Thermenland_12-2023

Thermenland 

Thermenland 

MAGAZIN 

Ausgabe 146 Dez. 2023 

Donnerstag 

1. Aug. 2024 

um 19.30 Uhr 

im Kurpark 

Mega Weihnachtsaktion: 

Alle Bad Füssinger 

Kultur-Highlights -20% 

Neue Abgeordnete: 

Mit Schleierfahndern 

auf Grenzpatrouille 

Kühne Zukunftsvision: 

ILE will aus Klärschamm 

Wasserstoff gewinnen

GENIESSEN EDITORIAL & ERLEBEN 

Prima 

arbeitet Petrus dieses Jahr allen Advents-, Nikolaus- 

und Weihnachtsmarktbetreibern drent & 

herent des Inns in die Hände: Rechtzeitig zum 

1. Advent überzieht der himmlische Wettermann 

das ganze Thermenland mit einer dicken Schneeschicht. 

Einer arg dicken Schneeschicht. Im Markt 

Rotthalmünster schreibt man am Morgen des 

1. Dezember mit 73 cm Neuschnee sogar Wettergeschichte: 

Noch nie seit Beginn der Wetteraufzeichnungen 

hat es in der Region so viel auf einmal 

geschneit. Und da ist er dann auch schon wieder, 

der Wetterrekord, der die dünne Linie markiert 

zwischen willkommener Schneepracht und gefährlichem 

Unwetter. Noch am ersten Wochenende 

des Winterzaubers, den Bad Füssing mit viel 

einheimischem Engagement zu einer romantischen 

Waldweihnacht führen wollte, wurde dem 

Budenzauber der Erfolg wieder einmal verregnet. 

Nun, unter dem Gewicht der weißen Pracht, blieb 

den Verantwortlichen nichts anderes übrig, 

als den Winterzauber wegen Schneebruchgefahr 

zähneknirschend zu sperren. 

Schon seit geraumer Zeit wirbt das Hügelland zwischen 

Isar und Inn angesichts fast schon mediterraner 

Temperaturen mit der Bezeichnung 

„Bayerische Toskana“. Selbst der Baustil der Eigenheime 

wandelt sich zusehends vom bayerischen 

Landhaus zum Toskana-Haus. Inzwischen gibt es 

passend auch schon winterharte Feigen-, Olivenund 

Zitrusbäume. Doch machen wir uns nichts vor, 

der Klimawandel kommt nicht, er ist bereits da 

und er betri jeden Aspekt unseres Lebens. Wir 

müssen also nicht nur sehen, wie wir unsere Natur 

entsprechend umbauen, welche Bäume wir neu 

pflanzen, welche Fische noch in unseren Gewässern 

gedeihen und welche Nutztierrassen unser 

künftiges Klima ertragen. 

Unsere künftige Lebenswelt wird von überraschenden 

Knappheiten verschiedenster heute gewohnter 

Lebensmittel und anderer Güter geprägt 

sein. Während Klimaflüchtlinge in unsere weiterhin 

gemäßigten Regionen drängen, werden sich 

nur noch wenige von uns Fernreisen leisten können. 

Jüngste Studien zeigen laut Agora Energiewende, 

einer Denkfabrik im Stromsektor, dass 

ohne weitere Klimaschutzmaßnahmen die Preise 

2027 auf mehr als 200 Euro je Tonne CO₂ springen 

könnten. Das würde zum Jahresanfang 2027 Steigerungen 

von 38 Cent pro Liter Benzin und rund 

3 Cent pro Kilowattstunde Erdgas gegenüber 2026 

bedeuten. Gerade im Verkehrs- und Gebäudesektor 

hinkt Deutschland im europäischen Vergleich 

mit seinen Klimazielen erheblich hinterher. Und 

wir werden dieses Versäumnis der Politik ab 2027 

bei Flugreisen, an Zapfsäulen, über Heiz- und 

Strompreise sowie alle Waren, die transportiert 

und gekühlt werden müssen, aus unserem Geldbeutel 

finanzieren. Denn alle Mehrkosten werden 

schließlich bis zum Ende durchgereicht, wo der 

Verbraucher steht und zahlt. 

Während also Politik und Energielobbyisten in 

Dubai über nationale CO₂-Reduktionen feilschen, 

sind wir laut UN-Umweltprogramm bereits auf 

dem Weg zu einer Erderwärmung von 2,5 oder gar 

2,9 Grad Celsius. Um dies zu verhindern müsse in 

den nächsten 7 Jahren die Kapazität der erneuerbaren 

Energien weltweit um 30 Prozent erhöht 

werden, erklärte Christoph Bals, Geschäftsfüh- 

Martin Semmler M.A., Chefredakteur 

rer der Umweltorganisation Germanwatch, im 

Deutschlandfunk. Dazu müsste sich ihre Auaugeschwindigkeit 

bis 2030 verdoppeln. Im Gegenzug 

müssten sich die CO₂-Emissionen aus fossilen 

Energieträgern (Erdöl, Kohle, Erdgas) in diesen 

7 Jahren weltweit halbieren. „Nur dann ist das 

1,5-Grad-Limit noch zu halten“, so Bals. Derzeit 

erleben wir jedoch auch hier jedes Jahr einen 

Rekordausstoß. 

An den Ergebnissen des Weltklimagipfels in Dubai 

werden wir ablesen können, wie ernst es die Weltgemeinschaft 

mit dem CO₂-Abbau meint. Schließlich 

muss sich jede Regierung für ihr Volk 

entscheiden zwischen weiter wachsendem Wohlstand 

oder lebenswertem 

Klima. 

DO SCHAU HER ... 

Jetzt gibt’s auch bei uns im Thermenland 

die erste Fahrradstraße. In 

diesen, bei uns noch außergewöhnlichen, 

Straßenstand hat der Pockinger 

Stadtrat die Aumühlenstraße, Teile 

des Brunnenwegs und des Weberwegs 

erhoben. Damit gelten hier besondere 

Verkehrsregeln: In Fahrradstraßen 

gilt eine Höchstgeschwindigkeit von 

30 Stundenkilometern. Radfahrende 

haben hier Vorrang, dürfen nebeneinander 

fahren und die Geschwindigkeit 

bestimmen, auch wenn Anlieger 

die Straßen mit ihren Kfz mitbenutzen 

dürfen. 

Offiziell gibt’s solche Fahrradstraßen 

seit 1997, also genau 25 Jahre. 

Getestet wurde das Prinzip aber schon 

1978 in Bremen, wo man dann 1982 

sogar drei Straßen als Fahrradstraßen 

als Forschungsprojekt beschilderte. 

Fahrradstraßen mit Mischverkehr auf 

einer gemeinsamen Fahrbahn sind 

wiedermal eine deutsche Erfindung 

und München mit –Stand 2022 –91 

Fahrradstraßen und einer Gesamtlänge 

von gut 43 Kilometern ist ihre 

Hauptstadt. Teilt man 43 durch 91 

wird jedoch schnell klar, dass auch 

dort die einzelnen Radlbahnen nicht 

sonderlich lang sein können. 

Foto: F. X. Miedl

AKTUELLES 

Editorial: In Zukunft gibt es prima Klima 3 

Doschauher: Erste Fahrradstraße im Thermenland 3 

Hotspot! Innviertel Award: Regionale Werte prämiert 5 

Interview: Bezirk unterstützt weiter die Heilbäder 6 

ILE-News: Regionales Stromwerk geplant 8 

ILE-Vision: Grüner Wasserstoff aus Klärschlamm 8 

Ausgezeichnet: Kinoprogrammpreis für die Filmgalerie 9 

Abgeordnete on Tour: Mit Schleierfahndern unterwegs 10 

INHALT 

11 

GENIESSEN & ERLEBEN 

Apotheker-Tipp: Schenken Sie doch einfach Gesundheit 12 

Bäckerei Freudenstein: Handwerk lernen beim Besten 13 

Zahl des Monats: Bis zu 6 Euro kostet der Glühwein 29 

12 

FIT & GESUND 

Typisierungs-Aktion: Ärmel hoch gegen Leukämie 9 

Kräuterkunde: Goldrute gegen Stoffwechselstörungen 14 

KULTUR & FREIZEIT 

Weihnachtsaktion: Bis 24.12. alle Kulturevents -20% 15 

BuchTipp 1: Erinnerungen an eine Rottaler Kindheit 16 

Ausstellung zum Jubiläum: 70 Jahre Rottalstadion 16 

BuchTipp 2: Sagen und Geschichten für die Rauhnächte 17 

Kartenverlosung 1: Weihnachtsgala der Schlagerstars 18 

20 

Kartenverlosung 2: Young-Classic-Stars an zwei Flügeln 19 

UNTERWEGS MIT DEGENHART 

Nikolaus & Krampus – ein schwieriges Verhältnis 20 

Adventanläuten 2023 in Pocking 21 

RAT & TAT 

Gaunerzinken: Alte Tradition der Einbrecher-Späher 22 

SecurityTipp: So schützen Sie Ihr Zuhause effektiv 23 

MotorTipp: Mit dem Baum auf dem Dach 24 

UmweltTipp: Weihnachten nachhaltig feiern 25 

25 

Radl-Tipp: Verlässliche Partner beim E-Bike-Kauf 26 

SERVICE 

Thermenland-Horoskop 28 

Wetterprophet, Zahl des Monats 29 

Impressum 29 

Notrufnummern 30 

Apotheken-Notdienst 30 

www.thermenland-magazin.de 

4

AKTUELL 

Hotspot! Innviertel Award 2023: 

Regionale Werte prämiert 

Bodenständigkeit, Innovation und Lebensqualität – das sind die Werte, auf denen erfolgreiche 

Unternehmen, Projekte und Institutionen nicht nur im Innviertel auauen. Hier 

jedoch sind sie Grundlage für einen besonderen Preis, den „Hotspot! Innviertel Award“, 

der im Rahmen eines „Feierabends“ im Techno-Z Schärding kürzlich zum 4. Mal vergeben 

wurde. Heuer gab es besonders viele Einreichungen, 41 an der Zahl. Dementsprechend 

herausfordernd war es für die Jury der „Initiative Hotspot! Innviertel“, die Preisträger in 

den drei Kategorien Bodenständigkeit, Innovation und Lebensqualität zu küren. 

Fruchtbarer Boden 

Der Preis in der Kategorie „Bodenständigkeit“ ging an ein ökologisches Vorzeigeprojekt 

und einen Leitbetrieb in Sachen Nachhaltigkeit: Der Biohof Geinberg betreibt eines der 

modernsten Gewächshäuser Europas mit einem ausgeklügelten Bewässerungssystem und 

unter Nutzung der lokalen Geothermie. Betriebsleiter Richard Kinzl betonte die sehr guten 

Voraussetzungen, die er und sein Team im Innviertel vorgefunden hätten, und gab einen 

kurzen Einblick in die Arbeitsweise des Biobetriebs. 

In der Kategorie „Innovation“ sicherte sich der „Innovationsraum3“ den begehrten Preis. 

In diesem grenzüberschreitenden Projekt mit der Uni Passau können (nicht nur) junge 

Menschen in die Welt der Robotik, der Sensorik sowie in KI und Datascience eintauchen. 

Dazu wurden in Ried, Schärding und Passau eigene Räume eingerichtet, wo sich schlaue 

Köpfe treffen, tüfteln und gemeinsam an Projekten arbeiten können. Die Standorte sind 

miteinander vernetzt, die jeweilige Ausstattung kann wechselseitig gebucht werden. 

Hochkultur am Land 

Den Award in der Kategorie „Lebensqualität“ erhielt die „Pramtaler Sommeroperette“. 

Intendant Harald Wurmsdobler und sein Team bringen seit nunmehr 10 Jahren ebenso 

unterhaltsame wie anspruchsvolle Operetten auf die Bühne des Schlosses Zell an der 

Pram und ermöglichen so einen niederschwelligen Zugang zur so genannten „Hochkultur“ 

im ländlichen Raum. Mittlerweile ist die Sommeroperette weit über die Region hinaus 

bekannt und anerkannt. 

In der Kategorie „Sonderpreis“ ging der Award an die Firma Wiehag. Das Innviertler 

Unternehmen setzte und setzt Maßstäbe im Holzbau und errichtete unlängst das 180 Meter 

hohe und damit höchste Holzhaus der Welt in Sydney. Architekten rund um den Globus 

setzen auf die Kompetenz der Innviertler Holzbau-Ingenieure. „Die Bau- und Gebäudewirtschaft 

ist für 38 Prozent des CO 2 -Austoßes verantwortlich. Diese Entwicklung spielt uns 

in die Hände“, meinte Wiehag-Gründer Dr. Erich Wiesner bei der Preisverleihung. 

Andrea Eckersdorfer 

Preisträger des Hotspot! Innviertel-Awards 2023, Laudatoren und Verantwortliche des 

Abends: Christian Doms (Initiative Hotspot! Innviertel), Helene Pürmayr (Laudatorin 

Pramtaler Sommeroperette), Andrea Eckerstorfer (Initiative Hotspot! Innviertel), Andreas 

Fill (Sprecher der Initiative Hotspot! Innviertel), Michaela Marmann (Waldgasthaus in Ach), 

Richard Kinzl (Biohof Geinberg), Andreas Hellinger (GL Wiehag), Erich Wiesner (CEO Wiehag), 

Klemens Steidl (WKO Braunau), Harald Wurmsdobler (Intendant Pramtaler Sommeroperette), 

Harald Kosch (Vizerektor der Uni Passau, Innovationsraum3), Verena 

Schnetzlinger (GFin Techno-Z Ried), Hans Hingsamer (Präsident der Pramtaler Sommeroperette), 

Karin Wallerstorfer-Rögl (GFin Techno-Z Schärding), Christoph Wiesner (WKO 

Ried, Laudator für Biohof), Patrizia Faschang (Laudatorin für Innovationsraum3). 

Foto: Eventfoto/Kunasz 

5 www.thermenland-magazin.de

AKTUELL 

Bezirkstagspräsident Dr. Olaf Heinrich im Thermenland-Interview 

„Dass die öffentlichen Thermen zum Wellnesstou 

Der Bezirkstag ist neben Freilichtmuseen, 

Brauchtumspflege, Fischereiwesen und vielem 

anderen im Gesundheitswesen nicht nur für die 

Bezirkskrankenhäuser, sondern auch an der Verwaltung 

der öffentlichen Thermen Niederbayerns 

maßgeblich beteiligt. Am 8. Oktober wurde 

der Bezirkstag neu gewählt. Ihm gehören nun Abgeordnete 

von CSU (9), FW (6), AfD (4), Grünen (2), 

SPD (2) und ÖDP (1) an. In den letzten Wochen hat 

sich der Bezirkstag neu konstituiert und seine 

Ausschüsse neu besetzt, darunter auch seine Vertreter 

und Vertreterinnen in den Zweckverbandsversammlungen 

der Thermalbäder. Angesichts 

von Besucherzahlen, die noch immer stark hinter 

den Zahlen von vor der Corona-Pandemie liegen, 

Auseinandersetzungen über die öffentlichen Zuschüsse 

zum Betrieb der Thermen und Problemen 

bei der Personalbeschaffung vor allem in 

der Physiotherapie, wollte das Thermenland Magazin 

vom Wiedergewählten Bezirkstagspräsidenten 

Dr. rer. nat. Olaf Heinrich wissen, wie die 

Aussichten auf das nächste Jahr sind. 

„In der Zusammenführung 

der öffentlichen Thermen 

sind bereits Ergebnisse 

sichtbar“ 

Thermenland Magazin: Mit der Neuwahl des Bezirkstages 

hat sich auch die Zusammensetzung 

der Versammlungen der Thermen-Zweckverbände 

verändert. Die Verbandsräte der Bayernpartei, 

der FDP und der Linken konnten ihr 

Mandat bei der Wahl nicht wiedererringen. Wie 

sehen Sie als Vorsitzender der Bäder-Zweckverbände 

die neue Situation, da sich gerade die Vertreter 

der kleinen Parteien überproportional 

stark durch Diskussionsbeiträge beteiligt haben? 

Bedeutet das eine demokratische Verarmung 

oder sind Sie froh, dass die politische Landschaft 

jetzt übersichtlicher geworden ist? 

Dr. Olaf Heinrich: Ich habe mit den Kolleginnen 

und Kollegen aus dem Niederbayerischen Bezirkstag 

in den vergangenen Jahren gut und vertrauensvoll 

zusammengearbeitet. Insgesamt ist 

mein Eindruck, dass die Zweckverbände sehr 

zielorientiert und ohne größere Konflikte zusammenarbeiten. 

Ich gehe davon aus, dass sich dies 

auch in der neuen Zusammensetzung fortsetzt. 

Der Bezirk Niederbayern engagiert sich ja bei 

den fünf öffentlichen Thermen mit erheblichen 


Hohe Herausforderungen für die dritte Amtszeit: 

Freyungs Bürgermeister Dr. Olaf Heinrich ist für 

weitere fünf Jahre Bezirkstagspräsident von Niederbayern 

und damit auch Vorsitzender der 

Bäder-Zweckverbände. Foto: Bezirk Niederbayern 

Zuschüssen zum Betrieb. Hintergrund dazu ist 

die Gesundheitsfürsorge, für die der Bezirk unter 

anderem zuständig ist. Durch Synergieeffekte in 

der neu geschaffenen Thermengemeinschaft 

und eine Kehrtwende im erheblichen Energiebedarf 

der Thermen sollen diese Zuschüsse gesenkt 

werden. Bis wann rechnen Sie damit, dass diese 

Maßnahmen merklich greifen werden? 

