Thermenland_03-2024

Ausgabe 149 März 2024 

Thermenland 

MAGAZIN 

Oster-Speedway: 

Internationales Beiwagen-Rennen 

Gäste-Anreise: 

Bahn hängt Thermenland ab 

Warnwesten-Test: 

Viel Sicherheit für wenig Geld

GENIESSEN EDITORIAL 

& ERLEBEN 

Eine bedeutende 

Wahl steht uns am 9. Juni ins Haus. Zum 10. Mal 

wird dann das Europäische Parlament direkt 

gewählt. Es ist die einzige Möglichkeit für wahlberechtigte 

EU-Bürgerinnen und Bürger, auf Entscheidung 

über EU-Gesetze Einfluss zu nehmen. 

Denn, was man beim Gezänk der nationalen Parlamente 

gerne übersieht, heute geht bereits rund 

80% der nationalen Gesetzgebung auf europäische 

Entscheidungen zurück. Anfang Juni werden 

nach einer ersten Schätzung des Statistischen 

Bundesamtes (Destatis) in Deutschland bis zu 

64,9 Millionen Deutsche und weitere Staatsangehörige 

der Europäischen Union (EU) wahlberechtigt 

sein, davon 33,3 Millionen Frauen und 31,7 

Millionen Männer. Das sind deutlich mehr als letztes 

Mal, denn diesmal können an den Europawahlen 

auch 16- und 17-Jährige teilnehmen. Von 

den 720 Abgeordneten des EU-Parlaments stellt 

Deutschland mit 96 Abgeordneten die größte Anzahl 

von Repräsentanten eines Mitgliedslandes. 

Bei dieser Wahl gilt keine Prozenthürde. Das hat 

zur Folge, dass auch Parteien, die bei nationalen 

Wahlen (meistens) ohne Chancen sind, gewählt 

werden können, wenn sie die Zahl der Wähler auf 

sich vereinen können, die für einen Abgeordneten 

nötig sind. In Deutschland sind das ca. 850.000 

Stimmen. Daher sind aktuell neben Freien 

Wählern und ÖDP auch Vertreter von Deutscher 

Familienpartei, der Satire-Partei „Die Partei“, der 

Piratenpartei oder des Bündnis Deutschland Mitglieder 

des Parlaments. In Österreich muss eine 

Partei jedoch 4,76 % der Stimmen erreichen, um 

1 der künftig 20 Abgeordneten ins EU-Parlament 

schicken zu können. Kleinstparteien haben also 

auch hier keine Chance. 

In der rechtspopulistischen und rechtsextremen 

Fraktion des EU-Parlaments „Identität und Demokratie“ 

(ID), die 59 der 705 Abgeordneten stellt, 

sind derzeit noch 9 Abgeordnete der AfD und 3 

der FPÖ Mitglied. Vor allem wegen der in diesem 

Jahr in Deutschland anstehenden Europa- und 

Landtagswahlen hat die Deutsche Bischofskonferenz 

jetzt eine aufsehenerregende Stellungnahme 

zu völkischen und rechtspopulistischen 

Parteien abgegeben. Die bei der Vollversammlung 

jetzt in Augsburg einstimmig verabschiedete 

Erklärung trägt den Titel „Völkischer 

Nationalismus und Christentum sind unvereinbar“. 

Sie beschreibt die ideologischen Grundlagen 

dieser Weltanschauung, die auf der Annahme beruht, 

dass das Volk als Ethnos, als Abstammungsund 

Blutsgemeinschaft, existiert und dass das 

Zusammenleben von Menschen unterschiedlicher 

ethnischer Herkunft, religiöser Zugehörigkeit 

und kultureller Prägung prinzipiell infrage gestellt 

werden müsse. „Der Volksbegriff des völkischen 

Nationalismus steht im Gegensatz zur auch 

im Grundgesetz verankerten Vorstellung des Volkes 

als Gemeinschaft der Gleichberechtigten, die 

auf der Grundlage der Menschenrechte unsere Gesellschaft 

gemeinsam auauen.“ 

Martin Semmler M.A., Chefredakteur 

Dabei geht es den Bischöfen bei der Auseinandersetzung 

mit dem Rechtsextremismus nicht um 

einzelne politische Differenzen. Es geht um fundamentale 

Unterschiede im Verständnis des Menschen. 

Deshalb kommt die bischöfliche Erklärung 

zu dem Schluss: „Völkischer Nationalismus ist 

mit dem christlichen Gottes- und Menschenbild 

unvereinbar. Rechtsextreme Parteien und solche, 

die am Rande dieser Ideologie wuchern, können 

für Christinnen und Christen daher kein Ort ihrer 

politischen Betätigung sein und sind auch nicht 

wählbar. Die Verbreitung rechtsextremer Parolen 

– dazu gehören insbesondere Rassismus und 

Antisemitismus – ist überdies mit einem hauptoder 

ehrenamtlichen Dienst in der Kirche unvereinbar.“ 

Konkret mit Blick auf die AfD wird beschrieben, 

dass in dieser Partei mittlerweile eine 

völkisch-nationalistische Gesinnung dominiere. 

Bischof Stefan Oster hat zwischenzeitlich von ersten 

kritischen Reaktionen aus dem Bistum auf die 

Abgrenzung der Deutschen Bischofskonferenz 

von der AfD berichtet. Dem Bayerischen Rundfunk 

sagte Oster, er bekomme E-Mails von Menschen, 

die fragten, wohin sie sich denn sonst 

orientieren sollten. Seine Antwort sei: Die Antworten 

der AfD seien zu einfach und gegen das christliche 

Menschenbild. Katholisch bedeute wörtlich 

allumfassend, fügte Oster hinzu. „Wenn versucht 

wird, in der Würde des Menschen zu unterscheiden, 

Minderwertigkeiten auszumachen, eine vermeintlich 

homogene völkische Gemeinschaft 

schaffen zu können, dann halten wir das für gefährlich.“ 

Sorgen wir mit unseren Wahlentscheidungen 

dafür, dass dieses Jahr das demokratische 

Bewusstsein unserer Gesellschaft sich kraftvoll 

erneuert – ganz im Sinne dieser 

Oster-Botschaft. 

DO SCHAU HER ... 

Ein überaus seltener Schnappschuss gelang kürzlich unserer Leserin Ursula Schmitt aus Aigen am Inn. Beim Spaziergang im frühlinghaften Sonnenschein schwamm ihr am 

Inndamm der sagenhafte Inn-Hai vor die Linse. Dieser nur aus Legenden der Innfischer bekannte, im Bereich des Stausees zwischen Ering und Egglfing endemische Fisch scheint 

hier schon seit Urzeiten zu leben und kommt im Sagengehalt durchaus einer schottischen Nessi gleich. 

Foto: Ursula Schmitt 

3 www.thermenland-magazin.de

AKTUELLES 

Editorial: Eine bedeutende Oster-Botschaft 3 

Doschauher: Legendärer Inn-Hai gesichtet 3 

Urlaubssaison 2026: Thermenland wird abgehängt 5 

Bad Höhenstadt: Ein Treff für die Dorfgemeinschaft 6 

Selbstwerkstatt: Kostenlose Reparaturen in Pocking 6 

ILE an Rott & Inn: Neuer Drei-Jahres-Plan steht 7 

ILE-Regionalbudget: 15 neue Kleinprojekte genehmigt 8 

ILE in Kürze: Bürokratieabbau in der Landwirtschaft 10 

Sinnvoll & praktisch: So funktioniert die BayernID 10 

Zahl des Monats: Nur ein Viertel der Haushalte hat Kinder 29 

FIT & GESUND 

Apotheker-Tipp: Hilfe bei trockenen und gereizten Augen 14 

Naturapotheke: Bärlauch – wilde Kraft des Frühlings 15 

INHALT 

3 

8 

GENIESSEN & ERLEBEN 

ShopTipp: Verkaufsoffener Sonntag bei Möbel Schäufl 13 

Casting-Aufruf: Rottal-Inn sucht neue Mostkönigin 16 

Most-Rezept: Gebeizter Ochsenschwanz in Mostsoße 16 

Genussregion: 20-Kilometer-Fasten für Direktvermarkter 16 

KULTUR & FREIZEIT 

Schäfflertanz: Feuerwehr pflegt alte Tradition 12 

Spendabel: Erlös des Schäfflertanzes für Haus Sinnvoll 12 

Kartenverlosung: Best of Broadway Musicals Gala-Show 17 

Portrait: Keramikerin fertigt meisterhafte Repliken 18 

Biermärz: Kabarett-Nachwuchs beim Mettmacher 3er 20 

Kinoevent: Passauer Regisseur präsentiert Dorf-Drama 20 

BuchTipp: Zukunftsbilder 2045 lassen Hoffnung wachsen 21 

12 

UNTERWEGS MIT DEGENHART 

Verlorener Feiertag: An Josefi wurde zünftig gefeiert 22 

RAT & TAT 

Motorrad-Tipp: Sicherheitstraining zum Saisonstart 11 

Verbraucher: „Fleisch aus der Region“ oft irreführend 24 

UmweltTipp: Frühjahrsputz ohne Umweltbelastung 25 

MotorTipp: GTÜ & ACE testen 21 Warnwesten 26 

18 

SERVICE 

Thermenland-Horoskop 28 

Wetterprophet, Zahl des Monats 29 

Impressum 29 

Notrufnummern 30 

Apotheken-Notdienst 30 

www.thermenland-magazin.de 

4

AKTUELL 

Wegen Generalsanierung der Bahnstrecke Passau-Regensburg-Nürnberg: 

Thermenland in Urlaubssaison 2026 

vom Fernverkehr abgehängt 

Die Deutsche Bahn plant, die Hauptstrecke zwischen 

Passau und Nürnberg zu sanieren. Dazu 

soll sie nach Informationen des Verkehrsclub 

Deutschland (VCD) im Jahr 2026 zwischen Passau 

und Regensburg sowie zwischen Regensburg 

und Nürnberg für jeweils mindestens 5 Monate 

vollständig gesperrt werden. Dies nahmen die 

Passauer Landtagsabgeordneten Josef Heisl und 

Stefan Meyer zum Anlass, vom für die Region zuständigen 

Beauftragten der Deutschen Bahn 

(DB), Klaus-Dieter Josel, schriftlich zu erfragen, 

wie die Sanierungsmaßnahmen ablaufen sollen 

und welche Ersatzkonzepte für den Zeitraum der 

Vollsperrung seitens der DB angedacht seien. 

Nur wenige Zeit später hatten die Landtagsabgeordneten 

eine ausführliche Antwort vorliegen. 

Außerdem haben Heisl und Meyer auch den 

sogenannten „Rotarischen Präsenztisch“ mit 

Bahnsprecher Josel im Bayerischen Landtag in 

München besucht, bei dem die Herausforderungen 

für die Deutsche Bahn in Bayern allgemein 

vorgestellt wurden – „diese Gelegenheit haben 

wir natürlich umgehend genutzt, um den Bahnbeauftragten 

auf unser regionales Anliegen 

anzusprechen“, so MdL Meyer. 

Äußerst unbefriedigende 

Zustände 

„Vor dem Hintergrund aktuell äußerst unbefriedigter 

betrieblicher Zustände hat die Bahn mit 

der Generalsanierung ein Konzept entwickelt, 

zügig wichtige Strecken im Netz in einen verlässlichen 

und leistungsfähigen Zustand zu bringen. 

Kern des Vorgehens ist eine extrem gebündelte 

Abfolge von Baumaßnahmen“, erklärt Josel im 

Gespräch mit den Abgeordneten. Der Zeitplan für 

die Generalsanierung sehe vor, dass die Strecke 

Nürnberg-Regensburg voraussichtlich von Februar 

bis Juni 2026 saniert werde. „Im Anschluss 

erfolgt die Sanierung der Strecke Obertraubling- 

Passau bis Dezember 2026“, erläuterte Josel. 

Ersatzverkehr für 

Urlaubsgäste 

Suchten im Vorfeld der Planungen zu Ersatzverkehr das Gespräch mit der Bahn: MdL Stefan Meyer 

und MdL Josef Heisl mit Bahn-Sprecher Klaus-Dieter Josel (Mitte). 

Foto: privat 

Bei den Planungen des Sperrpausenkonzepts für 

die Strecke Obertraubling-Passau werden grenzübergreifende 

Verkehre mit Österreich sowie die 

dringende Sanierung eines Dammbereichs mitberücksichtigt. 

Die Deutsche Bahn erarbeite hierfür 

ein leistungsstarkes Verkehrskonzept, damit 

Reisende und Güter auch während der Generalsanierung 

der hochbelasteten Streckenabschnitte 

zuverlässig ans Ziel kommen, sagt Josel 

weiter zu. „Der Güter- und Fernverkehr wird 

großräumig umgeleitet. Der Regionalverkehr 

wird durch einen umfangreichen Ersatzverkehr 

abgedeckt. Berufstätige, Schülerinnen und Schüler 

sowie Urlaubs- und Kurgäste können auf 

diesen zurückgreifen.“ 

Mit Rottalbahn zur Kur 

Nach dem aktuellen Planungsstand sei die Rottalbahn 

von den Sanierungsarbeiten nicht betroffen. 

Neben dem Ersatzverkehrsangebot 

können Kurgäste demnach auch per Zug über 

Regensburg-Landshut-Mühldorf weiter in Richtung 

Passau über die Rottalbahn das Kurgebiet 

erreichen. Auch die Verbindung Passau-München 

werde Reisenden während der Generalsanierung 

weiterhin zur Verfügung stehen. 

Teilweise könne es auf dieser Strecke allerdings 

zu Einschränkungen im Personenverkehr kommen. 

„Die Konzepte für den Schienenersatzverkehr 

werden von der Deutschen Bahn, der 

Bayerischen Eisenbahngesellschaft und den 

Eisenbahnverkehrsunternehmen zusammen erarbeitet 

und befinden sich noch in der Planung“, 

so Josel, der mit seinen Ausführungen erste 

Befürchtungen besänftigen möchte. 

VCD: Ganze Region 

abgeschnitten 

„Es darf nicht sein, dass eine ganze Region wie 

Ostbayern für fast ein Jahr vom Rest Deutschlands 

abgeschnitten wird“, heißt es in einer Stellungnahme 

des Verkehrsclub Deutschland (VCD). 

„Busse sind kein adäquater Ersatz, da sie längere 

Fahrzeiten haben, mehrere Umstiege erfordern, 

Anschlüsse nicht mehr passen und unbequemer 

sind.“ Gerade mobilitätseingeschränkte Fahrgäste 

würden dadurch weitgehend ausgeschlossen 

und die Mitnahme von Fahrrädern auf einer 

der Hauptstrecken wie dem Donauradweg 

blockiert. 

Zuerst Passau-München 

verbessern 

Darum fordert der VCD als Alternative verstärkte 

Verbindungen über Landshut und München, um 

in den Rest der Republik zu gelangen. Da jedoch 

die Bahnlinie Passau-Landshut-München schon 

heute überlastet und chronisch verspätet sei, 

müsse diese zunächst ausgebaut und vom Stundentakt 

auf halbstündige Verbindungen umgestellt 

werden, um die Kapazität zu erhöhen. „Mehr 

Züge wären vor dem Jahr 2002 noch einfach umzusetzen 

gewesen, aber dann hat die DB zwischen 

Plattling und Landshut die Ausweichstellen abgebaut“, 

kritisiert der VCD. „Da der Abbau der 

Weichen und Ausweichgleise binnen weniger Monate 

vollzogen wurde, kann auch ihre Wiederherstellung 

nicht wesentlich länger dauern“, 

bekräftigte Bernd Sluka, stellvertretender Vorsitzender 

des VCD in Bayern. „Damit stünde bis zur 

Sperrung der Hauptstrecke 2026 eine vernünftige 

Umleitungsstrecke mit ausreichender Kapazität 

zur Verfügung. 

sam 

Nähere Infos: www.keramik-durch-die-epochen.de 

oder auf Facebook und Instagram: 

keramik.durch.die.epochen 


AKTUELL 

Heimatabgeordnete Lindinger und Meyer in Bad Höhenstadt: 

Dorfgemeinschaft braucht Begegnungsstätte 

„Wir wollen einen Ort schaffen, an dem sich 

Vereine und Verbände treffen und austauschen 

können“, erklärte Fürstenzells Bürgermeister 

Manfred Hammer beim Gespräch mit den beiden 

Landtagsabgeordneten Stefan Meyer (CSU) und 

Christian Lindinger (FW). Zentrales Thema des 

Austausches war daher der Umbau des „Haus des 

Sports“ in Bad Höhenstadt zu einem Dorfgemeinschaftshaus. 

„Das Gebäude ist in einem desolaten 

Zustand. Es muss dringend etwas getan werden“, 

führte Hammer weiter aus. Die alte Volksschule 

wurde im Laufe der Jahre um mehrere Anbauten 

erweitert. Diese sollen abgerissen werden, das 

ursprüngliche Gebäude bestehen bleiben soll. 

