in_goettingen_2-2018

11. Jahrgang • SOMMER 2018 • www.ingoettingen-magazin.de
in göttingen
DAS MAGAZIN FÜR ALLE IM BESTEN ALTER
KARTEN
GEWINNEN!
3 x 2 Karten
für das Feuerwerk
der Turnkunst
GESUNDHEIT
Diagnose Demenz
WANDERN
Ausflugstipp
MOBILITÄT
Die neue A-Klasse
Unser Programm im Heftt

Öffnungszeiten: Mo-Fr 10–12 Uhr und 13–18 Uhr | und nach Vereinbarung
info@tan-and-moments.de | www.tan-and-moments.de
info@tan-and-moments.de | www.tan-and-moments.de
• NEUBAU
• ANBAU
•
UMBAU
•
RENOVIERUNG beraten · planen · bauen,
• SANIERUNG ... alles aus einer Hand
• reden wir darüber, natürlich kostenlos!
Martin-Luther-Str. 48 · 37081 Göttingen · E-Mail
info@planbau.de
www.planbau.de · Tel. 05 51.99.88.110
Lust auf Frische?
Wir liefern Ihnen die Bio-Zutaten ins Haus!
Regional und frisch vom Feld – fix im Internet bestellt!
Obst, Gemüse, Brot, Milchprodukte, Säfte & Naturkost
aller Art
• • Haushaltsservice
• • Haushaltspflege
• • Betreuung
Wir Wir schaffen Freiräume für für
Familien und und Singles. Ältere
Menschen unterstützen wir wir
im im Alltag und und kooperieren mit mit
Pflegediensten.
Dagmar Crzan, Hauswirtschaftsmeisterin Tel.: (0 (055 5503) 80 8048 4870
70
Gartestr. 50a · 37130 Gleichen · Fon 05508-999246
info@domesticcare.de · · www.domesticcare.de
Online-Shop & Infos unter www.lotta-karotta.de
alternativen leben 2008
alternativen leben 2008
Dagmar Crzan, Hauswirtschaftsmeisterin Tel.: (0 55 03) 80 48 70
info@domesticcare.de · www.domesticcare.de
Thomas Maihack
• Elektroinstallationen
• Gegensprechanlagen
• Sicherheitstechnik
• Solartechnik & Photovoltaik
• Bewegungsmelder
• Sicherheitsprüfung
von Elektroanlagen
• Haushaltsservice
• Haushaltspflege
• Betreuung
Wir schaffen Freiräume für
Familien und Singles. Ältere
Menschen unterstützen wir
im Alltag und kooperieren mit
Pflegediensten.
Qualität vom Fachmann
ELEKTROTECHNIK GmbH
Thomas Maihack
Hauptstraße 47a
37083 Göttingen
Tel. 05 51 / 7 70 40 97
Fax 05 51 / 7 70 88 03
PAIRAN + KREIDE
Exzellente Immobilienberatung für Sie!
Betriebswirtschaftliche Beratung
ImmoRentabel
Marion Talmeier
ImmoRentabel
Postfach 2517 | 37015 Göttingen
Telefon: 0551 / 797 55 351
www.ImmoRentabel.de
Tickets für die Region gibt es unter:
INGOETTINGEN-MAGAZIN.DE
in göttingen

EDITORIAL
Dagmar Pairan,
Herausgeberin
Liebe Leserinnen und Leser,
die Diagnose „Demenz“ bedeutet nicht nur
für Betroffene eine gravierende Lebensveränderung
– auch die Angehörigen sind
in besonderem Maße davon betroffen. Mit
zunehmendem Bewusstsein für die Krankheit
hat in den letzten Jahren die Zahl der
Beratungs- und Hilfsangebote für Erkrankte
und ihre Angehörigen zugenommen. Wir
haben mit Expertinnen und Experten aus
der Region gesprochen und stellen Ihnen
die Ergebnisse in unserem Artikel ab
Seite 20 vor.
Wir alle freuen uns darauf, in den kommenden
Sommermonaten unsere freie Zeit
draußen zu genießen. Wandern ist eine der
beliebtesten Freizeitaktivitäten in dieser
Jahreszeit. Auf vielfachen Wunsch gibt
es daher in dieser Ausgabe wieder einen
regionalen Wanderausflugstipp von Wolfgang
Dahms, dem Autor der regionalen
Wanderführer „spazieren gehen, wandern,
einkehren“. Den geeigneten Wanderschuh
zu finden, ist elementar, um Freude an
dieser Art der Bewegung zu entdecken und
auch zu behalten. Ab Seite 36 stellen wir
einige aktuelle Modelle vor.
Viele tolle regionale Veranstaltungstipps
für den Sommer finden Sie zudem wie gewohnt
in unserem Veranstaltungskalender
ab Seite 50 und auch auf unserer Internetseite.
Über den Ticket-Shop können Sie
dort zudem direkt Ihre Karten für Theater,
Musical, Comedy und jede Menge anderer
spannender Events erwerben.
Ich wünsche allen Leserinnen und Lesern
einen sonnigen und aktiven Sommer und
natürlich viel Spaß mit der neuen Ausgabe
von in göttingen. Falls Ihnen die Zeit bis
zu unserer Herbstausgabe zu lang wird,
besuchen Sie uns doch einfach im Internet
unter
www.ingoettingen-magazin.de
oder auf unserem Blog unter
www.goettingenlebtlaenger.de.
Wir freuen uns auf Sie!
Ihre Dagmar Pairan
Die Herbstausgabe von
in göttingen erscheint
am 15.09.2018
konzentrieren
Eine schlichte Bestattung, die keine
Inszenierung wird, sondern einfach
Raum lässt für Trauer – was kostet das?
Wir zeigen Ihnen, welche Möglich keiten
es gibt.
Rote Straße 32, 37073 Göttingen
Telefon: (0551) 54780-0
www.bestattungshaus-benstem.de

ds&fun 04|07
GESUNDHEIT
Die besten Möbel Möbel für Garten, für Garten, Park, Terrasse, Park, Terrasse, Wintergarten Wintergarten und Balkon
aus Balkon garantiertem aus Plantagen-Teak, Plantagen-Teak, Band- Band- und Edelstahl, und Edelstahl, Aluminium Alu-
und
und minium wetterfestem und Hularo-Flechtwerk, dazu nützliche und schöne
Accessoires sowie Sonnenschirme in in vielen Größen und und Farben.
Herzlich willkommen
20
DEMENZ: DIAGNOSE,
BETREUUNG, VORSORGE
Garten & Park Einrichtungen
Hohler Weg 8 · 37136 Ebergötzen · Tel 0 55 07 / 9 11 63
www.brandt-gartenmoebel.de
Di-Fr Di-Fr 10.00-18.30 Uhr Uhr · • Sa Sa 10.00-14.00 10.00-16.00 Uhr Uhr · Mo • Mo nach geschlossen
Vereinbarung
Selbstverständlich: Lieferung
frei Haus in Südniedersachsen
OUTDOOR
Weinprobe im
Holzfass
Kleiner Vorspeisenteller
mit fünf Leckereien
•••
Schaumsuppe vom
Chardonnay mit
Brot-Gemüse-Tartelett
•••
Fischkrustell auf Ratatouille
•••
Hirschkalbsteak an
Portwein-Apfel-Sauce mit
Mandelbroccoli und
Morchel-Stampf
•••
Frische Erdbeeren mit
Sahne und Aprikosensauce
42,50 EUR
Pro Person im Menü
inklusive begleitenden
Weinen
www.rodetal.de
www.rodetal.de
www.rodetal.de
www.rodetal.de
www.rodetal.de
www.rodetal.de
Fotos S. 4:iStock (2), Lisa Hübotter; S.5:Mercedesm, Lowa
36
48
LIFESTYLE REGIONALER WANDERTIPP &
Gartenmöbel-Trends 2012
DIE WANDERSCHUHE DER SAISON
KULTUR
GÖTTINGER
KULTURSOMMER

SOMMER 2018
S. 34
EDITORIAL 3
AUF EINE TASSE KAFFEE 6
Mobilität für die Region
AKTUELL 8
Wichtiges aus der Region in Kürze
GESUNDHEIT 28
Demenz: Diagnose, Betreuung und Vorsorge
MOBILITÄT
34
Die neue Mercedes A-Klasse
OUTDOOR
36
Wandertipp und Wanderschuhe der Saison
WOHNEN 40
Tapeten für einen opulenten Stilmix
KULTUR
44
Bücher aus der Region, Gutenberg-Ausstellung,
Göttinger Kultursommer, Veranstaltungskalender,
Impressum
INHALT
S. 38
S. 44

AUF EINE TASSE KAFFEE MIT: MARKUS MENGE
Fotos:iStock, privat
Mehr Mobilität für die Region
Der Zweckverband Verkehrsverbund Süd-Niedersachsen (ZVSN) ist dafür zuständig, dass die
Landkreise Göttingen und Northeim mit Linienbussen versorgt werden. Seit April beschäftigt der
Verbans mit Markus Menge einen Mobilitätsmanager. Robin Kreide sprach mit dem studierten Geografen
bei einer Tasse Kaffee über dessen Aufgaben sowie neue Mobilitätsideen für die Region.
Herr Menge, was genau macht ein
Mobilitätsmanager?
Meine Aufgabe beim ZVSN besteht
darin, dafür zu sorgen, dass möglichst
alle Bevölkerungsgruppen in der Region
mobil sein können.
Könnte der ZVSN, um dieses Ziel zu
erreichen, nicht einfach mehr Busse
auf die Straße bringen?
So einfach ist es leider nicht. Und das
nicht nur aus Kostengründen. Denn als
der für den öffentlichen Nahverkehr zuständige
Zweckverband wissen wir genau,
dass man mit dem Linienverkehr,
so wie wir ihn heute kennen, nicht alle
Menschen in der Region gleich gut mit
Mobilität versorgen kann. Wenn wir die
Mobilität in einer Region wie Südniedersachsen,
die in vielen Teilen ländlich
geprägt ist, stärken wollen, also
mehr Menschen aus dem privaten Pkw
in ein öffentliches Verkehrsmittel holen
möchten, wird dies nur gelingen, wenn
wir auf der einen Seite das ÖPNV-Angebot
verbessern und auf der anderen
Seite die einzelnen Verkehrsmittel des
Umweltverbundes besser miteinander
vernetzen und aufeinander abstimmen.
Was für Möglichkeiten hat denn ein
Dorf, das weit von einer Buslinie entfernt
liegt, um die Mobilität für seine
Bewohnerinnen und Bewohner zu
erhalten oder zu stärken, wenn nicht
den Einsatz privater Pkws?
Markus Menge
Die Chance der Dörfer liegt aus meiner
Sicht in dem dort oft noch ausgeprägten
Gemeinschaftsgefühl. So könnte
sich eine Dorfgemeinschaft etwa das
Konzept eines Dorfbusses einmal genauer
anschauen. Oder Bürgerinnen
und Bürger aus dem Ort könnten eine
sogenannte Mitfahrbank aufstellen:
Wer sich draufsetzt, macht deutlich,
dass sie oder er auf der Suche nach einer
Mitfahrgelegenheit ist.
Sie sprechen gerade das Dorfbus-
Konzept an. Seit letztem Jahr fährt
zwischen Dransfeld und Göttingen
ein sogenannter Bürgerbus. „Dorfbus“,
„Bürgerbus“, was ist der Unterschiede?
Das Konzept des Bürgerbusses ist wesentlich
aufwendiger. Er wird zwar von
einem eingetragenen Verein betrieben
und von ehrenamtlichen Fahrerinnen
und Fahrern bewegt, ist aber wie der
normale Linienverkehr an einen festen
Fahrplan und das in dem Gebiet gültige
Tarifsystem gebunden. Das bringt
einen nicht unerheblichen Verwaltungsaufwand
für den Verein mit sich
und erfordert eine ausreichende Anzahl
von Menschen, die den Bus fahren
können. Ein Dorfbus ist vom Konzept
her nicht ganz so aufwendig. Bei ihm
werden in der Regel Bedarfsfahrten
nach den individuellen Bedürfnissen
der in dem Gebiet lebenden Menschen
durchgeführt. Außerdem besteht beim
Dorfbus viel leichter die Möglichkeit,
zusätzliche Leistungen wie das Tragen
der Einkauftüten zur Haustür anzubieten,
was die Attraktivität steigern kann.
Letztendlich hängt es aber immer von
den Gegebenheiten vor Ort ab, welches
Konzept das richtige ist.
Die Planung und Umsetzung derartiger
Konzepte ist für ein Dorf nicht
gerade trivial. Schließlich geht es ja
auch um erhebliche Investitionen.
Wie können Sie als Mobilitätsmana-
6 in

AUF EINE TASSE KAFFEE MIT: MARKUS MENGE
ger des ZVSN interessierte Dorfgemeinschaften
unterstützen?
Ich kann mit Knowhow in der Planungsphase
helfen. Man kann mich jederzeit
ansprechen – und zwar am besten möglichst
frühzeitig. Da ich verschiedene
Konzepte und Fördermöglichkeiten
kenne, kann ich Informationen bereitstellen,
die bei der Entscheidung helfen,
ob sich die angestrebte Lösung in
einem Dorf überhaupt sinnvoll betreiben
lässt. Denn nichts ist frustrierender,
als wenn ein Dorf lange Zeit engagiert
plant und das Projekt am Ende gar
nicht umsetzbar ist. Was ich ebenfalls
vermitteln kann, sind Kontakte zu weiteren
Ansprechpersonen oder zu Dörfern,
in denen ähnliche Projekte bereits
umgesetzt wurden.
In den letzten Monaten wurde in
Deutschland immer wieder diskutiert,
ob man den ÖPNV nicht für alle
kostenlos machen sollte. Was halten
Sie als Mobilitätsmanager von dieser
Idee?
Die Fahrpreise sind selbstverständlich
ein wichtiger Faktor, der die Entscheidung
beeinflusst, ob ich vom Auto auf
dem ÖPNV umsteige. Ebenso wichtig
ist aber die Frage, ob ich den ÖPNV
aufgrund der Fahrpläne und der Anbindung
überhaupt nutzen kann. In
Ballungsräumen gibt es zudem das
Problem, dass der ÖPNV während der
Rushhour bereits heute vollständig ausgelastet
ist. Eine Umstellung auf eine
kostenlose Nutzung könnte zur kompletten
Überlastung führen, was den
ÖPNV nicht attraktiver machen würde.
Wenn man ein kostenloses Angebot
umsetzen wollte, so müsste man dies
nicht nur langfristig planen, sondern
sich vor allem Gedanken über die Finanzierung
machen.
Gibt es möglicherweise einen besseren
Ansatz zur Stärkung des ÖPNV?
Exakt das genau untersuchen wir gerade
mittels eines Tarifgutachtens. Dort
gehen Experten genau der Frage nach,
welche Maßnahmen kurz- oder mittelfristig
technisch umsetzbar sind. Zudem
wird die Frage der Finanzierung
hierbei eine große Rolle spielen.
Nun sind Sie mit dem ZVSN zwar nicht
für die Stadt Göttingen zuständig, Ihr
Büro befindet sich aber in Göttingen.
Außerdem haben Sie sich, bevor Sie
hergekommen sind, bei der DB Rent
GmbH mit dem Ausbau des Frankfurter
Fahrradvermietsystems „Call a
Bike“ beschäftig. Daher zum Schluss
die Frage: Was ist Ihr erster Eindruck
von Göttingen als „Fahrradstadt“?
Es fällt einem sofort auf, dass das
Fahrrad hier intensiv genutzt wird.
Außerdem wird in Göttingen einiges
für den Fahrradverkehr getan. Wichtig
ist aus meiner Sicht aber auch, die
Verknüpfung der Fahrradmobilität mit
Bahnen und Bussen in der Fläche zu
verbessern. Hieran arbeiten unsere
Verkehrsplaner zurzeit, beispielsweise
mit der Umsetzung der landesweit
bedeutsamen Buslinie von Göttingen
nach Duderstadt, die ab dem kommenden
Jahr den Betrieb aufnimmt. In
Ebergötzen steht dann künftig eine mit
Fahrradboxen ausgestattete Umsteigeanlage
zur Verfügung, die den sogenannten
Mobilitätsmix beispielhaft
umsetzt.
Sie finden das Interview auch auf unserem
Demografie-Blog unter
www.goettingen-lebt-laenger.de
Immer hereinspaziert!
Willkommen im Eigenheim.
inspaziert!
Ausgezeichnete · Ausgezeichnete Konditionen Konditionen
igenheim.
Rund 250 Bankpartner · Rund 250 im Angebot Bankpartner im Angebot
Geprüfte Beratungsqualität
· Geprüfte Beratungsqualität
onditionen
rtner im Angebot
Das Haus ein Volltreffer!
Die Finanzierung auch.
Angela Murken
Ihre Spezialisten vor Ort
Kornmarkt 4
37073 Göttingen
T 0551 / 40135500
goettingen-baufi@drklein.de
www.drklein.de
Angela Murken Ulrich Leismann
Ihre Spezialisten vor
Ort
Kornmarkt 4
37073 Göttingen
T 0551 / 40135500
goettingen-baufi@drklein.de
Ulrich www.drklein.de
Leismann

in göttingen AKTUELL
H + G GÖTTINGEN
Straßenausbaubeiträge und Grundsteuer als Thema
Fotos:CCO, Kreide, EF
Foto:Kreide
Wer in Göttingen Grund besitzt, muss sich mit zum Teil erheblichen
Kosten an der Sanierung der an das eigene Grundstück angrenzenden
Straßen beteiligen.
Der H+G-Vorsitzende Dr. Dieter Hildebrandt (r.) begrüßte im Namen
des Vereins auch in diesem Jahr wieder viele Göttinger Ratspolitikerinnen
und Ratspolitiker zum Parlamentarischen Abend.
Parlamentarischer Abend im April
Der H + G Göttingen e.V., die Vereinigung
der Göttinger Haus- und
Grundstückseigentümer, hatte im April
erneut zu seinem traditionellen Parlamentarischen
Abend geladen. Rund 20
Ratsmitglieder waren der Einladung
ins Holborn’sche Haus gefolgt. Thema
in diesem Jahr war die Straßenausbaubeitragssatzung.
Sie führt dazu, dass
Eigentümer der angrenzenden Grundstücke
mit zur Kasse gebeten werden,
wenn in Göttingen eine Straße saniert
wird. Der H + G-Vorsitzende Dr. Dieter
Hildebrandt wies darauf hin, dass
Anlieger dafür teilweise beträchtliche
Beiträge aufbringen müssten. Diese
lägen bisweilen im hohen fünfstelligen
Bereich. Insbesondere junge Familien
oder ältere Immobilieneigentümer
könnten das oft nicht leisten.
Für die komplette Abschaffung der
Straßenausbaubeiträge sprach sich
FDP-Ratsfrau Felicitas Oldenburg
aus. Ihre Fraktion hatte bereits einen
Antrag mit demselben Tenor im Rat
eingebracht. „Ein mündiger Eigentümer
sollte beizeiten Geld zur Seite
legen“, sagte demgegenüber Ulrich
Holefleisch von den Grünen. Viele
Immobilienbesitzer hätten in den vergangenen
20 Jahren schließlich davon
profitiert, dass der Wert ihres Hauses
immer weiter gestiegen sei. Dass es
Verbesserungspotenzial am Satzungstext
gibt, war über Parteigrenzen
hinweg Konsens. So hängt die Höhe
der Beiträge für die Anwohner zum
Beispiel davon ab, ob die Straße in
einen verkehrsberuhigten Bereich umgewandelt
wird oder nicht. Und auch
die Wichtigkeit frühzeitiger Information
wurde in der Diskussion deutlich:
Anwohner müssten rechtzeitig wissen,
welche Kosten auf sie zukommen,
damit sie vorsorgen können.
Jahreshauptversammlung am 20. Juni
Am 20. Juni lädt der H + G Göttingen
e.V. zu seiner Jahreshauptversammlung.
In diesem Rahmen wird
es um 20 Uhr einen Vortrag des
CDU-Politikers Fritz Güntzler geben.
Der Göttinger Steuerexperte ist als
Mitglied des deutschen Bundestages
und Mitglied
im Finanzausschuss
maßgeblich an
der Gestaltung
der Grundsteuerreform
beteiligt. Als
zuständiger
Steuerpolitik-Experte
Fritz Güntzler
Berichterstatter
seiner
Fraktion führt er die Gespräche zur
Umsetzung des Urteils des Bundesverfassungsgerichts.
Dieses hat
im Urteil vom 10. April 2018 die
Regelungen des Bewertungsgesetzes
zur Einheitsbewertung von Grundvermögen
als verfassungswidrig
bezeichnet. In dem Urteil wurde dem
Gesetzgeber eine Frist bis Ende 2019
zur Verabschiedung einer Neuregelung
gesetzt.
In seinem Vortrag wird Fritz Güntzler
auf den Inhalt des Urteils des Bundesverfassungsgerichts
und seine Bedeutung
eingehen und eine Einschätzung
zu einer verfassungsgemäßen
Neuregelung geben. Es werden im
Moment verschiedene Reformüberlegungen
diskutiert. Güntzler
wird die wichtigsten Modelle vorstellen
und seine Ansicht dazu erläutern,
wie sich die Umsetzung der Reform
am Koalitionsvertrag orientieren
kann: Im Koalitionsvertrag heißt es,
dass die Grundsteuer als wichtige
Einnahmequelle der Kommunen auf
Dauer sicherzustellen ist.
Die Jahreshauptversammlung findet statt im
ASC-Clubhaus, Danziger Straße 21,
37083 Göttingen. Gäste sind willkommen!
8 in

in göttingen AKTUELL
JUBILÄUM
Seit 25 Jahren exklusive Gartenmöbel für die Region
Seit 25 Jahren steht Brandt Garten &
Park Einrichtungen in Ebergötzen bei
Göttingen für hochwertige, absolut
wetterfeste Gartenmöbel, Sonnenschirme
und Accessoires für das
Wohnen im Freien.
Seit 1993 betreiben Reinhard Brandt
und sein Team in den einstigen
Wirtschaftsgebäuden eines über drei
Jahrhunderte alten Hofs auf über 800
Quadratmetern Ausstellungsfläche
ihren Einzelhandel.
Von Anfang an hat sich das Unternehmen
auf absolut wetterfeste Möbel aus
verschiedensten Materialien spezialisiert.
Zunächst lag der Schwerpunkt
auf Gartenmöbeln aus Plantagen-
Teakholz englischer Hersteller. So
verbindet das Unternehmen mit Barlow
Tyrie aus dem englischen Essex
eine mittlerweile mehr als 20-jährige
Partnerschaft.
Neben Teak in bester britischer
Gartentradition haben sich Möbel für
das Draußenwohnen auch aus Eisen,
Band- und Edelstahl, Aluminium, textilem
Gewebe und Kunstfasern längst
bewährt.
Brandt Garten & Park Einrichtungen
vertritt viele bekannte Hersteller hochwertiger
Gartenmöbel, die meisten von
ihnen exklusiv in Südniedersachsen.
Die in der Gartenmöbelausstellung in
Ebergötzen gezeigten Kollektionen
bieten die Basis für einen gekonnten
Stilmix von klassisch bis modern.
Die hohe Qualität der Gartenmöbel,
die jedem Wetter gewachsen sind,
ihr Komfort, die UV-Beständigkeit,
die Vielfalt ihrer zeitlosen Formen,
die ausführliche Beratung und nicht
zuletzt der Lieferservice haben zum
Erfolg beigetragen.
Brandt Garten & Park Einrichtungen
Hohler Weg 8
37136 Ebergötzen
Tel.: 05507 - 91163
www.brandt-gartenmoebel.de
Fotos:Weishäupl, Cane-line (2), Stern
in
9

FÜR JEDEN
WUNSCH
DER PASSENDE
SERVICE
SATURN Service für Haushaltsgroßgeräte
LIEFERUNG
Wir bringen Ihnen die Ware am
gewünschten Tag nach Hause.
PLUS GARANTIE*
Wir verlängern Ihren Garantiezeitraum
auf bis zu 5 Jahre.
Mehr Infos in Ihrem SATURN Göttingen
AUFBAU
Wir kümmern uns um den Aufbau
bei Ihnen vor Ort.
0% FINANZIERUNG
Wir bieten Ihnen flexible Laufzeiten
bis zu 20 Monaten ohne Zusatzkosten.
* Nur für ausgewählte Produktbereiche.