Dr. Heinrich: Die ersten Erfolge der Zusammenführung 

der fünf öffentlichen Thermen in eine 

niederbayerische Thermengemeinschaft sind 

bereits sichtbar. Ich gehe davon aus, dass die 

weitere Effizienzsteigerung, das Etablieren von 

Kompetenzzentren und die gegenseitige personelle 

Unterstützung weiter sukzessive umgesetzt 

wird. Genauso erwarte ich, dass parallel 

dazu Erfolge sichtbar werden. Eines muss jedoch 

klar sein: damit sinken nicht automatisch und 

dauerhaft die Verbandsumlagen, denn diese 

sind maßgeblich von äußeren Faktoren, wie 

beispielsweise den Energiepreisen oder auch 

Tarifabschlüssen und dem Tourismustrend 

abhängig. 

„Dass Aiwanger nach seinen 

großen Ankündigungen 

die Tourismus-Zuständigkeit 

abgibt, verstehe ich überhaupt 

nicht“ 

6 

Die Thermen und mit ihnen der Gesundheitstourismus 

haben für das ländliche Niederbayern 

eine erhebliche wirtschaftliche Bedeutung. Seit 

der Corona-Pandemie ist diese wirtschaftliche 

Säule merklich instabil geworden. Auch im Bayerischen 

Wirtschaftsministerium ist diese Problematik 

inzwischen angekommen. Staatsminister 

Hubert Aiwanger hat bei einem ersten Krisengipfel 

der Heilbäder festgestellt, dass diese eine 

hohe Qualität in ihren Angeboten entwickelt 

hätten, die lediglich bei der Zielgruppe zu unbekannt 

seien und nur besser vermarktet gehören. 

Wie sehen Sie diese Situation? 

Dr. Heinrich: In meinen Augen sind die Thermalbäder 

für Niederbayern extrem wichtig. Ich 

befürworte alle Ansätze, sowohl öffentliche als 

auch private Thermalbäder zusätzlich zu unterstützen. 

Die Analyse von Staatsminister Aiwanger, 

dass die hohe Qualität der Angebote 

lediglich der Zielgruppe nicht bekannt genug sei, 

teile ich nicht. Dies ist, wenn überhaupt, nur 

ein Teil des Problems. Viel wichtiger wäre, 

dass die Thermalbäder mehr Liquidität und 

Zuschüsse erhalten, um die Qualität der Standorte 

zu erhalten und weiter zu verbessern. Dazu 

hat der Minister zwar einige große Ankündigungen 

gemacht, nach der Wahl hat er sich dann 

entschieden, lieber die Zuständigkeit für die 

Staatsforsten und die Jagd zu übernehmen und 

die Verantwortung für den Tourismus abzugeben. 

Das verstehe ich überhaupt nicht, gerade 

vor dem Hintergrund, dass er vor der Wahl besonderes 

Engagement in diesem für Niederbayern 

so wichtigen Themenbereich angekündigt 

hatte. 

„Für die Thermen stehen 

auch in Zukunft Prävention 

und Genesung im 

Mittelpunkt“ 

Das Gästeinteresse an den Angeboten des niederbayerischen 

Gesundheitstourismus hat bei weitem 

nicht das Niveau von 2019 erreicht. 

Vereinzelt vielen die Zahlen kurzfristig sogar 

hinter die Ergebnisse von 2022 zurück. Dagegen 

verbuchten die Anbieter von Flugreisen trotz erheblich 

gestiegener Preise heuer Rekordzahlen. 

In manchen Heilbädern kommt seitens der Gastgeber 

angesichts dessen der Wunsch auf, vom 

Gesundheits- zum Wellness-Tourismus umzuschwenken, 

ja zum Teil auf die Prädikatisierung 

„Bad“ zu verzichten, weil dies nur nach „Alter 

und Krankheit“ klinge und sich daher nicht so 

gut an jüngere Zielgruppen vermarkten lasse. 

Wie steht der Bezirk im Rahmen seiner Gesundheitsfürsorge 

zu solchen Tendenzen? 

Dr. Heinrich: Debatten, dass die öffentlichen 

Thermen in Richtung Wellnesstourismus umschwenken 

oder gar auf die Prädikatisierung 

Thermalbad verzichten, werden nicht geführt 

und wären auch vollkommen unsinnig. Für die 

öffentlichen Träger ist klar, dass die Thermen 

Prävention und Genesung im Mittelpunkt stehen 

und auch in Zukunft stehen werden. Was private 

Betreiber strategisch entscheiden, entzieht sich

AKTUELL 

über Herausforderungen und Tendenzen im Heilbädertourismus: 

rismus umschwenken, ist vollkommen unsinnig“ 

Zielgerichtete Zusammenarbeit: Die Mitglieder der Zweckverbandsversammlungen –hier Bad Füssing –arbeiten konstruktiv am Erfolg ihrer jeweiligen Therme. 

Diese sollen künftig noch eigenständigere Qualitätsprofile erarbeiten und dabei Synergieeffekte der Thermengemeinschaft nutzen. Foto: Rudolf G. Maier 

meiner Bewertung. Ich würde es jedenfalls sehr 

begrüßen, wenn es gelingen würde in Niederbayern 

langfristig das bestehende, breitgefächerte 

Angebot von privaten und öffentlichen 

Thermen weitgehend zu erhalten und qualitativ 

fortzuentwickeln. 

„Der Bezirk ist nicht 

für die Ausbildung von 

Physiotherapeuten 

zuständig“ 

Personalmangel ist ein allgemeines Problem unserer 

Zeit und fällt nicht unbedingt in die Zuständigkeit 

des Bezirks. Wenn es aber darum 

geht, dass die Thermen ihre Physiotherapiestellen 

nicht mehr besetzen können, inwieweit steht 

da der Bezirk nicht in der Verpflichtung, durch 

entsprechende Ausbildungsinitiativen Abhilfe 

zu schaffen? 

Dr. Heinrich: Die Niederbayerische Thermengemeinschaft 

hat sich bereits an einem EU-Förderprojekt 

unter Federführung des European 

Campus Rottal-Inn beteiligt, in dem es zentral 

um das Thema Fachkräfte im Gesundheits- und 

Tourismusbereich geht. Es ist eine Tatsache, dass 

der Fachkräftemangel in allen Bereichen immer 

sichtbarer wird und selbstverständlich auch die 

Thermalbäder betri. Wir sind als Bezirk jedoch 

nicht zuständig für die Ausbildung von Physiotherapeuten 

oder gar für die Gründung und Führung 

einer entsprechenden Schule. Angesichts 

der sich zuspitzenden finanziellen Lage ist es 

auch notwendig, dass sich der Bezirk auf seine 

Kernaufgaben konzentriert und diese dauerhaft 

effizient fortführt. 

„Wir müssen sehr genau 

prüfen, ob Jahreskarten 

zukünftig noch angeboten 

werden können“ 

Das Thermalmineralwasser ist als ortsgebundenes 

Heilmittel ein wertvolles Gut und seine Nutzung 

inzwischen schon auch recht teuer. Zum 

Glück wurde die ambulante Vorsorgekur wieder 

als Pflichtleistung der Kassen eingeführt. Dennoch 

sorgt dies für eine in der Regel saisonal bedingte 

Nutzung durch auswärtige Kurgäste. In 

der letzten Sitzung des Zweckverbands Thermalbad 

Birnbach kam es zur Diskussion um die dort 

erhältliche Jahreskarte. Warum gibt es solche Angebote, 

die ja gerade der gesundheitlichen Vorsorge 

der einheimischen Bevölkerung dienen, 

nicht in allen öffentlichen Thermen, die ja von 

den staatlichen Zuschüssen mitgetragen werden? 

Dr. Heinrich: In meinen Augen muss sehr genau 

überprüft werden, ob Jahreskarten auch zukünftig 

noch angeboten werden können und wenn ja 

zu welchem Preis. Aktuell ist es so, dass die Inhaber 

mit einer hohen Besuchsfrequenz eine erhebliche 

Vergünstigung zu allen anderen Besuchern 

erhalten. Da stellt sich die Frage, inwieweit dies 

dem Steuerzahler gegenüber verantwortet werden 

kann. Denn fest steht: eine Jahreskarte kann 

nur derjenige erwerben, der in relativer Nähe zu 

dem Thermalbad wohnt. In Bad Birnbach gab es 

beispielsweise Jahreskarteninhaber, die über 300 

Mal in einem Jahr in die Therme gegangen sind. 

Diese, erheblich vergünstigten Eintritte, werden 

jedoch durch die Verbandsumlage zu 60 % von 

allen Steuerzahlern in Niederbayern bezahlt, also 

auch von jenen, die weit von den Thermen entfernt 

wohnen und diese kaum oder gar nicht nutzen 

können. Da ist es in meinen Augen 

notwendig, über die Preisgestaltung ebenso zu 

diskutieren wie über die Frage, ob eine Fortführung 

von Jahreskarten überhaupt sinnvoll ist. 

„Für die öffentlichen 

Thermen ist eine Kombikarte 

nicht angedacht“ 

In diesem Zusammenhang noch eine Nachfrage: 

Wann kommt im Zuge der Thermengemeinschaft 

eigentlich die Kombikarte für Bewegungsbäder 

in den fünf Mitgliedsthermen? 

Dr. Heinrich: Ziel der Profilierung der einzelnen 

Thermen ist, dass sie jeweils eine klare Zielgruppe 

ansprechen und sich voneinander klar 

unterscheiden. Nicht jeder soll alles machen, sondern 

jede Therme soll einen bestimmten Bereich 

in bester Qualität abdecken. Vor diesem Hintergrund 

ist eine Kombikarte nicht angedacht. 

Der European Campus Rottal-Inn hat eine Thermenbefragung 

gemacht und Ihnen Zwischenergebnisse 

vorgelegt. Auch wenn diese noch nicht 

alle veröffentlichungsreif sind: Welche besonderen 

Aspekte sind Ihnen denn bei der ersten Sichtung 

bereits aufgefallen? 

Dr. Heinrich: Ich bitte um Verständnis, dass ich 

eine alte Gepflogenheit aufrecht erhalten werde: 

zuerst werden die Verbandsräte informiert und 

damit diejenigen, die die mitbezahlenden Kommunen 

vertreten. Erst im Anschluss die Öffentlichkeit. 

Martin Semmler 


AKTUELL 

ILE-News in Kürze: 

Regionales Stromwerk 

Die beiden Gemeinden Kößlarn und Neuburg am Inn waren in Sachen 

Stromliefer-Ausschreibung 2022 einen anderen Weg als die anderen ILE- 

Kommunen gegangen. Sie ließen sich von ILE-Energieberater Josef Pauli 

bei der Ausschreibung unterstützen. Das Ergebnis: Sie beziehen nun grünen 

Regionalstrom, und zwar zu einem wesentlich günstigeren Preis. Nun geht 

es den ILE-Kommunen darum, unabhängiger von den großen Stromkonzernen 

zu werden. Im Landkreis Passau sei man entschlossen, sich auf den 

Weg zu einem Regionalwerk – ähnlich der Stadtwerke – zu machen, berichtete 

ILE-Vorsitzender Andreas Jakob. 

Bürokratieabbau 

Im Dialog mit den Landwirten soll es 2024 verstärkt um den Bürokratieabbau 

in der Branche gehen, kündigte ILE-Geschäftsführerin Ursula Diepolder 

an. Das Landwirtschaftsministerium habe sich diesbezüglich an die ILE gewandt 

und wünsche sich Praxistipps von der „Basis“. 

Klima-Paten gesucht 

Willi Lindner, 1. Bürgermeister von Kößlarn, stellte das Sponsoring-Projekt 

„Klima-Landwirt, Klima-Paten“ vor. Am Feldtag zum Thema Bodenwirtschaft 

hatten rund 50 Landwirte, Klima-Paten und weitere Interessierte 

teilgenommen. Derzeit werden vor allem Klima-Paten aus der Unternehmerschaft 

gesucht. 

Kinderferienbetreuung 

Ruhstorfs Bürgermeister Andreas Jakob erklärte, dass die ILE seit 2018 in 

der Ruhstorfer Grund- und Mittelschule eine Ferienbetreuung mit durchschnittlich 

40 Kindern organisiert. Auch für die Sommerferien 2024 ist im 

Zeitraum vom 19. August bis 6. September eine ILE-Ferienbetreuung geplant. 

Diese findet Montag bis Freitag jeweils von frühestens 7.30 Uhr bis 

längstens 15 Uhr statt. Sie ist gedacht für Schülerinnen und Schüler der 1. 

bis 6. Jahrgangsstufe sowie für Vorschulkinder. Die Mindestbuchungszeit 

beträgt 1 Woche pro Kind. Die Anmeldung ist bereits möglich auf der Homepage 

www.ruhstorf.de. 

Interaktive Freizeitkarte 

„Öffentlichkeitsarbeit“ frisch aus der Druckerpresse hatte Kirchhams Bürgermeister 

Anton Freudenstein auf der Räteversammlung dabei: Eine neue, 

interaktive Freizeitkarte mit QR-Codes, initiiert vom ILE-Tourismusbeauftragten 

Franz Mühldorfer. Die Karte liegt in den Rathäusern auf. Gefördert 

wurde sie aus dem Regionalbudget. Antragstellungen für solche Kleinprojekte 

für 2024 sind schon möglich. 

Infos unter www.ile-rott-inn.de. 

ILE/sam 

Pockings Bürgermeister hat neues ILE-Projekt angedacht: 

„Grünen Wasserstoff“ aus 

Klärschlamm gewinnen 

Einer der ersten Bereiche, in 

denen die beteiligten Kommunen 

nach der Gründung 

der ILE an Rott&Inn kooperierten, 

war die gemeinsame 

Entsorgung von Klärschlamm. 

2021 wurde in Pocking 

entsprechend ein 

neuer Faulturm zur energetischen 

Verwertung der 

Rest-Klärschlämme errichtet. 

Durch die Trocknung 

sinkt die Klärschlammmenge, 

die entsorgt werden 

muss. Dadurch entsteht 

Wärme und Strom. „Damit 

kann bereits die Hälfte des 

Strombedarfs der Kläranlage gedeckt werden“, erklärte der stellvertretende 

Abwassermeister Josef Köck einer Delegation von Bürgermeister und Verwaltungsmitarbeitern 

der ILE Donaumoos. 

Könnte wirtschaftlich sein 

Bei der interkommunalen Räteversammlung der ILE an Rott & Inn in der Niederbayernhalle 

in Ruhstorf, an der rund 90 Bürgermeister, Stadt-, Markt- und 

Gemeinderäte und -rätinnen teilnahmen, berichtete Pockings Bürgermeister 

Franz Krah von den Fortschritten im Trocknen von Klärschlamm. Da dieser 

aufgrund seiner gesundheitsschädlichen Stoffe bald nicht mehr auf die Felder 

ausgebracht werden dürfe, sei es das Ziel der ILE, auch in anderen Kommunen 

die anfallenden Klärschlamm-Mengen zu entwässern und damit ihr Volumen 

deutlich zu reduzieren. Angestrebt seien dabei mindestens 30 Prozent 

Trockensubstanz. Dieser Wert sei erforderlich, um aus Klärschlamm „grünen 

Wasserstoff“ zu machen, so Bürgermeister Krah. Das Landratsamt ließ 

bei der Tagung auch Fachleute über „Regionale Wärmeplanung, regionale 

Wasserstoffwirtschaft und Szenarien einer möglichen energetischen Klärschlammverwertung“ 

referieren. Diese erklärten, eine Grobbetrachtung der 

sogenannten blueFLUX-Technologie habe ergeben, dass die Klärschlammverwertung 

zu Wasserstoff wirtschaftlich sein könnte. 

Simone Kuhnt/sam 

Holten sich Tipps für ihre noch junge Kooperation: Bürgermeister 

und Verwaltungsmitarbeiter der ILE Donaumoos 

am Faulturm in Pocking. Foto: Kai Kalbitz 


8

Seit nunmehr über 30 Jahren wird 

die Filmgalerie jährlich vom Film 

und Fernseh-Fonds Bayern (FFF) für 

das herausragende Jahresfilmprogramm 

ausgezeichnet. Auch für das 

Programm 2022 erhielt das Bad 

Füssinger Kino als eines von nur 

fünf niederbayerischen Kinos eine 

Auszeichnung. 

AKTUELL 

Filmgalerie Bad Füssing erhält Bayerischen Kinopreis 

Kinos investieren auch in schwieriger Zeit 

Spitzenreiter war dieses Jahr das Casablanca 

Kino in Nürnberg. Bereits in der zweiten von insgesamt 

vier Kategorien war die Filmgalerie 

neben den Kinos aus München, Aschaffenburg 

und Regensburg zu finden. 

Medien-Staatsminister Florian Herrmann überreichte Christian Mitzam mit seinem Teammitglied Niclas 

Wölfinger den Programmpreis für die Filmgalerie Bad Füssing. Foto: FFF Bayern/Christine Vincon 

„Filme brauchen Kino. Das Kino zeigt Film als 

Kunst und bildet einen Ort, der kulturellen 

und ästhetischen Inspiration. Die Kinobetreiber 

innen gestalten in Bayern ihr Programm mit 

großer Leidenschaft und viel Enthusiasmus. Sie 

bieten mit ausgesuchte Filmkunst und eindrucksvollen 

Ambiente wichtige Treffpunkte“, 

bekräftigte FFF-Geschäftsführerin Dorothee 

Erbenstein in ihrer Eingangsrede. 

Kulturelle Bedeutung 

für Region 

Verliehen wurden die Urkunden durch den 

neuen Medien-Staatsminister Florian Hermann. 

„Kino lässt uns abtauchen in andere Welten. Den 

Alltag für 90 Minuten vergessen. Kino nimmt uns 

mit auf abenteuerliche Reisen, lässt uns schwelgen 

oder erschauern. Die Kinos haben auch in 

schwierigen Zeiten stetig weiter investiert, um 

attraktiv für ein breites Publikum zu bleiben. Es 

ist der Erfolg der kreativen Kinobetreiber/innen 

in Bayern, dass das Publikum aus allen Altersschichten 

wieder zurück ins Kino strömt“, erklärte 

Herrmann in seiner Ansprache. 

Entscheidend für die Preisvergabe ist ein hoher 

Anteil an deutschen bzw. europäischen Filmen. 