Fördermittel gestrichen 

„Durch entsprechende Fördermaßnahmen des 

Amtes für Ländliche Entwicklung hätten wir 

eine Fördersumme von etwa 3 Millionen Euro erwartet“, 

erklärt der Bürgermeister. Jedoch musste 

das Amt für ländliche Entwicklung in Landau die 

mögliche Förderung stoppen, da die von der 

bayerischen Staatsregierung zur Verfügung gestellten 

Finanzmittel für die vielfältigen Projekte 

zur Stärkung des ländlichen Raumes bei weitem 

nicht ausreichten. Dies wurde jetzt noch verschärft, 

nachdem der Bund die Mittel für den 

Sonderrahmenplan „Ländliche Entwicklung“ 

gänzlich gestrichen und zudem Kürzungen bei 

den GAK-Mitteln vorgenommen hat. Dadurch 

seien beim Amt für ländliche Entwicklung die 

zur Verfügung stehenden Mittel um etwa 30 bis 

40 Prozent weggefallen. „Somit war der Umbau 

nicht nur verschoben, sondern ganz auf Eis gelegt“, 

heißt es seitens der Gemeinde Fürstenzell. 

Planungen nicht vergebens 

Zu diesem Zeitpunkt waren bereits 106.000 Euro 

für die Planungen ausgegeben. „Das Geld für die 

Planungen soll nicht umsonst investiert gewesen 

sein. Wir sollten hier definitiv eine Lösung 

finden“, betont der CSU-Landtagsabgeordnete 

Stefan Meyer. Auch für ihn ist die Streichung der 

Mittel für den ländlichen Raum ein klares Statement 

der Bundesregierung gegen die Weiterentwicklung 

des ländlichen Raumes. Nach Meinung 

des Bürgermeisters dürfe nun jedoch nicht dem 

Amt für Ländliche Entwicklung der Schwarze 

Peter zugeschoben werden. „Jetzt müssen die 

Entscheidungsträger aus der Politik zusammenhelfen, 

um eine geeignete Lösung zu finden“, bittet 

Hammer um Unterstützung seitens der 

Landesregierung. 

Dorfgemeinschaft erhalten 

Die beiden Abgeordneten für den Stimmkreis 

Passau-West wollen mit den zuständigen Behörden 

in Kontakt zu treten, um vielleicht doch eine 

Realisierung dieses, aber auch weiterer Projekte 

in den nächsten Jahren bewirken zu können. Zunächst 

sollen Treffen mit dem Staatlichen Bauamt, 

dem Amt für Ländliche Entwicklung sowie 

dem Ministerium für Ernährung, Landwirtschaft, 

Forsten und Tourismus stattfinden, um 

Setzen sich gemeinsam für den Erhalt des Sportheims 

als Begegnungsstätte für die Bad Höhenstädter 

ein: Karl-Heinz Scholz (DJK), David 

Hanuss (Vorstand DJK), MdL Christian Lindinger, 

MdL Stefan Meyer, Anna Kosa (Vorstand DJK), 

Bürgermeister Manfred Hammer und die 

Geschäftsleiterin des Marktes Fürstenzell, Karin 

Kellhammer. 

Foto: Magdalena Berger 

ein weiteres Vorgehen auszuloten. 

Das Dorfgemeinschaftshaus soll sowohl den Vereinen 

und Verbänden als auch den Bürgern in 

Bad Höhenstadt ein Zuhause bieten, so Hammer. 

Egal ob Weihnachtsfeier oder Bürgerversammlung, 

es brauche einen Ort der Begegnung und 

des Austausches, damit eine Dorfgemeinschaft 

nicht ausstirbt, ist auch FW-MdL Christian Lindinger 

überzeugt. 

Stefanie Starke 

MdL Stefan Meyer besucht nach Bürgersprechstunde neue Reparaturwerkstatt 

Reparieren statt wegwerfen liegt voll im Trend 

Im Nachgang seiner Bürgersprechstunde hat 

MdL Stefan Meyer den Ortstermin in der Stadt 

Pocking genutzt, um einen Abstecher in die neu 

eröffnete Reparaturwerkstatt zu machen. 

Dabei war Meyer in seiner Sprechstunde nicht 

viel Zeit zum Durchschnaufen geblieben. Nach 

einer sehr kurzfristigen Ankündigung in der Tagespresse 

war das großzügig angelegte Zeitfenster 

für die Bürgersprechstunde im Pockinger Hof 

schnell ausgebucht. „Die Anliegen waren vielfältig 

und jedes einzelne seine Zeit wert“, resümiert 

der gefragte Landespolitiker den Nachmittag. 

Selbst unangekündigt war der ein oder andere 

Bürger dagestanden, um sich Gehör zu verschaffen. 

Für MdL Meyer liegt dies auch im direkten 

Zugehen auf die Menschen begründet: „Ich warte 

nicht, bis man an meine Bürotür in Passau 

klopft, sondern komme zu den Bürgerinnen und 

Bürgern.“ Künftige Sprechstunden will künftig 

mit mehr Vorlauf ankündigen. 

Kaffee- oder Nähmaschine 

Trotz des Andrangs nahm sich Meyer danach 

noch Zeit für die neue Pockinger Reparaturwerkstatt. 

Seit Anfang Februar stehen im Laden in der 

Passauer Straße 22 rund 10 Reparateure aus den 

unterschiedlichsten Gewerken parat, um sich kaputten 

Gebrauchsgegenständen von Bürgerinnen 

und Bürgern anzunehmen. „Ob ein altes 

Tablet, eine Kaffee- oder Nähmaschine, oder 

auch ein hochwertiger Staubsauger – bereits am 

Eröffnungstag hatten wir eine breite Produktpalette 

bei uns auf den Tischen. Das Interesse am 

Reparieren ist groß“, erklärt Initiatorin Gerlinde 

Kaupa bei dem Besuch des Landtagsabgeordneten 

Stefan Meyer. 

Kostenlose Reparaturen 

So öffnet die Werkstatt künftig immer freitags 

zwischen 15 und 18 Uhr ihre Pforten und wartet 

auf neue Herausforderungen. Dabei stehe vor 

allem das gemeinsame Reparieren im Vordergrund 

der Idee einer Reparaturwerkstatt. 

„Unsere Leute machen das alles ehrenamtlich 

und mit viel Hingabe, aber es geht natürlich um 

weit mehr als das Reparieren an sich: Die 

Reparaturwerkstatt ist auch Begegnungsstätte“, 

so Kaupa. Die Reparaturen sind allesamt kostenlos, 

aber natürlich freue man sich über 

Spenden. 

Beeindruckt von den versierten Ehrenamtlichen: 

MdL Meyer (r.) sieht den Handwerkern (v. l.) Herbert 

und Peter beim Reparieren eines Staubsaugers 

zu. 

Foto: Stefanie Starke 

Ehrenamtliches Engagement 

„Das ist ein super Projekt und gerade in der heutigen 

Zeit, in der Nachhaltigkeit einen so hohen 

Stellenwert einnimmt, ist das wirklich wertvoll“, 

zeigt sich MdL Meyer vom ehrenamtlichen Engagement 

beeindruckt. Die Reparaturwerkstatt 

in Pocking wird unterstützt vom Verein Selbstwerkstatt 

für Stadt und Landkreis Passau e.V.. 

Über weitere engagierte und versierte Handwerker 

freue man sich jederzeit. Stefanie Starke 


6

AKTUELL 

ILE-Kommunen einigen sich auf 3-Jahres-Plan 

Leben am Land soll moderner werden 

Bürgermeister und Geschäftsleiter der 

elf ILE-Kommunen haben sich im Rahmen 

ihrer jährlichen Strategietagung 

auf die Ziele geeinigt, die sie mit der ILE 

an Rott & Inn in den nächsten drei Jahren 

erreichen wollen. Zu den Arbeitsschwerpunkten 

2024 zählt zunächst die 

Durchführung des 7. Dialog-Forums am 

12. März, dann die Fortsetzung des Projekts 

„Klima-Landwirtschaft“ und das 

Vorantreiben von Projekten in der Öko- 

Modellregion, alles zur „Sicherung der 

Lebensgrundlagen“. Zur „Innen- vor Außenentwicklung“ 

der ILE-Region wird 

das Daten-Update aus dem Vitalitäts- 

Check über GIS-RIWA ebenso ein Arbeitsschwerpunkt 

sein wie das Ausarbeiten 

eines interkommunal abgestimmten 

ILE-Gewerbeentwicklungskonzepts. 

Gesundheit, Genuss & 

Ökologie 

Um die „Soziale Infrastruktur“ zu stärken, will 

man zur Förderung der Jung-Ärztegewinnung 

mit dem neu gegründeten Ärzte-Netzwerk und 

dem Landkreis Passau enger zusammenarbeiten. 

Auch im kommenden Sommer wird es 

wieder eine Ferienbetreuung geben. Im HF 

„Technische Infrastruktur“ sollen die Landkreis- 

Aktivitäten zur Gründung eines Regionalwerks 

unterstützt werden. Die Aktivitäten bei „Tourismus 

& Öffentlichkeitsarbeit“ haben weiterhin 

zum Ziel, das touristische Marketing ILE-intern 

voranzutreiben. Dabei sollen die Themen Gesundheit, 

Genuss und Öko-Modellregion verknüpft 

werden. Bezüglich der „Verwaltungszusammenarbeit 

& Digitalisierung“ wird es weiterhin 

darum gehen, die Austauschtreffen der 

einzelnen Fachbereiche zu forcieren. Alles in 

allem steht 2024 wieder ein sehr umfangreiches 

Arbeitspensum an. Simone Kuhnt/sam 

Fast schon Tradition: die jährliche Strategie-Klausur der ILE-Bürgermeister und Geschäftsleiter. 

Foto: Kuhnt 

... die Druckerei dahoam. 

Drucken Sie regional. 

Drucken Sie bei uns! 

Jetzt bewerben – job@passavia.de 


AKTUELL 

ILE-Regionalbudget bereits ausgeschöpft 

15 neue Kleinprojekte 2024 am Start 

Die unkomplizierten Zuschussmöglichkeiten 

über das Regionalbudget 

der ILE an Rott & Inn 

haben sich positiv herumgesprochen. 

21 Anträge für Kleinprojekte 

sind seit Herbst 2023 bei der 

federführenden Gemeinde Kirchham 

eingegangen, entsprechend 

viele Gedanken machte sich die 

fünöpfige Jury bei der Auswahl 

der Projekte für 2024. In ihren 

beiden Sitzungen im Dezember 

2023 und im Februar 2024 erteilte 

sie insgesamt 15 spannenden 

Projekten Förderzusagen von bis 

zu 80 Prozent. Damit sind die 

100.000 Euro, die das Amt für 

Ländliche Entwicklung (90.000 

Euro) und die ILE-Kommunen 

(10.000 Euro) jährlich zur Verfügung 

stellen, ausgeschöpft. 

Das sind die ersten sieben Projekte 

für 2024: 

WaldWunderWelt 

reaktiviert 

In Bad Griesbach fördert die ILE aus ihrem Regionalbudget 

2024 die Erneuerung des beliebten 

Themenwegs „WaldWunderWelt“. Der im Jahr 

2010 errichtete ca. 4,3 km lange Rundwanderweg 

im Staatswald Steinkart, der am Wanderparkplatz 

Bad Griesbach beginnt, ist in die Jahre gekommen 

und wird dadurch aktuell auch kritisch 

gesehen. Die Wissens- und Erlebnisstationen 

entlang der Strecke müssen dringend erneuert 

werden, damit Familien, Gäste und Einheimische 

wieder spannende Entdeckungsreisen 

unternehmen können. „Märchenhaft, poetisch, 

nützlich“ soll die WaldWunderWelt sein, das war 

und bleibt das Ziel. Mit dem neu gestalteten und 

attraktiven Erlebnis-Weg wolle die Stadt Bad 

Griesbach für mehr Familienfreundlichkeit sorgen 

und vermehrt naturinteressierte Urlauber 

in die Tourismusregion der ILE an Rott & Inn 

locken, erklärt Tourismusdirektor Dieter Weinzierl. 

Die ILE-Jury war sich schnell einig, das Projekt 

mit Geldern aus dem Regionalbudget 2024 

zu bezuschussen. Mit der Konzeption und Erstellung 

der Tafeln wurde die Agentur WeissRaum 

aus Grafenau beauftragt. Sie hat 2010 den Erlebnisweg 

entworfen und umgesetzt und wird nun 

für den Relaunch sorgen. Es wird auch ein neues 

Faltblatt dazu geben. 


Renovierungsbedürftig: Die ILE setzt den in die Jahre gekommenen WaldWunderWeg im Steinkart 

wieder instand. 

Foto: Bay. Staatsforsten 

Tandem-E-Bike & 

Radl-Service 

8 

Die erfreuliche Erfolgsgeschichte, die der Verein 

„Radeln ohne Alter Pocking“ mit seinen Senioren-Ausfahrten 

per Elektro-Rikscha schreibt, 

geht weiter: Jetzt will auch die Gemeinde Kirchham 

Senioren und Bürgern mit Handicap einen 

Zugang zu E-Mobilität ermöglichen. Allerdings 

mit einer Abwandlung: Während in Pocking ehrenamtliche 

Piloten geführte Ausflüge anbieten, 

wird Kirchham ein Tandem-E-Bike anschaffen, 

das sich die Bürger und Gäste ohne „Chauffeur“ 

kostenlos ausleihen können. Die Fahrgäste bzw. 

Radfahrer, die auf dem Bike nebeneinander sitzen, 

haben damit die Möglichkeit, sich im Rahmen 

ihrer Möglichkeiten selbst körperlich zu 

betätigen, unterstützt von einem Elektromotor. 

Die ILE an Rott & Inn, die bereits die Anschaffung 

von zwei Pockinger Rikschas aus dem Regionalbudget 

bezuschusste, hat nun ebenfalls 

der Gemeinde Kirchham eine Förderzusage gegeben. 

„Wir sind sicher, dass das Angebot bei den 

Leuten gut ankommt“, freuen sich die Antragsteller 

Bürgermeister Anton Freudenstein und 

Tourismusbeauftragter Franz Mühldorfer. Sie 

bekommen für ihre Gemeinde außerdem einen 

ILE-Zuschuss für eine Fahrrad-Servicestation in 

unmittelbarer Nähe zur bereits bestehenden 

E-Bike-Ladestation. Auf dem Kirchhamer Dorfplatz 

soll entsprechendes Werkzeug frei zugänglich 

zur Verfügung stehen. Auch Kinderwägen, 

Rollstühle und Roller können dort repariert und 

aufgepumpt werden. „Durch die Aufwertung unserer 

Fahrrad-Infrastruktur könnten auch andere 

Gemeinden angeregt werden, das Fahrradfahren 

noch mehr ins Bewusstsein zur rücken“, 

finden Freudenstein und Mühldorfer. 

E-Biking zu zweit: ILE ermöglicht kostenlose 

E-Bike-Ausflüge in Kirchham. Foto: Van Raam 

Sonnensegel & Pavillons 

Eine dritte Kirchhamer Anschaffung, welche die 

ILE an Rott & Inn aus ihrem Regionalbudget 

bezuschusst, sind zwei Sonnensegel und zwei 

Pavillons zum Beschatten öffentlicher Sitzgelegenheiten 

im Freizeit-Areal am Kirchhamer Weiher 

und im Ort Kirchham. Damit sollen die Sitze 

und Liegen, unter anderem beim öffentlichen 

Bücherschrank, auch bei starkem Sonnenschein 

zum Verweilen einladen, heißt es im Förderantrag. 

Alle drei Projekt-Ideen kamen aus der 

Bevölkerung.

AKTUELL 

Ausstattung für 

Pfarrzentrum 

Aktuell gleicht das Gemeindezentrum der Pfarrkirche 

St. Severin im Untergeschoss des Neuhauser 

Kindergartens noch einem Lager für allerlei 

Ausrangiertes, doch bald soll der Saal wieder ein 

einladender Ort sein. Zum Beispiel für Seminare, 

Seniorentreffs, Ministranten, Kommuniongruppen 

und Firmlinge, für eine Selbstwerkstatt, 

Austausch, Geselligkeit und kreatives Gestalten. 

Auch für Kurse der Volkshochschule, Veranstaltungen 

der Katholischen Erwachsenenbildung 

und Aktionen des Vereins Leben und Lernen in 

Europa e.V. soll das Gemeindezentrum zur Verfügung 

stehen. Mit dem Abschluss der Bauarbeiten 

im Kindergarten werden demnächst die dort 

bestehenden Gemeinde-Räumlichkeiten hergerichtet 

und anschließend neu ausgestattet. 

Begegnungen fördern 

Neben einer gemütlichen Lounge und einer 

funktionsfähigen Küche, um die sich die Pfarrgemeinde 

in Eigenregie kümmert, werden unter 

anderem neue Konferenztische und neue stapelbare 

Stühle angescha. Daniela Salzberg, Vorsitzende 

des Pfarrgemeinderats St. Severin, hat 

dafür bei der ILE an Rott & Inn eine Förderung 

aus dem Regionalbudget 2024 eingereicht und 

bewilligt bekommen. Darüber freut sich die 

Ehrenamtlerin sehr: „Neuhaus braucht dringend 

einen Raum für gemeinsame Aktivitäten. Einen 

Ort, an dem gemeinsam gestaltet, gekocht, gelacht 

und konstruktiv gestritten werden darf“, 

erklärt sie. Mit gemeinsamem, sinnstiftendem 

Handeln wolle man einem spürbaren Rückzug 

in vielen Schichten der Gesellschaft entgegentreten. 

Nachhaltige 

Kreuzwegstationen 

Gehört zur Kößlarner Wallfahrt-Tradition: Die ILE erneuert den Kreuzweg zur Leithenkapelle. 

