service
Impressum 3
Thermenland-Horoskop 28
Wetterprophet 29
Notrufnummern 30
Apotheken-Notdienst 30
IMPRESSUM
Herausgeber:
Thermenlandverlag*, mc medien consulting e.K.
Wolfing 1, 94060 Pocking
Kontakt: Tel.: 08531-248 92 86,
Fax: 08531-97 87 64
office@medien-consulting.eu
www.thermenland-magazin.de
Redaktion:
Chefredakteur: Martin Semmler M.A. (sam)
Mobil: +49(0)151-128 562 78
Thermenland-Magazin@gmx.de
Redaktionsschluss: bis spätestens 15. des Vormonats.
Anzeigen & Mediaberatung: Franz X. Miedl
Wolfing 1, 94060 Pocking
Tel.: 08531-248 92 86, Fax: 08531-97 87 64
Mobil: +49(0)171-8463140
franz.miedl@thermenlandverlag.de
miedl@medien-consulting.eu
Anzeigenschluss bis spätestens 15. des Vormonats.
Grafik:
Johann Berchtold
info@berchtold-pre-press.de
Druck:
Passavia Druckservice GmbH & Co KG, Passau
Das Werk, einschließlich aller seiner Teile, ist urheberrechtlich
geschützt.
Bildquellen: Franz X. Miedl und andere.
Titelbild: Kur&GästeService/Jörg Schlegel
Jede Verwertung außerhalb der engen Grenzen des Urheberrechts
ist ohne die schriftliche Zustimmung des Verlages nicht
erlaubt.
Fehler, Irrtümer, Änderungen vorbehalten.
* Thermenlandverlag ist eine eingetragene
Marke der trendguide media GmbH&CoKG
Geschäftsf. Elisabeth Gassner, Neugasse 8, A-6365 Kirchberg
Firmenbuch Innsbruck FN 278494a
www.trendguide.info
Ruhstorf
3

EDITORIAL
Das Einfachste wäre
es, unser mächtiges Land würde es dem
Abkömmling deutscher Einwanderer, der derzeit
die USA regiert, gleichtun und sich nur noch um
seine eigenen Belange kümmern. Schließlich
geht’s uns ja gut und diesen Wohlstand, den wir
selbst hart erarbeitet haben, lassen wir uns nicht
mehr nehmen. Besonders nicht durch solche
aufgeblähte Bürokratien wie die der EU in Brüssel,
die unseren kleinen Handwerksbetrieben
und Bauernfamilien durch immer neue Vorschriften
das Leben schwer machen und jetzt auch
noch durch die neue Datenschutzverordnung
unsere Vereine Abmahnkanzleien Tür und Tor
öffnen, um sie mit Klagen bis zu 20 Millionen
Euro zu vernichten.
Es könnte alles so einfach sein, wenn es nicht
so kompliziert wäre.
Alles begann damit, dass ein einzelner PC
irgendwann Ende der 60er Jahre durch ein weltumspannendes
Leitungsnetzwerk mit Millionen
anderen verbunden und so das Internet geschaffen
wurde. Die so entstandene globale, grenzenlose
Welt ist anders als alles, was vorher war. Und
das lässt sich nur ändern, indem wir das Internet
wieder abschaffen. Eine Illusion? Auf politischer
Ebene wollen nationale Parteien wie die AfD, die
FPÖ, die Lega Nord und der Front National
nichts anderes: zurück in die heile Welt der 60er
Jahre mit ihrem verschrobenen Gesellschaftsbild
und eigenständigen Nationalstaaten, die sich
im ständigen Wirtschaftskrieg und einem klar
Martin Semmler M.A.
Chefredakteur
definierten Feind im Osten behaupten mussten.
Für eine komplizierter gewordene Welt aber
taugt dieses Konzept nicht mehr. Heute gilt eine
einfache Gleichung: Größe (Zahl der Konsumenten)
plus Stärke (der Wirtschaft) mal Führungsqualität
(Einigkeit der politischen Führung) = Einfluss
und Macht in der globalisierten Welt.
Deutschland ist heute im globalen Vergleich
nicht einmal so groß wie die drei indischen Provinzen
Bihar, Maharashtra und Uttar Pradesh
(über 100 Mio Einw.) oder die chinesischen Provinzen
Henan, Shandong und Guandong (alle
über 100 Mio. Einw.). Unsere um Ostdeutschland
gewachsene Nation hat nur einen Bruchteil
der im Spiel um die globale Macht noch unbedeutenden
Schwergewichte wie Bangladesch
(163 Mio. Einw.), Nigeria (186 Mio. Einw.) oder
Indonesien (261 Mio. Einw.). Bis die globale
Gleichung zugunsten dieser Staaten aufgeht, ist
MEIN AUGENBLICK
nur eine Frage der Zeit. Wo aber bleibt Deutschland,
Bayern, das Thermenland?
Kooperation ist in der globalisierten Welt das
Lösungskonzept der Stunde. Das fängt bei der
kommunalen Kooperation einer ILE an Rott &
Inn an (siehe Interview) geht über die Donau-
Moldau-Region bis hinauf zur Europäischen Union.
Um in der globalen Champions League zu
bleiben, müssen sich die Staaten der EU mit
ihren immerhin 741 Millionen Einwohnern noch
enger hinter ihren Spielführern zusammenschließen,
sonst werden sie vom Spieler zum Ball.
Dieses neue Konzept mag schwierig sein wie
das Beispiel der Donau-Moldau-Region zeigt, in
der unterschiedlichste Landesteile dreier Staaten
kooperieren, in denen zwei völlig verschiedene
Sprachen gesprochen werden. Gemeinsam wollen
sie ihre besonderen Stärken gegen bündeln
und so den Metropolregionen München, Prag
und Wien im Dienste ihrer Bürger in Brüssel die
Stirn zu bieten.
Nationalismus ist ein politisches Konzept aus dem
19. Jahrhundert. Wer Grenzkontrollen nach
Deutschland das Wort redet, darf sich gern den
Autobahnstau bei Neuhaus ansehen. Dort sieht
man täglich, wohin uns AfD & Co führen werden.
Welche katastrophalen Folgen solch eine Politik
für den einzelnen Bürger hat, werden wir spätestens
im nächsten Frühjahr sehen, wenn der Brexit
die britische Wirtschaft mit voller Gewalt trifft. Und
dann ist hoffentlich auch für die Menschen Thermenland
klar: Das wäre für uns echt
nicht das Beste.
Das Pockinger Naturfreibad aus einer anderen Perspektive.
Foto.: F.X. Miedl
4

AKTUELLES
www.thermenland-magazin.de
Bierkulturregion feiert Einstand mit einer spritzigen Bierverkostung von salzig bis süß
„Die weltoffenste Bierkulturregion für Genießer“
Acht Brauereien aus dem Landkreis Freyung-Grafenau
sowie der Stadt und dem Landkreis Passau
haben sich zu einer Bierkulturregion zusammengeschlossen,
um Traditionen rund ums
Kulturgut Bier zu bewahren und im Sinne dieser
Traditionen zeitgemäß weiterzuentwickeln. Zu
diesen Brauereien gehören auch die letzten im
Thermenland produzierenden Brauereien Weissbräu
Kößlarn und Die Hecke in Bad Füssing.
Hopfenklang vereint Bier & Kultur
Für die Premiere ihrer Bierkulturregion hatten
die acht Brauereien der Kooperation gemeinsam
einen hopfengestopften Bernsteinbock aus
zehn verschiedenen Hopfensorten eingebraut
und den Gästen mit allerlei Zugaben zur Verkostung
gereicht. Ein Brauer, Biersommelier, Glasmacher
und ein Kaffee- und Kuchenspezialist
führten gemeinsam durch das Programm und
begeisterten die Premierengäste mit einem
orchestralen Aromenspiel.
Die Premierenbierspezialität trägt den Namen
„Hopfenklang –Partitur 1“, was schon dezent
darauf hinweist, dass es nicht bei der einen Ausgabe
bleiben wird. Das Premierenbier ist in Flaschen
gereift, limitiert und nur bei den Partnern
der Bierkulturregion erhältlich.
Auf eine erfolgreiche Bierkulturregion: Landräte
Sebastian Gruber (Freyung-Grafenau) und Franz Meyer
(Passau) lassen mit der Bayerischen Bierkönigin
und dem ersten Biersommelierwirt Deutschlands,
Bernhard Sitter einen „Hopfenklang“ erklingen.
Genussmomente schaffen
Die Bierkulturregion bezeichnet eine unternehmerische
Mission 25 regionaler Brauereien, Gastronomen,
Gastgeber und Manufakturen, die
sich zum Ziel gesetzt haben, unter diesem Label
mit dem großen B, das für Bierkulturregion steht,
künftig exklusive Bierspezialitäten zu produzieren
und sie mit regionaler Küche und Tischkultur zu
intensiven Genussmomenten zu verbinden.
Langfristig könne sich daraus sogar eine neue
kulinarische Leitidee für die Region entwickeln,
die stil- und genussorientierte Kenner begeistert,
so die Überzeugung der Initiatoren.
Bier-Spezialitäten-Region
Zwischen Freyung, Grafenau, Passau und dem
Rottal konzentrieren sich auf engstem Raum
Erfolgreiche Neugründung: Seit der Fischerbräu in Aigen als letzte historische Brauerei im Umfeld Bad
Füssings das Brauen aufgegeben hat, konnte sich die Neugründung von Fritz Hofbauer (links mit Tochter
Daniela, Innenminister Joachim Herrmann und Kurt Paiser) im Gasthaus „Hecke“ in Eitlöd erfolgreich
etablieren.
Foto: Semmler
zwei der letzten echten Stadtbrauereien mit
Braustätte mitten im Stadtzentrum, eine der
kleinsten Weißbierbrauereien der Welt, der
Erfinder des Dinkelbieres, der erste Biersommelierwirt
Deutschlands, eine begehrte Klosterbrauerei
mit Wallfahrtsortcharakter und zwei
Brauereien, die als Genossenschaften ihren
Bürgern gehören.
Dieser bemerkenswert dichte und zugleich differenzierte
Bierkosmos trifft auf eine leidenschaftliche
Bevölkerung, die seit jeher den
Biergenuss als Facette ihres Lebensgefühls wertschätzt.
Authentizität ist gefragt
Über lange Zeit haben sich Braukunst und
Brauchtum gegenseitig beeinflusst und der
Region Werte hinterlassen, die als Erbe die
Glaubwürdigkeit der Bierkulturregion ausmachen.
Doch trotz Tradition und Bodenständigkeit
änderten sich in den vergangenen Jahrzehnten
Branchenstrukturen und Biergeschmäcker weltweit.
Diese Zeit stand ganz im Zeichen der
Industrialisierung des Brauwesens. Regionale
Biere wurden von industriellen Massenbieren
bedrängt und der Preis wichtiger als der
Geschmack. Diese Entwicklung erreichte
schließlich auch die letzten Winkel des Landes
und führte zur Aufgabe zahlreicher kleinerer
Brauereien.
Inzwischen dreht sich das Blatt. In Zeiten von
Überfluss und Austauschbarkeit ist Echtheit zum
neuen Sehnsuchtsmotiv der Menschen geworden.
Entsprechend groß ist die Nachfrage nach
Angeboten mit authentischen Geschichten und
Transparenz.
Eigenwillig & unverwechselbar
Diesen Sinneswandel versteht die Bierkulturregion
als Ansporn, sich als „Die weltoffenste Bierkulturregion
für Genießer“ zu positionieren.
Weltoffen bedeutet dabei nicht den Abschied
vom Reinheitsgebot und traditioneller Küche. Im
Gegenteil: Je enger die Grenzen, desto eher
entstehen eigenwillige Produkte mit unverwechselbarem
Charakter. Weltoffen in diesem Sinne
bedeutet für die Brauer, sich intensiv mit Hopfenbauern
und ihren Hopfenzüchtungen, mit
Malzen und Hefen auseinander zu setzen. Aus
dieser Haltung heraus entstand auch die erste
gemeinsame Bierspezialität, zu der jeder der
Beteiligten mit Zutaten, Wissen und eigenen
Erfahrungen einen Beitrag leistete.
Am gleichen Tag ist das mehrfach mit dem
ECHO Klassik ausgezeichnete „Ensemble Quadro
Nuevo“ wieder bei den Festspielen zu Gast,
diesmal mit ihrem brandneuen Programm
„Ragazzo Music“ in der Pockinger Stadthalle (s.a.
Anzeige Seite 3).
sam
Urig und authentisch: Am Marktplatz von Kößlarn
braut Sven Grünleitner (links mit Karin Herfellner)
in einer Taverne sein Bier, die wohl bis auf die
Anfänge der Wallfahrt vor über 600 Jahren zurückgeht.
Foto: weissraum.media
5

AKTUELLES
Vor 70 Jahren wurde die D-Mark eingeführt
Der Tag, der alle für einen Moment gleich machte
Am 20. Juni 1948, als vor genau 70 Jahren fand
in dem vom Krieg gezeichneten Deutschland
eine Währungsreform statt. Die neue Deutsche
Mark wurde eingeführt. Jeder West-Deutsche
hatte sein altes Bargeld abzuliefern und erhielt
zunächst einen Kopfbetrag von 40 DM. Der Berliner
Zeitgut-Verlag hatin verschiedenen Büchern
Erinnerungen von Zeitzeugen dieser einschneidenden
Tage im Sommer vor 70 Jahren gesammelt.
Das Thermenland Magazin erinnert mit
der Geschichte eines Grenzsoldaten daran, was
dieser Start mit 40 DM Kopfgeld für ihr Leben
bedeutet hat. Sollten auch Sie noch Erinnerungen
an die Währungsreform 1948 haben, würden
wir uns freuen, wenn Sie uns Ihre
Geschichte schreiben. Die Adressen finden Sie
im Impressum auf Seite 3.
Zum Stillschweigen verpflichtet
Zur Zeit der Währungsreform 1948 war ich
Grenzpolizist. Diese Reform sollte für mich zu
einem besonderen Erlebnis werden. Zunächst
kannte keiner das genaue Datum der Währungsumstellung,
aber viele ahnten, daß so
etwas bevorstand, weil die Geschäfte kaum
noch Waren anboten. Es wurde alles für den
großen Tag gehortet.
Auch wir Grenzpolizisten waren nicht genau
informiert. Erst einige Stunden vor dem großen
Ereignis bekamen wir Bescheid, daß es kein
dienstfrei gäbe und wir uns mit allen Waffen im
Grenzpolizeikommissariat einzufinden hätten.
Dort erfuhren wir nur, daß eine strenggeheime
Sache anlaufen würde. Wir durften nicht mehr
in unsere Quartiere, sondern stiegen gleich in
die Mannschaftstransportwagen, die wir kurz
MTW nannten, und fuhren ohne Bekanntgabe
von Gründen und Zielort los gen Westen. Nur
der Fahrer wußte, wohin die Reise gehen sollte.
„Laden Sie Ihre Waffen durch und
schlafen Sie ja nicht ein!“
Als wir unseren Bestimmungsort erreichten, war
es Nacht geworden. Wir dachten, daß wir nun
sicherlich Näheres über unseren geheimen Auftrag
erfahren würden, doch wir bekamen nichts
zu hören. Aufmerksam wurden wir erst, als wir
plombierte Säcke und Alu-Kästen mit der Aufschrift
„DEUTSCHE BANK“ in unseren MTW
laden mußten. Da dämmerte es diesem oder
jenem, daß schon mal die Rede von Geldentwertung
und Geldumtausch war. Auf Fragen
bekamen wir selbst jetzt noch keine Antwort. Als
unser MTW voll beladen war und der Fahrer, ein
Bediensteter vom Kommissariat, und wir vier
Grenzer zwischen den Säcken und Alu-Kästen
gerade noch Platz fanden, kam ein Polizeikommissar
zu uns an den Wagen und erklärte in
militärisch strengem Ton: „Nun, meine Herren,
Sie sind ja zum Stillschweigen
verpflichtet worden! Sollten Sie
diese Verpflichtung nicht einhalten,
werden Sie wegen
Geheimnisbruch bestraft! Merken
Sie sich das gut! Laden Sie
sofort Ihre Waffen durch, bleiben
Sie während der Fahrt aufmerksam
und schlafen Sie ja
nicht ein! Und nun, Gott befohlen,
gute Fahrt!“
„Ja, Kollegen, es ist was
Großes im Busch.“
Wir luden unsere Karabiner
durch und ab ging die Post.
Was muß das für eine tolle
Sache sein, wenn der Polizeikommissar
uns Gott empfiehlt?
Der Fahrer, sonst ein rechtes Plappermaul, blieb
schweigsam wie ein Grab. Nur der Bedienstete
vom Kommissariat sagte: „Ja, Kollegen, es ist
was Großes im Busch, aber zerbrecht euch
darüber nicht die Köpfe, ihr werdet alles noch
früh genug erfahren. Sollte unterwegs wider
Erwarten etwas passieren, springen wir sofort
allesamt aus dem Wagen und kreisen ihn ein.
Notfalls müssen wir von der Waffe Gebrauch
machen und schießen, aber nur, wenn ich es
befehle!“
Das war ja nun deutlich genug. Schießen auf
Befehl, da mußte ja etwas sehr Brisantes in den
Säcken und Kästen sein!
Endlich äußerte jetzt auch ein Kollege seine
Ansicht über diesen Einsatz: „Ja, wißt ihr, ich war
mal kurze Zeit bei einer Bank beschäftigt, und
da haben wir immer von den Geldtransportfirmen
das Papier- und Hartgeld in solchen
Säcken und Alu-Kästen geliefert bekommen. Ich
glaube fast, wir haben zur Zeit wohl etliche Millionen
unter unseren Hintern!“
„Seien Sie ruhig! Warten Sie ab, dann werden
Sie alles erfahren!“, wurde die Rede des Kollegen
unterbrochen.
Es mußten wohl Milliarden Mark sein,
die wir transportierten
20. Juni 1948 in Frankfurt am Main: Die neue Deutsche Mark ist da.
Das neue Geld hatte wieder Kaufkraft, Voraussetzung für eine durchgreifende
Wirtschaftsreform.
Foto BfH
Glücklicherweise passierte unterwegs nichts, die
Straßen waren fast leer, und so kamen wir
schnell vorwärts. Die Kollegen, die Ausblick in
Fahrtrichtung hatten, sahen, daß wir an markanten
Örtlichkeiten und Ortsschildern vorbei in
Richtung Sowjetische Besatzungszone fuhren.
Es war schon gegen Morgen, als wir die erste
grenznahe Ortschaft erreichten und vor einer
Bank hielten. Wir mußten nun die Säcke und
Alu-Kästen in die Bank schleppen, wo sie von
Bankbeamten in Empfang genommen und
registriert wurden. Dann bescheinigten sie unserem
Vorgesetzten, was sie bekommen hatten,
und weiter ging die Fahrt zur nächsten Ortschaft
nahe der Zonengrenze.
Von den Bankbeamten erfuhren wir nun auch,
was dieser seltsame Geldtransport zu bedeuten
hatte. Es mußten wohl Milliarden Mark sein, die
wir und die anderen Kollegen transportierten.
Und es sickerte auch durch, daß es am gleichen
Tage neues Geld geben würde. So war es dann
auch. Es war der 21. Juni 1948, der Tag nach der
Währungsreform. Jeder bekam vierzig Deutsche
Mark ausgehändigt, das heißt, umgetauscht
gegen vierzig alte Reichsmark. Da nun in den
Geschäften plötzlich wieder alles in den Regalen
lag, war dieses Geld schnell ausgegeben. Wir
Grenzpolizisten und wahrscheinlich alle Beamten
warteten nun auf unser Gehalt, das uns nun
ja auch in DM ausgezahlt werden müßte. Und
so war es dann auch.
Willi Blaudow
Entnommen aus dem Buch
Morgen wird alles besser
West-Deutschland 1947-1952
39 Geschichten und Berichte von Zeitzeugen.
352 Seiten mit vielen Abbildungen, Ortsregister,
Chronologie, gebunden.
Zeitgut Verlag, Berlin. www.zeitgut.de
ISBN: 978-3-86614-143-8, Euro 12,90
6