Advertorial
Persönlich und digital
Commerzbank eröffnet die modernste Bankfiliale in der Stadt.
Fotos:Kreide, Commerzbank (2)
Die Innenräume der Commerzbank-Filiale
Göttingen werden zurzeit umgebaut.
Dieses Foto einer bereits umgestalteten Flagship-Filiale lässt
erahnen, wie die Räumlichkeiten in Göttingen zukünftig aussehen.
Eine Frage ist im digitalen Zeitalter
unumgänglich: Wofür braucht der
Mensch in Zukunft noch eine Bankfiliale?
„Diese Frage haben wir uns in der
Commerzbank natürlich auch gestellt“,
berichtet Felix Nickel, Leiter der Filiale
in der Prinzenstraße. Seine Antwort:
„Wir wollen das Leben unserer Kunden
einfacher machen. Dafür müssen
Bankgeschäfte leichter, schneller und
deutlich besser werden.“
Persönlich und digital – so lautet die
Strategie der Bank, um dieses Ziel zu
verfolgen. „Auf der digitalen Seite ist
die Bank bereits seit einiger Zeit hervorragend
aufgestellt“, betont Nickel. Als
Beleg dafür dient ein modernes Online-
Banking mit Sicherheitsgarantie und einem
Serviceteam, welches 365 Tage im
Jahr mit einer Chat-Funktion zur Unterstützung
zur Verfügung steht – so einfach
wie WhatsApp.
Doch in finanziellen Angelegenheiten
gibt es immer noch genug Themen,
bei denen eine professionelle Beratung
wichtig ist. „Den Traum vom eigenen
Haus, Anlagen in Wertpapiere oder die
Suche nach der richtigen Strategie zur
Felix Nickel, Filialdirektor
Commerzbank Göttingen
Altersvorsorge besprechen die meisten
Kunden am liebsten von Mensch zu
Mensch“, fasst Nickel seine Erfahrungen
zusammen. Genau deshalb investiert die
Commerzbank bundesweit in ihre Filialen
und betreibt mit über 1.000 Filialen
das dichteste Netz aller Privatbanken.
Göttingen wird ein Flagship-Standort
für die Commerzbank
Im Zuge dieser Investitionen wurde die
Filiale in der Prinzenstraße in den letzten
Wochen umfassend modernisiert
und zu einer von deutschlandweit 12
Flagship-Filialen ausgebaut. „Erster
Kernpunkt bei diesem Ausbau war die
radikale Verkürzung der Wartezeiten
unserer Kunden“, führt Nickel aus. Hierfür
wurde ein Empfangscounter eingerichtet,
von dem aus die Kunden direkt
zum richtigen Ansprechpartner für ihr
aktuelles Anliegen gelangen. Sollte
eine längere Verweildauer in Stoßzeiten
nicht zu vermeiden sein, wird die
Wartezeit durch einen neu installierten
Loungebereich mit großer Getränkeauswahl,
WLAN und Tablet-PCs so angenehm
wie möglich gestaltet.
Parallel zum Umbau hat die Bank auch
das Beratungs- und Serviceteam mit
zwei neuen Kollegen aufgestockt. Eine
Ausweitung der Öffnungszeiten ist darüber
hinaus in Planung. Bereits heute
ist die Filiale mittags durchgehend und
an drei Tagen bis 18 Uhr geöffnet. Felix
Nickel erklärt, dass die Bank ständig
prüfe, ob dies ausreicht, um die
Erwartungen der Kunden zu erfüllen:
„Schließlich soll sich unser Angebot
nach den Bedürfnissen unserer Kunden
richten und nicht umgekehrt.“
Eröffnungsevent am 27. Juni 2018, 9:30 bis 16 Uhr
In dieser Zeit sind alle Göttingerinnen und Göttinger herzlich zu einem Rundgang durch die neue Flagship-Filiale eingeladen.
Felix Nickel und sein Team freuen sich auf zahlreiche Besucher. Im Rahmen des Eröffnungsevents wird über die Veränderungen
informiert, es werden zahlreiche attraktive Aktionen geboten und Sekt und Kuchenspezialitäten aus dem Kaffeehus
gereicht. Außerdem gibt es die Möglichkeit, ein Wochenende in Hamburg zu gewinnen.
in
11

KENNENLERNANGEBOT
ERSTE ANWENDUNG
für 25 € statt 39 €
Werner-von-Siemens-Str. 1 · 37077 Göttingen
Tel.: 0551 50830582 · info@coolarium.de
www.coolarium.de
Gutenberg in Göttingen
Kabinett-Ausstellung zum 550. Todesjahr
Johannes Gutenbergs
in der Paulinerkirche der Niedersächsischen
Staats- und Universitätsbibliothek Göttingen
20. Juli bis 7. Oktober 2018
dienstags bis sonntags, 11:00 bis 18:00 Uhr
Eintritt frei
WENN DAS BAD
DIE HAUPTROLLE SPIELT
Lünemann-Bäder … so romantisch wie Dirty Dancing.
NEU:
Zumba ® &
Zumba Gold ®
pos-kresin.de
Welttanzprogramm • Medaillen-Club • Kids Dance
Tanzschule
Rynkar
Iwona & Artur Rynkar
Grätzelstr. 13 / 15 · 37079 Göttingen · www.luenemann-baeder.de
Bachstraße 2
37081 Göttingen
Tel. 05 51 / 98 99 222
info@ts-rynkar.de
www.ts-rynkar.de

in göttingen AKTUELL
STUDIO NEUES SITZEN
Experten für rückengesundes Sitzen
Das traditionsreiche Rückenfachgeschäft
Studio Neues Sitzen in Göttingen bietet
in angenehmer Atmosphäre individuelle
ergonomische Arbeitsplatzlösungen mit
ausgesuchten Produkten zum Arbeiten
im Sitzen und Stehen. Das Ergonomie-
Fachgeschäft hat über 30-jährige Erfahrung
beim Thema Rücken. Es erstellt
Bürokonzepte, die auch Themen wie
Licht, Akustik und Stressreduzierung
am Arbeitsplatz einschließen. Mit dem
Schwerpunkt Sitzergonomie arbeitet
das Studio Neues Sitzen bundesweit.
Im eigenen Beratungszentrum kann mit
Termin eine ausgesuchte Auswahl an
Foto:HAG
Ob sitzen oder stehen: Das Studio Neues
Sitzen bietet innovative Lösungen rund um
den Arbeitsplatz.
verschiedenen Sitzmöbeln und Sitz-Steh-
Arbeitsplätzen unter fachlicher Anleitung
ausprobiert werden. Das Studio Neues
Sitzen arbeitet mit führenden Herstellern
und Manufakturen zusammen, um bei
Bedarf spezielle Sonderlösungen anbieten
zu können. Gerne beraten Tilman
Shastri und sein Team auch zum Thema
Bezuschussung und Fördermöglichkeiten
durch die Versorgungsträger. Auf
Wunsch werden auch Hausbesuche oder
Termine am Arbeitsplatz gemacht.
Studio Neues Sitzen
der Tilaman Shastri Raumvision GmbH
Friedrich-Ebert-Straße 26 | 37077 Göttingen
Termine unter Tel. 0551.70 43 33
www.studio-neues-sitzen.de
VITAL & AKTV GESUNDHEITSSTUDIO
Topfit in nur 35 Minuten
Foto:Vital & Aktiv
Alexander Schiffer, Inhaber des Vital & Aktiv
Gesundheitsstudios
Herz-Kreislauf-Training ist integriert“,
erläutert Schiffer. Das individuelle Trainingsprogramm
ist auf einer Chipkarte
gespeichert, die während der Nutzung
des Zirkels jeweils in das gerade genutzte
Gerät gesteckt wird. Daraufhin stellt
sich dieses automatisch auf den Trainierenden
ein – von der Sitzhöhe bis zum
Widerstand. Auch Trainingserfolge werden
von den Geräten erkannt und das
Training entsprechend angepasst. Auf
Fotos:Milon
Dank einer Chipkarte stellen sich die Milon-
Geräte automatisch auf die Trainierenden ein.
In der Bertha-von-Suttner-Straße 9
auf den Göttinger Zietenterrassen hat
Alexander Schiffer, der bereits mehrere
Jahre als Fitness- und Gesundheitscoach
in der Region gearbeitet hat, im März
mit Vital & Aktiv jetzt sein eigenes
Gesundheitsstudio eröffnet. Egal ob der
Rücken gestärkt, Gewicht reduziert oder
Ausdauer und Gesamtfitness gesteigert
werden sollen – die Geräte der neuesten
Generation von Milon, die hier zum Einsatz
kommen, ermöglichen ein Ganzkörpertraining
der besonderen Art: „Innerhalb
von 35 Minuten wird zweimal
ein Zirkel durchlaufen, der individuell
auf den Fitness- und Gesundheitszustand
der Trainierenden angepasst ist.
Dabei werden alle wichtigen Muskelgruppen
trainiert. Auch ein effizientes
Der Milon-Trainingszirkel verbindet das
effektive Training aller Muskelgruppen mit
effizientem Herz-Kreislauf-Training.
Wunsch zeigt einem sogar eine App die
individuellen Verbesserungen auf. „Die
Rückmeldungen auf das Milon-Trainingskonzept
sind durchweg positiv“,
zieht Alexander Schiffer ein erstes Fazit.
„Unsere Mitglieder begeistert zum einen
die Effektivität des Trainings. Zum
anderen ist ihnen wichtig, dass es als
Rundum-Fitness-Programm ausgelegt
ist. Dank der besonderen Anordnung der
Geräte im Kreis können wir zudem sicherstellen,
dass es keine Wartezeiten an
den Geräten gibt. Daher wissen unsere
Mitglieder, dass das Training wirklich
nur 35 Minuten dauert.“
Selbstverständlich setzt man im Vital &
Aktiv Gesundheitsstudio nicht ausschließlich
auf Technik: Alle Trainierenden
werden zusätzlich permanent von
Alexander Schiffer und seinem Team
begleitet.
Vital & Aktiv Gesundheitsstudio
Bertha-von-Suttner-Straße 9
37085 Göttingen | Tel. 0551.508-375-62
vitalaktiv-goettingen.de
in 13

in göttingen AKTUELL
INNOVATION
Erfolgsgeschichte LÜNOMAT
Foto:Lünemann
Um interessierten Unternehmen das Konzept des LÜNOMATS (links im Bild) praxisnah
vorzustellen, wurde in der Lünemann-Zentrale in Göttingen ein Showroom eingerichtet.
Aus dem Bedarf eines seiner Kunden
heraus begann das Göttinger Traditionsunternehmen
Lünemann vor zwei Jahren,
ein innovatives Servicekonzept in
Kombination mit einem elektronischen
Warenausgabesystem für Unternehmen
zu entwickeln. Mittlerweile ist das
System als Marke unter dem Namen
LÜNOMAT beim deutschen Patentund
Markenamt eingetragen und die
Nachfrage von Betrieben aus Südniedersachen,
Thüringen und Nordhessen
ist groß.
Herausforderung C-Teile
Für die Produktion in Unternehmen
werden oft große Mengen sogenannter
C-Teile benötigt. Als C-Teile bezeichnet
man im Unterschied zu A- und B-Teilen
Artikel mit geringem Warenwert. Dabei
handelt es sich zum Beispiel um Arbeitsschutzartikel
wie Handschuhe oder
Artikel, die regelmäßig ausgetauscht
werden müssen wie Bohrer. Obwohl
eher unscheinbar, stellen C-Teile eine
echte Herausforderung für Unternehmen
dar: In vielen Fertigungsprozessen
werden sie in einer hohen Vielfalt und
oft nur geringer Stückzahl benötigt und
verursachen deshalb im Verhältnis zu
ihrem Wert unverhältnismäßig hohe
Bestell- und Prozesskosten.
Impuls kam vom Kunden
Seit Jahrzehnten beliefert die Göttinger
Firma Lünemann Unternehmen mit
genau diesen Komponenten. „Einer
unserer Kunden sprach uns vor rund
zwei Jahren an, weil er die Beschaffung
seiner C-Teile optimieren wollte“,
berichtet daher Aniela Wucherpfennig,
die als Verkaufsleiterin für den Bereich
Industrieprojekte bei Lünemann unter
anderem dafür zuständig ist, Beschaffungsabläufe
zu optimieren. „Gemeinsam
mit dem Kunden haben wir nach
einer Lösung gesucht und fanden sie
in einem speziell auf seine Bedürfnisse
abgestimmten elektronischen Warenausgabesystem.“
Lünemann-Geschäftsführer Torsten
Sure war von Anfang an in das Projekt
eingebunden und fühlte sich bestätigt:
„Uns war bereits länger klar, dass Warenausgabesysteme
für viele unserer
Kunden interessant sein könnten. Wir
wollten das Konzept daher wiederverwendbar
machen. Die Idee des
Konzepts LÜNOMAT war geboren.“
Der LÜNOMAT
Der LÜNOMAT kontrolliert in
Unternehmen die Warenausgabe an
die Mitarbeiter, indem die von ihnen
benötigten Teile in Schubladen und Fächern
unterschiedlicher Größe lagern,
die sich nur nach einer individuellen
elektronischen Authentifizierung des
Mitarbeiters öffnen lassen. Auf diese
Weise können Entnahmen und Rückgaben
genau protokolliert und direkt den
zugehörigen Kostenstellen zugeordnet
werden. Dies vereinfacht die Kostenrechnung
und das Controlling erheblich.
Ein weiterer großer Vorteil: Dank
der Kontrolle da-rüber, welche Stückzahlen
entnommen werden, können
Lagerbestände reduziert werden. Dank
LÜNOMAT ist immer genug Material
vorrätig, ohne dass wie früher auf Vorrat
bestellt werden muss.
Da der LÜNOMAT an sieben Tagen die
Woche 24 Stunden lang zur Verfügung
steht, ist außerdem gewährleistet, dass
auch Mitarbeiter im Schichtbetrieb stets
Zugriff auf alle Komponenten haben,
die sie benötigen.
„Besonders interessant ist, dass jeder
LÜNOMAT bei Bedarf selbstständig
eine Nachbestellung auslöst. Diese
Automatisierung senkt die Bestellkosten
für die Betriebe erheblich“, erläutert
Aniela Wucherpfennig. „Außerdem
sind die Daten zu allen Bestell-, Liefer-
und Entnahmevorgängen jederzeit
verfügbar und können bei Bedarf vom
Unternehmen ausgewertet werden.“
Torsten Sure freut sich bereits heute
über die große Nachfrage nach dem
LÜNOMAT: „Die regionalen Unternehmen
wissen die vielen Vorteile des
Konzeptes zu schätzen und begreifen
es als positive Innovation für ihre
Prozesse“, begründet er den Erfolg. Für
die Zukunft suchen Aniela Wucherpfennig
und er bereits nach weiteren
Anwendungsmöglichkeiten. Im Auge
haben sie etwa Handwerksbetriebe, die
mithilfe des LÜNOMAT die Ausgabe
hochwertiger Elektrowerkzeuge an die
Mitarbeiter kontrollieren können.
Weitere Informationen auf
www.luenomat.com
14 in

in göttingen AKTUELL
GESUNDHEITSREGION GÖTTINGEN/SÜDNIEDERSACHSEN
Gesundheitskonferenz 2018: „Gesund älter werden“
Fotos:GDA, CCO
Die Gesundheitskonferenz 2018 findet im Göttinger GDA-Wohnstift statt.
Die konkreten Vorbereitungen für die
diesjährige Gesundheitskonferenz der
Gesundheitsregion Göttingen/Südniedersachsen
haben begonnen. Sie wird
am 11. September 2018 ab 13:30 Uhr
im Göttinger GDA-Wohnstift stattfinden.
Das Thema wird in diesem
Jahr „Fit forever!!! – Gesund älter
werden“ sein. Geplant sind Vorträge
und Diskussionsveranstaltungen zu
Themen wie beispielsweise Prävention
im Alter, Einsamkeit im Alter,
Ehrenamt, Vorsorge, Hörgesundheit,
mentale Fitness und Alters-Zahmnedizin.
DAMIT DU DIE CHALLENGE
NICHT NUR ANNIMMST,
SONDERN GEWINNST.
Bewegt euch, bewegt was! Holt das After-Workout-Event in eure Region.
Teilt eure Bewegung als Foto oder Video mit #moveyeah und #deineStadt
oder deineStadt auf Instagram oder Facebook. Die Region mit den meisten
Hashtags gewinnt!
Mehr erfährst du auf moveyeah.aok.de
MACH MIT VOM
1. Mai bis
15. Juli 2018
#MOVEYEAH

WOHLFÜHLEN
WOHLFÜHLEN
WOHLFÜHLEN
TANZEN
TANZEN
TANZEN
GUTE LAUNE
GUTE
GUTE
LAUNE
LAUNE
Wir sind
TanzFit
Leibnizstraße 1a 37083 Göttingen 05 51/7 46 14 www.ts-krebs.de
Leibnizstraße 1a | 37083 Göttingen | 9 05 51/7 46 14 | www.ts-krebs.de
Leibnizstraße 1a 37083 Göttingen 05 51/7 46 14 www.ts-krebs.de
Besuchen Sie uns im
FriedWald Burg Plesse.
Kommen Sie zu einer unserer nächsten
Waldführungen im FriedWald Burg Plesse:
Juni: 23.06. / Juli: 07. + 21.07. /
August: 11. + 25.08. jeweils um 14 Uhr
Um Anmeldung wird gebeten unter:
Tel. 06155 848-200
oder auf: www.friedwald.de
Auch in diesem Jahr bieten
Auch in diesem Jahr bieten
wir Auch allen in diesem Zuhausgebliebenen
Jahr bieten
wir unseren wir
Auch allen
allen
in diesem Zuhausgebliebenen
Sommerferien Zuhausgebliebenen
Jahr bieten
Sauna-
unseren Tarif unseren
wir allen Sommerferien
an. Sommerferien
Zuhausgebliebenen Sauna-
Sauna-
Tarif Einen Tarif
unseren an.
an. Tag
Sommerferien
Urlaub im Paradies
Sauna-
Einen zum Einen
Tarif
Preis
an. Tag Urlaub im Paradies
Tag Urlaub der Std. im Paradies Karte.
zum Wir zum
Einen Preis
freuen Preis
Tag Urlaub der 4 Std.
der uns auf Std.
im
Ihren
Paradies Karte.
Karte. Besuch!
Wir freuen uns auf Ihren Besuch!
Wir
zum
freuen
Preis der
uns
4
auf
Std.
Ihren
Karte.
Besuch!
Wir freuen uns auf Ihren Besuch!
Sommerferien-
Sommerferien-
Sauna-Tarif
Sauna-Tarif

in göttingen AKTUELL
SPENDENAKTION DER VOLKSHEIMSTÄTTE
5.520 EUR für Sanierung des Weender Sprungturms
Foto:GOESF
Der Plan zeigt: Bei der für diesen Sommer geplanten Wiedereröffnung wird das Freibad kaum wiederzuerkennen sein.
Foto:POS Kresin Design
Freuten sich über ein beeindruckendes Spendenergebnis (v.l.):
Eberhard Gramsch, Brigitte Beckmann, Heike Klankwarth und Thorsten May
Im Rahmen ihrer jährlichen Adventsaktion
hatte die Volksheimstätte eG
2017 regionale Handwerksbetriebe
um Spenden für die Sanierung des
Sprungturms im Weender Freibad
gebeten.
Letzten Endes konnte der Förderverein
für das Weender Freibad durch die
Aktion Spenden in Höhe von 5.520
EUR auf seinem Konto verbuchen.
Bei der symbolischen Scheckübergabe
an Eberhard Gramsch und
Brigitte Beckmann vom Förderverein
unterstrichen Heike Klankwarth und
Thorsten May, die beiden Vorstände
der Volksheimstätte eG, die Notwendigkeit,
bei lokalen Projekten wie
der Renovierung des Freibades aktiv
zu sein: „Die Sanierung des Sprungturms
im Weender Freibad ist ein
Kraftakt für den Förderverein. Unsere
Partner im Handwerk und wir als Genossenschaft
haben mit kleinen und
großen Spenden das Projekt Sprungturm
sehr gerne unterstützt.“
in
17

Bild: fotoworx
H+G Göttingen
Eine leistungsstarke Gemeinschaft
Hausverwaltungsgesellschaft für
Haus- und Grundeigentum mbH
... das Richtige für Sie!
Sie suchen eine professionelle
Hausverwaltung für Ihre Immobilie/n?
Ist Ihre Eigentümergemeinschaft
auf der Suche nach einem neuen
Verwalter?
Sie suchen Wohnungsangebote?
0551 /52 1010
E-mail: hv@hug-goe.de
Vereinigung der Haus- und
Grundeigentümer in Göttingen
und Umgebung von 1892 e.V.
... vertrauen!
Sie haben bereits ein oder mehrere
Objekte und haben Fragen?
Sie suchen Hilfe in rechtlichen Fragen
rund um Ihre Immobilie/n?
0551 /52 1012
E-mail: verein@hug-goe.de
Benzstr. 10 | 37083 Göttingen
Tel. (0551) 72 16 1 | www.tischlerei-welling.de
Groner-Tor-Straße 1
37073 Göttingen
www.hug-goe.de
Immobilien-Service Gesellschaft
für Haus- und Grundeigentum mbH
... gut beraten!
Sie möchten sich den Wunsch von
einer eigenen Immobilie oder einem
Renditeobjekt erfüllen?
Sie möchten Ihr/e Haus/Wohnung
diskret und seriös verkaufen?
0551 /52 1011
E-mail: immo@hug-goe.de

2020 öffnet das Forum Wissen im ehemaligen Gebäude des Zoologischen Instituts in Göttingen seine
Pforten. Wer die Entstehung dieser einmaligen Schnittstelle zwischen Wissenschaft und Gesellschaft
hautnah miterleben möchte, sollte Mitglied im Förderkreis Forum Wissen e.V. werden. Über die
Gründe sprachen wir mit dem Vereinsvorsitzenden, dem ehemaligen Göttinger Oberbürgermeister
Wolfgang Meyer, sowie mit seiner Stellvertreterin Sigrid Lüttge.
Advertorial
Mitglied werden und mitgestalten
Fotos:Peter Heller (1,3), Cheweitz GmbH
1 2 3
1.// Im Oktober letzten Jahres wurden im bereits leer geräumten ehemaligen Gebäude des Zoologischen Insituts die Umbauarbeiten mit
einem öffentlichen Event eingeläutet. Zahlreiche Besucherinnen und Besucher waren gekommen, um sich noch ein letztes Mal durch die
unrenovierten Räume des 1877 errichteten Gebäudes führen zu lassen. Der Förderkreis Forum Wissen war als „Baustellenhelfer“, mit
gelben Warnwesten ausgestattet, überall präsent. Das Foto zeigt den Vereinsvorsitzenden Wolfgang Meyer sowie seine beiden Stellvertreterinnen
Andrea Ruhstrat und Sigrid Lüttge (v.l.n.r.). 2.// Die Simulation zeigt, wie der Raum aussehen könnte, für den der Förderkreis die
Patenschaft übernommen hat. 3.// Die blaue Brille sorgt bei Veranstaltungen rund um das Forum Wissen stets für gute Laune.
Frau Lüttge, Herr Meyer, welche
Bedeutung hat das Forum Wissen für
Göttingen und die Region?
(Meyer): Aufgrund seines europaweit
einzigartigen Konzepts ist es für die
Region und darüber hinaus ein echtes
Leuchtturmprojekt. Es gab ja in Göttingen
bereits seit Jahrzehnten die Idee,
ein Museum einzurichten, das sich mit
dem Thema Wissenschaft beschäftigt.
Leider konnte sie aus unterschiedlichen
Gründen lange nicht umgesetzt
werden, etwa weil kein geeignetes
Gebäude zur Verfügung stand. Es freut
mich persönlich daher sehr, dass es jetzt
endlich so weit ist. Die Wissenschaft soll
hier ebenso zu Hause sein wie möglichst
viele Besucherinnen und Besucher
aus dem In- und Ausland. Die Lage des
Forum Wissen direkt neben dem Göttinger
Bahnhof ist dafür ideal.
Was erwartet mich als Besucher nach
Fertigstellung bei einem Besuch des
Forum Wissen?
(Lüttge): Ein hochmodernes, interaktives
Museum für alle Generationen. Im
Zentrum der Ausstellung steht dabei
die Frage, wie Wissen entsteht. Das
Forum Wissen lädt Bürgerinnen und
Bürger, auch diejenigen unter ihnen,
die bisher wenig Berührung mit Wissenschaft
hatten, dazu ein, sich diese
Welt zu erschließen.
(M.): Auf rund 1.200 Quadratmetern
werden dabei unter anderem Objekte
der über vierzig äußerst wertvollen akademischen
Sammlungen der Universität
Göttingen in wechselnden Ausstellungen
präsentiert werden. Für Abwechslung
ist also gesorgt.
Welche Rolle spielt der Förderkreis?
(M.): Wir wollen das Forum Wissen in
der Region noch bekannter machen
und selbstverständlich wollen wir auch
neue Mitstreiterinnen und Mitstreiter
für den Förderkreis gewinnen, sowohl
über Veranstaltungen wie durch die
persönliche Ansprache.
(L.): Der Förderverein hat ein eigenes
Spendenprojekt: Er hat die Patenschaft
für einen zentralen Raum der Ausstellung
übernommen. In ihm werden die
Beziehungen zwischen der Wissenschaft
in Göttingen und der Welt veranschaulicht.
Unser Ziel ist es, hierfür 250.000
Euro einzuwerben.
Wer kann mitmachen und wie?
(L.): Bei uns kann jede Bürgerin und jeder
Bürger mitwirken. Egal, ob sie oder
er eine Spende zum Beispiel in Form des
Mitgliedsbeitrages einbringt oder Zeit
spendet. Besonders freuen wir uns über
Jugendliche oder Studierende. Sie haben
ebenfalls die Chance mitzugestalten.
Unsere Vereinsmitglieder werden regelmäßig
über den neuesten Stand des
Projekts informiert und können bei exklusiven
Führungen durch Institute der
Universität Einblicke gewinnen, die
man normalerweise nicht bekommt.
„Mitgestalten“ ist ein wichtiges
Stichwort.
(M.): In der Tat. Denn obwohl das Projekt
in Trägerschaft der Universität ist,
können wir als Bürgerinnen und Bürger
unsere Ideen über den Förderkreis
einbringen. Das ist seitens der Unviersität
ausdrücklich gewünscht.
Vielleicht können Sie noch erklären, was
es mit der blauen Brille auf sich hat?
(M.): Sie ist das Markenzeichen der
Kampagne „Wir wollen’s wissen“, die
die Entstehung des Forum Wissen begleitet.
(L.): Außerdem ist sie ein Icebreaker,
zum Beispiel an unseren Info-Ständen.
Wer sie aufsetzt, merkt sofort: Sich
für das Forum Wissen zu engagieren,
macht auch einfach ganz viel Spaß.
Weitere Informationen zum Förderkreis
Forum Wissen e.V. und zum Forum selbst:
www.foerderkreis-forum-wissen.de
www.forum-wissen.de
in
19

GESUNDHEIT [ DEMENZ ]
Foto:iStock
Demenz
Die Diagnose Demenz bedeutet nicht nur für die Erkrankten selbst eine
gravierende Lebensveränderung – auch die Angehörigen sind in besonderem
Maße davon betroffen. in göttingen sprach mit Expertinnen und Experten aus
der Region unter anderem darüber, warum es Angehörigen oft schwerfällt,
professionelle Betreuung für den Erkrankten anzunehmen.
TEXT: ROBIN KREIDE
Fast eineinhalb Millionen Menschen in
Deutschland leiden an einer fortschreitenden
Hirnleistungsschwäche, einer
sogenannten Demenzerkrankung. Sie
macht es Betroffenen im Verlauf der
Krankheit immer schwerer, neue Erfahrungen
aufzunehmen, Erinnerungen
abzurufen, sich zeitlich zu orientieren
oder sich im eigenen Wohnumfeld zurechtzufinden.
Alzheimer – die häufigste
Form der Demenz
Über hundert Jahre nachdem der deutsche
Neurologe Alois Alzheimer sie
erstmals beschrieben hat, ist die nach
ihm benannte Form der Demenz zur
Volkskrankheit geworden. Bei ihr sterben
im Gehirn zuerst die Fortsätze und
Verbindungen von Nervenzellen und
später die Nervenzellen selbst ab. Dies
führt zu einem Rückgang des Hirngewebes.
Weil ihre genauen Ursachen trotz
intensiver Forschung noch im Dunkeln
liegen, ist sie bis heute nicht heilbar. Als
wichtigster Risikofaktor für Alzheimer
gilt das Alter: Käme es zu keinen vorzeitigen
Todesfällen aufgrund anderer
Erkrankungen, würden in Deutschland
bis zum Alter von 70 Jahren etwa 2 %
und bis zum Alter von 80 Jahren etwa
20 in

