nat_komp 21

Paracelsus-Spital
Richterswil
natürlich Nr. 21 November 2013
kompetent
Nr. 3 November 2007
Forschen heisst entdecken,
anerkennen, weiterforschen
Bryophyllum
Innovation fördern
Forschung ist ein integraler Bestandteil der
anthroposophisch erweiterten Medizin
(AEM), denn diese ist eben gerade keine in
Tradition verharrende Medizin. AEM kann
und soll ihren Beitrag für unser modernes
Gesundheitssystem leisten. Dabei spielt die
Forschung eine zentrale Rolle. Sie untersucht
die Wirksamkeit von anthroposophisch-medizinischen
Heilmitteln und
Therapien, aber auch deren Wirk weisen,
d.h. wie diese im menschlichen Organismus
wirken. Dies ist einerseits wichtig, weil
dadurch Heilmittel und Therapien besser
verstanden werden können. Andererseits
ist die Erforschung der Wirkweisen eine
wichtige Grund lage für die Weiter- und
Neuentwicklung von AEM-Therapieansätzen,
auch für häufige und noch
ungenügend behandelbare Erkrankungen
wie beispielsweise Demenz, Krebs,
Erkrankungen des Bewegungs apparates
und psychische Störungen.
Komplementärmedizinische Heilmittel und Therapien sind bei grossen Teilen der
Bevölkerung beliebt. In der Forschung besteht Nachholbedarf, um die Wirksamkeit
dieser Methoden zu belegen. Die Forschungsabteilung am Paracelsus-Spital
Richterswil trägt nach Kräften dazu bei, insbesondere der Anthroposophischen
Medizin wissenschaftliche Anerkennung zu verschaffen.
Eines der bekanntesten und besterforschten
Heilmittel der Anthroposophischen
Medizin ist wohl die Mistel, die erfolgreich
in der Krebsbehandlung eingesetzt wird,
gefolgt von Bryophyllum, das als Wehenhemmer
schon lange anerkannt ist. Gerade
am Beispiel von Bryophyllum-Präparaten
lässt sich illustrieren, wie Forschung und
Praxis in ein und demselben Heilmittel immer
wieder neue Einsatzmöglichkeiten entdecken.
So wurden Studien angestossen,
die das Potenzial dieser Pflanze gegen
Schlafstörungen oder zur Behandlung von
Harndrangbeschwerden (hyperaktive Blase)
klären sollen. Publikationsreif ist eine
Studie über die Wirkung von Bryophyllum
gegen Schlafstörungen bei Schwangeren;
die gleiche Frage wird derzeit bei Krebspatienten
abgeklärt.
Zahlreiche Forschungsthemen
«Es gibt so viele Fragen im Bereich Arzneimittel
oder Therapien, die wir untersuchen
sollten», sagt die Leiterin der Forschungsabteilung,
die promovierte Biologin Ana
Paula Simões-Wüst. Doch nach welchen
Kriterien entscheidet sie, ein bestimmtes
Thema dann tatsächlich aufzugreifen? Sie
nennt verschiedene Auslöser, die sie veranlassen,
sich auf einen Forschungsgegenstand
zu fokussieren: Das können Rückmeldungen
von Patientinnen und Patienten
Fortsetzung Seite 2 e
Dabei muss die Forschung soliden
natur- und geisteswissenschaftlichen
Methoden folgen, damit die Ergebnisse
nutzbringend für Innovationen sind.
Entscheidend für die Forschung ist, dass
sie besser als bisher finanziell unterstützt
wird. In der Schweiz gibt es inzwischen
mehrere AEM-Forschungszentren an
Spitälern und an der Universität Bern.
PD Dr. Ursula Wolf,
Co-Direktorin
Institut für
Komplementärmedizin,
Universität
Bern; Mitglied des
Verwaltungsrats
Paracelsus-Spital
Richterswil AG

Trägerverein | Paracelsus-Spital Richterswil
natürlich kompetent Nr. 21 | November 2013
e Fortsetzung von Seite 1
sein, Diskussionen mit hausinternen Kollegen
und externen Expertinnen oder neue
Erkenntnisse der wissenschaftlichen Gemeinschaft.
«Unser neues Valium»
Und auch schon kam die zündende Idee auf
einem Betriebsauflug, als eine Pflegefachfrau
zu Ana Paula Simões-Wüst sagte: «Bryophyllum,
das ist unser neues Valium, aber
ohne Nebenwirkungen.» Daraus wurde ein
kleineres Forschungsprojekt, im Zentrum die
Frage: Bei welchen Störungen wird Bryophyllum
in der Praxis verordnet? Die systematische
Auswertung einer Datenbank, auf der
40 Hausärzte mehr als 4000 Verordnungen
von Bryophyllum-Präparaten dokumentiert
hatten, zeigte eine breite Palette von Indikationen:
Verordnung bei verschiedenen Verhaltens-
und psychischen Störungen, Hauterkrankungen,
Schlafstörungen usw. Kombiniert
mit einer eintreffenden Anfrage einer
Doktorandin der Universität Zürich wurde
daraus die erste Schlafstudie mit Bryophyllum,
übrigens mit vielversprechenden Ergebnissen.