7
Inh. Bernhard Weidner
Berger Str. 1, 94060 Pocking
fon 08531/249 481
fax 08531/249 491

AKTUELLES
Vom Einzelkämpfer zum Zukunfts-Team – Franz Schönmoser entwickelt
„Wir sehen uns zunehmend als Region un
Gemeinsam für eine starke Region: Die Bürgermeister der ILE-Gemeinden mit ihrem Vorsitzenden Franz Schönmoser in ihrer Mitte neben Projektbetreuerin
Ursula Diepolder und rechts weiter hinten Landschaftsarchitekt Dieter Spörl sowie den Unterstützern aus der Politik (vorn Landrat Franz Meyer und MdL Walter
Taubeneder) und dem Amt für Ländliche Entwicklung (Roland Spiller, ganz rechts).
Foto: Semmler
Unter Federführung des Marktes Rottalmünster
haben sich zehn Kommunen für einen interkommunalen
Zusammenschluss ausgesprochen
und beim Amt für ländliche Entwicklung
(ALE) in Landau die Unterstützung und entsprechende
Mittel für die Erstellung eines Integrierten
Ländlichen Entwicklungskonzeptes (kurz
ILEK) beantragt. Die offizielle Gründung der
Gemeinde-Allianz erfolgte am 22. Dezember
2016 im Tafelsaal von Kloster Asbach. Gründungsmitglieder
waren die Gemeinden Bad
Füssing, Kirchham, Kößlarn, Malching, Neuburg
am Inn, Neuhaus am Inn, Rotthalmünster,
Ruhstorf, Tettenweis und die Stadt Pocking.
Die ILE ist ein Instrument der Ländlichen Entwicklung,
in dem sich Gemeinden auf freiwilliger Basis
für eine Zusammenarbeit entschließen. Unter
dem Motto „Gemeinsam sind wir stärker“ setzen
sie sich u.a. zum Ziel, Einsparmöglichkeiten zu
erschließen und Projekte gemeindeübergreifend
zu planen und auszuführen. Auf den Weg
gebracht hat das Ganze in erster Linie Rotthalmünsters
Bürgermeister Franz Schönmoser, der
der Gemeinde-Allianz auch vorsitzt. Von ihm wollte
das Thermenland Magazin wissen, was ihn
dazu bewog und was er sich von dieser Allianz für
die Bürger im Herzen des Thermenlandes erhofft.
„Die Herausforderungen für die Zukunft
sind in vielen Bereichen riesig.“
Ungleiche Nachbarn in einem Boot: Das Gebiet der ILE umfasst 10 Gemeinden mit über 50.000 Einwohnern
verteilt auf knapp 500 Ortsteile.
Foto: Semmler
Thermenland Magazin: Herr Bürgermeister
Schönmoser, Sie sind der Initiator und die trei-
8

AKTUELLES
www.thermenland-magazin.de
mit der „ILE Rott & Inn“ aus 10 Kommunen eine starke Gemeinschaft
d nicht mehr nur als einzelne Gemeinde“
bende Kraft hinter der ILE Rott & Inn. Zu solch
einer ILE haben sich bislang vor allem Kommunen
zusammengeschlossen, um gemeinsam
Lösungen für Aufgaben zu finden, die sie alleine
nicht mehr bewältigen können. Steht’s denn in
Rotthalmünster schon so an?
Franz Schönmoser: In Rotthalmünster steht es
keinesfalls so an, wir haben gerade in den letzten
Jahren eine durchaus positive Entwicklung
gehabt. Im Gegensatz zu manch anderen Orten
haben wir wieder ein einigermaßen lebendiges
und funktionierendes Ortszentrum. Rotthalmünster
ist auch mit rund 2300 sozialversicherungspflichtigen
Arbeitsplätzen ein wichtiger
Arbeitgeber in unserer Region. Aber die Herausforderungen
für die Zukunft sind in vielen Bereichen
riesig und mir und auch meinen Kollegen
der anderen Mitgliedsgemeinden ist bewusst,
dass vor allem die kleineren und mittleren Kommunen
alleine mit der Bewältigung dieser Aufgaben
überfordert wären.
Was war denn dann der auslösende Moment,
dass der Markt oder seine Nachbarn sich zu
solch einer ILE zusammenfinden sollten?
Schönmoser: Auslösender
Moment war unter anderen
auch der enge Kontakt mit
Bürgermeisterkollegen, die
bereits sehr positive Erfahrungen
mit der Zusammenarbeit
in einer ILE gemacht haben.
Vor allem der Kollege Baumann
aus Hutthurm (ILE Ilzer
Land) und der Kollege Gawlik
aus Fürstenstein (ILE Passauer
Oberland) haben mir in
vielen Gesprächen viel Positives
aus ihrer Zusammenarbeit
mit anderen Kommunen
berichtet. Dabei ist mir und
auch meinem Kollegen
Georg Hofer aus Malching,
der mich in der Vorarbeit der
ILE-Gründung sehr unterstützt
hat, klar geworden, welche
Möglichkeiten ein derartiger
Zusammenschluss für
die Kommunen in unserer
Region bringen kann.
Die Gemeinde Malching ist ja
bereits seit 40 Jahren mit
dem Markt Rotthalmünster in
einer kommunalen Verwaltungsgemeinschaft.
Hat diese Erfahrung der
Zusammenarbeit eine Rolle dabei gespielt?
Ein steiler Weg: Eine erfolgreiche ILE verlangt von allen die Bereitschaft,
alte Amtszöpfe abzuschneiden und neue Pfade zu finden, auf denen
man gemeinsam schneller voran kommt.
Foto: Semmler
Klausur jeweils die Sachstände zu berichten und
auch neue, aktuelle Themen aufzugreifen.
Schönmoser: Ja, diese Erfahrung hat mir sicherlich
auch bei den Vorarbeiten geholfen.
„Jeder Bürgermeister muss sich in
Zukunft um ein klar definiertes Thema zu
kümmern.“
Eine Kommune muss sich heute mit vielen Aufgaben
beschäftigen, von denen der Bürger im
Alltag wenig merkt. Können Sie mir zunächst
künftige Brennpunkte in der Kommunalverwaltung
nennen, die der Bürger durch den allgemeinen
Strukturwandel im ländlichen Raum
direkt spüren kann?
Schönmoser: Nun, das ist so konkret schwer zu
sagen. Die Schwerpunkte der Zusammenarbeit
sind im ILEK (Integriertes ländliches Entwicklungskonzept)
klar festgelegt, wobei durchaus
in der Zukunft zusätzliche Projekte der interkommunalen
Zusammenarbeit dazukommen können.
Wir haben für die verschiedenen Handlungsfelder
auch klare Zuständigkeiten festgelegt,
d.h. jeder Bürgermeister muss sich in
Zukunft um ein klar definiertes Thema zu kümmern.
Es ist auch geplant in einer jährlichen
Um welche Themen wird sich die ILE zunächst
kümmern?
Schönmoser: Die ersten Projekte in unserer ILE
sind ja bereits in der Bearbeitung. Derzeitige
Themen sind neben dem Saurüssel Radweg,
der durch alle beteiligten Gemeinden führt, beispielsweise
die zukünftige ärztliche Versorgung,
gemeinsame Beschaffungen für unsere Bauhöfe,
interkommunale Gewerbegebiete, die Leerstandsproblematik
in den Ortskernen und die
Klärschlammentsorgung.
„Die Eigenständigkeit jeder Gemeinde
bleibt in der ILE trotzdem erhalten.“
Stärkt der Zusammenschluss die Region auch
nach außen?
Schönmoser: In der ILE an Rott und Inn haben
sich die bekannten 10 Kommunen zusammengeschlossen
und repräsentiert nun rund
50.000 Einwohner. Damit hat die Region
auch ein entsprechendes politisches Gewicht
bekommen.
Wie verkraften Gemeinden wie der Markt Köß-
9

AKTUELLES
larn, der sich mit viel Aufwand aus einer Verwaltungsgemeinschaft
herausgelöst hat, den Verlust
an Eigenständigkeit?
Schönmoser: Wir sind in unserer ILE schon sehr
weit und wir sehen uns zunehmend als Region
und nicht mehr nur als einzelne Gemeinde.
Dabei bleibt bei dieser Art der interkommunalen
Zusammenarbeit die Eigenständigkeit jeder
Gemeinde trotzdem erhalten.
„Mein Ziel war ursprünglich, auch
die drei Bäderorte in unserer ILE
zusammenzubringen.“
Wie haben die Bürgermeisterkollegen darauf
reagiert, als Sie sie auf die Gründung einer ILE
angesprochen haben?
Schönmoser: Fast alle Bürgermeisterkollegen
waren sehr aufgeschlossen für die Idee, eine ILE
zu gründen, als ich sie erstmals darauf angesprochen
habe. Der Einladung zu einer richtigen
Infoveranstaltung zum Thema sind dann auch
14 Bürgermeisterkollegen gefolgt.
Welche Kommunen haben Sie angesprochen,
die schließlich nicht mitgezogen haben?
Schönmoser: Mein Ziel war ursprünglich, auch
die drei Bäderorte in unserer ILE zusammenzubringen.
Leider haben sich Bad Griesbach und
Bad Birnbach dann aber gegen eine Mitgliedschaft
entschieden. Auch die Gemeinden Bayerbach,
Ering und Stubenberg haben sich in den
jeweiligen Gemeinderäten gegen eine Mitgliedschaft
entschieden.
„Ganz oft gibt es wertvolle Tipps
und Lösungsansätze, wenn mal beim
Nachbarn nachfragt.“
Es war nicht einfach das Amt für Ländliche Entwicklung
(ALE) davon zu überzeugen, auch
noch die Errechtung einer 100. ILE zu betreuen.
Woran lag das denn?
Schönmoser: Das Amt für ländliche Entwicklung
(ALE) hat uns ja zunächst aus personellen Gründen
von einer ILE- Gründung abgeraten. Auf
Vermittlung unseres MdL Walter Taubeneder
kam dann aber ein Gesprächstermin mit dem
damaligen Agrarminister Helmuth Brunner in
München zustande. Dabei konnten die Bürgermeister-Kollegen
Josef Schifferer aus Neuhaus
und Karl Obermeier, der mit Aidenbach auch
einer ILE angehört, zusammen mit mir erreichen,
dass beim eine zusätzliche Kraft eingestellt
werden konnte. Wir haben dabei den
Minister überzeugen können, wie wichtig diese
interkommunale Zusammenarbeit für unsere
Region ist.
Kommunalverwaltung ist doch eine meist recht
trockene Sache, in der sich die Mitarbeiter mehr
Wuzerl Nr. 3 weist den Radlern den Weg: Der Saurüssel Radweg ist eins der ersten Projekte, das die ILE
umgesetzt hat.
Fotomontage: Semmler
mit der Erfüllung von Vorgaben und dem Einhalten
übergeordneter Regularien beschäftigen
müssen. Kann hier die ILE die Arbeit der Verwaltungsmitarbeiter
erleichtern?
Schönmoser: Es ist mittlerweile auch in den
Köpfen der Bürgermeisterkollegen und der Verwaltungsmitarbeiter,
vor allem der Geschäftsleitenden
Beamten, präsent, dass man bei auftretenden
Problemen zunächst daran denkt, bei
den anderen Kollegen nachzufragen, ob dort
bezüglich des Problems bereits Erfahrungen
bestehen. Das war bisher nicht selbstverständlich.
Ganz oft gibt es dabei wertvolle Tipps und
Lösungsansätze.
„Gemeinsam können wir unsere
Heimat für unsere Bürger stärken“
Herr Bürgermeister, Sie sind nicht nur der Vorsitzende
der ILE, sondern gelten unter den
Beteiligten auch als ihr Herz. Warum hängen Sie
ganz persönlich so an diesem Projekt?
Schönmoser: Sie haben mich als Herz unserer
ILE bezeichnet, das ehrt mich natürlich sehr. Tatsächlich
habe ich sehr viel Kraft und Zeit in die
Entwicklung gesteckt. Für mich ist es ein ganz
wichtiger Baustein für die positive Entwicklung
unserer vielfältigen und wunderschönen Region
zwischen Rott und Inn. Bad Füssing mit dem
Schwerpunkt Tourismus braucht die Zusammenarbeit
aus meiner Sicht genauso wie Rotthalmünster
oder vor allem auch unsere kleineren
Gemeinden wie Malching oder Tettenweis.
Gemeinsam sind wir stark und wenn in den
Köpfen aller Beteiligten das sogenannte Kirchturmdenken
ein wenig zurückgeht und wir alle
uns als Region begreifen, die dann ihren Bürgern
fast alles bietet, was wichtig ist für das tägliche
Leben, dann können wir damit unsere Heimat
stärken. Dieser Prozess des Umdenkens ist
bereits sehr weit fortgeschritten und ich bin
zuversichtlich, dass sich das noch weiterentwickeln
wird. Dass wir mit unserer ILE auch zusätzliche
Fördergelder in unsere Region generieren
können, dürfte sicherlich auch nicht schaden.
Martin Semmler
Woher der „Saurüssel” stammt:
„Der Saurüssel wird
beschützt, da breitet
die Liebe Frau von
Altötting ihren Mantel
drüber“, weissagte
Alois Irlmaier,
Brunnenbauer und
Hellseher aus Freilassing,
1951. Auf Nachfragen,
ob das nur
die Region um den
Zusammenfluss von Salzach und Inn betreffe,
erklärte der Irlmaier, dass sich seine Aussage
auf den ganzen Voralpenraum beziehe. sam
10

GENUSS & ERLEBEN
www.thermenland-magazin.de
Pockinger STREETFOOD MARKT mit verkaufsoffenem Sonntag
Streetfood ist der neue Kult
So wird der verkaufsoffene Sonntag
auch kulinarisch zum Erlebnis: Während
die Einzelhändler in ganz
Pocking am Sonntag, den 10. Juni,
zum verkaufsoffenen Sonntag einladen,
findet gleichzeitig in der
gesamten Innenstadt der erste
Pockinger Streetfood Markt statt. An
mindestens zehn attraktiven Trucks,
die Speisen direkt aus ihren Wägen
verkaufen, gibt es ab 11 Uhr Regionales
wie Exotisches, so z.B. Burger
in allen Variationen, amerikanische
Barbecue-Spezialitäten, Currys oder
süße Leckereien.
„In vielen Städten ist der Verkauf
frisch zubereiteter Speisen aus aller
Herren Länder direkt vom Wagen
schon fester Bestandteil einer neuen
Esskultur geworden“, weiß Markus
Schweigert vom Unternehmerverein
Pocking Aktiv. Nun wollten
die Organisatoren des Streetfood
Marktes den Trend auch nach
Pocking holen.
,)/#/&),9
74%58$3$(40 .8+ -(458305!0(0 -78
***/304((0'77+2671"$8%/+(
Kulinarisches Erlebnis-
Shopping
Doch neben dem Essensangebot aus aller Welt
steht natürlich das Einkaufserlebnis im Mittelpunkt.
So bieten viele Händler an diesem Tag
spezielle Aktionen, Angebote, Verköstigungen
und Rabatte an.
Wie immer bei den verkaufsoffenen Sonntagen
in der Einkaufsstadt Pocking ist auch dieses Mal
für beste Unterhaltung gesorgt. Auf zwei Bühnen
kommt jeder auf seinen musikalischen
Geschmack. Die weit über die Region hinaus
bekannten DJs „Same Story“ begeistern ihre
Fans auf der Stage 1, auf der zweiten Bühne
rockt die Cover-Band „LoveFools“ bis 20.00
Uhr. Die Streetfood Trucks sind am 10.6.2018
von 11.00 Uhr bis 20.00 Uhr für die Gäste vor
Ort, die Geschäfte haben wie immer von 12.00
Uhr bis 17.00 Uhr geöffnet.
Weiter Infos unter:
www.streetfood-pocking.de
11

