ig_4-2019_web

12. Jahrgang • WINTER • www.ingoettingen-magazin.de

in göttingen

DAS MAGAZIN FÜR ALLE IM BESTEN ALTER

FINANZEN + RECHT

Mieterhöhungen

GESUNDHEIT

Restless-Legs-Syndrom

REISEN

Fernwehfestival

Unser Programm im Heftt

Bitte rufen Sie uns

an: Tel. 5 31 46 23

• NEUBAU

• ANBAU

• UMBAU

• RENOVIERUNG

beraten · planen · bauen,

alles aus einer Hand

• SANIERUNG ...

• reden wir darüber, natürlich kostenlos!

Martin-Luther-Str. 48 · 37081 Göttingen · E-Mail info@planbau.de

www.planbau.de · Tel. 05 51.99.88.110

• Haushaltsservice

• Haushaltspflege

• Betreuung

Wir schaffen Freiräume für

Familien und Singles. Ältere

Menschen unterstützen wir

im Alltag und kooperieren mit

Pflegediensten.

Dagmar Crzan, Hauswirtschaftsmeisterin Tel.: (0 55 03) 80 48 70

info@domesticcare.de · www.domesticcare.de

alternativen leben 2008

Qualität vom Fachmann

Exzellente Immobilienberatung für Sie!

Thomas Maihack

• Elektroinstallationen

• Gegensprechanlagen

• Sicherheitstechnik

• Solartechnik & Photovoltaik

• Bewegungsmelder

• Sicherheitsprüfung

von Elektroanlagen

ELEKTROTECHNIK GmbH

Thomas Maihack

Hauptstraße 47a

37083 Göttingen

Tel. 05 51 / 7 70 40 97

Fax 05 51 / 7 70 88 03

PAIRAN + KREIDE

Betriebswirtschaftliche Beratung

ImmoRentabel

Marion Talmeier

ImmoRentabel

Postfach 2517 | 37015 Göttingen

Telefon: 0551 / 797 55 351

www.ImmoRentabel.de

Hörbar unter ingoettingen-magazin.de

göttingen

PODCAST

EDITORIAL

Dagmar Pairan,

Herausgeberin

Liebe Leserinnen und Leser,

die Feiertage sind nun schon fast

greifbar nah. Doch wie immer in den

letzten Wochen vor dem Jahresende

ist diese Zeit für viele von uns gerade

geschäftig und stressig. Abgesehen

vom Geschenkeauswählen, der

unvermeidlichen Anwesenheit auf

Weihnachtsfeiern der unterschiedlichsten

Art und Weihnachtsmarkt-

Besuchen, bei denen alle bedacht

sein wollen, müssen berufliche Projekte

noch dringend abgeschlossen

werden. Und als wäre das alles nicht

genug, bekommt so mancher die

Planung der Festtage einfach nicht

aus dem Kopf.

Entspannen und Durchatmen ist im

letzten Monat des Jahres oft eine

besonders schwierige Angelegenheit.

Den Stress kann ich Ihnen leider

auch nicht nehmen, aber vielleicht

hilft ja unsere Rubrik „Geschenke in

letzter Minute“ mit einfallsreichen

Geschenktipps, die unser Redaktionsteam

für Sie zusammengetragen

hat, dem ein oder anderen dabei,

noch das richtige Präsent für das Fest

zu finden. Sie finden unsere Auswahl

ab Seite 14 und ebenso unter

www.ingoettingen-magazin.de online.

Unser Ticketshop bietet Ihnen

dort zudem die Möglichkeit, Karten

für viele tolle Veranstaltungen direkt

zu erstehen und unvergessliche

Event-Momente zu verschenken.

Das Schreiben des letzten Editorials

des Jahres ist für mich immer etwas

Besonderes, auch weil der Blick

in dieser Zeit nicht nur nach vorn

gerichtet ist. Für unsere redaktionelle

Arbeit haben wir gerade im zurückliegenden

Jahr sehr viel Zuspruch

erhalten. Dafür möchte ich mich

auch im Namen meiner Kolleginnen

und Kollegen ganz herzlich bei allen

Leserinnen, Lesern, Kundinnen,

Kunden und Freunden bedanken.

Wir wollen uns auch zukünftig um

hohe Qualität und ansprechende Themen

bemühen und freuen uns bereits

jetzt auf das nächste Jahr mit Ihnen,

auf Ihre Hinweise und Kommentare

und natürlich auf viele interessante

Veranstaltungen und Artikel.

Ich wünsche Ihnen ein frohes und

besinnliches Weihnachtsfest, einen

guten Rutsch ins neue Jahr und

natürlich viel Spaß beim Lesen

dieser Ausgabe. Falls Ihnen die

Zeit bis zu unserer Frühlingsausgabe

zu lang wird, besuchen Sie uns

doch auch mal im Internet oder

auf unserem Blog unter

www.goettingenlebtlaenger.de.

Wir freuen uns auf Sie!

Ihre Dagmar Pairan

DAS MAGAZIN FÜR ALLE IM BESTEN ALTER

Wir wünschen unseren Geschäftspartnern

und unserer Leserschaft ein frohes

Weihnachtsfest und ein glückliches,

gesundes und erfolgreiches Jahr 2020.

in göttingen

GESUNDHEIT

RECHT

22

WENN DER ISCHIASNERV

PROBLEME MACHT 36

VORSORGEVOLLMACHT,

PATIENTENVERFÜGUNG & CO

KULTUR

42 FILMSTADT

GÖTTINGEN

SHOW

44

EDLE PFERDE:

CAVALLUNA

Fotos:S. 4:CCO, iStock, Filmbüro Göttingen, Cavalluna; S. 5:Rolf König, Pelikan, Göttingen Tourismus, Bassetti, FDT

S. 6

WINTER 2019

S. 15

EDITORIAL 3

AUF EINE TASSE KAFFEE 6

Fotograf Ralf König im Gespräch

AKTUELL 8

Wichtiges aus der Region in Kürze

GESCHENKE 14

Präsentideen für das Fest

S. 20

GESUNDHEIT

22

Ischiasschmerz, Restless-Legs-Syndrom

WOHNEN

28

Markisen

FINANZEN + RECHT 30

Mietrecht, betriebliche Altersvorsorge, Vorsorge

KULTUR

40

Fernwehfestival, Göttinger Filme,

Cavalluna, Feuerwerk der Turnkunst,

Kolumne, Veranstaltungskalender, Impressum

INHALT

S. 16

DAS COVER zeigt das

Hauptmotiv der aktuellen

„Opus“-Tournee des

Feuerwerks der Turnkunst.

AUF EINE TASSE KAFFEE MIT: RALF KÖNIG

Foto:iStock

Kleinode der Region

Große Kirchen und kleine Kapellen, alte Guts- und Herrenhäuser, Ruinen und frisch restaurierte Säle

– die Landschaft rund um Göttingen verfügt über viele Orte, die sich für Musik- und Theateraufführungen

oder Lesungen anbieten. Der Fotograf Ralf König, der in Adelebsen wohnt und arbeitet, hat

viele von ihnen im Rahmen des Projekts „Bilder für die Region“, einer Vermarktungsinitiative für

Spielstätten im ländlichen Raum, fotografiert. Darüber, wie er es geschafft hat, ihre oft unbekannte

Schönheit einzufangen, sprach Robin Kreide mit ihm.

Fotos:Ralf König | Bilder für die Region

Herr König, Sie arbeiten in der Region

auch als Hochzeitsfotograf. Sicherlich

kannten Sie deshalb einige der von Ihnen

für „Bilder für die Region“ fotografierten

Kirchen und Schlösser?

Einige kannte ich in der Tat, weil ich dort

bereits mit der Kamera tätig war. Von

anderen hatte ich bereits gehört, konnte

mich ihnen aber noch nicht fotografisch

widmen. Und obwohl ich seit den

1980er-Jahren in der Region lebe, waren

einige auch neu für mich.

Wie oft haben Sie die einzelnen Orte

für das Projekt jeweils besucht?

Die Innenaufnahmen sind jeweils an

einem einzigen Termin entstanden.

Für die Außenaufnahmen habe ich mir

mehrere Orte in räumlicher Nähe erst

einmal angesehen, um geeignete Kamerastandpunkte

zu finden. Manche Locations

musste ich häufiger aufsuchen, um je

nach Lichtsituation ein optimales Foto

zu bekommen. Die Innenräume habe

ich aber meist erst gesehen, wenn am

Aufnahmetag für mich die Tür aufging.

immer

Sie haben für jeden Ort sowohl Innenwie

Außenaufnahmen erstellt. Was ist

einfacher?

Beides hat seine Herausforderungen. Bei

Außenaufnahmen suche ich immer nach

einem besonderen Standpunkt in der umgebenden

Landschaft, von dem aus sich

ein Gebäude gut in Szene setzen lässt.

Es dauert immer, bis man diesen gefunden

hat. Bei Innenaufnahmen spielt die

vorhandene Lichtsituation eine wichtige

Rolle. In Kirchen ist sie zum Beispiel aus

fotografischer Sicht nicht optimal: Man

fotografiert aus dem Dunkeln gegen oft

große Fenster im Altarbereich. Es handelt

Foto:Christoph Mischke

Ralf König

sich also um eine klassische Gegenlichtsituation,

mit der man umgehen muss.

Welches Wetter haben Sie für die Außenaufnahmen

genutzt?

Zunächst einmal mussten alle Außenfotos

eine einheitliche Wettersituation zeigen.

Das war bei diesem Projekt wichtig, damit

Fotos unterschiedlicher Gebäude bei

einer späteren Nutzung, zum Beispiel in

einem Programmheft für eine Konzertreihe

mit unterschiedlichen Spielstätten, gut

nebeneinander passen. Außerdem ging

es mir bei diesem Projekt ausdrücklich

darum, die Gebäude von ihrer charakteristischen

Seite zeigen zu können. Ich

habe mich deshalb auch für eine besondere

Lichtsituation mit blauem Himmel

entschieden.

Und das hat in jedem Fall geklappt?

Ich hatte das Glück, dass ich im Frühjahr

und Sommer 2018 unterwegs war. Ich

war also einer der wenigen, der von der

extrem sonnigen Wetterlage im letzten

Jahr profitiert hat.

Wie gehen Sie als Profi mit den berühmten

stürzenden Linien um, die

sich beim Fotografieren von Gebäuden

häufig durch die perspektivische Verzerrung

ergeben?

Da ich viel Architektur fotografiere, benutze

ich ein sogenanntes Shift-Objektiv.

Dieses verfügt über spezielle Linsen, mit

denen ich bereits bei der Aufnahme die

Verzerrung korrigieren kann. Damit habe

ich über die Jahre die besten Erfahrungen

gemacht, was die stürzenden Linien und

die Abbildungsqualität angeht.

Was war für Sie bei diesem Projekt die

größte Herausforderung?

In einigen Fällen gab es keine Möglichkeit,

das Gebäude aus der für eine

6 in

AUF EINE TASSE KAFFEE MIT: RALF KÖNIG

Gesamtansicht notwendigen Entfernung

zu fotografieren, etwa weil es von anderen

Häusern oder Bäumen umgeben ist.

Zum Glück kann ich hierbei heute auf

eine Drohne zurückgreifen und durch die

damit mögliche leicht erhöhte Aufnahmeposition

das Problem lösen.

Haben Sie für die Innenaufnahmen

jeweils einen Schlüssel bekommen?

Mir wurde von der jeweils für das

Gebäude zuständigen Person aufgeschlossen.

Diese Begleitung war für

mich sehr interessant, weil ich oft

noch einiges zum Gebäude erfahren

habe.

Was ist Ihr Fazit, nachdem Sie sich

die 51 Orte des Projekts so intensiv

angeschaut haben?

Wir haben hier echte Kleinode in der

Region. Es ist eigentlich schade, dass

viele Innenräume die meiste Zeit nicht

öffentlich zugänglich sind. Aber dafür

kann man sie sich ja jetzt wenigstens

auf den Fotos anschauen.

Die Fotos mit Außenaufnahmen und den

Hauptinnenräumen sind im Internet unter

kulturimkreis.info zugänglich.

Immer hereinspaziert!

Willkommen im Eigenheim.

inspaziert!

Ausgezeichnete Konditionen

igenheim.

Rund 250 Bankpartner im Angebot

Geprüfte Beratungsqualität

onditionen

rtner im Angebot

Angela Murken

Angela Murken

Ihre Spezialisten vor Ort

Kornmarkt 4

37073 Göttingen

T 0551 / 40135500

goettingen-baufi@drklein.de

www.drklein.de

Ulrich Leismann

Ihre Spezialisten vor Ort

Kornmarkt 4

37073 Göttingen

T 0551 / 40135500

goettingen-baufi@drklein.de

Ulrich www.drklein.de

Leismann

Präsentiert von

Gesundheitspartner

20% Rabatt

für „in göttingen“-

Leserinnen und Leser!

22.01.2020, 19 Uhr

23.01.2020, 19 Uhr

24.01.2020, 17 Uhr

Lokhalle

G Ö T T I N G E N

TICKETS & INFOS

20% Rabatt gegen Nennung des Rabatt-Codes in-goettingen

bis 31.12. exklusiv unter www.feuerwerkderturnkunst.de.

Infos unter (0511) 980 97 98

TOURNEE 2020

Partner

in göttingen

Jetzt einsteigen beim

fairsten Kfz-Versicherer

Die VGH Ansprechpartner in Ihrer Nähe:

Stefan Brandt Bovenden

Feldtorweg 9 Tel. 0551 5083534

Nörten-Hardenberg

Göttinger Str. 19 Tel. 05503 9159979

Andreas Fritsch

Rosdorf

Götzenbreite 2

Tel. 0551 793330

Holger Jortzik Dransfeld

Hakenbreite 15 Tel. 05502 94242

Adelebsen

Lange Str. 56 Tel. 05506 97171

Meier & Warneke OHG Göttingen

Lars Warneke & Peter Meier

Königsberger Str. 2

Tel. 0551 507360

Jetzt

NOCH

GÜNSTIGER!

Tanja Schatte

Göttingen

Nußanger 6

Tel. 0551 63922

SPARKASSE GÖTTINGEN

in göttingen AKTUELL

Neubau erhält wichtiges Nachhaltigkeits-Zertifikat

Foto:Sparkasse Göttingen

Freuten sich über die Auszeichnung: Rainer Hald, Vorstandsvorsitzender Sparkasse Göttingen, der Göttinger Oberbürgermeister

Rolf-Georg Köhler, die Architektin Prof. Gesche Grabenhorst, Borzou Rafie Elizei, der Geschäftsführer EBR, der DGNB-Präsident

Prof. Alexander Rudolphi und Bauprojektleiter Sven Fischer von der Sparkasse Göttingen (v.l.n.r.).

Als eines der ersten Büro- und Verwaltungsgebäude

in Südniedersachsen

wurde im November das neue Sparkassen-Forum

mit dem Gold-Zertifikat

der Deutschen Gesellschaft für nachhaltiges

Bauen (DGNB) ausgezeichnet.

Prof. Alexander Rudolphi, Präsident

der DGNB, überreichte im Rahmen

einer Pressekonferenz das Gold-Zertifikat

für nachhaltiges Bauen an den

Vorstandsvorsitzenden der Sparkasse

Göttingen, Rainer Hald.

Die Entscheidung, für den Neubau, der

Anfang 2019 eingeweiht wurde, eine

DGNB-Zertifizierung als Ziel auszugeben,

trafen Hald und der Geschäftsführer

der EBR Projektentwicklung

GmbH, Borzou Rafie Elizei, gemeinsam.

Das Göttinger Stadtentwicklungsunternehmen

hatte das Areal am Groner

Tor mit dem Hotel FREIgeist und dem

Sparkassen-Forum als Bauherr realisiert.

„Das ist ein besonderer Tag für die

Sparkasse, die EBR und auch für ganz

Göttingen“, erklärte Rainer Hald. „Die

neue Zentrale der Sparkasse ist die Visitenkarte

unseres Unternehmens. Das

Gebäude spiegelt die Sparkasse wider:

Wir haben es geschafft, die öffentliche

Repräsentation und die erforderliche

Diskretion mit moderner, nachhaltiger

Architektur in ein gutes Verhältnis

zu bringen.“ Das Ergebnis begeistere

Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter sowie

Besucherinnen und Besucher gleichermaßen.

„Wir ziehen ein absolut positives

Fazit. Die Ansprüche an das neue

Gebäude waren im Vorfeld schon groß

– und sie wurden noch übertroffen“, so

Borzou Rafie Elizei.

Bereits in der Planung des Bauprojektes

hatten EBR und Sparkasse großen

Wert auf eine nachhaltige Bauausführung

gelegt. Die Bewertung durch die

DGNB erfolgte auf Grundlage der Bauund

Leistungsbeschreibung.

Auch der Standort des Neubaus an sich

und die damit einhergehende Flächen-

Reaktivierung erfüllten DGNB-Kriterien,

denn die EBR konnte das Quartier

auf einer nicht genutzten brachliegenden

Fläche errichten. Diese liegt zudem

äußerst verkehrsgünstig und trägt

bereits durch ihre gute Erreichbarkeit

mit verschiedenen öffentlichen Verkehrsmitteln

oder dem Fahrrad weiteren

Umweltaspekten Rechnung.

Göttingens Oberbürgermeister Rolf-

Georg Köhler lobte vor allem das

Innenleben: „Hier trifft Funktion auf

Ästhetik, Qualität auf Komfort. Für

Göttingen und die Region setzt die

Ausstattung Maßstäbe.“ Das bestätigt

auch die DGNB, die in der Zertifikatsbeschreibung

zum Beispiel die hohe

Innenluftqualität und den akustischen

Komfort lobt.

Weitere wichtige Punkte waren der

Einsatz umweltverträglicher und durch

Bauökologen freigegebener Materialien

mit möglichst guter Ökobilanz durch

geringe Emissionen und einen niedrigen

Energieverbrauch bei Produktion

und Transport.