Foto: Markt Kößlarn 

Im Jahr 1364 ist aus einer Wallfahrt heraus der 

Markt Kößlarn entstanden. Für Pilger und Gläubige 

setzt man sich bis heute dort ein. Ein 

Ansatzpunkt ist der Kreuzweg, der von der 

Leithenkapelle hinunter in den Wallfahrtsort 

führt. Die 14 hölzernen Stationen, die 2002 zuletzt 

erneuert und mit Keramik-Reliefs versehen 

wurden, sind inzwischen wieder schadhaft und 

müssten wieder ausgetauscht werden. 

Der Förderkreis Kirchenmuseum Kößlarn e.V., 

der sich zum Ziel gesetzt hat, die Ortsgeschichte 

lebendig zu halten, will nachhaltig Abhilfe 

schaffen. Deshalb werden die Holz-Stationen 

dauerhaft durch gefasste Bildstöcke aus Gussbeton 

ersetzt. Der Bildhauer Maximilian Schnall 

aus Kößlarn hat Entwürfe und ein Modell angefertigt. 

Die vorhandenen Keramik-Reliefs der 

Neuburger Künstlerin Brigitte Friedrich sollen 

in die Betongüsse integriert werden, wie Dr. Ludger 

Drost vom Förderkreis Kirchenmuseum erklärt. 

Mit der Aufstellung der neuen „Marterl“ 

soll der Kreuzweg dauerhaft aufgewertet werden. 

„Geplant ist, den Kreuzweg feierlich einzuweihen“, 

kündigt Ludger Drost an. Die Kosten 

werden gefördert aus dem Regionalbudget 2024 

der ILE an Rott & Inn. 

Ein Tipi für 

„Stock & Stein“ 

Die ILE an Rott & Inn bezuschusst aus ihrem 

Regionalbudget 2024 den Kauf eines Tipis, von 

zwei Trockentoiletten (Trobolos) und Schaukeln 

für den geplanten Wald- und Bauernhof-Kindergarten 

„Stock & Stein“ in Auausen bei Bad Füssing. 

Den Zuschuss beantragt hat Lisa-Maria 

Frankenberger aus Auausen. Die 30-jährige 

Erzieherin möchte ihren eigenen Kindern (1 und 

3 Jahre alt) und weiteren Kindern „einen spannenden, 

bewegungsfreudigen und lebenspraktischen 

Kindergarten“ bieten und hat deshalb auf 

einem familieneigenen Waldgrundstück den 

Kindergarten selbst gegründet. Die Formalitäten 

mit den Behörden sind geklärt, das Erzieher- 

Team ist aufgestellt. Bis zu 20 Kinder sollen aufgenommen 

werden. 

Bewusstsein für 

Nachhaltigkeit 

Neben Naturerlebnissen, einem Bewusstsein für 

Nachhaltigkeit sowie dem Üben motorischer 

Fähigkeiten will Lisa-Maria Frankenberger mit 

ihrem Erzieher-Team spielerisch auch Grundlagen 

heimischer Landwirtschaft vermitteln. Ein 

Partner ist der Milchviehbetrieb ihres Mannes 

und seiner Eltern. Das Zentrum des Wald- und 

Bauernhoindergartens soll ein Bauwagen sein, 

der den Kindern einen trockenen Rückzugsort 

bietet. Bei Extremwettersituationen wird das 

Benefiziatenhaus in Aigen am Inn genutzt. Die 

Jury der ILE an Rott & Inn fand die Idee gut und 

gab gerne grünes Licht für einen Zuschuss. Der 

Kindergarten nimmt im September seinen 

Betrieb auf. Bereits Ende April beginnen aber 

zweiwöchige Spielegruppen für die Kinder. 

Will im neuen Wald- und Bauernhoindergarten 

nachhaltiges Leben vermitteln: Lisa-Maria 

Frankenberger mit ihren Kindern. 

Foto: Frankenberger 


Ärztlichen Nachwuchs 

fördern 

AKTUELL 

ILE in Kürze · ILE in Kürze · ILE in Kürze · ILE in Kürze 

Wie können wir die ärztliche Versorgung im 

ländlichen Raum sichern und freiwerdende 

Hausarzt-Praxen unter den veränderten Prämissen 

neu besetzen? Diese Frage brennt Ärzten, 

Behörden und Politikern gleichermaßen unter 

den Nägeln. Um die Nachwuchsförderung gezielt 

voranzutreiben, haben engagierte Ärzte und 

Ärztinnen aus dem südlichen Landkreis Passau 

und die Gesundheitsregion plus Passauer Land 

ein Ärzte-Netzwerk gegründet, das Ideen austauscht 

und umsetzt. Mehrere Treffen haben 

dazu bereits stattgefunden. Die ILE an Rott & Inn 

unterstützt das Anliegen und bringt sich aktiv in 

die Gesprächsrunden und Maßnahmen ein. Gemeinsam 

wollen es die Projektpartner angehenden 

Ärztinnen und Ärzten so leicht wie möglich 

machen, die Vorzüge und die Lebensqualität des 

Passauer Landes zu erkennen und sich hier niederzulassen. 

Anreize setzen will man mit Maßnahmen 

während ihres Studiums und der 

frühen Phase ihrer Karriere. Erleichterungen 

könnten sein: die Kostenübernahme für die 

Unterkunft während der Famulatur/eines Praktikums/Praxisjahres, 

die Stellung eines Autos 

für mehr Mobilität und die Organisation von 

Gemeinschaftserlebnissen, um die Region kennenlernen 

zu können. „Die ILE an Rott & Inn ist 

bereit, Fördermittel aus ihrem Regionalbudget 

zur Verfügung zu stellen“, erklärt ILE-Managerin 

Dr. Ursula Diepolder im Namen der elf ILE- 

Bürgermeister. 

Weniger Bürokratie in 

der Landwirtschaft 

Die ILE an Rott & Inn wird das Thema „Bürokratie-Abbau 

in der Landwirtschaft“ aufgreifen. 

Sie lädt hierzu Landwirte, Bäuerinnen und Mitarbeiter 

von Instituten und Ämtern, die mit 

Landwirtschaft zu tun haben, zum 7. Dialog- 

Forum „Kommunen und Landwirtschaft“ am 

12. März 2024 (19.00 bis ca. 22.00 Uhr) in die 

Höhere Landbauschule nach Rotthalmünster 

ein. Um E-Mail-Anmeldung wird gebeten, bitte 

E-Mail an: michaela.fischer-passau@web.de. 

Digitalen Service nutzen 

Seit Januar 2024 sind in allen elf ILE-Kommunen 

die Dienste und Programme für den Bürgerservice 

im „digitalen Rathaus“ umgesetzt. Viele ILE- 

Kommunen haben damit schon seit eineinhalb 

Jahren Erfahrung. Ein Austausch der EDV-Beauftragten 

der Kommunen brachte es ans Licht: 

Die meisten der angebotenen Dienste werden 

von den Bürgern noch nicht genutzt. Diese scheinen 

nicht zu wissen, dass es die Möglichkeit der 

„digitalen Rathäuser gibt“, auch wenn in Gemeindeblättern 

darüber informiert wurde. Als großer 

Hemmschuh wurde seitens der EDV-Fachleute 

die Anmeldung mit der Bayern-ID-identifiziert. 

Um diese Hürde abzubauen beschloss man, eine 

Aulärungskampagne zu starten. 

Simone Kuhnt 

Die BayernID ist Ihr einheitlicher Zu- 

gang zu allen Online-Verfahren der Ver- 

waltung. Zu diesem Konto gehört neben 

der digitalen Identität auch ein Post- 

fach, in dem Sie Nachrichten über Ihre 

Anträge erhalten, z.B. Versand von Mit- 

teilungen, Benachrichtigung zum Bear- 

beitungsstatus sowie digitale Bescheide. 

Alles über eine sichere und verschlüs- 

selte Verbindung. 

Mit Ihrer persönlichen BayernID können Sie sich 

sicher digital identifizieren und sparen sich 

somit in vielen Fällen den Gang zur Behörde. 

Einmal hinterlegte persönliche Daten müssen 

bei der Nutzung eines Online-Verfahren der Verwaltung 

nicht jedes Mal erneut angegeben werden, 

sondern werden direkt aus Ihrer BayernID 

übernommen. Mit der Online-Ausweisfunktion 

können Sie Online-Anträge „digital unterschreiben“ 

und über das Aktivitätsprotokoll Ihre letzten 

Aktivitäten nachverfolgen. Die Registrierung 

für die BayernID ist kostenfrei. 

Was ist die BayernID? 

1. Hoch 

Verifizierung durch den Online-Ausweis 

funktioniert für alle Online-Verfahren 

Schriftformersatz und „digital unterschreiben“ 

2. Substanziell 

Verifizierung z.B. durch ELSTER 

geeignet für bayerische Online-Verfahren, die 

die Schriftform erfordern 

„digital unterschreiben“ 

3. Basisregistrierung 

Selbstauskunft, keine Daten-Verifizierung 

geeignet für Online-Verfahren ohne 

Formanforderungen 

Seit November 2010 sind alle Ausweise onlinefähig. 

Ob Ihr Ausweis eine Online-Funktion hat, 

erkennen Sie anhand des Icons auf der Rückseite: 

Ob die Funktion in Ihrem Ausweis freigeschalten 

ist, können Sie selbst mit der 

Ausweis-App testen oder in Ihrem Bürgeramt 

prüfen lassen. 

Simone Kuhnt 

Online-Verwaltungsleistungen: Auf der Homepage 

Ihrer Gemeinde finden Sie zahlreiche Formulare 

und Online-Dienste. Sie können auch 

über das BayernPortal www.bayernportal.de/ 

bzw. über die BayernApp (für Smartphone / Tablet) 

nach verschiedenen Online-Leistungen 

suchen. Je nach Online-Verfahren werden unterschiedliche 

Anforderungen gestellt, die mit dem 

Vertrauensniveau abgebildet werden. In der 

BayernID gibt es folgende drei Vertrauensniveaus: 


Grafik: Stiftung Warentest / René Reichelt 

10

AKTUELL 

Zum Motorrad-Start in den Frühling rät die GTÜ zur professionellen Vorbereitung 

Sicherheitstraining statt vom Sofa in den Sattel 

Bei der Rückkehr aufs Motorrad 

in den ersten Frühlingstagen 

sitzen alle Bewegungen? Lenken, 

Bremsen, Kuppeln, selbst der 

Blick in den Rückspiegel passt, 

alles läuft ab wie automatisiert. 

Doch gilt das auch für brenzlige 

Situationen? Etwa, wenn unverho 

ein Auto in die Kreuzung 

biegt, die Fahrbahn auf Waldpassagen 

nass ist oder ein spielendes 

Kind seinen Ball auf der 

Straße einfangen will? Hoffentlich 

funktioniert die Motorik des 

Motorradfahrers auch dann 

fehlerfrei. Wenn nicht, kann das 

schmerzhaft und teuer enden. 

Deswegen legt die Gesellschaft für 

Technische Überwachung mbH 

GTÜ allen motorisierten Zweiradbegeisterten 

ein Fahrtraining ans 

Herz. Denn nach der Winterpause 

führt dies bei so ziemlich jedem 

zu mehr Sicherheit. 

Großes Angebot 

Das Angebot an Fahrsicherheitstrainings ist 

groß: Es gibt sie für Neulinge, Wiedereinsteiger, 

Erfahrene oder Freunde von Kurven aller Art. 

Selbst Schnupperkurse auf dem Übungsplatz 

für Interessenten (noch) ohne Motorrad- 

Führerschein sind im Angebot. Von ein paar 

Stunden bis zu ganztags und länger wird gefahren, 

auf der eigenen Maschine oder dem gestellten 

Bike. Als Orte dienen Verkehrsübungsplätze, 

verlassene Kasernenhöfe, Nebenstraßen und 

Rundstrecken. So kann man sich in Ruhe entscheiden. 

Jedes Training ist in jedem Fall besser 

als sich vom heimischen Sofa aus direkt für eine 

Fahrt über Alpenpässe aufs Motorrad zu setzen. 

Sichere Vollbremsung 

So vielfältig wie diese Kurse selbst sind deren Inhalte, 

um die Beherrschung des Bikes zu verbessern. 

Zum Beispiel: Fast wie Voltigieren auf 

einem Pferd fühlen sich manche Übungen auf 

dem Motorrad an. Kniend auf dem Sattel, in der 

Hocke oder mit beiden Beinen auf einer Seite der 

Maschine geht es rund im Oval. Nur die Hände 

bleiben am Lenker. Oder: Bremsen aus Tempo 40 

km/h, zunächst nur mit der Hinterradbremse, 

dann mit der Bremse vorn, schließlich mit 

beiden. Fahrer oder Fahrerin erspüren den 

Druckpunkt vor der Blockiergrenze. Falls ein 

Hinterrad auf einer Geraden während der Fahrt 

kurz stillsteht, bleibt das meist ohne Folgen. 

Beim Vorderrad ist das anders, sofern das Blockieren 

überhaupt gelingt. Denn mitunter steigt 

das Heck in die Höhe, bevor das Vorderrad stillsteht. 

So ziemlich jeder Kurs widmet sich Handling, 

Fahrstabilität, Brems- und Ausweichmanöver 

und dem Fahren auf verschiedenen 

Untergründen. Natürlich ebenso dem richtigen 

Sitzen, der Lenktechnik sowie dem Spurwechsel 

selbst bei höherer Geschwindigkeit. 

Aufwärmtraining vor Ort 

Sollte die Zeit im Frühjahr nicht für ein Fahrsicherheitstraining 

reichen, empfiehlt die GTÜ 

zum Saisonstart erst einmal die ein oder andere 

Runde auf der Hausstrecke. Auch dort sind Ausweichübungen 

möglich – natürlich bitte, ohne 

andere Verkehrsteilnehmer zu gefährden. Auf 

leeren Supermarktparkplätzen tastet sich der 

Fahrer an den kürzesten Bremsweg aus einem 

bestimmten Tempo heran. Und mit ein paar geschickt 

platzierten Gegenständen bewältigt er 

einen improvisierten Slalom ganz ohne rotweiße 

Hütchen. 

Info-Tipp: 

einen Überblick zu verschiedenen Fahrsicherheitstrainings 

gibt die Website des Instituts 

für Zweiradsicherheit zusammen mit dem 

Deutschen Verkehrssicherheitsrat (DVR) unter: 

www.ifz.de 

GTÜ 


AKTUELL 

Schäfflertanz Febr. 2024 in Bad Griesbach 

Sie waren wieder im Einsatz. Die Feuerwehrkameraden 

von Bad Griesbach. Allerdings zu 

einem ganz besonderen, dem Schäfflertanz. 

Alle sieben Jahre heißt es für sie, auf zum 

Tanz. Diese Tradition pflegt die Bad Griesbacher 

Feuerwehr seit bald einhundert Jahren. 

Dort wo sich die Ehrenamtlichen der Freiwilligen 

Feuerwehr normalerweise zu den 

Einsätzen einfinden, trafen sich die Feuerwehrmitglieder 

Anfang Januar, um den viele 

Monate eingeübten Schäfflertanz zum ersten 

Mal vor großem Premierenpublikum vorzuführen. 

Schäfflermeister Stefan Gimpfl erzählt, im 

Jahr 1928 hat die Feuerwehr von Griesbach 

diesen Brauch übernommen. Wie er nach 

Bad Griesbach kam weiß man nicht mehr so 

genau, aber es werden, wie anderorts auch, 

Arbeiter, die in München beschäftigt waren, 

diesen Tanz nach Bad Griesbach gebracht 

haben. Denn, um nur ein paar Gemeinden 

der Region zu nennen, auch im benachbarten 

Asenham, in Pleinting und in Arnsdorf wurde 

dieser Brauch der Münchner Schäffler übernommen. 

Die Geschichte des Tanzes geht auf die Pestepidemie 

des Jahres 1517 zurück. Die Legende 

besagt, dass die Fassbinder diesen Tanz nach 

der Pestepidemie 1517 das erste Mal aufführten. 

Damals wollten die Schäffler in München 

nach der überstandenen Epidemie den Menschen 

mit dem Tanz neuen Lebensmut zusprechen. 

Bewiesen ist das nicht. Sicher ist 

das Jahr 1760. Seither wird diese Tradition 

in München gepflegt. 

In Bad Griesbach wurde die Tradition des 

Schäfflertanzes und die richtige Einübung 

der Tänze von Generation zu Generation weitergegeben. 

An die 20 Mann werden für den 

Tanz benötigt und um die Einstudierung der 

Tänze braucht es viel Zeit und Ausdauer. Ein 

Jahr lang haben sie geübt bis sie zum Auftritt 

kamen. Zumal Schrittfolgen und Tanzfiguren 

nicht einfach sind. Die eingesetzten Tänzer 

und die dazugehörenden Bauchtumsfiguren 

sind genau festgelegt. Die Haupttänzer 

zeigen die verschiedenen Formationen mit 

Namen wie Schlange, Laube, Kreuz, Krone, 

Kreise und Reifenschwung. Die vielen Schritte 

und die Bildung der Figuren fordern von den 

Tänzern eine gute Kondition. Denn schließlich 

dauert so ein Tanz an die zwanzig Minuten, 

bevor die Fasslschläger am Schluss den 

Rhythmus hämmern und der Schäfflermeister 

gekonnt den Reifen mit den gefüllten 

Schnapsgläsern schwingt. 