GENUSS & ERLEBEN
MUTTERTAG
Seien sie unbesorgt, lieber Leser, sie halten eine
aktuelle Ausgabe ihres Lieblings-Magazins in
den Händen!
Wir alle haben bereits auf irgendeine Weise den
Muttertag begangen, schon alleine deswegen,
weil jeder von uns eine Mutter hat! Und die Eindrücke
vom diesjährigen sind jetzt grade noch
so frisch.
Bei näherer Betrachtung schleicht sich allerdings
der Gedanke ein, dass dieser eine besondere
Tag eher einer Materialschlacht, mehr noch
einer Abrechnung gleicht!
Es dürfte Sie wenig überraschen, dass der Muttertag
eine Überlieferung unserer amerikanischen
Freunde ist.
Dabei war der Grundgedanke von Methodistin
Anna Marie Jarvis ursprünglich ein ganz anderer!
Ihr Ziel war es, in eigenen Mütter-Versammlungen
den Austausch der Mütter untereinander zu
fördern, die Verehrung der Mutter stand dabei
im Vordergrund aller Ambitionen. Durch ihre
unermüdliche Initiative ordnete der Präsident
der Vereinigten Staaten 1914 die Einführung
eines nationalen Feiertages an – den Muttertag.
Mit steigender Verbreitung und Kommerzialisierung
des Muttertags wandte sich die Begründerin
des Feiertages von der Bewegung ab,
bereute, diesen ins Leben gerufen zu haben,
und kämpfte erfolglos für die Abschaffung dieses
Feiertages!
Wenn man gegenwärtig die erpresserische
Material-Schlacht von Industrie und Handel
betrachtet, kann man erahnen, worum es Anna
Marie Jarvis tatsächlich NICHT ging!
Vielmehr ging es in den Ursprüngen der Mütterbewegung
vor allem um eins:
Wertschätzung und Achtung.
Wir machen einen kleinen Zeitsprung und stellen
fest, dass Muttersein im Jahr 2018 einem
Lifestyle gleicht!
Entspannte, fröhliche, aufgebrezelte Promimütter,
die aus Magazinen grinsen, womöglich noch
knutschend mit ihren Ehemännern, als wäre das
Leben mit ihren Ablegern ein nicht enden
wollender Höhepunkt…
Zweifelsohne, das Leben mit Kindern bringt
die schönsten, glücklichsten und unverzichtbarsten
Erfahrungen in unser Leben, aber:
Das ist nur ein Teil der Wahrheit!
Sie sind Schreihälse, Quälgeister, nerventötende
kleine Monster, die uns Schlaf und Nerven rauben.
Diese andere Wahrheit laut auszusprechen,
gleicht jedoch einem Verrat – wer Kinder in die
Welt setzt, sollte sich doch dessen bewusst sein?!
Tatsache ist aber auch, dass wir unsere Kinder
dennoch –oder gerade deswegen, heiß und
innig lieben und sie für nichts auf der Welt eintauschen
würden!
Mütter stehen ganz schön unter
Druck.
Zum einen sollen sie Seelentröster, Versorger
und Spielgefährte sein, zum anderen aber auch
ein selbstbestimmtes Leben führen, das im besten
Fall auch noch eine berufliche Entfaltungsnote
beinhaltet!
Mütter stehen an der Front, wenn der Nachwuchs
aus dem Rahmen fällt und nicht pauschal
in das Schema Schule oder Ausbildung
passt, wenn die Pubertät einem Minenfeld
gleicht, deren Sprengsätze ganze Fußballfelder
umpflügen würden, wären da nicht diese knautschigen
Belastungspuffer – die Mütter!
(Haben Sie bitte Verständnis, liebe Leser, den
Pokal für die Väter kann ich in dieser Ausgabe
leider nicht vergeben, dafür reicht dieses eine
Heft nicht aus…!)
Ganz zu schweigen von der Herausforderung,
anderen Müttern im Leistungsvergleich standzuhalten!
Es ist anzuraten, hoch ambitionierten Vollblut-
Müttern aus dem Weg zu gehen, sei es in einer
gemeinsamen Eltern-WhatsApp-Gruppe oder
im Ringen um den Platz im Vorstand benachteiligter
„Sonderableger“…
In einer Welt der Missverständnisse sollte man
gelegentlich sogar der Verführung widerstehen,
seine Meinung zu sagen. Mütter sind nicht nur
belastbar – sie können auch zerstörerisch reagieren,
wenn es um die Wahrung der Interessen
des eigenen Nachwuchses und um ihr gepeinigtes
Ego geht!
Sie sehen schon, das Leben einer Mutter ist
alles andere als einfach und berechenbar. Es ist
eine Obligation, die unvorstellbare Wendigkeit
erfordert, nicht nur körperlich!
Somit ist es längst nicht getan, einmal im Jahr
seine „Schuld“ abzutragen mit billigen Pralinen
und Eierlikör oder vertrocknetem Gewächs aus
dem Baumarkt…Es sollte vielmehr ein Selbstverständnis
sein, auch an allen anderen Tagen
füreinander da zu sein.
Die perfekte Mama gibt es
vermutlich nicht.
Auch ich gehöre zu diesen unperfekten Wesen,
die sich täglich reinhängen, um ihr Bestes zu
geben, aber am Ende des Tages dennoch
immer wieder feststellen müssen, dass es mal
wieder nicht gereicht hat!
Ich bitte nicht um Gnade für die Mütter, ich
ersehne mir nach wie vor mehr Verständnis in
unserer Gesellschaft für das, was Mütter täglich
leisten!
Mehr Unterstützung, vor allem für Alleinerziehende,
problemlose Integration am Arbeitsplatz
und faires Verhalten untereinander.
Wie das aussehen kann, zeigen potente Organisationen
auf, deren Ausrichtung im Interesse
der Frauen in einer Gemeinschaft stehen.
Davon gibt es eine ganze Reihe, für die ich hier
stellvertretend den katholische Frauenbund
nennen möchte.
Innovative Unternehmer haben Vorzüge von
Müttern längst erkannt und die dafür notwendigen
Voraussetzungen geschaffen – auch in
unserer Region!
Hadern Sie nie mit einer
Mutter – ihr Potential ist
unerschöpflich, ihre Seele
jedoch verletzlich!
Mütter sind unglaublich
stark, aber genau so verwundbar
– denken Sie
daran, wenn Sie einer
begegnen und seien Sie…
DANKBAR.
Ihre Sabine Beham
12

GENUSS & ERLEBEN
www.thermenland-magazin.de
Die IRON BAR ist eröffnet
Wir sind richtig stolz darauf, unser schönes Pocking mit einem weiteren Treffpunkt zu
bereichern –die IRON BAR im fact ist seit dem 12. Mai eröffnet und besticht nicht nur
mit einer Auswahl erlesener Getränke, vielmehr ist es die Mischung aus sportlichem
Ambiente und rustikaler Wohlfühlatmosphäre die begeistert und einlädt zu verweilen.
Zusammen mit den Veranstaltungs-Profis von MILLENIUM VISION um Alex Lehder wurde
die Bar quasi über Nacht aus dem Nichts erschaffen – das Ergebnis kann sich mehr als
sehen lassen.
Die Bar lebt – der Gast ist König
Als monatliches festes Highlight verspricht
die Geschäftsführerin Sabine Beham jeden
ersten Freitag im Monat Motto-Partys, die
gleich am 1. Juni mit einer fetzigen Latin
Fever Night starten!
Mit heißen Latino Rhythmen und speziellen
Cocktails wird getanzt und gefeiert bis
in die Nacht.
Die IRON BAR besticht zweifelsohne mit ihrem außergewöhnlichem Style
Ein Besuch in der IRON BAR ist auch für Nichtmitglieder zu den gewohnten fact-
Öffnungszeiten möglich.
Haben die Bar zum Leben erweckt: von rechts Alex
Lehder und Manuela Brandl
Ein sportlicher Treffpunkt für jedes Alter
Muskelspiele: erst nach dem Training folgt das Vergnügen
Der Bar-Chef Florian Beham ist für jeden Spaß zu
haben – er veranstaltet die Motto Partys
Der Chef bäckt persönlich: täglich verführerische
Leckereinen aus der Kuchentheke
Der Eintritt ist selbstverständlich frei.
Überzeugen Sie sich selbst, und besuchen
Sie die IRON BAR im Herzen der Füssinger
Straße – im fact Fitnessstudio in Pocking.
Telefon 08531 12585
13

GENUSS & ERLEBEN
Leiter des Pockinger Informationsstammtisches informiert über den Sehbehindertentag
Auch Sehbehinderte wollen Fernsehprogramme genießen
Anlässlich des Sehbehindertentages am 6. Juni wendet sich der Deutsche
Blinden- und Sehbehindertenverband (DBSV) in einer bundesweiten
Aktion an die Öffentlichkeit insbesondere an den Fernsehfachhandel und
ruft zu einer Service-Offensive auf. Laut Zahlen der Weltgesundheitsorganisation
WHO gibt es in Deutschland mehr als eine Million sehbehinderte
Menschen. Um auf die Bedürfnisse dieser Menschen aufmerksam
zu machen, hat der DBSV vor 20 Jahren den Sehbehindertentag als eigenen
Aktionstag eingeführt.
Fernsehen als Hörerlebnis
Auch sehbehinderte Menschen schauen Fernsehen und blinde Fernsehen
hören wie z.B. Fußball-Übertragungen – und sie möchten weiter
Fernsehen schauen oder hören, wenn die Augen schwächer werden. In
aller Regel bleibt der Fernseher ihr primäres und wichtiges Informationsmedium.
Die öffentlich-rechtlichen TV-Sender haben inzwischen ein umfassendes
Angebot an Programmen mit Audiodeskription. So nennt man Bildbeschreibungen,
die in den Dialogpausen eines Filmes eingesprochen werden
und in knappen Worten zentrale Elemente der Handlung sowie Gestik,
Mimik und Dekor beschreiben. Audiodeskription (AD) macht einen
J
Heilpraktikerin
Jeder Mensch hat seinen Klang!
Erstmals in Bad Füssing:
Qualitäts-Klangmassage nach Peter Hess ®
Klang-Entspannung und Klang-Therapie mit der Original
Körper-Tambura von Bernhard Deutz
Kennenlernangebot:
! ausführliches Vorgespräch
! Qualitäts-Klangmassage
nach Peter Hess ®
! Nachruhe
Dauer ca. 70 Minuten
Statt 60 Euro jetzt
nur 40,00 €
Burnout-Prophylaxe
Schmerz-Reduktion
Stress-Bewältigung
Tiefen-Entspannung
Klang- & Naturheilpraxis
Judith Kainz-Semmler HP
Dahlienweg 4c/II
94072 Bad Füssing
Termine nach Vereinbarung
Tel. 08531-4 11 76 23
Mobil: 0160-3545447
Sehbehinderte und blinde Menschen sind auf zusätzliche Bildbeschreibungen angewiesen,
wenn sie dem Fernsehprogramm folgen möchten. Foto: DBSV/Schwering
Film zum Hörfilm – perfekt zugänglich für sehbehinderte und blinde
Menschen.
Fernseher nicht bedienbar
Das Problem: Leider werden sehbehinderte und blinde Menschen bei
der Entwicklung von Haushalts- und Unterhaltungselektronik, insbesondere
im Hinblick auf die Bedienbarkeit, immer wieder übersehen. Viele
Fernseher sind deshalb nicht barrierefrei bedienbar. Die sehbehinderten
und blinden Nutzer benötigen Unterstützung bei der Einstellung der Geräte
durch eine Sprachausgabe und eine kompetente Beratung beim Kauf
eines neuen Geräts. Die Erfahrung des DBSV hat gezeigt, dass es bei den
Verkaufsberatern in dieser Hinsicht hapert.
Händlerliste für Blinde
Der DBSV hat sich deshalb in einer bundesweiten Aktion an Fernsehfachhändler
gewandt und sie dazu aufgefordert, sich mit dieser besonderen
Thematik vertraut zu machen. Die Resonanz war sehr groß. Der DBSV
hat unter www.sehbehindertentag.de eine Liste der ersten 50 „Fernsehfachhändler
für sehbehinderte und blinde Menschen“ veröffentlicht.
Hörfilmprogramm im Internet
Partner der Aktionen zum Sehbehindertentag ist „hörfilm.info“. Die Internetplattform
ist eine online-Fernsehzeitung für sehbehinderte Menschen
– sie bietet das umfangreiche aktuelle Hörfilmprogramm in barrierefrei
zugänglicher Form. Für die Aktion zum Sehbehindertentag stellt
hörfilm.info detaillierte Informationen zum Empfang von Audiodeskription
zur Verfügung, darunter das Faltblatt „Audiodeskription –ganz einfach“
und den gleichnamigen Erklärfilm.
Außerdem hat hörfilm.info ein Mailing an 4.000 Fernsehfachhändler in
ganz Deutschland gesendet. hörfilm.info ist ein Projekt des DBSV in
Zusammenarbeit mit dem Allgemeinen Blinden- und Sehbehindertenverein
Berlin (ABSV) und der Deutschen Hörfilm gGmbH (DHG). Es wird
gefördert von der Aktion Mensch.
Konstantin Rehm
14

GENUSS & ERLEBEN
www.thermenland-magazin.de
Bad Füssing investiert beim Freibad Sanitäranlagen und Kioskbereich
Viel Spaß im kühlen Nass für die ganze Familie
Berühmt ist Bad Füssing für seine Thermen,
aber auf der Liste der Sommeraktivitäten steht
das Freibad der Kurgemeinde bei Groß und
Klein seit einem halben Jahrhundert ganz oben:
Im letzten Jahr konnte die „Urlaubsinsel vor der
Haustüre“ ihren 50. Geburtstag feiern – und
bekam zum Geburtstag für eine halbe Million
Euro einen völlig neuen Kinder-Erlebnisbereich.
Investitionen in Spaß und Wellness
Während wo anders das Gemeindesäckl fürs
Freibad zugeknotet wird, macht Bad Füssing
dem Freibad und seinen Gästen in diesem Jahr
das schönste Geschenk mit weiteren Zukunftsinvestitionen.
So wurden heuer noch mal
150.000 Euro in zwei wichtige Bereiche investiert
– in neue Sanitäranlagen und die Gastronomie.
Zum Beginn der neuen Badesaison ist
das Bad Füssinger Freibad mit seinem modernen
50-Meter-Schwimmerbecken mit Wärmehalle,
seinem großen Spaßbereich und der 83
Meter langen Erlebnisrutsche damit „jung“ wie
nie zuvor.
Ideales Ziel für Familienausflug
Überhaupt präsentiert sich das Kurbad zunehmend
als familienfreundliches Ausflugsziel.
Neben der ungewöhnlich großen Auswahl an
Geothermisches Freibad Altheim
Geothermisches Freibad Altheim
Braunauer Straße 7
Öffnungszeiten: 9-20 Uhr, Juli/Aug
mittwochs bis 21 Uhr
Preise: Einzeleintritt: 3,50 EUR
Einzeleintritt ermäßigt: 2,00 EUR
Jugendtarif: 2,40 EUR
Kurzbaden für 3 Stunden: 2,50 EUR
• Kinderbecken
• Schwimmer- und Nichtschwimmerbecken
• Breitwasserrutsche
• Schwimmschule
• Liegewiesen
• Umkleide und Sanitär
• Kiosk
Freibad Amsham
Badstraße 1
84385 Egglham/Amsham
08543/1240
Öffnungszeiten: 10-20 Uhr
Preise: Kinder 1,- EUR
Erwachsene 2,- EUR
• Schwimmer- und Nichtschwimmerbecken
• Kinderplanschbecken
• Große Liegewiese
• Spielplatz
• Behindertengerechte Warm-Dusche und Umkleidebereich
• Behindertenparkplatz
• Behindertengerechte Zugänge zu Bad und Becken
• Schwimmbadlifter für Menschen die nicht selbst ins
Wasser steigen können
• Kiosk
Natur-Badesee Vital Camping Bayerbach
Huckenham 11
94137 Bayerbach
Tel: 08532-9278070
Öffnungszeiten und Preis: auf Anfrage
• Kinderzone mit geringer Wassertiefe
• Holzstege
• Einstiegsleitern
• Ständige Frischwassereinspeisung durch eine herrliche
Wasserqualität
• Natürlich Reinigung durch geeignete Bepflanzung
• Umkleiden
• Duschen
• Kiosk
kinderfreundlicher Gastronomie von
internationaler Küche vom Italiener
über Griechen, Inder und Chinesen
bis zum Mexikaner, vom Landgasthaus
mit Spielplatz am Biergarten
bis zu den Eisdielen in der Goethestraße,
bietet der Kurort einige
Attraktionen für Familien: Minigolf
und Reiten, Kegeln und Bogenschießen,
Rikscha- und Kutschfahrten,
Boggia-Spielen im Kurpark und
Toben im Freizeitpark, bei schönem
Wetter ein Besuch im Bärenpark, bei
schlechtem zum Kinderprogramm
ins Kino.
@Tipp: www.bad-fuessing.de/interessantes-fuer-kinder
KGS/sam
Über alle Angebote zur Tagesplanung
für Ihren Ausflug informiert
gerne ausführlich der
Kur&GästeService, Rathausstraße 8,
94072 Bad Füssing,
Tel. +49-8531 975-580
0800 8854466,
www.badfuessing.de
Foto: KGS/Schlegel
Badeweiher und Freibäder im Thermenland
Freibad Bad Füssing
Gartenstr. 25
Öffnungszeiten: 8:30-20 Uhr,
Preise: 2,00 EUR (unter 18)
3,00 EUR (über 18)
• Temperiertes Wasser durch Beheizungsanlage (24° C)
• 50m Schwimmbecken mit Wärmehalle
• Springerbecken
• Großer Kinder-Erlebnis-Planschbereich
• Großes Spaßbecken mit 83m Rutschbahn
• Strömungskanal und Badesprudel
• Kinderspielplatz mit Tischtennisplatte
• Volleyballplatz
• Parkartige Liegewiese mit ausreichend
Schattenplätze
• Kiosk mit Sonnenterrasse
Freibad Bad Griesbach
Jahnstraße 21
Öffnungszeiten: 9-20 Uhr
Preise: Kinder bis 6 Jahre frei
Kinder und Jugendliche (6-18 Jahre) 2,00 EUR,
MO-SA ab 17 Uhr: 1,60 EUR
Erwachsene 3,00 EUR, MO-SA ab 17 Uhr 2,00 EUR
Familien-Tageskarte 7,50 EUR
• Wasserrutsche
• Beachvolleyball-Platz
• Schwimmer und Nichtschwimmerbecken
• Kinder-Planschbecken
• Kiosk
Inntal-Schwimmbad Ering
Ortsmitte
Tel: 08573-464
Öffnungszeiten: 9-20 Uhr
Preise: Erwachsene (über 18): 2,50 EUR
Kinder und Jugendliche: 1,50 EUR
• Schwimmerbecken
• Sprungtürme 1m und 3m
• Kinderbecken
• weitläufige Liegewiese an idyllischen Bachlauf gelegen,
alter Baumbestand
• großer Kinderspielplatz
• Kiosk
Baggersee Gundholling
An der Bahnstrecke zw. Mining und Mühlheim am Inn
Öffnungszeiten: bis Ende August, 9-21 Uhr
Preise: Erwachsene 2,00 EUR
Kinder 1,00 EUR
•Etwa 8 Fußballfelder große Wasserfläche
(40.000 qm)
• Liegewiese
• Kinderspielplatz
• Kiosk an schönen Tagen
• Volleyballplatz
• 2 Tischtennis-Tische
Badesee Hartkirchen
An der Staatsstraße nach Reding (500m nordwestlich v.
Hartkirchen)
Preise: Eintritt frei
• Bereiche für Schwimmer und Nichtschwimmer
• Bereiche für Tauchsport
• Kinderspielplatz
• Große Liegewiese
• Beachvolleyball
• Sanitär und Umkleidehaus
Badesee Mühlheim
Mininger Straße 11, Mühlheim am Inn
Öffnungszeiten: bis Ende August, 9-21 Uhr
Preise: Erwachsene 2,00 EUR (ab 17 Uhr 1,00 EUR)
Jugendliche (8-15) 1,00 EUR (ab 17 Uhr frei)
• Etwa 6 Fußballfelder große Wasserfläche (30.000 qm)
• Liegewiese
• Spiel- und Kletteranlage
• Schwimmende Kletterinsel „Iceberg“
• Sportplatz
• Beach-Volleyballplatz
• Kiosk
Freibad Obernberg
Öffnungszeiten: bis Ende August, 10-19 Uhr,
Preise: Kinder (bis 15) 1,70 EUR
Erwachsene 3,40 EUR (ab 17 Uhr 2,00 EUR)
• Beheizte Schwimmer-, Nichtschwimmer- und Planschbecken
• Gepflegte Liege-und Spielwiesen
• Spielgeräte
• Kiosk
Naturfreibad Pocking
Füssinger Straße 18
Öffnungszeiten: bis Ende September 8-20 Uhr
Preise: Eintritt frei
Parkgebühren: -,50 EUR/Std.
Tageskarte: 2,- EUR
• Kiosk
• Spielplatz
15
• Umkleiden
• WC/Dusche
• Parkplätze
Badeweiher Rotthalmünster
Badstraße
Öffnungszeiten: 10-20 Uhr
Preise: Eintritt frei
• Schwimmer- und Nichtschwimmerbereich
• Flacher Bereich für Kinder
• Wasser ohne Chemikalien
• Liegewiese
• Kinderspielplatz
Freibad Ruhstorf
Direkt neben der Niederbayernhalle
Tel: 08531-32627
Öffnungszeiten: 9-20 Uhr
Preise über 18: 3,00 EUR, ab 17 Uhr 2,00 EUR
unter 18: 2,00 EUR
Familien-Tageskarte 7,50 EUR
• Schwimmerbecken mit Sprungbrett
• Erlebnisbecken mit 2 Rutschen
• Riesenkrake im Kinderbecken
• Große Liegefläche
• Volleyball-Spielfeld
• Tischtennisplatte
• Freischachspiel
• Sandspielplatz für Kinder
• Schwimm- und Tauchkurse
• Kiosk mit Freiterrasse
Schifferer See
In Neuhaus am Inn/Ortsteil Weihmörting
Preise: Eintritt frei
• Bereiche für Schwimmer und Nichtschwimmer
• Liegewiese
• Umkleide und Sanitär
• Kiosk
Stadtbad Schärding
Kenzianweg 6
Öffnungszeiten: 9-19 Uhr, bei Regen 9-10 Uhr
Preise: Erwachsene 3,90 EUR
Familien: 8,20 EUR
Kinder 7-14 Jahre: 2,00 EUR
2-Stunden-Karte: 1,90 EUR
• Planschbecken
• Schwimmer- und Nichtschwimmerbecken
• Drei-Meter-Sprungturm
• 2 Beachvolleyball-Plätze
• Trampolin
• Trendsportbereich
• Große Liegewiesen
• Umkleide und Sanitär
• Kiosk
Naturfreibad Tettenweis
Badstraße
Öffnungszeiten: bis Ende August, 10-19 Uhr
Preise: Eintritt frei
• Schwimmer- und Nichtschwimmerbereich
• separates Kinderplanschbecken
• Wasser ohne Chemikalien
• Sandstrand
• Kinderspielplatz
• Umkleide und Sanitär
• Kiosk
Freizeitanlage Unteriglbach
Unteröd 10 · 94496 Ortenburg
Öffnungszeiten: 9-20 Uhr
Preise: Kinder und Jugendliche unter 18: 2,00 EUR
Erwachsene über 18: 3,50 EUR (MO-FR ab 17 Uhr 2,00 EUR)
• Schwimmer- und Nichtschwimmerbecken
• Große Liegewiese
• Großwasserrutsche
• Sprungtürme
• Kinderplanschbecken mit Breitrutsche und Wasserpilz
• Spielplatz
• Toilettenanlagen / Duschen / Umkleidekabinen /
Babywickelraum
• Kiosk mit Restaurant und Sonnenterrasse
• Beachvolleyball-Platz
• Freischachspiel
Badesee Wildenau
In Aspach (OÖ)/Ortsteil Wildenau
Preise: Eintritt frei
Parkgebühren bis 31. August, 10-17 Uhr: 3,- EUR
• Bereiche für Schwimmer und Nichtschwimmer
• Liegewiese
• Umkleide und Sanitär
• 2 Kioske
• Kinderspielplatz
• Kleinkinderbereich
• Wasserrutsche
• Motorikpark