Um die Qualität von nachhaltigem

Bauen erfass- und bewertbar zu

machen, hat die DGNB 2009 ein

ganzheitliches Zertifizierungssystem

entwickelt, das die Umwelt, den

Menschen und die Wirtschaftlichkeit

gleichermaßen einbezieht und das

über den gesamten Lebenszyklus. Als

Planungs- und Optimierungstool zur

Bewertung nachhaltiger Gebäude und

Quartiere entwickelt, hilft es dabei, die

reale Nachhaltigkeit in Bauprojekten

während aller Planungs- und Bauphasen

nachweislich zu erhöhen. Das

DGNB-Zertifikat ist weltweit einzigartig

und zählt zu den international

bekanntesten Zertifizierungssystemen

für nachhaltiges Bauen. (rok)

in

9


PROUD TO CARE

Stolze Pflegekräfte starten Initiative

Fotos:Robin Kreide

Auftakt mit Pflegenden und Pflegebedürftigen: Vor dem Göttinger Gänseliesel wurde der von Graf Fidi produzierte Hip-Hop-Song gemeinsam

angestimmt. Carmen Flückiger und Christian Grösche (linkes Fotos) freuten sich, dass auch Schülerinnen und Schüler der Pflegefachschule

mit ihren Lehrerinnen und Lehrern sowie Bewohnerinnen und Bewohner der drei Göttinger Seniorenresidenzen aus Solidarität mit

ihren Pflegekräften an der Veranstaltung teilnahmen.

Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter der

Göttinger Pro Seniore Residenz Posthof,

der Pro Seniore Residenz Friedländer

Weg und des SenVital Senioren- und

Pflegezentrums Göttingen Luisenhof

starteten im November vor dem alten

Rathaus in Göttingen die Initiative

„Proud to Care“. Weitere Aktionen

werden im nächsten Jahr folgen. Die

bundesweite und trägerübergreifende

Initiative will für ein besseres Image

ihres Berufsfeldes sorgen und dabei

helfen, neue Kolleginnen und Kollegen

zu gewinnen.

„Mit dem Motto ‚Proud to Care‘ wollen

wir darauf aufmerksam machen, wie

wichtig Pflegeberufe in unserer Gesellschaft

sind. Der Bedarf an Pflegekräften

steigt seit Jahren rapide. Aber leider ist

es so, dass sich viel zu wenige Berufseinsteiger

für die Pflege entscheiden“,

sagt Carmen Flückiger, die Leiterin der

Göttinger Pro Seniore Residenz Friedländer

Weg.

Christian Grösche, der Leiter der Pro Seniore

Residenz Posthof und des SenVital

Senioren- und Pflegezentrums Göttingen

Luisenhof, ergänzt: „Pflegebedürftigen

Menschen zu helfen, ihnen ein

Lächeln aufs Gesicht zu zaubern, etwas

mehr Leichtigkeit zu schenken – das

macht Pflege zu einem der wichtigsten

und schönsten Berufe. Jede und Jeder,

der in diesem Bereich tätig ist, kann sehr

stolz auf sich sein.“

„Proud to Care“ – stolz darauf sein, zu

pflegen – lautet daher der Titel der Initiaitve,

an der sich in Göttingen bislang

drei Pflegeeinrichtungen beteiligen;

bundesweit sind es mehr als 100. Ihr

Ziel ist es, für einen Imagewandel in

Deutschland sorgen. Dieser ist dringend

notwendig, schließlich sind hierzulande

aktuell Zehntausende Stellen in der Pflege

unbesetzt. Durch den demografischen

Wandel wird sich die Situation weiter

verschärfen.

„Proud to Care“ soll bei den Pflegekräften

ein neues Selbstbewusstsein wecken

und dieses auch nach außen transportieren.

So werden die auffälligen T-Shirts,

auf die das Motto gedruckt ist, auch im

Arbeitsalltag von den Mitarbeiterinnen

und Mitarbeitern getragen. Durch die positive

Grundhaltung der Initiative, so die

Hoffnung, sollen mehr Menschen für eine

Ausbildung in diesem Beruf begeistert,

Wiedereinsteiger zurückgewonnen und

Mitarbeiter langfristig gehalten werden.

„Pflegeberufe sind interessant und

abwechslungsreich“, sagt Carmen

Flückiger, die seit vielen Jahren in der

Branche tätig ist. „Aber sie können für

die einzelne Kollegin oder den einzelnen

Kollegen manchmal auch belastend

sein. Deshalb soll die Kampagne auch

das Wir-Gefühl stärken.“

Mit einem Hip-Hop-Video, das Auszubildende

der Victors’s Group gemeinsam

mit dem Berliner Rollstuhl-Rapper Graf

Fidi sowie Bewohnern und Mitarbeitern

eines Seniorenheims produziert haben,

will man zeigen, dass es eine Branche

ist, in der viele junge Leute arbeiten.

Neben T-Shirts, Armbändern und Aufklebern

setzt die Initiative daher auch

auf das Internet und ist auf Facebook,

Instagram und Youtube vertreten.

Gestartet wurde „Proud to Care“ von

der Victors’s Group mit Sitz in Saarbrücken,

zu der die drei Göttinger

Residenzen gehören. Das Unternehmen

finanziert bislang die Kampagne allein,

für die weitere Entwicklung hoffen die

Macherinnen und Macher jedoch auf

weitere Unterstützer, Spenden und Mitgliedsbeiträge.

„Die Aktivitäten sollen

ausdrücklich nicht auf unsere Unternehmensgruppe

beschränkt bleiben“, betont

Grösche. „Ziel ist es, weitere kirchliche,

private und Wohlfahrtsträger ins Boot

zu holen, um eine breite Bewegung zu

initiieren.“ (rok)

10 in

EHRENAMT

Arche sucht Unterstützung

Foto:Kreide

Das pädagogische Team der Arche um Luise Schünemann (ganz

oben rechts) sucht noch ehrenamtliche Helferinnen und Helfer.

Das Angebot der Arche, die seit 2011 im Göttinger Stadtteil

Grone besteht, richtet sich hauptsächlich an Kinder im Grundschulalter

– allerdings reicht das Altersspektrum ihrer Besucherinnen

und Besucher insgesamt von 3 bis16 Jahren.

Täglich bietet die Arche für sie Hausaufgabenbetreuung und

Spielangebote. An einzelnen Wochentagen gibt es außerdem

Kreativworkshops und sportliche Aktivitäten. Eine tägliche

Obstzeit am Nachmittag und das gemeinsame Abendessen

mit den Kindern sind wichtige Bestandteile im Tagesablauf.

In den Ferien gibt es ein besonderes Programm, zu dem auch

Ausflüge gehören. In einer eigenen Kleiderkammer, liebevoll

„Schatzkiste“ genannt, können sich die Kinder bei Bedarf gut

erhaltene Kleidung aussuchen.

Die Arche hilft Eltern bei ihrer Erziehungsaufgabe aktiv und

ist auch Ansprechpartner für die kleinen und großen Herausforderungen

des Familienalltags. Damit die Arbeit der Arche

wachsen kann, sucht die Einrichtung noch weitere Unterstützerinnen

und Unterstützer aus Göttingen und Umgebung, die

sich ehrenamtlich engagieren möchten. Ob bei der wichtigen

Hausaufgabenhilfe oder der Zubereitung des Abendessens,

man kann dem Team der Arche auf ganz unterschiedliche

Weise helfen. „Interessierte können ganz unverbindlich bei

uns zur Probe vorbeischauen und sich selbst ein Bild davon

machen, ob etwas für sie dabei ist“, erläutert Luise Schünemann,

die die Einrichtung leitet. „Es gibt bei uns viele unterschiedliche

Aktivitäten, bei denen wir ehrenamtliche Hilfe

gut gebrauchen können. Das Alter der Helfenden spielt keine

Rolle. Das Wichtigste ist, dass unsere Ehrenämtler Spaß am

Umgang mit Kindern haben.“ (rok)

Welttanzprogramm • Medaillen-Club • Kids Dance

Tanzschule

Rynkar

NEU:

Ab 21.01.19

Tanzkurs für Menschen

mit Parkinson

Iwona & Artur Rynkar

Weitere Informationen:

Tel. 0551 50 96 95 04

E-Mail: L.Schuenemann@kinderprojekt-arche.de

www.kinderprojekt-arche.eu

Bachstraße 2

37081 Göttingen

Tel. 05 51 / 98 99 222

info@ts-rynkar.de

www.ts-rynkar.de


HERBSTVERANSTALTUNG H + G GÖTTINGEN

Straßenausbaubeiträge und Grundsteuer

Fotos:Robin Kreide

Freuten ich über das Interesse: Referent Christian Schmetz, Dr. Dieter Hildebrandt (Vorstandsvorsitz H + G), Christina Krebs (Beisitzerin),

Daniela Henkelmann (Beisitzerin), Uwe Witting (Geschäftsstelle H + G) und Jens Grundei (Referent) (v.l.n.r.).

Bei der traditionellen Herbstveranstaltung

des H + G Göttingen e. V., der

Vereinigung der Haus- und Grundeigentümer,

im November war der ASC-

Clubsaal wieder voll besetzt.

Zum umstrittenen Thema Straßenausbaubeiträge

war der Göttinger

Stadtkämmerer Christian Schmetz als

Referent gewonnen worden. Der H + G

Göttingen e. V. setzt sich seit Jahren

für die ersatzlose Abschaffung der

Straßenausbaubeiträge ein, die von

den Immobilieneigentümern bei einer

Erneuerung von an das Grundstück

angrenzenden Straßen und Gehwegen

zu entrichten sind.

Schmetz stellte zu Beginn seines Vortrages

fest: „Die Straßenausbaubeiträge

sind eine wichtige Einnahmequelle

der Stadt. Die Anlieger werden zu den

Gebühren herangezogen, weil sie durch

die Verbesserung der Straßen eine besondere

Vorteilslage haben. Würden die

Gebühren abgeschafft, werden zwar die

Grundstückseigentümer entlastet, aber

die Einnahmeausfälle sind dann von allen

Steuerzahlern auszugleichen.“

Einer Abschaffung durch den Göttinger

Stadtrat gegenüber zeigte er sich prinzipiell

offen, allerdings müsste dann eine

Gegenfinanzierung gefunden werden.

Am besten für die niedersächsischen

Kommunen sei aus seiner Sicht, wenn

der Landesgesetzgeber die Abschaffung

beschließe und auch die Einnahmeausfälle

kompensiere, so wie das in anderen

Bundesländern passiert sei. Niedersachsen

habe Anfang November ein Gesetz

beschlossen, dass zwar keine Abschaffung

der Beiträge vorsieht, aber eine Erleichterung

für die Betroffenen schaffen

soll, indem ihnen eine Stundungsmöglichkeit

der Beiträge über zwanzig Jahre

eingeräumt werden kann.

Die Ansicht, die Anlieger hätten durch

einen Ausbau besondere Vorteile,

teilten die anwesenden Immobilieneigentümer

nicht. Ein Grundstückseigentümer

aus Elliehausen, dessen Grundstück

an eine Durchgangsstraße grenzt,

fasste es so zusammen: „Am Steuer der

Pkw, die durch unsere Straße fahren,

sitzen hauptsächlich Pendler, nicht

Dorfbewohner. Lkw schädigen unsere

Straße, der öffentliche Nahverkehr

nutzt sie. Warum also sollen wir dafür

zahlen?“ Zudem gäbe es in der Straße

viele ältere Leute mit geringer Rente,

die aufgrund ihres Alters keine Kredite

für die meist im fünfstelligen Bereich

liegenden Straßenausbaubeiträge mehr

bekämen.

Susanne Et-Taib, Pressesprecherin und

Beauftragte für Öffentlichkeitsarbeit

des Vereins, nahm Stellung zur vom

Stadtkämmerer geforderten Gegenfinanzierung:

„Im Rahmen des Haushaltskonsolidierungskonzeptes

ist die

Grundsteuer im Jahre 2013 um zweimal

30 Hebesatzpunkte erhöht worden.

Seitens der Stadt Göttingen wurde

versichert, die letzte Erhöhung würde

ab dem Jahre 2016 wieder zurückgenommen.“

Dies sei nicht erfolgt. Sie

schlug daher vor, mit diesen zusätzlich

ins Stadtsäckel geflossenen Einnahmen

von fast 5 Millionen Euro die Ausbaubeiträge

für die nächsten Jahre zu

bestreiten.

In einem zweiten Vortrag befasste

sich Schmetz mit der Grundsteuer

selbst. 2018 hatte das Bundesverfassungsgericht

festgestellt, dass die im

Moment geltenden Grundlagen der

Erhebung nicht verfassungskonform

sind. Es beschloss gleichzeitig, dass

die Erhebung bis Ende des Jahres neu

geregelt werden muss. Die Änderung

solle rechtzeitig kommen. Nach

welchem Verfahren die neuen Berechnungen

erfolgen, müsse jedoch noch

festgelegt werden. Bis zum 1. Januar

2025 würde für die 42.000 wirtschaftlichen

Einheiten in Göttingen eine

Neuveranlagung erfolgen. Was schon

feststehe: Der Rat der Stadt hat eine

Resolution zur Aufkommensneutralität

verabschiedet. Den Bürgerinnen

und Bürgern wird darin zugesichert,

dass die Grundsteuereinnahmen in der

Gesamthöhe nicht steigen, sondern nur

anders verteilt werden. Dies bedeute

aber auch: Einige Grundstückseigentümer

müssten künftig mehr als heute

bezahlen, andere weniger. (til)

12 in

Foto:CCO

TELEFONSEELSORGE

Seelsorger gesucht

EUROPAS BELIEBTESTE

PFERDESHOW

IST ZURÜCK!

EUROPAS BELIEBTESTE

PFERDESHOW

IST ZURÜCK!

Uwe Hobuß

Die Telefonseelsorge Göttingen möchte ihr Team um weitere

ehrenamtliche Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter erweitern.

Gesucht werden engagierte, hilfsbereite Menschen ab 24

Jahren. Weit über 10.000 Anrufe nimmt die Göttinger Telefonseelsorge

im Jahr entgegen. Wer sich für eine Mitarbeit

entscheidet, durchläuft zunächst eine einjährige Ausbildung

in einer Gruppe von 10 bis 12 Teilnehmerinnen und Teilnehmern,

in der sie oder er auf das Telefonieren vorbereitet

wird. Auch nach dem Ende der Ausbildung werden die

Ehrenämtler durch regelmäßige Supervisionen und Fortbildungen

unterstützt.

Bevor man selbstständig telefoniert, hospitiert man zunächst

bei erfahrenen Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern und wird

von diesen bei den ersten eigenen Telefonaten intensiv

begleitet. An das Ausbildungsjahr

schließt sich dann eine mindestens

zweijährige ehrenamtliche

Tätigkeit bei der Telefonseelsorge

Göttingen an.

„Gläubig oder Kirchenmitglied

zu sein, ist keine Voraussetzung

für die Mitarbeit“, erläutert Uwe

Hobuß, der die Telefonseelsorge

Göttingen leitet. „Der Begriff Telefonseelsorge

und die Tatsache,

dass die meisten Telefonseelsorge-Stellen

in Deutschland überwiegend Einrichtungen der

Kirchen sind, ist Anrufenden jedoch mehr oder weniger

bewusst und führt dazu, dass manchmal Glaubensfragen

gestellt werden.“ Die Mitarbeitenden müssten daher bereit

sein, sich auch mit diesen Themen auseinanderzusetzen.

Sie würden darauf allerdings während ihrer Ausbildung

gezielt vorbereitet. (rok)

Bewerben kann man sich formlos unter Angabe der persönlichen

Daten und einer Telefonnummer unter folgenden Kontaktdaten:

E-Mail: tsgoettingen@t-online.de, Tel. 0551 4 65 43 (Sekretariat)

Foto:CCO

www.cavalluna.com

GESCHENKE IN LETZTER MINUTE


HANDVERLESEN

Die Redaktion von in göttingen hat für

noch Unentschlossene auch in diesem Jahr wieder

inspirierende Geschenkideen zusammengestellt.

Alle sind in der Region erhältlich.

Fotos:Veranstalter

Die Seele stärken

Der Norden Thüringens besticht durch geschichtsträchtige Orte mit

barocken Kirchen und reizenden Fachwerkhäusern am Fuße des

Harzes. Im Kloster Volkenroda werden Meditations- und Achtsamkeitswochen

angeboten. Je nach Dozentin oder Dozent reicht das

Angebot von Atemtherapie bis zu Yoga. Die Umgebung des Klosters

lädt zum Walking und zum Kraftschöpfen in der Natur ein.

> Die Reise mit 5 oder 6 Übernachtungen und unterschiedlichen

inhaltlichen Schwerpunkten ist buchbar im Göttinger

TUI TravelStar Flugbüro in den Arkaden, Berliner Straße 10,

Tel. (0551) 3 89 39 39

Foto:Faber Castell

Schlank

Der edle NEO Slim von Faber Castell zeichnet

sich durch seinen schlanken Schaft aus

schwarz lackiertem Metall aus. Metallclip, Griffstück

und Endkappe sind rosegoldfarben.

> Erhältlich bei Wiederholdt in Göttingen

Foto:BG Göttingen

Für BG-Fans

Die Dauerkarte für die Rückrunden-Heimspiele der Veilchen bietet

eine deutliche Ersparnis gegenüber dem Kauf von Einzeltickets. In

die Rückrunde startet die Mannschaft von BG-Headcoach Johan

Roijakkers am Samstag, den 1. Februar. Insgesamt umfasst die

Rückrunden-Dauerkarte sieben Heimspiele.

> Die Rückrunden-Dauerkarte, die es für Kinder schon

ab 60 Euro gibt, ist erhältlich in der BG-Geschäftsstelle

(Schützenplatz 2, Göttingen), unter Tel. 0180 6050400 oder

im Online-Ticketshop unter www.bggoettingen.de

Fotos:Weser-Therme

Gesundheit schenken

Über Gutscheine für einen Thermenbesuch freuen sich alle,

die gerne entspannen, relaxen und dabei noch etwas für die

Gesundheit tun wollen. Dies geht fast nirgends besser als in der

Weser-Therme in Bad Karlshafen. Geboten wird eine Vielzahl an

unterschiedlichsten Aktionen, Aktivitäten und Anwendungen. Die

Thermenlandschaft verfügt über drei Innen- und drei Außenbecken

mit unterschiedlichen Wassertemperaturen von 33 bis 36 °C

und verschiedenen Solekonzentrationen von 1,5 bis 12 %.

Als weitere Highlights bietet die Weser-Therme unter anderem

ein fest vertautes Saunaboot mit Blick übers Wasser und

einen stilechten Hamam (s. Fotos).