Begleitet werden die Tänzer von den vier Kasperln, 

dem Marschall –er ist für die Kostüme 

und die Auftritte zuständig, den Fasslschlägern 

und dem Standartenträger. Die Premiere 

im Feuerwehrhaus vor den zahlreichen Zuschauern 

klappte ausgezeichnet. Dann ging es 

hinaus zu den rund fünfzig Auftritten in und 

um Bad Griesbach, bevor es am Faschingsdienstag 

zum letzten Mal den Tanz der Schäffler 

zu sehen gab. Dann heißt es, bis auf ein 

Wiedersehen in sieben Jahren. 

Text: Helmut Degenhart, Fotos: F. X. Miedl 

Der „Schäfflertanz“ der 

Feuerwehrkameraden von 

Bad Griesbach hatte neben 

der großartigen Darbietung, 

noch einen anderen schönen 

Effekt. 

Der Inhaber vom Möbelhaus 

Schäufl, Max Schäufl, konnte 

der Vorsitzenden von 

Intensivkinder SINNVOLL 

Helfend e.V., Monika Jakob, 

einen Scheck in Höhe von 

€ 600,- überreichen. 


12

AKTUELL 


FIT & GESUND 

Marienapotheker Kunz gibt Tipps zur Vorbeugung und Behandlung von Augenproblemen: 

Abhilfe bei trockenen und gereizten Augen 

Unsere Augen sind tagtäglich 

zahlreichen Belastungen ausgesetzt. 

Ob durch lange Stunden 

vor dem Bildschirm, Umwelteinflüsse 

oder die Herausforderungen 

des modernen Lebens – 

Probleme wie trockene, gerötete 

und gereizte Augen nehmen 

immer mehr zu. Eine angemessene 

Pflege dieser sensiblen 

Organe ist daher essentiell, um 

langfristige Gesundheit und 

Wohlbefinden zu sichern. 

Im Folgenden finden Sie umfassende 

Informationen zu Ursachen, 

Präventionsmaßnahmen 

und Behandlungsmöglichkeiten. 

Trockene Augen 

Die Trockenheit der Augen kann verschiedene 

Ursachen haben. Eine der Hauptursachen ist 

eine Störung des Tränenfilms, der die Augenoberfläche 

schützt. Dieser kann aufgrund verschiedener 

Faktoren, wie Alter, Hormonveränderungen, 

Umwelteinflüsse oder bestimmte 

Medikamente, beeinträchtigt werden. Der Tränenfilm 

besteht aus drei Schichten: einer öligen 

Schicht zur Vermeidung der Verdunstung, einer 

wässrigen Schicht zur Feuchtigkeitsversorgung 

und einer Schleimschicht zur Verteilung der Tränen 

über das Auge. Eine Störung in einer dieser 

Schichten kann zu trockenen Augen führen. 

Tipps zur Linderung: 

● Regelmäßige Bildschirmpausen: Um die Augen 

zu entlasten und die Tränenproduktion anzuregen, 

sollten Sie regelmäßig Pausen einlegen. 

● Luftbefeuchtung: Ein Luftbefeuchter kann helfen, 

die Luftfeuchtigkeit in Innenräumen zu 

erhöhen, besonders im Winter. 

● Augentropfen mit Hyaluronsäure: Diese binden 

Feuchtigkeit und unterstützen die natürliche 

Tränenflüssigkeit in ihrer Funktion, die 

Augenoberfläche geschmeidig zu halten. 

Gerötet und gereizt 

Neben Trockenheit können auch Allergien, 

Infektionen oder das lange Tragen von Kontaktlinsen 

zu geröteten und gereizten Augen führen. 

Solche Zustände sind nicht nur unangenehm, 

sondern können auch die Sehqualität beeinträchtigen. 


Trockenheit und Reizungen in den Augen lassen sich oft einfach lindern: Pockings Marienapotheker 

Gerald Kunz gibt Tipps dazu. 

Foto: prpmed.de 

Tipps zur Behandlung: 

● Vermeidung von Allergenen: Identifizieren Sie 

mögliche Allergene in Ihrer Umgebung und 

reduzieren Sie den Kontakt. 

● Kühlkompressen: Diese können helfen, Entzündungen 

und Rötungen zu mindern. 

● Augentropfen mit Euphrasia (Augentrost): 

Bekannt für seine entzündungshemmenden 

Eigenschaften, kann Euphrasia bei der Linderung 

von Reizungen helfen. 

Gesundes Umfeld schaffen 

Neben einer ausgewogenen Ernährung, die reich 

an Omega-3-Fettsäuren und Vitamin A ist, spielt 

auch der Lebensstil eine wichtige Rolle für die 

Augengesundheit. Regelmäßige Spaziergänge 

an der frischen Luft fördern nicht nur das allgemeine 

Wohlbefinden, sondern können auch die 

Durchblutung und damit die Sauerstoffversorgung 

der Augen verbessern. Es ist jedoch ratsam, 

bei sehr kalter und trockener Winterluft Vorsicht 

walten zu lassen, da diese Bedingungen 

die Augentrockenheit verschlimmern können. 

Ebenso ist eine ausreichende Flüssigkeitszufuhr 

von entscheidender Bedeutung. Trinken Sie 

genug Wasser über den Tag verteilt, um nicht 

nur Ihren Körper, sondern auch Ihre Augen 

hydratisiert zu halten. 

14 

Ausreichender Schlaf und eine ergonomische 

Gestaltung des Arbeitsplatzes tragen ebenfalls 

dazu bei, Belastungen für die Augen zu minimieren. 

Eine gute Augenhygiene ist entscheidend, 

um Infektionen und Irritationen vorzubeugen. 

Berühren Sie Ihre Augen nicht mit ungewaschenen 

Händen und ersetzen Sie Augenkosmetik 

regelmäßig. Auch bei der Nutzung von Kontaktlinsen 

ist eine sorgfältige Hygiene unerlässlich. 

Beschwerden effektiv 

vorbeugen 

Trockene, gerötete und gereizte Augen sind ein 

weit verbreitetes Problem, das jedoch mit den 

richtigen Maßnahmen effektiv behandelt werden 

kann. Die Gesundheit Ihrer Augen sollten 

Sie nicht als selbstverständlich betrachten. Ein 

proaktiver Ansatz zur Vorbeugung und Linderung 

von Augenbeschwerden kann einen bedeutenden 

Unterschied für Ihr Sehvermögen und 

Ihr allgemeines Wohlbefinden machen. Nehmen 

Sie sich die Zeit, die Signale Ihres Körpers zu 

beachten und entsprechend zu handeln, um die 

Gesundheit Ihrer Augen bis ins hohe Alter zu 

bewahren. 

Mit den besten Wünschen für klare Sicht und 

anhaltendes Wohlbefinden, 

Ihr Apotheker Gerald Kunz

FIT & GESUND 

HEILKRÄFTE DER NATUR 

Der Bärlauch –die wilde Kraft des Frühlings 

Wenn der Bär sich bei den ersten 

Sonnenstrahlen im Frühjahr aus 

seiner Höhle wagt, so kommt auch 

der Bärlauch zum Vorschein. Es ist 

an der Zeit eine Bärlauch-Kur zu 

machen, um seinen Körper von 

Stoffwechselprodukten zu reinigen 

und Toxine auszuscheiden. 

Der Bär galt bei unseren Vorfahren als fruchtbarkeitsförderndes, 

kraftvolles Tier, das den Winter 

brechen und neue Fruchtbarkeit bringen soll. Die 

Pflanzen des Bären, wie der Wiesenbärenklau, 

Bärwurz usw., haben die Kraft der Erneuerung 

und Reinigung, sie bringen unseren Körper wieder 

„Bärenkräfte“. 

Der Bärlauch hilft uns das Blut zu reinigen, 

dadurch kann er Krankheitsursachen wie chronische 

Hautausschläge und Flechten von innen her 

beheben. Die antibakterielle Wirkung auf die 

Flora des Darmes, ohne die nützlichen Darmbakterien 

zu zerstören, konnte ebenfalls nachgewiesen 

werden. Durch den hohen Gehalt an 

Senfölglykosiden wirkt er anregend auf die Verdauungssäfte. 

Der Bärlauch wirkt sogar stärker 

als sein Verwandter der Knoblauch bei zu hohem 

Blutdruck und Cholesterinspiegel, wodurch er 

Gefäßverkalkungen entgegenwirkt, deshalb ist 

bei niedrigem Blutdruck Vorsicht geboten! 

Bei einer Bärlauch-Kur spricht man von 4–6Wochen, 

in dieser Zeit sollte man täglich eine Handvoll 

der frischen Blätter essen. Seine stärkste 

Wirkung hat er vor der Blüte. Man kann die Blätter 

in Salate, Quark, Joghurt, Saucen, Marinaden, 

Nudeln oder Kräuterbutter geben. Zum Konservieren 

in Essig oder Öl einlegen oder ein Pesto 

machen. Es können auch die Blüten, die Samen 

und die Zwiebeln in der Küche verarbeitet werden. 

Verwendet werden immer die frischen Blätter, 

da er beim Trocknen sehr viele Inhaltsstoffe 

verliert. 

Den Bärlauch sollte man sehr gut kennen, um Verwechslungen 

mit den giftigen Doppelgängern, 

Maiglöckchen und der Herbstzeitlosen zu vermeiden. 

Kräuterpfarrer Künzle gab deshalb den Rat: 

„Kinder und ungeschickte Leute nicht aussenden 

um Bärlauch zu sammeln“. 

Bärlauch riecht sehr markant nach Knoblauch, 

riechen jedoch die Hände schon nach dem würzigen 

Kraut, kann man sich auf den Geruch der 

Blätter nicht mehr verlassen. 

Hier die wichtigsten Merkmale: 

Bärlauch: 

Die Blattoberseite ist glänzend, die Unterseite 

mattgrün 

Das Blatt wächst an einem Stängel direkt aus dem 

Boden 

Die Wurzel ist eine weiße Zwiebel 

Maiglöckchen: 

Die Blattunterseite ist glänzend 

Es wachsen zwei bis drei Blätter aus einem Stiel, 

die den Stängel umfassen 

Die Wurzel ist ein Wurzelstock (Rhizom) 

Herbstzeitlose: 

Beide Blattseiten glänzend 

Mehrere ungestielte Blätter umfassen den Stängel 

(tulpenförmig) 

Die Wurzel ist eine braune Zwiebel 

Auch mit dem Aronstab gab es schon Verwechslungen, 

beim Bärlauch verlaufen die Blattnerven 

parallel, beim Aronstab verzweigt. 

Es ist auf jeden Fall ratsam, Blatt für Blatt zu sammeln, 

das eine sehr beruhigende und meditative 

Arbeit ist. 

REZEPT BäRLAUCHTINKTUR: 

Frische, geschnittene Bärlauchblätter in ein 

Schraubglas geben und mit 38%-igen Alkohol auffüllen, 

gut verschrauben und gelegentlich schütteln. 

Nach drei bis vier Wochen abseihen. 

Nebenwirkungen: In seltenen Fällen kann es zu 

Magenreizungen kommen. Er sollte nicht bei 

niedrigem Blutdruck angewendet werden! 

Wenn Sie neugierig auf die Natur und Ihre Wunder 

sind, können Sie sich gerne zu einer Kräuterwanderung 

oder einem Workshop bei Holler und 

Co anmelden: 

Handy: 0151/64000020 oder 0151/16684309 

E-Mail: hollerundco@gmx.de 



Bewerbungsschluss 31. März – Casting am 7. April: 

Das Rottal sucht eine neue Mostkönigin 

Zum mittlerweile 5. Mal suchen der Landkreis 

Rottal-Inn mit seinen Direktvermarktern und 

Bad Birnbach eine Mostkönigin. Sie soll die Nachfolge 

von Laura Roll antreten, die das Amt seit 

zwei Jahren bekleidet. Bei der Suche gibt es 

heuer ein Novum: Die Bewerberinnen werden 

zum Casting im Rahmen des Rottaler Volksfestes 

in Pfarrkirchen am 7. April um 13 Uhr geladen. 

Most ist ein wichtiges Kulturgut in Niederbayern, 

aber darüber hinaus geht es dem Landkreis Rottal-Inn 

und dem Markt Bad Birnbach auch um 

die Rottaler Kulturlandschaft, die hierzulande 

noch vielfach von Streuobstwiesen geprägt ist, 

und deren Erhalt. 2015 wurde deshalb erstmals 

eine Mostkönigin als Botschafterin in dieser 

Sache gekürt. 

Botschafterin der Region 

Für Laura Roll ist es nun also an der Zeit, die 

Krone weiterzugeben. „Für mich geht eine sehr 

schöne Zeit mit vielen tollen Erfahrungen zu 

Ende“, bilanziert Laura Roll und blickt auf etliche 

Termine in der Region, etwa bei den Direktvermarktern, 

bei Obst- und Gartenbauvereinen und 

im Rahmen von Festen sowie diversen Auftritten 

im ländlichen Bad ebenso zurück wie auf Events 

von München über Berlin bis Südtirol, wo sie die 

Gegend zwischen Rott und Inn als charmante 

Repräsentantin beispielsweise auf Messen und 

Ausstellungen vertreten hat. Jetzt freuen sich die 

Organisatoren im Landratsamt und der Kurverwaltung 

des Marktes Bad Birnbach auf viele 

neue Interessentinnen. 

Engagiert für die Heimat 

Die amtierende Rottaler Mostkönigin Laura Roll 

sucht eine Nachfolgerin. 

Foto: Kurverwaltung Bad Birnbach 

Bewerben kann sich, wer Begeisterung und Engagement 

mitbringt und sich als Botschafterin 

der Direktvermarkter, des Landkreises Rottal- 

Inn, des ländlichen Bades und der Kulturlandschaft 

an Rott und Inn auf Messen, Märkten und 

Veranstaltungen einzubringen weiß. Ein charmantes 

Auftreten, eine freundliche Ausstrahlung 

und Wortgewandtheit sind ebenso gefragt, 

wie das Wissen um den Most und die Verbundenheit 

zur Region. Die Bewerberinnen müssen 

aus dem Landkreis und sollten mindestens 18 

Jahre alt sein. Eine fachkundige Jury wird dann 

nach dem Casting aus den Kandidatinnen die 

neue Mostkönigin auswählen. Auch der Termin 

für die Krönung steht schon fest: Diese wird am 

6. September im Gasthof Zum Wirtsbauer in Langeneck 

stattfinden und gleichzeitig die diesjährigen 

Mostwochen, die übrigens heuer bereits 

zum 10. Mal stattfinden, im Landkreis einläuten. 

Das Bewerbungsformular für das Casting gibt’s 

im Internet unter: 

www.badbirnbach.de/mostkoenigin 

Anmeldeschluss ist am 31. März. 

KVBB 

Das passende Rezept : 

Gebeizter Ochsenschwanz 

in Mostsoße 

Seit 2015 gibt der Landkreis Rottal-Inn begleitend 

zur Genuss-Aktion eine Mostbroschüre 

heraus, in der neben den Terminen auch Mostrezepte 

aus dem Thermenland zu finden sind. 

Alle bisherigen Broschüren stehen im Internet 

unter www.badbirnbach.de/mostkoenigin als 

PDF zum kostenlosen Download bereit. Dieses 

Rezept hat der Wirt der „Rottaler Stuben“ in Bad 

Birnbach dazu beigetragen: 

Das braucht man: 

1 kg Ochsenschwanz, ¾ Liter Most, 3 Lorbeerblätter, 

5 Wacholderbeeren, 3 Nelken, 1 Zwiebel, 

2 Karotten, ½ Lauch, Sellerie, Salz, Pfeffer, Öl, 

Mehl, Tomatenmark, Apfelmus. 

So wird’s gemacht: 

Eine Beize aus Most, Lorbeerblätter, gestoßenen 

Wacholderbeeren, Nelken und Wurzelgemüse 

(Karotten, Lauch, Sellerie) herstellen. Den zerkleinerten 

Ochsenschwanz 2 Tage darin einlegen. 

Dann mit Salz und Pfeffer würzen, in heißem Öl 

scharf anbraten, Wurzelgemüse dazugeben, mit 

Mehl stauben und mit Tomatenmark abrunden. 

Nach dem Anrösten mit der Beize aufgießen 

und zugedeckt ca. 2 

Stunden schmoren 

lassen. Ragout noch 

mal mit Most, Salz, 

Pfeffer und etwas Apfelmus 

abschmecken 

und leicht abbinden. 

Dazu gibt’s Brezenknödel 

und bunte 

Blattsalate. 

Guten Appetit wünscht das Team 

von den Rottaler Stuben! 

Genussregion Niederbayern mit neuer Idee für die Fastenzeit: 

Rezept-Wettbewerb zu „20-Kilometer-Fasten“ 


In diesem Jahr gibt es eine neue Art des Fastens, 

das „20-Kilometer-Fasten“, initiiert von der „Genussregion 

Niederbayern“. Das Ziel dieser Aktion 

ist es, beim Lebensmitteleinkauf darauf zu achten, 

dass die Produkte nicht über Tausende von 

Kilometern durch die Luft, über das Meer oder 

über Landstraßen aus weit entfernten Ländern 

transportiert werden. Stattdessen sollen sie aus 

einem Umkreis von 20 Kilometern stammen und 

am besten direkt von landwirtschaftlichen Betrieben, 

Bäckern oder Metzgern vor Ort erworben 

werden. 

„Es wäre eine gute Sache, wenn wir die Menschen 

dafür begeistern können, sich während der Fastenzeit 

regional und saisonal zu ernähren“, so 

Ludwig Reil. Deshalb, so der Sprecher der Direktvermarkter, 

rufe man dazu auf, bis zum Ostersonntag 

bevorzugt Produkte zu konsumieren, 

die in einem Umkreis von 20 Kilometern um den 

Heimatort angebaut beziehungsweise erzeugt 

werden. 