GESUNDHEIT [ DEMENZ ]
12 % der Menschen an einer Demenz
erkranken. Bis zu einem Alter von 90
Jahren wären sogar 50 % der Bevölkerung
betroffen.
Vaskuläre Demenz
Bei jedem fünften von Demenz Betroffenem
liegt die Ursache in einer
Durchblutungsstörung des Gehirns. Die
vaskuläre Demenz ist damit nach der
Alzheimer-Erkrankung die zweithäufigste
Form der Demenz. Verantwortlich
für die Durchblutungsstörung sind in
aller Regel Gefäßverengungen, in deren
Folge Hirnareale unterversorgt werden.
Auch eine vaskuläre Demenz ist zurzeit
nicht heilbar. Bei ihr gilt es somit zu
verhindern, dass es nicht erneut zu einer
Durchblutungsstörung kommt. Wichtig
ist es in diesen Fällen daher, dass bestehende
Risikofaktoren wie etwa ein
schlecht eingestellter Diabetes oder erhöhte
Blutfettwerte minimiert werden.
Rechtzeitig handeln
Für alle Formen der Demenz gilt: Eine
möglichst frühe Diagnose ist entscheidend.
Bereits wenn leichte Gedächtnisstörungen
auftreten, die über das im
entsprechenden Alter übliche Maß hinausgehen,
sollten sowohl Angehörige
und Ärzte als auch Betroffene selbst hellhörig
werden. Der medizinische Fachbegriff
für diese Krankheitsphase, bei der
die Betroffenen im Alltag nach wie vor
sehr gut zurechtkommen, lautet „leichte
kognitive Beeinträchtigung“ oder als
Abkürzung aus dem englischen Sprachraum
MCI. Dies steht für Mild Cognitive
Impairment. Ein leichtes kognitives
Defizit ist keine Demenz und muss auch
nicht in eine solche übergehen. Es kann
jedoch eine Vorstufe für die Entwicklung
einer solchen sein.
Wird ein leichtes kognitives Defizit festgestellt,
sollten sich Betroffene in der
Folgezeit regelmäßig erneut untersuchen
lassen. Dadurch kann sichergestellt werden,
dass, falls sich aus dem MCI eine
Demenz entwickelt, sofort mit einer
medikamentösen Behandlung begonnen
werden kann.
Betreuung meist Familiensache
Rund 80 % aller Demenzkranken werden
von ihren Angehörigen versorgt und
begleitet – von Partnern, Kindern und
Schwiegerkindern, Enkeln oder anderen
Familienmitgliedern oder von Freunden.
Die Bezugspersonen übernehmen eine
schwere und verantwortungsvolle Aufgabe,
die sich in der Regel über viele
Jahre hinzieht. Wichtig ist es daher,
Wissen über die Krankheit und den
Umgang mit den Erkrankten zu erwerben.
Außerdem sollte frühzeitig Unterstützung
in Anspruch genommen werden,
bevor die Belastung zu groß wird.
Doch das ist leichter gesagt als getan:
Während die Unterstützung durch einen
ambulanten Pflegedienst von den
Angehörigen oft ohne Zögern in Anspruch
genommen wird, etwa wenn bei
den Betroffenen weitere körperliche
Einschränkungen vorliegen, löst die
Vorstellung, dass der an Demenz erkrankte
Partner oder Elternteil in eine
Pflegeeinrichtung umziehen soll, Angst
oder Ablehnung aus. Noch immer haftet
einem derartigen Umzug der Makel
des Abschiebens an. Auch die Angst
vor der Verurteilung dieses Schrittes
durch Nachbarn und die übrige Familie
ist groß.
Mehr als ein Krankenhaus.
Unser Auftrag: Spitzenmedizin für Morgen.
Unser Weg: Forschen. Heilen. Lehren.
Unser Ziel: Ihre Gesundheit.
Dafür sind wir da.
Universitätsmedizin Göttingen, Georg-August-Universität, Robert-Koch-Straße 40, 37075 Göttingen, Telefon 0551 / 39-0, www.universitaetsmedizin-goettingen.de

Kreuzbergring
Nonnenstieg
Stettiner Straße
Wohnungsgenossenschaft eG Göttingen
Oesterleystr. 4, 37083 Göttingen
Tel.: 0551 / 50765 -0 Fax: 0551 / 50765-30
Homepage: www.wg-goe.de
E-Mail: info@wg-goe.de
Hautsache
gesund!
In Ihrer Altstadt und Grone-Süd Apotheke
steht Ihre Gesundheit an erster
Stelle. Wir sorgen dafür, dass Sie sich
auch in Ihrer Haut rundum wohlfühlen:
Unsere geschulten Expertinnen beraten
Sie zu Ihrem persönlichen Hauttyp und
geben Kosmetik- und Produkttipps für
jeden Anlass.
Machen Sie einen Termin,
wir freuen uns auf Sie.
Altstadt Apotheke
Göttingen
Kurze Straße 2
37073 Göttingen
Tel. 0551 547220
www.lucht-apotheken.de
Apotheke Grone-Süd
Göttingen
Jonaplatz 2
37081 Göttingen
Tel. 0551 93918
GDA AktivWohnen
Unser GDA-Grund:
Betreutes Wohnen,
das sich unserem
Leben anpasst.
GDA Wohnstift Göttingen
Wohnstiftsberaterin Bettina Klockemeyer
Telefon: 0551 799-2130
www.gda-aktivwohnen.de
GDA0512_AZ_AktivWohnen.indd 1 06.10.16 15:52

GESUNDHEIT [ DEMENZ ]
Dorota Dembolecka-
Szczepanska
Foto:oStock
Sowohl den Angehörigen als auch den demenziell Erkrankten selbst macht die Vorstellung eines Umzugs in ein Pflegeheim
oft Angst. Gerade im fortgeschrittenen Stadium profitieren aber beide Seiten in der Regel von diesem Schritt.
Ein Umzug macht Angst
Angehörige ziehen einen Umzug meist
erst dann in Erwägung, wenn im Verlauf
der Krankheit der Tag- und Nachtrhythmus
bei den Erkrankten zunehmend gestört
ist und die Nächte derart unruhig
werden, dass betreuende Angehörige
körperlich am Ende sind. Ina Reum, die
Leiterin der stationären Pflegeabteilung
des GDA Wohnstifts Göttingen, ist trotz
vieler Jahre im Beruf allerdings immer
noch erstaunt, wie leidensfähig Angehörige
oft sind. In vielen Erstgesprächen
sei ihr als Außenstehender oft sofort
klar, dass die oder der Erkrankte eigentlich
nicht mehr zu Hause betreut werden
könne: „Dennoch geht danach oft noch
eine lange Zeit ins Land, bis sich die
Familie wieder bei uns meldet und der
Betroffene bei uns einzieht.“ Der innere
Widerstand der Angehörigen gegen eine
gerontopsychiatrische Pflegeabteilung
sei meist sehr groß. Das merke sie auch,
Foto:GDA
Ina Reum leitet die stationäre
Pflegeabteilung des GDA Wohnstifts
wenn sie Angehörigen die Abteilung zeige.
Und auch wenn der demenziell Erkrankte
bereits in der Abteilung wohne,
falle es Angehörigen oft schwer, über die
Türschwelle zu treten. Nicht umsonst veranstaltet
das GDA Wohnstift regelmäßig
Angehörigen-Abende, bei denen sich Kinder
und Partner mit anderen Angehörigen
über ihre Erfahrungen und den Umgang
mit der Krankheit austauschen können.
„Außerdem haben wir im Flur ein Schild
aufgehängt, auf dem wir die Besucher darauf
hinweisen, was wir unseren Bewohnerinnen
und Bewohner nbewusst erlauben.
So darf hier jede und jeder auch mal im
Nachthemd über den Flur laufen. Hier ist
schließlich das Zuhause der Bewohnerinnen
und Bewohner.“ Dennoch müsse man
Angehörige darauf hinweisen, weil viele
sonst irritiert seien.
Oft erlebt Reum, dass Bewohner nach
dem Einzug regelrecht aufblühen. „Hier
können sie endlich wieder sie selbst sein.
Plötzlich sind sie nicht mehr die Einzigen
mit einem Defizit, sondern so wie
alle anderen. Das trägt enorm zur Selbstsicherheit
und Zufriedenheit bei“, so ihr
Fazit.
in
23

GESUNDHEIT [ DEMENZ ]
Was stationäre Betreuung leisten kann
Im Gespräch mit Andrea Arend, Residenzberaterin der Göttinger Pro Seniore Residenz Friedländer Weg,
und Markus Conrady, Residenzberater der Göttinger Pro Seniore Residenz Posthof
Frau Arend, Herr Conrady, wann ist
aus Ihrer Sicht der richtige Zeitpunkt
gekommen, an dem ein demenziell
Erkrankter, der zu Hause von einem
oder mehreren Angehörigen betreut
wird, aus den eigenen vier Wänden
in eine stationäre Einrichtung umziehen
sollte?
Andrea Arend: Das hängt immer vom
Einzelfall ab. Unsere Erfahrung zeigt
aber, dass der richtige Zeitpunkt meist
verpasst wird. Als stationäre Einrichtungen
sehen wir die Erkrankten in
fast einhundert Prozent der Fälle leider
immer erst dann, wenn bereits etwas
Besonderes vorgefallen ist. Also
wenn im häuslichen Umfeld bereits
einmal der Herd angelassen wurde
oder der Erkrankte in einem unbeaufsichtigten
Moment das Haus verlassen
hat. Manchmal hat sich die Krankheit
auch durch ein äußeres Ereignis, wie
etwa einen Sturz, plötzlich massiv
verschlechtert und die Angehörigen
nehmen dann Kontakt zu uns auf.
Markus Conrady: Unserer Erfahrung
nach versuchen die Angehörigen, den
Erkrankten, so lange es geht, zu Hause
zu betreuen. Oft auch über den Zeitpunkt
hinaus, wo die psychische Belastung,
die mit der Betreuung eines
Demenzkranken verbunden ist, für sie
eigentlich längst zu groß ist.
Woran liegt das Ihrer Meinung nach?
(C): Während andere schwere Erkrankungen
pflegenden Angehörigen
irgendwann eine physische Grenze
setzen, etwa dann, wenn sie ihren
Partner oder ihre Eltern nicht mehr
aus dem Bett heben können, gibt es
diese offensichtliche Grenze bei einer
Demenz nicht. Insbesondere die Lebenspartner
möchten den Erkrankten
noch, so lange es irgendwie geht, um
sich haben. Nach vielen gemeinsamen
Jahren können sie verständlicherweise
nur sehr schwer loslassen. Sehr oft
haben Partner oder Kinder auch ein
schlechtes Gewissen, wenn sie den
Markus Conrady und Andrea Arend
Umzug in eine stationäre Einrichtung
veranlassen.
(A): Dabei vergessen sie, dass sie ihren
Partner oder den Elternteil bei uns
jeden Tag besuchen können. Das heißt,
sie können immer noch so viel Zeit mit
ihr oder ihm verbringen, wie sie wollen.
Sie müssen sich nur nicht mehr um die
vielen kleinen, aber oft sehr anstrengenden
Dinge des gemeinsamen Alltags
kümmern und müssen auch nicht mehr
fürchten, dass in einem unbeaufsichtigten
Moment das nächste Malheur passiert.
Welche Art der Betreuung hat sich
über die Jahre als besonders gut
für demenziell erkrankte Bewohner
erwiesen?
(C): Das Wichtigste ist eine individuelle
Herangehensweise. Je nachdem,
welche Biografie ein Bewohner hat,
sollte er unterschiedliche Angebote
bekommen. Wenn also jemand einen
handwerklichen Beruf hatte, wird er
etwa ein Beschäftigungsangebot in
einer kleinen, extra für demenziell
erkrankte Bewohner eingerichteten
Werkstatt in der Einrichtung mit sehr
viel Freude annehmen, während er
sich anderen Angeboten vielleicht
verweigert.
(A): Die Biografie spielt generell eine
wichtige Rolle. Denn mit fortschreitender
Demenz geht ja immer mehr der
Foto:Pro Seniore
Bezug zur Realität verloren. Vieles,
was der Erkrankte äußert oder empfindet,
bezieht sich auf Erinnerungen.
Es ist für Pflegekräfte daher wichtig,
den Erkrankten dort abzuholen, wo er
sich gerade gedanklich befindet. Dazu
müssen wir seine Lebensgeschichte
kennen. Sich auf diese andere Realität
einzulassen, gelingt Außenstehenden
oft sogar besser als nahen Verwandten,
da sie emotional weniger involviert
sind.
Gibt es in einer stationären Einrichtung
noch andere Vorteile für die
Erkrankten?
(C): Ich betrachte es als einen wesentlichen
Vorteil für die Bewohner, dass
es in unseren Einrichtungen eine engmaschige
medizinische und psychiatrische
Begleitung gibt. So haben wir eine
Kooperation mit der Klinik für Psychiatrie
und Psychotherapie der Universitätsmedizin
Göttingen. Mehrmals pro
Woche können die Pflegekräfte in unseren
Einrichtungen daher einen Neurologen
zu Rate ziehen, wenn sich etwa
das Krankheitsbild verändert. Häufig
haben unsere Bewohner neben der Demenz
auch noch andere Erkrankungen
wie einen Diabetes, bei dem wir in Zusammenarbeit
mit Medizinern darauf
achten, dass dieser richtig behandelt
wird. Viele müssen aufgrund verschiedener
Erkrankungen zudem zahlreiche
Medikamente einnehmen. Anders als
bei einer Betreuung zu Hause wird
hier regelmäßig überprüft, ob es bei
den eingesetzten Medikamenten nicht
zu unerwünschten Wechselwirkungen
kommt, die möglicherweise auch wiederum
Auswirkungen auf die Demenz-
Symptome haben.
(A): Unserer Erfahrung nach ist zudem
die soziale Interaktion der Bewohner
untereinander ihrem Wohlbefinden
meist sehr zuträglich. Es geht hier trotz
der Einschränkungen, die die Krankheit
mit sich bringt, viel kommunikativer zu,
als Sie sich das vielleicht vorstellen.
24 in

FotoEF
Dorota Dembolecka-Szczepanska,
Inhaberin von hera24
24 Stunden Betreuung zu Hause
Dass Angehörige bewusst oder unbewusst den Maßstab von
Gesunden an demenziell Erkrankte anlegen, ist ein Problem,
das auch Dorota Dembolecka-Szczepanska gut kennt. Sie vermittelt
mit ihrer Göttinger Agentur Hera 24 polnische Betreuungskräfte,
die in der Region und bundesweit Menschen mit
Demenz im eigenen Zuhause
24 Stunden vor Ort
betreuen. Die von Hera 24
vermittelten Betreuungskräfte
haben langjährige
Erfahrung in der Betreuung
von Demenzkranken
und sind bei einem polnischen
Partnerunternehmen
sozialversicherungspflichtig
angestellt. Die gebürtige
Polin Dorota Dembolecka-Szczepanska
lebt
bereits lange in Göttingen
und war selbst viele Jahre
in der Altenpflege tätig.
Sie kennt somit die Sorgen und Nöte der zu Pflegenden, ihrer
Angehörigen und der Pflegekräfte gleichermaßen und ist im
Fall der Fälle für Angehörige stets erreichbar.
Eine professionelle 24-Stunden-Betreuung sei für demenziell
Erkrankte optimal: „Mit unserem Betreuungsmodell können
wir sogar gewährleisten, dass ein demenziell Erkrankter
bis zum Endstadium der Krankheit zu Hause wohnen bleiben
kann.“ Dass dies dennoch nicht gelingt, liegt in den allermeisten
Fällen daran, dass Angehörige eine falsche Vorstellung von
den Wünschen der Erkrankten haben oder falsche Maßstäbe
anlegen. „Wenn jemand plötzlich seinen Lieblingspullover
nicht mehr trägt oder an anderem liebgewordenen Verhalten
nicht mehr interessiert ist, fühlen sich Angehörige oft vor den
Kopf gestoßen und äußern zu Unrecht Kritik an der Pflegekraft.“
Manche Angehörige hätten außerdem das Bedürfnis,
trotz professioneller Betreuung trotzdem morgens und abends
„nur mal kurz vorbeizuschauen“. Das bringe oft eine Unruhe
mit sich, die den Betreuten nicht gut tue und auch den Angehörigen
selber sehr belaste. „Zu akzeptieren, dass sich ein Mensch
und seine Bedürfnisse durch die Krankheit stark verändern, ist
verständlicherweise sehr schwer“, weiß sie aus vielen Gesprächen
mit Angehörigen.
24h häusliche Pflege
Kompetent, professionell,
vertrauenswürdig und liebevoll
sorgt unser speziell für dementielle
Erkrankungen qualifiziertes
Personal seit über 15 Jahren für
die Betreuung Ihrer Liebsten.
Zu bezahlbaren Preisen und
vollkommen legal.
Sich auf die Erkrankten einstellen
„Verständnis für die Krankheit und dafür, wie sie einen Menschen
verändert, wird nicht nur den Angehörigen abverlangt“,
sagt Klaus Brandl, der die Senioren-Wohnanlage in der Paschenburg
in Hardegsen leitet. „Auch für Pflegekräfte ist es eine tägliche
Herausforderung, sich auf unsere demenziell erkrankten
Bewohner einzulassen.“ Dabei helfen in seinen Augen selbstverständlich
eine gerontopsychiatrische Schulung und regelmäßige
Weiterbildungen. Doch Ausbildung sei nicht alles. „Eine Pflegefachkraft
muss auch ein gewisses Talent für den Umgang mit diesen
Bewohnern mitbringen. Es gibt Menschen, die die Bedürfnisse
und Gefühlswelten der Erkrankten intuitiv erkennen. Das
ist etwas sehr Wertvolles“, weiß er aus langjähriger Erfahrung. In
der Senioren-Wohnanlage in der Paschenburg werden nicht

GESUNDHEIT [ DEMENZ ]
Foto:Kreide Foto:oStock
Sowohl für Angehörige wie für Pflegekräfte ist es jeden Tag aufs Neue eine große Herausforderung,
sich auf die Vorstellungs- und Gefühlswelten dementiell erkrankter Menschen einzustellen.
Klaus Brandl, Leiter der Seniorenwohnanlage
in der Paschenburg in Hardegsen
nur die Pflegenden speziell geschult.
„Auch die übrigen Bewohner werden
darauf sensibilisiert, was sie im Umgang
mit Mitbewohnerinnen und Mitbewohnern
beachten sollten, wenn diese erste
Symptome einer Demenz zeigen.“
Für eine stationäre Einrichtung ist es aus
Sicht von Brandl zudem sehr wichtig,
der Tatsache Rechnung zu tragen, dass
jeder demenziell Erkrankte ein Individuum
ist, das ganz eigene Bedürfnisse
und Neigungen hat: „Wir bieten daher
unterschiedliche Aktivitäten an, die auch
räumlich voneinander getrennt sind. Außerdem
achten wir sehr darauf, dass die
Gruppen ,in denen sich die demenziell
erkrankten Bewohner bewegen, so zusammengesetzt
sind, dass die Interaktion
untereinander gut funktioniert.“
Pflegereform und Demenz
Die gesetzliche Pflegeversicherung hatte
bei ihrer Einführung vor über 20 Jahren
in Deutschland vor allem Menschen mit
körperlichen Einschränkungen im Blick.
Entscheidend dafür, in welche Pflegestufe
Betroffene im Rahmen einer Begutachtung
durch den sogenannten Medizinischen
Dienst der Krankenkassen (MdK)
eingruppiert wurden, war die Frage, wie
mobil sie noch waren und ob sie sich alleine
anziehen und ernähren konnten. Im
Laufe der Jahre stellte sich diese Betrachtungsweise
als nicht ausreichend heraus.
Menschen mit Demenz fielen allzu oft
durch das Raster. Schließlich sind diese
zwar oft körperlich noch in der Lage,
bestimmte Dinge zu tun, haben jedoch
vergessen, wie die einzelnen Handlungsschritte
ausgeführt werden, und brauchen
daher meist rund um die Uhr Anleitung
und Betreuung.
Das seit 2017 neu angewendete Verfahren
zur Begutachtung durch den MdK, das
seit Inkrafttreten des Pflegestärkungsgesetzes
II vorgeschrieben ist, berücksichtigt
diese kognitiven Beeinträchtigungen,
da bei der Beurteilung jetzt der Grad der
Selbstständigkeit im Mittelpunkt steht.
Gemessen wird die Selbstständigkeit des
Betroffenen in sechs Bereichen: Mobilität
im Alltag, kognitive und kommunikative
Fähigkeiten, Verhaltensweisen und psychische
Problemlagen, Selbstversorgung,
Bewältigung von und selbstständiger
Umgang mit krankheits- und therapie-
26 in

Seniorenwohnanlage
in der Paschenburg
Lebensqualität
und Lebensfreude
im Alter
Demenzbetreuung mit Gefühl und Wissen.
Foto:Kreide
Rechtsanwalt Toralf Schmitt
bedingten Anforderungen und Belastungen sowie Gestaltung
des Alltagslebens und der sozialen Kontakte.
„Mit der Pflegereform ist das Einstufungssystem wesentlich
bedarfsorientierter geworden“, sagt Toralf Schmitt. Der
Rechtsanwalt ist Rechtsschutzleiter des VdK-Kreisverbandes
Göttingen und berät dessen Mitglieder seit Jahren rund um
das Thema Einstufung durch den MdK. Sein Fazit: „Demenzkranke
profitieren deutlich.“
Alleinlebenden demenziell Erkrankten bleibt allerdings auch
nach dem neuen Einstufungsverfahren nur die Option, eine 24-
Stunden-Betreuung zu Hause selbstständig finanzieren oder in
eine stationäre Einrichtung umzuziehen. Viele demenziell Erkrankte
tun weder das eine noch das andere. „Sie werden zwar
mehrmals am Tag von einem ambulanten Pflegedienst besucht“,
berichtet Schmitt. „Wenn die Kinder in einer anderen Stadt wohnen,
sind sie den Rest des Tages jedoch auf sich allein gestellt.
Eine derartige punktuelle Betreuung reicht bei einer kognitiven
Einschränkung jedoch keinesfalls aus.“ Krankheitsbedingt sei es
den Betroffenen meist nicht möglich, dies richtig einzuschätzen.
Hier seien die Kinder
oder der Hausarzt
gefordert. Sie müssten
die Betroffenen
davon überzeugen,
dass sie ihre Lebenssituation
verändern
müssen.
Leben gestalten:
im Demenzwohnbereich oder
integriert im Wohnbereich mit
Bewohnern ohne Demenz
Aufnahmefachberaterin und gerontopsychiatrisch
geschultes Personal
Demenzabklärung in Zusammenarbeit mit Fachärzten
Persönliche Beschäftigung:
individuelle Tagestruktur
biografiebezogene Angebote
Einbindung in die Dynamik der Wohngruppe
Unterschiedliche Angebote zur Entfaltung
von dementiell erkrankten Bewohnern
Begleitung und Beratung für Angehörige
In der Paschenburg 3
37181 Hardegsen
Tel. 05505-9406-0
Ansprechpartnerin:
Bettina Delveaux
bd@paschenburg.de
Ein Ratgeber zum
Thema Pflegegrade
und MdK ist beim
Sozialverband VdK
Niedersachsen-
Bremen e.V. als
kostenloser Download
erhältlich. Den
Link zur PDF-Datei
finden Sie unter
www.ingoettingenmagazin.de.