> Erhältlich bei Bad Karlshafen GmbH Gesellschaft für

Standort und Marketing, Tel. 05672 92110 oder unter

www.wesertherme.de

14 in

Foto:www.meinewand.de

Neues an die Wand

Statt die Wand im Wohnzimmer mal wieder neu zu streichen,

lohnt es sich durchaus, einmal über ein Wandbild nachzudenken.

So einfach aufzubringen wie eine Tapete, lässt sich damit der

Charakter des Raums in viele verschiedene Richtungen verändern.

> Erhältlich sind Wandbilder in großer Auswahl bei Victor

Stahl, Fachmarkt für Raumgestaltung in Rüdershausen, oder

im angeschlossenen Online-Shop unter www.meinewand.de

... einer

passt!

... einer

passt!

PRINZENSTRASSE 14 37073 GÖTTINGEN

TELEFON: 0551 / 384811-40

INFO@WIEDERHOLDT.DE

Wärmendes Casual

Mit der aktuellen Casual-Kollektion von Profuomo kommen Männer

für jedes Wetter gerüstet durch die kalte Jahreszeit. Nicht fehlen darf

dabei selbstverständlich die Trendfarbe Curry.

> Erhältlich bei HERRLICH Männermode in Göttingen

Verschenken Sie

Spaß am Tanzen.

Tanzen für

jedes Alter!

Foto:Profuomo

Verschenken Sie

jetzt Gutscheine

für solo oder

paarweises Tanzen.

Leibnizstraße 1a | 37083 Göttingen | 9 05 51/7 46 14 | www.ts-krebs.de


Tanzerlebnis schenken

Tanzen, das ist pure Lust an Bewegung und ein Gruppenerlebnis.

Standardtänze, Salsakurse, Gruppentanzkurse, Einzelunterricht

für Paare − Tanzen in den Göttinger Tanzschulen ist

vielfältig, ob allein oder mit der Partnerin oder dem Partner.

Und das Beste: Das Vergnügen, sich zu Musik zu bewegen, ist

auch noch enorm gesund.

> Weitere Informationen zu Gutscheinen bei Tanzschule

Krebs unter www.ts-krebs.de und Tanzschule Rynkar unter

www.ts-rynkar.de

Foto:CCO

Geschenke im Korb

Fotos:Lotta Karotta

Die Präsentkörbe vom Bio-Lieferservice Lotta Karotta in Rittmarshausen

gibt es fertig zusammengestellt in vielen köstlichen

Varianten und Größen. Alle Artikel sind 100 Prozent bio. Eine große

Freude kann man Fans guter Lebensmittel natürlich auch mit

einem Gutschein für die Ökokiste von Lotta Karotta machen, die

dann ins Haus geliefert wird: Ob frisches Obst und Gemüse für

die Familie, fürs studentische Kochen oder für die gesunde Büropause

enthalten sein soll, kann man auswählen. Außerdem liefert

Lotta Karotta Weine, Käse-Spezialitäten und Naturkosmetik.

> Erhältlich bei lotta-karotta.de

Italienisch farbenfroh

Auch in seiner neuesten Kollektion geht Bassetti wieder gekonnt

mit Farben und Formen um und nutzt sie für seine ganz

eigene Handschrift – eben Design made in Italy! Die farbenfrohen

Plaids sind wahre Allrounder: egal ob auf dem Sofa oder

der Sonnenliege. Ein Bassetti-Plaid ist immer ein außergewöhnlich

schöner Farbtupfer. Und ein tolles Geschenk.

> Erhältlich in Göttingen bei Betten Heller

Fotos:Bassetti

16 in

Fotos:www.meinewand.de

Blumiges für jeden Tag

Tapeten mit floralen Motiven sind auffällig und klassisch

zugleich und verbreiten auch in der kalten Jahreszeit jeden

Tag jede Menge Lebensfreude.

> Erhältlich sind sie in großer Auswahl bei Victor Stahl,

Fachmarkt für Raumgestaltung in Rüdershausen, oder

im angeschlossenen Online-Shop unter

www.meinewand.de

Theater schenken

Der Blick in den Spielplan des Deutschen Theaters Göttingen lohnt

sich: Da ist bestimmt etwas für Tante, Opa, Schwester, den besten

Freund oder die lieben Kleinen dabei. Und wem die Auswahl

angesichts der Vielfalt für ein Stück zu schwer fällt, der kann auch

gleich ein Theaterabo verschenken. Es gibt sogar ein spezielles

Geschenkabo für drei Stücke.

> Inspirationen und Informationen unter www.dt-goettingen.de

Geschenkideen

!

Weihnachten kommt

ganz bestimmt!

Mit unseren Soliumprodukten

aus Bad Karlshafener

Sole, den Verwöhntagen

„Wellness“ und

„Beauty“ sowie weiteren

Geschenkgutscheinen

finden Sie für jeden das

richtige Geschenk!

Unsere Öffnungszeiten im Dezember:

24. 12. Heiligabend

Therme geschlossen, Gutscheinverkauf von 10 – 12 Uhr

25. u 26.12. Weihnachten

Wir sind zu den gewohnten Öffnungs zeiten für Sie da!

31.12. Silvester

Wir schließen um 18 Uhr und sind Neujahr ab 12 Uhr

wieder für Sie da!

Foto:Michaela Hundertmark, Michael Mehle

Geöffnet Tägl. 9 - 22 Uhr · Fr., Sa. 9 - 23 Uhr

Geschlossen Heiligabend

Bad Karlshafen GmbH · Gesellschaft für Standort und Marketing

WESER-THERME · Kurpromenade 1 · 34385 Bad Karlshafen · Tel. 05672/9211-0

www.wesertherme.de


Wärmend

Hochwertige Bademäntel

sind echte Geschenkklassiker.

Zu Recht, denn gerade

in der kalten Jahreszeit

mögen wir es ja besonders

gerne kuschelig. Betten

Heller bietet eine große

Auswahl in vielen schönen

Designs.

> Erhältlich in Göttingen

bei Betten Heller

Foto:Benedikt von Loebell

Für Pferdesportfans

und Genießer

Vom 11. bis zum 14. Juni 2020 findet das 42. Hardenberg Burgturnier

statt. Bereits seit den 1950er-Jahren treffen sich hier die besten

Parcoursspezialisten der Welt. Mit einem vielfältigen Show- und

Entertainmentprogramm, Feuerwerk und Burgparty wird ein abwechslungsreiches

Rahmenprogramm für Groß und Klein geboten. Zeitgleich

findet die „Hardenberg Klassika – das Festival im SchlossPark“ statt.

Auf der Flaniermeile, dem Marktplatz und dem Aktionszirkel können die

Besucher abwechslungsreiche Stunden erleben und genießen.

> Vorverkauf in der Verwaltung der Hardenberg Distillery

Hardenberg Vorderhaus, Mo-Fr 10-15 Uhr, Tel. 05503 802 5600,

tickets@der-hardenberg.com oder unter eventim.de

Änderungen vorbehalten | Stand 12/2019

Foto:Betten Heller

Fotos:Veranstalter

Bodensee erwandern

In der Bodenseeregion laden zahlreiche Wanderwege zu Entdeckungstouren

ein, bei denen sich immer wieder atemberaubende

Ausblicke über den See bis hin zu den Alpen bieten. Bei dieser

Gruppenreise werden die Wanderungen und Stadtführungen

durch einen fachkundigen einheimischen Wanderführer begleitet,

der den Teilnehmerinnen und Teilnehmern seine Heimat näher-

bringt. Das Hotel, in dem die Gruppe untergebracht ist, verfügt

über ein eigenes Grundstück am See, das fußläufig in wenigen

Minuten erreichbar ist.

> Die 8-tägige Reise ist buchbar im Göttinger TUI TravelStar

Flugbüro in den Arkaden, Berliner Str. 10, Tel. 0551 3 89 39 39

Pfiffig

Bereits 1911 entstand mit dem Kaweco Sport etwas Besonderes: ein

Taschenfüllhalter, der geschlossen eine Größe von nur 10,5 Zentimetern

hat und so überallhin mitgenommen werden kann. Mit umgesteckter

Kappe wächst er zu einer normalen Größe von 13 Zentimetern an.

Die Farbe Fox – ein sanftes Rotbraun – liegt voll im Trend.


Foto:Kaweco Sport

18 in


Fotos:Carl Gross

Tweet ist wieder da

Bei Carl Gross dreht sich in der aktuellen Saison alles um Tweet. Carl Gross setzt

dabei auf echten Harris-Tweet, ein nachhaltiges Naturprodukt mit genauem Herstellungsort

und strengen, überprüfbaren Produktrichtlinien. Auch die aktuell angesagte

Weste fehlt in der Kollektion nicht.

> Erhältlich bei HERRLICH Männdermode in Göttingen

Wohlfühlen in der

Mühle

© basta.de 11/2015

Wir laden Sie herzlich in die Walkemühle ein. Genießen Sie in

entspannter Atmosphäre eine Auswahl unseres vielfältigen

Angebots und lassen sich von unserem Team verwöhnen.

Unser genaues Angebot finden Sie im Internet unter

www.walkemuehle-goettingen.de

Brauweg 81, 37073 Göttingen

Tel.: 0551/50088171

www.walkemuehle-goettingen.de

Öffnungszeiten:

Mo., Mi. & Fr.: 7 – 21 Uhr,

Di. & Do.: 8 – 20 Uhr

Sa. & So.: 11 – 18 Uhr

und nach Vereinbarung


Ausdrucksstark

Der Füllfederhalter Lamy aion in Blau zeichnet sich durch sein

seidenmattes eloxiertes Gehäuse aus nahtlos tiefgezogenem

Aluminium aus. Die Oberfläche ist rotationsgebürstet, das Griffstück

gestrahlt, die ausdrucksstarke Feder ist eine Neukonstruktion

aus Edelstahl.


Foto:LAMY

Liesel überall

Die aktuellen Göttingen-Präsente stehen ganz im

Zeichen des Gänseliesels und machen Klein und Groß

viel Freude.

> Erhältlich in der Touristinformation im Alten

Rathaus, Göttingen

Fotos:Göttingen Tourismus

Nicht nur für Kinder

Nie war die Auswahl an Wandbildern für Kinder- und Jugendzimmer

so groß wie heute. Und mal ehrlich: Beim linken Motiv

kommen auch die Eltern und Großeltern selbst in Versuchung.

Foto:meinewand.de

> Erhältlich sind die Wandbilder in großer Auswahl bei

Victor Stahl, Fachmarkt für Raumgestaltung in

Rüdershausen, oder im angeschlossenen Online-Shop

unter www.meinewand.de

Wanderideen

Nicht mehr ganz neu, aber immer

noch die Bibel für alle Freundinnnen

und Freunde des regionalen

Spazierens und Wanderns.

Der Wanderführer „spazieren gehen,

wandern, einkehren“ enthält auf 240

Seiten 38 Ausflüge in die Umgebung

von Göttingen, zwischen Fulda,

Werra, Weser, Harz und Eichsfeld.

> Wolfgang Dahms: spazieren gehen, wandern, einkehren

(Band 3), Mecke Verlag, 2017

Majas Pflanzentage

Der Hardenberg wird am 18. und 19. April 2020 zum fünften Mal

Treffpunkt für Gartenfans und Frühlingsfreunde. Im Ausstellungsbereich

der Pflanzenwelt erwarten die Besucher ein vielfältiges Angebot an

Pflanzenspezialitäten und -raritäten sowie Zubehör und Dekoration für

Garten und Balkon. Hilfreiche Tipps und fachkundigen Rat erhalten

sie an den Ständen. Kinder können sich am aufgebauten Streichelzoo

erfreuen. Bei Majas Erlebnistouren kann die Hardenberg BurgRuine

oder die Hardenberg Distillery besichtigt werden.

www.majas-pflanzentage.de

> Kartenvorverkauf unter Tel. 05503 8025600 oder

unter tickets@der-hardenberg.com

Foto:Veranstalter

20 in

Betten Hellers Hommage

an das Gänseliesel:

Unsere neue Bio-Daunendecke

ist GOTS-zertifiziert, nachhaltig

und herrlich kuschelig.

Verwöhnen Sie sich und Ihre

Lieben in den langen, kalten

Winternächten mit dieser

hochwertigen Decke.

Gö / Kornmarkt 8 + Geismar Landstraße 16 / Tel 05 51 - 52 20 00

www.betten-heller.de/biodaune-daunendecke-gaenseliesel/

Das ideale Geschenk

zu Das Weihnachten ideale Geschenk ist das

Geschenkabo. zu Weihnachten Sie ist erhalten das

drei Geschenkabo. Stücke als Sie einmaliges erhalten

Geschenkpaket drei Stücke als einmaliges und können

die Geschenkpaket Termine selbst und wählen. können

Die die Termine möglichen selbst Termine wählen.

erfahren Die möglichen Sie ab Termine November

an erfahren der Theaterkasse.

Sie ab November

an der Theaterkasse.

Geschenkabo für 55,00 €

Geschenkabo für 55,00 €

»Iphigenie auf Tauris« | DT–2

»Was »Iphigenie ihr wollt« auf Tauris« | DT–1 | DT–2

»Das »Was Leben ihr wollt« auf | der DT–1

Praça »Das Leben Roosevelt« auf der | DT–1

Praça Roosevelt« | DT–1

Karten und Infos

0551.49 69-300

Karten und Infos

www.dt-goettingen.de

0551.49 69-300

www.dt-goettingen.de

GESUNDHEIT [ RESTLESS LEGS ]

Fotos:CCO, EF

Wenn Ruhe schwerfällt:

Restless Legs

Obwohl weit verbreitet, ist das Restless-Legs-Syndrom noch immer eher unbekannt. Dabei leiden Betroffene

oft erheblich unter dieser neurologischen Erkrankung, die oft dazu führt, dass sie nur schwer in den

Schlaf finden. Über die nicht selten langwierige Diagnose und die recht guten Behandlungsmöglichkeiten

sprach Robin Kreide mit dem Neurologen Dr. Dirk Czesnik, der mehrere Jahre die Ambulanz für das Restless-Legs-Syndrom

an der Klinik für Klinische Neurophysiologie der Universitätsmedizin Göttingen (UMG)

betreut hat und ab Januar als niedergelassener Neurologe in Göttingen tätig ist. Für die UMG ist er weiterhin

im Bereich der Forschung, unter anderem zum Restless-Legs-Syndrom, tätig.

Herr Dr. Czesnik, wie äußert sich ein

Restless-Legs-Syndrom (RLS)?

Die Beschwerden treten meist dann auf,

wenn der Körper zur Ruhe kommt, also

etwa bei längerem Sitzen tagsüber, in der

Regel aber am Abend und in der Nacht.

Dann macht sich im Sitzen oder Liegen

ein Ziehen, Reißen oder auch Kribbeln in

den Beinen bemerkbar – die Betroffenen

schildern die Beschwerden dabei sehr

unterschiedlich. Erst durch Bewegung

gehen diese Missempfindungen zurück.

Viele Betroffene laufen deshalb in der

Wohnung umher, um sich Linderung zu

verschaffen. Dies kann sich bis spät in die

Nacht fortsetzen und führt somit zu ausgeprägten

Schlafstörungen. Durch den

ständigen Schlafmangel fühlen sich Betroffene

tagsüber zunehmend erschöpft

und zermürbt. Fatalerweise spüren sie

die Missempfindungen im erschöpften

Zustand außerdem stärker als im ausgeruhten

Zustand und geraten auf diese

Weise in einen regelrechten Teufelskreis.

Wenn ich mich mit derartigen Symptomen

bei meiner Hausärztin oder

meinem Hausarzt vorstelle, müsste

die Diagnose für diese doch recht

einfach sein?

Obwohl schätzungsweise bis zu zehn

Prozent der Bevölkerung unter einem

RLS leiden, ist die Erkrankung leider

noch nicht in jedem Fall auf dem Radar

der Allgemeinmedizinerinnen und

-mediziner. Das hat auch damit zu

tun, dass die geschilderten Symptome,

anders als etwa Beschwerden, die

vom Herzkreislaufsystem ausgelöst

werden, wie etwa Herzstolpern oder

Herzstechen, zunächst oft gar nicht so

dramatisch klingen. Ein abendliches

Kribbeln in den Beinen oder Muskelschmerzen

können ja viele Gründe

haben und hören sich erst einmal eher

harmlos an. Als weiteres Problem bei

der Anamnese kommt hinzu, dass viele

Betroffene nicht ihr gesamtes Krankheitsbild

schildern, weil sie selbst die

einzelnen Beschwerden nicht miteinander

in Verbindung bringen. Stattdessen

berichten sie isoliert etwa über

ihre chronische Müdigkeit oder dem

Ziehen in der Beinmuskulatur.

Wie gut ist ein RLS behandelbar?

Medikamentös ist es gut behandelbar. Es

gibt drei verschiedene Wirkstoffgruppen,

die bei einigen Patienten auch gemeinsam

im Rahmen einer Kombinationstherapie

eingesetzt werden. Allerdings erfordert

die medikamentöse Behandlung einiges

an Spezialwissen. Bei einer Wirkstoff-

22 in

GESUNDHEIT [ RESTLESS LEGS ]

Dr. Dirk Czesnik

gruppe, den sogenannten Dopaminagonisten

zum Beispiel, muss die Dosierung sehr

exakt auf die Betroffenen angepasst werden,

weil eine Überdosierung die Symptome

nicht lindert, sondern fatalerweise

verstärkt. Auch Wechselwirkungen mit

anderen Medikamenten müssen bei einer

medikamentösen RLS-Therapie genau

beachtet werden, ansonsten bleibt der Erfolg

aus oder die Krankheit verschlimmert

sich sogar.

Welche Ursachen hat RLS?

Bis heute ist nicht genau geklärt, was

der Grund für ein Restless-Legs-Syndrom

ist. Weil aber die Therapie mit

Substanzen, welche eine ähnliche

Wirkung wie das körpereigene Dopamin

haben – die bereits genannten Dopaminagonisten

– gut anschlägt, geht

man davon aus, dass der Dopamin-

Haushalt eine wesentliche Rolle bei

der Entstehung eines RLS spielt.

Bei außergewöhnlich vielen Patienten,

die zu uns kommen, gibt es bereits

in der Familie mindestens einen Fall

von Restless Legs. Diese Tatsache und

mehrere Forschungsergebnisse lassen

darauf schließen, dass die Erkrankung

vererbt werden kann. Ist jemand familiär

vorbelastet, tritt die Erkrankung

oft schon in recht jungen Jahren auf.