Des weiteren wird großer Wert auf Kinderfilme, 

Klassiker, Filme in der Originalfassung sowie die 

Besuche von Filmschaffenden gelegt. 

Die Auszeichnung mit dem Bayerischen Kinoprogrammpreis 

betont einmal mehr den kulturellen 

Stellenwert der Filmgalerie Bad Füssing in der 

und für die Region. 

sam 

Derzeit aktuell in der Filmgalerie: 

Disney's „Wish“, „Napoleon“ von Ridley Scott, 

„Maestro“ - das Leben des Komponisten Leonard 

Bernstein (West Side Story), „Living Bach“ über 

das Bachfest in Leipzig und das Schokomärchen 

„Wonka“. Klassik Highlights: André Rieu's „White 

Christmas“ und Tschaikowskys Ballett „Der Nussknacker“. 

Infos: www.kino-bad-fuessing.de 


AKTUELL 

Die neugewählten Abgeordneten Josef Heisl und Stefan Meyer wa 

„Eine Mischung aus Gespür 

„Ein intensiverer Einblick in die 

Arbeit der Schleierfahndung geht 

eigentlich nicht“, resümiert MdL 

Josef Heisl immer noch beeindruckt 

von den Erlebnissen der letzten 

Stunden. Gemeinsam mit seinem 

Kollegen MdL Stefan Meyer war er 

einen halben Tag direkt auf den 

niederbayerischen Straßen sprichwörtlich 

im Einsatz – mit der 

Schleierfahndung der Grenzpolizeiinspektion 

Passau. Diese bildet 

neben uniformierten Kollegen, der 

technisch unterstützenden Fahndung 

und der Grenzkontrollkoordination 

eine der wichtigen Säulen 

im Rahmen der taktischen Ausrichtung 

der Bayerischen Grenzpolizei. 

Aktuelle Migrationslage 

Die Aufgaben der Schleierfahndung sind dabei 

klar definiert, wie Thomas Ritzer, Leiter der 

Grenzpolizeiinspektion Passau in einem einleitenden 

Gespräch mit den beiden CSU-Landtagsabgeordneten 

erklärt: „Wir sind derzeit natürlich 

schwerpunktmäßig mit der Bekämpfung der illegalen 

Migration beschäftigt, aber im Fokus 

steht daneben auch die grenzüberschreitende 

Kriminalität und dazu gehören insbesondere 

Rauschgift- oder Waffenschmuggel, Kfz-Verschiebung, 

Urkundendelikte oder eben Menschenhandel 

und Einschleusung.“ Gemeinsam mit seinem 

Team ist er dankbar für das Interesse an der Arbeit 

der Grenzpolizei: „Die Wichtigkeit kann man 

nicht oft genug betonen, gerade vor dem Hintergrund 

der aktuellen Migrationslage.“ Grundsätzlich 

würden die Zahlen in diesen Tagen einen 

Rückgang aufzeigen – „Die intensivierten Kontrollen 

an den Grenzen haben in den letzten Wochen 

mit Sicherheit zu dieser rückläufigen 

Entwicklung beigetragen. Gemeinsam mit der 

Bundespolizei haben wir die Grenze auch weiterhin 

fest im Blick“, so Ritzer weiter. 

Nicht vom 1. Tag an Fahnder 

Bevor es für die beiden Landtagsabgeordneten 

direkt ins Gelände geht, werden Schutz- und 

Warnwesten angelegt – und schon sitzen beide 

erwartungsvoll bei je einem Fahndungsteam im 

Auto. „Die Kollegen auf der Straße wissen am 

besten, wo der Schuh drückt. Das Aufgabengebiet 

ist wirklich breit gefächert und jeder Tag sieht 

anders aus – es kann alles kommen“, sagt Ritzer 

und schließt die Türen. Das Abenteuer beginnt. 

Jedes Fahndungsteam legt seine Einsatzroute 

selbst fest. Für die CSU-Landtagsabgeordneten 

Heisl und Meyer geht es an diesem Tag von der 

Polizeiinspektion auf direktem Weg auf die Autobahn 

A3. „Unsere Schichtzeit verbringen wir zu 

90 Prozent auf der Straße“, verrät Matthias Kern. 

Der 41-Jährige Niederbayer ist seit zwei Jahren 

bei der Grenzpolizei in Passau und blickt dabei 

auf einige berufliche Stationen innerhalb der 

Landespolizei zurück. „Man ist nicht gleich vom 

ersten Tag an Fahnder. Wir lernen tagtäglich, 

denn unser Hauptarbeitsmittel ist neben dem 

Laptop die Erfahrung“, erklärt er, während er 

von Kollege Robert Meinert erste Autokennzeichen 

für die Eingabe in sein System souffliert bekommt. 

„Wir arbeiten Hand in Hand. Was der 

eine denkt, macht der andere automatisch“, so 

Meinert – und noch während er diese Worte 

spricht, drückt es MdL Stefan Meyer in den Rücksitz 

und das Fahnder-Duo nimmt die erste Verfolgung 

des Tages auf. 

Rockerbande aufgegriffen 

„Uns ist immer wichtig, keine Hetzjagd zu betreiben. 

Die Sicherheit steht immer im Vordergrund“, 

versichert Matthias Kern. Im Fokus der 

beiden ist eben ein Pkw mit bosnischem Kennzeichen 

gerückt. Bereits am nächsten Parkplatz 

wird das Auto aus dem Verkehr gezogen und die 

insgesamt vier Insassen mit bosnischer Staatsbürgerschaft 

kontrolliert. Noch während der Personenüberprüfung 

ergibt sich der Verdacht, dass 

die Insassen Mitglieder einer Rockerbande sind, 

was sich nur einige Zeit später anhand der 

Durchsuchung des Fahrzeuges bestätigt. „Wir 

haben hier die Kutten der Insassen gefunden, allesamt 

mit eindeutigen Applikationen, die uns 

verraten, dass wir wohl die Führungsriege der 

Bande vor uns haben“, erklärt Robert Meinert 

MdL Stefan Meyer. Weitere Auffälligkeiten haben 

sich jedoch nicht ergeben, so dass die vier Män- 

Sammelten Praxiserfahrungen bei den Schleierfahndern: MdL Josef Heisl (4.v.l.) und MdL Stefan Meyer (3.v.r.) im Gespräch mit Thomas Ritzer (2.v.r.), Leiter 

der Grenzpolizei in Passau und seinem Team. 

Foto: Stefanie Starke 


10

AKTUELL 

ren unterwegs mit der Schleierfahndung der Grenzpolizei Passau 

und jede Menge Erfahrung“ 

Nach der Kontrolle der Rockerbande bezieht das 

Fahnder-Team Stellung an einer der Autobahnauffahrten 

auf die A3 Höhe Passau – sie stehen 

allerdings nicht lange: Ein Pkw mit moldawischem 

Kennzeichen lenkt die Aufmerksamkeit 

der Fahnder auf sich. Erneut nehmen sie Verfolgung 

auf und kontrollieren kurze Zeit später den 

slowakischen Fahrzeugführer. Auf Nachfrage 

nach mitgeführten Betäubungsmitteln zeigt dieser 

ein kleines Fläschchen mit CBD-Öl vor. Nach 

eingehender Prüfung stellt Matthias Kern fest, 

dass die Flüssigkeit aufgrund des geringen Wirkstoffgehalts 

nicht unter das Betäubungsmittelgesetz 

fällt. Und so darf auch diesmal der Fahrer 

die Fahrt wieder aufnehmen. 

Bereichernde Erfahrungen 

„Das war eine höchst eindrucksvolle Erfahrung 

und mein Respekt für diese Arbeit“, betont auch 

MdL Heisl anerkennend. Natürlich wisse man 

um den täglichen Einsatz von Polizeibeamten, 

aber die Arbeit in Ansätzen selbst erleben zu 

dürfen, schaffe nochmals ein ganz anderes Bewusstsein 

für die Bedeutung des Engagements. 

Für Heisl war dieser Tag nicht nur als frischgebackenes 

Mitglied im Innenausschuss des Bayerischen 

Landtags höchst wertvoll. „Es sind wohl 

genau diese Erfahrungen, die unsere Arbeit im 

Landtag für die Region bereichern werden. Sie 

können versichert sein, dass wir uns bestmöglich 

für die Belange der Bayerische Polizei einsetzen 

werden.“ 

Stefanie Starke 

Der persönliche Eindruck ist durch nichts zu 

ersetzen: MdL Stefan Meyer im Fahnderfond. 

Foto: Stefanie Starke 

ner einige Zeit später ihre Weiterreise antreten 

konnten. „Kein Treffer, aber dennoch wertvoll. So 

wissen die Mitglieder der Rockerbande, dass wir 

hier entlang der bayerischen Grenze präsent 

sind. Und wir wissen, wo sie hinwollen.“ 

Die Kontrollsituation verfolgt MdL Meyer durchaus 

angespannt: „Man weiß nie, wen man vor 

sich hat. Die Professionalität der Fahnder ist bemerkenswert 

und sie nehmen ein hohes Risiko 

für unsere Sicherheit in Kauf. Ihr macht einen 

brutal starken Job.“ 

Fahndungserfolge im Fokus 

Das Einsatzgebiet der Bayerischen Grenzpolizei 

erstreckt sich wie ein Schlauch mit einem Durchmesser 

von 30 Kilometer ins Landesinnere, von 

Lindau bis Hof immer entlang der Landesgrenze; 

die Grenzpolizeiinspektion Passau hat dabei die 

etwa 110 Kilometer lange Grenze zu Oberösterreich, 

von Breitenberg bis Malching, im Blick. „Allein 

in diesem Gebiet haben wir mit knapp 30 

offiziellen Grenzübergängen unterschiedlicher 

Kategorien sowie dem Flugplatz in Vilshofen und 

natürlich dem grenzüberschreitenden Bahnverkehr 

einiges zu tun“, erklärt Thomas Ritzer. 

Grundsätzlich gilt es zu jeder Zeit das Entdeckungsrisiko 

bei Personen und Sachkontrollen zu 

steigern. „Natürlich sind wir auf Fahndungserfolge 

aus. Deswegen gehen wir täglich in die Arbeit. 

Wir wollen für mehr Sicherheit sorgen“, 

erklärt Ritzer das Ansinnen seiner Truppe. 

Rauschgiftkontrolle bei Pkw 


GENIIESSEN & ERLEBEN 

Noch auf der Suche nach Weihnachtsgeschenken? Pockings Marien-Apotheker Kunz meint, das passt immer: 

„Schenken Sie doch einfach Gesundheit!“ 

Jedes Jahr die gleiche Frage: 

„Was schenke ich? Irgendwie hat 

doch meistens jeder, „was man so 

braucht“. Blieben höchstens die 

exklusiven Dinge des Lebens, aber 

die sind nun einmal sehr teuer. 

Anstatt der Luxusgeschenke sind 

es häufig jedoch die kleinen 

Aufmerksamkeiten, die das Weihnachtsfest 

verschönern. Für 

kleine Überraschungen zum Fest 

mehr und mehr zuständig: 

Apotheken und Reformhäuser! 

Hier finden Sie viele Produkte 

und Tipps rund um das Thema 

gesunde Ernährung, gesundes 

Verhalten und Gesundheit im 

Allgemeinen. 

Denn was steht in Deutschland 

auf der Wunschliste ganz oben? 

Gesundheit! 

Gesunder Geschenkkorb 

Abwechslung am Gabentisch: Gesund, entspannend, biodynamisch – Geschenke aus Apotheke und 

Reformhaus. 

Foto: etsy.de 

Wie wäre es also statt Süßigkeiten, Krawatten, 

Socken oder Parfum mit einem kleinen 

Geschenkkorb voll leckeren Brotaufstrichen, 

Tees und ausgefallenen Säften wie Aronia- oder 

Sanddornsaft aus dem Reformhaus? Mit zwei 

hübschen Saftgläsern als Ergänzung ist das eine 

gelungene Alternative zum Rotwein. Die Auswahl 

an Tees ist sehr groß. Ein buntes Sortiment 

davon, zusammen mit einem Päckchen Kandiszucker 

oder einer individuellen Teetasse kommt 

bestimmt gut an. 

Ideen für sie und ihn 

Ätherische Öle und Düfte kann man gleich zusammen 

mit der Duftlampe verschenken. 

Die Schönheit zu pflegen, steigert das Selbstbewusstsein 

und das Wohlbefinden. Hochwertige 

Naturkosmetik mit natürlichen Inhaltsstoffen, 

traumhafte Körperdüfte und Badeöle und der 

passende Lippenstift oder Nagellack für das 

Lieblingsoutfit werden sicher die Damenwelt 

erfreuen. Aber auch der gepflegte Mann dankt 

Ihnen das Präsent mit Duschgels und Feuchtigkeitscremes 

besonders in der kalten Jahreszeit. 

Daneben gibt es Handcremes, Pflegelotionen, 

Körper- und Massageöle, entspannende und 

pflegende Bäder, Seifen und Badeperlen. Vieles 

wird zur Weihnachtszeit extra in attraktiven 

Geschenkpackungen angeboten. 

Für Menschen, die Wert auf ein gepflegtes Äußeres 

legen, kann auch ein Nagelpflege-Set oder ein 

eigens zusammengestelltes Fußpflege-Set mit 


Fußbad, Feile, Hornhautraspel und Fußpuder für 

Überraschung sorgen. 

Sinnvoll schenken 

Geräte zur Blutdruckmessung und zur Überprüfung 

des Blutzuckers können für chronisch 

Erkrankte sinnvoll sein, für Menschen mit Bewegungseinschränkung 

gibt es viele nützliche 

Hilfsmittel, die das Leben erleichtern. Junge 

Familien mit kleinen Kindern freuen sich 

bestimmt über ein Ohrthermometer. Wenn der 

Nachwuchs wieder einmal krank ist, kann man 

damit die Temperatur schnell und einfach messen, 

sogar ohne das Kind dabei aufzuwecken. 

Das Gedächtnis lässt sich schließlich mit Gehirnjogging 

verbessern. Rätselbücher gibt es in zahlreichen 

Varianten, und in elektronischer Form 

finden sich ebenfalls viele Trainingsprogramme 

für die geistige Fitness. Witzige Wärmflaschen 

oder Körnerkissen halten kuschelig warm an 

kalten Tagen. 

Verlockende Gutscheine 

Die meisten wissen zwar, dass sie mehr Bewegung 

brauchen, aber oft fehlt der innere Antrieb 

dazu. Da kommt ein Schnupperkurs für verschiedene 

Fitnessprogramme genau richtig. Sport 

stärkt das Herz, den Kreislauf und den Rücken. 

Beliebt sind auch Gutscheine für Fachgeschäfte, 

in denen sich die Beschenkten dann Laufschuhe, 

12 

Ski-Zubehör oder Nordic-Walking-Stöcke nach 

ihrem Geschmack aussuchen können. 

Entspannung & Wellness 

Viele Krankheiten entstehen aufgrund von Überbelastung, 

Ärger und Stress. Eine grundlegende 

Entspannung tut hier gut. Dafür bietet sich 

eine Wellness-Kur mit entspannenden Bädern, 

lockernden Massagen und Meditation an. Ein Tag 

im Freizeitbad oder in der Saunalandschaft, Kurse 

wie Yoga, Autogenes Training oder Tai Chi werden 

von verschieden Einrichtungen angeboten. 

Genuss in höchster Qualität 

Damit das Genießen aber nicht zu kurz kommt, 

sollte auch der Klassiker unter den Präsenten 

nicht vergessen werden: Die Schokolade. In 

Maßen genossen, soll die Leckerei durchaus zur 

Gesundheit beitragen, wobei allerdings vor 

allem dunklere Sorten gewählt werden sollten. 

Wichtig bei Geschenken ist dann aber, dass Sie 

sich rechtzeitig Gedanken machen. Man nimmt 

sich immer vor, dieses Jahr alle Geschenke in 

Ruhe zu besorgen und Weihnachten mal ganz 

entspannt anzugehen, aber ganz plötzlich sind 

die Feiertage da. Also fangen Sie am besten 

gleich an! 

Eine entspannte Vorweihnachtszeit wünscht 

Ihnen Ihr Apotheker Gerald Kunz.

GENIIESSEN & ERLEBEN 

Bäckerei Freudenstein: Ausgezeichnete Qualität in Geschmack und Ausbildung 

Genussreiche Vielfalt und Backtradition weitergeben 

„Es freut uns sehr, dass die Qualität unserer Backwaren auch vor professionellen 

Testern bestehen können“, lächelt Renate Küpper, Chefin der Bäckerei 

Freudenstein in Kirchham, „aber am End ist es auch nur ein Handwerk, das 

jeder junge Mensch gut lernen kann, wenn er nur die richtige Anleitung 

hat.“ Renate Küpper hat die Bäckerei selbst in 4. Generation bei ihrem Vater 

die Kunst erlernt, aus Mehl goldbraune, duftende Leckerbissen zu backen. 

„Als Bäckerin musst Du natürlich schon früh raus, denn, wenn die Leute 

morgens in die Arbeit gehen, freuen sie sich, wenn Brot und Brezen noch 

frisch duften“, erzählt die Bäckermeisterin schmunzelnd von ihrer „glühender 

Leidenschaft für Tradition und Handwerk“. 

Freude am Umgang mit Gästen 

Es ist diese Leidenschaft für das eigene Produkt, die die Mitglieder der 

Bäcker-Familie miteinander teilen – und gerne auch an ihre Mitarbeiter 

weitergeben. Gerade Menschen, 

die selbst Interesse 

daran haben, sich gesund 

und werthaltig zu ernähren, 

können hier in einer 

Ausbildung entweder zur 

Fachverkaufskraft oder 

Spaß an geschmacksvoller Beratung: 

Als Bäckereifachverkäufer/in verhilft man 

den Kunden zu einem genussvollen Tag. 