GESUNDHEIT [ DEMENZ ]
Foto:iStock
Die genaue Diagnose
Prof. Dr. Inga Zerr leitet die Demenzambulanz der Universitätsmedizin Göttingen (UMG). Im Gespräch mit
Robin Kreide erläutert sie, wie sie und ihre Kolleginnen und Kollegen bei der Diagnose einer Demenz vorgehen.
Frau Prof. Zerr, was sind die ersten
Schritte, die Sie unternehmen, wenn
ich als Betroffener in die Demenzambulanz
der UMG komme?
Zunächst müssen wir abklären, ob es
sich in Ihrem Fall überhaupt um eine
Erkrankung handelt. Nicht selten sind
die wahrgenommenen Konzentrationsund
Gedächtnisstörungen nicht organisch
bedingt, sondern auf Stress oder
eine veränderte Lebensführung zurückzuführen.
Wenn Sie, etwa weil Sie Rückenbeschwerden
haben oder sich tagsüber
nicht ausreichend bewegen, nur
noch vier Stunden pro Nacht schlafen,
können sich irgendwann Gedächtnisstörungen
einstellen. Gerade im fortgeschrittenen
Lebensalter kann das Gehirn
einen derartigen Schlafmangel schlechter
kompensieren als in jungen Jahren.
Für die Betroffenen fühlt sich das dann
an, als ob sie eine dementielle Erkrankung
hätten. Auch eine Depression kann
sich ähnlich wie eine beginnende Demenz
äußern. All dies klären wir daher
zunächst ab.
Wie geht es weiter, wenn erkennbar
ist, dass eine organische Störung vorliegt?
Da es verschiedene Arten von Demenz
gibt, setzen wir spezielle neuropsychologische
Tests ein, um ein klareres Bild
davon zu bekommen, welche Demenz
im konkreten Fall vorliegt. Äußern sich
die Symptome eher im Bereich des
Kurzzeitgedächtnisses, sind die Orientierung,
die Merkfähigkeit oder das
Erkennen räumlicher Zusammenhänge
betroffen, oder ist in erster Linie die
Verarbeitung von Informationen eingeschränkt?
Ist nur das Gedächtnis oder
sind auch andere Bereiche des Gehirns
betroffen? Hat der Betroffene Lähmungserscheinungen?
Wenn all diese
Fragen abgeklärt sind, wissen wir genauer,
um welche Art der Demenz es
sich handeln könnte.
Welche körperlichem Untersuchungen
werden durchgeführt?
Zum einen nutzen wir bildgebende
Verfahren, wie etwa den Kernspin-Tomografen,
um herauszufinden, welche
Areale des Gehirns betroffen sind, aber
auch um auszuschließen, dass etwa ein
Tumor die kognitiven Störungen auslöst.
Zum anderen untersuchen wir in
bestimmten Fällen das Nervenwasser
der Betroffenen. Dies ist immer dann
notwendig, wenn der Verdacht besteht,
dass die kognitiven Symptome auf eine
Entzündung zurückzuführen sind. Eine
Blutuntersuchung wiederum kann darüber
Auskunft geben, ob die Beschwerden
durch einen Vitamin-B-12-Mangel
ausgelöst werden.
Welche medikamentösen Behandlungsmöglichkeiten
gibt es?
Die häufigste Demenzerkrankung, die
Alzheimer-Demenz, ist gekennzeichnet
durch den Untergang von Nervenzellen
und Nervenzellkontakten,
dessen Ursache wir heute noch nicht
kennen. Hier kann im Anfangsstadium
ein sogenanntes Anti-Dementivum
das Fortschreiten der Krankheit
zunächst etwas verlangsamen.
28 in

Foto:umg/Kimmel
Die zweithäufigste
dementielle Erkrankung
ist die vaskuläre
Demenz. Bei ihr ist es
in Folge von Durchblutungsstörungen
des Gehirns zu einem
Absterben von Nervenzellen
gekommen.
Vom Ausmaß der
Durchblutungsstörung
ist es abhängig, wie
ausgeprägt die Schädigung
des Gehirns
ist. Bei einer vaskulären
Demenz gilt es
Prof. Dr. Inga Zerr
zu verhindern, dass
es erneut zu Durchblutungsstörungen kommt. Daher müssen
etwa ein Diabetes gut eingestellt oder erhöhte Blutfettwerte
gesenkt werden. Oft liegt auch eine Mischform aus einer vaskulären
und einer Alzheimer-Demenz vor.
Was empfehlen Sie Patienten neben einer medikamentösen
Therapie?
Regelmäßiges Ausdauertraining wie etwa ein täglicher Spaziergang
von einer halben Stunde ist wichtig, weil die Bewegung
das Gehirn fordert und somit helfen kann, ein Voranschreiten
der Krankheit zu verlangsamen. Auch soziale Interaktion ist
sehr wichtig, da sie ebenfalls das Gehirn fordert.
FIT IN 35 MINUTEN
TESTEN SIE DAS
milon-KONZEPT.
GUTSCHEIN FÜR in-göttingen-LESER EINLÖSBAR BIS ZUM 15.09.2018
4-wöchiges Probetraining
für 49 €
Vital & Aktiv Gesundheitsstudio | Bertha-von-Suttner-Straße 9
37085 Göttingen | Tel.: 0551-508-375-62 | vitalaktiv-goettingen.de
Immer wieder wird auch Tanzen empfohlen …
Dass viele Studien Tanzen eine positive Wirkung bescheinigen,
liegt daran, dass hier Bewegung und soziale Interaktion
zusammenkommen. Das Gehirn wird also sozusagen doppelt
gefordert. Diejenigen, die immer schon gerne getanzt haben,
sollten sich diese Besonderheit ruhig zunutze machen.
Wie sieht es mit Gedächtnistraining und Ähnlichem aus?
Es schadet zumindest nicht. Allerdings ist das Beste für einen
Demenz-Patienten die soziale Interaktion. In der Praxis lässt
sich diese jedoch gar nicht so einfach herstellen: Gerade zu
Beginn der Krankheit ziehen sich viele Betroffene aus Scham
aus ihrem sozialen Umfeld zurück. Wer sich aber in seinen
eigenen vier Wänden einigelt oder die Tage vor dem Fernseher
verbringt, unterfordert sein Gehirn und kann dadurch den
Verlauf der Krankheit negativ beeinflussen.
Wie geht es weiter, nachdem in der Demenzambulanz eine
Diagnose gestellt wurde und Sie eine Therapieempfehlung
gegeben haben?
Dies ist von Patient zu Patient unterschiedlich. Wer von weiter
weg zu uns kommt, wird meist eine weitere Betreuung
durch einen Neurologen in seiner Nähe oder seinen Hausarzt
wünschen. Wer aus der näheren Umgebung kommt, kann auch
von uns im weiteren Verlauf der Krankheit betreut werden.
Außerdem beraten wir Betroffene und ihre Angehörigen etwa
zu der Frage, welche Möglichkeiten der Betreuung, seien sie
nun ambulant oder stationär, es bei einem weiteren Voranschreiten
der Krankheit gibt.

Die VGH Ansprechpartner in Ihrer Nähe:
Bovenden Stefan Brandt
Feldtorweg 9 Tel. 0551 5083534
und in Nörten-Hardenberg
Göttinger Str. 19 Tel. 05503 9159979
Dransfeld Holger Jortzik
Hakenbreite 15 Tel. 05502 94242
und in Adelebsen
Lange Str. 56 Tel. 05506 97171
Göttingen Meier & Warneke OHG
Lars Warneke & Peter Meier
Königsberger Str. 2
Tel. 0551 507360
Göttingen Tanja Schatte
Nußanger 6
Tel. 0551 63922
Rosdorf Andreas Fritsch
Götzenbreite 2
Tel. 0551 793330
-
Unsere Leistungen:
• behütender Bereich
mit speziell geschulten
Mitarbeitern
-
• „Demenz-Café“
• Sinnesgarten
• Therapiehund „Henry“
zum Streicheln
Wir freuen uns auf Sie!

GESUNDHEIT [ DEMENZ ]
Rechtlich vorsorgen bei Demenz
Foto:IStock
Die Vorsorgevollmacht
Mit einer Vorsorgevollmacht kann
man Menschen seines Vertrauens
das Recht einräumen, in ihrem Namen
zu entscheiden und zu handeln,
wenn man dazu selbst nicht mehr in
der Lage ist. Am besten ist es, schon
beim Verfassen des Dokuments die
gewünschten Bevollmächtigten, also
zum Beispiel Angehörige oder Freunde,
hinzuzuziehen.
Grundsätzlich sollte die Vollmacht
möglichst genau festlegen, wozu sie
jemanden im Einzelnen ermächtigt.
Soll sie sich beispielsweise nur auf
Geldangelegenheiten beziehen oder
auch auf Entscheidungen über die Art
der Betreuung und Pflege sowie die
medizinische Behandlung? Es kann
durchaus sinnvoll sein, Aufgabenbereiche
auf mehrere Schultern zu verteilen,
um eine einzelne Person nicht
zu überlasten. Wichtig zu wissen: Bereiche
und Zuständigkeiten, die in der
Vollmacht nicht geregelt sind, müssen
später eventuell in einem gerichtlichen
Betreuungsverfahren geklärt werden.
Wer daher lieber gleich eine Generalvollmacht
erteilt, erlaubt der Person
seines Vertrauens, alle rechtsgeschäftlichen
Aufgaben zu übernehmen und
auf die Bankkonten zuzugreifen. Allerdings
ist auch damit nicht die letzte
Entscheidung in allen Angelegenheiten
gewährt. So können Bevollmächtigte
allein weder risikoreichen medizinischen
Eingriffen zustimmen noch
in sogenannte freiheitsbeschränkende
Maßnahmen, also etwa die geschlossene
Unterbringung in einer Klinik
für Psychiatrie einwilligen. Für derart
schwerwiegenden Entscheidungen ist
in vielen Fällen zusätzlich eine gerichtliche
Genehmigung erforderlich.
Den richtigen Zeitpunkt
nicht verpassen
Wichtig ist, dass Demenzkranke eine
Vollmacht ausstellen, solange sie noch
geschäftsfähig sind. Die Formvorschriften
für eine Vollmacht sind hingegen
einfach: Eine Unterschrift reicht
aus, damit die Vollmacht wirksam wird.
Es ist nicht nötig, dass ein Notar oder
eine Notarin die Vollmacht beglaubigt
oder die Geschäftsfähigkeit des Betroffenen
beurkundet. Allerdings verleiht
dies der Vorsorgevollmacht im Zweifel
mehr Durchsetzungskraft. Gerade Banken
setzen sich immer wieder über den
Umstand hinweg, dass bei einer Vollmacht
eine beglaubigte Unterschrift
kein juristisches Muss ist.
Zusätzlich ist es sinnvoll, die Vollmacht
beim Zentralen Vorsorgeregister
der Bundesnotarkammer registrieren
zu lassen. Falls es zu einem sogenannten
Betreuungsverfahren kommen
sollte, erfährt das zuständige Gericht
so im Vorfeld von den Vorsorgewünschen
der Betroffenen und muss diese
berücksichtigen.
Betreuungsverfügung
lange möglich
Im Gegensatz zur Vorsorgevollmacht
können Demenzkranke eine sogenannte
Betreuungsverfügung auch dann
noch aufsetzen oder ändern, wenn sie
nicht mehr voll geschäftsfähig sind.
Ein weiterer, sehr wichtiger Unterschied
zwischen einer Vorsorgevollmacht
und einer Betreuungsverfügung
besteht darin, dass bei der Betreuungsverfügung
immer ein Betreuungsgericht
zwischengeschaltet ist. Es ernennt
die in der Verfügung genannten
Personen zu rechtlichen Betreuern.
Die Betreuungstätigkeit selbst wird
ebenfalls vom Betreuungsgericht begleitet
und kontrolliert. Dies hat auch
zur Folge, dass die in der Betreuungsverfügung
genannten Personen vor der
richterlichen Bestellung zum Betreuer
nicht rechtskräftig handeln können.
Für eine Betreuungsverfügung gibt es
keine formalen Vorschriften. Es empfiehlt
sich aber, sie handschriftlich
abzufassen und zu unterschreiben,
damit kein Zweifel an ihrer Echtheit
entsteht. Am besten ist es, die Betreuungsverfügung
beim örtlichen Amtsgericht,
Abteilung Betreuungsangelegenheiten,
zu hinterlegen.
Ein sehr
aufschlussreicher
Ratgeber
zu den
Themen
Patientenverfügung,
Vorsorgevollmacht
und
Betreuungsverfügung
ist
beim Sozialverband
VdK
Niedersachsen-Bremen
e.V. in der
Kreisgeschäftsstelle Göttingen gegen
eine Schutzgebühr von 3 Euro erhältlich
(Tel. 0551-58588).
in
31

Bernhard Kriesten
Kanzlei für
Erb– und Familienrecht
Als Anwälte und Fachanwälte verschiedener Spezialisierungen
bieten wir Ihnen kompetente Rechtsberatung rund um Bauen
& Wohnen, Verkehr, Steuern & Wirtschaft, Verwaltungsrecht &
in Bürogemeinschaft
Wolfgang Langmack
Rechtsanwalt & Notar
Fachanwalt für Erbrecht
Christian Wanke
Rechtsanwalt
Fachanwalt für Familienrecht
Fachanwalt für Erbrecht
Testamentsberatung
Erbfolgeplanung
Erbschaftssteuer
Übergabeverträge
Testamentsvollstreckung
Mediation in Erbschaftsangelegenheiten
Pflichtteilsansprüche
Vorsorgevollmacht
Patientenverfügung
Telefon (05 51) 48 60 31
www.langmack-erbrecht.de
E-Mail: kontakt@langmack-erbrecht.de
Telelefon (05 51) 3 70 61 62
www.anwalt-wanke.de
E-Mail: info@anwalt-wanke.de
Weender Landstraße 6 | 37073 Göttingen
Unser starkes Team für Ihr Recht.
Kanzlei Dr. Reichart, Kriesten, Mügge
Rechtsanwälte – Notar – Fachanwälte
Bertha-von-Suttner-Straße 9 • 37085 Göttingen
Tel. 05 51 / 70 72 80 • www.rkm-goettingen.de
Ticket-Hotline:
0180 60 50 400
oder online auf
bggoettingen.de
Blackbit & Mirko Plha
NICHT VERGESSEN:
DAUER
KARTE
2018/19 SICHERN
Beteiligung an Pflegeimmobilien.
Erweitern Sie mit uns das stationäre Pflegeangebot in
Deutschland durch eine Beteiligung an einer Pflegeimmobilie
und profitieren Sie gleichzeitig von einer
aktuellen Bruttomietrendite von ca. 4,00 %.
MLP Finanzberatung SE
Geschäftsstelle Göttingen II
Von-Bar-Straße 2/4, 37075 Göttingen
goettingen2 @mlp.de
www.mlp-goettingen.de
Jetzt informieren unter
Tel 0551 • 54891 • 0

GESUNDHEIT [ DEMENZ ]
Pflegerisiko absichern
Heutzutage gibt es mehr als eine Art, sich zusätzlich zur gesetzlichen
Pflegeversicherung privat für den Pflegefall abzusichern.
„Nicht nur bei demenziellen Erkrankungen
hat sich in den letzten Jahren
gezeigt, dass Leistungen, die Betroffene
aus der gesetzlichen Pflegeversicherung
beziehen können, keinesfalls ausreichen,
um die Kosten für eine ambulante
oder stationäre Pflege zu decken“,
bringt Andreas Jung, der Geschäftsstellenleiter
der MLP Finanzberatung in
Göttingen, das Problem auf den Punkt.
Schnell gerät in dieser Situation die finanzielle
Planung der Betroffenen oder
ihrer Kinder, die für die zusätzlichen
Kosten aufkommen müssen, in Schieflage.
„Aus diesem Grund ist es sinnvoll,
über den Abschluss einer privaten Pflege-Zusatzversicherung
nachzudenken“,
so Jungs Fazit. Außerdem müsse man
bedenken, dass sich die Leistungen einer
privaten Pflege-Zusatzversicherung
vollkommen flexibel verwenden lassen:
„Im Fall der Fälle kann so genau die Art
von Hilfe und Unterstüzung darüber
finanziert werden, die gerade für den
Pflegebedürftigen notwendig ist.“
Mehrere Versicherungsprodukte
zur Auswahl
Aktuell lassen sich folgende Formen
der privaten Pflege-Zusatzversicherung
unterscheiden: Bei der sogenannten privaten
Pflegetagegeld-Versicherung versichert
man sich ähnlich wie bei einer
privaten Krankenzusatzversicherung
gegen ein bestimmtes Risiko, in diesem
Foto:MLP
Andreas Jung, Geschäftsstellenleiter der
MLP Finanzberatung SE in Göttingen
Fall die Pflegebedürftigkeit. Tritt sie
nicht ein, gibt es keine Rückerstattung.
Anders sieht dies bei einer sogenannten
Pflegerentenversicherung, aus: Bei ihr
kann, ähnlich wie bei einer kapitalbildenden
Lebensversicherung eine Zahlung
an Angehörige im Todesfall oder
die Möglichkeit, die Beitragszahlungen
in der Ansparphase auszusetzen,
vertraglich vereinbart werden. „Derartige
Zusatzleistungen haben selbstverständlich
Auswirkungen auf die Höhe
der Prämie“, erläutert Jung. „Wer früh
beginnt, profitiert wie bei vielen anderen
Vorsorgeprodukten auch hier von
niedrigen Beiträgen. Junge Versicherte
nutzen eine Pflegerentenversicherung
aufgrund der mit ihr verbundenen Flexibilität
deshalb gerne als interessante
Alternative zur Pflegetagegeldversicherung.“
Welche private Pflegezusatzversicherung
die richtige ist, lässt sich nur im
Einzelfall entscheiden. Ein Termin mit
einem Berater lohnt sich. Auch deshalb,
weil mittlerweile viele private Rentenversicherungen
auf Wunsch eine erhöhte
Rente im Pflegefall bieten und daher
ebenfalls für eine Absicherung des Pflegefallrisikos
genutzt werden können.
Ob der Abschluss eines staatlich geförderten
sogenannten Pflege-Bahrs
zur privaten Zusatzabsicherung die
richtige Wahl ist, lässt sich ebenfalls
nur im Einzelfall entscheiden. „Ein
Pflege-Bahr-Tarif kann für Menschen
interessant sein, die bereits bestimmte
Vorerkrankungen haben“, sagt Jung.
Als Nachteil derartiger Tarife nennt er
die etwas höheren Beitragskosten.
Die Höhe der Absicherung ermitteln
Wie hoch die Absicherung für den Pflegefall
sein sollte, lässt sich gemeinsam
mit einem Berater gut errechnen. Denn
mit der Pflegereform im letzten Jahr
wurde der sogenannte einrichtungseinheitliche
Eigenanteil für stationäre
Pflegeeinrichtungen eingeführt (EEE).
Dieser sorgt dafür, dass alle pflegebedürftigen
Bewohner in den Pflegegraden
2 bis 5 den gleichen Eigenanteil,
also den Anteil an den Pflegekosten, die
über die Leistungen der gesetzlichen
Pflegeversicherung hinausgehen, bezahlen
müssen.
In Pflegeimmobilien investieren
Der bereits heute vorhandene Mangel
an Pflegeplätzen wird in Zukunft angesichts
einer immer älter werdenden Bevölkerung
aller Voraussicht nach weiter
zunehmen. Wer in Zeiten niedriger Zinsen
nach Anlagemöglichkeiten sucht,
kann daher über die Beteiligung an einer
Pflegeimmobilie nachdenken.
Der Göttinger MLP-Geschäftsstellenleiter
Andreas Jung erläutert das Prinzip:
„Wer sich für eine derartige Beteiligung
entscheidet, finanziert im Rahmen eines
Kaufs einen Pflegeplatz in einer neu erbauten
Pflegeimmobilie. Anschließend
erhält er zum Beispiel 25 Jahre lang
eine Pacht inklusive Zinsen und gegebenenfalls
einen Inflationsausgleich.“
Obwohl die Göttinger MLP-Geschäftsstelle
derartige Beteiligungsmöglichkeiten
erst seit zwei Jahren anbietet,
sei die Nachfrage groß, sagt Jung. Dies
liegt neben der attraktiven Rendite seiner
Erfahrung nach auch daran, dass
die Investition in eine Pflegeimmobilie
vielen Interessenten als ethisch korrekte
und sozial verträgliche Form der Geldanlage
erscheint.
in
33

MOBILITÄT [ DIE NEUE MERCEDES A-KLASSE ]
Fotos:Mercedes
Komfortabel wie noch nie
Die neue Mercedes-Benz A-Klasse ist jung und dynamisch wie immer, aber so erwachsen und komfortabel
wie noch nie: Das neue Modell bietet eine Reihe von Funktionen, die bislang der Luxusklasse vorbehalten
waren. So kann sie zum Beispiel in bestimmten Fahrsituationen erstmals teilautomatisiert fahren.
TEXT: TIMO LERCH
Das puristische, flächenbetonte Design der neuen A-Klasse ist
der nächste Schritt in der Mercedes-Benz-Designphilosophie
der sinnlichen Klarheit. Ihr Frontdesign mit tiefgezogener
Motorhaube, flachen LED-Scheinwerfern und Tagfahrlichtfackel
sorgt zudem für einen emotionalen Auftritt.
Interieur: Revolution von innen
Als erstes Modell von Mercedes-Benz erhält die neue A-
Klasse das neue Multimediasystem MBUX (Mercedes-Benz
User Experience). Einzigartig bei diesem System ist seine
Lernfähigkeit dank künstlicher Intelligenz: MBUX stellt sich
auf den Nutzer ein. Außerdem angeboten wird eine intelligente
Sprachsteuerung mit natürlichem Sprachverstehen. Herkömmliche
Sprachbedienungen erfordern bestimmte feststehende
Befehle. Dank natürlichem Sprachverstehen gehorcht die LIN-
GUATRONIC der MBUX hingegen fast jedem Wort. Aktiviert
wird die intelligente Sprachassistenz entweder per Taste am
Lenkrad oder mit dem Kommando „Hey Mercedes“. Auch
Im Mai präsentierte das Emil Frey
Autocenter in Göttingen die neue
A-Klasse einem großen Publikum.
Das neue Modell ist noch sportlicher
und emotionaler als sein Vorgänger
gestaltet. „Eine der Besonderheiten
der neuen A-Klasse ist ihr brandneues
Bedienkonzept und ihr intuitives Multimediasystem.
Dank künstlicher Intelligenz
ist das Auto lernfähig und stellt
sich so auf den Fahrer ein“, erläuterte
Verkaufs- und Centerleiterin Katharina
Stein beim Pressetermin. „Viele Funktionen
der neuen A-Klasse lassen sich
Foto:Kreide
Katharina Stein bei der Vorstellung der
neuen A-Klasse im Emil Frey Autocenter
Göttingen
entweder über einen Touchscreen oder
– dank Natural Voice Control – komfortabel
durch Sprache steuern.“
Ein weiterer Anlass für die gut besuchte
Veranstaltung war neben der
Einführung der neuen A-Klasse auch
der Start des Neuwagenverkaufs der
Marke Smart im Emil Frey Autocenter
in Göttingen. Auf einem eigens für
diesen Tag aufgebauten Smart-Probefahrtparcours
konnten sich die Besucherinnen
und Besucher selbst vom
außergewöhnlich geringen Wendekreis
des Smart Fortwo überzeugen.
34 in

MOBILITÄT [ DIE NEUE MERCEDES A-KLASSE ]
Das sportlich-dynamische Heck der neuen A-Klasse
Das neuartige Cockpit-Design begeistert.
indirekte Formulierungen werden in vielen Sprachen
erkannt, wenn der Nutzer zur Steuerung der
Klimatisierung etwa sagt „Mir ist kalt“ statt des
eindeutigen Befehls „Temperatur auf 24 Grad“.
Ebenfalls verfügbar ist ein Head-up-Display, das
wichtige Informationen auf die Windschutzscheibe
projiziert.
Die neue A-Klasse bietet trotz sportlicher Optik
mehr Schulter-, Ellenbogen- und Kopffreiheit,
einen einfacheren Einstieg in den Fond sowie einen
größeren Kofferraum. Auch die Rundumsicht
wurde deutlich verbessert. Ebenso praxisgerecht
ist das Ablagekonzept: Die Ablage in der Mittelkonsole
wurde vergrößert.
In der Ruhe liegt die Kraft
Wesentlich für den Premium-Fahreindruck der
neuen A-Klasse ist ihr ruhiges und vibrationsfreies
Fahrverhalten. Das Geräuschdämmungskonzept
ist dadurch gekennzeichnet, dass Bauteile wie das
Luft- und Wassermanagement oder die Verkleidungsteile
im Interieur so ausgelegt wurden, dass
sie zugleich der Schallisolation dienen.
Die neue A-Klasse verfügt über die aktuellsten
Mercedes-Fahrassistenz-Systeme und bietet bei
der aktiven Sicherheit das höchste Niveau in ihrem
Fahrzeug-Segment. Erstmals kann sie in bestimmten
Situationen sogar teilautomatisiert fahren:
Kamera- und Radarsysteme lassen sie bis zu
500 Meter vorausschauen.
Bei der Einführung des neuen Modells standen
zwei neue Vierzylinder-Benziner zur Verfügung.
Ebenfalls neu ist der Vierzylinder-Diesel mit 1,5
Liter Hubraum. Serienmäßig besitzt die neue A-
Klasse ein Komfortfahrwerk mit Stahlfederung
sowie DYNAMIC SELECT: Zur Auswahl stehen
dadurch auch ein um 15 Millimeter tiefergelegtes
Komfortfahrwerk, das mit speziell abgestimmten
Federn und Dämpfern sportlich arbeitet.
www.mercedes-benz-efautocenter-kassel.de
www.facebook.com/MercedesGoettingen
mercedesbenz_goettingen
Die neue A-Klasse mit
Spricht für sich: 299,– €/mtl.
Die neue A-Klasse. So wie Du. Mit den Leistun-
gen der Mercedes-Benz Bank findest Du je nach
Bedarf mit Sicherheit ein maßgeschneidertes
Leasingangebot.
1
Kraftstoffverbrauch A 200 innerorts/außerorts/
kombiniert: 6,9–6,8/4,8–4,4/5,6–5,2 l/100 km;
CO 2
-Emissionen kombiniert: 128g/km.
2
Ein Leasingbeispiel der Mercedes-Benz Leasing GmbH,
Siemensstraße 7, 70469 Stuttgart. Stand 05/18. Ist
der Darlehens-/Leasingnehmer Verbraucher, besteht
nach Vertragsschluss ein gesetzliches Widerrufsrecht
nach § 495 BGB. Angebot gültig bis 30.09.2018.
3
Die angegebenen Werte wurden nach dem vorgeschriebenen
Messverfahren ermittelt. Es handelt sich
um die „NEFZ-CO 2
-Werte“ i. S. v. Art. 2 Nr.1 Durchführungsverordnung
(EU) 2017/1153. Die Kraftstoffverbrauchswerte
wurden auf Basis dieser Werte errechnet.
Die Angaben beziehen sich nicht auf ein einzelnes
Fahrzeug und sind nicht Bestandteil des Angebots,
sondern dienen allein Vergleichszwecken zwischen
verschiedenen Fahrzeugtypen. Die Werte variieren in
Abhängigkeit der gewählten Sonderausstattungen.
4
Unverbindliche Preisempfehlung des Herstellers.
Ein Leasingbeispiel der Mercedes-Benz
Leasing GmbH 2 für die A 200 Limousine 1,3
Kaufpreis ab Werk 4
Leasing-Sonderzahlung
Gesamtkreditbetrag
Gesamtbetrag
Laufzeit in Monaten
Gesamtlaufleistung
Sollzins, gebunden, p. a.
Effektiver Jahreszins
36 mtl. Leasingraten à
299 €
Überführungskosten
33.409,25 €
2.000,00 €
33.409,25 €
12.764,00 €
36
30.000 km
-1,68 %
-1,66 %
Anbieter: Daimler AG, Mercedesstraße 137, 70327 Stuttgart
Partner vor Ort: EF Autocenter Kassel GmbH in Göttingen · Autorisierter Mercedes-Benz Verkauf und Service
Willi-Eichler-Straße 34 · 37079 Göttingen · Tel.: +49 551 5040 0 · Fax: +49 551 5040 299
E-Mail: Info.Goettingen@EF-Autocenter.de · www.mercedes-benz-efautocenter-kassel.de
www.facebook.com/MercedesGoettingen · mercedesbenz_goettingen
900,00 €