Wenn Kinder oder Jugendliche betroffen

sind, werden die RLS-Symptome

nicht selten als Hyperaktivitätssyndrom

oder Wachstumsschmerzen verkannt,

was zu unnötigem Leid der Betroffenen

führt.

Man muss außerdem zwischen dem

primären und einem Restless-Legs-

Syndrom auf dem Boden einer anderen

Vorerkrankung unterscheiden.

Das primäre RLS entsteht, ohne dass

bis heute eine Ursache dafür bekannt

ist. Zu den Vorerkrankungen oder Komorbiditäten

gehören eine Schwangerschaft,

Nervenschädigungen, wie

sie zum Beispiel durch einen Diabetes

ausgelöst werden können, aber auch

Nierenerkrankungen. Wenn es in diesen

Fällen gelingt, die auslösende

Krankheit zu behandeln, bessert sich

meist auch das RLS.

Welche Therapiemöglichkeiten

gibt es neben einer medikamentösen

Therapie?

Viele unserer Patientinnen und Patienten

können die Symptome lindern,

indem sie vor dem Zubettgehen noch

einmal heiß oder kalt duschen oder

sich kurz auf den Hometrainer setzen.

Sie benötigen dann keine oder nur

eine unterstützende medikamentöse

Therapie. Wir raten Betroffenen immer,

sich einer Selbsthilfegruppe anzuschließen,

in der man sich über die

gemachten Erfahrungen mit diesen

relativ einfachen Hausmitteln austauschen

kann.

GDA-Zukunftstag

Jeden ersten Mittwoch im Monat

Entdecken Sie einen exklusiven

Weg in Ihre Zukunft.

Lernen Sie uns persönlich kennen

und erleben Sie die Philosophie der GDA.

Reservierung:

Herr Sascha Franz

Tel.: 0551 799 2700

Weil ich

neugierig auf

morgen bin.

GDA Göttingen

Charlottenburger Straße 19

37085 Göttingen

www.gda.de

GDA0813_AZ_ZT_Goettingen.indd 1 05.02.19 15:43

GESUNDHEIT [ ISCHIALGIE ]

Fotos:CCO, EF (2)

Ischiasschmerzen

Der Ischiasnerv ist einer der bekanntesten Nerven des menschlichen Körpers. Wird er gereizt, können

unangenehme Empfindungen im Bereich des Beins auftreten. Sie reichen vom Kribbeln bis zu

pochenden Schmerzen. Der medizinische Fachbegriff für derartige Beschwerden lautet

Ischialgie. Über Auslöser und Therapien sprach Robin Kreide mit Dr. Christian Reparon von der

Göttinger Gemeinschaftspraxis für Neurochirurgie Reparon und Zimmerer.

Herr Dr. Reparon, die Aussage „Ich habe

Probleme mit dem Ischias” hört man

häufig. Was verbirgt sich aus medizinischer

Sicht hinter dieser Formulierung?

Im Volksmund sind damit Schmerzen gemeint,

die ins Bein ausstrahlen. Es gibt

jedoch noch eine Reihe anderer im Bein

verlaufender Nerven, die ebenfalls Auslöser

dieser Schmerzen sein können. Medizinisch

gesehen ist eine Ischialgie ein

Schmerz, der über den Ischiasnerv geleitet

wird.

Was genau bedeutet in diesem Zusammenhang

der Begriff „ausstrahlen”?

Damit ist gemeint, dass die Beschwerden

entfernt (z. B. im Bein) von dem Ort, an

dem sie ausgelöst werden (z. B. im Rücken)

empfunden werden. Ursache einer

Ischialgie ist in der Regel eine Nervenreizung

– meist durch Kompression – im

Dr. Christian Reparon

Bereich der unteren Wirbelsäule. Dort

treten dann nicht immer Schmerzen auf.

Da der Ischiasnerv die „Verlängerung“ der

dort betroffenen Nerven darstellt, kommt

es stattdessen entlang seines Verlaufs im

Bein zu Schmerzen.

Dr. Bernd Zimmerer

Wo genau am Bein treten diese auf?

Dies ist von Fall zu Fall unterschiedlich

und hängt davon ab, welche Nervenabschnitte

im Bereich der Wirbelsäule gereizt

werden. Bei manchen Betroffenen

treten die Beschwerden nur in einem

Teilabschnitt des Beins auf. Bei anderen

vom Oberschenkel bis ganz hinunter in

die Zehen. In der Regel aber folgen sie

dem Verlauf des zugehörigen Nervs an

der Wirbelsäule. Häufig sind die Nerven

betroffen, die dann im weiteren Verlauf

den Ischiasnerv bilden. Die Schmerzausstrahlung

ist für uns bei einer ersten Untersuchung

ein wichtiges Kriterium, um

die Ischialgie infolge einer Nervenkompression

an der Wirbelsäule von anderen

Schmerzen im Bein abzugrenzen. Es gibt

nämlich Krankheitsbilder, die der Ischialgie

recht ähnlich sein können. So etwa

eine Blockade des Iliosakralgelenks,

das auch Kreuzdarmbeingelenk genannt

wird. Außerdem könnte der Ischiasnerv

entzündet sein, etwa ausgelöst durch

eine Borreliose oder eine Herpesinfektion.

Wir lassen uns deshalb zunächst

ausführlich die exakten Beschwerden

schildern. Erhärtet sich der Verdacht auf

eine Ischialgie infolge einer Nervenkompression

an der Wirbelsäule, schauen wir

uns dann in einem nächsten Schritt mit

Hilfe eines bildgebenden Verfahrens die

Wirbelsäule an, um herauszufinden, ob

ein Bandscheibenvorfall die Beschwerden

auslöst.

24 in

Treten die Beschwerden bei den Betroffenen bei bestimmten

Bewegungen oder in bestimmten Körperhaltungen mehr

oder weniger stark auf?

Ebenso wie der genaue Ort der Beschwerden ist auch dies bei jedem

Patienten unterschiedlich. Manche verspüren in bestimmten

Positionen (z. B. beim Vorbeugen) eine Entlastung, bei anderen

ist die Schmerzintensität unabhängig von der Körperhaltung oder

bestimmten Bewegungen.

Was löst die Reizung im Bereich der Wirbelsäule aus?

Die häufigste Ursache ist ein Bandscheibenvorfall , der auf die in

diesem Bereich verlaufenden Nerven Druck ausübt. Der Grund

kann aber auch eine degenerativ bedingte Verengung im Bereich

des Wirbelkanals oder des Austritts der Nerven aus der Wirbelsäule

sein, eine sogenannte Spinalkanalstenose.

Ein Bandscheibenvorfall ist für viele Betroffene sicher eine

beunruhigende Diagnose.

Diese Diagnose erschreckt in der Tat oft viele unserer Patientinnen

und Patienten. Die Patienten sind durch die Schmerzen und

die manchmal auftretenden Gefühlsstörungen oder Lähmungen

im Bein beunruhigt und im Tagesablauf sehr eingeschränkt. Ein

Bandscheibenvorfall bedeutet jedoch nicht automatisch eine

Operation. Auch physiotherapeutische Behandlungen können

helfen. Außerdem versucht der Körper selbst, das Problem zu lösen.

Es kann also sein, dass der Nerv auch ohne Operation wieder

zur Ruhe kommt. In den allermeisten Fällen muss man zunächst

den Schmerzverlauf über eine gewisse Zeit beobachten.

Wie ist der Schmerzverlauf im Normalfall?

Viele Patienten kämpfen unmittelbar nach dem Vorfall mit sehr

starken Schmerzen. Diese sinken dann im günstigen Fall innerhalb

einiger Tage auf ein erträglicheres Niveau ab.

Gibt es einen Zeitpunkt, an dem Patienten sagen:

„Der Schmerz ist zwar noch da, aber auf diesem Level

kann ich ihn aushalten”?

Das erleben wir in der Tat immer wieder. Man muss hierbei jedoch

bedenken, dass ein dauerhafter, über einen langen Zeitraum

anhaltender Schmerz, egal wie erträglich er ist, zu einer irreparablen

Schädigung der betroffenen Nerven führen kann. Der

Schmerz kann also zum chronischen Schmerz werden, der sich

dann operativ nicht mehr oder nur noch mit einer schlechten Prognose

behandeln lässt hat, wenn der Patient dies vielleicht einmal

in der Zukunft wünschen sollte..

Wann sollte ebenfalls über eine Operation nachgedacht

werden?

Wenn sich die Beschwerden nicht auf Schmerzen oder ein

Kribbeln im Bein beschränken. Kommt es zusätzlich zu

den bereits geschilderten neurologischen Ausfallerscheinungen

wie „Taubheit“ oder einer Lähmung in Teilen des

Beines oder Fußes, deutet dies auf eine massive Irritation der

Nerven im Bereich der Wirbelsäule hin. Bessern sich diese

Beschwerden nicht rasch, auch nicht durch konservative

physiotherapeutische Maßnahmen, oder sind sie funktionell

einschränkend, ist eine Operation in der Regel unausweichlich.

Der Operationszeitpunkt ist von der Schwere der neurologischen

Symptomatik abhängig.

Gemeinschaftspraxis

REPARON & ZIMMERER

Fachärzte für Neurochirurgie

Facharztzentrum Waldweg 11

37073 Göttingen

Tel. (0551) 99 95 88 0

reparonundzimmerer.de

Mehr

Rückengesundheit

für Ihren

Arbeitsplatz

und für zu Hause

Vereinbaren Sie bitte Ihren persönlichen Termin mit uns.

Fotos:CCO

10 Jahre für das Klima

Seit 10 Jahren widmet sich die Energieagentur Region Göttingen dem Klimaschutz. Wir sprachen

mit ihrer Geschäftsführerin Doreen Fragel über vergangene und aktuelle Projekte und

das zunehmende gesellschaftliche Interesse an den Themen der Agentur.

Frau Fragel, seit zehn Jahren hilft die

Energieagentur der Region Göttingen

mit ganz unterschiedlichen Projekten,

Strom und Wärme einzusparen

beziehungsweise effektiver einzusetzen

oder auf alternative Energien

umzusteigen und auf diese Weise die

CO 2-Emissionen zu senken. Das ist

eine komplexe Aufgabe.

Deshalb haben wir unsere Angebote

von Anfang an auf drei unterschiedliche

Zielgruppen aufgeteilt: Wir richten

uns mit jeweils eigenen thematischen

Schwerpunkten an Privathaushalte,

Kommunen und Unternehmen. Für

Unternehmen und Kommunen haben

wir die Gründung mehrerer Netzwerke

initiiert und betreuen diese. In diesem

Rahmen wird Fachwissen vermittelt,

außerdem ermöglichen die Netzwerke

den Erfahrungsaustausch der Unternehmen

beziehungsweise Kommunen untereinander.

Wie profitieren Privathaushalte von

der Energieagentur?

Wenn der Haushalt eine Immobilie besitzt,

informieren wir unter anderem über die

Themen Heizungstechnik, energetische

Sanierung und Photovoltaik. Für diese

Zielgruppe haben wir außerdem im Internet

ein Solardachkataster für die Landkreise

Göttingen und Northeim erstellt: Per

Mausklick können Grundstücksbesitzer

für jedes Gebäude direkt erfahren, ob sich

eine Photovoltaik- oder Solarthermieanlage

für sie lohnt. Inzwischen wird die Seite

solardachkataster-suedniedersachsen.de

pro Tag mehr als 160-mal besucht. Auch

Mieter können von unseren Angeboten

profitieren: Seit mehreren Jahren bieten

wir eine kostenlose Energiesparberatung

für einkommensschwache Haushalte an,

die sehr gut angenommen wird.

Welche Themen sind für Kommunen

besonders interessant?

Zunächst versuchen wir, die Mitarbeiterinnen

und Mitarbeiter der Kommunen

für das Thema Klimaschutz in all seinen

Facetten zu sensibilisieren. Dann informieren

wir über konkrete Maßnahmen

und betreuen gegebenenfalls deren Umsetzung.

Ein gutes Beispiel hierfür ist ein

Projekt, bei dem in Zusammenarbeit mit

dem Landkreis Göttingen fast 600 Heizungspumpen

in öffentlichen Gebäuden

erfasst und deren Einstellungen optimiert

wurden. Wichtig für die Kommunen ist

auch die systematische Erfassung von

Verbräuchen, egal ob bei Strom, Wärme

oder Kraftstoffen, und die Unterstützung

bei der Einrichtung eines effizienten

kommunalen Energiemanagements.

Was sind die Bedürfnisse von Unternehmen?

Unternehmen haben vieles mit Kommunen

gemeinsam. Hinzu kommen bei ihnen

allerdings meist noch Produktions-

26 in

- ADVERTORIAL -

Doreen Fragel, Geschäftsführerin

der Energieagentur Region

Göttingen e.V.

und Vertriebsprozesse,

die hinsichtlich eines

effizienten Energie- und

Materialeinsatzes betrachtet

werden können.

Wie komplex die Energiewende

ist, zeigt sich

bei Ihrem Projekt „Energetische

Quartierskonzepte”.

Was hat es

damit auf sich?

Bei diesem Projekt versuchen

wir, auf ein einzelnes

Dorf oder ein Quartier

beschränkt, in Kooperation mit der Kommune möglichst

viele Aspekte der CO 2 -Einsparpotenziale zusammenzubringen

und daraus ein Gesamtkonzept zu erarbeiten. Die Anwohnerinnen

und Anwohner werden ausdrücklich mit einbezogen und

steuern dabei selbst oft sehr kreative und sinnvolle Ideen bei.

Neben der energetischen Sanierung geht es unter anderem auch

um das Thema Mobilität. In Adelebsen etwa ist aufgrund des

dortigen Quartierskonzepts ein regionaler Wochenmarkt entstanden,

der den Einwohnerinnen und Einwohnern die Fahrt in

die nächstgrößere Stadt erspart.

Der Klimawandel und die Energiewende gehören seit

letztem Jahr zu einem der wichtigsten gesellschaftlichen

Themen in Deutschland und weltweit. Wie erleben Sie

diese Veränderung?

Mir fällt auf, dass ich in meinem privaten Umfeld heute viel

öfter bezüglich meines Berufs angesprochen werde. Meist

werden mir konkrete Fragen gestellt, etwa, was man beim

Kauf einer Gebrauchtimmobilie hinsichtlich ihrer auf Energieeffizienz

beachten sollte. Da verweise ich dann gerne auf

unsere zahlreichen Beratungsangebote.

Seit „Fridays for Future“ ist plötzlich außerdem ein riesiges

Interesse der jungen Generation an unserer Arbeit vorhanden.

Das gab es so früher nicht. Als wir vor einigen Jahren zum

Beispiel mit zahlreichen Veranstaltungen rund um das Thema

Windkraft informiert haben, haben wir uns oft vergeblich

bemüht, wenigstens eine Teilnehmerin oder einen Teilnehmer

unter fünfundzwanzig Jahren dabeizuhaben.

Perfektes

Weihnachtsgeschenk:

die Rückrunden-

Dauerkarte

2020!

Auch der Erfolg eines der neuesten Projekte der Energieagentur

stößt auf erstaunlich großes Interesse ...

In der Tat hat uns der Erfolg von „Klima shoppen“ selbst ein

wenig überrascht. Wir haben das Projekt zusammen mit dem

Einzelhandel und der Gastronomie der Göttinger Innenstadt

entwickelt: Kundinnen und Kunden, die in den teilnehmenden

Läden und Gastronomiebetrieben zum Beispiel eigene Einkaufstaschen

mitbringen, auf einen Plastikstrohhalm verzichten

oder Mehrwegbecher benutzen, bekommen einen Stempel auf

einer sogenannten Klima-Karte. Sie ist nach 16 Eintragungen

voll. Als Belohnung für das Sammeln erhält man dann bei den

teilnehmenden Geschäften und Unternehmen ein sogenanntes

Klimaschutz-Paket mit wiederverwendbarem Obstnetz, Mehrweg-to-go-Becher,

Bambus-Strohhalm und Bienenwachstuch

zum Frischhalten von Lebensmitteln.

Blackbit & Mirko Plha

Jetzt

sichern!

Ticket-Hotline:

0180 60 50 400

oder online auf

bggoettingen.de

Gilt als Fahrausweis auf allen Stadtbuslinien der GöVB

(2 Stunden vor Spielbeginn bis Betriebsschluss).

Dauerkarte Saison 2o19/20

Let`s go BG,

let`s go!

I love

Michael

#

BG

Purple

Veilchen

imBlut

Veilchen Power

Hi

ZASTRAU GMBH GÖTTINGEN

10% WINTERRABATT AUF MARKISEN

-Advertorial-

Zuverlässiger Partner für Pergola, Fenster und Haustüren

Foto:Zastrau (2); Erhardt

Geschäftsführer Axel Zastrau

Tradition und Innovation

Die ZASTRAU GmbH bietet hochwertige

Fenster, Türen, Rollläden,

Haustür- und Terrassendächer sowie

Sonnenschutz aller Art. Der Göttinger

Familienbetrieb ist seiner über 70-jährigen

handwerklichen Tradition eng

verbunden und dennoch stets mit der

Zeit gegangen.

Alles aus einer Hand

„Bei Markisen und Pergolen haben zum

Beispiel Automatiksteuerung und Funktechnik

einen hohen Stellenwert“, erläutert

Axel Zastrau, der das Unternehmen in dritter

Generation leitet. „Deshalb ist es für unsere

Kundinnen und Kunden heute wichtiger

denn je, dass wir alles aus einer Hand

anbieten können. Bei Pergolen beginnt dies

mit dem Bau des Fundaments und geht über

den Elektroanschluss bis zur Programmierung

der Steuerung der Markise.“

Beratung und Service

In allen Produktbereichen deckt die

ZASTRAU GmbH eine breite Palette

ab. „Auf diese Weise können wir unseren

Kundinnen und Kunden stets das

Produkt anbieten, das genau zu ihren

Anforderungen und der baulichen Situation

passt“, sagt Zastrau. „Dabei

setzen wir ausschließlich auf Markenhersteller,

wie etwa die deutschen

Pergola- und Markisenproduzenten Erhardt,

Leiner und Warema.“

Bei der ZASTRAU GmbH erhalten Kundinnen

und Kunden kompetente individuelle

Beratung, sorgfältige Planung und

handwerklich erstklassige Montage.