Fazit: Da eröffnet sich ein weites Feld
für vertiefende klinische Studien, jenseits
bereits erforschter Einsatzbereiche.
Heileurythmie bei Chirurgiepatienten
Die aktuelle Publikation «Wirkung von
Heileurythmie in der präoperativen Vorbereitung
von Patientinnen und Patienten»
von Liliana Pedrazzoli, Heileurythmistin,
Dr. Ana Paula Simões-Wüst u.a. befasst sich
mit dieser anthroposophischen Bewegungstherapie.
Am Paracelsus-Spital Richterswil
wurde untersucht, ob und wie
Heileurythmie vor einer Operation zur Entspannung
der Patientinnen und Patienten
beitragen kann. An der Studie waren 60
Patienten beteiligt, 30 von ihnen erhielten
eine Heileurythmie-, die Kontrollgruppe
eine Scheinbehandlung. Die Studie erbrachte
zwar keine Hinweise auf Reduktion
der gemessenen Stressmerkmale (Cortisolgehalt
im Speichel, Puls, Blutdruck). Aber
die Auswertung der Fragebogen zeigte, dass
die Patientengruppe mit Heileurythmie diese
Behandlung sehr hilfreich erlebt hat
(siehe auch Bericht S. 3), ganz im Unterschied
zur Kontrollgruppe. Diese unterschiedliche
Wahrnehmung verdient weitere
Studien mit anderen Messmethoden,
schreiben die Autorinnen.
Kooperationen eingehen
Die zahlreichen offenen Fragen im Bereich
der Komplementärmedizin erfordern einen
enormen Forschungsaufwand, finanzielle
und personelle Mittel. Die kleine Richterswiler
Forschungsabteilung spannt bei ihren
Projekten denn auch oft mit andern Institutionen
im In- und Ausland zusammen. Erfreulich,
dass in jüngerer Zeit das Interesse an
komplementärmedizinischen Fragen auch
an Universitäten spürbar grösser geworden
ist. Kooperationen werden unter anderem
gepflegt mit dem UniversitätsSpital Zürich,
der Universität Maastrich (NL) und der Ita
Wegman Klinik Arlesheim, um nur einige zu
nennen. «Bei unseren geringen Ressourcen,
aber auch aus Qualitätsgründen ist es wichtig,
dass wir uns vernetzen und das über
Jahre gewachsene Netzwerk laufend pflegen»,
sagt Ana Paula Simões-Wüst.
Marietherese Schwegler
Was ist Heileurythmie?
Eine Übersicht über die Forschungsprojekte
und Publikationen finden Sie auf:
www.paracelsus-spital.ch/forschung.html
Heileurythmie ist eine Bewegungstherapie der Anthroposophischen
Medizin. Bestimmte Laute werden unter Anleitung der
Heileurythmistin in Bewegungen umgesetzt. Patientinnen und
Patienten können die Übungen aktiv im Stehen, Sitzen oder
Liegen machen. Bei kranken Menschen oder vor einem chirurgischen
Eingriff – wie im nebenstehenden Bericht – führt die
Therapeutin die Bewegungen mit dem Patienten aus (passive
Form). Eine kürzlich publizierte Studie des Paracelsus-Spitals
Richterswil bestätigt die positive Wirkung von Heileurythmie
in der präoperativen Vorbereitung.
Forschungsprojekt
von A – Z
Wir lesen in einer Fachzeitschrift einen
Artikel über die klinische Erforschung eines
Arzneimittels oder einer Therapie. Doch was
steckt an Aufwand dahinter? Eine solche
Publikation kann gut und gerne auf einer
mehrjährigen Arbeit beruhen.
Ana Paula Simões-Wüst, Leiterin der
Forschungsabteilung, skizziert den
möglichen Ablauf eines Projekts (stark
vereinfacht):
• Am Anfang steht eine interessante
Fragestellung, zum Beispiel: Kann
Heileurythmie vor einem chirurgischen
Eingriff wirksam sein?
• Dann folgen Vorabklärungen: Was wurde
zum Thema schon geforscht? Können wir
darauf aufbauen? Ist eine Studie
machbar, finanzierbar? Kosten-Nutzen-
Verhältnis? Mögliche Kooperationspartner?