GESUNDHEIT & WELLNESS
PR-Seite
Lästig oder krankhaft – Pockings Marienapotheker Gerald Kunz erklärt ein heikles Männerproblem
Weniger Müssen müssen…
Millionen Männer kennen es: wiederholte Toilettengänge,
die in der Nacht den erholsamen
Schlaf verhindern – und ein plötzlicher Harndrang,
der tagsüber zu so mancher unangenehmen
Situation führen kann…
Leider finden sich Viele damit ab, drei-, vieroder
gar fünfmal in der Nacht auf die Toilette
gehen zu müssen. Dabei wird die für Körper
und Geist so wertvolle Schlafenszeit - oft auch
für den Partner –unterbrochen, und wichtige
Prozesse können nicht stattfinden: Schlafmangel
führt zu einer verminderten Ausschüttung
von (Glücks-)Hormonen und wirkt sich negativ
auf unser Immun- und Stoffwechselsystem aus.
Das kann längerfristig zu mentaler und körperlicher
Ermattung und letztlich zu einer erheblichen
Minderung der Lebensqualität führen.
Laut Statistik ist jeder dritte Mann über 50 davon
betroffen. Die Ursache: eine meist gutartige Vergrößerung
der Prostata, Benigne Prostatahyperplasie,
kurz BPH genannt. Sie ist vollkommen
natürlich, da sie zum natürlichen Alterungsprozess
des Mannes gehört. Wissenschaftler vermuten,
dass durch die Umstellung des Hormonhaushalts
bereits ab dem 30. Lebensjahr
bestimmte Hormone für das Wachstum der
Prostata verantwortlich sind. Diese kann dann
die Größe einer Orange erreichen. Ob dabei
Beschwerden ausgelöst werden, kommt darauf
an, in welche Richtung sie sich ausweitet: Für
den Fall, dass die Prostata in Richtung Harnröhre
wächst, kann sie diese einengen, und deren
Entleerung muss dann gegen einen erhöhten
Widerstand erfolgen. Dabei können zwei
Beschwerdetypen auftreten, weshalb man auch
von einem Beschwerdekomplex spricht:
• den bereits angesprochenen Reizbeschwerden
• Entleerungsstörungen, wie ein verzögerter
Start beim Wasserlassen, ein wiederholt
unterbrochener, schwacher Harnstrahl oder
unangenehmes Nachträufeln
Eine frühzeitige Erkennung der Symptome
sowie medikamentöse Behandlung ist sehr
wichtig, da ansonsten die BPH-Beschwerden
immer stärker werden. Im Anfangsstadium können
die Beschwerden gezielt und dauerhaft
gelindert werden. Im dritten und fortgeschrittenen
Stadium aufgrund einer bereits stark vergrößerten
Prostata ist eine Operation meist
nicht mehr zu vermeiden.
Wie oft „Müssen“ ist noch normal?
Auf diese Frage gibt es keine pauschale Antwort,
vielmehr sollte sich jeder Betroffene für sich die
Frage stellen, inwieweit ihn die Problematik des
Natürliche Hilfe: Inhaltsstoffe von bestimmten Kürbiskernen haben sich bereits seit 500 Jahren in der Natureilkunde
bewährt.
Foto: Ilona/Pixabay
verstärkten Harndrangs in seinem beruflichen
und privaten Lebensalltag einschränkt. Hier ein
paar helfende Gedankengänge:
• im Beruf:
Fühlen Sie sich in ihrem Arbeitsablauf gestört,
da sie z.B. Besprechungen häufig unterbrechen
müssen?
• während der Freizeit:
Ertappen Sie sich dabei, dass Sie beim Fernsehen
die Werbepausen herbeisehnen und bei
Fußball-übertragungen den Halbzeitpfiff kaum
erwarten können?
oder:
Gehen Sie ungern und immer seltener auf Konzerte,
ins Kino oder Theater?
• unterwegs:
Müssen Sie auf längeren Autofahrten wegen
häufigem Harndrang öfters Pausen einlegen?
Und ertappen Sie sich dabei, dass Sie in fremder
Umgebung zuerst nach der nächstgelegenen
„Örtlichkeit“ Ausschau halten, da der Harndrang
häufig plötzlich und unvermittelt auftritt?
Dann ist es an der Zeit, gezielt etwas dagegen
zu unternehmen und sich nicht länger von diesen
Einschränkungen peinigen zu lassen!
Welche Möglichkeiten gibt es?
Solange die Ursache der Prostatavergrößerung
nicht eindeutig geklärt ist, kann es keine Prostatatherapie
geben, die diese Erkrankung kausal
bekämpft. Die derzeit verfügbaren medikamentösen
Therapieformen zielen also in den
Anfangsstadien auf die Linderung der Beschwerden.
So kann bei einer sehr großen Prostata mit
entsprechenden Arzneimitteln das Prostatavolumen
reduziert werden und damit eine drohende
Operation aufgeschoben oder sogar umgangen
werden. Wenn das Krankheitsstadium
jedoch zu fortgeschritten ist und die vergrößerte
Prostata unter Umständen bereits Komplikationen,
wie z.B. Nierenleiden, verursacht, ist ein
operativer Eingriff meist unvermeidbar.
Es stehen unterschiedliche medikamentöse
Therapien zur Verfügung, manche erhalten Sie
rezeptfrei in der Apotheke, andere unterliegen
der ärztlichen Verschreibungspflicht. Bevor Sie
sich – je nach Stadium der Beschwerden auch
zusammen mit ihrem behandelnden Arzt – für
eine geeignete Therapie entscheiden, sollten
Sie sich über folgende Aspekte Gedanken
machen:
• Schonende, z.B. pflanzliche Therapie vs. chemisch-synthetische
Substanzen
Pflanzliche Therapien sind längerfristig angelegt,
chemisch-synthetische Substanzen haben oft
eine schnellere Wirkung, dafür könnten in Einzelfällen
Nebenwirkungen auftreten (z.B. Beeinträchtigung
der Potenz). Daher sind diese Mittel
auch verschreibungspflichtig. Pflanzliche Mittel
müssen übrigens die gleichen strengen Auflagen
bei der Arzneimittelzulassung erfüllen wie
chemisch-synthetische Medikamente.
• Nehmen Sie bereits dauerhaft Medikamente
gegen andere Beschwerden ein?
In diesem Fall müssen Sie mit Ihrem Arzt oder
Apotheker mögliche Wechselwirkungen beachten.
Das ist z.B. bei Blasensteinen oder Niederinsuffizienz
der Fall.
16

GESUNDHEIT & WELLNESS
www.thermenland-magazin.de
Stephan Höstermann. Mehr Cartoons, Tassen und T-Shirts unter
hoesti.de
• Kosten der Prostatatherapie
Verschreibungspflichtige Präparate werden von
den Krankenkassen übernommen, bei freiverkäuflichen
Mitteln müssen ca. 0,60 € pro Tag
selbst bezahlt werden.
Pflanzliche Helfer:
Die natürliche Behandlung von BPH mit Pflanzenextrakten
hat in Deutschland eine lange Tradition.
Die meisten Präparate werden aus
Samen, Rinden, Wurzeln oder Früchten einiger
weniger Arzneipflanzen hergestellt. Die größte
Rolle spielen dabei Präparate mit den Wirkstoffen
der Sägepalme, der Brennnessel sowie des
Arzneikürbis.
• Sägepalme (Sabal Serrulata): Ihre fettsäurereichen
Früchte sind medizinisch wertvoll und
haben sich besonders in Kombination mit
Brennnesselwurzelextrakt (Urtica) bei der effektiven
Linderung der Beschwerden bei BPH
bewährt. Sie erleichtern den Harnfluss, wirken
entzündungshemmend sowie abschwellend.
• Kürbissamen: Deren medizinische Eigenschaften
bei der Behandlung von urologischen
Beschwerden werden in Europa bereits seit
mehr als 500 Jahren genutzt. Jedoch sind nicht
alle Kürbissorten gleichermaßen geeignet.
Bewährt hat sich in diesem Zusammenhang der
Uromedic® Kürbissamen. Klinische Studien
beweisen die Wirksamkeit, die sich auf den
hohen Gehalt an spezifischen Phytosterolen
(Delta-7-Sterole) zurückführen lässt.
• 5-Alpha-Reduktase-Inhibitoren
(5-ARI): Diese können
als einzige Substanzklasse das
Risiko senken, dass die Krankheit
fortschreitet. Durch ihre
Einnahme wird in der Prostatazelle
verhindert, dass das
männliche Geschlechtshormon
Testosteron in die aktive Form
DHT umgewandelt wird. In der
Folge kann sich das Volumen
der Prostata innerhalb von
einem Viertel- bis halbem Jahr
um 20-25% verkleinern. Leider
können auch in diesem Fall
Nebenwirkungen, wie beispielsweise
Potenzprobleme,
auftreten.
Und natürlich können Sie selbst den Therapieerfolg
aktiv unterstützen, indem Sie auf gesunde
Ernährung, ausreichende Bewegung und einen
Bauherren &
Renovierer
aufgepasst!
seit 1967 in Pocking
achtsamen Umgang mit dem eigenen Körper
achten. Hier ein paar Tipps zur unterstützenden
Selbsthilfe:
• Regelmäßige Bewegung und Sport entspannen
Blase und Prostata. Vermeiden Sie zu langes
Sitzen.
• Achten Sie vor allem im Beckenbereich auf
warme Kleidung um Verkühlungen vorzubeugen.
• Infektionsschutz der Blase und der Nieren von
innen heraus durch ausreichende Flüssigkeitszufuhr:
ideal sind mindestens 2 Liter Wasser
über den Tag verteilt.
• Nutzen Sie die Prostata-Vorsorgeuntersuchungen
Es gibt vielfältige Therapiemöglichkeiten für dieses
sehr verbreitete Leiden. Lassen Sie sich
nicht länger in Ihrer Lebensqualität einschränken
und genießen Sie einen entspannten Sommer!
Ihr Marien-Apotheker Gerald Kunz
Barbara
Fuhrmann
Chemisch-synthetische Substanzen:
• α-Rezeptorblocker: Ihr im Vergleich zu anderen
Medikamenten schneller Wirkungseintritt
innerhalb nur weniger Tage ist durch zahlreiche
Studien belegt. Die α-Rezeptorblocker bewirken,
dass sich die glatte Muskulatur in der Prostata
und am Blasenhals entspannt. Das steigert
die maximale Harnflussrate und lindert die
Beschwerden. Allerdings hat diese Substanz keinen
Einfluss auf das Fortschreiten der Erkrankung
und muss dauerhaft eingenommen werden.
Simbacher Straße 53 · 94060 Pocking
Tel. 08531-8716 · www.rkuwf.de
17

GESUNDHEIT & WELLNESS
Kräuterlexikon
Von Hollastaudn und Kronawittn
CIMICIFUGA RACEMOSA – Traubensilberkerze
Man nennt sie auch Silberkerze, wegen der Blütenform,
Schlangenwurzel, weil sie in ihrer
Nordamerikanischen Heimat von den dortigen
Ureinwohnern, den Indianern, als probates Mittel
bei Schlangenbissen verwendet wurde, oder
Wanzenkraut, weil der Geruch der Wurzel zielsicher
Blattwanzen und andere Schadinsekten
vertreibt.
Es gibt auch eine Europäische Gattung, Cimicifuga
Europaea, die in der Wirkung gleich ist und
auch verwendet werden kann aber wissenschaftlich
weniger untersuch ist.
Die mehrjährige Staude wird bis über einen
Meter hoch und wächst am besten auf humosem
Boden im Halbschatten, gern in Gebüschen
und unter Bäumen.
Die Pflanzen sollen mindestens 3 Jahre alt sein
wenn man sie erntet und dazu im Herbst die
Wuzeln ausgräbt, gut säubert und dann
trocknet.
Traubensilberkerze wird heute vor allem zur
Behandlung von Wechseljahrsbeschwerden verwendet.
Als Tee, auch in Teemischungen, als
alkoholischer Auszug oder als Homöopathikum,
sie hilft sanft und erfolgreich bei Hitzewallungen,
trockenen Schleimhäuten und Abnahme der
Knochendichte. Dabei wird aber nicht der Östrogenhaushalt
beeinflusst, sondern Rezeptoren im
Gehirn blockiert, die als Auslöser von Hitzewallungen
gelten. Auch Gefühlsschwankungen,
leichte Depressionen, Schlafprobleme, Rückenschmerzen
und Rheumaerkrankungen die zu
Beginn der Wechseljahre manchmal auftreten
lassen sich gut mit Cimicifuga behandeln.
Die Verwendung als Tee ist bei uns nicht so verbreitet,
meist kommt ein alkoholischer Auszug
zum Einsatz, denn die Inhaltsstoffe lösen sich
darin besser.
Die indianischen Frauen verwendeten das Kraut
zur Erleichterung der Geburt. Die krampflösende
und ausgleichende Wirkung reguliert die natürlichen
Wehen und wurde dazu einige Tage oder
Wochen vor der Geburt gegeben, nicht aber am
Beginn einer Schwangerschaft.
Auch bei schmerzhafter Periode, Eierstockbeschwerden,
Gebärmutterproblemen, Entzündungen
der Geschlechtsorgane, Unfruchtbarkeit
und Brustdrüsenentzündung kann Traubensilberkerze
gute Dienste leisten. Sogar hormonell
bedingter Haarausfall kann gestoppt werden.
Auch als wirkungsvolles Schmerzmittel wurde
die Traubensilberkerze schon von den Indianern
verwendet. Bei Kopf- und Ohrenschmerzen,
sogar bei Neuralgien lindert sie spürbar.
Das Homöopathikum Cimicifuga racemosa wird
aus der frischen Wurzel gewonnen. Es wird vor
allem bei Wechseljahrsbeschwerden verordnet,
bei Depressionen, Stimmungsschwankungen,
Platzangst, Schlaflosigkeit, nervösen Herzbeschwerden,
Migräne, Rückenschmerzen oder
Rheumaerkrankungen, die bei Beginn der
Wechseljahre häufig auftreten. Bei Störungen
der Periode und Beschwerden in der Schwangerschaft
kann es auch gute Dienste leisten.
Cimicifuga wirkt vor allem auf die Eierstöcke und
die Gebärmutter. Als geburtserleichterndes Mittel
ist das Homöopathikum immer dann angebracht,
wenn die Wehen zu schwach und unregelmäßig
sind und sich unter dem Einfluss von
Wärme verstärken, bei Kälte aber schwächer
werden.
Ihre Kräuterfrau
&)!$#("&('#
AGORA
II
GRIECHisches RESTAURANT
Rathausstraße3·94072
Bad Füssing · Tel. 08531-310592
Tägl. geöffnet von 11-23 Uhr · Durchgehend warme Küche!
BESUCHEN SIE UNSERE
EINZIGARTIGE, ÜBERDACHTE
SONNENTERRASSE
Wir bieten Ihnen täglich von März bis Oktober:
11-16.30 Uhr:
Uhr: MITTAGSGERICHTE*
*außer Sonn- u. Feiertag
Fleisch-, Fisch-, Nudel- und vegetar. Gerichte
ab 5,90 €
ALLE GERICHTE AUCH ZUM MITNEHMEN
Donnerstag Ruhetag
18