Foto: Fam. Küpper 

gleich direkt zu Bäcker 

oder Bäckerin viel über 

Qualität in der Ernährung 

lernen und werden offen 

und freundlich im Team 

aufgenommen. Seit über 

120 Jahren bietet die Kirchhamer 

Bäckerei eine große 

Vielfalt leckerer Backwaren 

an. Das in dieser langen 

Tradition gesammelte 

Wissen gibt die Familie 

gerne an junge Interessenten 

in Backstube und Kundenservice 

weiter. Seit ein 

paaren Jahren gehört auch 

ein eigenes Café zur Bäckerei, 

das in Kirchham zum 

beliebten Treffpunkt von 

Einheimischen und Urlaubern 

geworden ist. Auch wer sich hier als professionelle Servicekraft 

zwischen Frühstück, Mittagstisch und Kaffeetafel einbringen möchte ist 

höchst willkommen! „Dabei bemühen wir uns, nach Möglichkeit auch auf 

die individuellen Lebensumstände des Teammitglieds einzugehen“, betont 

die Chefin. 

Genussreiche Qualität 

„Wir haben jetzt das dritte Jahr in Folge an der Brotprüfung teilgenommen“, 

sagt Renate Küpper und verweist auf die vielfältige Brotauswahl. „Da ist es 

natürlich auch wichtig zu wissen, was drin steckt und wie das genau 

schmeckt, denn das wollen die Leute schon vor dem Kauf wissen.“ Darum 

gibt es auch regelmäßig kostenlose Fortbildungen für die Mitarbeitenden. 

Der Familienbetrieb, in den vor kurzem Karlheinz Küpper in 5. Generation 

als Bäckermeister eingetreten ist, ist stolz auf die handwerkliche Herstellung 

seiner Backwaren und Brote mit echtem hauseigenem Natursauerteig. 

Qualität ist dem traditionellen Handwerksbetrieb sehr wichtig – immerhin 

beliefert die Bäckerei viele Kur-Hotels und Pensionen in Bad Füssing und 

Umgebung. „Darum haben wir auch dieses Jahr wieder einige Produkte aus 

unserem regulären Sortiment bei einer Qualitätsprüfung durch das Deutsche 

Brotinstitut freiwillig testen lassen.“ 

Leidenschaft für Backen in den Genen: Karlheinz Küpper führt die Bäckerei 

Freudenstein in Kirchham durch ausgezeichnete handwerkliche Qualität 

nun in die 5. Generation. 


Goldkrone für Maisbrötchen 

Bei dieser Prüfung werden Brote z.B. durch Kriterien wie Form und Aussehen, 

Krusteneigenschaften, Textur, Geruch und natürlich Geschmack bewertet. Die 

geprüften und ausgezeichneten Produkte sind in diesem Fall nicht nur Brote 

wie das Weizenmischbrot, das Bayernbrot oder das Roggenmischbrot, sondern 

es wurde eine Auswahl von 

Backwaren, also auch Brezen, Mohnstriezel 

und Rohrnudeln sowie verschiedene 

Semmeln, aus dem 

täglichen Angebot der Bäckerei Freudenstein 

zur Prüfung eingereicht. 

„Dieses Jahr wurden alle Produkte, 

die wir eingereicht haben, ausgezeichnet“, 

freut sich Renate Küpper. 

„Für das Maisbrötchen gab es sogar 

eine goldene Krone, weil es drei Jahre 

in Folge als sehr gut bewertet wurde. 

Wir freuen uns sehr über diese Bestätigung 

der Qualität unserer täglichen 

Arbeit!“ 

Derzeit läuft in der Backstube schon 

die Produktion der beliebten und 

vielfältigen Weihnachtsspezialitäten 

wie jede Menge verschiedener Leckerl, 

Kletzenbrot und unterschiedliche 

Stollensorten. 

Gekrönter Backgenuss: Mit einer goldenen 

Krone für dreimal hintereinander 

„Sehr Gut“ hat das Deutsche 

Brotinstitut Freudensteins Maisbrötchen 

ausgezeichnet. 


Wenn Sie Interesse an einer Mitarbeit im leidenschaftlichen Bäckerteam der 

Bäckerei Freudenstein und/oder Café Mirabell haben oder sich für eine Ausbildung 

interessieren, dann zögern Sie nicht: +49-8533-1615 oder 

baeckerei-freudenstein@t-online.de 

sam 

Mit „Sehr Gut“ wurden bewertet: 

Roggenvollkornschrotbrot · Dinkel-Emmer-Brot · Dinkelkastenbrot · 

Mohnstriezel · Maisbrötchen · Bierstangerl. 

Mit „Gut“ wurden bewertet: 

Brezel · Rohrnudel · Frankenbrot · Kaisersemmel · Bayernbrot · 

Weizenmischbrot · Mehrkornsemmel · Roggenmischbrot 


GENIESSEN FIT & GESUND & ERLEBEN 

Kräuterlexikon 

SOLIDAGO VIRGAUREA 

Goldrute 

VON HOLLASTAUDN UND KRONAWITTN 

Sie wird im Volksmund auch Goldwundkraut, 

Goldraute oder Petrusstab genannt. Wer selbst 

sammelt, findet hier in der Gegend eher die 

Kanadische Goldrute (Solidago canadensis), oder 

die Riesengoldrute (Solidago gigantea), die sich 

aus Blumenbeeten und Ziergärten ausgewildert 

haben. Sie wirken ebenso zuverlässig wie unsere 

einheimische Art. Geerntet wird zu Beginn der 

Blüte. Die Blütezeit der Goldrute ist von August 

bis in den Oktober. Man verwendet die oberen 

Pflanzenteile mit den Blüten. 

In erster Linie ist die Goldrute eines der besten 

Mittel gegen allerlei Nieren- und Blasenleiden. 

Besonders gut eignet sie sich zur Durchspülungstherapie 

bei schmerzhafter Harnentleerung, bei 

Blasen- oder Nierenentzündung, Reizungen oder 

Entzündungen der Harnwege, bei Harnsteinen 

und Nierengrieß. Hier ist auch eine Mischung 

aus Goldrute, Labkraut und gelber oder weißer 

Taubnessel zu gleichen Teilen empfehlenswert. 

Man benutzt die Goldrute aber auch gegen Darmerkrankungen 

und zur Anregung des Stoffwechsels. 

Sie wird in verschiedenen Teemischungen 

gegen Stoffwechselstörungen verwendet und 

man kann damit alle daraus resultierenden 

Beschwerden, wie z.B. Rheuma und Gicht, Leberund 

Hauterkrankungen, behandeln. Das Auflegen 

frischer gequetschter Blätter heilt eiternde 

Wunden und Geschwulste. Die Volksmedizin verwendet 

die Goldrute auch, um damit Keuchhusten, 

asthmatische Beschwerden, Darmerkrankungen 

und sogar Darmblutungen zu Behandeln. 

Die Goldrute ist eine Einschleuserpflanze 

für Natrium. Wenn Sie z. B. aufgrund einer Stoffwechselstörung 

an Natriummangel leiden, kann 

ihnen dieser Tee sanft dabei helfen den Mangel 

auszugleichen. Bei Nierenkoliken helfen Tee und 

Tinktur oft sehr schnell. Männer, die an Prostatavergrößerung 

leiden, mischen den Tee mit 

kleinblütigem Weidenröschen, was die Wirkung 

verstärkt. Bei Nierenblutungen gibt man Hirtentäschelkraut 

dazu. 

In der Homöopathie kommt Solidago virga 

aurea, das aus frischen Blüten bereitet wird, als 

ein spezifisches Mittel für die Nieren zum Einsatz. 

Besonders bei chronischen Nierenentzündungen 

die mit Hautausschlägen, Drüsenschwellungen, 

Wasserstauungen, Katarrhen und 

rheumatischen Zuständen einhergehen. 

Sie bereiten den Tee, egal ob nur aus Goldrute 

oder als Mischung, indem Sie 1–2 gehäufte 

Teelöffel getrocknetes Kraut (zur Zeit der Blüte 

natürlich auch frisch verwendbar) mit ¼ l kochendem 

Wasser überbrühen und zugedeckt bis 

zu zehn Minuten ziehen lassen. Man kann die 

Goldrute auch mit ¼ l kaltem Wasser zusetzen, 

bis zum Sieden erhitzen und dann noch zwei 

Minuten ziehen lassen. Probieren Sie aus, was 

Ihnen besser bekommt und trinken Sie über den 

Tag verteilt, schluckweise, 3–4 Tassen davon. 

Je nach Art des Leidens ist vielleicht eine kurmäßige 

Anwendung über 2–4 Wochen notwendig 

um einen Heilerfolg zu erkennen. Und denken 

Sie bitte daran, zur Durchspülung zusätzlich 

noch reichlich Wasser zu trinken! 

Wenn Sie jedoch infolge eingeschränkter Herzund 

Nierentätigkeit an Ödemen leiden, sprechen 

Sie vorher bitte mit Ihrem Arzt. 

Die kräuterkundige Maria Treben empfiehlt den 

Tee auch bei großen Enttäuschungen und anderen 

starken seelischen Belastungen und Schocks, 

wie Unglücks- oder Trauerfällen. Weil alle seelischen 

Empfindungen des Menschen über die 

Hl. Abend 

geschlossen 

&)!$#("&('# 

AGORA 

II 

GRIECHisches RESTAURANT 

Rathausstraße3·94072 

Bad Füssing 

Tel. 08531-310592 

Geöffnet 11-14.30 Uhr und 17-22 Uhr 

Warme Küche11-14 Uhr und 17-21.30 Uhr 

BESUCHEN SIE UNSERE 

EINZIGARTIGE, ÜBERDACHTE 

SONNENTERRASSE 

Niere abreagiert werden. Sie sagt: „Wir spüren 

die ausgleichende Wirkung dieser Pflanze gleichsam 

einer Hand, die die Seele streichelt und 

glättet.“ 

Ihre Kräuterfrau 

Betriebs-Urlaub 

vom 

6.11.–14.12. 

Wir bieten Ihnen täglich: 

11-14 Uhr: 

MITTAGSGERICHTE* 

*außer Sonn- und Feiertag 

ALLE GERICHTE AUCH 

ZUM MITNEHMEN 

Donnerstag Ruhetag 


14


Helmut Degenharts Erinnerungen „Schön war die Zeit“ in 2. Auflage erschienen: 

Eine Rottaler Kindheit in Zeiten des Umbruchs 

Von seinen frühesten Erinnerungen, da war er 

knapp drei Jahre alt, über die Grundschulzeit bis 

hin zu den Jugendjahren berichtet Helmut Degenhart 

auf den fast 100 Seiten seines Buches 

„Schön war die Zeit“, das jetzt in 2. Auflage erschienen 

ist. Darin erzählt der Rottaler Journalist 

über eine Zeit, die nach den vielen Berichten 

über die Kriegsjahre fast ein wenig in Vergessenheit 

geraten ist. „So bin ich auch auf das Thema 

gekommen: In der ZEIT stand ein Artikel, dass es 

über die Nachkriegsgeneration noch gar nicht so 

viele Erfahrungsberichte gibt“, erzählt der Pockinger. 

Und so kam es dann auch: Beim Aufschreiben 

kehrten zahlreiche Erinnerungen 

zurück. Und mit Hilfe der Hauzenberger Gestalterin 

Ellen Hirsch ist dann ein Buch entstanden, 

das allein schon durch seine Aufmachung überzeugt. 

Viele Fotos illustrieren das Werk. Im Mittelpunkt 

steht der Alltag in den Nachkriegsjahren 

1945 bis 1956 – und wie nebenbei bekommt 

man einen Einblick in die lokalen und 

gesellschaftlichen Entwicklungen rund um Pocking 

mitgeliefert. „Das war eine Übergangszeit 

– das Alte war noch teilweise da, das Neue kam 

erst nach und nach“, beschreibt Degenhart diese 

Jahre vor dem Umbruch, die auf die Nazi-Zeit 

und den Krieg folgten, etwa seine Zeit als Volksschüler: 

„Eingeschult wurde ich 1948. Meine Mitschüler 

waren teilweise Einheimische, teilweise Flüchtlingskiunder. 

Die erste und zweite Klasse der 

Volksschule waren im Kloster der Englischen 

Fräulein untergebracht. Dort hatten viele von 

uns schon die Kindergartenjahre verbracht, so 

dass wir uns schnell heimisch fühlten. (…) 

Schwieriger wurde es für mich ab der dritten 

Klasse der Volksschule, da wurden wir in das eigentliche 

Schulhaus umgesiedelt. (…) Ich hatte 

einiges zu leiden unter dem neuen Lehrer, einem 

ehemaligen Offizier der Whrmacht. Kopfnüsse 

und das Ziehen an den kurzen Haaren und an 

den Ohren waren seine Spezialität. Dazu kam 

sein streng geregelter, fantasieloser Unterricht. 

Religionsunterricht als 

Lichtblick 

Ein Lichtblick war da der Religionsunterricht. 

Den übernahm der Ortspfarrer und Geistliche Rat 

selbst. Schließlich hieß es, uns auf die Erste Heilige 

Kommunion vorzubereiten. Das machte er 

gut, einfühlsam und humorvoll. Außerdem war 

er ein begnadeter Geschichtenerzähler. (…) Das 

Unterrichtsmaterial war spärlich. Wir sammelten 

Bilder von Zeitschriften, die wir für den Erdkundeunterricht 

verwendeten. bei einem anderen 

Lehrer lernten wir im Naturkundeunterricht 

Tiere hautnah kennen. Er stellte ein Terrarium 

mit einem Leguan, ein anderes mit einer Kreuzotter, 

ein großes Aquarium mit Fischen und einen 

Käfig mit Siebenschläfern in das Klassenzimmer. 

Der Turnunterricht beschränkte sich auf Leibesübungen, 

die noch stark an die Übungen des Dritten 

Reichs erinnerten.“ 

Mit 13 über die Alpen radeln 

Heiter, hintersinnig und auch etwas nachdenklich 

erzählt Helmut Degenhart Geschichten zu 

seiner eigenen Geschichte, von den Leuten, die 

bei seiner Mutter immer wieder vorbei kamen 

und die Zeitung ersetzten, von den harten Zeiten, 

in denen Care-Pakete das Überleben sichern 

mussten, aber auch vom Fasching in dieser Zeit, 

den Palmbuschen, einem Maifest, den Bräuchen 

im Jahreskreis oder wie er als 13-Jähriger im 

Sommer 1956 mit dem Radl zu einer Italien- 

Reise aurach und die auf dem Brenner abrupt 

endete. In der Provianttasche: Brathering, Tomatenhering, 

Bismarckhering und etliche Gläser 

mit von der Mutter eingemachter Marmelade. 

Helmut Degenhart: „Schön war die Zeit“ 

erschienen im Selbstverlag 

ISBN 978-3-00-051631-3 

Hardcover, 94 Seiten, 19,50 Euro 

Erhältlich im Buchhandel und 

per E-Mail-Bestellung beim Autor: 

had.tv@t-online.de 

Zum Ende des Jubiläumsjahres 

Pocking zeigt Ausstellung zum Rottalstadion 

Noch bis zum 15. Dezember ist im Foyer des Pockinger 

Rathauses eine Ausstellung zu 70 Jahre 

Rottalstadion zu sehen, das die Heimatzeitung 

einmal als „Olympiastadion des Rottals“ bezeichnet 

hat. Zur Begrüßung der Gäste bei der Eröffnung 

des Ausstellung lobte Bürgermeister Franz 

Krah den Mut und den Einsatz derjenigen, die 

damals mit den wenigen Werkzeugen, die nach 

dem Krieg zur Verfügung standen, dieses beachtliche 

Bauwerk geschaffen hätten. 

Ausstellung als Chronik 


Die Ausstellung ist chronologisch aufgebaut von 

der Bauphase über die Zeiten der internationalen 

Sandbahn-Rennen bis zu den Jubiläumsfeiern. 

Geschäftsleiter Christian Hanusch erinnerte in 

seiner kurzen Einführung auch daran, dass in der 

Anfangszeit des Pockinger Faschingsvereins die 

Faschingszüge im Rottalstadion geendet und 

auch Leichtathletik und Turnen im Stadion stattgefunden 

hätten. Heute nutzen nur noch der Motorsportclub 

(MSC) und die Sparte Fußball des SV 

Pocking das Stadion. Auch die Hartkirchen Celtics 

laden hier zu ihren Heimspielen ein, was bei Ausstellung 

und Jubiläum jedoch keine Rolle spielte. 

Zum Jubiläum hergerichtet 

Hanusch erinnerte eher an die Jubiläumsevents 

der beiden Pockinger Vereine wie das Jugendfußballturnier 

des SV Pocking, den Speedway-Länderkampf 

des MSC, woran Fotos, Zeitungsausschnitte 

und ein Motorradreifen mit 

Bildern und Autogrammen der Speedway-Fahrer 

in der Ausstellung erinnern. „Josef Huber mit seiner 

Bauhoftruppe hat das Stadion zum Jubiläum 

auf top hergerichtet“ und laut Hanusch damit 

„Großes geleistet“. Immerhin ließ der Laudator 

bezüglich der Nutzung des Stadions anklingen, 

„wenn noch mehr Betrieb drin wäre, dann wär 

auch sicherlich mehr Anlass, dass man es so aufrecht 

erhält.“ Hanusch ho nun auf regen 

Besuch, nicht zuletzt um aus der Bevölkerung 

16 

Lockt Erinnerungen hervor und lädt zum 

gemeinsamen Erinnern ein: die Ausstellung 

70 Jahre Rottalstadion im Rathaus-Foyer. 

Foto: Semmler 

noch mehr Ausstellungsmaterial und historische 

Fotoschätze für die Jubiläumsausstellung zum 

75. Jubiläum zu bekommen. 

Martin Semmler


Das passende Buch von Dr. Hans Göttler für die kommende Rauhnachtszeit: 

Vergessene Sagen und Geschichten neu entdeckt 

Dr. Hans Göttler hat wieder einmal gegraben 

und mit seinem literarchäologischen Spürsinn 

einen weiteren Schatz niederbayerischer Publizistik 

aus der (fast) Vergessenheit ins heute 

gerettet. Es handelt sich dabei um die wissensreiche 

wie schaurige Sammlung der Überlieferungen, 

die Martin Buchner (1869-1959) seit 

dem Ende des 1. Weltkrieges zusammengetragen 

hat. Der Passauer Lehrer und spätere 

Schulrat hat 1922 erstmals seine Sammlung 

„Niederbayerische Sagen und Geschichten“ 

herausgebracht, die 1950 in erweiterter Form 

eine zweite Auflage erlebte. Nun liegen diese 

175 Sagen, herausgegeben von Hans Göttler 

und reich illustriert von Jörg Mangold, in 

einer repräsentativen Neuausgabe vor. 