ZASTRAU GmbH

Wagenstieg 6, 37077 Göttingen

Tel.: 0551 / 35121

E-Mail: kontakt@zastrau.info

www.zastrau.info

Fenster | Haustüren | Vor- und Terrassendächer | Markisen | Pergolamarkisen | Innenbeschattung | Insektenschutz | Rollläden | Steuerung

Welcomedesk | S-Forum

Kundendienst für

Hausgeräte aller Marken!

Tischlerei Welling GmbH | Benzstraße 10 | 37083 Göttingen

Tel. 0551-7 21 61 | www.tischlerei-welling.de

Benzstraße 1b . 37083 Göttingen

Telefon (0551) 384 202-70

www.engelhardt-goettingen.de

Blackbit

WOHNEN [ PERGOLAMARKISEN ]

Fotos:Erhardt

Bei Lamellendächern kann, je nach Bausituation, sogar auf Stützen verzichtet werden.

Wenn bei Lamellendächern, wie hier beim System Pergola QUBE

des deutschen Herstellers Erhardt, die Lamellen schräg gestellt

werden, geht Sonnenschutz nicht auf Kosten der Luftzirkulation.

Pergolamarkisen mit Stoffbahnen bieten eine hohe

Windsicherheit und – je nach Stoffart – außerdem

einen guten Regenschutz.

Innovative Markisen

Klassische Markisen als Beschattungslösung

für Terrassen kennt jeder.

Konstruktionsbedingt sind sie jedoch

meist mehr oder weniger windempfindlich.

Auch wenn viele Modelle mit

automatischen Windsensoren ausgestattet

sind und sich selbstständig ausund

einfahren, bleibt dies ein Nachteil.

Auch als Regenschutz können klassische

Markisen nur bedingt genutzt

werden.

Pergolamarkisen

Anders als klassische Markisen sind

Pergolamarkisen nicht nur an der

Fassade, sondern zusätzlich an der

gegenüberliegenden Seite an Stüzen

befestigt oder kommen bei der Verwendung

von vier Stützen ganz ohne

Befestigung an der Fassade aus. „Die

Konstruktion sorgt für hohe Stabilität

und Windsicherheit. Außerdem muss

die Markise je nach Markisenstoff

bei Regen nicht eingefahren werden“,

erläutert Axel Zastrau vom Göttinger

Markisenspezialisten Zastrau GmbH.

Pergolamarkisen dienen somit nicht

nur als Sonnen-, sondern auch als

Regenschutz. Viele Modelle sind als

Sonderausstattung außerdem mit integrierter

Beleuchtung oder einem

Wärmestrahler lieferbar.

Lamellendächer

Bei Lamellenmarkisen wurden die Stoffbahnen

der Pergolamarkise durch Lamellen

ersetzt. Diese können bei Sonnenschein

so eingestellt werden, dass sie nicht nur

für Beschattung sorgen, sondern auch eine

ausreichende Luftzirkulation ermöglichen.

Vollständig geschlossen, bieten sie zuverlässigen

Schutz vor Regen und Nässe. Das

Wasser wird in der Regel durch integrierte

Kanäle an den Lamellen in eine umlaufende

Rinne geleitet und durch die Stützen

entwässert. Auf Wunsch können außerdem

die Flächen zwischen den Stützen mit senkrechten

Beschattungen oder Glas-Schiebeelementen

ausgerüstet werden. (til)

in

29

FINANZEN [ WERTGUTACHTEN ]

Foto:CCO, EF

Wann Gutachten wichtig sind

Wann ist die Bewertung einer Immobilie durch einen Sachverständigen sinnvoll, wann

ist sie gesetzlich vorgeschrieben? Der Göttinger Sachverständige für die Markt- und

Beleihungswertermittlung von Wohn- und Gewerbeimmobilien Gero Frels hat in seiner

täglichen Praxis mit ganz unterschiedlichen Anlässen für Gutachten zu tun.

TEXT: ROBIN KREIDE

Kauf und Verkauf

Wer eine Immobilie in Eigenregie oder

mit Hilfe eines Maklers kaufen oder

verkaufen möchte, lässt häufig durch

einen Sachverständigen wie Gero Frels

den sogenannten Verkehrswert des Hauses

oder der Wohnung ermitteln. Auch

wenn dieser Wert vom maximal am

Markt erzielbaren Preis der Immobilie

abweichen kann, stellt er für Käufer und

Verkäufer einen wichtigen Richtwert

dar und gibt Sicherheit, diese nicht zu

günstig anzubieten oder überteuert zu

kaufen.

Trennung

Ein weiterer Anlass für Gutachten sind

Scheidungen und Trennungen. Wenn

Paare in dieser Situation entscheiden,

dass das gemeinsam gebaute Haus oder

die gemeinsame Wohnung bei einem der

Partner verbleiben soll, ist eine neutrale

Bewertung durch einen Sachverständigen

nach Erfahrung von Gero Frels meist

unerlässlich: „Ohne ein Gutachten kann

für die Immobilie von den Paaren selbst

meist kein realistischer Preis angesetzt

werden. Dies wirkt in der Trennungsphase

als zusätzliche Belastung, weil oft

einer der Partner fürchtet, vom anderen

übervorteilt zu werden. Ein differenziertes

Immobilien-Gutachten sorgt in den

allermeisten Fällen für Klarheit.“

Erbe und Schenkung

Gewissheit dahingehend, wie hoch

der Wert einer Immobilie ist, ist auch

häufig dann gewünscht, wenn das Finanzamt

deren Wert im Rahmen einer

Erbschaft oder Schenkung bemisst.

Die Behörde folgt hierbei einem standardisierten

Verfahren nach dem sogenannten

Bewertungsgesetz. „Differenzen

zwischen dem vom Finanzamt auf

diese Weise ermittelten Wert und dem

von mir im Rahmen eines Gutachtens

ermittelten Verkehrswertes können

sich erfahrungsgemäß dann ergeben,

wenn sich die Immobilie in einer ländlichen

oder strukturschwachen Region

mit einem Überangebot an gebrauchten

Immobilien befindet oder wenn es

sich um ein Gebäude mit mangelhafter

beziehungsweise dringend modernisierungsbedürftiger

Bausubstanz handelt“,

erläutert Frels. In diesen Fällen setze

das Finanzamt den Wert einer Immobilie

oft zu hoch an – zum Nachteil des

Steuerpflichtigen. Ein von ihm erstelltes

Verkehrswertgutachten könne aber

den Einspruch gegen den überhöhten

Feststellungsbescheid begründen.

Nicht nur mit Blick auf eine Besteuerung

ist es im Erbfall oft wichtig, den

Wert einer Immobilie einschätzen zu

können. Schließlich entscheidet dieser

30 in

Gero Frels

auch mit darüber, ob ein Immobilienerbe

ausgeschlagen

werden sollte. Auch hinsichtlich

der Frage, wie hoch im

Falle mehrerer Erben mögliche

Pflichtanteile ausfallen,

kann ein Verkehrswertgutachten

Klarheit schaffen.

Jetzt

professionelle

Immobilienbewertung

anfordern!

Verkauf durch Betreuende

Ebenfalls sehr häufig wird Frels als Gutachter herangezogen,

wenn Angehörige eine Immobilie verkaufen möchten und als

gesetzliche Betreuer der Immobilienbesitzerin oder des Immobilienbesitzers

eingesetzt wurden. Damit der Verkauf der

Immobilie der oder des Betreuten durchgeführt werden kann,

ist eine Genehmigung des Betreuungsgerichts vorgeschrieben.

Damit es diese erteilen oder versagen kann, benötigt es

ein ausführliches Verkehrswertgutachten. Dadurch soll verhindert

werden, dass Immobilien unter Wert und damit zum

Nachteil der oder des Betreuten verkauft werden.

Ist absehbar, dass eine Immobilie durch die gesetzlichen Betreuer

verkauft werden muss, etwa um die Pflegekosten des

Betreuten zu finanzieren, rät Frels, frühzeitig ein entsprechendes

Gutachten erstellen zu lassen: „Immer wieder kommt es

vor, dass sich Angehörige ohne ein vorliegendes Gutachten

bereits mit einem Käufer einig geworden sind. Kommt nun

das vom Gericht geforderte Gutachten zu einem höheren Wert

für die Immobilie, muss der bereits vereinbarte Preis nach

oben korrigiert und gegebenenfalls sogar ein neuer Käufer

gesucht werden. Wenn das Geld ohnehin knapp ist, stellt die

damit einhergehende zeitliche Verzögerung Betreute und Angehörige

oft vor nicht unerhebliche finanzielle Probleme.“

Wann lohnt sich ein Gutachten?

Während im Fall einer gesetzlichen Betreuungsregelung in

der Regel ein Gutachten beim Verkauf einer Immobilie vorgeschrieben

ist, können Betroffene, etwa im Zusammenhang

mit einem Erbschafsteuerbescheid, selbst entscheiden, ob sie

gegen diesen Widerspruch einlegen und zu diesem Zweck

ein Verkehrswertgutachten bei Gero Frels in Auftrag geben.

Ob sich dies lohnt, hängt unter anderem von der Frage ab, in

welchem Verwandtschaftsverhältnis Erben und Erblasser stehen:

„Wer als naher Verwandter im Fall einer Erbschaft über

einen hohen Freibetrag verfügt, wird seltener von einem geänderten

Steuerbescheid profitieren“, erläutert Frels. „Weiter

entfernte Verwandte oder vom Erblasser zum Alleinerben der

Immobilie bestimmte Fremde hingegen, können durch eine

Korrektur des Immobilienwertes ihre Steuerlast oft merklich

reduzieren.“ Ob die Erstellung eines Gutachtens im Einzelfall

sinnvoll sei, lasse sich seiner Erfahrung nach bereits in

einem ersten kurzen Gespräch klären.

Weitere Informationen:

Gero Frels | Ernst-Ruhstrat-Straße 6 | 37079 Göttingen

Tel. 0551 4996423

www.immobilienbewertung-goettingen.de

Bild: fotoworx

Kennen Sie den Wert

Ihrer Immobilie?

Dieses Wissen zahlt sich in vielen Situationen aus:

An- oder Verkauf

Steuer: Nachweis niedriger gemeiner Wert

Steuer: Entnahme aus dem Betriebsvermögen

Erbschaftsangelegenheiten

Trennung und Scheidung

Betreuung: gerichtliche Genehmigung

des Verkaufs

www.immobilienbewertung-goettingen.de

H+G Göttingen

Groner-Tor-Straße 1

37073 Göttingen

www.hug-goe.de

Eine leistungsstarke Gemeinschaft

Hausverwaltungsgesellschaft für

Haus- und Grundeigentum mbH

... das Richtige für Sie!

Sie suchen eine professionelle

Hausverwaltung für Ihre Immobilie/n?

Ist Ihre Eigentümergemeinschaft

auf der Suche nach einem neuen

Verwalter?

Sie suchen Wohnungsangebote?

0551 / 52 1010

E-mail: hv@hug-goe.de

Vereinigung der Haus- und

Grundeigentümer in Göttingen

und Umgebung von 1892 e.V.

... vertrauen!

Sie haben bereits ein oder mehrere

Objekte und haben Fragen?

Sie suchen Hilfe in rechtlichen Fragen

rund um Ihre Immobilie/n?

0551 / 52 1012

E-mail: verein@hug-goe.de

Immobilien-Service Gesellschaft

für Haus- und Grundeigentum mbH

... gut beraten!

Sie möchten sich den Wunsch von

einer eigenen Immobilie oder einem

Renditeobjekt erfüllen?

Sie möchten Ihr/e Haus/Wohnung

diskret und seriös verkaufen?

0551 / 52 1011

E-mail: immo@hug-goe.de

FINANZEN + RECHT [ WOHNEN ]

Foto:CCO

Keine Angst vor der Mieterhöhung

Immer wieder geistern sie durch die Medien: reißerische Schlagzeilen mehr oder minder seriöser

Herkunft zur Wohnungsknappheit in deutschen Städten, zu immer weiter steigenden Mieten und zu

Seniorinnen und Senioren, die ihre Wohnungen verlassen müssen, weil sie sich diese infolge von

Mieterhöhungen nicht mehr leisten können. Viele Menschen sind deshalb stark verunsichert und

blicken angespannt in die Zukunft. Doch welche Rechte haben sie, wenn ihnen ein Mieterhöhungsverlangen

zugeht? Woran ist eine berechtigte Forderung des Vermieters zu erkennen und welche

Angaben muss dieser im sogenannten Erhöhungsverlangen machen?

TEXT: ERIK PREISS

Wie so häufig lautet die Antwort

auf all diese Fragen:

Es kommt darauf an. Gerade

ältere Menschen profitieren

aktuell von Altverträgen, die teilweise

seit Jahrzehnten in unveränderter

Form bestehen. Oftmals handelt es sich

bei den hierbei vermieteten Wohnungen

um mittelgroße bis große Appartements

in guter Lage in beliebten Vierteln zu einer

aus heutiger Sicht unschlagbar günstigen

Miete.

Den Vermietern ist dieser Umstand ein

Dorn im Auge; schließlich verhindert er

eine profitable Bewirtschaftung des Objekts.

Gerade für private Vermieter mit

wenigen Wohnungen können sich solche

Altverträge zu einer spürbaren finanziellen

Belastung entwickeln. Um dem

entgegenzuwirken, werden deshalb vermehrt

Mieterhöhungen ausgesprochen.

Gerade bei Seniorinnen und Senioren,

die teils noch nie mit derartigen Erklärungen

konfrontiert wurden und nicht

mit einer üppigen Rente gesegnet sind,

wächst die Angst, sich die Wohnung in

Zukunft nicht mehr leisten zu können und

aufgrund dessen noch im hohen Alter das

gewohnte Umfeld verlassen zu müssen.

Aus diesem Grund lohnt sich die genaue

Überprüfung einer Mieterhöhungserklärung,

denn nicht selten missachten Vermieter

bewusst oder unbewusst die gesetzlichen

Vorgaben. Unwissenheit und

Angst führen jedoch dazu, dass viele,

eigentlich unwirksame, Erhöhungsverlangen

einfach akzeptiert werden.

Vertragliche Absprachen außer Acht gelassen,

bleiben dem Vermieter nur zwei

Möglichkeiten, die Miete nach Vertragsschluss

zu erhöhen. Zum einen die

Mieterhöhung bis zur ortsüblichen Vergleichsmiete

und zum anderen die Erhöhung

nach Modernisierungsmaßnahmen.

Im Kern einfacher durchzusetzen und

deswegen auch besonders beliebt, ist die

erstgenannte Alternative. Im Grundsatz

geht es um die Gegenüberstellung der

tatsächlichen Nettokaltmiete und derjenigen

Miete, die für eine im Hinblick auf

Art, Größe, Ausstattung, Beschaffenheit

und Lage vergleichbare Wohnung in der

Gemeinde üblicherweise zu zahlen ist.

Kann der Vermieter nachweisen, dass

diese ortsübliche Vergleichsmiete höher

ist als die Kaltmiete, die sein Mieter

zahlt, besteht ein Erhöhungsanspruch bis

hin zu dieser Vergleichsmiete.

Dies bedeutet aber keinesfalls, dass diese

höhere Miete „auf einen Schlag“ verlangt

werden kann. Vielmehr ist das maximale

Erhöhungsverlangen durch eine Kappungsgrenze

in zeitlicher und inhaltlicher

32 in

Hinsicht beschränkt. Innerhalb von drei Jahren darf die Kaltmiete

maximal um 20 Prozent erhöht werden. Bestimmt eine Landesregierung

jedoch, dass in einer ihr zugehörigen Gemeinde

die ausreichende Versorgung der Bevölkerung mit Wohnungen

gefährdet ist, wie es auch in Göttingen der Fall ist, darf die Erhöhung

innerhalb von 3 Jahren sogar nur um 15 Prozent erfolgen.

So simpel die Berechnung der maximal zulässigen Erhöhung

ist, so kompliziert kann es im Einzelfall sein, die maßgebliche

Vergleichsmiete zu bestimmen. Der Vermieter muss in seiner

Mieterhöhungserklärung schließlich genau begründen, wie er

diese ermittelt hat. Dies kann sich als besonders herausfordernd

erweisen, wenn, wie beispielsweise in Göttingen, kein von der

Gemeinde oder der Stadt erstellter oder anerkannter Mietspiegel

existiert.

Vielfach bemühen Vermieter ersatzweise inoffizielle Mietübersichten

aus dem Internet oder Statistiken von anderen öffentlichen

Stellen, zum Beispiel Immobilienspiegel, Wohngeldstatistiken

oder Übersichten der Finanzämter. Hierbei handelt es

sich jedoch nicht um zulässige Begründungsmittel, da die Daten

für derlei Übersichten nicht repräsentativ erhoben wurden

und in der Regel nur bei Opportunität veröffentlicht werden.

Auch fehlt dem Mieter die Möglichkeit der Überprüfbarkeit

der Angaben.

Existiert kein Mietspiegel, haben Vermieter nur zwei zulässige

Begründungsalternativen: die Angabe von mindestens drei

Vergleichswohnungen oder die Einholung eines Sachverständigengutachtens.

Für ein entsprechendes Gutachten müsste der

Vermieter einen hohen Geldbetrag aufwenden. Für Vergleichsangaben

fehlen gerade den privaten Vermietern häufig Vergleichsobjekte,

die nach den oben genannten Wohnwertmerkmalen der

Wohnung des Mieters entsprechen. Dem Mieter müssen außerdem

die postalischen Anschriften, die Wohnfläche, die Miete

und etwaige Besonderheiten der Wohnungen mitgeteilt werden.

Fehlt es daran, ist das Mieterhöhungsverlangen unwirksam.

Ferner ist auf den Zeitpunkt der Erhöhung zu achten. Manche

Vermieter verlangen sie bereits zum nächsten Monat oder gar

rückwirkend. Das ist unzulässig. Vielmehr ist die erhöhte Miete

erst mit Beginn des dritten Kalendermonats nach dem Zugang

des Erhöhungsverlangens geschuldet, wenn der Mieter diesem

innerhalb des Zeitfensters zugestimmt hat. Sollte das Verlangen

allerdings formell oder inhaltlich fehlerhaft sein, kann die

Zustimmung verweigert werden. Der Vermieter muss dann die

Erklärung berichtigen und ein neues Erhöhungsverlangen mit

neu beginnenden Fristen aussprechen.