Wettbewerb in Rottal-Inn 

„20-Kilometer-Fasten“ ist daher derzeit auch das 

Motto bei den Direktvermarktern im Landkreis 

Rottal-Inn. Sicher ist dies nicht einfach, aber mit 

dieser Aktion soll ein gut überlegter Einkauf für 

16 

die Zubereitung der Speisen gefördert werden. 

Als Anreiz findet im Landkreis ab sofort ein 

Rezept-Wettbewerb statt. Gesammelt werden 

Rezepte, die mit regionalen Zutaten als Hauptbestandteil 

zubereitet werden können. 

Einsenden kann man die Rezepte per Mail an: 

poststelle@aelf-lp.bayern.de 

Der Wettbewerb bezieht sich nur auf Einwohner 

des Landkreises Rottal-Inn und läuft bis einschließlich 

28.03.2024. Als Hauptpreis winkt ein 

Geschenkkorb mit Produkten der Direktvermarkter 

im Wert von 50 Euro. 

sam


Thermenland Magazin verlost Karten zur Show „Best of Broadway Musicals“ 

Großartige Show mit vielen Broadway-Klassikern 

Wieder einmal ist der Broadway zu Gast in Bad Füssing! Mit mehr als 30 

Shows im Jahr ist eine der erfolgreichsten professionellen Musicaldinner 

Shows wieder zu Gast in Bad Füssing. Exklusiv für Bad Füssing wird diese 

Show jedoch ohne Dinner präsentiert. Die bekanntesten und schönsten 

Musicals der Welt fasst die Showtruppe von „WE.S.T. Entertainment“ thematisch 

passend in einer Gala zusammen. Ausgebildete Musicaldarsteller, die 

sonst auf den großen Bühnen in Hamburg, Stuttgart und Wien zu sehen 

sind, bereiten ihrem Publikum am Donnerstag, 28. März im Großen Kurhaus 

ab 19.30 Uhr einen unvergesslichen Abend. 

Aufwendige Lichtshow 

Bereits 2023 konnte die Musicalgruppe mit der Show „Best of Trickfilm 

Musicals“ das Publikum in Bad Füssing begeistern. Dieses Mal zaubert das 

Team von „Musicaldinner Bayern“ den Broadway auf die Bühne. Dort sind 

seit Jahrzehnten die besten Werke aus den Federn der erfolgreichsten 

Musicalkomponisten zu bewundern. „Sehen, hören und erleben Sie mit uns 

einen Abend auf dem Broadway!“ lädt die Showtruppe ein. Mit traumhaften 

Balladen aus „Miss Saigon“, schwungvollen Choreografien aus „Chicago“, 

ergreifenden Songs aus „Jesus Christ Superstar“ und weiteren Musicals 

möchten sie ihr Publikum begeistern. „Mit einer aufwendigen Lichtshow 

und professionellen Darstellen bringen wir ein Stück Legende zu Ihnen“, 

verspricht „WE.S.T. Entertainment“. Ein großartiger Abend mit vielen Broadway 

Musical-Klassikern! 

Karten zu gewinnen 

Karten zu diesem besonderen Show-Event gibt es online unter 

www.badfuessing.com/events und beim TicketService Bad Füssing 

Tel. +49-8531-975-522 oder E-Mail: ticket@badfuessing.de 

Das Thermenland Magazin verlost zusammen mit dem Veranstaltungs 

Service 2 mal 2 Karten für Liebhaber klassischer Musicals unter allen, die 

bis zum 25. März eine E-Mail mit ihrer Adresse schreiben an: 

Mein-Thermenland-Magazin@gmx.de 

sam 

Foto: Kur&GästeService Bad Füssing 


Ein rundes, glattes Drehbrett. Darauf drei Materialien: Ton, Glimmer 

und Quarz. Zwei Frauenhände tauchen auf. Sie beginnen, diese drei 

Materialien zusammen zu kneten. Sanft und doch bestimmt. Nach und 

nach verschlingt der Ton den Glimmer und den Quarz. Sie werden Teil 

des Tons, aus dem die geschmeidig formenden Hände ein Gefäß aus früheren 

Zeiten bilden werden. Diese sehr talentierten Hände gehören zu 

Anna Stadler, einer Keramikmeisterin, die sich auf Repliken spezialisiert 

hat. Sie macht diese, sie erfüllende Arbeit seit inzwischen neun 

Jahren. Aber wie ist sie dazugekommen? 

„Ich fand das so spannend“ 


Keramik durch die Epochen: Meisterhafte 

„Wegen ihrer Begeisterung für uralte Sch 

Leidenschaft für alte Formen: Anna Stadler fertigt meisterliche Repliken 

von uralter Keramik. 

Foto: Luzia Semmler 

Anna Stadler besuchte den Gestaltungszweig der Montessori Fachoberschule 

(FOS) in Passau und bekam dort mit, wie jemand als GPA, also als Abschlussarbeit 

der 9. Klasse, aus selber ausgegrabenem Ton etwas erschuf. 

„Das fand ich so spannend“, meint sie mit einem leichten Lächeln, dass sie 

ihr Pflichtpraktikum der 11. Klasse in der Werkstatt des Künstlerpaares 

Hans und Maria Fischer in Passau absolviert hat. „Und dann war es geschehen“, 

sagt sie selig, dort hat sie ihre Leidenschaft für die Keramik gefunden. 

Daher absolvierte sie nach der FOS die Berufsfachschule für Keramik in 

Landshut. Zunächst machte sie die Repliken nur für sich selber zum Üben, 

für das Reenactment auf Mittelaltermärkten und für Museumsbelebungen. 

„Und die sieht man natürlich und dann wollten halt andere genau die gleiche 

Keramik haben oder eben für ihre Darstellung welche und dann hat 

sich das irgendwie, ja, verselbstständigt“, erzählt Anna. Es scheint für sie 

selbst noch immer schwer zu glauben, dass sie durch diese Mundpropaganda 

immer bekannter wurde. Inzwischen fertigt sie in ihrer Werkstatt in 

Weihmörting Replikate, die „für Museumspädagogik verwendet werden, 

dass man eben nicht die Originale anfasst, sondern meine, oder wenn irgendwo 

ein Original fehlt“, hier wird ihre Stimme deutlich leiser, fast bedächtig, 

„meine Repliken dort stehen“. Was als Hobby anfing, wurde so zu 

einem gut gehenden Gewerbe. 

„Es ist einfach alles machbar“ 

Was sie an ihrer Arbeit am meisten fasziniert, ist, „dass man einfach wirklich 

aus Ursprünglichem, Ton ist ja eigentlich verwittertes Gestein, dass 

man daraus so ganz viel verschiedene Sachen machen kann, so vom Feinsten, 

fast Porzellanartigen bis zu eher so ganz groben, rauen Strukturen, einfach 

alles machbar ist“. Ihre Augen fangen an zu leuchten, wenn sie von 

ihrer Arbeit spricht. „Ich arbeite sehr gerne mit Archäologen zusammen. 

Die haben eben auch dies Begeisterung für die Keramik und die uralten 

Scherben, was halt perfekt ist“, schwärmt sie und betont wie wichtig diese 

Kontakte sind, wenn man in dieser Sparte erfolgreich sein will. Denn gerade 

am Anfang benötigt man jemanden, der sich die Arbeiten ansieht, um ein 

perfektes Replikat erschaffen zu können. 

„Da ist viel Mathematik gefragt“ 

Durch ihre Kontakte zu Archäologen hat sie auch Zugriff auf die Originale, 

was sehr hilfreich ist, wenn man ein genaues Replikat fertigen will. Denn 

bei Replikaten „ist es halt auch wirklich die Massezusammensetzung, Größe, 

auch bei den Stempeln, alles wie beim Original. Und dafür muss man natürlich 

beim Original spicken und sehr sehr eng mit Archäologen zusammenarbeiten, 

sonst wird das nichts“, erzählt sie und lacht. Sollte das 

Original jedoch nicht vorhanden sein, gibt es Publikationen mit Bildern, 

Zeichnungen und Aufzeichnungen über alle wichtigen Daten. „Aber das 

reicht immer noch nicht“, meint sie laut auflachend, so dass ihr ihre dunklen, 

leicht gelockten Haare ins Gesicht fallen. „Dafür braucht man noch 

Schwindungstabellen beziehungsweise muss man wissen, wie stark der Ton 

bei welcher Brenntemperatur schwindet, den man verwendet. Und dann 

muss ich das eben größer rechnen, weil, sonst ist ja die Replik zehn Prozent 

oder zwölf Prozent kleiner. Da ist auch sehr viel Mathematik gefragt, aber 

hier macht das Spaß“, meint Anna, lacht wieder und erklärt ein paar Formeln, 

welche sie erst seit der Berufsfachschule versteht. 

„Fürs eigene Design ist kaum Zeit“ 

„Also, wenn ich jetzt was Modernes mache und es sieht jemand, dann 

kommt ein ‚Oh, aber du machst schon noch deine Repliken oder?‘“, erzählt 

Anna Stadler erheitert, als die Sprache auf ihr eigenes Keramikdesign 

kommt. Ihre Auftragslage ist jedoch so gut, dass sie kaum dazukommt, mal 

was anderes als ihre Repliken zu machen. Was bei den modernen Keramiken 

„das Wichtigste ist, ist Spülmaschinenfestigkeit und meistens innen 

und außen glasiert, oder, dass eine bestimmte Menge reinpasst. Es gibt bei 

Ruhige Hand beim Ritzen: Anna Stadler hält sich in Größe und Form der 

Verzierung genau an die originale Vorlage. 

Foto: Luzia Semmler 


18

den Repliken auch die klassischen 500 Milliliter Bier – aber eigentlich ist es 

da wichtiger, dass es wie original aussieht, und nicht, dass es in den Geschirrspüler 

kann.“ 

„Moderner Ton ist zu sauber“ 

Damit eine Replik wie ein Original aussieht, muss auch der Ton oft von 

Anna selbst gemischt werden - „weil der heutige Drehton zu sauber ist, zwar 

für meine Hände gut, aber eben modern und der geht halt gar nicht, wenn 

man“ das Gefäß wie das Original „haben möchte, und dann muss man mischen“, 

berichtet sie voller Begeisterung. Daher wird für z.B. slawische Gefäße 

Quarz und Glimmer dazu gemischt, da der Ton früher in manchen 

Gegenden Quarzstücke enthielt. „Das muss man genau planen, denn die 

Masse muss circa zwei Monate ziehen.“ Da jede Tonmischung anders ist, gibt 

es für jeden Ton ein anderes Brennverfahren. So müssen Mischungen mit 

Graphit in einem sogenannten reduzierten Brennverfahren gebrannt werden 

„weil, Graphit bei Sauerstoff wegbrennt und dann wird der Ton wieder 

weiß und die ganze Arbeit mit Reinkneten war umsonst“. Dafür gibt es jedoch 

spezielle Brennöfen. Auf die Frage, ob sie alles genauso mache wie die 

Töpfer früher, damit die Repliken auch echt wirken, meinte Anna: „Teils teils, 

manche Sachen natürlich nicht: Ich habe meine elektrische Drehscheibe, 

aber Gedrehtes, wenn möglich gedreht, Aufgebautes, wenn möglich aufgebaut 

und ausgeformt, wenn es nötig ist“. Die Stempel, welche sie verwendet, 

sind jedoch aus Holz, Gips oder Ton selber hergestellt. 

„Das geht nie an einem Tag“ 

Wenn die Keramikerin an Gefäßen arbeitet, muss sie sich richtig konzentrieren, 

darf nicht abgelenkt werden, damit das Replikat exakt wird. Ein 

einziges Gefäß herzustellen ist sehr aufwendig, da man auf so vieles achten 

muss. „Es geht nie an einem Tag“, sagt Anna. Sie muss für jedes Gefäß den 

entsprechenden Ton mischen, daraus Kugeln formen. Aus diesen Kugeln 

werden die Rohlinge, welche „ein bis zwei Tage trocknen“, danach gewendet 

werden müssen und erst dann abgedreht werden können. Nach dem Abdrehen 

müssen sie etwas mehr trocknen, damit man sie dann verputzen, 

glätten und polieren kann. Am Schluss müssen die Gefäße noch verziert 

werden. Der Ton darf nicht zu weich und nicht zu hart zum Stempeln sein. 

Daher muss er die gesamte Zeit beobachtet werden. 

Zum Glück muss sie nicht das ganze für ein einziges Gefäß machen, sondern 

sie sammelt Aufträge mit den gleichen Anforderungen, damit sie die gleichen 

Abläufe für mehrere hintereinander machen kann. „Was ich schon 

mache, ich stemple immer die gleichen oder wenn man henkelt, dann habe 

ich vielleicht sechs oder zehn Kannen und mach jetzt nicht eine Kanne und 

dann die nächste oder zwischendrin Becher, weil, das ist Schmarrn, da ist 

man grad drin und dann macht es mehr Sinn, wird auch exakter, find ich“. 


historische Repliken aus dem Rottal 

erben arbeite ich gern mit Archäologen“ 

Weil moderner Ton zu sauber ist: Damit sich die historische Keramik auch 

original anfühlt, mischt Anna Stadler ihren Ton selbst. Foto: Luzia Semmler 

„Ich brauch meinen festen Ablauf“ 

Annas Tag hat eine Grundstruktur. „Grundsätzlich morgens immer ein bisschen 

Büro: gucken was reingekommen ist, entweder Rechnungen, Nachrichten 

beantworten, oder aber auch Vorlagen ausdrucken und auereiten, mit 

Schwindung und allem, damit man in der Werkstatt loslegen kann. Ist auch 

wichtig für die Tonmenge, damit man weiß, wie groß das werden muss.“ 

Nach der Büroarbeit geht sie in ihre Werkstatt, dort kommt es darauf an, 

was getan werden muss, an manchen Tagen macht sie Kugeln, um aus ihnen 

dann Rohlinge zu fertigen, an anderen muss sie drehen oder die gedrehten 

Gefäße dekorieren. Das Dekorieren meint meist das Stempeln, welches sie 

nicht immer in ihrer Werkstatt macht, sondern auch mal an anderen Orten, 

wie zum Beispiel ihrer lichtdurchfluteten Küche. Dafür hat sie eine kleine 

Drehscheibe, oder auch Ränderscheibe, auf die sie das Gefäß stellt. Dann 

wird das Gefäß erst mit einer Drehschiene aus Gummi sanft geglättet, bevor 

sie dann genauestes und konzentriert nach Vorlage stempelt. Wenn sie mit 

einem fertig ist, stellt sie dieses vorsichtig zur Seite und stempelt das 

nächste, mit genauso viel Zuwendung wie das Erste. „Andere drehen vielleicht 

den ganzen Tag oder eine Woche, aber ich brauche meinen festen Ablauf, 

sonst wird’s nichts.“ 

Das Erschaffen von Repliken von Gegenständen aus früheren Zeiten ist eine 

sehr aufwendige Arbeit. Dafür benötigt man Ausdauer, Leidenschaft und 

Talent. Dies alles und noch viel mehr macht Anna Stadler zu einer Meisterin 

ihres Fachs. 

Luzia Semmler

RAT & TAT 

Kabarett-Nachwuchs beim „Mettmacher Dreier“ 

Der Mettmacher Kulturverein KiMM lädt im 

Rahmen des Innviertler Biermärz am 16.03. 

ab 19.30 Uhr ins Gasthaus Stranzinger zu seinem 

6. gemischten Kabarettabend ein. Nach 

dem großen Erfolg der Vorjahre werden erneut 

drei vielversprechende Talente der 

Crème de la Crème des Kabarett-Nachwuchses 

zum „Mettmacher Dreier“ gebeten. Die Künstler 

werden dabei ein gekürztes „Best Of“ aus 

ihren aktuellen Bühnenprogrammen zum 

Besten geben. 

Quatsch Comedy Club 

Ralf Winkelbeiner 

ist dafür bekannt, 

sein Publikum mit 

seinem überaus 

trockenen und 

spontanen, aber 

nie verletzenden 

Humor ab der ersten 

Minute mit auf 

eine Reise durch 

den Wahnsinn des 

Alltags zu nehmen. 

Pointe auf Pointe 

auf Pointe – das ist 

sein Ding. Seine urkomischen 

Sichtweisen 

auf völlig 

alltägliche Sachverhalte, 

vorgetragen 

in feinster bayerischer Mundart, lösen beim Publikum 

nicht enden wollende Lachsalven aus. 

Auch deshalb darf sich Ralf Winkelbeiner zum 

Ensemble des deutschlandweit bekannten 

Quatsch Comedy Clubs zählen. 

Charmant & urkomisch 

Dass zwischen Selbstliebe 

und Narzissmus 

Welten liegen ist hinlänglich 

bekannt. 

Was Selbstliebe im 

Hinblick auf Zeit, 

Geld, Freund- u. 

Feindschaften, Emanzipation, 

Liebe und 

Sex bedeutet, das bespricht 

Angela Ascher 

in ihrem Bühnenprogramm 

„Verdammt, 

ich lieb´ mich.“ – 

schonungslos ehrlich 

und urkomisch. Die 

waschechte Bayerin 

überzeugt auf der 

Bühne mit charmanter 

Comedy in allen 

Facetten: Klischees 

werden gespielt, gebrochen, 

überzeichnet 

und mit viel 

Humor seziert. 