Beginnend von Passau selbst hat Göttler dem 

Beispiel Buchners folgend die Sagen und geschichtlichen 

Überlieferungen nach den Flüssen 

und Landschaften Niederbayerns geordnet. So 

finden wir „An Inn und Rott aufwärts“ etwa dieses 

Stück Heimatgeschichte: 

Über dem Portal der ehemaligen Abtei Vornbach 

ist der Abt als Bauernjunge abgebildet, in jeder 

der Hände drei Weizenähren haltend. Einst gingen 

zwei Herren des Klosters Vornbach von Neukirchen 

am Inn nach Hause. In Höch sahen sie 

einen Bauernjungen, welcher ackerte. Sie sagten 

zu ihm: „Geh mit uns, du musst unser Abt werden!“ 

Da lachte der Junge und sprach: „Ich werde 

ebensowenig euer Abt, als aus diesem Pfluge drei 

schöne Weizenähren wachsen!“ Kaum hatte er 

dies gesagt, so wuchsen aus dem Pfluge drei 

schöne Weizenähren. Der Junge nahm dies als 

Zeichen. Er ging in das geistliche Seminar zu 

Passau, wurde Priester und später wirklich Abt 

von Vornbach. Er hieß Benedikt I. mit dem Familiennamen 

Höchbauer. Sein Geburtshaus heißt 

jetzt noch beim „Höhbern“ –Benedikt I. stand 

dem Kloster Vornbach als Abt vor von 1624-1645. 

Von dieser Art Überlieferungen gibt es noch eine 

ganze Reihe, etwa „Woher die Rott ihren Namen 

hat“ und über den „Hunnenzug –Im Jahre 451 

n. Christus“. Eher von der schaurigen Sorte sind 

die Sagen rund um Tod und Teufel: 

Vor noch nicht langer Zeit war in der ehemaligen 

Kerkerzelle der Burg Neuburg am Inn besonders 

an nebeligen Tagen, wenn die Mauern feucht 

wurden, an einer Wand deutlich eine seltsame 

Zeichnung zu sehen. Die letzte Sünderin, die auf 

der Richtstätte der Grafschaft büßen musste, 

Katharina Thalmeier von Jägerwirt, hatte ihre 

Mutter erschlagen. Am Tage vor ihrer Hinrichtung 

ritzte sie sich eine Ader auf, zeichnete mit 

ihrem Blute an die Wand ihrer Kerkerzelle ein 

Herz und schrieb darein ihren Namen, umgeben 

von einer Kette. 

Auch hier gibt es weitere Geschichten über „Das 

Hexenpulver“, „Die feurigen Männer“ oder den 

„Teufel und das Brot“. Dies nur als kleine Auswahl 

zum Reinschnuppern allein aus dem Rott- und 

Inntal. Buchner führt uns aber auch die Donau, 

die Ilz, die Vils, die Isar und die Laber entlang, 

zum Arber hin, ins Regengebirge und in die Hallertau 

– und „Da und dort“ hin. Göttler eröffnet 

uns mit der Neuherausgabe von Buchners 

Sagen-Sammlungen eine Schatzkiste, die uns 

weit zurückfühlen lässt in die Nebel, in denen 

wir unsere Ahnen raunen hören „Woast scho, 

warum des bei ens aso woa…“. 

Wohlsortiertes 

Schatzkästlein 

Für alle, die nicht nur in Sagenromantik ihrer 

Heimat schwelgen, sondern mehr über den Autor 

und seine Zeit erfahren wollen, hat Hans Göttler 

Leben und Werk Martin Buchners, der auch mit 

Gedichten hervorgetreten ist, gründlich durchforstet, 

eingeordnet und auereitet. Die oben zitierten 

Geschichten wurden Buchner von einer 

Franziska Tischler zugetragen, einer von vielen 

Zuarbeitern seiner Zeit. Schade ist hier nur, dass 

man über diese fleißigen Überlieferer nichts erfährt, 

ohne die diese literarische Schatzkiste um 

ein großes Teil leerer wäre. 

Martin Semmler 

Gräbt gerne vergessene Autorinnen und Autoren 

aus: Literarchäologe Dr. Hans Göttler. 

Foto: Dominik Gierke 

Martin Buchner: 

Niederbayerische Sagen und Geschichten, 

neu herausgegeben von Hans Göttler, 

mit Illustrationen von Jörg Mangold 

Verlag Morsak Grafenau, 2023 

Hardcover, 244 Seiten, 24,90 Euro 

ISBN 978-3-86512-193-6 

erhältlich bei www.moverlag.eu 

... die Druckerei dahoam. 

Drucken Sie regional. 

Drucken Sie bei uns! 

Jetzt bewerben – job@passavia.de 



Kartenverlosung zur Großen Weihnachtsgala im Kurhaus Bad Füssing 

Schlager-Stars laden zur romantischen Auszeit 

Ein abwechslungsreiches Musik- und Schlagerprogramm 

präsentiert der VeranstaltungsService Bad Füssing am 

2. Weihnachtsfeiertag, 26. 12. um 19.30 Uhr im Großen Kurhaus. 

Romy, Reiner Kirsten, die Nockis und die Stimmen 

der Berge laden mit den schönsten und erfolgreichsten 

Melodien der letzten 50 Jahre zu einem feierlichen Abend 

voller Melodien der Erinnerungen ein, um der Hektik des 

Alltag für ein paar Stunden zu vergessen. 

Karten zur Festtags-Schlager-Fete mit Romy, Reiner Kirsten, 

den Nockis und den Stimmen der Berge gibt es online unter 

www.badfuessing.com/events 

und beim TicketService Bad Füssing Tel. +49-8531-975-522 oder 

E-Mail: ticket@badfuessing.de 

Das Thermenland Magazin verlost zusammen mit dem VeranstaltungsService 

2 Karten für die kleine Ausszeit unter allen, die bis zum 

23. Dezember eine E-Mail mit ihrer Adresse schreiben an: 

Thermenland-Podium@gmx.de 

sam


Kostenlose Eintrittskarten für Konzert mit Anke Pan & Yuhao Guo 

Young-Classic-Stars mit zwei Flügeln 

Anke Pan und Yuhao Guo gehören zur deutschen Nachwuchselite im 

Bereich der klassischen Musik. Die beiden Rheinländer lernten sich bereits 

mit 12 bzw. 13 Jahren kennen, als sie ihr Jungstudium am Pre-College Cologne 

begannen, einem Hochbegabtenzentrum für junge Musikerinnen und 

Musiker. Eine tiefe Freundschaft verband die beiden schnell, trotzdem 

dauerte es noch etliche Jahre, bis sie sich auch als Klavierduo zusammenfanden. 

2020, während der pandemiebedingten Konzertpause, nahmen sie 

sich die Zeit, ihr erstes Duo-Programm zu erarbeiten, u. a. mit einer Eigenkomposition 

von Yuhao. Am 15. Dezember werden sie ab 19.30 Uhr an zwei 

Konzertflügeln ihre erste gemeinsame CD „Three Suites for two pianos“ im 

Kleinen Kurhaus vorstellen. 

Ausgezeichnete Interpretation 

Anke Pan ist Preisträgerin zahlreicher Wettbewerbe und nahm 2010 und 

2021 am Internationalen Chopin-Wettbewerb in Warschau teil. Sie trat in 

Europa, China und in den USA auf, unter anderem beim Klavier-Festival 

Ruhr, dem Gstaad Menuhin Festival und dem Internationalen Pianistenfestival 

Tübingen. 

Yuhao Guo ist erster Preisträger zahlreicher Wettbewerbe wie dem Bundeswettbewerb 

Jugend musiziert und dem Steinway Wettbewerb Düsseldorf. 

2009 erhielt er gemeinsam mit seinem Duo-Partner den Klassikpreis der 

Stadt Münster und des WDR. 

Karten zu gewinnen 

Karten zu diesem besonderen Klassik-Event gibt es online unter 

www.badfuessing.com/events 

und beim TicketService Bad Füssing Tel. +49-8531-975-522 oder E-Mail: 

ticket@badfuessing.de 

Präsentieren ihre erste gemeinsame CD: Klassik-Newcomer Anke Pan und 

Yuhao Guo. 

Foto: Kur&GästeService Bad Füssing 

Das Thermenland Magazin verlost zusammen mit dem VeranstaltungsService 

2 mal 2 Karten für Fans junger Klavier-Talente unter allen, die bis zum 

13. Dezember eine E-Mail mit ihrer Adresse schreiben an: 

Mein-Thermenland-Magazin@gmx,de 

sam 



Unterwegs mit Helmut Degenhart 

Nikolaus und Krampus 

Wann genau der Krampus, der Knecht Ruprecht, der Klaubauf, 

die Habergeiß oder gar der Teufel und Luzifer die Begleiter des 

Heiligen Nikolaus wurden, lässt sich nicht genau erkunden. 

Sicher ist, seine Geschichte beginnt in vorchristlicher Zeit. 

Seine Figur hat sich wohl aus den vielen Dämonengesichtern 

über das alpenländische Winterbrauchtum im 17. Jahrhundert 

bereits an seine Seite gesellt. 

Zeitgleich gab es in den Klosterschulen einen Tag der Kindernikoläuse 

an dem allerhand Schabernak und Verkleidung den 

Kindern zugestanden wurde. Hier liegt vermutlich die Verbindung 

zwischen den beiden Figuren. 

Der Kampus oder Kramperl wie er auch genannt wird, tritt 

nicht nur als Begleiter des Heiligen Nikolaus, sondern auch als 

eigene Gestalt, meist zu mehreren in einer ganzen Gruppe auf. 

Draußen vom Wald komm ich her, lässt Theodor Storm seinen 

Knecht Ruprecht in einem Gedicht aus dem Jahr 1882 sagen. 

Die Gestalt dieses Nikolausbegleiters galt seit dem ausgehenden 

Mittelalter als Kinderschreck. 

Der Bayerwalddichter Max Peinkofer stellt eine ähnliche Figur 

an die Seite von St. Nikolaus. Den Klaubauf. Den hat er in 

seinem wunderbaren Gedicht „Nikolaus und Klaubauf“ an die 

Seite des Heiligen Nikolaus gestellt. 

Wohl alle diese schaurigen Gestalten stehen auch im Kontext 

mit mittelalterlichen Heischebräuchen und mit dem alten 

Perchtenbrauchtum, das wiederum je nach Land und Region 

diesen Figuren unterschiedliche Namen gab. 

In den fünfziger und sechziger Jahren des letzten Jahrhunderts 

gab es mitunter wilde Auswüchse von ganzen Gruppen dieser 

Gestalten. Das änderte sich, als von Gruppen und Verbänden 

in den Pfarrgemeinden das Nikolausgehen übernommen und 

organisiert wurde. 

Gleichzeitig kommerzialisierte sich das Fest um den Heiligen 

Nikolaus. Der bekam auch immer stärkere Konkurrenz durch 

den Weihnachtsmann. Seit einigen Jahren wiederum ist zu beobachten, dass vor allem im Alpen- und Süddeutschen Raum 

der Heilige Nikolaus wieder an Ansehen gewinnt und ein gern gesehener Gast in den Familien ist. 

Allerdings, Krampus und Klaubauf, Knecht Ruprecht und 

Hobagoaß sind weniger gern gesehen. Forderten früher 

Eltern den Begleiter des Nikolaus auf doch die Kinder 

kräftig zu ermahnen damit sie braver werden, wollen sie 

heute vermeiden, ihre Kinder mit diesen Gestalten zu 

erschrecken. 

So suchen sich Krampus, Klaubauf, Knecht Ruprecht und 

all die anderen schaurigen Gestalten andere Möglichkeiten 

für ihren Auftritt. Sie treten dadurch vermehrt in den 

wieder erstarkten Brauchtumsgruppen auf. 

Helmut Degenhart, Journalist 

Mitbegründer der bundesweiten 

Frankfurter Nikolausinitiative 


20


Adventanläuten 2023 

„Adventanläuten“, diese vorweihnachtliche Aktion findet wieder in der Stadt Pocking statt. Helmut Degenhart hat die Vereine, 

Gruppen, Kindergärten, Schulen und auch Familien eingeladen und fünfundzwanzig Gruppierungen sind diesem 

Aufruf wieder gefolgt. Die Stadt Pocking hat dafür, wie schon in den letzten Jahren auch, die Christbäume zur Verfügung 

gestellt und die Mitarbeiter des Bauhofes haben sie aufgestellt. Vom Anfang der Passauerstraße sind die Bäume bis Weihnachten 

mit den Vereins- und Gruppennamen versehen zu Bestaunen. Sie schmücken das Stadtbild von Pocking in den 

adventlichen Tagen und sollen vielen Menschen eine adventliche Stimmung und vorweihnachtliche Freude bereiten. 


RAT & TAT 

Wenn die Tage kürzer und die Nächte länger 

werden, häufen sich auch die Einbruchsversuche. 

Zumal ja auch viele über die Feiertage zu 

Verwandten fahren oder die Ferien für einen 

Winterurlaub nutzen. Auch Einbrecher überlassen 

den Erfolg ihres Unwesens ungern dem Zufall. 

Entsprechend wird im Vorfeld ausspioniert, 

wo was zu holen ist und ob es eher leicht oder 

schwierig ist. Dabei sind die Späher nicht unbedingt 

auch die späteren Einbrecher. Traditionell 

haben sich Einbrecherbanden über lohnende 

Objekte und Gefahren schon immer mit sogenannten 

„Gaunerzinken“ verständigt. Solche 

geheime Zeichen gibt es nach wie vor. 

Kleine Zeichen voller Infos 

Die alten „Gaunerzinken“ 

Trotz bewährter Tradition spähen E 

Gaunerzinken wirken unscheinbar, doch in den 

winzigen Zeichen können jede Menge Informationen 

stecken. Einbrecher und Diebesbanden 

verwenden schon seit Jahrhunderten Zeichen an 

Häusern oder öffentlichen Stellen zur Kommunikation. 

In Zeiten von Smartphone und Co. sind 

sie seltener geworden, doch sie tauchen immer 

mal wieder auf. In den aktuellen Einbruchstatistiken 

machen sie allerdings nur noch einen kleinen 

Teil aus. Moderne Gaunerzinken sind Tricks 

und Hilfsmittel, mit denen Einbrecher etwa ein 

unbewohntes Haus ausmachen. 

Was sind Gaunerzinken? 

Eine gezackte Linie am Brieasten, fünf Kreise 

an der Haustür oder ein Kreuz am Gartenzaun – 

mittels einfachster Symbole können Einbrecher 

erstaunlich vielfältige Botschaften austauschen. 

Diese sogenannten Gaunerzinken dienen der 

Kommunikation innerhalb von Banden. Die 

Symbole wurden früher an Häusern und öffentlichen 

Orten eingeritzt, bzw. mit Kreide, Rötelstift 

oder Kohle aufgemalt. Mit den klassischen 

Gaunerzinken informieren sich Einbrecher untereinander 

über die Gegebenheiten bei einem 

Einbruchobjekt. Sie zeigen Eingeweihten an, ob 

sich ein Einbruch lohnt, wann niemand zu Hause 

ist oder ob bereits eingebrochen wurde. 

Geheime Kommunikation 

Auch heute noch arbeiten Gauner oft im Team: 

Die Kundschafter spähen ein passendes Objekt 

aus, damit die eigentlichen Einbrecher genau 

wissen, wo es was zu holen gibt. Ob dafür geheime 

Zeichen am Haus hinterlassen werden, ist 

allerdings umstritten. Schließlich stellen die 

neuen Medien auch für Kriminelle eine schnellere 

und sichere Methode zur Kommunikation 

dar. Neben Dieben nutzten früher auch andere 

Menschen die Zinken. So haben entsprechende 

Zeichen auch Bettlern, Hausierern, Verkäufern, 

Trickbetrügern und Landstreichern Tipps und 


Auch im digitalen Zeitalter: Merkwürdige Symbole rund ums Haus könnten Gaunerzinken sein. 

Foto: cobratron-sicherheitssysteme.de 

Informationen gegeben. Bettler etwa verständigten 

sich mittels Bettlerzinken über besonders 

großzügige Haushalte. Außerdem gaben sie 

einander Tipps, wie man sich am besten verhalten 

sollte, z. B. ob sich Aufdringlichkeit lohnt, ob 

Frömmigkeit ans Ziel führt, oder ob die Bewohner 

sofort die Polizei rufen. 

Wo werden die Symbole 

angebracht? 

Mittels Gaunerzinken können Einbrecher eine 

überraschend große Bandbreite an Informationen 

vermitteln. So drücken sie beispielsweise 

damit die Tageszeit aus, zu der man am besten 

kommen sollte, ob in ein Haus bereits erfolgreich 

eingebrochen wurde oder ob es einen Hund gibt. 

Außerdem können sie Infos zu den Bewohnern 

übermitteln, etwa ob sie alleinstehend oder alt 

sind oder ob ein Mann im Haus wohnt. 

Gaunerzinken werden an vielen Stellen rund um 

das Haus oder die Wohnung angebracht. Meist 

sind die Zeichen an unauffälligen Orten zu finden. 