KULTUR & FREIZEIT
www.thermenland-magazin.de
Das Thermenland Magazin lädt ein: Kostenlos zu den Europäischen Wochen
Festival wird zum Superfest der Hochkultur
In ihrer 66. Edition warten die Festspiele mit
einem so erstklassigen wie abwechslungsreichen
Programm auf. Rund 40 Veranstaltungen
an fünf Wochenenden verwandeln den Sommer
2018 einmal mehr in ein Superfest der
Hochkultur. Als Glanzpunkt zum Festspiel-Auftakt
bringen Wolfgang Katschner, die Lautten
Compagney und der EW-Festspielchor am 23.
Juni Monteverdis „Marienvesper“ zu Gehör. Am
Abend des gleichen Tages wartet Martin Grubinger
mit einem furiosen Percussion-Programm in
der Deggendorfer Stadthalle auf. Mit Grigory
Sokolov gibt sich am 8. Juli einmal mehr einer
der weltweit renommiertesten Pianisten in Passau
die Ehre, während tags zuvor Mozarts
„Requiem“ mit den Bamberger Symphonikern
unter Enoch zu Guttenberg durch die Basilika
Niederaltaich hallt. Den Abschluss bildet heuer
die „Bohemian Rhapsody“ am 22. Juli in der
Studienkirche St. Michael in Passau.
Das gesamte Programm gibt es online unter
www.ew-passau.de
Konzerte im Thermenland
Auch im Thermenland wird es heuer wieder
hochkarätige Konzerte der Festspiele Europäische
Wochen Passau geben. Wir verlosen dieses
Jahr jeweils zweimal zwei Karten für die
Konzerte in Bad Füssing (28.6.), Fürstenzell
(1.7.), Pocking (1.7.), Ortenburg (4.7.) und Reichersberg
(20.7.). Schicken Sie dazu bis zum
20. Juni eine E-Mail mit Ihrem Kartenwunsch an
Mein-Thermenland-Magazin@gmx.de.
19

FREIZEITKOMPASS
Juni 2018
Rainbacher Evangelienspiele
Das Wirken von „Zeichen und Wunder“
DO 07.06., „Wenn das Gedächtnis nachlässt“
– Vortrag von Mag. Christian Brem,
Klinischer & Gesundheitspsychologe, Revital
Aspach
MO 11.06., 19 Uhr, Piano & Gesang mit
Thomas Casata, Revital Aspach, Eintritt frei
Geradlinigkeit, Vorwitzigkeit, Hintergründigkeit,
gespielte Arglosigkeit, Schlagfertigkeit,
Humor - diese Mischung garantiert beim
Aspacher Gstanzlsingen unbeschwerte
Stunden humorvoller Nachdenklichkeit
und Lebensfreude.
humorvolle und bunte Songwelt sich auf
eine musikalische Zeitreise zurück in die
eigene Jugend. Eine Zeit, die von Wolfgang
Ambros, Falco, Ludwig Hirsch, Reinhard
Fendrich, STS, und Co entscheidend mit
geprägt wurde.
DO 14.06., 20 Uhr, „Weilst a Herz hast wie
a Bergwerk“ - Feinster Austropop unterhaltsam
erzählt, Artrium Saal Pankratius
SO 17.06., 10.30 Uhr, Volksmusik-Frühschoppen,
Gasthaus Alter Weißbräu
DI 19.06., 19 Uhr, Kino im Artrium: „Hidden
Figures - Unerkannte Heldinnen“,
Spielfilm über Frauen in der NASA nach
wahren Begebenheiten, Artrium Saal Servatius
Geißelung, Dornenkrönung, Kreuzigung – Zauner zeigt mit seinem Jesus das Bild
des gedemütigten, zerbrochenen Menschen.
Foto: Würdinger
Der Festspielort Rainbach liegt etwa auf halber Strecke zwischen Schärding und dem
Baumkronenweg in Kopfing. Seit 2004 werden hier die Evangelienspiele nach einer Vorlage
Friedrich Ch. Zauners, einem der bedeutendsten österreichischen Autoren der Gegenwart.
Die Bibel beschäftigt Zauner seit Jahrzehnten und so setzt er alljährlich eine biblische
Geschichte als Bühnenspiel um. Er sieht darin Ur-Geschichten menschlicher Existenz,
Anstöße für Fragen, aber auch Antworten auf viele Fragen, auf Unsicherheit und Zweifel,
auf Scheitern und Schuld. In seinem neutestamentlichen Spiel „Zeichen und Wunder“ will
Zauner Jesus, sein Wirken und vor allem seine Wirkung auf die Beobachter und Zuhörer
zeigen. Er bewegt sich dabei eng im biblischen Hintergrund des vierten, des Johannes-
Evangeliums. Zauners Spiel ist aber kein enges, bibeltreues Abbild einer bekannten
Geschichte, sondern wird zur Provokation, zur Anfrage an die menschliche Existenz.
Das Schauspiel wird immer wieder unterbrochen und weitergeführt durch einen der antiken
Tragödie ähnlichen Chor. Hier wird Zeit und Raum aufgebrochen, um dem Spiel Distanz
und Nähe zugleich zu geben. Der Chor unter der Leitung von Andjelka Laube zeichnet
eindrucksvoll die Linien, verdichtet, bündelt die Fragen. Dr. Hans Würdinger
Premiere für „Zeichen und Wunder“ ist am Donnerstag, 14. 06. um 19.30 Uhr: Weitere
Vorstellungen: 15., 16. 17., 22., 23., 24. Juni um 15.00 und um 19.30 Uhr, Karten unter:
ticket@rainbacher-evangelienspiele.at oder Tel. 0043-7716-8028
Altheim
MI 06.06., 19.30 Uhr, im Anschluss an den
Jahresrückblick des Vereins Zeitspuren:
„Das Naturheilsanatorium Dr. Schwartz“ –
Vortrag über das erste Fastensanatorium
Österreichs, Sitzungssaal des Rathauses,
Eintritt frei
SO 10.06., 9–15 Uhr, „Kuchlkirta“ mit
Schmankerl und Spezialitäten der Altheimer
Goldhauben- & Kopftuchgruppe, Halle
Wurmhöringer, Schulgasse
zur Neueröffnung des Römermuseums Altheim.
Fachkundige Führungen ab 14.30
Uhr. Regelmäßige Öffnungszeiten bis Ende
Oktober: Samstag, Sonn- und Feiertag von
14 bis 17 Uhr.
FR 15.06., 18.30 Uhr, „Mosauerin meets
Glechner“ - Innviertler G'schicht'n aus da
Stadt und vom Land, Musik machen da
Poidl und da Sepp, Gasthaus Wurmhöringer
Aspach
SA 23., 13-23 Uhr, SO 24.06., 13-18 Uhr,
Aspacher Gstanzlsingen, Gasthof Danzer,
Reservierung dringend empfohlen unter
0043-664-540 54 84 oder
jomahi@inext.at
Bad Birnbach
Jeden Sonntag um 10.30 Uhr Matinee
(außer 03. u. 17.06.) und Mittwoch um
19.30 Uhr Kurkonzert mit wechselnden
Ensembles, Artrium, Saal Pankratius bzw.
sonntags auch Musikpavillon am Neuen
Marktplatz
FR 01.06., 20 Uhr, Brass&Spa: „Blasmusik
mit Herz und Schwung“ - Konzert mit der
Blaskapelle Gerleigner, Artrium, Innenhof
SA 02.06., 16.30-17.30 Uhr, Krimiwanderung
- Die Mordshexe auf dem Meditationsweg
mit dem Autor Volkmar Steininger,
Treffpunkt: Brunnen vorm Artrium
SA 02.06., 19.30 Uhr, „Lustig aufgsunga
und gspuit“ – Musikantentreffen mit Gruppen
aus Oberbayern, Österreich und dem
Rottal, Gasthaus Kirschner, Hirschbach, Eintritt
frei.
SA 02.06., 20 Uhr, Brass&Spa: Klassiker
des Swing und Jazz präsentiert die Bigband
Bad Birnbach auf dem Neuen Marktplatz,
Eintritt frei
SO 03.06., ab 10 Uhr, Bräunlfest des
Faschingsvereins am Neuen Marktplatz
DO 07.06., 20 Uhr, Richard-Strauß-Abend
mit dem berühmten Violinkonzerte in d-
Moll, op 8 von Richard Strauss und e-Moll,
op. 64 von Felix Mendelssohn Bartholdy
sowie „Walzer“ aus der Oper „Rosenkavalier“,
op. 59 von Richard Strauss, bearbeitet
für Violine und Klavier, Artrium Saal Pankratius,
Eintritt frei
SA 09.06., 20 Uhr, Konzert der renommierten
Big Band Burghausen, Artrium Saal
Pankratius
Ein Abend wie die alten Valentin Filme in
schwarz-weiss und eingebunden in eine
musikalische Zeitreise á la Max Raabe und
Peter Iglhoff.
FR 29.06., 20 Uhr, „Die Orchesterprobe &
Der Theaterbesuch“ - zwei Einakter von
Karl Valentin mit Schlagermusik aus den
20er Jahren mit dem ValentinKarlstadttheater
München, Artrium Saal Servatius
SA 30.06./SO 01.07., Schwaibacher Kirta,
Zeltbetrieb mit den Hirschegg-Buam (SA),
Vorplatz der Kirche in Schwaibach
Bad Füssing
Jeden Dienstag: 15:00 Uhr „Tanz-Tee“;
19:00 Uhr „Tanz-Abend“ im Feinspitz, Kleines
Kurhaus
Jeden Mittwoch: 19:30 Uhr, Wunschkonzert
im Kleinen Kurhaus
Regelmäßige Kurkonzerte im Kleinen Kurhaus:
MO/DO/FR/SA/SO: 10:00 Uhr;
MO/MI/DO/SA/SO: 15:00 Uhr;
MI/FR/SO: 19:30 Uhr
FR 01.06.19:30 Uhr, Countrynight mit Tex
Robinson & Friends, Österreichs Country-
Band Nr. 1, Kleines Kurhaus
SA 02.06., 15-22 Uhr, Standkonzert der
Dorfgemeinschaft Safferstetten, Dorfplatz
Safferstetten
MO 04./25.06., 19:30 Uhr, „Inntaler Heimatabend“
- typisch bayerisches Volksgut
mit den „Inntaler Buam" aus Aigen am Inn
sowie den Goaßlschnalzern. Kleines Kurhaus
Völlig neu gestaltet wurde die Ausstellung
im Römermuseum Altheim mit dem
Schwerpunkt ländliches Leben und Agrarproduktion
zur Versorgung der römischen
Legionen in Noricum.
SO 10.06., 14 Uhr, „Tag der offenen Tür“
Wolfgang Maxlmoser „Wolkenhimmel“,
Aquarell 2017
SO 03.06., 17 Uhr, Vernissage zur Sonderausstellung:
Wolfgang Maxlmoser „Frisch
aussa – Ein Neubeginn“, Daringer Kunstmuseum
Armin Stockerer und Christian Auer begeben
sich unterstützt von Video- und Fotosequenzen
auf die Spuren durch die
Zwei Tage voller interessanter Informationen
und Probefahrten mit E-Bikes verschiedenen
Herstellerfirmen.
20

FREIZEITKOMPASS
Juni 2018
DI 05./MI 06.06., Bad Füssinger E-Mobilitäts-Tage,
Kurplatz
ZAWADA das sind ZAnzinger Eric, WAgner
Rudi und DAllinger Peter entführen in die
Welt der 70er und 80er Jahre mit Songklassikern
von den Beatles, Eagles, Belamy
Brothers, STS, Bob Dylan, Albert Hammond,
Rolling Stones, Crosby, Stills & Nash,
Supertramp, Eric Clapton, Tom Petty, Gipsy
Kings bis zu unterhaltsamen Medleys
bekannter Hits.
seits des Unteren Inns, TP Nordeingang
des Großen Kurhauses
FR 22.06., 19.30 Uhr, „Junge Wirtshausmusik
mit da Großstadt Boazn“ – die Newcomer
der Neuen Volksmusik auf der Kulturbühne
der Spielbank, Platzreservierungen
nötig unter www.spielbanken-bayern.de -
Um angemessene Kleidung wird gebeten.
FR 22.06., 19.30 Uhr, „Locos por la Rumba“
begeistern auf hohem musikalischen
Niveau singend, spielend, tanzend, ihr
Publikum mit spanischer und lateinamerikanischer
Musik, Kleines Kurhaus
SA 23./SO 24.06., 9-18 Uhr, 22. Lindenstraßenfest
amerika – heiße Gitarrenklänge“ – Konzert
mit Werken von J. S. Bach, J. K. Mertz, H.
Villa Lobos, J. Rodrigo, M. Ponce u. a.,
Emmauskirche, Bad Griesbach-Therme,
Eintritt frei
Umsonst und Draußen: Die „Love Fools“
sind auch heuer mit ihrem Rock-Pop-Blue-
Discofunk-Programm der Main Act beim
Kurwald Open Air des TSV.
Gaisböck bei ihren Exkursionen im Europareservat
Unterer Inn.
FR 08.06.., 14-19 Uhr, Wildkräuter Exkursion
& Koch-Workshop, inkl. Anwendungsgebiete
und Heilkräfte fast vergessener Pflanzen,
Infos: schlageranke2@gmail.com, Tel.
+43-676-7582813
Kirchham
DI 05.06., 19 Uhr, „Sommer im Park“ mit
der Gruppe ZAWADA, Musikpavillon/Kleines
Kurhaus
DO 07.06., 19.30 Uhr, Konzert der „Zellberg
Buam“ aus dem Zillertal, Großes Kurhaus
FR 22.06., 19.30 Uhr, „A Herz mit Kartoffln“
– handgemachte bairische Musik und wahre
oder fast wahre, aber nicht immer ganz
jugendfreie Schmunzelgeschichten mit
Bürgermeister Brundobler und Spielbankdirektor
Samland auf der Kulturbühne der
Spielbank, Platzreservierungen nötig unter
www.spielbanken-bayern.de - Um angemessene
Kleidung wird gebeten.
FR 08.06., 19.30 Uhr, Große Operettenund
Musicalgala mit Musik von Johann
Strauß, Franz Lehár, Emmerich Kálmán
sowie den weltbekannten Musicalmelodien
aus My Fair Lady, West Side Story und
Phantom der Oper, Großes Kurhaus
SA 09.06., 19.30 Uhr, „Sehnsucht Süden“
- Maximilian Mangold spielt Gitarrenmusik
aus Spanien, Italien und Südamerika, Klines
Kurhaus
DO 14.06., 19 Uhr, Standkonzert am Bürgerhaus
Würding
Das junge Quintett Spark verbindet den
Feinsinn und die Präzision eines klassischen
Kammermusikensembles mit der
Energie und dem Biss einer Rockband.
DO 28.06., 19.30 Uhr, Festival „Europäische
Wochen“: Yesterday Once More.
Spark - die klassische Band, Kleines Kurhaus
FR 29.06, 19.30 Uhr, Schlager-Konzert mit
Anita & Alexandra Hofmann, Großes Kurhaus
SA 30.06., 19.30 Uhr, „Klavierspielen ist
mein Leben“ - Johannes Eichinger spielt
Werke von J. S. Bach, F. Schubert, F. Chopin
und S. Joplin, Sonaten von W. A. Mozart
und L. v. Beethoven, Kleines Kurhaus
Bad Griesbach
Jeden Mittwoch und Freitag um 15 Uhr
(außer 08.06.), Samstag um 16 Uhr sowie
Sonntag um 11 und um 20 Uhr Kurkonzert
am Kurplatz bzw. im Kursaal
SA 30.06., 17 Uhr, „Kurwald Open Air” mit
den Bands Love Fools & InSpector, Afterparty
in der Griesbacher Almhütte mit DJ,
am Kurwald, Bad Griesbach-Therme, Eintritt
frei
Bayerbach
SA 02.06., 18 Uhr, Sommernachtskonzert
im Biergarten mit den Kesslbach Musikanten,
Gasthof zur Mühle
Brunnenthal
SO 11.06., 19:30 Uhr, Brunnenthaler Konzertsommer:
das italienische Ensemble
„Zefiro“ spielt Werke von J. S. Bach, G. Ph.
Telemann, J. M. Molter u.a., Barockkirche
Haarbach
Tom & Basti ziehen bereits seit 15 Jahren
mit Gitarre, Steirischer und ihren typischen
alten Gewändern wie Vagabunden von Ort
zu Ort. In erster Linie stehen sie für Spaß
und Gaudi. „a’zwickt“ werd – und das drei
Stunden lang.
FR 08.06., 19 Uhr, Gstanzlsinga mit Tom &
Basti, Kleinkunstbühne im Kartoffelkeller
Kößlarn
Jeden DO, 13-16 Uhr, Bauernmarkt in und
vor der Markthalle
SA 23.06., 17 Uhr, Marktplatzfest mit der
Blaskapelle Kößlarn
Mining
Tausende Besucher werden beim 21ten
Gigantentreffen bis 3. Juni wieder rund um
Die Salty Dixie Ramblers spielen original
Dixieland, Swing und Blues, Ragtime und
New Orleans Jazz - wunderbare, mitreißende
Musik, entstanden in New Orleans, der
Wiege des Jazz.
FR 15.06., 19.30 Uhr, Traditional Dixieland,
Jazz- und Swingabend mit den Salty Dixie
Ramblers, Großes Kurhaus
SA 16.06., 19.30 Uhr, Sommerkonzert mit
Solisten und dem Orchester der Christuskirche
sowie dem Bad Füssinger Kantatenchor,
Christuskirche
MO 18.06., 19:30 Uhr, „Konzert der tausend
Saiten“, die Innviertler Zitherfreunde
und das Antiesentrio (über 30 Zithern,
Gitarren und Bass) spielen Walzer, Märsche,
Polkas und Potpourris, Kleines Kurhaus
DO 21.06., 13-18 Uhr, Kulturfahrt auf den
Spuren des Stuckateurs J.B. Modler beider-
SA 02.06., 13-18 Uhr, Spiel und Spaß mit
den „Feuerkids“ der FFW Bad Griesbach,
Feuerwehrhaus
SA 02.06., 20 Uhr, ein Konzert für Bläser,
Schlagwerk und Orgel geben das „Bad Füssinger
Trompetenensemble“, der „Rottaler
Bläserkreis“ sowie Simon Wisgalla (Pauken
und Schlagzeug), Karin Wisgalla (Orgel)
und Kreiskulturpreisträger Jürgen Wisgalla
(Leitung) mit Werken von Bach, Telemann,
Mendelssohn Bartholdy, Léon Boëlmann,
Walther Haffner und Andrew Lloyd
Webber, Emmauskirche, Bad Griesbach-
Therme
DI 05.06., 20 Uhr, Bad Griesbach – Kirchen
– Brauchtum – Kunst - Dokumentarfilm-Vorführung,
Kleiner Saal Bad Griesbach-Therme
MI 06.06., 20 Uhr, „Monsieur Claude und
seine Töchter“ – Kino in der Kirche,
Emmauskirche, Bad Griesbach-Therme
SA 09.06. ab 7 Uhr, Flohmarkt am Volksfestplatz,
Karpfham
DI 12./19./26.06., 17-21 Uhr, Jugendtreff,
Jorhanweg 2
DO 14.06., 20 Uhr, „Unser Nachbar Tschechien
– Nah und fern zugleich“, Vortrag
von Prof. Dr. Johann-Bernhard Haversath,
Universität Gießen, Kleiner Saal Bad Griesbach-Therme
SA 16.06., 20 Uhr, „Von Spanien bis Süd-
Lieder wie „Sound of Silence“, „Bridge over
Troubled Water“ und „Mrs. Robinson“
machten Simon & Garfunkel weltberühmt.
Das Duo „Graceland“ lässt die Musik der
großen Meister aus den USA wieder lebendig
werden.
SA 08.06., 20 Uhr, A Tribute to „Simon &
Garfunkel" mit „Graceland“, Huberhof in
Schnellertsham
Kirchdorf/Inn (OÖ)
Die Welt der Wild- & Heilkräuter erklären,
Anekdoten und Geschichten über die ein
oder andere Pflanze erzählen und über
Anwendungsgebiete und Heilkräfte der fast
vergessenen Pflanzen informiert Brigitte
das Schloss Mamling vier Tage lang dem
„American Way of Life“ fröhnen. voll auf
ihre Kosten kommen: Cars, Trikes und
Bikes, Live Music von Rock’n Roll, Blues,
Country und Rockabilly bis hin zum Swing,
Händlermeile, Prämierungen, Show and
Shine Area, Gaumenschmaus und mehr!
FR 29.06., 19.30 Uhr, „Die Seer“ geben
anlässlich des 50-Jahre-Jubiläums der
Landjugend Weng-Mining ein Konzert im
Festzelt, Infos unter +49-650-3700035
Obernberg am Inn
SA 02.06., 21 Uhr, Gruselmärchen-Wanderung
- für Erwachsene, Jugendliche und
Kinder, Gemeindegebiet, kostenlos, TP
Marktplatzbrunnen
21