Musikkabarett mit Affe 

Der Grazer Schauspieler, 

Pianist, Sänger 

und Kabarett- 

Tausendsassa Michael 

Großschädl 

kann trotz seiner 34 

Lenze schon auf eine 

beachtliche Laufbahn 

zurückblicken. 

In seinem jüngsten 

Kabarettprogramm 

„Der große Blonde 

mit dem braunen 

Affen“ lässt er zum 

Gaudium aller auch 

ausgewählte Talente 

aus dem Publikum 

am (Lach-)Erfolg teilhaben. 

Mit von der 

Partie ist sein Affenteddybär, 

den er als musikalischen Partner (fast) 

zum Leben erweckt. 

Karten gibt’s bei Ö-Ticket und im Gasthaus 

Stranzinger in Mettmach. Weitere Infos auf 

www.kimm.at 

Der Erlös der Veranstaltung wird einem guten 

Zweck gespendet! 

sam 

Fotos: Michael Heider (l.), Frank Luebke (m.), 

Viktoria Kager (r.) 

Filmstars zu Gast in der Filmgalerie 

Daniel Alvarenga präsentiert „Hundswut“ 

Am Sonntag, 17. März, wird der Passauer 

Regisseur und Drehbuchautor Daniel Alvarenga 

seinen Film „Hundswut“ um 19 Uhr 

persönlich in der Filmgalerie vorstellen. Die 

an sich zeitlose Geschichte hat der niederbayerische 

Autorenfilmer in einem kleinen 

Dorf im Bayern der 30er Jahre angesiedelt. 

Dort werden 1932 vier Jugendliche bestialisch 

ermordet. 

Um die Dorewohner zu beruhigen, schiebt der 

Gemeinderat die Tat einem tollwütigen Wolf zu. 

Nachdem die Gerüchte lauter werden, der Mörder 

müsse ein Mensch oder gar ein Werwolf sein, 

wird Joseph Köhler, der als Einsiedler verschrien 

ist und mit seiner Tochter Mitzi allein am Waldrand 

lebt, als Täter verhaftet. Da er sich weigert, 

die Taten zu gestehen, schlägt die Stimmung im 

Gemeinderat immer mehr um, bis die Männer 

auch vor Gewalt nicht mehr zurückschrecken. 

Die Frauen des Dorfes unternehmen einen letzten 

verzweifelten Versuch, gegen den Wahn, der 

die eigentlich vernünftigen Dorewohner erfasst 

hat, vorzugehen. 


Dynamik des Dorfes 

Alvarenga möchte mit seinem Film die gesellschaftliche 

Dynamik eines Dorfes beschreiben. 

„Da werden Entscheidungen auf dem kurzen 

Dienstweg getroffen, Regeln und Vorgaben kreativ 

umgangen und wichtige Entscheidungen im 

Wirtshaus und nicht im Rathaus getroffen“, erklärt 

der Regisseur. „Das kann sowohl positive 

als auch negative Früchte tragen.“ Auch wenn 

Folter, Morde und Hinrichtungen eine wesentliche 

Rolle spielen, will der Film die Reaktionen 

darauf zeigen, nicht die Taten an sich. „Hundswut 

ist zeitweise brutal, aber nicht mit Hilfe von 

Kunstblut oder Schockeffekten“, versichert Alvarenga. 

Als Darsteller sind zu sehen u.a. Markus Brandl, 

Christine Neubauer, Christian Tramitz, Max 

Schmidt, Heio von Stetten und Tamino und Konstantin 

Wecker, der auch die Musik zum Film 

komponierte. 

Für den Besuch der Vorpremiere am 17. März 

wird daher eine Reservierung empfohlen. sam 

20 

Stellt in der Filmgalerie Bad Füssing seinen 

neuen Film „Hundswut“ vor: Regisseur und 

Drehbuchautor Daniel Alvarenga (hier mit dem 

Filmpreis „indieNuts“ 2019). 

Foto: Cheeseberry Strawcake / Wikipedia


Buchtipp: „Zukunftsbilder 2045“ lässt Ökotopia real werden 

Wohltuender Gegenentwurf zum 

ökologischen Weltuntergang 

Utopien bleiben so lange Gedankenspiele innovativer 

Denkerinnen und Denker, bis sich 

jemand aus der künstlerisch-kreativen Fraktion 

die Mühe macht, diese möglich realitätsnah 

zu visualisieren. Populäres Beispiel ist 

die Weltraum-Serie „Raumschiff Enterprise“, 

die viele Forschende dazu animiert hat, von 

den TV-Autoren Ersonnenes technisch umzusetzen: 

PC, Handy, 3D-Drucker… 

Einen ähnlichen Weg geht die Gruppierung 

„Reinventing Society“. Hier haben sich Wissenschaftler/innen 

gleichsam in als Thinktank für 

Realutopien zusammengefunden: „Bei Reinventing 

Society schaffen wir Erfahrungsräume, in 

denen wünschenswerte Zukünfte greiar werden. 

Ein innovativer Methodenkasten, fachliche 

Expertise und eine sowohl spielerische als auch 

integral-systemische Haltung machen unseren 

Ansatz aus.“ Das Team versteht sich als Impulsgeber 

für eine regenerative Kultur, aber auch als 

Facilitatoren, die Veränderungsprozesse begleiten 

und Menschen auf der ganz persönlichen 

Ebene inspirieren. „Unsere Angebote regen das 

eigene Denken und Handeln an, und zielen 

darauf ab, konkrete und zielgruppengerechte 

Lösungen zu entwickeln.“ 

In großformatigen Bildern mit Visionen einer 

ökologisch gewandelten Welt gestalten sie die 

Gegenwart visuell zu einer positiven Realität um. 

Öko-Visionen als Wimmelbild 

„Wir möchten zu einer Zeitreise in die Zukunft 

einladen. Nicht in die finstere Zukunft eines unbewohnbaren 

Planeten, sondern in eine Welt, wie 

sie sein kann, wenn wir uns um sie kümmern: 

grün, lebensfroh und fortschrittlich.“ Dazu gehören 

Bilder von Städten mit vertikalen Gärten 

an den Hochhäusern, versteckten Gemeinwohlbanken 

oder Permakulturen. Dazu erzählt eine 

unterhaltsame Reportage, wie die globalen Klimaziele 

im Jahr 2045 erreicht worden sind und 

wie ein gutes Leben in der Zukunft aussehen 

kann. Diese Reise in die Welt von Morgen führt 

von Berlin und Hamburg nach Emden, dann ins 

Ruhrgebiet, in die Metropolregion an Rhein, Main 

und Neckar über München, Zürich schließlich 

nach Wien und über Leipzig wieder zurück an 

den Ausgangspunkt. Ob Dorf oder City – immer 

steht einem Ist-Zustand aus 2022 eine ökologische 

Vision für das Jahr 2045 gegenüber. 

In dieser Zeit, in der uns gerade die visuellen 

Medien mit immer noch schrecklicheren Bildern 

einer zerfallenden Welt überfluten, sind diese 

bildlichen Visionen wie ein optischer Balsam, 

der aufs verschreckte Gemüt wirkt und den 

Samen der Hoffnung in der Seele keimen lässt. Da 

kann man mit den Autoren und Autorinnen nur 

empfehlen: „Tauchen Sie ein in diese inspirierende 

Vision.“ 

Martin Semmler 

Zukunftsbild des Münchner Marienplatzes 2045: In der fotorealistischen Grafik gibt es hängende Gärten 

und eine grün-belebte Einkaufsstraße. Bild: oekom verlag / Sebastian Vollmar / Render Vision 

&)!$#("&('# 

AGORA 

II 

GRIECHisches RESTAURANT 

Rathausstraße3·94072 

Bad Füssing 

Tel. 08531-310592 

Geöffnet 11-14.30 Uhr und 17-22 Uhr 

Warme Küche11-14 Uhr und 17-21.30 Uhr 

BESUCHEN SIE UNSERE 

EINZIGARTIGE, ÜBERDACHTE 

SONNENTERRASSE 

„Zukunftsbilder 2045 – 

Eine Reise in die Welt von morgen“ 

von Stella Schaller, Lino Zeddies, 

Ute Scheub, Sebastian Vollmar, 

Reinventing Society (Hrsg.), 

oekom verlag, München 2023, 

Hardcover, 176 Seiten, 

über 30 z.T. großformatige Bilder 

ISBN: 978-3-96238-386-2 

Wir bieten Ihnen täglich: 

11-14 Uhr: 

MITTAGSGERICHTE* 

*außer Sonn- und Feiertag 

ALLE GERICHTE AUCH 

ZUM MITNEHMEN 

Donnerstag Ruhetag 



Unterwegs mit Helmut Degenhart 

19. März, Josefitag: In Bayern bis 1969 

ein gesetzlicher Feiertag 

Der Josefitag am 19. März ist ein besonderer 

Tag für alle, die Josef, Josefa, Josefine oder 

einen ähnlichen Namen tragen. In Bayern 

war er so bedeutsam, dass er bis 1969 ein 

gesetzlicher Feiertag war. Er wurde dann 

im Zuge einer Reform des Feiertagsgesetzes 

abgescha. Noch heute ist er in einigen 

anderen Ländern ein gesetzlicher Feiertag, 

wie zum Beispiel in Liechtenstein, Spanien 

oder der Schweiz. Um dieses Namensfest gab 

es in früheren Zeiten viel Brauchtum. 

Traditionell wurde in 

Bayern das Starkbier an 

diesem Tag angezapft 

Die Verehrung des Hl. Josef, der in der Bibel 

als Verlobter Marias genannt wird, begann im 

Mittelalter. In der Bibel berichten die beiden 

Evangelisten Matthäus und Lukas über Josef. 

Nach dem Bericht des Evangelisten Matthäus 

stammt Josef aus dem Hause David. Das Verhältnis 

zwischen ihm und Jesus ist wenig 

bekannt. Sein Beruf als Bauhandwerker oder 

Zimmermann und seine Verlobung mit Maria 

wird von den beiden Evangelisten erwähnt. 

Auch dass er zunächst Maria heimlich verlassen 

wollte, dass er an der Volkszählung in 

Bethlehem teilnahm und wegen der Verfolgung 

durch Herodes nicht nach Nazareth 


22


zurückkehrte, berichtet die Bibel. Über seine Anbetung 

des Kindes Jesus im Tempel und seine Suche 

nach dem zwölährigen Jesus im Tempel berichtet 

Lukas. Er war mit Maria besorgt, als sie Jesus drei 

Tage lang nicht fanden, und staunte über seine 

Weisheit unter den Schriftgelehrten. Dann verliert 

sich die Person Josef in der Geschichte. Wir wissen 

nicht wie und ob er den erwachsenen und predigenden 

Jesus noch erlebte. Als Schutzpatron der 

katholischen Kirche in Bayern und Österreich hat 

er auch eine besondere weltliche Bedeutung erfahren. 

Als Patron zahlreicher Stände und Gruppen 

wie der Arbeiter, der Zimmerleute und der Schreiner, 

der Weltkirche und vor allem der Patron der Sterbenden wird er bis heute besonders verehrt und angerufen. 

Ein stiller Heiliger, an den sich vor allem einfache Menschen wenden. 

Die in Abwandlungen des Namens Getauften Josef oder Josefa, Pepperl oder Sepperln, Peppi oder Sepp, Fini 

oder Sefi fanden sich früher und finden sich vereinzelt auch noch heute zu „Josefifeiern“ zusammen und 

begehen ihren Namenstag gemeinsam. In früheren Zeiten übernahmen die Vereine auch soziale und caritative 

Aufgaben. In den letzten Jahrzehnten lösten sich diese im ausgehenden 19. Jahrhundert auf und wurden von 

den Einrichtungen der ambulanten Pflegedienste abgelöst. 

Wer Josef heißt, ist in der Region „da Sepp“. Und davon gibt es viele. Ihren 

Namenstag feiern sie am Josefitag, der früher sogar ein Feiertag war. 

Ein bisserl besonders ist er auch heute noch! 


RAT & TAT 

Verbraucherzentrale prüft Fleisch und Wurst „aus der Region“ 

Herkunft, Futtermittel und Tierwohl enttäuschen oft 

Regionale Lebensmittel haben 

einen guten Ruf. Verbraucherinnen 

und Verbraucher setzen auf 

regionale Produkte in der Hoffnung, 

die heimische Landwirtschaft 

zu unterstützen, frische 

Waren mit kurzen Transportwegen 

zu erhalten und nachhaltiger 

zu handeln. Die Verbraucherzentrale 

Hamburg (VZHH) 

hat geprüft, ob diese Erwartungen 

tatsächlich erfüllt werden, 

und hat sich verschiedene als 

regional deklarierte Fleischund 

Wurstprodukte genauer 

angeschaut. Das Ergebnis ist 

eher ernüchternd. 

„Region“ weit gefasst 

Trotz Ortsangaben im Namen der Produkte oder 

Labeln wie „Aus der Region“ und „Aus Deutschland“ 

ist die Herkunft der Fleisch- und Wurstwaren 

gar nicht so regional oder bleibt unklar. 

Die Holsteiner Wurst wird beispielsweise mit 

Schweinefleisch aus der EU hergestellt. Das als 

regional bezeichnete Hähnchenfleisch kann entweder 

aus Mecklenburg-Vorpommern, Niedersachsen 

oder Schleswig-Holstein kommen – 

einem Gebiet, das knapp 90.000 Quadratkilometer 

groß ist. 

Kleine Höfe vorgetäuscht 

„Produkte werden von den Anbietern gerne 

regionaler vermarktet, als sie tatsächlich sind“, 

kritisiert Jana Fischer von der Verbraucherzentrale 

Hamburg. Viele Fleisch- und Wurstwaren 

sind von großen Produzenten, doch Markennamen 

wie „Gut Ponholz“, „Meine Metzgerei“ oder 

„Mühlenhof“ suggerieren kleine Höfe. 

Werbung statt Infos 

Bei 7 von 13 untersuchten Fleisch- und Wursterzeugnissen 

versprechen QR-Codes mehr Informationen. 

„Doch die Erwartungen der Verbraucher 

und Verbraucherinnen werden enttäuscht“, 

sagt Fischer. Manche Codes führen lediglich 

zu einer Internetseite mit Werbung oder 

Rezeptideen der jeweiligen Marke. Andere bilden 

zwar ab, wo die Tiere geschlachtet wurden, geben 

aber keine genauere Auskunft über den Ort ihrer 

Geburt und Aufzucht. In einem Fall wird eine falsche 

Haltungsform angegeben. 

Futter oft aus Übersee 

Um ein durchschnittliches Masthuhn aufzuziehen, 

braucht es mehr als zwei Kilogramm Futtermittel. 

Abgesehen von einem Bio-Produzenten 

konnte kein einziger Hersteller ausschließen, 

dass das in der Regel in Mischfutter enthaltene 

Soja nicht aus Übersee stammt. Mais und Weizen 

wiederum werden von den Anbietern häufig aus 

Europa eingeführt. „Sollte man ein Produkt als 

regional deklarieren, für dessen Herstellung 

Futter verwendet wird, das nicht einmal aus 

Deutschland kommt?“, fragt sich Fischer. Sie findet, 

dass die Regional-Werbung in diesem Fall 

ad absurdum geführt wird, denn relevante Umweltschäden 

durch die Futtermittelproduktion 

werden mit importierten Ernteerzeugnissen einfach 

ausgelagert. 

Nur der überprüfte Anbieter von Bio-Fleisch 

konnte zusichern, dass das Futter für die Aufzucht 

der Tiere zum großen Teil vom produzierenden 

Hof oder aus dessen näherer Umgebung 

stammt. 

„Regional“ bedeutet 

nicht „Tierwohl“ 

Bei acht konventionellen Wurst- und Fleischerzeugnissen 

geht die Haltung der Tiere laut 

Deklaration kaum über den gesetzlichen Mindeststandard 

hinaus. Sie stammen aus Haltungsform 

2 oder sind mit dem Label der Initiative 

Tierwohl gekennzeichnet. Nur ein einziges Produkt 

erfüllte mit der Haltungsform 3 etwas 

höhere Standards. Drei Anbieter geben die Haltungsform 

auf der Packung gar nicht an und erteilten 

auch auf Anfrage keine Auskunft. 

„In Deutschland wird ein Großteil der Tiere nicht 

unter tierfreundlichen Bedingungen gehalten. 

Die Regional-Auslobung ändert daran nichts“, 

resümiert Verbraucherschützerin Fischer. 

VZHH 

Detaillierte Ergebnisse des Marktchecks, eine 

Liste mit allen überprüften Produkten und Abbildungen 

gibt es unter: www.vzhh.de/regional 

Grafik: VZHH 


24

RAT & TAT 

Bund für Umwelt und Naturschutz Deutschland (BUND) gibt Tipps zu nachhaltiger Sauberkeit 

Einfache Mittel für naturverträglichen Frühjahrsputz 

Fenster säubern, Teppich reinigen, Ofen schrubben: Landauf, landab putzen 

viele Menschen im Frühjahr ihre Wohnung oder ihr Haus. Doch viele Reinigungsmittel 

enthalten umweltschädliche oder gesundheitsgefährdende 

Chemikalien. Dabei gibt es ökologisch verträgliche Alternativen. Verzichten 

Sie deshalb auf herkömmliche Putzmittel und wenden Sie einfache Hausmittel 

an, die schon den Großeltern gute Dienste geleistet haben. 