Beliebt sind zum Beispiel die Haustür, etwa 

an Türgriff, Rahmen oder Zarge, an Klingelschild 

und Brieasten, an Hauswänden, Fensterläden, 

Garage oder Gartenhaus, Gartenzaun, Gehweg 

oder den Mülltonnen. 

22 

Ob Gaunerzinken tatsächlich auch heute noch 

von Dieben benutzt werden, ist nicht endgültig 

geklärt. Kreidezeichnungen am Haus müssen 

nicht zwangsläufig auf Einbrecher oder Kundschafter 

hinweisen. So nutzten vor einigen 

Jahren in Hamburg Paketboten ähnliche Zeichen, 

um auf Klingelschildern annahmefreudige 

Bewohner zu kennzeichnen. 

Wie sehen die Zeichen aus? 

Gaunerzinken können Sie auf den ersten Blick 

leicht mit Kritzeleien von Kindern verwechseln. 

Meist sind sie einfache Strichzeichnungen oder 

Ritzungen, die aus bis zu drei Symbolen bestehen. 

Da Einbrecher sie früher oft mit einem Messer 

ins Holz geritzt haben, beschränken sie sich 

meist auf schlichte Formen. So steht ein X z.B. für 

den Hinweis: „Hier gibt es was.“ Ein Strich markiert: 

„Hier gibt's nichts.“ 

Bei einigen Gaunerzinken kann die Bedeutung 

auch variieren, während andere Zinken dasselbe 

ausdrücken. Viele Gaunerzinken sind noch 

immer nicht entschlüsselt. 

Naturgemäß sind Gaunerzinken möglichst klein, 

damit Sie als Hausbesitzer die Zeichen nicht 

zufällig finden können. So ist ein Zinken an der 

Haustür meist nur ein paar Millimeter groß – nur 

wer danach sucht, soll es entdecken. 

Moderne Gaunerzinken 

Mit modernen Gaunerzinken können Einbrecher 

herausfinden, ob die Hausbewohner zuhause 

oder verreist sind, denn in ein verlassenes Haus 

bricht es sich leichter ein. Zu den neuen Zinken 

zählen beispielsweise:

RAT & TAT 

sind modern geworden 

inbrecher heute ihre Ziele digital aus 

● ein Stück Plastik oder Papier, das zwischen Tür 

und Rahmen geklemmt wird, 

● Werbezettel oder Flyer, die ebenfalls in die Tür 

geklemmt werden, 

● ein durchsichtiger Klebestreifen über dem 

Türschloss, 

● das Verrücken von Gegenständen, z.B. Mülltonnen 

oder Blumentöpfen, 

● Naturmaterialien wie Steine, Zweige oder 

Blüten, die vor die Haustür gelegt werden. 

Wenn die entsprechenden Dinge auch am nächsten 

Tag unverändert sind, weiß der Kundschafter, 

dass niemand zu Hause ist. 

Signale im digitalen 

Zeitalter 

Auch in der digitalen Welt sind Gaunerzinken 

mittlerweile anzutreffen. Bei dem sogenannten 

WarChalking werden WLAN-Netze einschließlich 

Zugangscodes an öffentlichen Stellen aufgemalt. 

Auf diese Weise haben Gauner Zugang zu 

fremden, teilweise privaten Netzen. Bekannte 

Zeichen sind hier ein geschlossener Kreis = geschlossener 

Zugang, zwei Kreishälften, die einander 

entgegengesetzt sind = offener Zugang oder 

ein Kreis mit einem W in der Mitte = verschlüsselter 

Zugang. So können Verbrecher kostenlos 

surfen, aber auch beispielsweise Viren hochladen 

oder auf Ihr Bankkonto zugreifen. 

Was tun bei Zinken-Befall? 

Auch wenn gemalte oder geritzte Gaunerzinken 

heutzutage eher selten sind – hin und wieder 

können gibt es sie noch. Dennoch ist die Wahrscheinlichkeit, 

dass dieses zu einem Einbruch 

führt, äußerst gering. Vorsichtshalber sollte man 

aber Folgendes tun: 

● Durch Fotografieren dokumentieren, 

● erst danach durch Abwischen oder Übermalen 

entfernen, 

● der Polizei melden, die daraus Trends ableiten 

kann, 

● die Fotos den Behörden übergeben und 

● die Nachbarn informieren. 

Wenn Sie moderne Gaunerzinken entdecken, 

etwa eine Plastikklemme in der Haus- oder Garagentür, 

sollten Sie sich allerdings umgehend 

an die Polizei wenden. 

Einbruchschutz bei 

Abwesenheit 

Es lohnt sich immer, einem Einbrecher den Weg 

ins Haus so schwer wie möglich zu machen. Denn 

bei einem Einbruch ist Zeit ein wesentlicher Faktor. 

Auch professionelle Einbrecher geben in der 

Regel auf, wenn sie mehr als 3 bis 5 Minuten 

brauchen, um ins Haus zu gelangen. 

Im Urlaub ist das Haus oder die Wohnung besonders 

gefährdet, da Einbrecher dann ohne großes 

Risiko einsteigen können. Wenn zwei Wochen 

lang alle Jalousien heruntergelassen sind und 

der Brieasten überquillt, ist das ein deutliches 

Zeichen dafür, dass niemand zuhause ist. Mit 

einigen Vorsichtsmaßnahmen kann man auch 

im Urlaub einem Einbruch vorbeugen: 

● Sorgen Sie für unregelmäßige Beleuchtung 

durch smarte Haussteuerung oder Zeitschaltuhren 

mit Zufallsfunktion. 

● Installieren Sie elektrische Rollladenheber mit 

einer Zeitschaltuhr. 

● Sorgen Sie dafür, dass Ihr Brieasten regelmäßig 

geleert wird. Bestellen Sie für die Urlaubsdauer 

auch Abonnements ab und verzichten 

Sie auf Online-Bestellungen. 

● Bitten Sie Ihre Nachbarn, geleerte Mülltonnen 

wieder zurückzustellen. 

Tipp: Machen Sie Ihre Abwesenheit nicht öffentlich 

bekannt, etwa über soziale Medien, in der 

Anrueantworter-Ansage oder auf einem Schild 

für den Paketboten. Auch Urlaubsfotos sollten 

Sie erst nach Ihrer Rückkehr posten. 

Polizei/Ergo/sam 

Tipps der Polizei: 

So schützen Sie Ihr Zuhause vor Einbrechern 

Ein guter Einbruchschutz kann viele Einbruchversuche 

verhindern. Denn unabhängig von Gaunerzinken kann 

ein Einbruch nahezu immer und überall vorkommen. Die 

Polizei hat dazu einige Empfehlungen: 

Ein kleiner Überblick über gebräuchliche Gaunerzinken: 

Türen und Fenster: Schließen Sie beim Verlassen der Wohnung oder 

des Hauses grundsätzlich alle Fenster und sperren Sie die Haustür ab. 

Schlüssel: Verstecken Sie Zweitschlüssel nicht draußen und tauschen 

Sie bei Schlüsselverlust sofort den Schließzylinder aus. 

Mechanische Sicherung: Sichern Sie Türen und Fensterbestmöglich, 

etwa durch Sicherheitsbeschläge, Zusatzschlösser und Fensterrahmen mit 

einer Pilzkopfverriegelung. 

Grundstück: Sichern Sie ihr Grundstück mit einer dichten Hecke oder 

einem Zaun und bringen Sie ggf. am Gartentor eine Gegensprechanlage 

mit Videokamera an. 

Beleuchtung: Sorgen Sie mit Bewegungsmeldern für ausreichende 

Beleuchtung auf dem Grundstück. 

Aufstiegshilfen: Lagern Sie Leitern oder Gartenmöbel unzugänglich 

oder sichern Sie diese mit Ketten. 

Quelle: ergo.de 


GENIESSEN RAT & TAT ERLEBEN 

GTÜ gibt Tipps für den verkehrssicheren Weihnachtsbaum-Transport 

Froh und munter mit dem Baum unterwegs 

Im Dezember ist es wieder soweit: 

In vielen Räumen steht der traditionelle 

und festlich geschmückte 

Nadelbaum. Mancher kauft ihn 

beim Händler gleich um die Ecke 

und trägt ihn zu Fuß nach Hause. 

Andere bestellen im Internet und 

erhalten einen großen Karton bis 

vor die Tür geliefert – durchaus 

eine bequeme Sache. Doch was 

gilt es zu beachten, um den Weihnachtsbaum 

sicher per Auto oder 

Fahrrad zu transportieren? Die 

Gesellschaft für Technische Überwachung 

mbH (GTÜ) hat Tipps 

zusammengestellt. 

Stacheliger Fahrgast 

Wenn das Auto groß genug ist: Am besten in den 

Innenraum legen. Bei vielen Autos lassen sich 

die Rücksitze umklappen. Bei manchen zusätzlich 

die Lehne des Beifahrersitzes – dann passt 

selbst ein längerer Baum ins Auto. Das untere 

Ende des Stammes sollte nach vorn zeigen und 

am besten an ein ebenfalls verzurrtes Brett 

stoßen. Das schont den Innenraum, vor allem 

jedoch kann der Baum bei einer starken Bremsung 

nicht nach vorn rutschen. Liegt eine Decke 

oder eine Folie darunter, erleichtert dies die spätere 

Innenreinigung des Wagens. 

Den Weihnachtsbaum gut mit Spanngurten 

sichern – auch beim Transport im Fahrzeuginnenraum. 

Dabei das untere Baumende mit 

einem darum gewickelten Gurt fixieren, um ein 

Verrutschen nach vorn zu verhindern. 

Luxusbäume absichern 

Ist der Baum zu lang und schaut er hinten aus 

dem Kofferraum heraus: Rücklichter und Kennzeichen 

darf er keinesfalls verdecken. Ragt er 

mehr als einen Meter übers Heck hinaus, muss er 

mit einer roten Fahne gekennzeichnet sein oder 

bei Dunkelheit mit einer roten Lampe. Fehlt dieses 

deutliche Warnsignal, wird ein Bußgeld in 

Höhe von 25 Euro fällig. Beliebige Längen sind 

nicht erlaubt: Maximal anderthalb Meter darf 

eine Ladung über das Heck hinausreichen. Vorsicht: 

Bei einem Kombi mit nicht ganz geschlossener 

Heckklappe können Abgase aus dem 

Auspuff ins Fahrzeuginnere dringen. 

Vorsicht vor Dachschaden 


Auch gut am Dach verzurrt: Weihnachtsbäume im Verkehr sind immer mit Vorsicht zu begleiten. 

Foto: GTÜ 

Die Alternative ist der Transport auf dem Autodach. 

Dort wird der Weihnachtsbaum mit Spanngurten 

an der Dachreling verzurrt. Zusätzlichen 

Halt geben Querträger, die außerdem den Fahrzeuglack 

schonen, weil der Baum nicht direkt 

aufliegt. Der Transport auf dem Autodach ganz 

ohne Reling oder Dachträger ist zwar nicht 

grundsätzlich verboten, doch empfehlenswert ist 

diese Methode nicht – weil der Baum kaum verkehrssicher 

befestigt werden kann. 

Es gilt bei allen Transportarten: Eine Ladung 

muss verkehrssicher verstaut sein. Sonst kostet 

es ein Bußgeld von 35 Euro. Sind zusätzlich 

andere Verkehrsteilnehmer gefährdet, werden 

60 Euro fällig plus ein Punkt im Zentralregister. 

Kommt es mit einer nicht verkehrssicher verstauten 

Ladung zu einem Unfall, sind es 75 Euro 

und ein Punkt. 

Sicheres Verzurren lohnt 

Der Weihnachtsbaum darf selbst bei starkem 

Bremsen oder plötzlichen Ausweichmanövern 

keinesfalls verrutschen. Der ADAC hat einen 

Crashversuch mit einem schlecht gesicherten 

Baum auf dem Dach durchgeführt. Resultat: Bei 

einer Vollbremsung wird dieser zum Geschoss, 

fliegt nach vorn vom Auto weg und kann andere 

Verkehrsteilnehmer erheblich gefährden. 

24 

Zur Ladungssicherung gehört auch, dass sich im 

Fahrtwind keine Nadeln oder Äste lösen und umherfliegen 

können. Somit: Der Baum muss eingepackt 

sein. Was in vielen Fällen der Händler erledigt, 

der ihn in ein Netz hüllt. 

Vorsicht bei 

Zweiradtransport 

Wer seinen Weihnachtsbaum liebt, der schiebt: 

Dieser Satz hat hohen Wahrheitsgehalt für den 

Transport auf dem normalen Fahrrad. Bereits 

das verkehrssichere Radeln mit einer so großen 

Fracht grenzt an Artistik. Wer sie beherrscht – 

auch in diesem Fall muss der Baum perfekt 

verstaut sein. Bei keinem Manöver darf er verrutschen 

oder gar herabfallen. Zurrgurte sind 

also auch auf dem Fahrrad unerlässlich. Große 

Bäume müssen der Länge nach transportiert 

werden: Seitlich darf Ladung maximal 40 Zentimeter 

ohne zusätzliche Warnbeleuchtung 

herausragen. Besser geeignet sind Lastenräder. 

Diese bieten oft stabile Ankerpunkte für die Zurrgurte. 

Die Sicht in alle Richtungen darf der Baum 

nicht beeinträchtigen. 

Sämtliche Maßnahmen für den sicheren Weihnachtsbaumtransport 

haben einen hübschen 

Nebeneffekt: Sie helfen, an dieser Stelle den 

Stresspegel niedrig zu halten. Womit in der 

turbulenten Vorweihnachtszeit viel gewonnen 

ist. 

GTÜ

Mit dem Weihnachtsbaum holen 

sich viele Menschen jedes Jahr ein 

Stück Natur in die Wohnzimmer. 

Allerdings stammten etwa 

90 Prozent der 25 Millionen Weihnachtsbäume, 

die pro Jahr in 

Deutschland verkauft werden, 

aus Intensiv-Plantagen. Dort 

wird stark gespritzt und gedüngt 

– zum Schaden von Tieren, Pflanzen, 

Gewässern und Böden. Tests 

bei Weihnachtsbäumen haben 

wiederholt gezeigt, dass in konventionellen 

Weihnachtsbaumplantagen 

verbreitet Herbizide, 

Insektizide und Fungizide eingesetzt 

werden. 

Bio-Weihnachtsbäume kommen ohne Kunstdünger 

und Umweltgifte aus. Dabei reicht die Palette 

des pestizid- und düngerfreien Anbaus von den 

hohen Standards der Bio-Anbauverbände Demeter, 

Bioland, Biokreis und Naturland über EU- 

Bio-Zertifizierungen bis hin zu freiwilligen 

Selbstverpflichtungen von Anbauern. Am umweltschonendsten 

erzeugt sind heimische Nadelbäume 

aus den hiesigen Wäldern, die auch im 

Rahmen der Waldpflege anfallen oder auf Leitungstrassen 

wachsen. Optimal sind bio-zertifizierte 

und giftfreie Bäume aus der Region. 

Weihnachtliches Naturaroma 

Ist die Entscheidung für einen Christbaum gefallen, 

gilt es diesen für die Weihnachtszeit herauszuputzen. 

Beliebte Dekorationen wie Lametta 

und beschichtete Christbaumkugeln sind aber 

nur schwer zu recyceln oder lassen sich oftmals 

nur einmal verwenden. Damit das Weihnachtsfest 

mit gutem Gewissen begangen werden kann, 

sollte auch beim Baumschmuck auf nachhaltige 

und umweltfreundliche Materialien gesetzt werden. 

Die Liste an möglichen Alternativen ist lang 

und der Kreativität keine Grenzen gesetzt: Von 

gebastelten Anhängern aus Naturmaterialien, 

über hölzerne Dekorationen oder Strohsterne bis 

hin zu roten Äpfeln, mit Gewürznelken verzierten 

Orangen und köstlichen Plätzchen. Baumschmuck 

kann eben nicht nur hübsch aussehen, 

sondern unter Umständen sogar richtig lecker 

sein und dem Zuhause gleichzeitig einen weihnachtlichen 

Duft verleihen. 

Stromsparen am Lichterbaum 

Weihnachtssterne in den Fenstern, Lichterketten 

im Garten und die Kerzen auf dem Adventskranz 

sorgen für die typisch gemütliche Weihnachtsstimmung. 

So steigt gerade in der Advents- und 

RAT & TAT 

Der BUND - Naturschutz in Bayern e.V. (BN) gibt Tipps für ein nachhaltiges Weihnachten 

Weihnachten feiern? Aber natürlich! 

Weihnachtszeit der private Stromverbrauch 

durch Beleuchtung an. Wer Lichterketten nutzen 

möchte, sollte daher LED-Modelle umstellen. 

Diese halten nicht nur wesentlich länger, sondern 

verbrauchen auch bis zu 90 Prozent weniger 

Strom im Vergleich zu herkömmliche 

Lichterketten. Als Außenbeleuchtung eignen sich 

solarbetriebene LED-Lichterketten. Grundsätzlich 

sollte die weihnachtliche Deko nicht permanent 

brennen, sondern bedarfsgerecht ein- und 

ausgeschaltet werden. Die nötigen Zeitschaltuhren 

gibt es im Handel bereits für weniger als 10 

Euro. 

Auch am Adventskranz schaffen Kerzen aus Bienenwachs 

eine heimeligere Atmosphäre als 

künstlich aromatisierte Duftkerzen. 

Fair und ökologisch schenken 

Nehmen Sie sich Zeit für den Einkaufsbummel 

und bestellen Sie nach Möglichkeit nicht im Internet. 

Unterstützen Sie den regionalen Einzelhandel, 

schauen Sie sich im Naturkost- oder 

EineWelt-Laden um. Hier gibt es viele hochwertige, 

umweltfreundliche Geschenke aus fairem 

Handel, die aus pestizidfreier und/oder ökologischer 

Produktion stammen und soziale Kriterien 

wie zum Beispiel angemessenen Löhne berücksichtigen 

und Kinderarbeit ausschließen. 