HIN + WEG [ WANDERTIPP ]
Wandertipp:
Panoramapfad Fredelsloh
Wir beginnen diese wunderschöne
Wanderung auf der
nach links führenden Lehmstraße
(s. Karte) und halten
Info:
uns gleich an der Kreuzung
geradeaus auf dem Weg
– links am Friedhof vorbei –
aus dem Dorf heraus. Wir folgen
dem Grasweg gemächlich
bergan, biegen links in einen
Schotterweg ein und bleiben
gleich darauf geradeaus bis
zum Waldrand. Wir folgen
dem Weg geradeaus in den
Wald hinein. Nun ist es eben. An der
Rechtskurve halten wir uns abermals
geradeaus und folgen an der nächsten
Kreuzung dem erdigen Weg rechts. In
einen Querweg biegen wir rechts ein.
Es folgt eine Wegverzweigung. Wir
nehmen den Grasweg rechts des Naturschutzgebiet-Schildes.
Gleich werden
wir für die bisherigen Mühen mit einer
Bank und einem herrlichen Ausblick
belohnt.
Hier beginnt ein traumhafter Panoramapfad,
auf dem wir geradeaus entlang
der Hangkante bleiben. Es
verlockt wieder und wieder, die
Weitsicht zu genießen, sodass
man auf dem schmalen Pfad aufpassen
muss, nicht ins Stolpern
zu geraten – denn linkerhand
fällt das Wiesengelände steil ab.
Also besser ab und zu anhalten
und schauen: Der Blick schweift
über die Berge und die endlos erscheinenden
Wälder des Solling,
gegenüber sehen wir den Radio-,
Fernseh- und Richtfunkturm Espol,
rechts unten am Horizont
grüßt bereits das Töpferdorf Fredelsloh.
Und im Mai finden wir
hier wunderschöne Orchideen in
kräftigem Pink.
Nach einiger Zeit gabelt sich der
Pfad, wir bleiben links, so erhalten
wir uns die schöne Aussicht. Eine
TEXT UND FOTOS: WOLFGANG DAHMS
ECKDATEN WANDERUNG UND TÖPFEREI KLETT
www.kunsttoepferei.de
Kontakt: Tel. 0 55 55 / 416
Start:
Laufzeit:
Weglage:
Wegqualität:
ANFAHRT
Oldenrode, Ende Weperstraße
1 Std. 55 Min. (7 km)
eher sonnig
bequeme Wege, Gras- und Erdwege,
ein langer Pfad am schrägen Hang,
ungefährlich – aber Wanderschuhe
und etwas Trittsicherheit nötig
Von Göttingen über die B 3 zur Abfahrt
Nörten-Hardenberg, links Richtung
Hardegsen/Uslar, hinter Lütgenrode
rechts nach Großenrode; dort links nach
Moringen; in Moringen erst rechts Richtung
Northeim, dann am Kreisel links Richtung
Fredelsloh; direkt hinter Lutterbeck links
nach Oldenrode, im Dorf am Kreisel rechts,
an der Kirche vorbei bis zu einem größeren
Platz und parken (30 Min.)
Bank lädt erneut zum Ausruhen
und Genießen ein. Es geht hier
ein paar Schritte bergan, oben
folgen wir dem Pfad links im
Wald. Bald haben wir wieder
freie Sicht. An einer Gabelung
des Pfades bleiben wir links,
an einer weiteren rechts und
gelangen zu einer dritten Bank.
Fredelsloh mit seiner imposanten
romanischen Kirche ist nun
unter uns zum Greifen nahe.
Wir folgen dem Wiesenpfad
zunächst leicht, dann steil abwärts,
vis-à-vis der Schornstein der Töpferei
Klett. Wir durchqueren das Gatter
und bleiben abwärts auf dem Graspfad
bis zu einem breiten Querweg, in den wir
links einbiegen, um noch einen kleinen,
lohnenden Schlenker durch das Dorf zu
machen.
An der Querstraße wenden wir uns
rechts und bleiben geradeaus bis zur
Hauptstraße. Hier biegen wir links ein,
dann rechts in die Straße Am Nonnenbach.
Kurz darauf wenden wir uns links
und gehen an der Mauer rechts vorbei
auf den Kirchplatz, wo gleich
links das kleine Portal zu einer
kurzen Besichtigung dieser würdigen
und schön restaurierten
Kirche aus dem 12. Jahrhundert
einlädt. Wieder heraustretend
wenden wir uns links, nehmen
die Stufen rechts und biegen
rechts in die Straße ein. Wir
passieren das Keramikum, ein
Museum der Töpferkunst. Weiter
geht es durch das idyllische
Fredelsloh bis zu einem begrünten
flachen Dach mit Engel-Figuren.
Wir gehen rechts treppab
und stehen am Kapellenbrunnen.
Einige Meter weiter nehmen wir
links den Schotterweg und erreichen
gleich unser gemütliches
Einkehrziel, das Café Töpferei
Klett (1 Std. 10 Min.; 4 km).
36 in

Fredelsloh
Nach der Einkehr gehen wir links hoch zur Landstraße. Diese
überqueren wir und folgen dem Weg am Friedhof entlang
bergan. Oben am Querweg wenden wir uns links. Später
biegen wir rechts in einen Querweg ein. Nach einiger Zeit
verläuft der Weg im linken Bogen; hier bleiben wir geradeaus
auf dem bergan verlaufenden Erdweg. Auch wenn er
im Sommer hier und da etwas zugewachsen ist, bleiben wir
immer geradeaus, bis wir die Feldflur erreichen. Wir biegen
links in den Schotterweg ein.
Nach einiger Zeit
zweigt links ein Schotterweg
ab, dem wir folgen.
Kurz darauf bleiben
wir geradeaus auf
dem Grasweg, die herrlichen
Landschaftsblicke
genießend. Wir
biegen später rechts
in einen Querweg ein,
kurz darauf rechts in
das Sträßchen Am Berge.
Wir nehmen links
die Treppen zu dem in
seinen Proportionen
ungewöhnlichen Kirchlein,
einer Wehrkapelle
Café Klett, Fredelsloh
aus der Zeit um 1300, wie ein Schild erläutert. Durch die
Fenster erblickt man kunstvoll mit Malereien verzierte Säulen
und Wände. Wir folgen rechts dem Grasweg und sind
am Ausgangspunkt zurück.
+
Kreuzgang des Klosters
Rückenschmerzen?
Stühle
nach Maß
Prinzenstraße 8 37073 Göttingen
Tel. 43000 salon-müller-gö.de
Viele weitere Wandertipps gibt es im
Buch von Wolfgang Dahms, das im
Mecke Verlag erschienen ist.
Wolfgang Dahms: spazieren gehen,
wandern, einkehren (Band 3), Mecke
Verlag, 2017, 240 S., 12,99 EUR
Vereinbaren Sie Ihren persönlichen Termin mit uns.
Studio Neues Sitzen der Tilman Shastri Raumvision GmbH
Friedrich-Ebert-Straße 26 | 37077 Göttingen | 0551.70 43 33
beratung@studio-neues-sitzen.de | www.studio-neues-sitzen.de

SOMMER [ OUTDOOR ]
Fotos:iStock, Deuter, Walkstool, Sea to Summit (2), Trail Lite
Gutes Schuhwerk
Welcher Schuh ist der richtige für mich? Jeder, der Wanderschuhe kauft, stellt sich diese entscheidende
Frage. Schließlich ist nicht jeder Schuhtyp für jede Tour gleichermaßen geeignet. Das Team von
Frohnatour in Göttingen kennt sich aus und macht mit hervorragender Beratung die Qual der Wahl
bei Wanderschuhen zum Vergnügen. So kann die nächste Tour kommen. Die Redaktion von
in göttingen hat ein paar Modelle der aktuellen Saison zusammengestellt.
Text: Timo Lerch
Alle gezeigten Modelle sind in
Göttingen erhältlich bei:
frohnatour | Rote Straße 31
Tel. 0551.40 17 40 11
www.froh-natour.de
Mit Herkunftsnachweis
Herrlich leicht und dennoch robust ist der Bergamo
Identity von Meindl. Der knöchelhohe Leichtwanderschuh
hat eine rutschfeste Urban-Walker-Sohle, die
für einen sicheren Tritt sorgt. Das Obermaterial ist aus
naturgegerbtem braunem Anilinleder, das Lederinnenfutter
chromfrei gegerbt. Mit dem sogenannten Identity-
Code kann man nachzuvollziehen, woher das für den
Schuh verwendete Leder stammt.
Auch was für Bergführer
Dank seines Leder-Obermaterials ist der TX4
von La Sportiva äußerst robust und für anspruchsvolle
Zustiege gemacht. Deshalb ist der
Schuh auch bei Bergführern und allen anderen,
die in den Bergen arbeiten und lange Strecken
bewältigen müssen, beliebt. Er hat eine interne
Stützkonstruktion und bietet Torsionssteifigkeit
sowie seitliche Stabilität.
38 in

SOMMER [ OUTDOOR ]
Vielseitig
Beim Modell Sassa von Lowa sorgen neben der gedämpften
Zwischensohle vor allem der speziell an die Anatomie weiblicher
Füße angepasste Leisten sowie der aus einem Lederstück gefertigte
Vor- und Mittelfußbereich für Tragekomfort.
Bereits ein Klassiker
Der Multifunktions- und Lifestyle-Schuh Mojito
von Scarpa lässt sich mit seiner weit vorgezogenen
Schnürung perfekt dem Fuß anpassen. Ob in der
Stadt oder auf leichten Wanderungen – mit der
perfekt gedämpften Sohle ist man immer trittsicher
unterwegs. Ein weicher Spaltlederschaft
erhöht den Tragekomfort.
Sandale
Für alle, die gern trotz Sandale solides Schuhwerk am Fuß haben, sowie für
lange Trekkingtouren, Work-and-Travel-Reisen oder Urlaube in Wassernähe
ist das Modell Terra Fi von Teva genau das richtige.
Extra Platz
Multifunktional
Das Mittelgebirge hat viele Gesichter. Mindestens genauso vielseitig
ist der Arco von Lowa. Männerfüße fühlen sich dank flexibler
Passform und deutlich vergrößertem Platzangebot im Vorfußbereich
selbst bei ausgedehnten Touren darin pudelwohl.
Der sogenannte Bunion-Leisten von
Hanwag wurde speziell für Hallux-valgus-geplagte
Füße entwickelt. Zehen
und Großzehgrundgelenke bekommen so
den Platz, den sie brauchen. Das Modell
Alta Bunion ist für leichte Wanderungen
im Tiefland, Mittelgebirge oder am Fuß
der Alpen geeignet. Das Obermaterial ist
gewachstes Nubukleder.

WOHNEN [ WANDDESIGN ]
BAUEN + WOHNEN [ WANDIDEEN ]
Fotos:House of Hackney
Opulenter
Epochenmix
Zu diesem Motiv hat House of Hackney gleich
noch das passende Sofa im Programm.
Foto:Pierre Frey
Auch in ihrem eigenen Haus sind
Frieda Gormley und Javvy Royle stets
von den Designs von House of
Hackney umgeben.
Im wahrsten Sinne
des Wortes an
einem Londoner
Küchentisch wurde
das Tapeten-,
Stoff- und Möbellabel
House
of Hackney 2011
gegründet. Als
Gegenentwurf zu
den eher minimalistischen
Designideen
vieler junger
britischer Kreativer
Ende der
2000er-Jahre schöpft das Label der Eheleute Frieda
Gormley und Javvy Royle bei seinen Entwürfen bis heute
aus der vollen Opulenz britischer Designtraditionen und
kombiniert sie gleichzeitig mit aktuellen Styletrends.
Produziert werden die Produkte überwiegend in kleinen
britischen Betrieben, die oft über Generationen ihr ganz
spezielles technisches Knowhow aufgebaut haben.(dap)
Foto:Élitis
Erhältlich sind die Tapeten in der Region exklusiv
beim Farben- und Tapetenspezialisten Victor Stahl in
Rüdershausen vor den Toren Göttingens oder
bequem und versandkostenfrei über den angeschlossenen
Onlineshop unter www.meinewand.de.
Glamourös wie das frühe Hollywood: Dieses Motiv vereint
Goldocker mit einem mitternachtsfarbenen Hintergrund.
Viktorianisch angehauchtes Motiv mit
geheimnisvoll expressiven Blumen
Hommage an die Tropenhäuser vergangener
Epochen: Wandbild Palmeral
40 in

BAUEN WOHNEN + [ WANDDESIGN [ WANDIDEEN ]
Das Wal-Motiv gehört zu den Klassikern von
House of Hackney. Nicht nur in Kinderzimmern.
Bei Blackthorn greift House of Hackney ein Motiv
der englischen Design-Ikone William Morris auf.
Das Wandbild Sumatra zeigt eine mystische Urwaldszenerie
mit geheimnisvollen Tempeln und Tigern.
Orientalisch beeinflusster Teppichprint
Zanjan für Wände (und Sofas)

ANZEIGE

ANZEIGE

KULTUR [ BÜCHER AUS DER REGION ]
SPANNENDER
BLICK ZURÜCK
Foto:EF, Abbildungen aus dem besprochenen Buch
Cornelie Hildebrandt
Göttingen hatte großes Glück: Den
Krieg hat die kleine Universitätsstadt
glimpflich überstanden. Und doch hatten
viele Kinder, die hier in den frühen
1940er-Jahren aufwuchsen, eines gemeinsam:
Sie erlebten eine Kindheit
ohne ihre Väter.
Nach der Schule genossen sie das unbeaufsichtigte
Leben und spielten vor
allem draußen, denn Göttingen verfügte
über viele freie, noch unbebaute
Flächen. An und in der Leine, am
Kiessee, auf dem Wall, in den Gärten
und vor allem auf den Straßen wurde
gespielt. Letztere waren noch so wenig
befahren, dass Kinder selbst auf dem
heute so verkehrsreichen Kreuzbergring
Rollschuh laufen, Völker- und
Schlagball spielen und mit Murmeln
„knickern“ konnten. Jugendliche trafen
sich im „Eis-Agnoli“ und zum
Tanzen ging es am Wochenende in die
„Wall-Nuss“. An Sommerwochenenden
zogen die jungen Göttinger zum
KWP, dem Kaiser-Wilhelm-Park, und
bald schon begann mit dem Erwerb des
Führerscheins und dem Eintritt ins Berufsleben
ein neuer Lebensabschnitt.
Mit viel Liebe zum Detail zeichnet die
in Göttingen lebende Autorin Cornelie
Hildebrandt in ihrem Buch „Aufgewachsen
in Göttingen in den 40er und
50er Jahren“ die Kindheit und Jugend
jener Jahre nach.
Genauso spannend wie ihre gut gegliederten
Texte mit vielen kurzweiligen
Anekdoten sind die historischen
Fotos, die Hildebrandt für das Buch
gemeinsam mit Zeitzeugen zusammengestellt
hat.
Cornelie Hildebrandt, Aufgewachsen in
Göttingen in den 40er und 50er Jahren,
64 Seiten, gebunden, zahlr. S/W-Fotos,
€ 12,90
Zurück in die 1940er-Jahre: Fotos aus dem besprochenen Buch
44 in

KULTUR [ BÜCHER AUS DER REGION ]
MÖRDERISCHE
PROVINZ
Foto:Verlag
Dominik Kimyon
„Stallgeruch“ heißt das Buch, mit dem
der Göttinger Dominik Kimyon bereits
im letzten Jahr sein Krimi-Debüt vorgelegt
hat. Mit Interesse an menschlichpsychologischen
Untiefen hat er einen
südniedersäschsischen Regionalkrimi
verfasst, in dem auch Themen wie der
demografische Wandel, Schwulsein in
der Provinz oder alleinerziehende Väter
nicht fehlen.
Dreh- und Angelpunkt der Handlung
ist eine Alpakaherde im Eichsfeld,
deren frisch verlobte Besitzerin
tot aufgefunden wird. Als Christian
Heldt und Tomek Piotrowsky vom
Polizeikommissariat Göttingen mit
den Ermittlungen beginnen, missfällt
das den Kollegen der Duderstädter
Polizei, die eine Schließung ihrer
kleinen Dienststelle fürchten.
Heldt und Piotrowsky bemerken außerdem
bald, dass sich hinter der
heilen Welt des Alpakagestüts wahre
Abgründe auftun. Bald wird klar: Die
lebenslustige Frau hat ein düsteres
Geheimnis mit ins Grab genommen.
Als dann auch noch Vorwürfe der
Tierquälerei laut werden, kommt es
zu einem weiteren Mord, und es stellt
sich einmal mehr die Frage, was hier
in der Provinz vertuscht werden soll.
Kimyon setzt aussließlich auf regionale
Schauplätze, die er mit Liebe
zum Detail zeichnet.
Wer also zwei nicht immer bierernsten
Ermittlern bei der Arbeit im
Dreick Göttingen-Duderstadt-Hann.
Münden zusehen will, ist bei „Stallgeruch“
geau richtig.
Dominik Kimyon, Stallgeruch, 380 Seiten,
Paperback, € 12,99
Reinhäuser Landstraße 14
37083 Göttingen
Telefon: (05 51) 37 08 35 96
info@versorgungsrecht-goettingen.de
www.versorgungsrecht-goettingen.de
Unabhängige und neutrale
Beratung und Vertretung auf
den Gebieten:
Renten- und Versorgungsrecht
aller Berufs- und Personengruppen
Betriebliche Alters- und
Zusatzversorgung
Peter Schulz
Rentenberater und
Rechtsbeistand
Schwerbehindertenrecht
und Pflegeversicherung
Versorgungsausgleich
Statusfeststellungsverfahren

KULTUR [ AUSSTELLUNG ]
GUTENBERG IN GÖTTINGEN
Doppelseite aus dem Göttinger Musterbuch. Hier wird das Anfertigen
Cornelie Hildebrandt
einer blau-rotbraunen Ranke Schritt für Schritt beschrieben.
Der Erfinder des europäischen Buchdrucks
mit beweglichen Lettern, Johannes
Gutenberg, hat die Stadt Göttingen,
soweit bekannt ist, niemals selbst
betreten. Dennoch befinden sich heute
sieben bedeutende Quellen zu Gutenberg
in der niedersächsischen Universitätsstadt.
Wahrscheinlich lagen zumindest
drei davon im Jahr 1455 noch auf
dem Tisch einer Mainzer Werkstatt: die
Göttinger Gutenbergbibel in zwei Bänden
und das Göttinger Musterbuch.
Wie kommt es, dass diese einzigartigen
Kulturschätze heute in Göttingen aufbewahrt
werden? Und wieso enthält die
Göttinger Sammlung noch weitere Bücher
und Urkunden, die auf besonders
eindrückliche Weise Aspekte aus Gutenbergs
Leben und Wirken bezeugen?
Zu diesen und weiteren Überlegungen
möchte die Kabinett-Ausstellung anregen,
die aus Anlass des 550. Todesjahrs
von Johannes Gutenberg im Chor der
Göttinger Paulinerkirche gezeigt wird.
Die Niedersächsische Staats- und Universitätsbibliothek
Göttingen stellt herausragende
Originale der Gutenbergzeit
aus ihrer Sammlung aus – darunter
die auf Pergament gedruckte, kunstvoll
illuminierte Gutenbergbibel, seit 2001
Teil des UNESCO-Weltdokumentenerbes
„Memory of the World“ – sowie
das berühmte handgeschriebene Musterbuch,
die unmittelbare Vorlage für
Fotos:SUB Göttingen
Johannes Gutenberg
Die beiden Bände der Gutenbergbibel
die Ausmalung dieses Bibelexemplars.
Die weiteren Highlights sind in Gutenbergs
Werkstatt gedruckte Ablassbriefe,
eine Urkunde, die Gutenbergs
finanzielle Beziehungen zu seinem
wichtigsten Geldgeber beleuchtet, sowie
eines der rätselhaftesten Bücher
der Gutenbergzeit, das enzyklopädische
Werk „Catholicon“, von dem bis
heute nicht geklärt ist, wann genau es
gedruckt wurde, wo es gedruckt wurde
und wer es gedruckt hat. Vieles spricht
dafür, es ebenfalls als einen Druck Johannes
Gutenbergs zu betrachten. Außerdem
wird an einen weiteren Mainzer
Druck der Gutenbergzeit erinnert,
der sich einmal in der Göttinger Sammlung
befunden hat, heute aber fehlt: der
Mainzer Psalter aus dem Hildesheimer
Ursulinenkloster.
Am Beispiel der Gutenberg-Dokumente
aus der Niedersächsischen Staatsund
Universitätsbibliothek Göttingen
wird eindrucksvoll sichtbar, dass aktuelle
Themen wie der Medienwandel
oder die Transformation von Wissensspeichern
auch die Menschen in der
Vergangenheit bereits bewegten.
Die Ausstellung ist im Chor der Göttinger
Paulinerkirche vom 20. Juli bis zum
7. Oktober 2018 zu sehen. Sie hat
dienstags bis sonntags von 11 bis 18 Uhr
geöffnet. Der Eintritt ist frei.
46 in

WUCHTIG
Foto:Olaf Heine
Die Göttinger Band Kyles Tolone
Gefühl, Wucht und Melancholie: Kyles Tolone gießen das
Lebensgefühl der Generation-Why in dynamische und anspruchsvolle,
zugleich aber auch kompakte und mitreißende
Rockmusik. Geschult an Vorbildern wie Kings Of Leon oder
den frühen Coldplay sind Kyles Tolone episch, ohne Progrock
zu sein, hoch emotional, ohne Emo zu sein und straight
auf den Punkt, ohne das Publikum zu unterfordern.
Am 18.08. kommen sie zum KWP-OPEN-Air-Festival Göttingen
GEFEIERT
Kundendienst für
Hausgeräte aller Marken!
Benzstraße 1b . 37083 Göttingen
Telefon (0551) 384 202-70
www.engelhardt-goettingen.de
WENN DAS BAD
DIE HAUPTROLLE SPIELT
Lünemann-Bäder … so romantisch wie Dirty Dancing.
Blackbit
Foto:Hans-Peter van Velthoven
Sven Hammond
Hollands im Moment wohl meistgefeierte Band kommt
zum KWP Open Air 2018. Pulsierende und inspirierende
Beats von fünf Kerlen, deren Musik einen vibrierenden,
energiegeladenen und rhythmischen Vibe besitzt. Sie sind
wie ein Wirbelsturm und lassen Rocker, den Soul-Freaks,
Funkliebhaber und Pop- und Jazzverrückte gleichermaßen
himmelhochjauchzen. Sven Hammond sind ein sensationelles
Rock’n’Roll Ereignis.
pos-kresin.de
Am 18.08. kommen sie zum KWP-OPEN-Air-Festival Göttingen
Grätzelstr. 13 / 15 · 37079 Göttingen · www.luenemann-baeder.de

KULTUR [ BÜHNE ]
Foto:EF
MEISTER DES
VERQUATSCHENS
Das Geld liegt auf der Fensterbank, Marie
„Das Geld liegt auf der Fensterbank, Marie“ haben ihre eigene
Form des Kabaretts gefunden. Entwaffnend komische
bis romantisch-melancholische, politisch agitierend bis kalauernd
versöhnliche junge Kleinkunst. Wenn sich das real-fiktive
Liebespaar nicht gerade äußerst unterhaltsam verquatscht,
singen die beiden selbstkomponierte Lieder, spielen auf der
Lichtorgel oder führen eine Smartphonie auf.
Kurz vor dem Weltuntergang bringen Wiebke Eymess und
Friedolin Müller ein neues Programm auf die Bühne. Während
die Zivilisation ihre Endzeitmelodie aus dem letzten
Loch pfeift, basteln die zwei von der Fensterbank am finalen
Feuerwerk, das nur aus Zündschnüren besteht.
Nach „MitternachtSpaghetti“ und „Paradiesseits“ geht ihr
einzigartiges Wort- und Sing-Duell mit „Gleich knallt‘s“
nun in die dritte Runde! Wieder ist das Private politisch und
jeder Disput führt vom Hölzchen aufs Stöckchen und zurück.
Bis es knallt. Oder auch nicht.
Das Duo wurde mit zahlreichen renommierten Preisen ausgezeichnet
(z. B. Scharfrichterbeil, Münchner Kaktus, Stuttgarter
Besen) und trat unter anderem in „die Anstalt“ im
ZDF auf. Die Münchner AZ nennt es „Ein Muss für Freunde
der Kleinkunst“, und die strenge Passauer Neue Presse
urteilt: „Wiebke Eymess und Friedolin Müller sind alles in
einem. Sie sind beide fantastische Musiker, sie sind urkomische
Komödianten und Situationskomiker, sie sind Sprachakrobaten
und Vieldiskutierer und sie vollführen zusammen
nicht zuletzt eine ganz wundervolle Parodie auf das junge
Akademiker-Paar von heute. Loriot im 21. Jahrhundert.“
Am 05.08. kommen „Das Geld liegt auf Fensterbank, Marie“
ins Alte Rathaus Göttingen. Karten sind online über den
Ticketshop von in göttingen erhältlich.
Foto:EF
KÖNIG DER
GITARRENSAITEN
Al Di Meola
Al Di Meola ist virtuoser Musiker, Komponist und Arrangeur.
Er wurde bereits mit 19 Jahren von Chick Corea entdeckt und
konnte 1981 mit „Friday Night in San Franciso“ gemeinsam
mit Paco de Lucia und John McLaughlin eines der berühmtesten
Live-Alben der populären Musikgeschichte einspielen.
Di Meola ist Pionier im Vermischen von Weltmusik, Rock und
Jazz. Sein Gespür für komplexe Rhythmusstrukturen, kombiniert
mit melodischem Songwriting und faszinierenden Harmonien,
ist seit über 40 Jahren das Herzstück seiner Musik.
Weltweite Anerkennung erreichte der Grammy-Preisträger
durch seine Arbeit als Solo-Künstler, aber auch durch Zusammenarbeiten
mit Frank Zappa, Jimmy Page, Stevie Wonder,
Chick Corea, Paco De Lucia, John McLaughlin, Jean-
Luc Ponty, Stanley Clarke, Luciano Pavarotti, Paul Simon,
Phil Collins, Santana, Steve Winwood, Herbie Hancock und
vielen weiteren.
„Mit Opus, meinem neuen Album, wollte ich mein Komponieren
weiterentwickeln“, sagt Di Meola, „weil ich finde,
dass ich heute mehr Komponisten-Gitarrist als Gitarristen-
Komponist bin. Außerdem habe ich zum ersten Mal in meinem
Leben Musik geschrieben, während ich glücklich war.
Ich habe eine wundervolle Beziehung, ich habe eine kleine
Tochter und eine wunderbare Familie, die mich jeden Tag
inspiriert. Ich glaube, das hört man der Musik an.“
Al Di Meola wird mit seinem Akustik-Duo gemeinsam mit
Peo Alfonsi beim 41. Göttinger Jazzfestival am Samstag,
17.11.2018, auf der großen Bühne im Deutschen Theater zu
hören sein. „Early-Bird-Tickets“ für den gesamten Festivalabend
gibt es ab sofort und solange der Vorrat reicht zum
vergünstigten Frühbucherpreis.
Das 41. Göttinger Jazzfestival findet in diesem Jahr von 10. bis
18. November statt. Ab September 2018 sind die regulären
Karten für das 41. Göttinger Jazzfestival dann bei allen Vorverkaufsstellen
erhältlich sowie online über den Ticketshop von
in göttingen.
48 in