Gardinen in Salz einweichen 

Gewöhnliches Salz aus der Küche bringt ergraute oder vergilbte Gardinen 

wieder zum Strahlen. Lösen Sie das Salz dazu in warmem Wasser auf und 

lassen Sie den Stoff für mehrere Stunden einweichen. Anschließend 

waschen Sie die Gardine ganz normal in der Waschmaschine. Auf diese 

Weise können Sie auf chlorhaltige Reiniger oder Waschmittel mit optischen 

Auellern verzichten, die die Gewässer belasten. 

Zitrone & Essig fürs Fenster 

Stark verschmutzte Fenster reinigen Sie mit einer ausrangierten Nylonstrumpose 

und einem guten Schuss Essig oder Zitronensaft im Putzwasser. 

Essig und Zitrone wirken als natürliche Kalklöser, die Strumpose 

entfernt auch festeren Schmutz ohne Kratzer zu hinterlassen. Gegen Fettreste 

hilft aufgebrühter Schwarztee. Die darin enthaltenen Gerbstoffe entfernen 

Öl und Nikotin und wirken auch nachhaltig als Schutzschild gegen 

neue Verschmutzungen. 

Natron frischt Teppiche auf 

Teppiche werden wieder frisch, indem Sie eine dünne Schicht Natron darüber 

streuen, für einige Stunden einwirken lassen und dann mit dem Staubsauger 

einfach aufsaugen. Das Natron entfernt Gerüche und kleinere 

Verunreinigungen. Druckstellen im Teppich lassen sich gut mit einigen 

Dampfstößen aus dem Bügeleisen wieder aufpolstern. Achten Sie dabei allerdings 

darauf, den Teppich nicht direkt mit dem Bügeleisen zu berühren. 

Um die Farbe des Teppichs aufzufrischen, können Sie diesen mit Sauerkraut 

abreiben. 

So wird der Abfluss rein 

Gegen einen verstopften Abfluss hilft kochendes Kartoffelwasser. Ist dieser 

jedoch extrem stark verschmutzt, hilft nur noch eine Mischung aus Essig 

und Backpulver. Hierzu geben Sie drei bis vier Esslöffel Backpulver direkt 

in den Abfluss. Anschließend spülen Sie mit einer Tasse Essig nach um die 

Der BUND rät: Der Frühjahrsputz wird auch mit Hausmitteln erfolgreich. 

Foto: Myriams-Fotos/Pixabay 

chemische Reaktion in Gang zu setzen. Ungefähr 30 Minuten später spülen 

Sie mit warmem Wasser nach. 

Chemiefrei abwaschen 

Beim Abwasch können Sie ebenfalls auf Spülmittel verzichten. So eignen 

sich Zitronenschalen hervorragend zum Lösen von Fett. Hartnäckige Speisereste 

in Töpfen oder auf Blechen lassen sich durch ein Gemisch aus Natron 

und warmem Wasser lösen. Die Mischung im Topf kurz auochen und einwirken 

lassen. Asche aus Kamin und Ofen kann ebenfalls zum Putzen, nicht 

nur der verdreckten Ofenscheibe, genutzt werden: etwas anfeuchten und 

auf schmutzige Stellen auftragen, eventuell über Nacht einwirken lassen 

und dann mit einem feuchten Lappen abwischen und anschließend spülen. 

Sauber ist die Ofenscheibe ohne Einsatz von Chemikalien. 

Dusche & Wanne entkalken 

Kalk im Bad und in der Küche lässt sich generell gut mit Essig oder Zitronensaft 

bekämpfen. Um den „Peeling-Effekt“ für die Reinigung von Dusche 

oder Badewanne zu verstärken, können Sie etwas Salz hinzugeben. 

Lavendel vertreibt Geruch 

Gerüche in Gardinen, Teppichen oder Kleidungsstücken lassen sich mit 

Lavendelkissen bekämpfen, die Sie selbst herstellen können: Strümpfe mit 

getrockneten Lavendelblüten füllen und zwischen die Textilien legen oder 

hängen. Der Lavendel-Geruch vertreibt außerdem Motten. Flecken können 

Sie auch mit Zahnpasta oder Rhabarbersaft beseitigen. 

BUND 


GENIESSEN RAT & TAT ERLEBEN 

GTÜ und ACE testen 21 Warnwesten 

Sichtbare Sicherheit muss nicht teuer sein 

● Preisgünstigste Warnweste von Amazon fällt durch 

● Vier Warnwesten unter 5 Euro hervorragend sichtbar 

● Kauftipps: 

Handy-Schnelltest machen und Prüfnorm DIN EN 20471 beachten 

Warnwestentest am Flugplatz: Nur 1 Testkandidat ist durchgefallen. 

Bild: ACE / Florian Schmucker 

Mindestens eine Warnweste ist in Deutschland in jedem Auto gesetzlich 

vorgeschrieben. Im Falle eines Verkehrsunfalls oder einer Panne erhöht sie 

insbesondere bei Dunkelheit die eigene Sichtbarkeit. Dadurch leisten Warnwesten 

einen wichtigen Beitrag zur Verkehrssicherheit – so zumindest die 

Idealvorstellung. Die Gesellschaft für Technische Überwachung mbH (GTÜ) 

und der Auto Club Europa e.V. (ACE) haben die Sichtbarkeit von 21 Warnwesten 

getestet, darunter 3 Kinderwesten – unter Realbedingungen und im 

laborähnlichen Umfeld. Die getesteten Modelle stammen von verschiedenen 

Herstellern und waren in einer Preisspanne zwischen 1 Cent und rund 

14 Euro erhältlich. 

Wie gut wirklich sichtbar 

Auf den ersten Blick unterscheiden sich die getesteten Warnwesten kaum: 

Ob aus dem Internet bestellt oder im Laden gekauft – alle sind Neon-Gelb 

und verfügen über reflektierende Streifen. Das Testteam von GTÜ und ACE 

wollte wissen: Wie gut sichtbar sind die verschiedenen Modelle bei Dunkelheit 

im Scheinwerferlicht? Welchen Einfluss haben unterschiedliche Lichttypen 

– Halogen, LED und Laser – auf die Sichtbarkeit der Warnwesten? 

Bei 175 Metern unsichtbar! 

Getestet wurde auf dem Flugplatz Poltringen südlich von Stuttgart. Auf der 

450 Meter langen, ebenen Rollbahn wurden die Westen nacheinander in die 

Lichtkegel von Autos mit unterschiedlichen Scheinwerfern positioniert. Im 

Testverlauf wurden der Abstand zur jeweiligen Lichtquelle immer weiter 

vergrößert. Bei der schwächsten Lichtquelle – Halogen mit Abblendlicht – 

war die erste Weste schon nach 100 Metern kaum noch zu sehen. Bei 175 

Metern war sie für das menschliche Auge unsichtbar. Es handelt sich um 

das günstigste Exemplar des Herstellers Triamisu, bei Amazon für nur 

1 Cent zuzüglich der Versandkosten erhältlich. Als einziges Produkt hat es 

den Praxistest nicht bestanden. Alle anderen Warnwesten im Test sind bei 

allen Lichttypen bis 450 Meter Entfernung zu erkennen – die meisten gut 

und einzelne hervorragend. Was auf dem Flugfeld bei allen Westen auffällt: 

Bewegt sich die Testperson mit der Warnweste, ist sie grundsätzlich besser 

sichtbar. 


26

GENIESSEN RAT & TAT ERLEBEN 

20 Westen gut zu erkennen 

Die Reflexionskraft von vier Warnwesten fällt besonders ins Auge – diese 

haben im Test hervorragend abgeschnitten. Dabei handelt es sich um die 

Westen der Hersteller Gauke (Verkäufer: Heldenwerk über Amazon), Stonekit 

(Engelbert Strauss) und die Kinderwesten von Korntex (Obramo) und 

Printwear (aus dem Textil-Großhandel). Dies bestätigt der zweite, von der 

GTÜ unter laborähnlichen Bedingungen durchgeführte Test: Im abgedunkelten 

Raum wurden die Westen zusammen mit speziellen Referenz-Reflektoren 

belichtet und so ihre Reflexionskraft im Vergleich zu Normwerten 

bestimmt (siehe Youtube-Film ab 1:57). Die Ergebnisse decken sich mit den 

Beobachtungen auf dem Flugfeld: Die meisten getesteten Warnwesten 

haben eine gute Reflexionskraft, vier sogar eine hervorragende. Doch 

auch bei dem zweiten Testverfahren fiel eine Warnweste erneut durch: 

die billigste des Herstellers Triamisu. 

Geringe Qualitätsunterschiede 

Die Qualitätsunterschiede der getesteten Warnwesten sind gering. Die meisten 

sind in jedem Scheinwerferlicht bis 450 Meter Entfernung mindestens 

gut erkennbar. Doch Achtung: Auch unzureichend reflektierende Exemplare 

sind erhältlich, die sich äußerlich kaum von guten Westen unterscheiden. 

Obwohl die schlechteste Weste im Test die billigste ist: Grundsätzlich lässt 

sich die Sicherheitswirkung der Weste nicht am Preis ablesen. Die vier im 

Scheinwerferlicht am besten sichtbaren Westen im Test bewegen sich im 

unteren bis mittleren Preissegment (2,37 bis 4,95 Euro). Es spielt demnach 

für die Sichtbarkeit nicht unbedingt eine Rolle, ob es sich um Markenware 

handelt. Allen gut reflektierenden Westen gemeinsam hingegen ist die 

Prüfnorm DIN EN 20 471. Im Test entsprach lediglich die durchgefallene 

Weste dieser Prüfnorm nicht. 

Tipps für gut sichtbare Westen 

Die GTÜ empfiehlt, eine Warnweste pro Autositz mitzuführen. Und zwar 

besser etwas größer als zu klein, denn unter die Warnweste sollte auch eine 

dicke Winterjacke passen. Der Warnwestentest von GTÜ und ACE zeigt: Beim 

Kauf sollte unbedingt auf die Prüfnorm DIN EN 20 471 geachtet werden. 

Diese schreibt die Zahl der Reflektorstreifen und die Reflexionsstärke vor 

und ist entweder auf dem Beipackzettel oder dem Etikett direkt an der 

Weste abzulesen. 

Um die Reflexion einer Warnweste beurteilen zu können, empfiehlt die GTÜ 

zusätzlich, sie vor dem Kauf einem Schnelltest zu unterziehen, was bei 

Online-Käufen ausscheidet: Einfach ein Handyfoto mit Blitz machen. Im 

Vorschaubild oder auf dem fertigen Foto müssen die Streifen hell leuchten. 

Das klappt auch, wenn die Weste in einer Kunststoffverpackung ist. 

Achtung: Teils sind Warnwesten ohne eine solche Verpackung an mehreren 

Stellen zusammengenäht und somit im Ernstfall kaum schnell genug zu 

entfalten. Am besten einfach vorab prüfen und ausprobieren. GTÜ 

Weitere Infos: 

Warnwesten in Europa: Welche Regelungen und Pflichten wo gelten: 

https://tinyurl.com/TLM-Warnwesten-Europa 

Youtube-Film vom Warnwestentest: 

https://tinyurl.com/TLM-Warnwestentest-YouTube

SERVICE 

Thermenland-Horoskop für die Fastenzeit 

NUR IM THERMENLAND-MAGAZIN · EXKLUSIV VON SIEGI LILITH 

Widder (21.3.-20.4.) 

Liebe: In der 2. Märzhälfte sollten Sie 

Ihre Strategie ändern und einmal eine 

passive Rolle spielen. Das Liebesglück 

ist auf dem Weg und möchte Sie finden 

– nicht gefunden werden. Der Partner 

überrascht Sie mit einer Reise, die eine 

zweite Hochzeitsreise werden soll. 

Körper: Schultern und Nacken sind die 

Körperstellen, mit denen Sie in diesem 

Jahr öfter Probleme haben werden. 

Daher sollten Sie sich eine Jahreskarte 

für das Schwimmbad zulegen. Auch 

wenn es Ihnen eigentlich nicht liegt, 

sollten Sie Meditation und Yoga versuchen. 

Beruf: Planen Sie eine Selbstständigkeit 

oder erwarten einen Schritt auf der 

Karriereleiter nach oben: Die Chancen 

stehen gut. Wenn Sie Ihr Projekt einem 

Vorgesetzten oder Geschäftspartner 

schmackhaft machen wollen, können 

Sie auch die letzten Zweifel beseitigen. 

Stier (21.4.-20.5.) 

Liebe: Die Sterne lassen Ihren Charme 

in einem erotischen Licht sprühen. Es 

werden Ihnen viele Augenpaare folgen, 

wenn Sie sich unter die Leute mischen. 

Sorgen Sie zusätzlich dafür, dass Sie 

nicht stumm wie ein Fisch sind, wenn 

der/die Richtige auftaucht. 

Körper: Genuss muss nicht immer kalorienreich 

sein. Ausgewogene Ernährung 

mit den nötigen Ballaststoffen 

gehört auf Ihren Speiseplan. Um Ihre 

Energie sportlich einzusetzen, sollten 

Sie es mit Boxen versuchen. Schon das 

Aufwärmtraining sorgt für Bergsteigerkondition. 

Beruf: Sie lassen Taten auf Ihre Pläne 

und Wünsche folgen und haben einen 

erfolgreichen Kollegen auf Ihrer Seite. 

Gelesenes und Gehörtes wird ohne 

große Mühe verinnerlicht und Sie können 

bei Diskussionen mit gutem Wissen 

und Gewissen beharrlich Ihre 

Meinung vertreten. 

Zwillinge (21.5.-21.6.) 

Liebe: Trennen Sie Berufliches und Privates. 

Abenteuer im Büro und Akten im 

Schlafzimmer könnten das Aus der Beziehung 

bedeuten. Für Singles gilt: Finger 

weg von verheirateten Personen. 

Aber das Bett trotzdem freihalten, falls 

der/die Richtige doch noch auftaucht. 

Körper: Beschwerden im Rückenbereich, 

besonders der Wirbelsäule, lassen 

Sie die nötigen Schritte unternehmen. 

Gehen Sie zum Arzt, denn 

vielleicht ist eine ambulante Kur das 

Richtige. Gymnastik in Eigenregie 

kann eine gegenteilige Wirkung haben. 

Beruf: Ihr Misstrauen ist überflüssig, 

da die Kollegen vom Erfolg genauso 

profitieren wie Sie. Schon alleine 

deshalb werden Sie nicht gegen Sie, 

sondern hundertprozentig am selben 

Strang ziehen. Aber Vorsicht: dasselbe 

kann man nicht vom Vorgesetzten behaupten! 

Krebs (22.6.-22.7.) 

Liebe: Es scheint, dass Ihnen endlich 

die große Liebe über den Weg läuft. 

Träume können wahr werden. Es ist 

der Mensch, der Ihnen den Rücken 

stärkt, eine Schulter zum Anlehnen hat 

und mit dem Sie sich vorstellen können, 

eine lange gemeinsame Zukunft 

zu haben. 

Körper: Der lang ersehnte Urlaub beflügelt 

Sie, sich endlich wieder mehr 

um sich selbst zu kümmern. Prompt 

buchen Sie einen Wellness-Urlaub mit 

allen Schikanen. Vom Hamam bis zur 

Hot-Stone-Massage wollen Sie alles ausprobieren, 

um das Beste für sich zu finden. 

Beruf: Bevor Sie fleißig in der Gerüchteküche 

mitmischen, überprüfen Sie, 

ob das Gehörte auch den Tatsachen entspricht. 

Konzentrieren Sie sich auf das 

Wichtige und mithilfe fleißiger Kollegen 

werden Sie das vorgegebene Pensum 

mit Leichtigkeit schaffen. 

Löwe (23.7.-23.8.) 

Liebe: Aus Langeweile schaut der Löwe 

auch mal im Internet nach, wer da so 

auf der Suche ist. Dabei könnten Sie auf 

eine verflossene Liebe treffen. Treffen 

Sie aber keine voreiligen Entscheidungen. 

Es gab einen Grund, warum diese 

Beziehung zu Ende ging. 

Körper: Sie fühlen sich gesund und fit 

und trotzdem ist da ein kleines „aber“. 

Es ist sowieso die Zeit, in der Sie Ihren 

jährlichen Gesundheitscheck machen 

lassen. Nach dem ärztlichen Okay können 

Sie sich weiter an die Umsetzung 

Ihrer sportlichen Vorsätze machen. 

Beruf: Von der neuen Liebe und Urlaubsplanungen 

zu träumen, darf ja 

sein – aber nicht auf Kosten der Arbeit. 

Die Kritik Ihres Vorgesetzten ist nicht 

nur auf Stirnrunzeln begrenzt. Bis 

Mitte März müssen Sie aufwachen, 

sonst geht ein Projekt gewaltig den 

Bach runter. 

Jungfrau (24.8.-23.9.) 

Liebe: Endlich verziehen sich die 

grauen Wolken und am Liebeshimmel 

scheint wieder die Sonne. Der Single- 

Jungfrau fliegen die Herzen nur so zu. 

Sie muss aufpassen, dass sie bei dem 

Andrang nicht die wahre Liebe übersieht. 

Bei der Beziehungs-Jungfrau 

lodert wieder ein größeres Feuer, das 

der Partner in einem wahren Lust-Funkenregen 

sieht. 

Körper: Ihre Planung, alles jetzt im 

März noch zu beginnen, kann nicht 

aufgehen. Den Körper mit Heilfasten zu 

entschlacken, ist in Ordnung, aber 

nicht, um die Traumfigur für die Badesaison 

zu bekommen. Alles der Reihe 

nach und nur mit professioneller 

Anleitung. 