Zusammenfassend lässt sich festhalten, dass beim Zugang einer

Mieterhöhung ein kühler Kopf bewahrt werden sollte. Die

Hürden für Vermieter sind häufig hoch und das Erhöhungsverlangen

deswegen oftmals angreifbar. Bei Unsicherheiten in Bezug

auf ein solches Verlangen, sollten Sie sich zeitnah an den

Rechtsanwalt Ihres Vertrauens wenden.

DR. MATTHIAS REICHART

NOTAR UND FACHANWALT FÜR

BAU- UND ARCHITEKTENRECHT

UND MIET- UND WEG-RECHT

ROBERT CARL

FACHANWALT FÜR

BAU- UND ARCHITEKTENRECHT

ERIK PREISS

RECHTSANWALT

MIET- UND WEG-RECHT

Blackbit

In Kooperation mit

KARL-HEINZ MÜGGE

FACHANWALT FÜR STRAFRECHT

UND STEUERRECHT

GERO GEIßLREITER

RECHTSANWALT

VERWALTUNGSRECHT

BERNHARD DAAMEN

NOTAR a.D. UND FACHANWALT

FÜR VERSICHERUNGSRECHT UND

ARBEITSRECHT

MARCO ENGELHARDT

FACHANWALT FÜR VERKEHRSRECHT

UND MIET- UND WEG-RECHT

YVONNE WAUKER

RECHTSANWÄLTIN

STRAFRECHT

WALTER STURM

FACHANWALT FÜR

VERKEHRSRECHT

Kanzlei Dr. Reichart, Kriesten, Mügge

Bertha-von-Suttner-Straße 9 • 37085 Göttingen

Gepflegte Haare

Foto:EF

Rechtsanwalt Erik Preiss betreut bei der

Göttinger Kanzlei RKM Mandanten bei

Fragestellungen rund um das Wohnund

Mieteigentumsrecht.

Prinzenstraße 8 • 37073 Göttingen

Tel. 43000 • www.salon-müller-gö.de

Öffnungszeiten

Mo. 10 - 18 • Di. - Do. 8.30 - 18 Uhr

Fr. 8 - 18 • Sa. 9 - 14 Uhr

FINANZEN + RECHT [ RENTE ]

Fotos:CCO

Betriebliche Altersversorgung

TEXT: WOLFGANG LANGMACK

Bekanntes und Neuerungen

TEXT: RECHTSBEISTAND PETER SCHULZ

Vor rund zwei Jahren trat das

sogenannte Betriebsrentenstärkungsgesetz

in Kraft und

brachte einige Veränderungen

mit sich. Das bisherige Recht, nachdem

Versorgungsleistungen über fünf

Wege durchführt werden können, bleibt

bestehen: Auch künftig können die Versorgungsleistungen

über eine Direktzusage,

eine Unterstützungskasse, eine

Pensionskasse, einen Pensionsfonds

oder eine Direktversicherung durchgeführt

werden.

Das Betriebsrentengesetz (BetrAVG) unterscheidet

vier Arten von Zusageformen:

1. Reine Leistungszusagen

Hierbei steht die dem Arbeitnehmer für

den Versorgungsfall (also etwa im Alter

oder bei Invalidität) zugesagte Versorgung

im Vordergrund. Sie beinhaltet

meist einen bestimmten Festbetrag oder

einen Prozentsatz des Gehaltes vor Rentenbeginn.

2. Beitragsorientierte

Leistungszusagen

Bei dieser verbreitetsten Form betrieblicher

Versorgung beinhaltet das Arbeitgeberversprechen

die Umwandlung

eines festgelegten Beitrags in eine Anwartschaft

auf Alters-, Invaliditäts- oder

Hinterbliebenenversorgung.

3. Beitragszusagen mit

Mindestleistung

Diese verpflichten den Arbeitgeber zur

Beitragszahlung an eine Pensionskasse,

einen Pensionsfonds oder eine Direktversicherung.

Der Arbeitnehmer kennt

die aus der Summe der Einzahlungen

gebildete Rente erst bei Rentenbeginn.

4. Reine Beitragszusagen

Diese sind seit 2018 möglich und verpflichten

Arbeitgeber durch Tarifverträge

oder Betriebsvereinbarungen zu

Zahlung von Beiträgen an einen externen

Durchführungsweg. Es bestehen

weder eine Mindestleistung noch ein

Kapitalwahlrecht zu Rentenbeginn. Die

Leistung muss immer in Form einer lebenslange

Rentenzahlung erfolgen.

Eine Besonderheit im Zusammenhang

mit der betrieblichen Altersversorgung

stellt die sogenannte Entgeltumwandlung

dar. Um eine solche handelt es

sich, wenn Arbeitgeber und Arbeit-

34 in

Peter Schulz

Rentenberater und

Rechtsbeistand

Unabhängige und neutrale

Beratung und Vertretung auf

den Gebieten:

Renten- und Versorgungsrecht

aller Berufs- und Personengruppen

nehmer vereinbaren, dass der Anspruch auf Lohn in einer

bestimmten Höhe durch einen wertgleichen Versorgungsanspruch

ersetzt wird.

Wesentliche Verbesserung hierbei ist der seit 2018 verpflichtende

Arbeitgeberzuschuss. Er besagt, dass der Arbeitgeber

bei einer vom Arbeitnehmer veranlassten Entgeltumwandlung

15 Prozent des umgewandelten Entgelts als Zuschuss

an externe Durchführungswege weiterleiten muss, soweit er

dadurch Sozialversicherungsbeiträge einspart.

Verbesserungen bei der Beitragspflicht zur

Kranken- und Pflegeversicherung

Mit Wirkung zum 1.1.2020 beschlossen wurde auch die veränderte

Beitragspflicht von Versorgungsbezügen in Krankenund

Pflegeversicherung. Dadurch hat die zum Teil mögliche

Erhebung von Beiträgen in der Anspar- wie der Auszahlungsphase

in vielen Fällen, die eine doppelte Besteuerung darstellte,

ein erfreuliches Ende. Die Wiedereinführung der bis 2004

bestehenden Rechtslage (bis dahin galt der halbe Beitragssatz)

ist nicht vorgesehen. Stattdessen sieht die Neuregelung

einen Grundfreibetrag von 155,75 Euro (Stand 2019) vor und

entlastet damit die Empfängerinnen und Empfänger von geringen

und mittleren Versorgungen zum Teil ganz erheblich

oder führt zu deren Beitragsfreiheit.

Steuerliche Verbesserungen

Ebenfalls erfreulich sind verbesserte Steuerbefreiungen bei

Übertragungen unverfallbarer Anwartschaften.

Reinhäuser Landstraße 14

37083 Göttingen

Telefon: (05 51) 37 08 35 96

info@versorgungsrecht-goettingen.de

www.versorgungsrecht-goettingen.de

Betriebliche Alters- und

Zusatzversorgung

Schwerbehindertenrecht und

Pflegeversicherung

Versorgungsausgleich

Statusfeststellungsverfahren

Attraktive

Kapitalanlagen

z. B. vermietete Wohnungen in Spitzenlage

Zur Beantwortung der teils komplizierten Einzelfragen, etwa

zur Teilung betrieblicher Anrechte bei Ehescheidung, sollte

ein im Versorgungsrecht erfahrener Rechtsbeistand aufgesucht

werden.

Foto:EF

Peter Schulz ist Rechtsbeistand im

Versorgungsrecht sowie Rentenberater

in Göttingen.

Ihr Immobilienmakler in Göttingen und Hannover seit 1973

Tel. 0551 - 50 30 50 33 | www.deltadomizil.de

E-Mail: Investment-goe@deltadomizil.de

Delta Domizil GmbH | Robert-Gernhardt-Platz 3 | 37073 Göttingen

FINANZEN + RECHT [ VORSORGE ]

Fotos:CCO

Vorsorgevollmacht, Patientenverfügung,

Betreuungsverfügung ...

Was ist das eigentlich?

TEXT: DR. PATRICK RIEBE

Es gibt Situationen, in denen

man selbst nicht in der Lage

ist, wichtige Entscheidungen

zu treffen. Das kann vorübergehend

sein, etwa in den ersten Tagen

im Krankenhaus nach einem schweren

Verkehrsunfall, oder dauerhaft, etwa

aufgrund einer schweren Demenzerkrankung.

Auch in diesen Lebenslagen

ist es regelmäßig erforderlich, Rechtshandlungen

vorzunehmen: Leistungen

der Pflegekasse müssen beantragt

werden, das Finanzamt verlangt eine

Steuererklärung, ein Heimvertrag muss

geschlossen, ein Mietvertrag gekündigt

werden, die Einwilligung in eine Operation

muss erteilt werden. Ist man nun

selbst daran gehindert, seinen Willen

zu artikulieren oder eine im Rechtsverkehr

verbindliche Erklärung abzugeben,

muss ein Dritter handeln. Bei Erwachsenen

wird in diesen Fällen vom Amtsgericht

ein Betreuer bestellt. Das kann ein

Familienangehöriger sein, es kann aber

auch ein wildfremder Mensch Betreuer

werden, der dann mit teilweise sehr

weitreichenden Befugnissen ausgestattet

ist und auf dessen Entscheidungen

und Handeln die Angehörigen keinen

Einfluss haben. Um das zu vermeiden,

bietet es sich an, rechtzeitig einer Vertrauensperson

eine Vollmacht zu erteilen.

Eine Vollmacht geht der Betreuung

nämlich grundsätzlich vor. Diese Vollmacht

kann umfassend sein, also insbesondere

die Verfügung über Bankkonten

gestatten; sie kann aber genauso gut eingeschränkt

sein, beispielsweise auf die

Gesundheitssorge. Soweit ein Bevollmächtigter

existiert, bedarf es keines

Betreuers, und einen Bevollmächtigten

kann jeder frei selbst bestimmen. Es

ist auch möglich, mehreren Personen

Vollmacht zu erteilen. Häufig ist die Regelung

so, dass Eheleute einander Vollmacht

erteilen und für den Fall, dass der

andere verhindert sein sollte, ein Kind

oder auch mehrere Kinder bevollmächtigt

werden.

Wenn man eine Vollmacht erteilt, empfiehlt

es sich, dem Bevollmächtigten

inhaltliche Anweisungen zu geben, wie

er sich zu verhalten hat, insbesondere

bei gesundheitlichen Fragen. Wenn man

beispielsweise keine Lebensverlängerung

um jeden Preis wünscht, sondern

stattdessen im Fall der Fälle damit einverstanden

ist, friedlich einzuschlafen,

so kann dies in Form einer Patientenverfügung

niedergelegt werden, die mit

der Vollmacht verbunden werden sollte.

Diese ist dann vom Bevollmächtigten

36 in

zu beachten sowie von allen Ärzten oder Pflegekräften. Auf

den Punkt gebracht: Die Vollmacht regelt, wer handeln kann;

die Patientenverfügung regelt, wie der Bevollmächtigte zu

handeln hat.

Ein Spezialfall der inhaltlichen Anweisung ist die vorsorgende

Betreuungsverfügung, die ebenfalls in die Vollmacht integriert

werden kann. Sollte aufgrund unvorhergesehener Umstände

wider Erwarten die Bestellung eines Betreuers erforderlich

werden, kann so vorweg bestimmt werden, welche Vorgaben

ein Betreuer zu beachten hat. Auch kann man anordnen, welche

Person auf keinen Fall zum Betreuer bestellt werden soll.

Benötigt man dafür einen Notar?

Nicht zwingend. Eine Vollmacht kann grundsätzlich mündlich

erteilt werden, in Gesundheitsfragen reicht die einfache

Schriftform. Die praktische Erfahrung lehrt aber, dass eine

handschriftliche Vollmacht im Rechtsverkehr nichts wert ist.

Bei Banken und Versicherungen wird man in aller Regel damit

nicht weiterkommen. Die notarielle Beurkundung einer

Vollmacht hingegen hat den Vorteil, dass sichergestellt ist,

dass der Vollmachtgeber über die rechtlichen Folgen seiner

Erklärung belehrt wurde und dass zum Zeitpunkt der Vollmachtserteilung

geprüft wurde, ob der Betroffene die für die

Vollmachtserteilung erforderliche Geschäftsfähigkeit besaß.

Auch der in der Praxis durchaus vorkommende Einwand, die

Unterschrift auf der Vollmacht sei gefälscht worden, ist bei

einer notariellen Vollmacht nicht möglich, da mit der Beweiskraft

einer öffentlichen Urkunde festgestellt wurde, wer der

Vollmachtgeber ist. Schließlich ist beispielsweise bei Grundstücksangelegenheiten

die Vorlage einer durch einen Notar

beglaubigten Unterschrift zwingend, da das Grundbuchamt

sonst keine Änderungen an Grundstücken vornimmt.

Christian Wanke

Rechtsanwalt

Kanzlei für Erbrecht

Rechtsanwälte – Fachanwälte – Notar

Testament

Erbvertrag

Pflichtteil

Schenkungen,

Übergabeverträge

Dr. Patrick Riebe

Rechtsanwalt & Notar

Wolfgang Langmack

Rechtsanwalt & Notar a. D.

Erbschaftsteuer

Nachlassauseinandersetzungen

Vorsorgevollmachten,

Patientenverfügungen

www.langmack-riebe.de

Weender Landstraße 6 37073 Göttingen

Tel. 0551/48 60 31

Und wenn ich das nicht mehr will? Oder noch nicht?

Eine Vollmacht kann jederzeit ohne Angaben von Gründen widerrufen

werden. Als weitere Sicherheit ist ferner möglich, bei

einer notariellen Vollmacht diese zunächst zur Niederschrift

des Notars zu erklären, verbunden mit der Anweisung, das eigentliche

Stück Papier (die sogenannte Ausfertigung) aber erst

dann an die Bevollmächtigten herauszugeben, wenn ein ärztliches

Attest vorgelegt wird, aus dem die Geschäftsunfähigkeit

hervorgeht. Eine weitere Möglichkeit besteht darin, die Vollmacht

zunächst selbst zu verwahren und dafür zu sorgen, dass

sie dem Bevollmächtigten im Ernstfall zugänglich ist.

Andererseits muss man klar sagen, dass man nur die Person

bevollmächtigen sollte, zu der man so viel Vertrauen hat, dass

man persönlich sicher ist, dass das erteilte Vertrauen nicht

missbraucht werden wird.

Foto:EF

Dr. Patrick Riebe ist

Fachanwalt für Steuerrecht

mit eigener Kanzlei in Göttingen.

- ANZEIGE -

- ANZEIGE -

KULTUR [ 17. GÖTTINGER FERNWEHFESTIVAL ]

Foto:Heiko Beyer

Bild aus der Veranstaltung „Irland – Zauber der grünen Insel“

17. GÖTTINGER

FERNWEHFESTIVAL

TEXT: TIMO LERCH

Das größte Reisevortrags-

Festival Norddeutschlands

findet am 11. und 12. Januar

2020 zum 17. Mal im Zentralen

Hörsaalgebäude der Universität

Göttingen statt. Die

Vorträge, Diskussionen und

Aktionen rund um das Thema

„Reisen und Fotografie“

ziehen regelmäßig mehrere

Tausend Besucherinnen und

Besucher an. Auch für 2020

haben wieder prominente Fotografen

und Referenten ihr

Kommen zugesagt.

Den Auftakt macht Heiko

Beyer am Samstag um

14 Uhr mit seinem Vortrag

über Irland. Die Insel ist für

Beyer wie eine alte Liebe.

Schon bei seiner allerersten

Reise war er fasziniert von

den vielfältigen Landschaften

und natürlich den Irinnen

und Iren. Er war schon mehrfach

in Göttingen zu Gast.

Um 17 Uhr verspricht Rutker

Stellke als Expeditions-

Schiffsarzt Naturerlebnisse

und Abenteuer rund um

den eisigen Kontinent der

Pinguine – die Antarktis:

Abgeschieden von jeder Zivilisation,

extrem, schroff,

lebensfeindlich und zugleich

atemberaubend schön, einzigartig,

verletzlich und mit

einer grandiosen Tierwelt

überraschend, ist der eisige

Kontinent am Südpol

unseres Planeten die letzte

fast unberührte Wildnis der

Erde.

Zum Abschluss des Tages

um 20 Uhr präsentieren der

Fotograf Jens Steingässer

und die Ethnologin und Autorin

Jana Steingässer „Eine

Familie auf den Spuren des

Klimawandels“. Für die beiden

steht fest: Wer mit eigenen

Augen gesehen hat, wie

einzigartig unser Planet ist,

der weiß ihn zu schätzen –

und zu schützen. Drei Jahre

lang bereisten sie in Etappen

mit ihren vier Kindern die

Welt. In Zusammenarbeit

mit National Geographic

entstand dieser Vortrag.

Am Sonntag geht es um

11 Uhr mit dem russischen

Eisbrecher Kapitan Dranitsyn

von Nordnorwegen

nach Franz-Josef-Land,

dem nördlichsten Archipel

der Welt. Der Journalist

und Fernsehmoderator

Peter von Sassen präsentiert

seine Live-Multimedia-

Schau – eine faszinierende

Mischung aus Bildern,

Originalgeräuschen aus der

Arktis, Musik und seiner

Live-Stimme.

Bild aus der Veranstaltung „Franz-Josef-Land“

Um 14 Uhr ist nochmals

Heiko Beyer mit einem

Vortrag über die Anden zu

Gast. Für dieses Projekt

stellte sich der Fotojournalist

die Frage, wie es wohl

wäre, die kompletten Anden

Foto:Peter von Sassen

40 in

KULTUR [ 17. GÖTTINGER FERNWEHFESTIVAL ]

Foto:Thomas Beyer

auf abenteuerlichen Wegen

der Länge nach zu bereisen.

Deshalb kann man ihn

jetzt auf seinen langen und

spannenden Touren 7.000

Kilometer durch Venezuela,

Kolumbien, Ecuador, Peru,

Bolivien, Argentinien und

Chile begleiten.

Um 17 Uhr berichtet Andreas

Huber über Island.

Seit 2002 bereist er regelmäßig

die faszinierende

Vulkaninsel aus Feuer und

Eis im Nordatlantik. Mit

dem Geländewagen, im

Kleinflugzeug oder zu Fuß

machte sich der Fotograf

auf, um die vielen Gesichter

Islands zu entdecken und in

faszinierenden Bildern festzuhalten,

die er an diesem

Tag mit Tipps für die eigene

Reise kombiniert.