KULTUR [ KOLUMNE ]
EINE FRAGE DES
SELBSTBEWUSSTSEINS?
EIN ZWISCHENRUF VON
MARTINA FRIGGE-FILBIR
Gerade war ich mit einer Freundin im
Kino. Im Film „I feel pretty“. Mit Humor
wird uns Frauen darin beigebracht,
dass wir unabhängig von Größe, Gewicht
und überhaupt Aussehen einfach
mit Selbstbewusstsein durchs Leben
gehen sollen, und schon wird alles gut.
Ist das wirklich Stoff für einen ganzen
Film, der eine Stunde und 50 Minuten
dauert? Ja, tatsächlich.Und ehrlich
gesagt erstaunt mich das gar nicht, denn
dieses Thema ist bei uns Frauen noch
immer up to date. Während die Männer
bereits auf dem Trip des „erfolgreichen
Scheiterns“ wandeln dürfen und nicht
müde werden, uns zu erzählen, wie sie
danach, also nach dem Scheitern, wie
Phönix aus der Asche wieder aufgestiegen
sind, sind die meisten Frauen noch
auf der Suche nach ihrem Selbstbewusstsein.
Immer wieder stelle ich mir
die Frage, woher das kommt. Nun gehöre
ich selbst zu einer Generation, die
unter dem Motto „sei still und hübsch!“
aufgewachsen ist. Außerdem ist eine
Frau in meinem Alter gerade in der Phase,
in der sie eigentlich nicht existent
ist, also jedenfalls nicht in der Werbung.
Da sind fast nur Frauen zu finden, die
jünger oder gleich wieder erheblich
älter sind als ich. Die jungen Frauen
haben Scheidenpilz, die älteren Fußpilz
oder sind gar gleich inkontinent.
Angesichts derartiger Bilder von Frauen
in der Werbung bin ich fast dankbar,
derzeit zur Gruppe der Unsichtbaren
zu gehören. Aber bleiben wir bei der
Frage, warum viele Frauen ganz offensichtlich
noch immer mit mangelndem
Selbstbewusstsein zu kämpfen haben.
Schon von klein auf hat sich in uns,
also bei Frauen meiner Generation, der
Eindruck verfestigt, dass wir irgendwie
minderwertig sind, weil wir ja Mädchen
sind und deshalb wenigstens hübsch
sein sollten. Und so gelten umgekehrt
nicht selten besonders hübsche Frauen
oft als Dummchen. Doch wir Frauen
haben Strategien entwickelt, um dem
entgegenzuwirken. Zum Beispiel beeinflussen
wir das Meinungsbild über uns
mit unserer Kleidung. Ist Ihnen mal aufgefallen,
dass viele hochdotierte Frauen
ihre Kompetenz oft mit betont maskulinem
Auftreten unterstreichen? Eine der
wenigen Ausnahmen ist Amal Clooney,
die britisch-libanesische Juristin, die mit
George Clooney verheiratet ist. Mal davon
abgesehen, dass diese Frau bereits
von Haus aus so hübsch ist, dass sie
auch im Kartoffelsack alles und jeden
überstrahlen würde, ist sie eben eine der
wenigen, die trotz ihres Berufes, unter
anderem als Beraterin für Regierungen
und die Vereinten Nationen, immer sehr
weiblich gekleidet ist. Selbst wenn sie
mal zum Hosenanzug greift, hat dieser
ganz sicher eine starke feminine Note.
Nun sieht die normale Durchschnittsfrau
nicht unbedingt aus wie Amal
Clooney, doch ist sie dann weniger
wert oder intelligent, wenn sie weiblich
daherkommt? Nein, natürlich nicht!
Dennoch futtert sich manche Frau
geradezu einen Schutzpanzer an, damit
sie die kleinen oder auch größeren Sticheleien
besser ertragen kann. Und die
gibt es auch 2018 häufiger, als einem
lieb ist. Erst neulich wurde ich nach
einer öffentlichen Veranstaltung von
zwei Herren angefrotzelt, als ich mir
einige dort auf einem Tisch ausliegende
Broschüren zum Thema der Veranstaltung
mitnahm. Ihr freches „Da sind aber
nur wenig Bilder drin! habe ich (wieder
einmal) schallend lachend kommentiert
und mir meinen Teil dabei gedacht. Ich
frage mich: Wenn jemand, der mich
körperlich um mindestens 30 Zentimeter
überragt, mich so „klein“ machen
muss, dürfte es mit seinem Selbstbewusstsein
nicht weit her sein, oder?
Leiden also auch Männer gelegentlich
unter mangelndem Selbstbewusstsein?
Durchaus, aber sie geben es nicht zu
und tragen es nicht so öffentlich zur
Schau wie viele Frauen. Sie regeln das
auf ihre Weise, etwa indem sie ihr Gegenüber
auf subtile Art geringschätzen.
Da wird bei der Vorstellungsrunde einfach
mal ein Doktortitel unterschlagen
oder in einer Diskussion eine gute Idee,
gerne die einer Frau, ignoriert oder gar
als die eigene ausgegeben. Überhaupt
lieben Männer die Ignoranz, insbesondere
wenn es um gutes Benehmen
geht. Denn je unsicherer sie sind, desto
rüffeliger begrüßen sie zum Beispiel
oft ihre Mitmenschen und meinen, sich
damit auf eine höhere Stufe zu stellen.
Und ja: Während ein Mann ohne Bauch
„kein Mann ist“, ist eine rundliche Frau
ganz schnell eine „dicke Kuh“. Dicke
Frauen sind nicht erfolgreich, höchstens
als Übergrößen-Model. Sie merken,
ich könnte das beliebig fortführen,
aber ich möchte an dieser Stelle nur
noch schnell einen Appell an all die
Frauen da draußen richten: Egal wie ihr
ausseht, wer oder was ihr seid, ihr seid
gut so, wie ihr seid. „You are simply the
best!“ – so hat es schon die 78-jährige,
noch immer Miniröcke tragende Tina
Turner gesungen, die inzwischen mit
ihrem (sehr viel jüngeren) Ehemann,
dank Buddhismus spirituell
in sich ruhend, ihr
Leben genießt.
Ihre Martina
Frigge-Filbir
in 49

in göttingen VERANSTALTUNGSKALENDER
//GUTENBERG IN GÖTTINGEN//
Die Ausstellung zum 550. Todesjahr Johannes
Gutenbergs zeigt die Göttinger Schätze des
Buchdruckmeisters.
Bis 07.10.2018, Göttingen
+ Paulinerkirche +
//ITALIENER IN GÖTTINGEN//
Schau mit Gemälden aus der Kunstsammlung
der Universität, u.a. mit Goldgrundtafeln aus
dem 14. Jahrhundert
Bis 29.07.2018, Göttingen
+ Kunstsammlung der Universität +
//KLAPPE AUF!//
Die Sonderausstellung wirft aus lokaler
Perspektive einen präzisen Blick auf 50 Jahre
1968er-Bewegung.
Bis 02.09.2018, Göttingen
+ Städtisches Museum +
Fotos:SUB, Universität Göttingen
AUSSTELLUNGEN
BIS 16.06.2018
JOCHEN PANKRATH
Zeitgenössische Malerei und
Kleinkunst
Galerie Ahlers
Göttingen
BIS 17.06.2018
SAMUEL BOGUMIŁ LINDE PREIS
Ausstellung zu 40 Jahre
Städtepartnerschaft zwischen Toruń
und Göttingen sowie zur Geschichte
des seit 1996 gemeinsam
vergebenen Linde-Literaturpreises
Altes Rathaus
Göttingen
22.06. BIS 26.06.2018
MILAN MOIRA
Residue
Der Titel bedeutet so viel wie
„Rest“/„Zurückgebliebenes“ und im
Kontext der Ausstellung schlicht die
Frage: Was bleibt? Nach mehreren
Jahren Arbeit in Berlin zeigt Moira
einen großen Teil des bisherigen
Werks.
Musa, Göttingen, täglich ab 16 Uhr
BIS 24.06.2018
40 JAHRE KÜNSTLERHAUS
Jubiläumsausstellung
Künstlerhaus
Göttingen
BIS 30.06.2018
DIGITAL HIGH ASIA
Fotos, Proben und
Gebirgspanoramen
Es werden Teile des umfangreichen
Nachlasses des 2015 während
einer studentischen Exkursion
in Nepal tödlich verunglückten
Göttinger Geografen Prof. Dr.
Matthias Kuhle präsentiert.
Uni Göttingen,
Geowissenschaftliches Museum,
sonntags 10–16 Uhr
30.06. BIS 19.08.2018
MARINA PINSKY
Die in Belgien lebende russische
Künstlerin zeigt Skulpturen und
Fotografien
Altes Rathaus
Göttingen
20.07. BIS 07.10.2018
GUTENBERG IN GÖTTINGEN
Kabinett-Ausstellung zum 550.
Todesjahr Johannes Gutenbergs
in der Paulinerkirche der
Niedersächsischen Staats- und
Universitätsbibliothek Göttingen
BIS 29.07.2018
ITALIENER IN GÖTTINGEN
Schau mit Gemälden aus der
Kunstsammlung der Universität
Uni Göttingen, Kunstsammlung
BIS 29.07.2018
MUTTER ERDE
Vorstellungen von Natur und
Weiblichkeit in der frühen Neuzeit
in Kupferstichen aus Göttinger und
Hamburger Beständen
Uni Göttingen, Kunstsammlung,
Führung: 17.06., 11.30 Uhr
04.08. BIS 16.09.2018
YUTIE LEE
Einzelausstellung der in München
und Taiwan lebenden Künstlerin
mit Audiokurzgeschichten,
Installationen und Performativem
Altes Rathaus
Göttingen
16.08. BIS 16.09.2018
CORDULA PRIESER
Plastik und Raum
Künstlerhaus, Göttingen
10.08. BIS 09.09.2018
EINER GEHT NOCH
Gezeigt werden Exponate aus dem
Museum für Sepulkralkultur und
Caricatura Kassel
Verschiedene Cartoonisten
widmen sich in ihren Werken dem
Unausweichlichen.
Torhaus-Galerie, Göttingen
BIS 17.08.2018
DAS AUSSERGEWÖHNLICHE
IM ALLTÄGLICHEN
Fotografin und Autorin Sabine
Sgonina zeigt Motive des Alltags
in Natur und Landschaft, die durch
Licht und Atmosphäre in Szene
gesetzt werden.
GDA Wohnstift, Göttingen
21.08. BIS 12.10.2018
NIEDERSACHSEN – EIN LAND
DER ALLEEN
Der niedersächsische Heimatbund
präsentiert in Kooperation mit
dem NABU Varel Fotografien von
Heidrun Heinze, Elsbeth Lohmann,
Dr. Max Peters und Dr. Ansgar
Hoppe.
GDA Wohnstift, Göttingen,
Vernissage am 21.08. ab 16.30 Uhr
02.09. BIS 28.10.2018
AYAMI AWAZUHARA UND DUNJA
HERZOG
Dialogische Doppelausstellung
Altes Rathaus, Göttingen
BIS 02.09.2018
KLAPPE AUF!
Die 1968er-Bewegung in Göttingen
Die Sonderausstellung wirft
aus lokaler Perspektive einen
präzisen Blick auf 50 Jahre
1968er-Bewegung. Abbildungen,
Archivalien, Flugblätter sowie
Film- und Tondokumente gewähren
Einblick in die bewegte Zeit:
Lokale, nationale und internationale
Fragen bewegen die Menschen
ebenso wie Themen aus Politik,
Gesellschaft, Stadtplanung und
Kultur. Der öffentliche Raum
wird in der noch jungen BRD
erstmals zum Ort gesellschaftlicher
Auseinandersetzungen. Vieles, was
heute als selbstverständlich gilt,
wurzelt in dieser Zeit, wie die Schau
zeigt.
Städtisches Museum, Göttingen
BIS MITTE SEPTEMBER 2018
HINTER DEN KULISSEN
Mit dem DT Göttingen in die Welt der
Theaterberufe
Die Sonderausstellung zeigt, dass
„Theater-Magie“ harte Arbeit ist und
wie viele Menschen am Zauber
eines Theaterabends beteiligt
sind. Dafür wird das Museum
selbst zum imaginären Theater mit
begehbarer Bühne und zahlreichen
Aktivstationen. Man darf sich als
Beleuchter oder Tontechnikerin
versuchen, raffinierte Requisiten,
Kostüme oder Masken bestaunen.
Am 19.08. um 14.30 Uhr gibt es
eine Spezialführung zum Thema
Technik, am 09.09. wird zur gleichen
Zeit mit Geschichten und Anekdoten
aus dem Berufsalltag des DT die
Ausstellungsentstehung in den Blick
genommen.
Städtisches Museum, Hann. Münden
BIS 09.12.2018
SCHÖNHEIT UND WISSEN-
SCHAFT: WINCKELMANNS
ARCHÄOLOGIE
Ausstellung zum 300. Geburtstag
und 250. Todestag von Johann
Joachim Winckelmann
Uni Göttingen, Sammlung der
Gipsabgüsse
Bis auf Weiteres
Stadt. Macht. Glaube. Göttingen im
16. Jahrhundert.
Ausgewählte stadtgeschichtliche
Objekte erlauben Einblicke in das
Leben der Göttinger vor 400 Jahren.
Die Sammlung sakraler Kirchenkunst
ist nun Teil der Ausstellung.
Städtisches Museum, Göttingen,
Eintritt frei
50 in TICKETS BUCHBAR UNTER: WWW.INGOETTINGEN-MAGAZIN.DE

JUNI
15.06. BIS 16.06.2018
■ 3. REGGAE-SHARE-ITY IN
WITZENHAUSEN
Benefiz-Festival
Zu Gunsten der Thomas-
Engel-Stiftung für Kinder
in Swaziland (iSwatini) und
Help-Jamaika (Jamaika)
beschallen riesige
Basstürme das idyllische
Areal um das Brunnenhaus
der Burg Ludwigstein mit
jamaikanischen Sounds von
Rootsreggae über Modern
Roots und Lovers Rock bis zu
massiven Dub Beats. Neben
der Musik steht die familiäre
Atmosphäre im Mittelpunkt.
Alle Infos und Künstler/innen
und Camping: www.reggaeshare-ity.de.
Burg Ludwigstein,
Witzenhausen, ab 17 Uhr
15.06.2018
■ GIN & TONIC
Tasting rund um eine der
ältesten Spirituosen Europas
Bremers Weinkellerei am Wall,
Göttingen, 19.30 Uhr
■ LIEDERABEND
Mit Patricia Grasse (Sopran)
und Stefan Kordes (Klavier)
St. Jacobi, Göttingen, 18 Uhr
■ ANMELDESCHLUSS FÜR
DIE TISCHGESELLSCHAFT
AM 23.06.
Völlerei mit unbekannten
Freunden
Das DT lädt alle ein, die
Lust auf einen Abend mit
Menschen haben, die sie bis
dahin noch nicht kannten
– und auf gutes Essen. Ihre
Gemeinsamkeit: Jede*r
kommt allein. So wird aus
Fremden im Laufe des Abends
eine Tisch-Gesellschaft
aus 12 Menschen. Der Ort
ist geheim. Anmeldung:
Tel. 0551 4969300 oder
theaterkasse@dt-goettingen.
de.
■ POWERDANCE
Lebendig, freundlich und
uncool tanzen zu Rock, Pop,
Ethno und Electro zwischen
Greatest Hit und Geheimtipp
Musa, Göttingen, 20 Uhr
■ ANMELDESCHLUSS
FÜR DIE FAHRT ZUR BURG
BODENSTEIN AM 21.06.
Burgführung mit
anschließendem Kaffeetrinken
GDA Wohnstift, Göttingen,
Anmeldung: Tel. 0551 799-
2400
16.06.2018
■ WOYZECK
Premiere der Inszenierung von
Johanna Mohrmann
In Büchners Drama wird der
einfache Soldat Woyzeck
gedemütigt, verspottet und
entrechtet. Was erträgt er?
Was sagen seine Geliebte,
sein Arzt und derjenige, der
ihm seine Freundin nimmt?
Theater im OP, GÖ, 20.15 Uhr
■ GÖTTINGER
WARENTAUSCHTAG
Funktionstüchtige
Gegenstände können gebracht
und kostenlos mitgenommen
werden: Bücher, Fahrräder,
Haushaltswaren, Elektro-
Kleingeräte, Kleinmöbel,
Pflanzen, Spielzeug und
Kindertextilien.
Recyclinghof, Rudolf-Wissel-
Straße 5, Göttingen, 10–14
Uhr, Info: https://klimaschutz.
goettingen.de
■ ORCHESTER GÖTTINGER
MUSIKFREUNDE
Sommerkonzert mit Werken
von Cherubini, Beethoven und
Dvořák. Leitung: Johannes
Moesus.
Uni Göttingen, Aula am
Wilhelmsplatz, 19 Uhr
■ BARTOLOMEYBITTMANN
Streicherduo aus Österreich
In ihren Eigenkompositionen
verbinden der Cellist und der
Violinist groovende Klänge
und treibende, pulsierende
Rhythmen mit Rock und Jazz.
Fredelsloh, Klosterkirche, 20
Uhr
■ GÖTTINGER VOKALEN-
SEMBLE
Mendelssohn a cappella.
Leitung: Andreas Jedamzik.
St. Nikolai, Göttingen, 18 Uhr
17.06.2018
■ HUNG DO
Klavierabend mit Werken von
Beethoven, Chopin, Ravel und
Kapustin
Clavier-Salon, GÖ, 19.45 Uhr
■ IM REICH DER
MINERALIEN
Führung zu Eigenschaften und
Systematik der Minerale
Uni Göttingen,
Geowissenschaftliches
Museum, Goldschmidtstraße
1–5, 14 Uhr
■ SARTORIUS WM VILLAGE
Public Viewing
Alle Spiele der deutschen
Nationalmannschaft während
der WM 2018 in Russland
werden live auf der 110-qm-
Großbild-Leinwand in HD
in der Lokhalle Göttingen
übertragen. 5.500 Plätze
stehen auf Tribünen und im
Innenbereich zur Verfügung.
Anschließend werden die
Spiele bei Bier und Bratwurst
analysiert.
■ FRERK, DU ZWERG
Kinderstück-Premiere
Der Mini-Club des JT befasst
sich in dieser Spielzeit
mit Finn-Ole Heinrichs
bezauberndem Anti-Mobbing-
Buch „Frerk, du Zwerg!“: ein
Plädoyer für Anarchie, Mut und
Selbstbewusstsein.
Junges Theater, GÖ, 15 Uhr
18.06.2018
■ KOMM UND SIEH DIE
STADT DER FREIHEIT!
Theaterperformance zu
Johann Joachim Winckelmann
von Götz Lautenbach
Uni Göttingen, Sammlung der
Gipsabgüsse, Nikolausberger
Weg 15, 18 Uhr
■ AUF DEN FLÜGELN
DER MUSIK
Konzert für Menschen mit
Demenz und ihre Angehörigen
GDA Wohnstift, Göttingen,
15.30 Uhr
■ TSCHERNOBYL – 32
JAHRE NACH DER ATOMKA-
TASTROPHE
Vorträge und Diskussion
Die Göttinger Anti-Atom-
Initiative und Greenpeace
haben fachkundige
Referent/innen eingeladen,
um im Rahmen des offenen
Podiumsgesprächs eine
kritische Bestandsaufnahme
vorzunehmen und Wege
aus der Atomproblematik zu
erörtern.
Apex, Göttingen, 19 Uhr
■ ROBERT BETZ
Wann reicht’s DIR endlich?
Der Coach und Autor spricht
über Wege aus Ärger und
Konflikten hin zu Frieden und
Zufriedenheit. Er möchte eine
Vielzahl alltäglicher Konflikte
anführen, Ursachen und
Hintergründe aufzeigen sowie
konkrete Wege zur Lösung
anbieten.
Stadthalle, GÖ, 19.30 Uhr
Häusliche Pflege muss nicht teuer sein.
Wir vermieln polnische und deutsche
Pflege- und Betreuungskräe – damit Sie
auch im Alter in Ihren eigenen vier Wänden
wohnen bleiben können.
Pflege aller Erkrankungen und Behinderungen,
alle Pflegestufen
Bestens qualifizierte Pflegekräe; wir
pflegen mit Verständnis, Respekt und Liebe.
Unsere polnischen Betreuungskräe
wohnen bei Ihnen im Haus und sind
deshalb das ganze Jahr rund um die Uhr für
Sie da
Wir erledigen die gesamte Bürokrae.
Deutsche Standards zu osteuropäischen
Preisen – es ist günsger als Sie denken.
DK Service 24
Tel. 0551/504 14 266
Mobil 0176/657 10 332
E-Mail: info@dkservice24.de
Web: dkservice24.de
Hannoversche Str. 103 | 37077 Göngen
Buffets
17. Juni*
15. Juli*
19. August*
16. September*
21. Oktober*
18. November*
16. Dezember*
SONDERTERMINE:
26. Dezember
19,50 € pro Person
Borheckstraße 66a | 37085 Göttingen
Tel. 0551 73942 | www.jak-gastro.de
Geöffnet ab 11 Uhr | Mo + Di Ruhetag
* 15,80 €
pro Person

in göttingen VERANSTALTUNGSKALENDER
//GIN & TONIC//
Das sommerliche Tasting dreht sich rund
um eine der ältesten Spirituosen Europas.
Teilnahme nur nach Anmeldung.
15.06.2018, Göttingen
+ Bremers Weinkellerei am Wall +
//WOYZECK//
Premiere des zeitlosen Dramas von Georg
Büchner in einer Inszenierung von Johanna
Mohrmann.
16.06.2018, 20.15 Uhr, Göttingen
+ Theater im OP +
//WALDINFORMATIONSTAG//
Es werden Führungen durch den Friedwald
Burg Plesse angeboten. Dessen Konzept und
die ihn umgebende Natur werden erläutert.
24.06.2018, Burg Plesse
+ Parkplatz des Friedwalds +
Fotos:CCO, Thop, Friedwald GmbHreservix
■ NB HOUSEBAND
Funk, Soul, Blues & Jazz
Nörgelbuff, Göttingen, 21.30 Uhr
■ SWING-A-ROUND
Lindy Hop, Swing, Charleston und
Boogie tanzen
Exil, Göttingen, 19 Uhr
19.06.2018
■ EUROPÄISCHE SÄULE
SOZIALER RECHTE
Vortrags- und
Diskussionsveranstaltung
Uni Göttingen, Mehrzweckgebäude
ZHG 104, 18 Uhr
■ ÖFFENTLICHE FÜHRUNG IM
INSTITUT FÜR ASTROPHYSIK
Bei klarem Himmel werden
eindrucksvolle Himmelsobjekte
durch das Fernrohr betrachtet.
Uni Göttingen, Friedrich-Hund-Platz
1, Eingang Nordost, 21 Uhr
■ HANNS-JOSEF ORTHEIL
Wie Romane entstehen
Lesungen und Gespräche mit
jungen Autor/innen
Literarisches Zentrum, GÖ, 20 Uhr
■ DAS KÜNSTLICHE
HÜFTGELENK
Vortrag von Dr. Matthias
Heyden, Hauptoperateur im
Endoprothetikzentrum Göttingen
Evangelisches Krankenhaus
Göttingen-Weende, Vortragssaal in
Haus 6, 18 Uhr
20.06.2018
■ ANGELIKA FORNELL
Lesung mit der DT-Schauspielerin
GDA Wohnstift, GÖ, 16.30 Uhr
■ ERINNERUNG IM ALLTAG
VERANKERN
Vortrag zum Projekt „Stolpersteine“,
das durch ein dezentrales
Gedenken zur kritischen
Auseinandersetzung mit dem
Nationalsozialismus anregt.
Uni Göttingen,
Kulturwissenschaftliches Zentrum
0.601, 18 Uhr
■ KLIMAWANDEL IM WEIN?
Ein Abend mit Tasting und
Informationen zum Einfluss
des Klimas auf den Wein mit
Klimaforscher Dr. Alexander Knohl
Bremers Weinkellerei am Wall,
Göttingen, 19.30 Uhr
■ ANMELDESCHLUSS FÜR DEN
GESANGSWORKSHOP AM 25.06.
IM DT
Alle ab 13 Jahren sind eingeladen,
mit dem musikalischen Leiter
Michael Frei einen Ensemblesong
aus „Spring Awakening“
einzustudieren.
DT, Göttingen, 18 Uhr, Anmeldung:
theaterpaedagogik@
dt-goettingen.de
21.06.2018
■ KATHARINA GREVE UND
SARAH SCHMIDT
Altbau-Roman trifft Hochhaus-
Comic
Greve stellt ihr Comic-Projekt „102
Etagen Leben“ vor. Schmidt liest
und erzählt aus ihrem Roman „Eine
Tonne für Frau Scholz“.
Literarisches Zentrum, Göttingen,
20 Uhr
■ HAUTNAH
Führung mit Dr. Michael
Schwerdtfeger durch den
botanischen Garten zur „Haut der
Pflanzen“ und dem, was Pflanzen
der Haut Gutes oder Böses tun
können
Treffpunkt: Haupteingang Alter
Botanischer Garten, Untere
Karspüle 2, Göttingen, 19 Uhr
■ BLUES’N’BOOGIE-KÜCHE
Konzert
Exil, Göttingen, 21 Uhr
22.06.2018
■ ROCK GEGEN RHEUMA
DJ Albi bittet zum Tanz
Musa, Göttingen, 20 Uhr
■ DT NACHTBAR
Das Überraschungsformat mit den
neusten Flausen des Ensembles
und des Teams
DT, Göttingen, 22.30 Uhr, Eintritt frei
22.06.2018 // Party
■ NDW UND 80ER
Tanzen zu allen Hits der 80er
Exil, Göttingen, 23 Uhr
■ ORGELMUSIK
Konzert
St. Jacobi, Göttingen, 18 Uhr
■ EXKURSION ZU GASTWERKE
Besuch der Arbeits- und
Lebensgemeinschaft
25 Erwachsene und 17 Kinder
leben in der Gemeinschaft am
Kaufunger Wald. Um naturnahes,
solidarisches Leben zu fördern, zu
praktizieren und zu vermitteln, ist
das Gelände auch Arbeitsstätte,
Begegnungs- und Lernort mit
eranstaltungsräumen, Hofladen und
kulturellen Angeboten. Exkursion
mit Besichtigung und Gesprächen.
Anmeldung: Freie Altenarbeit,
Göttingen, Tel. 0551 43606
23.06.2018
■ MUSIK ZUM MITTAG
30 Minuten Klaviermusik auf
historischen Klavieren
Clavier-Salon, Göttingen, 12 Uhr
■ NORTHLANTIS – DIE VERSUN-
KENE STADT
Stadtfest mit Aufführung des
Theaters der Nacht
Northeim, 16–24 Uhr
23.06. UND 24.06.2018
■ AKADEMISCHE ORCHESTER-
VEREINIGUNG
Sommerkonzert mit Werken von
Wagner, Dvořák und Tschaikowsky.
Leitung: Piero Lombardi.
Uni Göttingen, Aula am
Wilhelmsplatz, 23.06.: 17 Uhr,
24.06.: 18 Uhr
■ GEWÖLBEKLÄNGE
Musiker und Globetrotter Rob
Longstaff erzeugt mit kraftvollen
Vocals und pulsierendem
Akustikgitarrenspiel einen
mitreißenden Rhythm-&-Blues-
Sound.
Kleiner Ratskeller, Göttingen, 21
Uhr, Eintritt frei, um Hutspende wird
gebeten
■ REGGAETON
Tanzen zu den Beats von DJ Quito
Nörgelbuff, Göttingen, 22 Uhr
24.06.2018
■ WALDINFORMATIONSTAG
Führungen durch den Friedwald
Burg Plesse
Treffpunkt: Parkplatz des
Friedwalds, 11, 13 und 15 Uhr
■ WINCKELMANN ALS PRÄSI-
DENT DER ALTERTÜMER
Führung durch die Ausstellung
Uni Göttingen, Sammlung der
Gipsabgüsse, Nikolausberger Weg
15, 11.15 Uhr
■ WIR GEHEN INS KONZERT
Gerrit Zitterbarts Konzert für
Zuhörer/innen ab ca. 5 Jahren
Clavier-Salon, Göttingen, 11.15 Uhr
■ JAZZ-FRÜHSCHOPPEN IM
GARTEN
Genussreicher Vormittag im Herzen
der Stadt mit entspannter Musik und
feinem Sekt
Bremers Weinkellerei am Wall,
Göttingen, 11–15 Uhr
■ GÖTTINGER ELCH 2018
Feierliche Verleihung des Satire-
Preises
DT, Göttingen, 11 Uhr
■ SOIREE
Mit den Schüler/innen der
Musizierschule Musi-Kuss
GDA Wohnstift, Göttingen, 16 Uhr
25.06.2018
■ SPIELSTUNDE
Offene Bühne für erfahrene und
neue Musiker/innen
Nörgelbuff, Göttingen, 21.30 Uhr
■ FREMDE KULTUREN
Musik aus Polen
52 in TICKETS BUCHBAR UNTER: WWW.INGOETTINGEN-MAGAZIN.DE