Beruf: Im März brauchen Sie viel Phantasie 

und Durchsetzungsvermögen, um 

Ihr Team zur Zusammenarbeit zu motivieren. 

Ein Querulant versucht, Sie 

von Ihrem Platz zu verdrängen. Doch 

Sie werden diese Herausforderung mit 

Bravour bewältigen und Ihr Chef weiß 

wieder, warum er Ihnen diesen Posten 

gegeben hat. 

Waage (24.9.-23.10.) 

Liebe: Die allzeit umschwärmte Waage 

versteht nicht, wenn sie nicht im Mittelpunkt 

steht. Sie zeigen dem Partner 

die kalte Schulter. Wenn es so Mitte 

März zum großen Knall kommt, mit anschließender 

kuscheliger Versöhnung, 

hat die Beziehung wieder neuen 

Schwung. 

Körper: Sie sollten sich nicht immer 

dazu überreden lassen, Ihren Urlaub zu 

verschieben. Den Frühling irgendwo an 

der frischen Luft genießen. Trinken Sie 

bei Durst nicht ein x-beliebiges Wasser, 

es gibt Unterschiede.Vorsicht in der 

Küche – Verbrennungsgefahr! 

Beruf: Entweder müssen Sie Ihre Strategie 

ändern oder einen Jobwechsel 

einplanen. Die Mitarbeiter bzw. Angestellten 

sind mit Ihrer Art, die Erfolge 

nicht teilen zu wollen, nicht einverstanden. 

Sie sind oft genug darauf hingewiesen 

worden, dies zu ändern. 

Skorpion (24.10.-22.11.) 

Liebe: Langeweile ist das Letzte, was 

Sie jetzt brauchen können. Lassen Sie 

sich dennoch die Zeit, die es braucht, 

um Vertrauen und Zuneigung wachsen 

zu lassen. Die Chancen stehen gut, dass 

Sie dann auch noch am Jahresende 

glücklich vereint sind. 

Körper: Der März bringt Ihnen Energie, 

die Sie gleich in sportliche Aktionen 

umsetzen wollen. Teilen Sie die 

Kraft gut ein, weil in nächster Zukunft 

in jeder Lebenslage Veränderungen auf 

Sie zukommen werden. Stresssituationen 

können Sie mit progressiver Muskelentspannung, 

Qigong oder Reiki 

entgegenwirken. 

Beruf: Die lang erhoe Auszeit ist in 

sichtbarer Nähe, doch sollten Sie eine 

angefangene Arbeit auf jeden Fall beenden. 

Sie haben eine sehr kreative 

Phase und sollten diese nicht nur beruflich 

nutzen. Malen Sie doch mal ein 

Bild oder schreiben ein Buch. Es könnte 

ein Erfolg werden. 

Schütze (23.11.-21.12.) 

Liebe: Es ist nicht leicht, wenn die 

Schmetterlinge einer jungen Liebe 

noch im Bauch rumflattern. Sehen 

Sie auch mal hinter die Fassade des / 

der Traumprinzen/-prinzessin. Zweifel 

sind begründet, wenn es um die 

Planung einer gemeinsamen Zukunft 

geht. 

Körper: Sie brauchen keinen Extremsport. 

Regelmäßigkeit steht bei Ihnen 

im Vordergrund. Außerdem macht 

Ihnen Sport mit Freunden mehr Spaß 

als Geräteturnen. Suchen Sie eine 

Sporthalle, in der Sie mit Ihren Freunden 

vielleicht Volley-, Hand- oder Basketball 

spielen können. 

Beruf: Im März scheint Ihnen einfach 

alles zuzufliegen, was Sie für den Erfolg 

brauchen. Die Kollegen sehen nur das 

überzeugende Ergebnis und fragen 

sich, wie Sie da machen. Doch das wird 

Ihr Geheimnis bleiben. Der Erfolgsmann/-frau 

genießt und schweigt sich 

aus. Sicher ist sicher! 

Steinbock (22.12.-20.1.) 

Liebe: Sie bekommen die Möglichkeit, 

sich und Ihr persönliches Umfeld zum 

Positiven zu verändern. Ihnen nahestehende 

Personen werden von Ihnen aus 

einer völlig anderen Perspektive betrachtet 

und auch den Partner werden 

Sie mit manch herzlichen Überraschungen 

zu erotischen Aktivitäten 

verführen. 

Körper: Kleinere körperliche Probleme 

bekommen Sie diesen Monat in den 

Griff, weil Ihre Selbstheilungskräfte gerade 

sehr mobil sind. Gegen Verdauungsprobleme 

hilft das nicht. Ein 

bisschen mehr Bewegung und gesunde 

Ernährung dagegen schon. 

Beruf: Bis Mitte März müssen Sie mit 

Unannehmlichkeiten rechnen. Kurzfristig 

können Sie ein Projekt für sich 

gewinnen. Sie dürfen aber nicht allzu 

lange Zeit mit Selbstzweifel vergeuden. 

Übernehmen Sie selbstsicher das 

Ruder und beweisen den Kollegen, 

warum Sie der/die Richtige dafür sind. 

Wassermann (21.1.-19.2.) 

Liebe: Vermiesen Sie sich den März 

nicht, indem Sie nach Streit suchen und 

überall potentielle Rivalen sehen. Dieser 

Monat kann Ihr Glücksmonat sein. 

Mit Jungfrauen und Waagen könnte es 

anstrengend werden. Doch Stiere und 

Löwen lassen die Glückshormone Walzer 

tanzen. 

Körper: Je mehr Action um Sie herum, 

desto besser geht es Ihnen. Sie suchen 

aber rechtzeitig einen ruhigen Ort, an 

den Sie sich auch einmal zurückziehen 

können. Bei der Auswahl Ihrer Freizeitaktivitäten 

sind Sie nicht wählerisch. 

Je ausgefallener, desto besser. 

Beruf: Ihr Chef ist sehr zufrieden mit 

ihrem Einsatz. Das zahlt sich aus und 

Sie können sich auf Reisen beweisen. 

Behalten Sie Ihre Grenzen im Blick und 

Sie werden in jeder Hinsicht davon 

profitieren. Vielleicht können Sie nicht 

nur beruflich ein Erfolgserlebnis verbuchen! 

Fische (20.2.-20.3.) 

Liebe: Zu oft die Fehler des Partner zu 

kritisieren oder sich sogar darüber lustig 

zu machen, bringt die Beziehung 

schnell in eine gefährliche Lage. Klopft 

auch noch eine vergangene Liebe an, 

ist man schnell zu einer Dummheit 

bereit. Überlegen Sie sich gut, ob es das 

wert ist. 

Körper: Wenn die Hormone Sie ablenken, 

dann sollten Sie sich beim Sport 

doppelt konzentrieren. Die Verletzungsgefahr 

ist sonst sehr hoch. Beim 

Einkauf von Lebensmitteln sollten 

Sie mehr auf die Inhaltsstoffe achten. 

Allergische Reaktionen sind sonst die 

Quittung dafür. 

Beruf: Haben Sie schon mal gehört, 

dass jemandem der Traumjob zuhause 

angeboten wurde? Der zukünftige Chef 

an der Tür läutet, um Sie abzuholen? 

Werden Sie endlich aktiv. Sie werden 

sehen, es klappt schneller, als Sie 

denken. 

Genießen Sie jetzt noch die Ruhe der 

Fastenzeit und 

schöpfen Sie die Kraft des beginnenden 

Frühlings. 

Ihre Siegi Lilith 

28

Die 100-jährige Wettervorhersage für den März 

GENIESSEN SERVICE 

ERLEBEN 


Der ganze Monat wird „kalt und unschön“ 

Wie schon gemutmaßt war der Februar gar nicht so unfreundlich, wie es 

Mauritius Kauer vorherberechnet hatte. Gerade die Faschingsfreunde durften 

sich auch in der Hochzeit der Straßengaudi schönsten Wetters erfreuen. 

Zumindest für einen Februar. Und Schnee gabs diesen Winter noch gar nicht. 

Ende November war ja noch Herbst! 

Da können wir nun auf den beginnenden Frühling im März gespannt sein. 

Der März zeigt sich erst gegen Ende hin sonniger und wärmer. Besonders die 

ersten 20 Tage sollen nach Knauer noch sehr rau sein. „Kaltes, unschönes 

Wetter herrscht fast den ganzen Monat hindurch“, notierte der Abt. Gerade 

der 22. und 23. März seien „sehr kalte Tage“. Ab Palmsonntag friert es 

morgens, tagsüber aber ist es dann schon wärmer und es taut. Doch ehrlich: 

Wer die ständigen Temperaturrekorde der letzten Monate beobachtet hat, 

wird sich dabei seinen Teil denken – und hoffentlich nachdenklich die 

Stirn in Falten legen… 

sam 

Diese Wettervorhersage basiert auf der Langzeitstudie von Mauritius 

Knauer, 1649 bis 1664 Abt des fränkischen Klosters Langheim, bekannt als 

„100-jähriger Kalender“. 

ZAHL 

DES 

MONATS 

24,7 Prozent 

der Haushalte in Österreich waren im Jahr 

2022 Paarhaushalte ohne Kinder. 

Die meisten haben sich bewusst zu diesem Lebensstil entschieden. Dem 

gegenüber stehen 25,7 Prozent Haushalte mit Kindern. Im Jahr 2000 waren 

noch 31,4 Prozent der Haushalte in Österreich Paarhaushalte mit Kindern, 

während 23,3 Prozent Paarhaushalte ohne Kinder waren. Die häufigste 

Haushaltsform ist seit Mitte der 2000er Jahre der Einpersonenhaushalt. 

Hier liegt der Anteil in Österreich derzeit bei 38 Prozent. 

Kinder wenig erstrebenswert 

24,7 Prozent 

der Haushalte 

in Österreich 

waren ... 

Laut Isabella Buber-Ennser vom Institut für Demografie / Österreichische 

Akademie der Wissenschaften (ÖAW) haben die Krisen der Gegenwart auch 

Auswirkungen auf die Familienplanung. „Wir sehen, dass Klimawandel, 

Krieg und Teuerung Effekte sind, die dazugekommen sind, wenn man 

über den Kinderwunsch spricht“, so Buber-Ennser. Die Akzeptanz für den 

Lebensstil ohne Kinder sei in den letzten Jahren deutlich angestiegen. „Wir 

sprechen mittlerweile oft von kinderfreien und nicht kinderlosen Paaren.“ 

Die Aussage „eine Frau muss für ein erfülltes Leben Kinder bekommen“, 

würden in den letzten Jahren immer weniger Personen zustimmen, so die 

Wissenschaftlerin. 

Ein Viertel bleibt kinderlos 

Mehr als 10 Prozent der Österreicherinnen zwischen 20 und 29 wollen keine 

Kinder, bei den Männern sind es 16 Prozent. Erhebungen zufolge dürfte 

somit jede vierte Frau, die nach 1990 geboren wurde, kinderlos bleiben – 

gewollt und ungewollt. „Zwischen 2009 und 2023 ist der erhobene Kinderwunsch 

von 2,1 auf 1,7 Kinder pro Frau zurückgegangen“, berichtet Norbert 

Neuwirth von der Universität Wien. Obwohl die Gesamtzahl der Frauen in 

der Altersgruppe zwischen 18 und 45 Jahren um ca. 8 Prozent gesunken ist, 

hat sich die Zahl jener Frauen, die sich überhaupt kein Kind wünschen, 

mehr als verdreifacht. Dem gegenüber ist die Zahl der Frauen, die sich 

genau ein Kind wünschen gefallen. Die Anzahl Frauen mit höherem 

Kinderwunsch ist noch deutlicher gesunken. „Laut vorläufigen Schätzungen 

wird die Kinderlosigkeit für die in den 1990er Jahren Geborenen 23–24 % 

betragen“, so Tomáš Sobotka von der ÖAW. 

Teuerung schadet Kinderwunsch 

Die multiple Krise überfordert viele Menschen in Österreich, wobei die 

Teuerung und ihre Folgen besonders belastend sind. Knapp ein Drittel der 

Befragten hat wegen der Krisen den eigenen Kinderwunsch entweder 

geändert (11 Prozent) oder sich diesbezüglich unsicher (19 Prozent) 

geäußert. Frauen geben dies öfter an als Männer. Personen unter 30 Jahren 

überdenken ihre Familienplanung häufiger, ebenso Personen mit niedriger 

und mittlerer Bildung. Wurde der Kinderwunsch geändert, dann in 

Richtung weniger bzw. keine Kinder mehr. „Vor allem die Belastung durch 

die Preisentwicklungen ist auffallend hoch und steht klar im Zusammenhang 

mit Änderungen im Kinderwunsch“, so Isabella Buber-Ennser von 

der ÖAW. 

sam 

IMPRESSUM 

HERAUSGEBER: 

Rottal-Verlag e.K. Thermenlandverlag* 

Wollham 2c, 94060 Pocking 

Tel.: 08531-248 92 86, Fax: 08531-97 87 64 

office@rottal-verlag.com 


REDAKTION: 

Chefredakteur: 

Martin Semmler M.A. (sam) 

Mobil: +49(0)151-128 562 78 

Thermenland-Magazin@gmx.de 

Redaktionsschluss: 

bis spätestens 15. des Vormonats. 

ANZEIGEN: 

Franz X. Miedl, Tel.: 08531-248 92 86, 

Mobil: +49(0)171-8463140 

miedl@rottal-verlag.com 

franz.miedl@thermenland-verlag.de 

Anzeigenschluss bis spätestens 

18. des Vormonats. 

GRAFIK: 

Johann Berchtold 

info@berchtold-pre-press.de 

DRUCK: Passavia Druckservice 

GmbH & Co KG, Passau. 

Das Werk, einschließlich aller seiner 

Teile, ist urheberrechtlich geschützt. 

Bildquellen: 

F. X. Miedl und andere. 

Titelbild: F. X. Miedl 

Jede Verwertung außerhalb 

der engen Grenzen des Urheberrechts 

ist ohne die schriftliche Zustimmung 

des Verlages nicht erlaubt. 

Fehler, Irrtümer, Änderungen 

vorbehalten. 

* Thermenlandverlag ist eine 

eingetragene Marke der 

trendguide media GmbH&CoKG 


GENIESSEN SERVICE & ERLEBEN 

NOTRUF 

Sorgentelefon (D) Kinder & Jugend: 116 111 

Sorgentelefon (A) Kinder & Jugend: 147 

Sorgentelefon (D) Eltern: 0800 111 0550 

Power Child (Kindesmissbrauch): +49-89-38 666 888 

Frauenhelpline (A): 0800 222 555 

Polizei: (D) 110 / (A) 133 / Notruf: (EU-weit) 112 

Ärztlicher Notdienst: (D) 116 117 / (A) 141 

Telefonseelsorge: (D) 0800 1110222 / (A) 142 

Frauenhaus (D): +49-851-89272 

Frau für Frau (A): +43-7722-64650 

Erste Hilfe in seelischer Not (BY): 0800-655-3000 

Apothekennotdienst März 2024 

Die Apotheken aus Pocking und Umgebung wechseln sich ab. Der Notdienst wird von 8.00 Uhr morgens des 

angegebenen Tages bis um 8.00 Uhr morgens des folgenden Tages von der Apotheke versehen. 

Apotheke Telefon Adresse März 2024 

Marien-Apotheke 08531-4801 Kirchplatz, 94060 Pocking 02./12./22. 

Apotheke St. Georg 8531-249020 Passauer Str. 23, 94060 Pocking 10./20./30. 

St. Ulrich-Apotheke 08531-7602 Simbacher Str. 6, 94060 Pocking 07./17./27. 

Alte Apotheke 08531-4982 Simbacher Str. 12, 94060 Pocking 01./11./21./31. 

Marien-Apotheke 08503-922025 Passauer Str. 10, 94152 Neuhaus 08./18./28. 

Marien-Apotheke 08531-31210 Hauptstr. 30, 94099 Ruhstorf 09./19./29. 

Thermen-Apotheke 08531-21203 Sonnenstr. 4, 94072 Bad Füssing 04./14./24. 

Löwen-Apotheke 08531-29279 Thermalbadstr. 9, 94072 Bad Füssing 08./18./28. 

Kurpark-Apotheke 08531-2022 Kurallee 18, 94072 Bad Füssing 06./16./26. 

Rottal-Apotheke 08533-7221 Marktplatz 23, 94094 Rotthalmünster 03./13./23. 

Neue Markt-Apotheke 08536-9192330 Marktplatz 18, 94149 Kößlarn 05./15./25. 

Landgerichts-Apotheke 08532-1334 Stadtplatz 7, 94086 Bad Griesbach 06./16./26. 

St. Konrad-Apotheke 08531-8866 Hauptstr. 16, 94086 Bad Griesbach 08./18./28. 

Kur-Apotheke 08563-91140 Neuer Markt 2, 84364 Bad Birnbach 09./19./29. 

Hofmark-Apotheke 08563-3935 Hofmark 20, 84364 Bad Birnbach 01./11./21./31. 

Apotheke am Rathaus 08542-8982131 Marktplatz 7, 94496 Ortenburg 04./14./24. 

Schloss-Apotheke 08542-91116 Marktplatz 25, 94496 Ortenburg 07./17./27. 

Engel-Apotheke 08562-1201 Oberer Markt 5, 84371 Triftern 02./12./22. 

Markt-Apotheke 08562-2687 Unterer Markt 11, 84371 Triftern 07./17./27. 


30

Thermenland_03-2024

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?