Falls Sie Kleidung zu Weihnachten verschenken: 

Der Ökomarkt für Kleidung boomt. Es gibt zunehmend 

Firmen, die recycelbare, wiederverwendbare 

Naturmaterialien und ökologische Farbstoffe 

für die Produktion ihrer Kleidungsstücke einsetzen. 

Gemeint sind hier vor allem Artikel aus Bio- 

Baumwolle, Holz oder Kokos. Der BN empfiehlt, 

Produkte dieser Art umweltschädlichen Materialien 

wie Kunststoffen vorzuziehen. 

Werden Sie kreativ 

Fehlt noch eine Geschenkidee? Ein selbst gemachtes 

Geschenk, das von Herzen kommt, ist 

mehr wert als teuer gekaufte Dinge, die früher 

oder später auf dem Müll landen. Schenken Sie 

Freude mit einem persönlichen Fotokalender 

oder dem Rezeptbuch mit Lieblingsgerichten, 

der bemalten Stoasche, gehäkelten Kuscheltieren, 

selbstgemachten Kräuterölen und Pralinen 

oder handgefertigter Kosmetik. 

Überraschende Verpackung 

Wer kennt es nicht, das Chaos unter dem Weihnachtsbaum 

nach der Bescherung? Der heimische 

Mülleimer droht überzugehen, aber das 

muss nicht sein. Denn nicht nur die Geschenke 

selbst, sondern auch die Verpackung kann 

nachhaltig gestaltet werden. Kalenderblätter des 

vergangenen Jahres, alte Kartons, Geschirrtücher 

oder gebrauchte Textilien können als Geschenkverpackung 

dienen. Wer es gerne farbig 

Zeit statt Zeug an Weihnachten zu verschenken, 

schont die Umwelt; Ausflüge mit Familie und 

Freunden in der Natur stärken Beziehungen. 

Foto: Yan Krukau / Pexels.com 

oder ausgefallen mag, kann die Verpackung zusätzlich 

bemalen oder mit weihnachtlicher 

Dekoration versehen. Hierfür eignen sich Naturmaterialien 

wie Blätter und Zweige oder kleine 

Leckerbissen wie Plätzchen. 

Als umweltfreundliche Alternativen zu Geschenkbändern 

aus Kunststoff eignen sich Paketband 

oder Bast. Die Schleifen und Bänder 

können aufgehoben und immer wieder verwendet 

werden. 

Das andere Weihnachtsmenü 

Warum nicht auch an Weihnachten mal ganz auf 

Fleisch verzichten und die Liebsten mit einem 

vegetarischen Menü beglücken? Ob gefüllter Kürbisbraten, 

veganes Filet Wellington oder Rote- 

Beete-Risotto - der Kreativität in der Küche sind 

keine Grenzen gesetzt. 

Wenn es dennoch der klassische Festtagsbraten 

sein soll, achten Sie auf die Herkunft des Fleisches: 

Rindfleisch aus regionaler Weidehaltung, 

Lamm vom Schäfer aus Naturschutzprojekten, 

Wild aus heimischen Wäldern vom Jäger aus der 

Nachbarschaft oder dem nächstgelegenen 

BaySF-Forstbetrieb und natürlich Biofleisch sind 

nachhaltiger und besser als Fleisch aus einem 

Massentierhaltungsstall. 

Faire Weihnachtsbäckerei 

Und nicht nur das Weihnachtsmenü, auch die Zutaten 

für Plätzchen und Stollen verdienen umweltschonend 

erzeugte Lebensmittel. Fair 

gehandelte Bio-Zutaten machen das Weihnachtsgebäck 

zu einem besonderen Genuss. Egal ob 

Nüsse, Zucker oder Schokolade: Weltladen und 

auch manche Supermärkte halten ein reiches 

Angebot von Fairtrade-Waren, meist biologisch 

angebaut, bereit. Einen Überblick über Fairtrade 

Siegel finden Sie hier: 

https://tinyurl.com/TLM-FairTradeLogos 


RAT & TAT 

Der Fahrrad-Fachhandel – der verl 

Online- und Versandhandel mögen eine beliebte Shopping-Alternative sein – doch wenn es um Fahrräder 

und vor allem um E-Bikes geht, ist der Fahrradhändler vor Ort immer eine sichere Bank. Mit starken 

Partnern wie der ZEG im Rücken, steht der Fachhandel für verlässlichen Service über Jahre hinweg. 

Die angespannte Wirtschaftslage ist auch im Fahrradbereich nicht 

ohne Folgen geblieben. So hat die Insolvenz eines bekannten E- 

Bike-Start-Ups unlängst Schockwellen durch die Fahrradwelt gesandt 

– von den Kunden der insolventen Marke ganz zu schweigen. 

Nun ist auch Fahrrad.de, einer der größten Online-Händler für 

Bikes und Zubehör, zahlungsunfähig und hat einen Insolvenzantrag 

gestellt. 

Derartige Vorgänge werfen ein Licht auf einen Aspekt des Fahrradkaufs, 

der gerade angesichts der angespannten Wirtschaftslage 

immer relevanter wird: Wie schütze ich mich nach dem Kauf vor 

den Folgen von Marktbereinigungen? Wie kann ich sichergehen, 

dass ich für mein neues (E-)Bike auch nach ein paar Jahren noch 

einen kompetenten Ansprechpartner für Wartung und Reparaturen 

habe? Wie komme ich zuverlässig an Ersatzteile und Zubehör? 

Und ein weiteres Problem wird vermieden: Zwar mag die Direktlieferung 

eines Online-Händlers zunächst bequem und günstig erscheinen, führt aber 

schnell zu einem enormen After-Sales-Problem: Schon wenn nach ein paar 

Hundert Kilometern die Erstinspektion ansteht, Einstellungen vorgenommen 

werden müssen, das Rad mal einen Mangel hat oder sich Verschleiß 

zeigt, stellt sich die Frage, wer die erforderlichen Arbeiten eigentlich durchführen 

soll. 

Fachhandelsmarken stechen auch bei 

der Stiftung Warentest die Discounter aus 

Die Stiftung Warentest ist als neutrales und strenges Testorgan bekannt 

und durchaus gefürchtet. Doch deren jüngster Test von City-Pedelecs belegt 

Auf den Fahrrad-Fachhandel ist Verlass 

Die Antwort ist einfach: Verlass ist vor allem auf den stationären 

Einzelhandel. Firmen, die seit Jahrzehnten erfolgreich im Fahrradmarkt 

tätig sind, sind nicht von kurzfristigem Risikokapital abhängig 

und stehen auf wirtschaftlich soliden Füßen. Sie punkten mit 

umfangreicher Erfahrung bei Verkauf und Werkstattleistungen 

und sind daran interessiert, mit den Kunden eine dauerhafte Beziehung 

aufzubauen. Selbstverständlich ermöglichen die meisten 

Fachhändler auch einen Online-Kauf – aber sie stehen eben auch 

mit ihrer langjährigen Branchenerfahrung für eine persönliche, 

wohnortnahe Beratung. Sehr häufig sind diese Geschäfte auch inhabergeführt 

und damit Garant für eine dauerhafte und nachhaltige 

Marktpräsenz.

RAT & TAT 

ässliche Partner beim E-Bike-Kauf 

die Qualität des Fachhandels ("test"-Ausgabe 06/2023): Mit Bikes der Marken 

Flyer, Kalkhoff und KTM liegen drei renommierte Fachhandelsmarken auf 

den ersten drei Plätzen, während drei Discounter-Marken die Schlusslichter 

bilden – und dabei fließt der (fehlende) Fachhandels-Service für diese 

Marken noch gar nicht in die Bewertung ein. 

In dieser Hinsicht ist auf den Fachhandel vor Ort Verlass – etwa auf die 

deutschlandweit rund 600 Händler der ZEG, Europas größter Zweirad- 

Einkaufs-Genossenschaft. Auch die attraktiven Marken des Händlerverbundes 

– darunter PEGASUS mit alltagstauglichen, vielseitigen E-Bikes und 

Fahrrädern oder die Sportmarke BULLS mit ihren wettkampferprobten 

Mountainbikes sowie E-MTBs und Gravelbikes – fahren regelmäßig herausragende 

Testergebnisse ein und werden trotzdem zu attraktiven Preisen 

angeboten. Und die Kooperation innerhalb des großen Netzwerks sorgt 

dafür, dass auch ein anderer ZEG-Händler als der, bei dem das Rad gekauft 

wurde, gerne Wartungs- und Reparaturarbeiten durchführt – etwa auf der 

Urlaubsreise oder nach einem Umzug. Und nicht zuletzt steht der Fachhandel 

für ein vertrauensvolles und partnerschaftliches Verhältnis zum Kunden 

von Angesicht zu Angesicht. 

Über die ZEG Group 

Die ZEG Group mit Sitz in Köln erwirtschaftete im Jahr 2022 einen Außenumsatz von 

über drei Milliarden Euro. Zu dem Unternehmensverbund gehören die ZEG Zweirad-Einkaufs-Genossenschaft 

eG, die Fahrradproduzenten Flyer AG Schweiz, Hercules GmbH, 

i:SY GmbH & Co. KG, und KETTLER Alu-Rad GmbH. Außerdem die Biketec GmbH mit dem 

Produkt FIT (dem E-Bike-Antriebsmanagementsystem) sowie eurorad Deutschland GmbH 

(Dienstradleasing, Travelbike). 

Die ZEG Zweirad-Einkaufs-Genossenschaft eG in Köln ist mit über 1.000 angeschlossenen 

Mitgliedsfirmen Europas größter Zweirad-Fachhandelsverband. Sie vertreibt über die 

Mitgliedsfirmen Ihre ZEG-Exklusiv-Marken PEGASUS, BULLS und ZEMO. www.zeg.de 

Dies ist eine Mitteilung der ZEG Zweirad-Einkaufs-Genossenschaft eG 

Longericher Str. 2 - 50739 Köln 

Eingetragen beim Amtsgericht Köln 

Genossenschafts-Register-Nr. 692 

Vorstand: Georg Honkomp (Vors.), Egbert Hageböck, Fred Schierenbeck 

Aufsichtsratsvorsitzender: Hans-Peter Durach 


GENIESSEN SERVICE 

& ERLEBEN 

Thermenland-Horoskop für Advent und Weihnachtszeit 

NUR IM THERMENLAND-MAGAZIN · EXKLUSIV VON SIEGI LILITH 

Widder (21.3.-20.4.) 

Liebe: Nach dem Weihnachtseinkäufen 

haben Sie mit abgehakter Wunschliste 

immer noch die Power, Ihren 

Partner überschwänglich an Ihrer 

guten Laune zu beteiligen. Dem gefällt 

es nur zu gut, hinter jedem Adventskalendertürchen 

eine neue Liebesüberraschung 

zu finden. 

Körper: Sie haben viel Zeit in Ihr inneres 

Gleichgewicht und Ihre Körperform 

investiert. Dies sollten Sie auch in der 

mit Advents-Hektik und Festtagsschlemmereien 

erfüllten Zeit nicht 

aufs Spiel setzen. Ihre Lebensfreude 

wirkt sich auch auf andere positiv aus. 

Beruf: Sie sollten unbedingt noch 

etwas zu Ende bringen oder in die richtigen 

Bahnen lenken. Das kostet zwar 

sehr viel Kraft, aber mit Ihren Fähigkeiten 

ist das Ziel plötzlich in greifbarer 

Nähe. Sie können viel mehr 

erreichen, als Sie immer geglaubt 

haben. 

Stier (21.4.-20.5.) 

Liebe: Passen Sie beim Weihnachtseinkauf 

auf, da Ihnen im Eifer des 

Gefechts ein süßer Seitensprung begegnen 

könnte, den Sie sich als vorweihnachtliches 

Geschenk nicht nur 

unter den Baum legen wollen. Es 

würde entdeckt und der häusliche 

Frieden wäre dahin. 

Körper: Schonen Sie Gesundheit und 

Nerven, schalten Sie einen Gang zurück 

und delegieren Sie anfallende 

Arbeiten. Sie werden überrascht sein, 

was ein Entspannungsbad statt Putzzeug 

bewirken kann. Es ist allen geholfen, 

wenn Sie ruhig und entspannt das 

Jahr ausklingen lassen. 

Beruf: Springen Sie über Ihren Schatten 

und fragen Sie Ihre Kollegen, wie 

diese angeblich mit geringstem Aufwand 

die Provision wachsen lassen. 

Sie werden erfahren, dass die nur 

Sprüche klopfen und das beim Chef 

nur Kopfschütteln, aber keine Gehaltserhöhung 

bewirkt. 

Zwillinge (21.5.-21.6.) 

Liebe: Sie haben etwas entdeckt, das 

Sie mit Elan an etwas Neues gehen 

lässt. Ein deshalb nötiges Gespräch 

wird immer wieder auf die lange Bank 

geschoben. Beraten Sie sich mit dem 

Partner und den beteiligten Familienmitgliedern. 

Sie bekommen verwertbare 

Vorschläge. 

Körper: Offenbar unentbehrlich helfen 

Sie alle Jahre mit, die Weihnachtsfeiern 

im Betrieb oder Verein vorzubereiten. 

Einmal sollte es auch ohne 

Sie gehen, damit Ihre eigene nicht in 

Hektik und Stress ausartet. Verteilen 

Sie einfach nur noch mündliche Ratschläge. 

Beruf: Sie verspüren große Lust, sich 

nach etwas anderem umzusehen oder 

sich selbstständig zu machen. Sie dürfen 

vor sich selbst ruhig zugeben, dass 

Ihnen der Job derzeit nicht so flott von 

der Hand geht. Nehmen Sie sich eine 

Auszeit. Danach geht alles wieder 

leichter. 

Krebs (22.6.-22.7.) 

Liebe: Der Krebs möchte den Partner 

nach Strich und Faden verwöhnen. 

Gehen Sie es aber langsam an, da der 

Partner eine solche heiße Annäherung 

von Ihnen nicht gewöhnt ist. Haben Sie 

ihn/sie von Ihren ehrlichen Absichten 

überzeugt, gibt es kein Halten mehr. 

Körper: Verderben Sie sich die Feiertage 

nicht mit Grübeln über Diät und 

Figurprobleme. Die letzten Tage des 

Jahres sollten Sie genießen und sich 

für Ihre Mühe und Arbeit, die Sie 

geleistet haben, belohnen. Die Waage 

wird erst zum Jahreswechsel wieder 

aufgestellt!! 

Beruf: Ihr Kontoguthaben und die 

kommenden weihnachtlichen Ausgaben 

verlocken Sie zu unüberlegten 

Vertragsabschlüssen. Im Kleingedruckten 

werden Sie auf den verborgenen 

Haken stoßen. Am Ende des Jahres 

bemerken Sie, dass es schlimmer aussah, 

als es ist. 

Löwe (23.7.-23.8.) 

Liebe: Single-Löwen könnte es passieren, 

dass sie Weihnachten mit einem 

Rauschgoldengel im Wolkenbett feiern. 

Für alle Löwen gilt: Vergessen Sie, 

von hormonellen Emotionen gesteuert, 

Ihre übliche Vorsicht nicht. Sie 

könnten nächste Weihnachten zu dritt 

feiern. 

Körper: Die richtige Mischung aus 

Sport, Freizeit und Spaß bringt Ihnen 

die Energie, die Sie die nächste Zeit 

brauchen. Sie müssen lernen, mit sich 

selbst zufrieden zu sein. Nicht jeder 

kann sich ein Idealgewicht anhungern 

und zugleich Vollzeitsport treiben, 

ohne dass der Kreislauf schlapp macht. 

Beruf: Sie konnten einige gute Abschlüsse 

für sich verbuchen. Durch das 

kleine finanzielle Polster können Sie 

den Feiertagen und dem Jahreswechsel 

beruhigt entgegen sehen. Sie könnten 

daheim eine ruhige Kugel schieben 

und so eine berufliche Fehlentscheidung 

vermeiden. 

Jungfrau (24.8.-23.9.) 

Liebe: Sie streiten zu schnell, obwohl 

Sie wissen, dass der Partner recht hat. 

Wenn Sie nicht kooperativer werden, 

muss Ihnen etwas Gutes einfallen, 

um den Haussegen wieder gerade zu 

rücken. Ihr Glück wird Ihnen von 

Außenstehenden nicht vergönnt. Nur 

gemeinsam können Sie dagegen angehen. 

Körper: Wie man sich so richtig auspowert, 

braucht man dem Stier nicht zu 

erzählen. Jetzt sollten Sie lernen, wie 

Sie auch mal so richtig relaxen können, 

etwa zuhause oder im Wellness-Center 

bei Meditationsmusik in einem Aromabad 

die Seele baumeln lassen. 

Beruf: Berufliche und finanzielle Probleme 

machen Ihnen Kopfzerbrechen. 

Gehen Sie selbstbewusst zu den Terminen. 

Sie haben realistische Ideen, 

die wohlwollend angenommen werden. 

Bleiben Sie am Ball und der 

Erfolg bringt auch die Finanzen wieder 

ins Lot. 

Waage (24.9.-23.10.) 

Liebe: Sie sind in bester Stimmung 

und strahlen innere Ruhe aus. Jeder in 

Ihrer Nähe profitiert davon. Sie verteilen 

gerne gute Ratschläge. Beschränken 

Sie sich dabei aber auf einfache 

Dinge und mischen nicht in Streitigkeiten 

anderer mit. Das könnte zum 

Bumerang werden. 

Körper: Wider Ihren Glauben hilft 

Ihnen Sport an der frischen Luft, um 

den Kopf für die kommenden Monate 

frei zu bekommen. Da Ihr wunder 

Punkt die Nieren sind, sollten Sie viel 

(Wasser!) trinken und immer auf 

warme und trockene Füße achten. 