• Dann der Entscheid: Ja, weitermachen,
oder Nein, abbrechen. Wenn Ja:
• Detaillierten Studienplan verfassen:
Literaturrecherchen; konkrete Fragen;
Methoden; welche Patienten einbeziehen?
• Antrag an die Ethikkommission und /
oder an Swissmedic. Wenn bewilligt:
Start der Studie.
• Finanzierung sichern; je nach Umfang
eines Projekts sind fünfstellige
bis hohe sechsstellige Beträge einzubringen
von Stiftungen, Spendern,
Firmen.
• Rekrutierung von Patientinnen und
Patienten gemäss festgelegter Kriterien.
• Behandlung der Patienten und Datenerhebung
(z.B. Fragebogen; Messungen).
• Auswertung der Ergebnisse.
• Verfassen eines Artikels für Fachzeitschrift,
der im Forschungsteam zirkuliert
bis zum Konsens.
• Einreichen an Fachzeitschrift; Begutachtung
durch andere Wissenschafter;
allenfalls Überarbeitung.
Die Anerkennung einer Forschungsarbeit
ist erst mit der Publikation in einem
begutachtenden Fachmedium erreicht.
Seite 2

Trägerverein | Paracelsus-Spital Richterswil
natürlich kompetent Nr. 21 | November 2013
Ein Schlüsselerlebnis
Seit er Kind war, hatte er ein Spital von innen
nur dann gesehen, wenn er dort jemand besucht
hat. Bis Flemming Gubler, heute 63,
verheiratet und Vater von zwei erwachsenen
Töchtern, vor einigen Jahren einen Leistenbruch
operieren lassen musste. Damals kam
ihm sein bisher einziger Spitalaufenthalt vor
50 Jahren wieder in den Sinn: «Da hat man
mir zur Narkose einen mit Äther getränkten
Lappen vor das Gesicht gehalten. Heute ist
das natürlich völlig anders», lacht er.
Behandlung mit Heileurythmie
Vor der Leistenbruchoperation im Paracelsus-Spital
Richterswil hat ihn der Arzt informiert,
dass er keine Vollnarkose, sondern
eine Spinalanästhesie erhalten werde.
Flemming Gubler konnte freimütig zugeben,
dass er Angst hat vor Spritzen, zumal diese
in den Rückenmarkskanal verabreicht werden
sollte und auch ein gewisses Risiko
dabei war. Die Angst hat der Anästhesist
ernst genommen und ihm empfohlen, vor der
Operation eine Behandlung mit Heileurythmie
(siehe Box S.2) zu versuchen. «Dass das
Spital auf Anthroposophische Medizin spe-
zialisiert ist, habe ich zwar gewusst, aber
Heileurythmie habe ich nur andeutungsweise
gekannt.» Dennoch hat er sich überzeugen
lassen und wollte es versuchen.
«Ich bin völlig ruhig geworden»
Am Morgen des Operationstages hat er also
im Spital sein Zimmer bezogen. «Ich war
enorm angespannt», erinnert er sich. Dann
hat eine Therapeutin, wie vereinbart, mit ihm
passive Heileurythmie gemacht. Er lag auf
dem Bett und liess sich behandeln, vielleicht
eine halbe Stunde lang. «Nach und nach bin
ich völlig ruhig geworden.» Entspannt harrte
er der Dinge, im Ohr übrigens seine Lieblings-
Kammermusik; denn der Arzt hatte ihn vorher
gebeten, Musik mitzubringen. Die Operation
hat er dann in einem Dämmerzustand erlebt
und nicht viel davon mitgekriegt.
«In einem andern Spital hätte man mich vor
dem Eingriff wohl mit einem Medikament
sediert. Was hätte ein Arzt sonst gemacht,
um mir meine grosse Angst zu nehmen?»,
meint Flemming Gubler. Noch heute hat er
die Operationsvorbereitung mit Heileurythmie
sehr positiv in Erinnerung. «Es war für
mich ein Schlüsselerlebnis, wie sich diese
Ruhe einstellte. Ich würde jedem, der Angst
hat, eine solche Behandlung empfehlen.»
Marietherese Schwegler
Flemming Gubler, als Kaufmann ein
Zahlenmensch, hat Heileurythmie vor seiner
Operation als sehr entspannend erlebt.
Trägerverein:
Neue Vizepräsidentin
Cornelia Bizzarri Kuhn, Juristin
und langjähriges Vorstandsmitglied
des Trägervereins Paracelsus-Spital,
ist seit September
neu Vizepräsidentin und bildet
zusammen mit mir eine zweifach
weibliche Führungsspitze. Wir
freuen uns über die Zusage von
Frau Bizzarri, das Amt von Fredy
Bopp-Brenner zu übernehmen.