Den Abschluss um 19.30

Uhr bildet eine Reise durch

die Mongolei mit Bildern

von unvergesslichen Aben-

Bild aus der Veranstaltung „Die Anden“

teuern und einer Prise Humor.

Wenn Regisseurin

Byambaa Davaa von ihrer

Heimat – der Mongolei

– erzählt und dabei ihre imposanten,

musikuntermalten

Bilder zeigt, hat man

das Gefühl, all die Abenteuer

selbst mitzuerleben.

Man versinkt in den Weiten

der Steppe, fühlt mit

den Nomaden mit, die um

ihre Existenz kämpfen, und

muss oft herzhaft lachen

über den feinen Humor der

in Deutschland lebenden

Mongolin.

Wie schon in den Vorjahren

werden neben dem

Hauptprogramm zusätzlich

Themen als Sonderveranstaltungen

in den kleinen

Hörsälen des Zentralen Hörsaalgebäudes

der Universität

Göttingen präsentiert.

Bei diesem Format bietet

sich nach den Vorträgen die

Gelegenheit zu Fragen, zur

Diskussion und zum Erfahrungsaustausch.

Am Samstag

steht in diesem Rahmen

ein Vortrag über China und

ein Reisebericht über Sri

Lanka auf dem Programm.

Interessant sind auch die

Vorträge „Großbritannien

per Rad“, „Masuren“ und

„Tansania“ am Sonntag.

Zentrales Hörsaalgebäude

(ZHG) der Universität Göttingen,

Platz der Göttinger

Sieben,

37075 Göttingen

www.fernwehfestival.de

Eintrittskarten gibt es für die

Hauptvorträge (Einzel- und

Tageskarten) unter :

www.ingoettingen-magazin.de

KULTUR [ FILM ]

Foto:Filmbüro Göttingen

In Göttingen herrschten über viele Jahre Produktionsbedingungen, die große Filme ermöglichten.

Filmstadt

Göttingen

TEXT: TIMO LERCH

Rückt Göttingen als Filmstadt wieder so in den Mittelpunkt, wie

in den 1950er-Jahren, als Heinz Erhardt alias Schutzmann Eberhard

Dobermann die Straßen (un)sicher machte? Hier gab es einst

einen für damalige Verhältnisse modernen Studiokomplex: Von

1948 bis 1961 entstanden hier rund 100 Spielfilme.

Damit die alten Zeiten vielleicht zumindest teilweise wiederkehren

können, hat Sven Schreivogel in diesem Jahr das

Filmbüro Göttingen ins Leben gerufen. Ziel ist es zum einen,

Göttingens Filmgeschichte aufzuarbeiten und öffentlich zugänglich

zu machen, beispielsweise im Rahmen einer Dauerausstellung.

Zum anderen sollen zukünftig wieder TV-Produktionen

in die Stadt an der Leine geholt werden und zu einem

späteren Zeitpunkt vielleicht sogar eine professionelle technische

Infrastruktur geschaffen werden. Prominentes Gesicht der

damit verbundenen Kampagne „Initiative Drehort Göttingen“

ist Schauspielerin Natalie O’Hara (ZDF-Serie „Der Bergdoktor“),

selbst gebürtige Göttingerin. Ebenfalls zum Team der

42 in

Foto:Filmbüro Götingen

Foto:Stefan Beuermann

Die Pforte des ehemaligen Filmateliers um 1950

Gruppenbild vom ersten Treffen zur Projekt- und

Stoffentwicklung auf dem Gelände des ehemaligen

Göttinger Filmateliers (v. l.): Dr. Stefan Zimmermann,

Alexander Siebrecht, Silke Winter, Natalie

O‘Hara, Sven Schreivogel, Florian Hilleberg, Eki

Sieker, Markus Riese, Patrick Caputo und Angelika

Daamen. Nicht im Bild: Stephan Beuermann, der

fotografierte.

WALD

GIBT

TROST.

Besuchen Sie uns im FriedWald Burg Plesse.

Lernen Sie bei einer kostenlosen Waldführung den

Lernen Sie bei einer kostenlosen Waldführung

FriedWald kennen. Erfahrene FriedWald-Förster

den FriedWald Burg Plesse kennen:

zeigen Ihnen den Wald und beantworten alle

Am 25.01., 15.02., 07.03. oder 21.03.2020

Fragen rund um Baumbestattung, Vorsorge und

jeweils um 14 Uhr

Beisetzungsmöglichkeiten.

Jetzt informieren und und anmelden:

Tel.: 06155 848-200 oder

oder www.friedwald.de/bovenden

www.friedwald.de/burgplesse

17.Göttinger

Fernwehfestival

11.01. + 12.01.20

Zentrales Hörsaalgebäude der Universität Göttingen

Initiative gehören unter anderem Regisseur

Patrick Caputo („Rote Rosen“), TV-Journalist

Eki Sieker („Die Anstalt“) und

Producerin Silke Winter. Ein erstes Treffen

zur Stoff- und Projektentwicklung für den

Drehort Göttingen hat bereits Anfang November

stattgefunden. Eine Fortsetzung ist

für Januar 2020 vorgesehen.

Sven Schreivogels Interesse an der Filmstadt

Göttingen hatte sein Lateinlehrer Ende

der 1980er-Jahre während einer Projektwoche

geweckt. Bereits drei Jahre zuvor war

Schreivogel, der seine Kindheit in Sichtweite

des ehemaligen Filmateliers im Stadtteil

Grone verbracht hat, mit der Kultkomödie

„Natürlich die Autofahrer“ mit Heinz Erhardt

in Berührung gekommen.

Samstag, 11. Januar 2020

14:00 Uhr Irland - Zauber der grünen Insel

Heiko Beyer

17:00 Uhr Antarktis

Rutker Stellke

20:00 Uhr Auf den Spuren des Klimawandels

Jana und Jens Steingässer

Sonntag, 12. Januar 2020

11:00 Uhr Franz-Joseph-Land

Peter von Sassen

14:00 Uhr Die Anden

Heiko Beyer

17:00 Uhr Island - Naturparadies im Nordatlantik

Andreas Huber

19:30 Uhr Mongolei

Byambaa Davaa

+ 5 x FernwehFestival Extra und 3 Sondervorträge

WEITERE INFORMATIONEN www.fernwehfestival.de

Karten im Ticketshop von www.ingoettingen-magazin.de

KULTUR [ CAVALLUNA ]

Fotos:Apassionata

CAVALLUNA

Mit dem Programm „Legende der Wüste“ kommt die Show am 02. und 03.05.2020 nach Göttingen.

Europas beliebteste Pferdeshow kehrt

zurück nach Südniedersachsen. Das

neue Programm „Legende der Wüste“

kombiniert wieder höchste Reitkunst

mit bester Unterhaltung und knüpft

somit nahtlos an die Erfolge der

vorangegangenen Shows an, die seit

2003 mehr als 8 Millionen Besucher

in ganz Europa in Staunen versetzten.

Schon jetzt dürfen sich Groß und

Klein auf eine unvergessliche Reise

durch orientalische Welten freuen.

Kreativdirektor Klaus Hillebrecht,

bereits seit „Gefährten des Lichts“

und „Welt der Fantasie“ fester Bestandteil

des CAVALLUNA-Teams,

begeistert erneut durch wundervolle

Schaubilder, eine grandiose Inszenierung

und einen unverwechselbaren

Soundtrack. Auf unnachahmliche

Weise gelingt es dem Emmy-nominierten

Komponisten, die Show in

immer neuen Dimensionen erstrahlen

zu lassen. Untermalt werden die

traumhaften Szenen von atemberaubenden

Darbietungen, in denen

Mensch und Tier in völliger Harmonie

zusammenarbeiten und so die

Geschichte zum Leben erwecken. Die

60 Tiere, ihre Reiter und ein internationales

Tanz-Ensemble garantieren

ein unvergessliches Show-Erlebnis:

Dabei dürfen die waghalsigen

Trickreiter der Hasta Luego Academy

ebenso wenig fehlen wie die Equipen

der klassischen Dressur um Luis Valença

und Filipe Fernandes, die Esel

von Comedy-Talent Laurent Jahan

oder der Freiheitskünstler Bartolo

Messina, der diesmal auch seine ganz

kleinen Showstars mit dabei hat.

Die bekannte Pferdetrainerin Kenzie

Dysli, die bei „Welt der Fantasie“

noch als Horse Consultant tätig war,

tauscht nun den Backstagebereich

gegen die Reitbahn und wird das

Publikum gemeinsam mit ihren Pferden

als Hauptdarstellerin der Show

begeistern.

„Legende der Wüste“ erzählt die

Geschichte von Prinzessin Samira,

die zur Königin gekrönt werden

soll. Die Zeremonie wird jedoch von

ihrem bösen Cousin Abdul vereitelt

– ein spektakuläres Abenteuer um

den Kampf zwischen Gut und Böse

beginnt! Begleitet von einem wilden

Pferd, muss die Prinzessin das

Geheimnis um die sagenumwobenen

Amazonen der Elemente lüften

und lernen, wie sie sich mithilfe der

Kraft der Natur den Machenschaften

ihres Cousins entgegenstellen kann.

Denn nicht nur ihr Volk, sondern

ihr gesamtes Reich ist in größter

Gefahr! (til)

Informationen und Tickets:

www.cavalluna.com

44 in

KULTUR [ CAVALLUNA ]

LANGZEITPFLEGE · KURZZEITPFLEGE

”

Ich habe es mir

sehr steril vorgestellt,

wie in einem Krankenhaus.

Mit so viel Wärme und

Herzlichkeit hätte ich

nie gerechnet.“

Pro Seniore Residenz Posthof · Groner Landstraße 75 · 37081 Göttingen · Telefon 0551 5057-0

Pro Seniore Residenz Friedländer Weg · Friedländer Weg 55a · 37085 Göttingen · Telefon 0551 4979-0

www.pro-seniore.de

IAZ_Gem_Goettingen_190x127_5_4c_0218.indd 1 14.02.18 12:30

KULTUR [ FEUERWERK DER TURNKUNST ]

KARTEN

GEWINNEN

Fotos:TSF GmbH

FEUERWERK IM JANUAR

Die große Turnshow kommt mit der „Opus“-Tournee am 21., 22. und 23.01.2020 nach Göttingen.

in göttingen ist Medienpartner

und verlost 3 x 2 Karten für die

Veranstaltung am 23. Januar. Um an

der Verlosung teilzunehmen, senden

Sie bitte eine frankierte Postkarte

oder einen Brief mit dem Stichwort

„Turnkunst“ und Ihrer Adresse an den

Verlag:

PAIRAN + KREIDE medien

Droste-Hülshoff-Eck 19

37085 Göttingen

Oder schicken Sie eine E-Mail mit

Ihrer Adresse an:

info@ingoettingen-magazin.de

Einsendeschluss: 10. Januar 2020

Todesmutig fliegen sie durch die Luft,

vollführen atemberaubende Mehrfach-

Salti in schwindelerregenden Höhen:

Die Akrobatinnen und Akrobaten des

Feuerwerks der Turnkunst scheinen

keine Angst zu kennen und werden mit

ihren spektakulären Stunts auch das

Göttinger Publikum begeistern.

Die „Opus“-Torunee kombiniert Retro-

Elemente Retro-Momente mit atemberaubenden

Flugeinlagen. So auch

bei der Reckartistik-Gruppe Extreme

Fly aus der Ukraine. „Actiongeladene

Nummern haben wir dieses Mal in Hülle

und Fülle“, betont Produktionschef

Wolfram Wehr-Reinhold. Und er verrät:

„Die Zuschauer, die in den großen Veranstaltungsarenen

auf den oberen Rängen

einen Platz haben, werden sich mit

den Flugartisten quasi auf Augenhöhe

befinden.“

So werden sich etwa die Turner der

Mongolian Nomads bei ihrer Schleuderbrett-Darbietung

in bis zu zwölf

Meter Höhe katapultieren. Ein weltweit

einzigartiger artistischer Show-Act, der

hier und da gefährlich nah an die Hallendecke

reichen wird.

Alte Bekannte sind die Airtrack-Akrobaten

der Faceoff x Crew, die nicht zum

ersten Mal beim Feuerwerk der Turnkunst

zu Gast sind. Wer aber meint, die

Darbietungen der Dänen zu kennen, der

täuscht sich. Sie sind dafür bekannt,

dass sie immer wieder neue spektakuläre

Flugshows choreografieren und

mit ihren Dreifachsalti und Mehrfachschrauben

tempogeladene Bewegungsbilder

in die Luft malen.

46 in

JETZT

zur AOK!

Neue Kursangebote

Jetzt kostenlos mit dem

AOK-Gesundheitsgutschein!

Ihre Vorteile

www.aok.de

Mit dabei ist auch Viola Brand. Die Kunstradfahrerin beeindruckt

mit der perfekten Beherrschung ihres Sportgeräts. So

konsequent wie ihr Fahrrad auf das technisch Nötigste reduziert

wurde, so faszinierend ist das, was Brand mit ihm anzustellen

vermag.

AOK ist Partner des Feuerwerks der Turnkunst

Seit Langem ist die AOK offizieller Präsentator und Gesundheitspartner

des Feuerwerks der Turnkunst, das vom Niedersächsischen

Turner-Bund organisiert wird. „Der Niedersächsische

Turner-Bund

fördert mit seinen vielfältigen

Aktivitäten in

den Regionen lebenslange

Bewegung und

ist damit im Sinne der

Prävention seit vielen

Jahren ein idealer

Partner für die AOK“,

erläutert ihr Regi-

Foto:AOK

AOK-Regionaldirektor

Frank Niemeyer

onaldirektor Frank

Niemeyer. „Das Feuerwerk

der Turnkunst

unterstützen wir, weil es dank seiner perfekten Inszenierung

mit Licht und Musik Sport noch einmal von einer anderen

Seite zeigt und damit hoffentlich viele Zuschauerinnen und

Zuschauer der Veranstaltung motiviert, ihr Leben aktiver und

damit gesünder zu gestalten.“ (til)

Platzgenaue Ticketbuchung und weitere Infos:

www.feuerwerkderturnkunst.de oder Tel. 01806/57 00 56

Ihr starkes

Beratungsteam

TUI TRAVELStar

Flugbüro in den Arkaden

Inhaberin: Heike Böttger

Berliner Str. 10

37073 Göttingen

Tel. 0551 389390

E-Mail: info@flugbuero-arkaden.de

Parkplatz direkt am Büro

KOLUMNE [ ZWISCHENRUF ]

Weihnachten:

Tradition trifft auf Moderne

Fotos:CCO, EF

EIN GASTROPOSOPHISCHER ZWISCHENRUF VON KATRINE LIHN

Das Essverhalten wird bereits in der frühen

Kindheit angelegt und möglicherweise

werden einige Prägungen sogar

schon während der Schwangerschaft

festgelegt. Dann entsteht die Heimatküche.

Das Kindlein in der Krippe bekommt

die Nahrung seiner Mutter und

wenn die auf Gänsebraten steht, ja, dann

könnte das lebensbegleitend sein. Könnte.

Denn Neigungen und Prägungen

lassen sich ändern. Und gerade heute ist

die Küche im ständigen Wandel.

Die Tradition des Weihnachtsfestes ist

dennoch ungebrochen, vieler Orten

steht zu diesem Anlass die Heimatküche

immer noch hoch im Kurs – gerne auch

mit einem ordentlichen Schuss Sahne.

Heimatküche zu Weihnachten ist auch

die Kunst, die Gäste glücklich zu machen.

Wahre Kochkunst besteht genau

darin.

Die Diskussionen um das Essen, den

Klimawandel und die Frage nach gut

und gesund sind heute ebenso wichtig.

Das ist auch richtig so. Grundsätzlich

gilt nicht nur zur Weihnachtszeit: am

besten regional, saisonal und ohne

Verpackung. In der Region Südniedersachsen

lässt sich das leicht in die Tat

umsetzen. Neben frischen Produkten

vom Land, glücklich aufgezogenen

Tieren, herrlichem Bäckerbrot und Käse

aus kleinen Betrieben gibt es auch noch

Öl aus der Region und das Salz direkt

vor der Haustür. Schöner die Glocken

nie klingen!

Weihnachten steht vor der Tür

Alle Jahre wieder kommt der Sternenstaub

der Esskultur in vielen Haushalten

prächtig zur Geltung. Das mag daran

liegen, dass Essen erdet, einfach gut

tut und die frohen Botschaften und die

köstlichen Speisen glücklich machen.

Der besondere Genuss bedeutet sehr

viel, vor allem zu den Festtagen. Die Familie

kommt zusammen, es wird an der

gemeinsamen Tafel gesessen, geplaudert

und eben gegessen. Recht so!

Tradition trifft auf Moderne

Das gute Essen, die Produkte aus der

Region schmecken, weil sie uns nah

sind. Ja, in Deutschland wird heute

anders gekocht als vor 50 Jahren. Das ist

gut und die Einflüsse unserer europäischen

Freunde finden sich in vielen

Speisen, auch zu den Festtagen. Auch

in diesem Sinne trifft Tradition auf

Moderne!

Mit Liebe gekocht

Heimatküche schmeckt heute längst

nach ordentlich Knoblauch, Nudeln

gehören wie selbstverständlich zu unserer

Küche und Pizza und Hummus

sind mancherorts längst ein fester Teil

von ihr. Wichtig ist, dass es eine Wohlfühlküche

ist. Es muss nach Liebe

schmecken, nach Wohlfühlen riechen

und mit einer Prise Achtsamkeit abgeschmeckt

sein.

Fest der Liebe

Tradition trifft auf Moderne und wir

essen gemeinsam, weil wir uns gern

zusammen an einen Tisch setzen. Das

Miteinander bekommt in der Weihnachtszeit

einen tieferen Sinn. Ein

paar gebratene Apfelscheiben, ein

gutes Bäckerbrot und dazu einen frischen

Salat aus Möhren, Rotkohl und

Nüssen – auch vegan kann Weihnachten

nach guter alter Sitte gelungen und

genüsslich schmecken.

Frohe Weihnachten und einen stets

guten Appetit wünscht Ihnen mit

einem Gruß aus der

Heimatküche Ihre

Gastroposophin

Katrine Lihn!