Beruf: Ihre Leistungen werden gebührend 

honoriert, auch Sie sollten mit 

sich zufrieden sein. Sie haben sich eine 

solide Basis für die Zukunft gelegt. Ein 

neidischer Kollege versucht Ihnen 

Steine in den Weg zu legen. Belasten 

Sie sich nicht zu sehr damit; es regelt 

sich von allein. 

Skorpion (24.10.-22.11.) 

Liebe: Sie können sich nicht viel 

Schöneres vorstellen, als Ihre Lieben 

zu den Feiertagen zu verwöhnen. Lassen 

Sie dazu Ihrer Kreativität freien 

Lauf. Übertreiben Sie es aber nicht. 

Lassen Sie ganz „unbeabsichtigt“ Ihre 

Wunschliste neben den frischen Plätzchen 

liegen. 

Körper: Bis Jahresende sollten Sie einsehen, 

dass Sie mit einem physischen 

oder psychischen Problem kämpfen 

und professionelle Hilfe benötigen. 

Selbstmitleid verführt dazu, alles mit 

kalorienreicher Kost oder sogar Alkohol 

zu kompensieren. Abhilfe aber 

scha das nicht. 

Beruf: Jemand will Sie unbedingt zu 

etwas animieren, zu dem er selber 

nicht bereit ist. Dafür ist ihm jedes Mittel 

recht. Konzentrieren Sie sich auf 

Ihre Projekte und darauf, diese noch in 

diesem Jahr zu beenden. Zum Jahreswechsel 

flattert ein Angebot ins Haus, 

auf das Sie schon lange warten. 

Schütze (23.11.-21.12.) 

Liebe: Sie sind sehr gerne viel mit 

Partner oder der Familie zusammen. 

Wenn es aber in eine Forderung ausartet, 

möchten Sie einfach mal nur eine 

Zeit für sich alleine sein. Mit den richtigen 

Worten können Sie dies der 

Familie nahe bringen, ohne es erzwingen 

zu müssen. 

Körper: Ihr Kreislauf braucht hin und 

wieder etwas, das ihn in Schwung 

bringt. Sie haben genügend Hobbys – 

und in einer Beziehung gibt es bestimmt 

auch Möglichkeiten, den Kreislauf 

zu mobilisieren. Als Schütze fehlt 

es Ihnen bestimmt nicht an der nötigen 

Phantasie. 

Beruf: Da Sie Zeit für sich brauchen, 

um Ihre Ideen realisieren zu können, 

ziehen Sie sich in ein Schneckenhaus 

zurück. Für die Kollegen sieht dies aber 

aus, als wollten Sie sich vor der Arbeit 

drücken. Hängen Sie doch ein Schild 

an die Tür: „Ruhe, der Chef ist am 

Denken!“ 

Steinbock (22.12.-20.1.) 

Liebe: Zum Geburtstag hat sich der 

Partner ein besonderes Verwöhnprogramm 

ausgedacht. Davon können Sie 

noch lange zehren. Single-Steinböcke 

träumen davon und fangen an, über 

Sinn und Zweck einer festen Bindung 

nachzudenken. 

Körper: Zu Anfang des Monats scheinen 

sich alle Grippeviren gegen Sie 

verschworen zu haben. Doch keine 

Sorge, es wird nicht so schlimm, wie es 

anfangs ausschaut. Fit, wie ein Turnschuh 

werden Sie den Feiertagsmarathon 

antreten. 

Beruf: Sie sollten diesen Monat alles in 

Ruhe angehen. Es ist kein guter Zeitpunkt, 

zukunftswichtige Verträge zu 

unterschreiben. Verwerfen Sie auch 

den Gedanken, alles noch dieses Jahr 

zu Ende zu bringen. Wenn Sie sich zurückhalten, 

macht sich das auch finanziell 

sehr positiv bemerkbar. 

Wassermann (21.1.-19.2.) 

Liebe: Warten Sie keines Falls bis zum 

Jahresende, um in der Partnerschaft 

etwas gerade zu biegen. Nur Sie können 

die Probleme aus dem Weg räumen. 

Doch es geht nicht um die der Freunde, 

Bekannten oder Nachbarn. Dafür 

haben Sie weder Zeit noch Nerven. 

Körper: Mit Harmonie und innerer Zufriedenheit 

fällt es leicht, die geplanten 

Aktivitäten in die Tat umzusetzen. 

Auch wenn alles fließend erledigt werden 

kann, sollten Sie sich ein professionelles 

Programm erstellen lassen, bei 

dem Körper und Geist gleichwertig beachtet 

werden. 

Beruf: Ihr Erfolgsrezept besteht aus 

konzentriertem Arbeiten und unwiderlegbaren 

Argumenten. Mit dieser Kombination 

konnten Sie schon manchen 

Sieg verbuchen. In den letzten Wochen 

des Jahres sollten Sie jeden Schritt gut 

überlegen und auch im finanziellen Bereich 

Vorsicht walten lassen. 

Fische (20.2.-20.3.) 

Liebe: Für Sie gehören Machtspielchen 

und die entsprechenden Kämpfe zu 

einer Partnerschaft, wie die feurigen 

Liebesspiele zur Versöhnung. Dass der 

Partner unter einer aufregenden Partnerschaft 

evtl. etwas anderes versteht, 

sollte Ihnen langsam bewusst werden. 

Körper: Anstrengende sportliche Aktivitäten 

sind nicht so Ihr Ding. Aber so 

ein Wandertag oder ein Tagesausflug 

ins Schwimmbad, mit genügend Pausen, 

bringt auch schon was. Es muss ja 

nicht gleich ein Rekord aufgestellt werden. 

Ohne Zwang kann es sogar Ihnen 

Spaß machen. 

Beruf: Es ist Ihr gutes Recht, dass Sie 

selber ernten wollen, was Sie gesät 

haben. Sie müssen nicht mit aller Macht 

darum kämpfen. Das verhilft Ihnen 

nicht schneller zu Ihrem Recht, sondern 

bringt eher noch mehr Schwierigkeiten. 

Ihre Leistung wurde längst wohlwollend 

zur Kenntnis genommen. 

Viel Liebe und Entspannung in jeder 

Hinsicht wünscht Ihnen in der 

Rauhnachtszeit Ihre Siegi Lilith

Die 100-jährige Wettervorhersage für den Dezember 

SERVICE 

GENIESSEN & ERLEBEN 

Nach Wintereinbruch wird’s kalt, sehr kalt, sch… kalt! 

Das war ja wirklich nochmal ein lauer November. Erst am Ende hinaus kam 

dann auch der von Knauer angekündigte Frost, der morgens die Scheiben 

am Auto so lästig mit hauchdünnem Eis überzieht. Spätestens jetzt wird es 

ärgerlich, dass die Regierung die Energiepreisbremse gelöst hat. 

Mit Beginn des Dezembers bleibt es erstmal auch frostig, doch mischt sich 

Regen darunter und das kann durchaus zu gefährlichem Glatteis führen. Im 

Einfluss der Klimaerwärmung kann diese Wetterlage natürlich auch einen 

frühen Wintereinbruch bedeuten, der den Advents- und Nikolausmärkten 

ein kleines weißes Wunder beschert. Dieses frühwinterliche Wetter zieht sich 

über die ganze erste Dezemberwoche bis übers 2. Wochenende. Dann gibt es 

eine Woche „harten Frost“, was bedeuten könnte, dass der Schnee etwas 

länger liegen bleibt. Nach einem Tag Regen am Dienstag vor Heiligabend 

(Vorsicht: Glatteis!!!) wird es bis zur Silvesternacht einfach nur „sehr kalt“. 

Na, dann fröhliches Frieren! 

sam 

Diese Wettervorhersage basiert auf der Langzeitstudie von Mauritius 

Knauer, 1649 bis 1664 Abt des fränkischen Klosters Langheim, bekannt als 

„100-jähriger Kalender“. 

ZAHL 

DES 

MONATS 

Bis zu 6 Euro 

Bis zu 

6 Euro 

... 

kostet in diesem Jahr die Tasse Glühwein auf den Münchner Weihnachtsmärkten 

am Marienplatz, im Werksviertel und am Wittelsbacher Platz. An 

günstigsten ist es beim Adventszauber in Ramersdorf. Da bekommt man 

den Glühwein für 3 Euro je Tasse, meldet das Münchner Radio Gong. 

Passend zum Weihnachtsmarkt-Saisonstart präsentierte auch der Eventveranstalter 

activa seinen diesjährigen Glühweinpreisindex. Die Übersicht 

zeigt, wie deutlich sich der Preis für eine Tasse klassischen roten Glühwein 

in 56 deutschen Städten seit letztem Jahr verändert hat und wie stark sich 

die Inflation beim Glühweinpreis seit 2018 bemerkbar gemacht hat. 

Im Schnitt kostet eine Tasse Glühwein in diesem Jahr 3,97 Euro auf deutschen 

Weihnachtsmärkten und ist damit 5,5 % teurer als im Jahr 2022. Im 

Preisvergleich seit 2018 wird eine durchschnittliche Inflation von rund 26% 

deutlich spürbar. In Lübeck, Bayreuth (4,50 Euro) und Dresden (4 Euro) kostet 

der Glühwein auf dem Weihnachtsmarkt in diesem Jahr etwa 30 % mehr 

als im Jahr zuvor. 

Gestiegene Kosten bei Personal, Energie und Rohstoffen sowie der starken 

Anhebung der Gebühren der Musikrechteverwalterin GEMA sorgen heuer 

für neue Preisrekorde. 

Am teuersten ist die Tasse Glühwein mit im Schnitt 5 Euro in Hannover. Den 

günstigsten Glühwein gibt es in diesem Jahr außer in Regensburg noch auf 

Weihnachtsmärkten etwa in Bochum, Dortmund und Essen, Karlsruhe, 

Ludwigshafen, Magdeburg und Rostock für 3,50 Euro. 

Seit 2018 ist die Tasse Glühwein auf den Weihnachtsmärkten im Durchschnitt 

26% teurer geworden. Rekord in Hannover, wo der Glühwein 54 % 

teurer ist als 2018. Am stabilsten ist der Preis in Regensburg, wo die Tasse 

Glühwein schon 2018 nur 3,50 Euro gekostet hat. 

Die komplette Liste und weitere Informationen zum diesjährigen Glühweinpreisindex 

gibt es hier: 

https://mobilerweihnachtsmarkt.com/gluehweinpreisindex-202 

In Österreich sorgte der TikTok-Account „Wienliebe“ mit dem Video eines 

Weihnachtsmarkts in Wien bereits für Furore. Laut Preisliste soll hier ein 

Punsch ganze 7,50 Euro kosten. Für viele Gäste ist da ein Familienbesuch 

nicht mehr machbar, auch wenn der Kinderpunsch etwas niedriger angesetzt 

ist. „Ich würd ja gern mit drn Kids am Wiener Christkindlmarkt gehen. 

Aber 6,50 Euro für eine geschissene Leberkässemmel is halt einfach net 

drin. Danke, Stadt Wien, aber der Besuch is nur noch für reiche Leute. Dazu 

gehöre ich leider net“, schreibt ein Mann auf X (vormals Twitter). Vom Portal 

heute.at gab es einen ähnlichen Bericht mit vergleichbaren Speisen: 

8 Euro für einen Bio-Käsekrainer in der gleichen Stadt, eine Bio-Schnitzelsemmel 

vom Schwein für 8,90 Euro. Etwas günstiger präsentieren sich 

da der Linzer Christkindlmarkt am Hauptplatz und der Weihnachtmarkt 

im Volksgarten. Hier werden für den Punsch 4,50 Euro verlangt, für 

Kinderpunsch 3 Euro. 

sam 

Kleine Märkte bieten meist regionalen und hausgemachten Genuss wie 

beim romantischen Adventmarkt im Schloss Katzenberg 

Foto: Wolfgang Grilz / s'Innviertel Tourismus 

IMPRESSUM 

HERAUSGEBER: 

Rottal-Verlag e.K. Thermenlandverlag* 

Wollham 2c, 94060 Pocking 

Tel.: 08531-248 92 86, Fax: 08531-97 87 64 

office@rottal-verlag.com 


REDAKTION: 

Chefredakteur: 

Martin Semmler M.A. (sam) 

Mobil: +49(0)151-128 562 78 

Thermenland-Magazin@gmx.de 

Redaktionsschluss: 

bis spätestens 15. des Vormonats. 

ANZEIGEN: 

Franz X. Miedl, Tel.: 08531-248 92 86, 

Mobil: +49(0)171-8463140 

miedl@rottal-verlag.com 

franz.miedl@thermenland-verlag.de 

Anzeigenschluss bis spätestens 

18. des Vormonats. 

GRAFIK: 

Johann Berchtold 

info@berchtold-pre-press.de 

DRUCK: Passavia Druckservice 

GmbH & Co KG, Passau. 

Das Werk, einschließlich aller seiner 

Teile, ist urheberrechtlich geschützt. 

Bildquellen: F. X. Miedl und andere. 

Titelbild: KGS 

Jede Verwertung außerhalb 

der engen Grenzen des Urheberrechts 

ist ohne die schriftliche Zustimmung 

des Verlages nicht erlaubt. 

Fehler, Irrtümer, Änderungen 

vorbehalten. 

* Thermenlandverlag ist eine 

eingetragene Marke der 

trendguide media GmbH&CoKG 


GENIESSEN SERVICE & ERLEBEN 

NOTRUF 

Sorgentelefon (D) Kinder & Jugend: 116 111 

Sorgentelefon (A) Kinder & Jugend: 147 

Sorgentelefon (D) Eltern: 0800 111 0550 

Power Child (Kindesmissbrauch): +49-89-38 666 888 

Frauenhelpline (A): 0800 222 555 

Polizei: (D) 110 / (A) 133 / Notruf: (EU-weit) 112 

Ärztlicher Notdienst: (D) 116 117 / (A) 141 

Telefonseelsorge: (D) 0800 1110222 / (A) 142 

Frauenhaus (D): +49-851-89272 

Frau für Frau (A): +43-7722-64650 

Erste Hilfe in seelischer Not (BY): 0800-655-3000 

Apothekennotdienst DEZEMBER 2023 

Die Apotheken aus Pocking und Umgebung wechseln sich ab. Der Notdienst wird von 8.00 Uhr morgens des 

angegebenen Tages bis um 8.00 Uhr morgens des folgenden Tages von der Apotheke versehen. 

Apotheke Telefon Adresse Dezember 2023 

Marien-Apotheke 08531-4801 Kirchplatz, 94060 Pocking 03./13./23. 

Apotheke St. Georg 8531-249020 Passauer Str. 23, 94060 Pocking 01./11./21./31 

St. Ulrich-Apotheke 08531-7602 Simbacher Str. 6, 94060 Pocking 08./18./28. 

Alte Apotheke 08531-4982 Simbacher Str. 12, 94060 Pocking 02./12./22. 

Marien-Apotheke 08503-922025 Passauer Str. 10, 94152 Neuhaus 09./19./29. 

Marien-Apotheke 08531-31210 Hauptstr. 30, 94099 Ruhstorf 10./20./30. 

Thermen-Apotheke 08531-21203 Sonnenstr. 4, 94072 Bad Füssing 05./15./25. 

Löwen-Apotheke 08531-29279 Thermalbadstr. 9, 94072 Bad Füssing 09./19./29. 

Kurpark-Apotheke 08531-2022 Kurallee 18, 94072 Bad Füssing 07./17./27. 

Rottal-Apotheke 08533-7221 Marktplatz 23, 94094 Rotthalmünster 04./14./24. 

Neue Markt-Apotheke 08536-9192330 Marktplatz 18, 94149 Kößlarn 06./16./26. 

Landgerichts-Apotheke 08532-1334 Stadtplatz 7, 94086 Bad Griesbach 07./17./27. 

St. Konrad-Apotheke 08531-8866 Hauptstr. 16, 94086 Bad Griesbach 09./19./29. 

Kur-Apotheke 08563-91140 Neuer Markt 2, 84364 Bad Birnbach 10./20./30. 

Hofmark-Apotheke 08563-3935 Hofmark 20, 84364 Bad Birnbach 02./12./22. 

Apotheke am Rathaus 08542-8982131 Marktplatz 7, 94496 Ortenburg 05./15./25. 

Schloss-Apotheke 08542-91116 Marktplatz 25, 94496 Ortenburg 08./18./28. 

Engel-Apotheke 08562-1201 Oberer Markt 5, 84371 Triftern 03./13./23. 

Markt-Apotheke 08562-2687 Unterer Markt 11, 84371 Triftern 08./18./28. 


30

?R, /GI9=39 Q9;93+9!C9!"1, >1I Q9I,1J!13, 

Q9R,9!"GM R3 A1> 65IIR3C 9R39 9!M1"!939 

+1D!RI*"9 :R!$3 1KI 39J9 7E*",9!R3 C9MJ3>938 

LJCK9R*" PG33,9 IR9 1J*" 9R393 -G(+1D!RI*"93 

H5*"93*"9MM5! >93 Q9R,9!"GM C9.R3393) 

@"!RI,G(" O1M39! %2F# 9!K9!3,9 I9R3 O13>.9!P 

R3 I9R39! O9R41,C949R3>9 &R3!R3C R4 

:93C9!"GM8 

'9! .9R,C9!9RI,9 HG*" "1,R4N,9!393+9!9R*" 

I9R39 S!M1"!J3C93 C9I1449K, J3> .R!>NR9 4R, 

!9CRG31K9! +1D!RI*"9! H5*"9 

09!.B"3938 

:9Q"2.&")ID! MQK-9I)9!D J2> 69'J!)I).AIL9Q9!2= 

*.JL92= NF&"(9Q)92 J2> IF2I)QA9 #2KBII98 

?LL2J2AI(9Q)92; @F8 $Q8 7!8 M.8 MF8 !!833 D01833 %"! 

".!49H5&"9;11833 D 1/833 J8 1G833 D 03833 %"! 

@Q J2> $F= PJ"9).A" 7!5"I)5&O .JL #2L!.A98 

P9I9!-Q9!J2A92;

Thermenland_12-2023

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?