FREIZEITKOMPASS
Juni 2018
Die Ausstellung „La grande Bellezza 3“ präsentiert
eine exklusive Werk-Auswahl aufstrebender
Kunst aus Italien. Vom 09.06.
bis 01.07. jedes WE von 14-18 Uhr im
Kunsthaus Burg Obernberg.
FR 08.06., 19.30 Uhr, Vernissage, „La grande
Bellezza 3“, Kunsthaus Burg Obernberg,
Burg
SA 23.06., 19 Uhr, Sonnwendfeuer und
Fackelzug, Burgareal
SO 24.06., 6-15 Uhr, Antik- und Trödelmarkt,
Marktplatz
Ort im Innkreis
Das „Woodstock der Blasmusik“ wächst
und wächst: Heuer stehen an den 4 Tagen
100 internationale Künstler auf insgesamt
5 Bühnen. Letztes Jahr kamen insgesamt
55.000 Besucher zum Mega-Event nach
Ort. Neben eher traditionellen Kapellen
sind beim 8. Festival mit dabei: LaBrass-
Banda, The Heimatdamisch und Folkshilfe,
die Rapperin Fiva mit ihrer Jazzrausch Big
Band, Yasmo und Klangkantine oder Skolka
uvm. - Blech at its best!
DO. 28.06. bis SO. 01.07,. „Woodstock der
Blasmusik"-Festival, Arco Arena,
www.woodstockderblasmusik.at
Pocking
SO 03.06., 9–11 Uhr, Tauschtag des Briefmarken-
und Münzsammlerclubs, Pockinger
Hof
MO 04.06., 13–17 Uhr, Infostammtisch für
blinde und sehbehinderte Bürgerinnen
und Bürger, Oberindling, Gasthaus Pfaffinger,
Infos: +49-8531-8614
SO 10.06., 11–20 Uhr, Street-Food-Markt
mit verkaufsoffenem Sonntag (12-17 Uhr),
Stadtzentrum
DI 12.06., 19.30 Uhr, Treffen der Modelleisenbahnfreunde,
Pockinger Hof
MI 09.05., 19 Uhr, „Kameratechnik DSLR/
Systemkamera – Alles was klein ist“, Mittelschule,
Untergeschoss, www.fotofreundepocking.de
Die Katholische Landvolk-Bewegung will
„Der Wüste Einhalt gebieten“ und 10.000
Bäume im Senegal pflanzen. Ein Benefizkonzert
soll helfen, das Geld dafür zusammen
zu bringen.
FR 15.06., 19.30 Uhr, „Der Wüste Einhalt
gebieten“ - Benefizkonzert im Rahmen des
Senegalprojektes der Diözese Passau,
Stadthalle
SA 16.06., 9 Uhr „Familienstellen“ der Psychologischen
Praxis Johann Wagner, Alte
Schule, Kultursaal
DO 21.06., 19 Uhr, Sommerkonzert der
Kreismusikschule Pocking, Stadthalle (Foyer)
MO 25.06., 14 Uhr, Treffen des Ehrenamtskreises
für alle am Ehrenamt
Interessierte, Tagesstätte der AWO, Indlinger
Straße 22
Pfarrkirchen
DO 07.06., 14 Uhr, Tanztee, Stadthalle
FR 08.06., 20 Uhr, „The Builders and the
Butchers“ präsentieren ihren finsteren Folkrock
aus Portland/USA, Club Bogaloo
SA 09.06., 20 Uhr, 8.Trommlerfestival,
Theatron in den Rottauen, bei Regenwetter
in der Aula des Gymnasiums
SA 09.06., 21 Uhr, Bester Wiener Hip-Hop-
Schmäh mit „Kreiml & Samurai“, Club
Bogaloo
SA 16.06., 14 Uhr, Sommerfest des European
Campus Rottal-Inn mit Musik, Spielen,
Fußball-WM-Übertragung, leckerem
Essen und viel Infos (Kinderuni!), Max-Breiherr-Str.
32
SO 17.06., 20 Uhr, „Jaya the Cat“ bringen
Reggae, Ska und Punkrock aus Amsterdam
ins Bogaloo
SO 17.06., 8 Uhr, 11. Pfarrkirchner Classic -
Oldtimer-Orientierungsfahrt, Start an der
Rennbahn
FR 22.06., 20 Uhr, Die Liedermacherin
Sarah Lesch präsentiert ihre neue CD „Da
Draußen“, Club Bogaloo
SA 30.06., 10 Uhr, Supermoto Mofarennen
mit 80er-Jahre-Party, Rennbahn
Reichersberg
SO 25.06., 19 Uhr, Festspiele „Europäische
Wochen“: Fantastische Bläsermusik von
Spanish Brass, Stiftskirche
SA 30.05., 20 Uhr, Volksmusik im Mondenschein,
Stift Reichersberg
Rotthalmünster
SA 30.06., 19 Uhr, Eine „Nacht der Galerien“
veranstalten die drei Kunstgalerien
am Marktplatz MP15, MachART und Marktgalerie
mit musikalischer Unterstützung
durch Helga von Hochstein, Marktplatz
Ruhstorf
Das brandneue Programm „ois is out!” –
frei übersetzt „Alles ist aus den Fugen,
nichts hat mehr Bestand” – präsentieren
die „Bayerwald-Sarkastiker par excellence“
Kare, Sepp und Kale vom Musikkabarett
„Ungschminggd“.
DO 28.06., 20 Uhr, Bayerwald-Kabarett
„Ungschminggd“ im Festzelt am Dorfplatz,
Schmidham
SA 30.06., ab 16 Uhr, „Sommer Jazz Festival
2018“ mit Kinderprogramm, Schloss
Pillham
Schärding
Musik liegt in der Schärdinger Luft, wenn
sich die Barockstadt in ein musikalisches
Klangmeer verwandelt und Nachtschwärmer
und Musikusse gleichermaßen zu
einem unvergesslichen Ausflug ins nächtliche
Schärding locken. Von Jazz bis Country,
flotter Blasmusik bis hin zu Musik der 60er
und 70er Jahre.
FR 01.06., Lange Nacht der Musik, Eintritt
frei
18 Uhr: Marsch der Stadtkapelle Schärding
über den Stadtplatz, 18.30-19 Uhr: Platzkonzert
der Stadtkapelle bei der Bums'n,
ab 19.30 Uhr: Musik auf allen Plätzen:
Raiffeisenbrunnen - Nick Shannon mit
County Musik
Altstadt - „Four Mad“ mit Rock & Pop
Kurhauskirche - Johannes Dandler mit
Orgelmusik
Stadtplatz – „2 of us"
DO 07.06., 18.15 Uhr, Businesslauf „Business2Run“,
Start am Stadtplatz, Infos und
Anm. unter www.business2run.at
DO 07.06., 19 Uhr, „Harry & Harry“ begeistern
mit Live-Musik der 60er bis 90er-Jahre
– von Beatles, Stones und CCR bis hin zu
Reinhard Fendrich, STS, Wolfgang Ambros
u.v.m., Silberzeile, Eintritt frei
DO 14.06., 17 Uhr, Botanischer Stadtrundgang
mit Michael Hohla, TP Stadtbücherei
FR 15.06., 19:30 Uhr, Internationales
Orgelfestival: Johannes Dandler aus Schärding
spielt an der Nelsonorgel. Kurhauskirche
SO 17.06., 14-17 Uhr, „Hits for Kids“ - Familienfest
in Kooperation mit dem Land OÖ.
Live-Konzert von Bluatschink, Rodscha aus
Kambodscha und Tom Palme, Bezirkssporthalle,
Eintritt frei
SA 23.06., Musikgenuss an der alten Innbrücke,
19.30 Uhr: Eine musikalische Zeitreise
mit dem symphonischen Orchester
VIB (Vocal-Instrumental-Brunnenthal) und
Musik von Haydn und Mozart ebenso wie
lyrische Romantik bis hin zu martialischer
Filmmusik.
Ab 18 Uhr „LMS – Big Band and Friends“:
„Schüler/innen und Lehrer/innen der LMS
Schärding präsentieren „Unteraltungs–
Musik“ in verschiedenen Formationen.
SO 24.06., 10.30 Uhr, „Fest der Kulturen“
mit Musik, Tanz und Speisen aus verschiedenen
Kontinenten, Oberer Stadtplatz
(Schlechtwetter: 19 Uhr beim Stadtwirt),
Eintritt frei
FR 29.06-SO 01.07., Dressurturnier, Infos :
www.rbbs-pferdesporttage.at
SA 30.06., 20.30 Uhr, Sommernachtskonzerte
mit YAK (Folk-Pop aus Hamburg) und
GingerCircle (groov`n'stroll aus dem Inn-
Donauwinkel), Schlosspark (Schlechtwetter
im Kubinsaal), Infos: www.kuprosauwald.org
Tettenweis
FR 01.06., 22 Uhr, „Summer Vibrations“,
Club Kreuzkeller
SA 02.06., 20 Uhr, „Ü 40 - Party“, Club
Kreuzkeller
FR 08.06., 23 Uhr, „Nerds & Nineties“, Club
Kreuzkeller
FR 15.06., 22 Uhr, „One Last Time“ – Abiparty
des WDG, Club Kreuzkeller
SA 16.06., 20 Uhr, „One Last Pit” mit den
Live Acts „Mad'n'Innocent”, „Also am I”,
„I'm Your Nemesis” und als Comeback
„Deaf and Dumb” , Club Kreuzkeller
Vornbach
SA 09.06., 18 Uhr, Musikalischer Abend mit
Martin Göth und Rudi Bürgermeister, Pfarrkirche
FR 29.06, 19.30 Uhr, „Stravaganza Vivaldiana“
– Virtuose Konzerte von Antonio Lucio
Vivaldi mit dem Ensemble Fantasmi, Solisten
und Special Guests, Pfarrkirche
22

FREIZEITKOMPASS
Juni 2018
Natur ist wie Brotzeit für die Seele
Beste Entspannung im Grünen: Die Bayerwald-Bundestagsabgeordnete Rita Hagl-Kehl
konnte bei der Vernissage Gerhard Eckmanns These nur unterstreichen. Foto: Semmler
„Natur und der Umgang mit der
Umwelt ist für den Menschen wichtig,
um wieder Kraft zu schöpfen für
sein Leben und die Arbeit, für die
Herausforderungen des Alltags“,
sagte Rotthalmünsters Bürgermeister
Franz Schönmoser bei seinem
ersten öffentlichen Auftritt seit dem
dramatischen Unfall. Nicht zufällig
hatte er dafür die Eröffnung von
Gerhard Eckmanns Ausstellung
„Zauberwelten“ in der Galerie
MachART gewählt, in der er in den
letzten Wochen unter Freunden bei
einem Kaffee und guten Gesprächen
selbst wieder zurück ins
Leben gefunden hat. „Kunst ist
wirklich eine Brotzeit für die Seele“,
erklärte Schönmoser und wünschte
sich, mehr Bürger und auch
Gäste würden dieses Angebot der
Galerie direkt am Marktplatz stärker
annehmen.
„Bua, wenn’s da schlecht geht,
dann gehst in den Wald naus oder
aufn Berg aufe und wenn’st zruck
kimmst, geht’s da scho vui bessa“,
diesen Spruch seines Großvaters
hat Gerhard Eckmann in seinem
Leben oft beherzigt und dieses
kraftspendende Naturerlebnis in
Fotografien eingefangen. Zusammen
mit der befreundeten Autorin
Elfi Dall hat er das Buch „Zauberwelten
Natürlich Anders“ herausgebracht,
das er zur Vernissage in der
Galerie vorstellte. Buch und Fotoausstellung
sind in der Galerie
MachART noch bis 15. Juli MI, DO,
FR jeweils 13 bis 17 Uhr und SA von
12 bis 16 Uhr zu sehen. sam
@R -8N6 C /FDDE +48NM:5
Y8SXA %FG *T' DD IB VHTITE
(P

KULTUR & FREIZEIT
Bad Füssinger Kulturfestival bringt
Von Justus Frantz bis Bruno Jonas
Am 1. Juni beginnt an der Eventkasse in Bad Füssing und im Internet der Vorverkauf zum inzwischen
19. Bad Füssinger Kulturfestival. Und wieder hat der Kurort ein vielfältiges Programm auf Großstadtniveau fürs
Thermenland zusammengestellt. Von Country bis Klassik, von Kabarett bis Boulevard-Theater, von Blues und Swing
bis zum Broadway-Musical – das Kulturfestival begeistert heuer mit einem Programm der Extraklasse. Da ist man
gut beraten, sich frühzeitig für die Highlights Karten zu sichern.
Großartige Projekte des Genres Musiktheater erwarten die Besucher im
Großen Kurhaus. So etwa am 4. Oktober das Tanzmusical „Footloose“,
das auf einer wahren Begebenheit beruht. Bekannteste Hits daraus: „Holding
Out For A Hero“ (Bonnie Tyler) oder „Footloose“ (Kenny Loggins)
eroberten weltweit die Charts und werden sicher auch das Bad Füssingerdas
Publikum begeistern.
Nationale Ohrwürmer und globale Klassiker
Los geht’s am 21. September mit Justus Frantz & der Philharmonie der
Nationen. Justus Frantz ist seit mehr als dreißig Jahren Inbegriff eines
international erfolgreichen Pianisten und Dirigenten. Nur durch gute
Beziehungen konnte das Organisatorenteam um Manuela Bauhuber diesen
Ausnahmemusiker für die Eröffnung des Kulturfestivals gewinnen.
Geheimtipp: Glashaus-Konzerte
Wer das Konzert von Darius M. Hummel & Band (5.10.) besucht, darf
sich auf Stücke von Stevie Wonder, Louis Armstrong, Dave Brubeck u. a.
freuen. Der begnadete Saxophonist Darius M. Hummel, bekannt von
„Capain Cook und seine singenden Saxophone“, verbindet in diesem
Ensemble gekonnt unterschiedliche Stile und lassen auch Werke von
Mozart und Rimski-Korsakow in neuem Gewand erscheinen.
Die Konzerte im Glashaus der Kurgärtnerei haben sich inzwischen zu
einem Geheimtipp der besonderen Art entwickelt. Mit „authentischem
schwarzen Jazz“ wartet hier am 29. September die Veterinary Street Jazz
Zu den Highlights des Festivals gehört zweifellos das Konzert von Truck
Stop am 28. September, der Country-Legende aus Deutschlands Norden.
Songs wie „Ich möchte so gern Dave Dudley hör’n“, „Take it easy altes
Haus“ oder „Der wilde wilde Westen“ gehören zu den kollektiven Ohrwurmbestand
der Nation. So steht Truck Stop für unverwechselbaren
Sound und das Lebensgefühl, das die Band seit mehr als 40 Jahren verkörpert.
Iberische Folklore und Broadway-Pop
Große Orchesterkonzerte sind gleich mehrfach auf dem Spielplan zu finden:
So gibt das Kurorchester Bad Füssing am 27. September ein Festkonzert
mit spanisch-andalusischer Musik; und die Münchner Symphoniker
konzertieren traditionell am 1. Samstag im Oktober (6.10.) in der
Christuskirche.
24