Er will aus beruflichen Gründen
etwas kürzertreten, bleibt uns
aber als Vorstandsmitglied
erhalten. Danke für die wertvolle
Arbeit!
Elfi Seiler, Präsidentin
Trägerverein Paracelsus-Spital
l Ich werde / wir werden Mitglied
des Trägervereins Paracelsus-Spital
l Ich / wir möchte/n «natürlich
kompetent» regelmässig erhalten
l Ich / wir möchte/n «natürlich
kompetent» nicht mehr erhalten
Ich / wir bestellen
Trägerverein
Paracelsus-Spital
l Broschüre Trägerverein Paracelsus-Spital
l Broschüre Paracelsus-Spital Richterswil
l Broschüre Testament Legat Schenkung
Gemeinsam für ganzheitliche Medizin
Name
Vorname
Strasse / Nr.
PLZ / Ort
Datum
Unterschrift
E-Mail
Seite 3
11/13

Trägerverein | Paracelsus-Spital Richterswil
natürlich kompetent Nr. 21 | November 2013
Operationsbereich
baulich optimiert
Seit vergangenem Sommer wird im Paracelsus-Spital
heftig umgebaut. Neben den
Bettenstationen wurde auch der Operationsbereich
im 2. Stock des Hauptgebäudes renoviert.
So konnten die Arbeitsabläufe verbessert
werden. Das ist mit Blick auf die
markant gestiegene Zahl von Operationen
wichtig, um diese reibungslos bewältigen zu
können. Konkret wurden im Umfeld der Operationssäle
die Raumaufteilung optimiert, ein
Bereich zum Umbetten der Patientinnen und
Patienten geschaffen und der Aufwachraum
grundlegend neu gestaltet. Zwei Wände erstrahlen
jetzt in einem warmen Gelb und
lassen den Raum, der für viele Patientinnen
und Patienten angstbelastet ist, hell und
freundlich erscheinen. Zusammen mit dem
neuen Fussboden wurde im ganzen Bereich
ein sehr ansprechendes Ergebnis erzielt.
Die diesjährige Umbauetappe wird mit der
Renovation der Geburtsabteilung abgeschlossen.
Claudia Brenn, Paracelsus-Spital Richterswil
Neue Belegärzte
Chirurgie
Vier neue Belegärzte und eine Belegärztin
der etzelclinic verstärken seit letztem
Frühling das Chirurgieangebot im
Paracelsus-Spital Richterswil, das nun
vermehrt spezialisierte Eingriffe vornehmen
kann. Namentlich sind dies
Dr. med. Michael Borsky (spezialisiert
auf Kniechirurgie); Dr. med. Jan Leuzinger
(Schulter); Dr. med. Alex Pellegrino
(Fuss- und Sprunggelenk); Dr. med.
Christoph Sternberg (Ellbogen); Dr. med.
Michèle Dutly-Guinand (Hand).
Die neuen orthopädisch tätigen Belegärzte
werden im laufenden Jahr geschätzt
rund 400 Schulter-, Knie-, Fuss- und
Handoperationen durchführen. Zusätzlich
werden ab nächstem Jahr in unserem
Spital neu auch Hüftoperationen durchgeführt.
Die meisten Patientinnen und
Patienten, die von den Ärzten der
etzelclinic im Paracelsus-Spital operiert
werden, sind grundversichert und
schätzen die Möglichkeit, von ihrem
Vertrauensarzt kompetent und wohnortnah
behandelt zu werden.
Claudia Brenn, Verwaltungsrätin
Paracelsus-Spital Richterswil AG
Informationen zur etzelclinic:
www.etzelclinic.ch
Fragen zum Spital: 044 787 21 21
www.paracelsus-spital.ch
Gemeinsam für
ganzheitliche Medizin
Bitte
frankieren
Trägerverein Paracelsus-Spital
Sonnenbergstrasse 55
CH-8032 Zürich
Impressum
natürlich kompetent Nr. 21 / November 2013
Herausgeber:
Paracelsus-Spital Richterswil und
Trägerverein Paracelsus-Spital
Redaktion:
Marietherese Schwegler (ms), Luzern
Visuelle Gestaltung:
Viviane Wälchli, Zürich
Fotos: Wikimedia, Annette Bopp
Redaktionsadresse:
Trägerverein Paracelsus-Spital
Sonnenbergstrasse 55, 8032 Zürich
Telefon 044 251 51 35
traegerverein@paracelsus-spital.ch
PC-Konto 80-40372-6
ZEWO zertifiziert
natürlich kompetent erscheint dreimal
jährlich und kann kostenlos abonniert
werden.
Klimaneutral gedruckt von Theiler Druck AG
Seite 4