in göttingen VERANSTALTUNGSKALENDER
//WAS DENKT MEIN HUND?//
Vortrag von Prof. Dr. Marcus Wild zum Problem
der Gehaltspezifikation bei nicht-sprachlichen
Lebewesen
27.06.2018, 18 Uhr, Göttingen
+ Uni Göttingen ZHG 005 +
//WANDERUNG//
Den Anmeldeschluss für die 13-km-Wanderung
des ASC Göttingen nach Germerode am 01.07.
sollte man ncht aus den Augen verlieren.
28.06.2018
+ Anmeldeschluss +
//FLORIAN SCHRÖDER//
Schröder stellt jene Fragen, auf die es wirklich
ankommt: Wie kommt das Böse in die Welt?
Und wie kriegen wir es da wieder raus?
01.07.2018., 20 Uhr, Göttingen
+ Deutsches Theater +
Fotos:CCO, iStock, Frank Eidel
Es werden Texte über Stadt,
Liebe und Einsamkeit rezitiert, auf
Polnisch und auf Deutsch. Dazu
wird durchgehend Musik gespielt:
eine musikalische Performance mit
Industrie-Charme.
DT, Göttingen, 20 Uhr
26.06.2018
■ WOLFRAM EILENBERGER
Präsentiert sein Philosophie-Buch
„Zeit der Zauberer“
Eilenberger erweckt den
kometenhaften Aufstieg
Heideggers, den taumelnden
Benjamin, den verarmenden
Milliardärssohn Wittgenstein
und den vom erstarkenden
Antisemitismus geplagten Cassirer
wieder. Inwiefern in deren Leben
und Denken der Ursprung unserer
gegenwärtigen Welt begründet liegt,
darüber spricht der Autor mit Eva
Weber-Guskar.
Literarisches Zentrum, GÖ, 20 Uhr
■ ÖKOLOGIE UND
NACHHALTIGKEIT
Vortrag von Prof. Dr. Hansjörg
Küster, Hannover
Uni Göttingen, Aula am
Wilhelmsplatz, 18.15 Uhr
■ RUM & KARIBIK
Ein Männerabend mit Rum und
karibischen Spezialitäten
Planea Basic, Göttingen, 19 Uhr
27.06.2018
■ WAS DENKT MEIN HUND?
Vortrag von Prof. Dr. Marcus
Wild, Basel, zum Problem der
Gehaltspezifikation bei nichtsprachlichen
Lebewesen
Uni Göttingen, ZHG 005, 18 Uhr
28.06.2018
■ SCHÖN – UND ETWAS VER-
RÜCKT: DIE NACHTSCHATTENGE-
WÄCHSE
Führung mit Dr. Michael
Schwerdtfeger durch den
botanischen Garten
Treffpunkt: Haupteingang Alter
Botanischer Garten, Untere
Karspüle 2, Göttingen
19 Uhr
■ DAS HISTORISCHE GEBÄUDE
DER SUB GÖTTINGEN
Führung mit Besichtigung der
Paulinerkirche, des Alfred-Hessel-
Saals und des Heyne-Saals
Niedersächsischen Staats- und
Universitätsbibliothek, Göttingen,
17 Uhr
■ JAZZSESSION
Bernd Nawothnigs offene Bühne mit
Auftakt-Konzert
Apex, Göttingen, 20.30 Uhr
■ ANMELDESCHLUSS FÜR DIE
WANDERUNG ZUR MOHNBLÜTE
NACH GERMERODE
13-km-Wanderung des ASC
Göttingen am 01.07.
Anmeldung bei Wanderleiter Bernd
Schmidt, Tel. 0551 600767
■ EHRBAR!
Heidrun Blase (Sopran), Heike Malz
(Flöte) und Gerrit Zitterbart (Klavier)
spielen Werke von u.a. Schumann,
Mendelssohn, Boulanger und
Chaminade.
Clavier-Salon, Göttingen, 19.45 Uhr
■ DUO-ABEND: KLASSISCHE
SAITENSPRÜNGE
Andrei Gorbatschow (Balalaika)
und Lothar Freund (Klavier) spielen
Werke von Schumann, Saint-Saens,
Paganini u.a.
GDA Wohnstift, Göttingen, 18.30
Uhr
29.06.2018
■ JAMES BALDWIN
Lesung mit Miriam Mandelkow
Mandelkow hat Baldwins 1953
erschienenen Bildungsroman
„Go tell it on the Mountain“ neu
übersetzt. In „Von dieser Welt“
kämpft der junge homosexuelle
Afroamerikaner John Grimes mit
familiären, religiösen und sexuellen
Krisen im Harlem der 30er-Jahre.
Literarisches Zentrum, Göttingen,
20 Uhr
■ GÖTTINGER SYMPHONIE
ORCHESTER
Sonderkonzert „Grenzenlos“
Das Konzert zum 40-jährigen
Bestehen der Städtepartnerschaft
zwischen Göttingen und Thorn ist
zugleich das Abschiedskonzert
von Chefdirigent Christoph-
Mathias Mueller, mit Werken
von Szymanowski und Mahler.
Mitwirkende: Lin Lin Fan
(Sopran), Ingeborg Danz (Alt),
Samuel Hasselhorn (Bariton),
Symphonieorchester Thorn,
Göttinger Stadtkantorei, Kantorei
St. Jacobi.
Stadthalle, Göttingen, 19.45 Uhr
■ ORGELMUSIK
Konzert mit Natalie Sander
(Detmold)
St. Jacobi, Göttingen, 18 Uhr
■ LILLY AMONG CLOUDS
Schöne Popsongs am Klavier
Nörgelbuff, Göttingen, 21.30
■ DIE 30+ PARTY
Tanzen zu Musik aus vier
Jahrzehnte auf zwei Ebenen
Musa, Göttingen, 20 Uhr
30.06.2018
■ NEW ORLEANS SYNCOPATORS
Oldtime-Jazz-Konzert Lazy
Saturday Afternoon
Apex, Göttingen, 15.30 Uhr
■ PSYCHO – FANTASIE ÜBER
DAS KALTE ENTSETZEN
Eine Wort-Musik-Collage von
und mit Matthias Brandt und Jens
Thomas
Deutsches Theater, Göttingen
20 Uhr
■ DIE VIOLINE
Kammermusik mit der Violinklasse
von Adam Kostecki an der HMTM
Hannover
Clavier-Salon, Göttingen
19.45 Uhr
JULI
01.07.2018
■ INFO-NACHMITTAG
Hausführung der
Wohnstiftsberatung
GDA Wohnstift, Göttingen, 14 Uhr
■ TANZCAFÉ-NACHMITTAG
Mit Tanzlehrer Holger Günther,
Tanzlehrer
GDA Wohnstift, GÖ, 15.30 Uhr
■ KAMMERCHOR CON AMINA
Chor-Konzert „Bedingungslose
Liebe“ mit Werken von u.a.
Monteverdi, Gesualdo, Morley.
Leitung: Jan Scheerer.
St. Nikolai, 16 Uhr
■ VERGANGENHEIT, GEGEN-
WART UND ZUKUNFT DES
OTFRIED MÜLLER HAUSES
Theaterführung
Junges Theater, Göttingen, 13 Uhr
■ DIE WELTMEISTERSCHAFT DER
MAGISCHEN WESEN
Lesung des Kurzepos von und mit
Christoph Buchfink für alle ab 4
Jahren im Rahmen des Larifari-
Kindersommers
Dots, Göttingen, 11 Uhr
■ SICK OF IT ALL
Hardcore-Konzert
Junges Theater, Göttingen, 19 Uhr
■ FLORIAN SCHRÖDER
Ein Abend im „Ausnahmezustand“
In Zeiten ansteigender Hysterie
stellt Schröder jene Fragen, auf die
es wirklich ankommt: Wie kommt
das Böse in die Welt? Und wie
kriegen wir es da wieder raus?
Deutsches Theater, Göttingen, 20 Uhr
02.07.2018
■ ERFOLGREICHE WERBUNG IN
SOZIALEN MEDIEN
Vortrag von Falk Bielesch und
Meike Piechota von esome
advertising technologies
Uni Göttingen, ZHG 101
14.15 Uhr
TICKETS BUCHBAR UNTER: WWW.INGOETTINGEN-MAGAZIN.DE 53 in

in göttingen VERANSTALTUNGSKALENDER
//GERRIT ZITTERBART//
Die Pianistin hat bereits mit dem
Konzerthausorchester Berlin konzertiert. Im
GDA spielt sie unter anderem Liszt.
02.07.2018, 19:30 Uhr, Göttingen
+ GDA-Wohnstift +
//DUOABEND//
Peter Lichten (Violine) und Yuri Gildiuk
(Klavier) spielen Werke von SChubert
und Mozart
05.07.2018, 19.30 Uhr, Göttingen
+ GDA-Wohnstift +
//DIE WELT IN EINEM LAND//
Dieter Hadamitzky hat Südafrika vom Norden
bis zum Kap bereist und hat jede Menge Bilder
und Geschichten im Gepäck.
12.07.2018, 19.30 Uhr, Göttingen
+ GDA-Wohnstift +
Fotos:EF (2), Hadamitzky
■ SÜTTERLINSTUBE
Senior/innen helfen beim
Übersetzen in Sütterlin
geschriebener Schriftstücke.
GDA Wohnstift, Göttingen, 15 Uhr
■ GERLINT BÖTTCHER
Klavierabend
Die Presse rühmt die „blitzende
Virtuosität“ der Solistin, die
mit Orchestern wie dem
Konzerthausorchester Berlin,
den Berliner Symphonikern und
dem Philharmonischen Orchester
Ryazan konzertiert. Gespielt
werden Werke von Liszt und
Kasseckert.
GDA Wohnstift, Göttingen
19.30 Uhr
03.07.2018
■ ASPEKTE ÖKOLOGISCHER
NACHHALTIGKEIT IN
DER WALDNUTZUNG
Vortrag von Prof. Dr. Renate
Bürger-Arndt, Göttingen
Uni Göttingen, Aula am
Wilhelmsplatz, 18.15 Uhr
04.07.2018
■ WORTE SCHWIMMEN OBEN
Lyrischer Abend mit Elisabeth
Wieborg
Als poetische Fischerin und
Sirene präsentiert Wieborg eine
abwechslungsreiche Auswahl
gesprochener und gesungener
Gedichte.
Freie Altenarbeit, Göttingen, 19 Uhr
■ AUFARBEITUNGSWELT-
MEISTER?
Vortrag der Historikerin Cornelia
Siebeck über NS-Vergangenheit
sowie Diskurse über nationale
Identität in Deutschland
Uni Göttingen, Kulturwissenschaftliches
Zentrum, 18 Uhr
■ OFFENE FOLK-SESSION
Tunes-Musiker/innen und Freund/
innen des Folk lassen die grüne Insel
musikalisch lebendig werden.
Kleiner Ratskeller, Göttingen, 20 Uhr
■ PHILOSOPHISCHE STÜCKCHEN
ZUM ABEND
Krischna Gutschke über Aristoteles
und Gerechtigkeit
GDA Wohnstift, Göttingen, 19.30 Uhr
05.07.2018
■ FRONT PORCH PICKING
Goin’ up the Country Tour 2018
Brunshausen, Klosterhof, 18 Uhr
■ DEEP IN THE GROOVE
Jazz-Session für Gruppen und
Einzelkünstler/innen
Nörgelbuff, Göttingen, 21 Uhr
■ DUOABEND
Werke von Mozart und Schubert
Es musizieren Peter Lichten
(Violine) und Yuri Gildiuk
(Künstlerischer Direktor der
weißrussischen Philharmonie
Minsk, Klavier).
GDA Wohnstift, Göttingen,
19.30 Uhr
■ DAS ENDE DER ARCHITEKTUR
Vortrag von Bassam Sabour über
das Lehren und Leben in den
Kriegsjahren in Syrien
Uni Göttingen, ZHG 003, 18.15 Uhr
06.07.2018
■ PHILOSOPHISCHER
NACHMITTAG
Krischna Gutschke über Wahrheit
als das Nützliche
GDA Wohnstift, Göttingen, 15.30
Uhr
■ ORGELMUSIK
Konzert
St. Jacobi, Göttingen, 18 Uhr
■ VON NACHTSCHWÄRMERN
UND GESELLIGEN RUNDEN
Impressum
in göttingen
www.ingoettingen-magazin.de
info@ingoettingen-magazin.de
Herausgeber:
Dagmar Pairan
Robin Kreide (v.i.S.d.P.)
Verlag:
PAIRAN + KREIDE GbR medien für menschen
Droste-Hülshoff-Eck 19, 37085 Göttingen
Tel. 0551 7703280
Redaktion:
Robin Kreide (Chefredaktion)
Tel. 05508 989123
redaktion@ingoettingen-magazin.de
Satz:
Mario Mehnert
Konzeption & Layout:
GEDRUCKT
IN DER REGION
PAIRAN+ KREIDE
Medien und Content Marketing
www.pairanundkreide.de
Fotos Editorial / Cover:
Christian Malsch, iStock /
Tom Bayer/Fotolia, iStock (2), Mercedes
Anzeigenvertrieb & Abonnementservice:
PAIRAN + KREIDE medien für menschen
Dagmar Pairan Tel. 0551.7703280
info@ingoettingen-magazin.de
in göttingen gibt es auch im Abonnement
(12 EUR/Jahr)
Autorinnen und Autoren dieser Ausgabe:
Wolfgang Dahms, Martina Frigge-Filbir,
Robin Kreide (rok), Timo Lerch (til),
Dagmar Pairan (dpa)
Druckauflage:
10.000 Exemplare pro Ausgabe
in göttingen erscheint viermal im Jahr
Zielgruppengerechte Verteilung:
In der Region durch GWS, Göttinger Lesezirkel
und den ASC, außerdem direkte Zustellung
per Post an über 1.400 Leserinnen und Leser
Es gilt die Anzeigenpreisliste 2018
Die nächste Ausgabe erscheint am: 15.09.18
Anzeigenschluss für die nächste Ausgabe: 15.08.18
Redaktionsschluss für die nächste Ausgabe: 15.08.18
Wir geben keine Gewähr für die Richtigkeit der Veranstaltungs-angaben.
Für unverlangt eingesandte Bilder und
Manuskripte übernehmen wir keine Haftung. Namentlich
gekennzeichnete Beiträge geben nicht unbedingt
die Meinung der Redaktion wieder. Alle von PAIRAN
+ KREIDE gestalteten Anzeigen sind urheberrechtlich
geschützt. Eine anderweitige Verwendung ist nur mit
schriftlicher Genehmigung des Herausgebers und einer
Nutzungsentschädigung erlaubt. Ein Nachdruck der in
in göttingen veröffentlichten Beiträge ist nur mit
schriftlicher Genehmigung des Herausgebers möglich.
Wir sind Mitglied bei:
Unsere Kooperationspartner:

in göttingen VERANSTALTUNGSKALENDER
//ERSTER GÖTTINGER KABARETTGIPFEL//
Skurril-poetisches Musiktheaterkabarettvarieté
trifft im Alten Rathaus Göttingen auf Polittornado
und großes Parodistenkino..
13.07.2018, 20.30 Uhr, Göttingen
+ Altes Rathaus +
//FRANKENSTEIN//
Theatralisch-musikalische
Lesung mit August Zirner und
dem Spardosen-Terzett
22.07.2018, 20 Uhr, Göttingen
+ Altes Rathaus +
//TIEF IM WESTEN //
Johannes kehrt nach 30 Jahren ins Haus seiner
verstorbenen Mutter zurück. Nun denkt er über
sein Leben nach.
26.07.2018, 19.30 Uhr, Göttingen
+ GDA-Wohnstift +
Fotos:Veranstalter, Jürgen SPachmann, EF
Stadtrundgang durch die Göttinger
Kneipenszene
Treffpunkt: Altes Rathaus,
Göttingen, 19.30 Uhr
07.07.2018
■ GOSPEL SUMER:
LET THE SUNSHINE IN
Konzert des ESG-Gospelchors
Spirit of Glory. Leitung: Carolin
Dahlem.
St. Nikolai, Göttingen, 18 Uhr
08.07.2018
■ DER SPIELER
Dostojewski-Lesung mit Matthias
Habich
Altes Rathaus, Göttingen, 20 Uhr
10.07.2018
■ BILDUNG FÜR NACHHALTIGE
ENTWICKLUNG: ZIELE, HERAUS-
FORDERUNGEN, PERSPEKTIVEN
Vortrag von Prof. Dr. Monika
Oberle, Göttingen
Uni Göttingen, Aula am
Wilhelmsplatz, 18.15 Uhr
■ KINO-ABEND
Filmvorführung
GDA Wohnstift, Göttingen, 19 Uhr
12.07.2018
■ OFFENE BÜHNE DES KREUZ-
BERG ON KULTOUR E.V.
Eine Plattform für angehende
und erfahrene Künstler/innen aus
den Bereichen Musik, Poesie,
Schauspiel, Comedy, Zauber und
Tanz
Tangente, Göttingen, 20.30 Uhr
■ DIE WELT IN EINEM LAND
Multivisionsshow über Südafrika
Dieter Hadamitzky hat Südafrika
vom Norden bis zum Kap bereist
und bringt Bilder und Geschichten
von den Big Five, der Kultur und
den weitläufigen Landschaften
mit. Dazu werden ab 18.30 Uhr
landestypische Gerichte serviert.
GDA Wohnstift, Göttingen
19.30 Uhr
13.07.2018
■ ERSTER GÖTTINGER
KABARETTGIPFEL
Mit Nessi Tausendschön, Arnulf
Rating und Reiner Kröhnert
Skurril-poetisches Musiktheaterkabarettvarieté
trifft auf Polittornado
und großes Parodistenkino.
Altes Rathaus, Göttingen, 20.30 Uhr
■ ORGELMUSIK
Konzert mit Laura Schlappa
(Cuxhaven)
St. Jacobi, Göttingen, 18 Uhr
14.07.2018
■ GYPSY JUICE
Tanzen zu Balkan Beatz, Oriental,
Ethno, Ska und Reggae mit DJ
Ringo
Nörgelbuff, Göttingen, 22 Uhr
16.07.2018
■ POESIE IN WORT, BILD UND
MUSIK – KLASSISCH
Hans Friedrich Arnold rezitiert
Werke der bildenden Kunst, Musik
aus verschiedenen Epochen und
Texte der Weltliteratur werden
in einen lebendigen Austausch
gebracht, unterstreichen und
interpretieren sich gegenseitig und
erzeugen dabei eine besondere
Stimmung.
GDA Wohnstift, Göttingen, 19.30 Uhr
17.07.2018
■ WENN STEINE PLAGEN
IN WEENDE FRAGEN
Vortrag von Prof. Dr. Hans-Werner
Gottfried, Chefarzt Abteilung für
Urologie und Kinderurologie,
Evangelisches Krankenhaus
Göttingen-Weende, Vortragssaal in
Haus 6, 18 Uhr
19.07.2018
■ BLUES’N’BOOGIE-KÜCHE
Konzert
Exil, Göttingen
21 Uhr
20.07.2018
■ ORGELMUSIK
Konzert mit Cedric Trappmann
(Detmold)
St. Jacobi, Göttingen, 18 Uhr
■ SOLE, SALZ UND
SIEDEPFANNEN
Führung zum Thema
Salzgewinnung
Saline Luisenhall, Greitweg 48,
Göttingen, 14 Uhr
21.07.2018
■ HERBERHAUSEN
OPEN AIR FESTIVAL
Die Dorfschänke und der Kreuzberg
on KulTour e.V. laden ein zu Live-
Musik, Spaß und kalten Getränken.
Dorfschänke Herberhausen, 16 Uhr
22.07.2018
■ FRANKENSTEIN
Theatralisch-musikalische Lesung
mit August Zirner und dem
Spardosen-Terzett
Schauspieler und Grimme-
Preisträger Zirner erweckt in seiner
szenischen Lesung den Kultroman
von Mary Shelley zu neuem Leben,
unterstützt von einem vibrierenden
Live-Soundtrack.
Altes Rathaus, Göttingen, 20 Uhr
■ FRAUENWANDERGRUPPE
Wanderung des DAV Göttingen,
Kontakt: Tel. 0551 68451
■ GÖTTINGEN WIRD ERWACHSEN
Vortrag zur räumlichen Entwicklung
der Stadt in den 1960er-Jahren mit
Museumsleiter Ernst Böhme
Städtisches Museum, Göttingen,
15 Uhr
23.07.2018
■ SPIELSTUNDE
Offene Bühne für erfahrene und
neue Musiker/innen
Nörgelbuff, Göttingen, 21.30 Uhr
■ AUF DEN SPUREN VON
FRIEDRICH SCHILLER
Bildvortrag und Diskussion um die
68er vor 50 Jahren mit Dr. Renate
Kiesow
GDA Wohnstift, Göttingen, 19.30 Uhr
26.07.2018
■ DAS HISTORISCHE GEBÄUDE
DER SUB GÖTTINGEN
Führung mit Besichtigung der
Paulinerkirche, des Alfred-Hessel-
Saals und des Heyne-Saals
Niedersächsischen Staats- und
Universitätsbibliothek, GÖ, 17 Uhr
■ TIEF IM WESTEN – LEBEN IM
SELFKANT – ZWISCHEN TRAUM
UND REALITÄT
Schauspiel von und mit Hajo Mans
Johannes kehrt nach 30 Jahren ins
Haus seiner verstorbenen Mutter
zurück. Als Jugendlicher ließen ihn
Enge und Spießigkeit fliehen. Nun
denkt er über sein Leben nach und
träumt von einem Neuanfang mit
seiner Jugendliebe. Regie: Rena
Zieger.
GDA Wohnstift, Göttingen, 19.30 Uhr
27.07.2018
■ ORGELMUSIK
Konzert mit Mona Rozdestvenskyte
(Detmold)
St. Jacobi, Göttingen, 18 Uhr
■ ÖFFENTLICHE FÜHRUNG IM
INSTITUT FÜR ASTROPHYSIK
Bei klarem Himmel können
eindrucksvolle Himmelsobjekte
durchs Fernrohr betrachtet werden.
Uni Göttingen, Friedrich-Hund-Platz
1, Eingang Nordost, 21 Uhr
■ ANMELDESCHLUSS FÜR EINE
HALBTAGESFAHRT IN DEN HARZ
AM 02.08.
Schiffsrundfahrt auf dem Okersee
mit Kaffeetrinken
GDA Wohnstift, Göttingen,
Anmeldung im Kulturbüro
29.07.2018
■ CHIN MEYER
Macht, Geld, Sexy
In seinem neuen Bühnenprogramm
betrachtet der Finanzkabarettist
TICKETS BUCHBAR UNTER: WWW.INGOETTINGEN-MAGAZIN.DE 55 in