KULTUR & FREIZEIT
www.thermenland-magazin.de
unterschiedlichste Stars auf die Bühne
von Truck Stop bis Roberto Blanco
Band auf, die aus der „Knoff-Hoff-Show“ bekannt ist. Außerdem gastieren
die „Blues Brothers“, die integrative Band aus Pocking, bei der Menschen
mit Beeinträchtigung und Nichtbehinderte gemeinsam anspruchsvolle
Unterhaltungsmusik von den 1920er bis zu den 1980er spielen, am 13.
Oktober in der Kurgärtnerei.
Viel Spaß! Mit Roberto, Bruno & Co.
Einen hintersinnigen Totalangriff auf die Lachmuskulatur startet Bruno
Jonas am 12. Oktober mit seinem aktuellen Kabarett-Programm „Nur mal
angenommen…“. Nur einen Tag zuvor (11.10.) präsentiert sich der unverwüstliche
Roberto Blanco als Womanizer in der schrillen Boulevard-
Ausgezeichnet: Hollywood-Komödien und Pressefotos
Begleitet wird das Hauptprogramm des Kulturfestivals wie in jedem Jahr
von herausragenden Kinofilmen. So lässt die Filmgalerie dieses Jahr oscarprämierte
Hollywood-Komödien über die Leinwand flimmern: „Tootsie“
(3 Golden Globes/1 Oscar) (26.9.), „Manche mögen’s heiß“ (3 Golden
Globes/1 Oscar) (9.10.) und „Mrs. Doubtfire“ (2 Golden Globes/1 Oscar)
(17.10.).
Die diesjährige Begleitausstellung „Pressefoto Bayern 2017“ zeigt ausgezeichnete
Fotoarbeiten aus dem gleichnamigen Wettbewerb des Bayerischen
Journalisten-Verbandes.
Das gesamte Programm für das Kulturfestival 2018 ist im Internet unter
www.bad-fuessing.de/bad-fuessinger-kulturfestival zu finden.
Das gedruckte Programmheft ist beim Kur- & GästeServce erhältlich.
Komödie „Der Mustergatte“. Für die jüngsten Besucher zeigt das Theater
auf Tour am 26. September „Das magische Baumhaus – Im Bann des
Eiszauberers“.
Das Finale des Festivals bildet am 18. Oktober die Operette „Ein Walzertraum“
von Oscar Strauß, ein Gastspiel der Operettenbühne Wien im Großen
Kurhaus.
Infos und Tickets
Der Kartenvorverkauf beginnt am 1. Juni 2018!
Kur- & GästeService – TicketService – Kurallee 15 – 94072 Bad Füssing
Tel. 08531 975522, ticket@badfüssing.de, www.badfuessing.de
Öffnungszeiten: Mo. – Fr. 09.00 – 12.00 und 13.00 – 16.30 Uhr
(außer an Feiertagen)
25

RAT & TAT
Mogelpackung des Monats
Naturals Chips –Natürlich ausgetrickst
Verschiedene Chips-Sorten der Marke „Naturals“
von Lorenz Snack-World sind unsere Mogelpackung
des Monats Mai 2018. Bis zu 19 Prozent
teurer sind die Kartoffelchips geworden, weil
weniger in der Tüte steckt. Das hat die Verbraucherzentrale
Hamburg (VZHH) im Mai festgestellt.
„Lorenz Snack-World hat den Inhalt seiner Naturals-Chipstüten
geschrumpft. Der Preis blieb
natürlich unverändert, was die Chips unterm
Strich um einiges teurer macht“, so die Verbraucherschützer.
Nach ihren Recherchen sind insgesamt
fünf Sorten der Marke betroffen:
•Milde Paprika: 95 statt 110 Gramm = 16 %
teurer
•Balsamico: 95 statt 110 Gramm = 16 % teurer
•Rosmarin: 95 statt 110 Gramm = 16 % teurer
•Meersalz & Pfeffer: 95 statt 110 Gramm =
16 % teurer
•Leicht fein gesalzen: 80 statt 95 Gramm =
19 % teurer
Der Preis der alten sowie der neuen Packung
liegt zum Beispiel bei Edeka und Rewe in Hamburg
bei 1,79 Euro.
Füllmengenreduzierung perfekt kaschiert
Die Packung der Sorte "Leicht fein gesalzen" hat nur noch 80 Gramm Inhalt (links). Vorher waren es immerhin
noch 95 Gramm (rechts). Dabei sind wie bei den anderen Sorten alte und neue Packung gleich groß.
Bildmontage: Verbraucherzentrale Hamburg
„Nirgends auf der Tüte findet man einen Hinweis
auf den geschrumpften Inhalt – nur die
Pflichtangabe für die Füllmenge im Kleingedruckten
hat sich geändert“, erklären die Verbraucherschützer.
„Die Packungsgröße bleibt
gleich, obwohl sich bis zu 16 Prozent weniger
Inhalt in der Tüte befindet.“ Auch die Aufmachung
ändert sich nur geringfügig. „Wer die beiden
Packungen nicht nebeneinander vor Augen
hat, wird die Unterschiede im Design kaum
bemerken“, so das Fazit.
In einer Pressemitteilung von 2. Mai 2018
schreibt Lorenz Snack-World: „Der neue Naturals-Look
ist modern, lebendig und stellt das
Genussversprechen der Marke in den Vordergrund.“
Über die mit dem modernisierten Verpackungsdesign
einhergehende Reduzierung
der Füllmenge und die damit verbundene versteckte
Preiserhöhung verliert die Firma im Text
aber kein Wort.
An der Rezeptur geschraubt?
Geringe Unterschiede beim Produkt sind meist
anhand der Zutatenlisten zu erkennen: Oft verändern
sich nicht die Zutaten selbst, sondern
nur deren Position in der Zutatenliste. „Bei den
Naturals Chips von Lorenz Snack-Word steht das
Süßmolkenpulver jetzt etwas häufig weiter vorn,
der Fettgehalt bei der Sorte „Milde Paprika“ wird
nun mit 30 statt 32 Prozent angegeben“, hat die
VZHH festgestellt. Verwunderlich sei deshalb die
Aussage des Herstellers in
einer an die Verbraucherzentrale
gerichteten Stellungnahme:
„(…) Die
Rezepturen der Produkte
haben wir nicht geändert.
(…)“. Das ist für die Verbraucherschützer
nicht
nachvollziehbar, denn auch
die Zahlen in den Nährwerttabellen
der Produkte
seien andere.
Immer wieder dieselbe
Masche
„Wir können uns des Eindrucks
nicht erwehren,
dass Lorenz Snack-World ganz systematisch versteckte
Preiserhöhungen für seine Marken
durchsetzt“, folgert die VZHH. Denn genau vor
einem Jahr habe der Hersteller schon verschiedene
Sorten seiner Erdnuss Locken reduziert –
mit der gleichen Vorgehensweise. Und vor
genau zwei Jahren waren es die Crunchips –
natürlich mit denselben Tricks. „Das kann aus
unserer Sicht kein Zufall sein.“
Stellungnahme mit Familienunternehmensbonus
In der Stellungnahme an die Verbraucherzentrale
Hamburg redet Lorenz Snack-World um den
heißen Brei herum. Die Betonung liegt darauf,
dass die Firma ein „Familienunternehmen“ sei,
obwohl der Umsatz bei rund 500 Millionen Euro
pro Jahr liegt. Soll dieses Argument für mehr
Verständnis beim Verbraucher sorgen? „(…) Seit
ihrer Markteinführung vor 12 Jahren haben wir
die Packungsgröße unserer Naturals nicht verändert.
(…).“ Das ist natürlich nur die halbe
Wahrheit, denn in diesen zwölf Jahren sind
selbstverständlich die Verkaufspreise für die
Chipstüten gestiegen. Wie glaubwürdig ist ein
Unternehmen, das schreibt „(…) Deshalb nehmen
wir jede Rückmeldung zu unseren Produkten
sehr ernst und danken Ihnen dafür. (…)“
und das dennoch jedes Jahr aufs Neue mit der
gleichen miesen Masche versteckte Preiserhöhungen
durchsetzt, fragen sich die Hamburger
Verbraucherschützer.
VZHH/sam
Die komplette Stellungnahme kann man
unter www.vzhh.de nachlesen.
26

RAT & TAT
www.thermenland-magazin.de
Neue Kategorie bei der Hauptuntersuchung
„Gefährlicher Mangel“ führt zur Stilllegung
Bei der amtlichen Hauptuntersuchung (HU)
von Kraftfahrzeugen hat im Zuge der EU-Harmonisierung
zum 20. Mai eine neue Mangelkategorie
eingeführt. Darauf weist die Gesellschaft
für Technische Überwachung (GTÜ) hin. Daher
gibt es nun neben dem „Geringen Mangel“ und
dem „Erheblichen Mangel“ auch eine Kategorie
„Gefährlicher Mangel“.
Dieses HU-Prüfergebnis stellt eine Zwischenstufe
unterhalb der Kategorie „Verkehrsunsicher“
dar. Konkret bedeutet dies für den Autofahrer,
dass er mit diesem Mangel den Verkehr gefährdet.
Aber er darf dennoch mit seinem Fahrzeug
nach Hause oder besser gleich in die Kfz-Werkstatt
zur Reparatur fahren.
Plakette ist künftig weg
Als „Gefährlicher Mangel“ gilt beispielsweise
ein schadhafter Bremszylinder, verschlissene
Bremsscheiben, ein undichter Bremsschlauch,
ein funktionsunfähiges Reifendruckkontrollsystem
und defekte Leuchten oder Streuscheiben
am Scheinwerfer.
Bei einem Fahrzeug mit der Einstufung „Gefährlicher
Mangel“ müssen alle Mängel unverzüglich
behoben und das Auto zur Nachuntersuchung
in der Prüfstelle oder dem Prüfstützpunkt innerhalb
eines Monats erneut vorgeführt werden.
Bei einem Prüfergebnis „Verkehrsunsicher“ wird
hingegen wie bisher auch die alte Plakette entfernt
und das Fahrzeug stillgelegt, erklären die
GTÜ-Sicherheitsexperten den Unterschied.
Zudem wird die Zulassungsbehörde darüber
informiert.
GTÜ
Der gefährliche Mangel ist ein verschärfter erheblicher Mangel ohne direkte Stilllegung des Fahrzeugs.
Foto: KDBusch/GTÜ
Die Druckerei dahoam.
PASSAVIA DRUCKSERVICE GMBH & CO. KG
Medienstraße 5b | D-94036 Passau
T +49 851 966 180 - 0
www.passavia.de
Gegründet 1888 Ein Unternehmen der
27

SERVICE
Ihr Thermenland-Frühsommer-Horoskop
Nur im Thermenland-Magazin Exklusiv von Siegi Lilith
Widder (21.3.-20.4.)
Liebe:
Eine Liebesaffäre, die alle Dramen beinhalten kann. Von Eifersucht
bis zu leidenschaftlichen Machtkämpfen ist alles möglich.
Oft fühlt sich der Partner nur vernachlässigt. Beziehungs-
Widder träumen viel und sind vom Partner nur schwer
erreichbar.
Körper:
Lassen Sie die Finger von Monster-Diäten und einem sportlichem
Marathon. Das bringt nicht den Erfolg, den Sie sich
erhoffen. Die Power, die Sie noch in der ersten Jahreshälfte
hatten, lässt Ende des Monats nach. Also, suchen Sie sich
professionelle Hilfe, die Ihnen mit einem vor allem gesundem
Plan das Ziel näher bringt.
Beruf:
Kollegen, die bisher nicht gerade Ihre Nähe suchten, jetzt
aber dauernd etwas von Ihnen wollen, sind mit Vorsicht zu
genießen. Versuchen Sie herauszufinden, was der wirkliche
Grund für deren Benehmen ist. Sprechen Sie sie direkt an,
ein ehrlicher Mensch zögert bei der Antwort nicht.
Stier (21.4.-20.5.)
Liebe:
Der Grund für Ihren Frust könnte darin liegen, dass Sie sich
wieder übernommen haben. Die Belastung kann auf tradi-
tionelle Weise verringert werden. Ihr Partner wird von Ihrer
zurückgekehrten Lebensfreude überrascht sein und die Strei-
tereien der letzten Zeit vergessen.
Körper:
Sie sollten Ihre körperliche Fitness etwas entspannter sehen.
Ihre Müdigkeit kann auch von zu wenig Schlaf oder übermä-
ßigem Trinkgenuss kommen. Dem kann mit Bewegung,
genügend Schlaf und Flüssigkeitszufuhr in Form von Mine-
ralwasser, abgeholfen werden. Der einzige Arzt, dem Sie
einen Besuch abstatten sollten, wäre Ihr Zahnarzt.
Beruf:
Sie wissen, dass es nur noch ein kleiner Schritt ist, um Ihr
angestrebtes Ziel zu erreichen. Doch die Kollegen nützen die
ruhige Zeit eher für Nickerchen und Kaffeeklatsch statt für
neue Ideen oder Altes aufzuarbeiten. Beschäftigen Sie sich
nicht zu sehr damit, ebnen Sie sich lieber Ihren Weg auf der
Karriereleiter.
Zwillinge (21.5.-21.6.)
Liebe:
Diesen Monat sollten Sie Ihre Sehnsucht noch zügeln. Manch
heiße Bekanntschaft kann sich sonst als Reinfall herausstel-
len. Sie werden noch genügend Gelegenheiten bekommen,
Ihren Traumpartner zu finden. Bestehende Beziehungen ver-
laufen wieder harmonischer.
Körper:
Es gibt Möglichkeiten, etwas anderes zu tun, als den Heiß-
hunger jedes Mal mit Fast Food zu stillen. Warten Sie nicht,
bis Ihnen Ihr Körper die Rechnung dafür präsentiert, wenn
z.B. Ihre Kondition genau so den Dienst verweigert, wie der
Aufzug. Hören Sie die Signale!
Beruf:
Sie sind gut gelaunt und lassen sich durch nichts und nie-
manden aus der Ruhe bringen. Da sich Ihr Vorgesetzter gerne
anstecken lässt, nutzen Sie diese Gelegenheit, um Ihren
Wunsch nach mehr Urlaub anzusprechen.
Krebs (22.6.-22.7.)
Liebe:
Zögern Sie nicht länger, wenn Sie Amors Pfeil getroffen hat.
Auch wenn es zu einem Flug aus dem siebenden Himmel
werden kann, sollten Sie dem derzeitigen erotischen Funken-
regen nicht ausweichen. Genießen Sie die Zeit, Sie werden
es nicht bereuen.
Körper:
Statt Ihre überschüssige Energie mit Computerspielen oder
TV-Sport zu verschwenden, sollten Sie sich vielleicht mit Jog-
gen, Rad fahren, Nordic Walking oder anderen körperlichen
Betätigungen anfreunden. Mit Meditation und positivem Denken
lassen Sie die restliche Energie dann in die richtigen Bah-
nen fließen.
Beruf:
Es fällt Ihnen nicht leicht zuzugeben, dass Sie sich in Ihrem
Job nicht mehr wohl fühlen. Sie sollten sich die Mühe
machen, eine Liste mit Pro und Kontra anzufertigen. Vielleicht
können Sie sich dann leichter zu einer Entscheidung durchringen.
Sehen Sie sich in der näheren Umgebung um, es gibt
auch andere Arbeitgeber.
Löwe (23.7.-23.8.)
Liebe:
Mit Ihrem Enthusiasmus und Charme erleben Sie ungetrübtes
Liebesglück und Ihre Glückshormone tanzen Tango. Dies
werden alle Personen in Ihrer Umgebung bemerken. Die große
Liebe kann einem auch auf den zweiten Blick begegnen.
Körper:
Es wäre doch spannend, wenn Sie Ihren Partner bei einem
sportlichen Zweikampf kennen lernen. Bei einem anschließenden
gegenseitigen Füttern mit Obst und Gemüsesticks
macht Fitness so richtig Spaß und bringt die Energie zurück.
Wenn nicht gerade wieder Ebbe im Geldbeutel herrscht, wird
der nächste Survival-Urlaub geplant.
Beruf:
Sie haben sich lange genug auf den Lorbeeren vergangener
Projekte ausgeruht. Es wird höchste Zeit, Ihrem Chef zu
beweisen, dass dies keine Eintagsfliegen waren. Nur so können
Sie Ihre hart erarbeitete Position halten. Ideen haben Sie
genügend. Jetzt müssen Sie sie nur noch dem Chef überzeugend
verkaufen.
Jungfrau (24.8.-23.9.)
Liebe:
Der Juni könnte für Sie unvergesslich werden, denn es ist die
beste Zeit für Liebe, Lust und Leidenschaft mit viel Sinnlichkeit
und Romantik. Doch wenn sich Eifersucht dazu gesellt, kann
es zu Enttäuschungen kommen.
Körper:
Gartenarbeit und viel frische Luft härten ab und stärken die
Abwehrkräfte. Da Ihr Tagesplan voll ist, kümmern Sie sich
nicht um die kleinen Wehwehchen und hoffen, dass die sich
von selbst kurieren. Die Zeit ist günstig für eine Gemüse-
Obstdiät. So bleiben Sie fit.
Beruf:
Ihre Anteilnahme an den Problemen von Kollegen behindert
Sie, an Ihrer eigenen Karriere zu arbeiten. Sie müssen eine
gesunde Portion Egoismus entwickeln, damit sich Ihr Wunsch
nach Erfolg erfüllen kann. Vorwürfe sollten Sie ausnahmsweise
rücksichtslos an sich abgleiten lassen.
Waage (24.9.-23.10.)
Liebe:
Sie fühlen sich zurzeit energievoll und sind in Sachen Liebe
leicht entflammbar. Doch dieser Energieschub hat auch zur
Folge, dass Ihr Aggressionspotential sehr hoch ist. Sie neigen
dazu, die Selbstbeherrschung zu verlieren und zu impulsiv zu
reagieren.
Körper:
Bis zum Herbst werden Sie sich gestresst fühlen. Wenn Sie
nicht schon Mitglied eines z.B., Fußball-, Basketball- oder
Tanzvereins sind, dann sollten Sie sich mal umhören. Um Ihre
Glückshormone anzuregen, brauchen Sie Ausdauersport mit
Spaß-Garantie.
Beruf:
Für die Waage ist es nicht leicht, sich an Regeln zu halten.
Deshalb sehen Sie es nicht ein, wenn die Kollegen sich über
Sie aufregen, aber ihrerseits nicht im Traum daran denken,
den vorgeschriebenen Weg zu gehen. Ein Projekt entwickelt
sich hervorragend, wenn nicht diese Missverständnisse
wären.
Skorpion (24.10.-22.11.)
Liebe:
Sie werden zahlreiche Begegnungen mit mehr oder weniger
attraktiven und interessanten Menschen haben. Auch die
Skorpione, die nicht so oft unterwegs sind, haben die Chance,
einen passenden Partner zu finden, vielleicht sogar für das
restliche Leben.
Körper:
Lassen Sie Ihrem Körper mit Bewegung in der Natur, mit viel
frischer Luft und einem Speiseplan, der viel Gemüse und
Salat beinhaltet, zusätzliche Abwehrstoffe zukommen. Ein
Besuch im Thermalbad mit anschließender Partnermassage
ist das Tüpfelchen auf dem i.
Beruf:
Mit den besten Absichten starten Sie in den Juni. Ihr Charme
lässt alle Konkurrenten dahinschmelzen. Doch seien Sie fair
und geben Sie auch anderen eine Chance. Ihr Team zu vergrößern,
ist die vorteilhafteste Möglichkeit für Sie, um den
Erfolg zu steigern. Sie werden es nicht bereuen.
Schütze (23.11.-21.12.)
Liebe:
Seien Sie etwas bescheidener und beharren Sie nicht immer
auf Ihrem Recht. Gerade in der Liebe sollten Sie sich besser
unter Kontrolle haben. Das lässt Ihren Partner und Sie wieder
zu einer Einheit werden. Der Juni könnte ein Tiefausläufer im
Liebesleben werden.
Körper:
Sie fühlen sich unwohl und von nahe stehenden Personen
enttäuscht. Früher haben Sie sich mit Freunden getroffen und
ausgetauscht oder bei autogenem Training, Qigong oder Tai-
Chi entspannt. Halten Sie sich wieder daran, statt sich mit
durchzechten Nächten abzulenken, sonst könnte es ein
böses Erwachen geben.
Beruf:
Nutzen Sie den Energieschub und Ihre Gabe, um in Ihrem
Umfeld das Chaos zu beseitigen. Mit Ihrer Kreativität dürfte
dies kein Mammut-Projekt werden. Die Kollegen würden
öfter ihre Hilfe anbieten, wenn Sie dafür öfter nachdenken,
bevor Sie reden.
Steinbock (22.12.-20.1.)
Liebe:
Für Singles, die sich nach Liebe sehnen, beginnt jetzt eine
Zeit spannender Flirts und heißer Liebesnächte. Mit Ihrer Ausstrahlung
haben Sie alle Trümpfe in der Hand. In einer beste-
henden Partnerschaft ist es anstrengend die guten Vorsätze,
die Ihr euch für die Verbesserung der Beziehung ausgedacht
habt, in die Tat umzusehen.
Körper:
Im Juni gilt für den Steinbock das Motto: Viel Bewegung, bei
allem was Lust macht. Egal was, es wird sich positiv auf Ihr
Allgemeinwohl auswirken. Sollten Sie abends immer noch
keine Ruhe finden, ist Baldrian, Johanniskraut oder Melisse
als Bad, Tee oder Dragee das richtige Mittel.
Beruf:
Sie können Ihren Chef begeistern, indem Sie aufhören, alles
alleine machen zu wollen. Schließen Sie sich zu einer Einheit
zusammen, die Kollegen warten schon lange darauf. In der
zweiten Monatshälfte kommt dann eine lang erwartete Nach-
richt, die Ihnen viel Freude in der Arbeit bringen wird.
Wassermann ann (21.1.-19.2.)
Liebe:
Damit die Harmonie in Ihrer Beziehung wieder einzieht,
benötigen Sie die richtige Wortwahl, um den Partner zu über-
zeugen. Die positiven erotischen Energien, die sich derzeit
bei Ihnen bemerkbar machen, bringen nicht die Lösung.
Körper:
Wenn Beruf und Haushalt sehr Energie raubend sind, sollten
Sie nicht auch noch in der Freizeit einen Termin an den
nächsten hängen. Unruhe, Schlafstörungen, Spannungen
und Frust können durch Sport teilweise abgebaut werden.
Danach am besten im Bad entspannen.
Beruf:
Gönnen Sie sich eine Auszeit. Sie werden nach einem erholsamen
Urlaub mit neuen Ideen an Ihren Arbeitsplatz zurück-
kehren. Außerdem wird schon längere Zeit eine Entscheidung
von Ihnen erwartet. Diese fällt Ihnen jetzt leicht und ganz
anders aus, als noch ein paar Wochen davor.
Fische (20.2.-20
20.3.)
Liebe:
Sie benötigen viel Zeit für Ihre Gefühle, um glücklich und
zuversichtlich in die Zukunft sehen zu können. Halten Sie
Gedanken von sich fern, die Trauer und Sorge beinhalten.
Danach werden Sie mit bester Laune neue Unternehmungen
starten können.
Körper:
Nutzen Sie die Sonnentage, um sich viel in der Natur aufzuhalten.
Die Wärme motiviert Sie, schon morgens in den Son-
nenaufgang zu spazieren oder eine längere Wandertour zu
planen. Lassen Sie sich von der Arbeit, die deshalb liegen
bleibt, nicht aus der Ruhe bringen.
Beruf:
Sollten Sie in Ihrem Beruf unglücklich sein, dann denken Sie
frühzeitig über einen Neuanfang oder eine Versetzung nach.
Das Risiko, dass Sie eine Enttäuschung erleben, ist sehr
gering. In der neuen Position können Sie Ihren Kollegen dann
mit Charme und Gefühl begegnen, ohne dass dies missverstanden
wird.
Genießen Sie jeden Augenblick dieses Frühsommers!
Ihre Siegi Lilith
Viel
Benötigen
Spaß mit
Sie
Ihrem
ein persönliches
persönlichen
Frühlings-Horoskop
Frühsommer –genießen
zum
Sie
Beispiel
den Augenblick!
für eine anstehende Partnerschaft,
Ihre
ein geschäftliches
Vorhaben oder als Präsent zur Heirat oder zur Geburt
Siegi Lilith
eines Kindes? Dann melden Sie sich bitte via E-Mail
bei Sternschnuppe_666@hotmail.de oder unter Telefon
0151-12856278 bei der Redaktion.
28

SERVICE
www.thermenland-magazin.de
Die 100-jährige Wettervorhersage für den Juni
Die Sieben verschlafen nur Donnerwetter und Regen
War das nicht herrlich. Ja, auch das Wetter im Mai, aber vor allem, dass die
Vorhersage von Mauritius Knauer auch nach über 450 Jahren noch so genau
stimmen kann. Das trifft übrigens auch auf viele überlieferte Bauernregeln
zu. Der Meteorologe Karsten Brandt hat die bekanntesten Bauernregeln
näher untersucht und mit Wetterstatistiken verglichen. Herausgekommen
ist das Buch „Was ist dran an Bauernregeln?“
Erstaunlicherweise lassen sich für viele Regeln bestimmte, regelmäßig wiederkehrende
Großwetterlagen identifizieren. Doch von der Existenz von
Großwetterlagen wussten die Menschen im Mittelalter nichts. Eine der
bekanntesten Bauernregel ist die Siebenschläfer-Regel. Sie besagt: „Das
Wetter am Siebenschläfertag (27.06.) sieben Wochen bleiben mag.“ Mit ihr
liegt man laut Brandt beinahe nie falsch. Denn die Trefferquote ist sehr hoch.
In Süddeutschland hat sie in 80 bis 90 Prozent der Fälle recht.
Doch wie sieht’s denn nun konkret im Juni aus? Gemeinden, die ihre Freibäder
erst gegen Ende Mai aufgesperrt haben, werden sich über die verpasste
Chance auf Eintrittsgelder ärgern, denn der Juni wird nach Mauritius
Knauer nicht viel Badewetter mit sich bringen. „Warm und schönes Wetter“
sagt Knauer nur bis in die zweite Juni-Woche voraus. Dann wird das Wetter
bis um den 21. Juni herum wechselhaft mit viel Donner und Regen, was ja
vielleicht die Landwirtschaft noch freut. Leider verschlimmert sich die Lage
noch vor den Siebenschläfern und es gibt „fast täglich Donnerwetter und
Regen“. So bleibt das Wetter „unlustig bis zum Ende“.
sam
Diese Wettervorhersage basiert auf der Langzeitstudie von Mauritius
K nauer, 1649 bis 1664 Abt des fränkischen Klosters Langheim, bekannt
als „100-jähriger Kalender“.
DIE ZAHL
DES MONATS
16 Millionen
Deutsche
haben gar nicht oder nur in sehr geringem
Umfang Anteil am Nutzen der digitalen Welt.
Das ist das Ergebnis des D21-Digital-Index 2017
/ 2018. Diese Studie wird jährlich von Kantar
TNS durchgeführt und liefert seit 2013 ein
umfassendes Lagebild zur Digitalen Gesellschaft
in Deutschland. Die deutsche Gesellschaft ist
danach mit 53 Indexpunkten so digital wie nie
zuvor. Der D21-Digital-Index gibt den Digitalisierungsgrad
der Gesellschaft auf einer Skala von
0 bis 100 Punkten wieder und fasst die Komponenten
Zugang, Nutzung, Kompetenz und
Offenheit in einer einzigen Kennzahl zusammen.
Trotz Verbesserungen in den Bereichen
Kompetenz und Offenheit befindet sich der
Digitalisierungsgrad der Deutschen aber weiterhin
nur auf mittlerem Niveau.
Jeder Dritte ist überfordert
„Immer mehr Menschen bewegen sich souveräner,
kompetenter und aufgeschlossener in der
digitalen Lebenswelt“, so Hannes Schwaderer,
Präsident der Initiative D21. „Doch nach wie vor
fühlen sich viele nicht für die digitale Welt
gewappnet. 32 Prozent der Befragten gaben an,
dass sie die Dynamik und Komplexität der Digitalisierung
überfordere.“
Nur Bildung kann helfen
Der D21-Digital-Index zeigt eine Teilung der
Bevölkerung in drei Hauptgruppen: Jeder Dritte
ist den digitalen Vorreitern zuzuordnen, also
Menschen die sich alltäglich und souverän in
der digitalen Welt bewegen und mit den aktuellsten
Entwicklungen Schritt halten. Den größten
Teil machen mit 41 Prozent die digital Mithaltenden
aus, die sich gelegentlich in der
digitalen Welt bewegen und sich dort einigermaßen
zurechtfinden. Das bedeutet aber auch,
dass ein ganzes Viertel der Bevölkerung – und
damit 16 Millionen Menschen – zu den digital
Abseitsstehenden gehört. „Um nicht große Teile
der Bevölkerung dauerhaft von der digitalen Teilhabe
auszuschließen, sind deutlichere Anstrengungen
in allen Bereichen der Bildung notwendig,
sei es in der Schule, Berufsausbildung oder
auch der Erwachsenenbildung“, forderte Schwaderer.
LfM/sam
@Info: Studie zum Download unter:
https://initiatived21.de/publikationen
CALIDA, ANITA, MEY,PRIMA DONNA, CHANTELLE,
FELINA, SUSA, HOM, FASHY
WÄSCHE- u.BADEMODEN
FÜR DAMEN u. HERREN
Lindenstr. 2, 94072 Bad Füssing, Tel. 08531-21885
Öffnungszeiten: Mo bis Fr 9–18 Uhr, Sa9–16 Uhr
29

SERVICE
NOTRUF
Polizei 110 Notruf 112
Ärztlicher Bereitschaftsdienst (auch HNO- und Augenärzte) 116 117
Integrierte Leitstelle Passau 112 (Krankentransport) 0851/19222
(in lebensbedrohlichen Fällen; aus Mobilfunknetz mit Vorwahl)
Frauenhaus 0851/89272 Giftnotruf München 089/19240
Telefonseelsorge 0800/1110222
Kinderschutzbund 0851/2559
Tiernotruf Sternenhof +49(0)8531-135709-0
Apothekennotdienst – Juni 2018
Die Apotheken aus Pocking und Umgebung wechseln sich ab. Der Notdienst wird von 8.00 Uhr morgens des
angegebenen Tages bis um 8.00 Uhr morgens des folgenden Tages von der Apotheke versehen.
Apotheke Telefon Adresse Juni 2018
Marien-Apotheke 08531-4801 Kirchplatz, 94060 Pocking 02./12./22.
Apotheke St. Georg 8531-249020 Passauer Str. 23, 94060 Pocking 10./20.30.
St. Ulrich-Apotheke 08531-7602 Simbacher Str. 6, 94060 Pocking 07./17./27.
Alte Apotheke 08531-4982 Simbacher Str. 12, 94060 Pocking 01./11./21.
Apotheke am Stadtplatz 08531-1771 Am Stadtplatz 2, 94060 Pocking 09./19./29.
Marien-Apotheke 08503-922025 Passauer Str. 10, 94152 Neuhaus 08./18./28.
Marien-Apotheke 08531-31210 Hauptstr. 30, 94099 Ruhstorf 03./13./23.
Thermen-Apotheke 08531-21203 Sonnenstr. 4, 94072 Bad Füssing 04./14./24.
Löwen-Apotheke 08531-29279 Thermalbadstr. 9, 94072 Bad Füssing 08./18./28.
Kurpark-Apotheke 08531-2022 Kurallee 18, 94072 Bad Füssing 06./16./26.
Rottal-Apotheke 08533-7221 Marktplatz 23, 94094 Rotthalmünster 03./13./23.
Markt-Apotheke 08533-1651 Marktplatz 36, 94094 Rotthalmünster 05./15./25.
Neue Markt-Apotheke 08536-9192330 Marktplatz 18, 94149 Kößlarn 10./20./30.
Landgerichts-Apotheke 08532-1334 Stadtplatz 7, 94086 Bad Griesbach 06./16./26.
St. Konrad-Apotheke 08531-8866 Hauptstr. 16, 94086 Bad Griesbach 08./18./28.
Kur-Apotheke 08563-91140 Neuer Markt 2, 84364 Bad Birnbach 09./19./29.
Hofmark-Apotheke 08563-3935 Hofmark 20, 84364 Bad Birnbach 01./11./21.
Apotheke am Rathaus 08542-8982131 Marktplatz 7, 94496 Ortenburg 04./14./24.
Wolfach-Apotheke 08542-91484 Marktplatz 14, 94496 Ortenburg 04./14./24.
Schloss-Apotheke 08542-91116 Marktplatz 25, 94496 Ortenburg 07./17./27.
Engel-Apotheke 08562-1201 Oberer Markt 5, 84371 Triftern 02./12./22.
Markt-Apotheke 08562-2687 Unterer Markt 11, 84371 Triftern 07./17./27.
30

10. JUNI | 12-17 UHR
VERKAUFSOFFENER
SONNTAG
• MENSCHENKICKER LIVE (OHNE ANMELDUNG)
• TORWAND-HÜPFBURG
• TORWAND
• FUSSBALL ARTIKEL IN VIELEN STORES
• BIERMARKENVERKAUF FÜR DAS
PUBLIC VIEWING AM BAGGERSEE AB 14.JUNI
VERANSTALTER: EMAH EVENTS
AB 14. JUNI
WM-FIEBER
& PUBLIC SHOPPING MIT
FAN-TASTISCHEN ANGEBOTEN
WÜRDINGER STR. 6
94060 POCKING
ÖFFNUNGSZEITEN:
MO-FR 9-18.30 UHR
SA 9-18 UHR
WWW.POCKING-OUTLETS.DE
W.

Stift Reichersberg lädt ein!
,'-$ (13#4+2* -*0 &)0
/'-'1'#.
;J'%> 47 =27D/HFH'JF52I2/>
+'D52> B46")2IH> #2-I,'/
482/ 2I, ?I/-2,2FF2,: ?!/
.2J%I6"2 8I2F2/ 1HH/'*HI4,2,
FI,8 #I2 I, ?/',)%&F
#HI5H/2FH'D/',H "2/)%I6"
$I%%*4--2,> 82,, 82/
='FH"45 7I2H2H "I2/5!/ 8I2
32/52*H2, (0D-%I6"*2IH2,9
=2-!H%I6"2F 1-7I2,H2>
%26*2/2F ;FF2, D,8 2I,
5/2D,8%I6"2F G2/F4,'% %'82,
J2/'82 F4 8')D 2I,> A"/
?2FH2FF2, "I2/
'DF)D/I6"H2,9 @2,*2, #I2
'72/ 8'/',> A"/2 ?2I2/
/26"H)2IHIJ ',)D*!,8IJ2,
7)C9 )D /2F2/EI2/2,> ,I6"H>
8'FF #I2 ,46" %22/
'DFJ2"2,<
%'#-'!'# "-' )#*'1'#
,-'1&310'#.