in göttingen VERANSTALTUNGSKALENDER
//DIE POLIZEI UND „1968“//
Vortrag im Rahmen der Sonderausstellung
des Städtischen Museums Göttingen mit Udo
Behrendes, leitender Polizeidirektor a.D.
29.07.2018, 15 Uhr, Göttingen
+ Städtisches Museum +
//KABARETT//
Poetisches Musik-Theater-Kabarett
mit „Das Geld liegt auf der Fensterbank,
Marie“
05.08.2018, 20 Uhr, Göttingen
+ Altes Rathaus +
//INFO-NACHMITTAG//
Die Wohnberaterinnen und Wohnberater führen
durch das Wohnstift und beantwoirten Fragen
zum Wohnen im Alter.
15.08.2018, 15 Uhr, Göttingen
+ GDA Wohnstift +
Fotos:CCO, Lisa Hübotter, GDA
das Instrumentarium der
Mächtigen, die Machthaberei und
was Macht macht. Dabei nimmt
er nicht nur die allgegenwärtige
Gier ins Visier, sondern auch
den ausufernden Hunger nach
Sexy-Selbstbestätigungs-Wohlfühl-
Konsum. Unterstützt wird er von
Claus Dieter Bandorf am Piano.
Altes Rathaus, Göttingen, 20 Uhr
■ WAS HAT DIE POLIZEI
AUS „1968“ GELERNT?
Vortrag von Udo Behrendes,
leitender Polizeidirektor a.D., eh.
Polizeipräsidium Köln
Städtisches Museum, GÖ, 15 Uhr
30.07.2018
■ KLAVIERABEND MIT
YU TASHIRO
Der 20-jährige Pianist aus Wien
spielt Werke von Bach, Haydn,
Beethoven und Skrjabin.
GDA Wohnstift, Göttingen,
19.30 Uhr
AUGUST
01.08.2018
■ OFFENE FOLK-SESSION
Tunes-Musiker/innen und
Freund/innen des Folk zelebrieren
musikalisch die grüne Insel.
Kleiner Ratskeller, Göttingen, 20 Uhr
02.08.2018
■ ANMELDESCHLUSS FÜR DIE
WANDERUNG DURCHS WEISS-
WASSERTAL
15-km-Wanderung des ASC
Göttingen am 05.08.
Anmeldung bei Wanderleiter
Friedhelm Brill, Tel. 0551 2097667
■ PLANEA PARTY WHITE NIGHT
Essen von Grill und Smoker,
Cocktailbar – und alle Gäste ganz
in Weiß
Planea Basic, Göttingen
19.30 Uhr
■ DEEP IN THE GROOVE
Jazz-Session für Gruppen und
Einzelkünstler/innen
Nörgelbuff, Göttingen, 21 Uhr
03.08.2018
■ ORGELMUSIK
Konzert mit Anastasia Kovbyk
(Detmold)
St. Jacobi, Göttingen, 18 Uhr
■ PHILOSOPHISCHER
NACHMITTAG
Krischna Gutschke: Baudelaire und
Nietzsche über das Schminken
GDA Wohnstift, Göttingen, 15.30
Uhr
05.08.2018
■ KINDERTAG IN HANN. MÜNDEN
Buntes Programm für Kinder und
Familien, 10–17 Uhr
■ DAS GELD LIEGT AUF DER
FENSTERBANK, MARIE
Poetisches Musik-Theater-Kabarett-
Programm „Gleich knallt’s“
Altes Rathaus, Göttingen, 20 Uhr
■ INFO-NACHMITTAG
Hausführung der
Wohnstiftsberatung
GDA Wohnstift, Göttingen, 14 Uhr
■ TANZCAFÉ-NACHMITTAG
Mit Tanzlehrer Holger Günther
GDA Wohnstift, Göttingen, 15.30
Uhr
06.08.2018
■ SÜTTERLINSTUBE
Senior/innen helfen beim
Übersetzen in Sütterlin
geschriebener Schriftstücke.
GDA Wohnstift, Göttingen, 15 Uhr
07.08.2018
■ KINO-ABEND
Filmvorführung
GDA Wohnstift, Göttingen,
19 Uhr
08.08.2018
■ PHILOSOPHISCHE STÜCKCHEN
ZUM ABEND
Krischna Gutschke: Aristoteles über
die seelischen Tugenden
GDA Wohnstift, Göttingen,
19.30 Uhr
■ JOYFUL SINGERS
Chorkonzert „God’s Children“ unter
der Leitung von Simon Berg
St. Nikolai, Göttingen, 19 Uhr
■ OFFENE BÜHNE DES KREUZ-
BERG ON KULTOUR E.V.
Eine Plattform für angehende
und erfahrene Künstler/innen aus
den Bereichen Musik, Poesie,
Schauspiel, Comedy, Zauber und
Tanz
Tangente, Göttingen, 20.30 Uhr
09.08.2018
■ MIT MOZART AUF REISEN MIT
DEM DUO ORPHEO AUS BERLIN
Duo-Abend
Antoine Saad, Violine, und
Susanne Kowal, Klavier, werden
aus Mozarts Briefen zitieren und
Mozarts künstlerische Entwicklung
anhand von Originalwerken und
Bearbeitungen für Violine und
Klavier aufzeigen.
GDA Wohnstift, Göttingen, 19.30
Uhr
10.08.2018
■ ORGELMUSIK
Konzert
St. Jacobi, Göttingen, 18 Uhr
11.08.2018
■ L‘ESPRIT: VOM GEIST
DES ATEMS
Impuls, Gespräch, Musik,
Begegnung mit dem Posaunenchor
St. Johannis
St. Johannis, Göttingen, 18 Uhr
■ DREI FRAUEN AUS
DEUTSCHLAND
Eine literarische Revue
Gesine Cukrowski, Karoline
Eichhorn und Teresa Harder laden
ein zu einem Streifzug durch 200
Jahren deutscher Geschichte,
entlang der spannenden
Lebenslinien der Schriftstellerinnen
Bettina von Arnim, Else Lasker-
Schüler und Erika Mann. Sie
gewähren berührende, oft
humorvolle Einblicke in die drei
Frauenleben und fördern Gedanken
von verstörender Aktualität zutage.
DT, Göttingen, 20 Uhr
11.08. UND 12.08.2018
■ KERAMIKMARKT AM DIELEN-
GRABEN IN HANN. MÜNDEN
12.08.2018
■ GÖTTINGER GOURMET
FESTIVAL
Mit Spitzenköchen und erlesenen
Weinen
Planea Basic, Göttingen, 11–17 Uhr
■ WINCKELMANNS
STILEPOCHEN DER
GRIECHISCHEN KUNST
Ausstellungsführung
Uni Göttingen, Archäologisches
Institut, Nikolausberger Weg 15,
11.15 Uhr
13.08.2018
■ QUERBEAT
Pop-Rock-Session mit der
QuerBeat-Band und spontanen
Gästen
Nörgelbuff, Göttingen, 21.30 Uhr
15.08.2018
■ TRADITIONELLE FAMILIEN-
REZEPTE AUS DER TOSKANA
Kochkurs mit einem 4-Gänge-Menü
aus der wohltuend unkomplizierten
Küche
Vinothek, Northeim, 18 Uhr
■ INFO-NACHMITTAG
Hausführung der
Wohnstiftsberatung
GDA Wohnstift, Göttingen, 15 Uhr
■ GDA SOMMERFEST
Unter dem Motto Karibik
Die Salsa-Band Macumbaché
aus Mannheim und die 13-
56 in TICKETS BUCHBAR UNTER: WWW.INGOETTINGEN-MAGAZIN.DE

köpfige Percussions-Band
Bacalao aus Göttingen erfreuen
mit lateinamerikanischen
Rhythmen. Dazu zeigen
Mitglieder der Tanzschule Krebs
lateinamerikanische Tänze. Nach
einer Papageienshow singt zum
Ausklang der Shanty-Chor.
GDA Wohnstift, Göttingen,
ab 15.30 Uhr
16.08.2018
■ BLUES’N’BOOGIE-KÜCHE
Konzert
Exil, Göttingen
21 Uhr
16.08. UND 31.08.2018
■ DON JUAN
Kammerspiel mit Stille Hunde, frei
nach Motiven der Komödie des
spanischen Barockdichters Tirso
de Molina
Schloss Rittmarshausen,
Lindenberg 4, Gleichen, 20.30 Uhr
17.08.2018
■ ORGELKONZERT
Französische und russische
Kathedralmusik mit Daniel Zaretsky
St. Jacobi
Göttingen, 18 Uhr
17.08. BIS 18.08.2018
■ OPEN AIR IM KWP
Es wird laut im Wald
Am Freitag stehen Unts, the G-
Fonics feat. Sascha Münnich, die
Gewinner aus dem Vorentscheid
des Bandcontests Local Heroes
Göttingen sowie The Dire Straits
Experience feat. Chris White auf
der Bühne im Park. Am Sonnabend
treten neben dem irischen
Vollblutmusiker Michael Patrick
Kelly die Band Kyles Tolone sowie
Hollands meistgefeierte Band Sven
Hammond auf.
Kaiser-Wilhelm-Park (KWP),
Bismarckstraße, Göttingen, jeweils
ab 19.30 Uhr
17.08.2018
■ ANMELDESCHLUSS FÜR
EINE HALBTAGESFAHRT NACH
DUDERSTADT AM 23.08.
Geführte Busfahrt durch das
Eichsfeld mit Besuch der beiden
Hauptkirchen
GDA Wohnstift, Göttingen,
Anmeldung im Kulturbüro
■ „ICH WEISS, DASS ICH NICHTS
WEISS“
Philosophischer Nachmittag mit
Krischna Gutschke
GDA Wohnstift, Göttingen
15.30 Uhr
18.08.2018
■ IN ALICE WELT
Premiere der neuen Inszenierung in
der Tiefgarage des DT
Nachdem im letzten Sommer
Orwells „1984“ das Publikum in
eine erstaunliche „Unterwelt“ unter
dem DT-Gebäude entführte, dienen
nun Lewis Carolls Romane „Alice
im Wunderland“ und „Alice hinter
den Spiegeln“ als Vorlagen für
eine weitere Produktion vor Ort:
Wer dem weißen Kaninchen folgt,
tritt ein in ein Labyrinth, in dem die
Fantasie keine Grenzen kennt.
DT Göttingen, 20.30 Uhr
18.08. BIS 19.08.2018
■ 24H-SCHWIMMFESTIVAL
Schwimm-Event für jedermann
Wer mindestens 100 Meter
schwimmt, erhält eine Urkunde.
Gewertet werden jeweils
die weitesten Strecken in
verschiedenen Altersklassen.
Außerdem gibt es einen
Mondscheinschwimmerpokal für die
beste Leistung in der Nachtwertung,
Preise für die älteste und jüngste
teilnehmende Person etc.
Freibad Brauweg, Göttingen, ab
11 Uhr
19.08.2018
■ FRAUENWANDERGRUPPE
Wanderung des DAV Göttingen,
Kontakt: Tel. 0551 68451
■ ALTE BEKANNTE
Los geht’s – Auftakttour
Nach Auflösung der Band Wise
Guys kehrt Ex-Frontmann Daniel
Dän Dickopf mit seinen Kollegen
Björn Sterzenbach und Nils Offert
sowie zwei neuen Musikern zurück
auf die Bühne: A-cappella-Pop mit
neuen deutschsprachigen Texten
inklusive einiger alter Titel der Wise
Guys.
Aula im Schulzentrum, Seesen,
18 Uhr
■ SOMMERBRISE
Familientheaterfest von DOMINO
e.V.
Nikolaikirchhof und Nikolaikirche,
Göttingen, 11–18 Uhr
20.08.2018
■ NB HOUSEBAND
Funk, Soul, Blues & Jazz
Nörgelbuff, Göttingen, 21.30 Uhr
20.08. UND 21.08. 2018
■ WEBER-GRILL-AKADEMIE LIVE
Kochkurs zum Grillen von
BBQ Classics und neuen
Geschmackskompositionen
Vinothek, Northeim, jeweils 19 Uhr
Tickets für
die Region.
Nutzen Sie unseren
Online-Ticketshop:
INGOETTINGEN-MAGAZIN.DE
in göttingen

in göttingen VERANSTALTUNGSKALENDER
//SASCHA GRAMMEL//
Der bauchredende Puppenkomiker kommt mit
neuen und alten Figuren und dem Programm
„Ich find‘s lustig“ in die Lokhalle Göttingen
23.08.2018, 20 Uhr, Göttingen
+ Lokhalle Göttingen +
//CIRCUS FLIC FLAC//
Im schwarz-gelben Zelt zeigen Preisträger/
innen internationaler Zirkusfestivals zwei
Stunden lang atemberaubende Darbietungen
23.08. bis 02.09.2018, Göttingen
+ Schützenplatz +
//9. GROSSE WESERRUNDE//
Die 300 km lange Runde entlang der Weser von
Rinteln nach Hann. Münden und zurück ist für
Radler ein Saison-Highlight.
01.09.2018
+ Rinteln +
Fotos:reservixx, Flic Flac, Veranstalter
■ SUBÉJA TRIO
Gegenüberstellung von barocker
Musik und Kompositionen des 20.
Jahrhunderts mit Horn, Piccolo- und
Alt-Querflöte
GDA Wohnstift, Göttingen
19.30 Uhr
21.08.2018
■ DER BLÄHBAUCH: WAS
STECKT DAHINTER, NUR LUFT?
Vortrag von Prof. Dr. Michael
Karaus, Chefarzt Abteilung für
Innere Medizin
Evangelisches Krankenhaus
Göttingen-Weende, Vortragssaal in
Haus 6, 18 Uhr
23.08.2018
■ JAZZSESSION
Bernd Nawothnigs offene Bühne mit
Auftakt-Konzert
Apex, Göttingen, 20.30 Uhr
■ SASCHA GRAMMEL
Ich find‘s lustig
Lokhalle, Göttingen, 20 Uhr
23.08. bis 02.09.2018
■ CIRCUS FLIC FLAC
Mit dem neuen Programm „Farblos“
Im schwarz-gelben Zelt zeigen
Preisträger/innen internationaler
Zirkusfestivals zwei Stunden lang
atemberaubende Darbietungen
– eine moderne, unkonventionelle
und durchaus schräge Show für die
ganze Familie.
Schützenplatz, Göttingen
24.08.2018
■ ORGEL-ABEND
Bachs Orgelmesse mit Stefan
Kordes
St. Jacobi, Göttingen, 18 Uhr
■ WHISKY FÜR EINSTEIGER
Es werden Whiskys und Whiskeys
aus Schottland und anderen
Ländern probiert und verglichen.
Bremers Weinkellerei am Wall,
Göttingen, 19.30 Uhr
26.08.2018
■ SOIREE
Mit den Schüler/innen der
Musizierschule Musi-Kuss
GDA Wohnstift, Göttingen, 16 Uhr
■ WINCKELMANNS NEUE
DEUTUNG ANTIKER KUNST
Führung durch die Ausstellung
Uni Göttingen, Sammlung der
Gipsabgüsse, Nikolausberger Weg
15, 11.15 Uhr
■ DU KOMMST AUS DIESER
WELT NICHT LEBEND HERAUS
Der Grafiker und Künstler Johannes
Eidt präsentiert skurrile Songs mit
Stimme und Gitarre.
Torhaus-Galerie, Göttingen, 17 Uhr
■ WEIN-TASTING MIT FLYING
BUFFET
Ein Winzer über seine Weinpalette
und Wissenswertes über die
Herstellung
Planea Basic, Göttingen, 15 Uhr
27.08.2018
■ SPIELSTUNDE
Offene Bühne für erfahrene und
neue Musiker/innen
Nörgelbuff, Göttingen, 21.30 Uhr
29.08.2018
■ SALSA EN SÓTANO
Tanzen zu Salsa und Latin mit DJ
Quito
Nörgelbuff, Göttingen, 22 Uhr
■ PANTHER, TIGER UND CO
VON KURT TUCHOLSKY
Lesung mit der DT-Schauspielerin
Andrea Strube
GDA Wohnstift, Göttingen, 16.30
Uhr
30.08.2018
■ JACQUELINE AMIRFALLAH
UND COMEDY COMPANY
Impro-Kochshow „Schmeckt’s?“
Nur mit einigen Grundzutaten
ausgestattet, wissen Starköchin
Amirfallah und Impro-Spieler Lars
Wätzold zu Beginn des Abends
noch nicht, was am Ende auf den
Tisch und in die Köpfe kommt.
Maßgeblich dafür sind Beiträge und
Zutaten aus dem Publikum.
Apex, Göttingen, 20.15 Uhr
■ ANMELDESCHLUSS FÜR EINE
HALBTAGESFAHRT NACH
FREDELSLOH AM 06.09.
Mit Besuchs des Klosters, Führung
und Kaffeeverkostung
GDA Wohnstift, Göttingen,
Anmeldung: Kulturbüro
31.08.2018
■ ORGELKONZERT
Mit Roman Hauser (Wien)
St. Jacobi, Göttingen
18 Uhr
SEPTEMBER
01.09. BIS 02.09.2018
■ MENSCH
Die Gesundmesse Göttingen
Auf 9.400 qm plus Erlebnisfläche
auf dem Außengelände informieren
sechs Themeninseln über Neues
aus den Bereichen Medizin,
Kinder & Jugendliche, Senioren,
Sport & Fitness, Lifestyle sowie
Gesundheits- und Pflegeberufe.
Referent/innen runden das
Programm ab.Lokhalle, Göttingen,
10–18 Uhr,
■ GÖTTINGER KINDERTAG
IN DER INNENSTADT
Jede Menge spannende Aktionen
für die Kleinen in der Göttinger
Innenstadt
■ 9. GROSSE WESERRUNDE
Rad-Rundtour
Die 300 km lange Runde entlang
der Weser von Rinteln nach Hann.
Münden und zurück ist für Radler
ein Highlight. Die Länge der
Tour kann auch individuell nach
Kondition und Ambition festgelegt
werden. Alle Infos und Anmeldung:
www.weserrunde.de
■ SASCHA KORF
In „Aus der Hüfte, fertig, los!“
echauffiert sich Korf über das
aktuelle politische Geschehen,
diskutiert über Online-Supermärkte
ohne Regale, Hotlines mit kalten
Ratschlägen und Burn-out-Pilger
mit Navi und Luxuszelten.
Apex, Göttingen, 20.15 Uhr
■ 02.09.2018
HOCHZEITSREISE
Event für alle Heiratswilligen
rund um Brautmoden, Fotografie,
Schmuck, Floristik, Locations,
Dekoration und Musik
Hotel Freizeit In, Bullerjahn und
Planea Basic, Göttingen, 11–16
Uhr, kostenfreier Londonbus-Shuttle
und freier Eintritt
■ YOUNGER THAN YESTERDAY?
Vortrag über 1967/68 als
Schaltjahre der Popmusik von
Gerhard Kaiser (Uni Göttingen)
Städtisches Museum, Göttingen,
15 Uhr
■ INFO-NACHMITTAG
Hausführung der
Wohnstiftsberatung
GDA Wohnstift, Göttingen, 14 Uhr
■ TANZCAFÉ-NACHMITTAG
Mit Tanzlehrer Holger Günther,
Tanzlehrer
GDA Wohnstift, Göttingen,
15.30 Uhr
03.09.2018
NB HOUSEBAND
Funk, Soul, Blues & Jazz
Nörgelbuff, Göttingen, 21.30 Uhr
■ SÜTTERLINSTUBE
Senior/innen helfen beim
Übersetzen in Sütterlin
geschriebener Schriftstücke.
GDA Wohnstift, Göttingen, 15 Uhr
04.09.2018
■ MÄDELSABEND MIT FEDER-
WEISSER UND ZWIEBELKUCHEN
Genussvoll schlemmen im Kreise
58 in TICKETS BUCHBAR UNTER: WWW.INGOETTINGEN-MAGAZIN.DE

in göttingen VERANSTALTUNGSKALENDER
//SASCHA KORF//
In „Aus der Hüfte, fertig, los!“ diskutiert Korf
unter anderem über Online-Supermärkte ohne
Regale.
04.09.2018, 20.15 Uhr, Göttingen
+ Apex +
//LUCKY LELES//
Comedy? Musikkabarett? Der Wahnsinn des
Berliner Ukulelen-Trios lässt sich in keine
Schublade packen.
07.09.2018, 20.15 Uhr, Göttingen
+ Apex +
//MARIA VOLLMER//
Schonungslos schildert, tanzt und besingt
Vollmer die Übergangsphase zwischen Minirock
und Birkenstock, Kamasutra und Klosterfrau
15.09.2018, 20.15 Uhr, Göttingen
+ Apex +
Fotos:reservoxx (2), Ulrike Reinker
der Freundinnen
Planea Basic, Göttingen
19 Uhr
■ OFFENES SINGEN
Unter der Leitung von Wieland
Ulrichs und begleitet von der All
Stars Band singen alle, die Lust und
Zeit dazu haben, amerikanische
Volkslieder von Stephen Foster.
Apex, Göttingen, 20.15 Uhr
■ DURCH DIE WÄLDER,
DURCH DIE AUEN
Gesprächskonzert zu Carl Maria
von Webers „Freischütz“ mit Dr.
Wolfgang Wangerin
GDA Wohnstift, Göttingen, 19.30
Uhr
05.09.2018
■ OFFENE FOLK-SESSION
Tunes-Musiker/innen und Freund/
innen des Folk lassen die grüne
Insel musikalisch lebendig werden.
Kleiner Ratskeller, Göttingen
20 Uhr
■ HANNAH & FALCO
Das junge Paar aus Würzburg spielt
Songs zwischen Pop, Folk und
Alternative.
Apex, Göttingen, 20.15 Uhr
06.09.2018
■ DEEP IN THE GROOVE
Jazz-Session für Gruppen und
Einzelkünstler/innen
Nörgelbuff, Göttingen, 21 Uhr
07.09.2018
■ GIBT ES NUR EINE MORAL
ODER MEHRERE MORALEN?
Philosophischer Nachmittag mit
Krischna Gutschke
GDA Wohnstift, Göttingen, 15.30
Uhr
■ CEMBALO-KONZERT
Mit Sabine Erdmann (Berlin)
St. Jacobi, Göttingen, 18 Uhr
■ LUCKY LELES: EINE UKULE-
LEN-WG IN NO(E)TEN
WG-Soap-Performance
Comedy, Musikkabarett, Musical,
Show-Konzert: Der Wahnsinn des
Berliner Ukulelen-Trios lässt sich in
keine Schublade packen.
Apex, Göttingen
20.15 Uhr
08.09.2018
■ SAM WHITE
Klavier-Konzert
An die 1.000 Auftritte hat White seit
Anfang der 1990er als Bar-Pianist
absolviert. Nun hat er voll samtigem
Timbre ein erstes Album produziert.
Exil, Göttingen, 19 Uhr
■ MATTHIAS JUNG
Chill mal – am Ende der Geduld ist
noch viel Pubertät übrig!
Apex, Göttingen, 20.15 Uhr
09.09.2018
TAG DES OFFENEN DENKMALS
Bundesweit öffnen mehrere
Tausend historische Bauten, Parks
und archäologische Stätten ihre
Türen für Fans von Kultur- und
Geschichte. Alle teilnehmenden
Einrichtungen: www.denkmalschutz.
de
■ STEPHAN FRANKE
Empfiehlt: „Ruhe sanft!“
Unter dem Motto „Da hat
Verdrängung keine Chance“ wird
Freund/innen des englischen
Humors seriöses Trauerkabarett zur
lustvollen Schicksalsbewältigung
geboten.
Torhaus-Galerie, Göttingen
17 Uhr
10.09.2018
■ QUERBEAT
Pop-Rock-Session mit der
QuerBeat-Band und spontanen
Gästen
Nörgelbuff, Göttingen, 21.30 Uhr
11.09.2018
■ GÖTTINGER RUDELSINGEN
Jörg Hillmann (Gesang und Gitarre)
und Ingeborg Erler (Gesang, Klavier
und Trommel) präsentieren wieder
die schönsten Lieder zum Mitsingen
aus den Bereichen Schlager,
Evergreens, Pop und Rock.
Junges Theater, Göttingen
19.30 Uhr
12.09.2018
■ URLAUBSERINNERUNGEN
– LEIBSPEISEN AUS PORTUGAL
Kochkurs mit einem 4-Gänge-Menü
aus der südlichen Sonne
Vinothek, Northeim, 18 Uhr
■ ARISTOTELES ÜBER DIE UNBE-
HERRSCHTHEIT
Philosophisches Stückchen zum
Abend mit Krischna Gutschke
GDA Wohnstift, Göttingen, 19.30
Uhr
■ BAD TEMPER JOE
Blues
In der deutschen Bluesszene
wird das virtuose Akustikspiel des
Musikers auf der Weissenborn-Lap-
Steel-Gitarre geschätzt. Es erinnert
an die Blütezeit der Bluescombos in
den 1920er-Jahren.
Apex, Göttingen
20.15 Uhr
13.09.2018
■ OFFENE BÜHNE DES KREUZ-
BERG ON KULTOUR E.V.
Eine Plattform für angehende
und erfahrene Künstler/innen aus
den Bereichen Musik, Poesie,
Schauspiel, Comedy, Zauber und
Tanz
Tangente, Göttingen
20.30 Uhr
■ ANMELDESCHLUSS ZUR WAN-
DERUNG „DIE HEXENQUELLE“
14-km-Wanderung des ASC
Göttingen am 16.09.
Anmeldung bei Wanderleiter
Friedhelm Brill
Tel. 0551 2097667
■ ...BALD ERNST, BALD HEITER
Duo-Abend mit Gitarre, Gesang und
Bass Texten von Heine, Goethe und
Tucholsky
GDA Wohnstift, Göttingen
19.30 Uhr
14.09.2018
■ WINTERLICHE ITALIENISCHE
LANDHAUSKÜCHE
Kochkurs mit einem 4-Gänge-Menü
für frostige Wintertage
Vinothek, Northeim
18 Uhr
■ FESTKONZERT DER 25. INTER-
NATIONALEN ORGELTAGE
Mit Werken von Franck, Debussy
und Poulenc. Mitwirkende: Daniel
Roth (Paris), Göttinger Symphonie
Orchester.
St. Jacobi, Göttingen
18 Uhr
15.09.2018
■ CANTUSCORDIS
Konzert „Maria“ des Kinderchors
aus Hardegsen. Leitung: Gerhard
Ropeter.
St. Nikolai, Göttingen
18 Uhr
■ BLACK AS CHALK
Indie-Rock aus Göttingen
Exil, Göttingen
19 Uhr
■ SOUNDCHECK
Hörprobe
Gegen zu viel Ruhe vor dem
Sturm präsentieren Musiker/innen
kurze Vorspeisen zum NDR 2
Soundcheck Festival in Geschäften
der Göttinger Innenstadt.
■ MARIA VOLLMER
Push-up, Pillen und Prosecco
Hinterm Eisprung geht es
weiter! Schonungslos schildert,
tanzt und besingt Vollmer die
Übergangsphase zwischen Minirock
und Birkenstock, Kamasutra
und Klosterfrau, Rock’n’Roll und
Rheumadecke.
Apex, Göttingen
20.15 Uhr
TICKETS BUCHBAR UNTER: WWW.INGOETTINGEN-MAGAZIN.DE 59 in

ALLES RUND UM
MEIN SMARTPHONE!
DISPLAY-REPARATUR
Wir reparieren und ersetzen
Smartphone-Displays zum Festpreis.
AKKUTAUSCH
Wir wechseln Ihren Akku schnell
und unkompliziert.
KLEINE REPARATUR
Wie z.B. Homebutton, Anschlüsse.
DATENTRANSFER
Wir übertragen Ihre Daten sicher von
einem Smartphone zum anderen.
INSTALLATIONSSERVICE
Wir kümmern uns um die Erstein richtung
Ihres neuen Smartphones.
SCHUTZFOLIE AUFTRAGEN
Wir bringen Ihre Schutzfolie schnell
und blasenfrei auf.
SATURN VERBINDET!
Alle Anbieter unter einem Dach.
Unabhängige Beratung – das Beste für Internet und Telefonie.
Gerne optimiert SATURN Göttingen Ihren Anschluss.
MARKTINFO
PARKEN
1 Stunde kostenfrei parken bei
Einkauf, Parkhaus Reitstallstr.
ÖFFNUNGSZEITEN
Mo. - Sa. von 10.00 - 20.00 Uhr