Katrine Lihn

www.katrinelihn.de

48 in

in göttingen VERANSTALTUNGSKALENDER

AUSSTELLUNGEN

ERÖFFNUNG 15.12.2019

■ 150 JAHRE KÄTHE KOLLWITZ/

VERFOLGTE MODERNE

Bis 23.02.2020

Altes Rathaus, Göttingen


■ IN EINEM GLÜCKLICHEN

AUGENBLICK ERFUNDEN

Deutsche Zeichnungen von

Tischbein bis Lovis Corinth

Die Ausstellung stellt den

bedeutenden Bestand an

Zeichnungen aus dem 18. und

19. Jahrhundert in der Göttinger

Universitätskunstsammlung

erstmals vor. Sie spannt einen

Bogen von der Tischbein-Familie

bis in die Klassische Moderne und

zeigt Arbeiten von Zeichnern wie

Chodowiecki, Dillis und Schadow

bis zu Lenbach, Klinger und Franz

Marc. Besondere Schwerpunkte

bilden Werke der Romantik mit Carl

Wilhelm Oesterley im Zentrum,

die Düsseldorfer Schule und die

Deutsch-Römer. Die gezeigten

Blätter sind der Fachwelt zum

großen Teil noch unbekannt

und wurden im Rahmen des

Masterstudiengangs „Curatorial

Studies“ mit Hilfe Göttinger

Studierender intensiv erforscht und

für die Ausstellung ausgewählt.

bis 06.09.2020

Universität, Auditorium, Göttingen

BIS 31.12.2019

■ RELAUNCH IM MUSEUM

Die Sammlung sakraler

Kirchenkunst ist nun Teil der

Ausstellung „Stadt. Macht. Glaube.

Göttingen im 16. Jahrhundert“.

Städtisches Museum, Göttingen

ERÖFFNUNG AM 07.01.2020

■ FARBEN DER WELT – ZWEI

GESCHWISTER ERZÄHLEN

Sönke Moritz und Felicitas Matzat

zeigen Fotografien – entstanden in

Island – und Aquarelle – entstanden

im Thüringer Wald

GDA, Saal 1, 16.30 Uhr

Bis 06.03.2020

BIS 03.01.2020

■ MIT DEM HERZEN AUF

REISEN GEHEN

Fotografien von Sabine Sgonina

Im Alltäglichen da Außergewöhnliche

einzufangen und im Bild

stimmungsvoll festzuhalten ist das

Hobby der Fotografin und Autorin

Sabine Sgonina. Dabei findet

sie ihre Inspiration und Motive

auf Reisen und während des

Unterwegsseins in der Natur.

GDA, Saal 1

Göttingen

BIS 26.01.2020

■ WUNDERSCHÖNE KOLONIAL-

FASSADEN VENEZUELAS

VHS, Raum für Kunst, Göttingen

BIS 31.01.2020

■ 4074 TAGE – TATORTE DES NSU

Fotoausstellung

BBS II Göttingen, 10-14 Uhr

BIS 31.01.2020

■ JÜDISCHER WIDERSTAND IM

NATIONALSOZIALISMUS

Formen, Orte und Ausprägungen

jüdischen Widerstands im

Nationalsozialismus: Von

erfolgreichen Aufständen, wie

denen in den Vernichtungslagern

Sobibór und Treblinka, über

den verzweifelten Widerstand

der Jüdinnen und Juden des

Warschauer Ghettos, bis hin zu

der unbekannteren Geschichte

jüdischer Fallschirmspringerinnen

und Fallschirmspringer aus dem

Mandatsgebiet Palästina, die sich

über Europa absetzen ließen,

um den Widerstand in Ghettos

und Konzentrationslagern zu

organisieren.

Bistro Löwenstein

Göttingen

BIS 09.02.2020

■ HOLD IN HANDS – IN HÄNDEN

HALTEN

In zwanzig Schwarzweiß-

Fotografien zeigt Sabine Prilop

alltägliche und besondere

Situationen des Handgebrauchs.

Sanitätshaus o.r.t. GmbH,

Maschmühlenweg 47, 37081

Göttingen


■ REFLEXION-WERKSCHAU ZUM

INNEHALTEN & VERWEILEN

Bilder in Acryl von Heike Kahlert

Farbintensiv und lebensfroh,

von realistisch bis abstrakt – so

präsentiert Heike Kahlert eine

Auswahl ihres bisherigen Schaffens.

GDA, Saal 1, Göttingen

16.30 Uhr

BIS AUF WEITERES

■ ANTHROPOMORPHE HOLZ-

SCHNITZEREIEN AUS AFRIKA

Ethnologische Sammlung in der

Kunstsammlung

Uni, Göttingen

PREMIEREN

■ WILD THING

Frauen wollen einen Cowboy als

Mann und Männer sind Schweine.

„Girls just wanna have fun” und

“Boys don’t cry”. So oder so

ähnlich haben Klischees in die

Popwelt Eingang gefunden, denn

seit Jahrhunderten beschäftigen

uns immer noch die alten Fragen:

Wann ist ein Mann ein Mann? Und

heißt es für die Frauen immer unter

allen Umständen Stand by your

man? Die diesjährige Revue geht

den Fragen musikalisch auf den

Grund, dreht Bedeutungen und

Gendervorstellungen frech um und

stellt doch am Ende mit Madonna

fest: “It is just human nature“!

Premiere: Junges Theater,

Göttingen, 18.01.2020, 20 Uhr

■ DAS LEBEN AUF DER

PRAÇA ROOSEVELT

ist durch einen einjährigen

Aufenthalt der Autorin in Brasilien

inspiriert, während dessen sie

sich auch in São Paulo aufhielt.

Der dortige Praça Roosevelt ist

ein dreieckiger baumbestandener

Platz, dominiert von einer Kirche,

umgrenzt von einer Schnellstraße

und tristen Hochhäusern. Eines

jener städtebaulichen Mahnmale,

die vom Glauben an Wohlstand

und Wachstum künden, aber längst

zur Heimat der sozial Abgehängten

geworden ist. Dea Loher hat dem

Ort und seinen Bewohner*innen

ein literarisches Denkmal gesetzt.

Hier leben Menschen jeglichen

Alters, Hausfrauen und Dealer,

Sekretärinnen und Prostituierte, ein

Revolverfabrikant und ein Polizist.

Loher lässt sie in kurzen Episoden

aufeinandertreffen, erzählt von ihrem

alltäglichen Überlebenskampf, aber

vor allem auch von ihren Träumen.

Diese Träume, wie auch die Armut,

sind längst kein Phänomen der

Praça Roosevelt mehr, sie sind

globalisiert. Doch auf dem Platz

zählt die Geschichte eines jeden

einzelnen, die ihn bedeutsam

macht. Dea Loher portraitiert die

Bewohner*innen des Platzes nicht

als Opfer der Globalisierung, sie

erzählt von der Würde, die ihrem

Leben inne wohnt.

Premiere: Deutsches Theater,

Göttingen, 01.02.2020, 19.45 Uhr

■ FRIDAY. FUTURE.

Ein Theaterstück zur aktuellen

Klimabewegung. Das Klima

wandelt sich und hunderttausende

Schüler*innen demonstrieren

weltweit dagegen! Eine neue

Jugendbewegung ist entstanden,

die Eltern, Lehrer*innen und

Politiker*innen vorführt, dass

sich etwas ändern muss. Doch

welche Auswirkungen wird der

Klimawandel für uns haben?

Wie wird die Erde aussehen in

100 Jahren? Was können die

Menschen heute tun, damit sich

die Erde nicht weiter erwärmt? In

unserem Stück wird eine junge

Frau aus einer dystopischen Welt

im Jahr 2135 auf eine Zeitreise in

die Vergangenheit gehen. Sie will

Menschen finden, die ihr helfen,

den Klimawandel aufzuhalten. Sie

trifft auf Klimaforscher, Betroffene,

Klimaleugner, Schüler und

Politiker. Sie stößt auf Widerstand,

gerät in eine Krise, will aufgeben

und entdeckt im letzten Moment:

Entscheidend ist, das Du (politisch)

etwas bewegst!

Premiere: Junges Theater,

Göttingen, 07.02.2020

20 Uhr

■ DER EINGEBILDETE KRANKE

Komödie von Moliére

Argan leidet schrecklich unter

seinen Krankheiten und beschäftigt

einen ganzen Stab von Ärzten.Die

Krankheiten bestimmen sein Leben

und sein Denken, sie bringen

ihn sogar dazu, seiner Tochter

Angélique vorzuschreiben, einen

Mediziner zu heiraten, damit die

hausärztliche Grundversorgung

kostengünstig gesichert ist.

Denn Krankheit, das weiß auch

Argan, bedeutet nicht nur leiden,

sondern auch zahlen. Die Ärzte

verschreiben teure Therapien,

obwohl sie wissen, was jedem in

Argans Umgebung klar ist: Argan

ist Hypochonder. Dagegen helfen

keine Pillen, entscheidet das

lebenspraktische Hausmädchen

Toinette, dagegen hilft nur, den

Blick vom überschätzten Ich auf

die realen Zustände im eigenen

Heim zu lenken. Denn da liegt

so einiges im Argen. Doch um

die Wirklichkeit zu erkennen,

muss Argan die Krankheit zum

finalen Ende treiben. Er muss sich

totstellen. Und so setzt Molière, der

während der vierten Vorstellung

von »Der eingebildete Kranke« auf

der Bühne verstarb, dem Tod das

Lachen entgegen.

Premiere: Deutsches Theater,

Göttingen, 22.02.2020

19.45 Uhr

TICKETS BUCHBAR UNTER: WWW.INGOETTINGEN-MAGAZIN.DE 49 in


//RUND UM DIE WELT//

Beeindruckende Fotos aus Namibia,

Argentinien und Japan

16.12.2019, 19:30 Uhr, Göttingen

+ GDA +

//WEIHNACHTSVERSTEHER//

Explosives Kabarett mit

Carsten Höfer

19.12.2019, 20:15 Uhr, Göttingen

+ Apex +

//KLAVIERNACHMITTAG//

E-Hyun spielt Werke von J.S. Bach, Liszt,

Tschaikowsky, Farrenc und Mozart.

23.12.2019, 16:30 Uhr, Göttingen

+ GDA +

Fotos:Ulla Heilmeier, Peter Specht, Agentur

DEZEMBER

15.12.2019

■ SONDERTURMFÜHRUNG

Göttingen und den strahlenden

Weihnachtsmarkt von oben sehen

St.-Joh.-Kirche, Göttingen, 17 Uhr

■ SOIREE

Konzert der Schüler der

Musizierschule Musi-Kuss, Eintritt

frei, Spenden erwünscht

GDA, Saal 1, Göttingen, 16 Uhr

■ BALLETT IM KINO

Bolschoi Ballett: Der Nussknacker

CinemaxX, Göttingen, 16 Uhr

■ KLAUS PAWLOWSKI &

GERRIT ZITTERBART

Satire & Musik

Clavier-Salon, Göttingen, 19.45 Uhr

■ IMPROSANT

Improvisationstheater

Nörgelbuff, Göttingen, 20.15 Uhr

16.12.2019

■ VORTRAGSREIHE WELT

UND WISSEN

Impressionen einer Reise um die

Welt – Von gurgelnden Wäldern

und einer Stadt aus Baiser. Ulla

Heilmeier hat alleine in 27 Wochen

6 Länder auf 5 Kontinenten bereist.

Sie berichtet mit starken Bildern

und Worten u.a. aus Namibia,

Argentinien und Japan. Eintritt frei

GDA, Saal 1, Göttingen, 19.30 Uhr

17.12.2019

■ KREATIVER TANZ

50+ 60+ 70+ 80+

Auch in reiferen Jahren Spaß am

Tanzen haben, Anmeldung unter

jazzballett@gmail.com, jeden

Dienstag

KAZ, Spiegelsaal, Göttingen

17 Uhr

■ AUF FLÜGELN DER MUSIK

Konzerte für Demenzkranke und

ihre Angehörigen, mit Musikern des

Göttinger Symphonie Orchesters:

Thomas Scholz (Violine), Dimitri

Feinschmidt (Violine), Igor

Tulchynsky (Viola) und Vladislav

Kozin (Violoncello) spielen Werke

von Strauss, Borodin, Tschaikowsky

u.a.

Eintritt: 22,00 Euro, Pflegepersonal

oder pflegende Angehörige haben

freien Eintritt, Tageskasse am

Saaleingang oder Karten über GSO

und ingoettingen-magazin.de,

GDA; Saal , Göttingen

15.30 Uhr

■ CLAVIERABEND MIT GERRIT

ZITTERBART MIT WERKEN VON

BEETHOVEN

Clavier-Salon, Göttingen

19.45 Uhr

■ WECHSELJAHRE - KEINE

ANGST VOR HEISSEN ZEITEN

Referenten: Dr. Georg Fleckenstein,

Chefarzt und Dr. Jutta Nahe,

Leitende Oberärztin Abt.

Gynäkologie und Geburtshilfe

Evang. Krankenhaus, Gr.

Vortragssaal im Haus 6, Göttingen-

Weende

18 Uhr

18.12.2019

■ WEIHNACHTSGESCHICHTEN

VON CHARLES DICKENS

Lesung mit Andrea Stube, Die

„Eine Weihnachtsgeschichte“ um

den Geizkragen Ebenezer Scrooge

kennt jeder. Charles Dickens

hat aber eine ganze Sammlung

an Weihnachtsgeschichten

veröffentlicht. Zur Wertschätzung

dieses eher unbekannten Schatzes

liest Andrea Strube aus den

„Weihnachtsgeschichten“ von

Charles Dickens, der dank seiner

großen Fantasie und seines

feinen Humors zu einem der meist

gelesenen Autoren der englischen

Literatur wurde. Eintritt 10,- €

GDA, Saal 1, Göttingen 16.30 Uhr

■ THE VOICE OF GERMANY

Live in Concert

Lokhalle, Göttingen 20 Uhr

18.12.2019 UND 20.12.2019

■ AB DAFÜR! DER SATIRISCHE

JAHRESRÜCKBLICK 2019 MIT

BERND GIESEKING

Apex, Göttingen, 20.15 Uhr

19.12.2019

■ LATIN CHRISTMAS

MEETS CLASSIC

Bettina Obermeier, Akkordeon

und Klarinette, Stefan Grasse,

Gitarre. Das Stefan Grasse Duo

spielt deutsche und internationale

Weihnachtslieder, vertraut und doch

völlig neuartig. Bettina Ostermeier,

die musikalische Leiterin des

Staatsschauspiel Nürnberg

und der Gitarrist Stefan Grasse

haben sich seit vielen Jahren

einen hervorragenden Ruf in der

deutschen Musikszene erspielt.

Als Quintessenz ihrer langjährigen

musikalischen Zusammenarbeit

haben sie ein Programm

zusammengestellt, bei dem sie

ihre Spielfreude und Virtuosität

großzügig entfalten können.

Dabei präsentieren sie sich mit

einer Stilvielfalt, die das Publikum

regelmäßig staunen lässt. Ab 16

Uhr werden Punsch/Glühwein und

Stollen gereicht


■ PAUL PANZER, MIDLIFE CRISIS

Lokhalle, Göttingen, 20 Uhr

■ WEIHNACHTSVERSTEHER MIT

CARSTEN HÖFER

Gentleman Carsten Höfer

hat als bestsellerbewährter

Kabarettist endlich ein Auge auf

die jährlich wiederkehrenden

Probleme zwischen Paaren zur

Weihnachtszeit geworfen und

passenden Lösungen erarbeitet.

Weihnachten ist die Zeit der

Liebe, so sagt man. Aber Mann

und Frau verstehen darunter

allzu oft ziemlich verschiedene

Sachen. Allein die Beantwortung

einer Frage wie „Schenken wir

uns was?“ wirft ein Schlaglicht

auf die geschlechterspezifischen

Missverständnisse. Carsten

Höfer bietet ein Last-Minute-

Hilfsprogramm, das niveauvolle,

leicht umsetzbare und sehr lustige

Lösungsstrategien für die häufigsten

Schwierigkeiten zwischen Mann

und Frau präsentiert. Kabarett für

alle, die Weihnachten lieben oder

lieber nicht.


■ WEIHNACHTSKONZERT

Göttinger Universitätschor und

–Orchester, Leitung: Akademischer

Musikdirektor Ingolf Helm

Universitätskirche St. Nikolaus,

Göttingen, 18 Uhr

■ HOHOHO-DIE IMPROVISIERTE

WEIHNACHTSSHOW PRÄSEN-

TIERT VON IMPROSANT

ThOP, Theater im OP, Göttingen,

20.15 Uhr

■ SAYUR MAYUR + IRGENDWIE

FABELHAFT

Rock, Funk, Latin

Nörgelbuff, Göttingen, 21 Uhr

20.12.2019

■ SOLE, SALZ UND

SIEDEPFANNEN

Salzgewinnung mit Tradition

Führung

Saline Luisenhall, Göttingen, 14 Uhr

Teilnahme nur mit Ticket, Tickets

unter Tel. (0551) 49980-31

50 in TICKETS BUCHBAR UNTER: WWW.INGOETTINGEN-MAGAZIN.DE

■ A VERY JAZZY CHRISTMAS

Weihnachtslieder im Big Band

Sound mit der Sängerin Hanna

Carlson

Plenarsaal, Sozialzentrum

Asklepios Fachklinikum

Tiefenbrunn

20 Uhr

■ BERND BEGEMANN

Großes Entertainment

Nörgelbuff, Göttingen

21 Uhr

21.12.2019

■ LAZY SATURDAY

AFTERNOON

New Orleans Syncopators

Apex, Göttingen

15.30 Uhr

■ MUSIK ZUM MITTAG


12 Uhr

■ RUND UMS GÄNSELIESEL

Öffentlicher Stadtrundgang

Treff: Vor der Tourist-Information

am Alten Rathaus, Göttingen,

11.30 Uhr


unter Tel. (0551) 49980-31

■ EIN GANG DURCH

GÖTTINGENS UNTERWELT

Geheimnisse alter

Gewölbekeller



13 Uhr


unter Tel. (0551) 49980-31

22.12.2019

■ 1-3 WEIHNACHTS-

ORATORIUM

St. Marien, Göttingen

17 Uhr

■ GÖTTINGEN ZUR

WEIHNACHTSZEIT

ÖFFENTLICHE

THEMENFÜHRUNG



14 Uhr


unter Tel. (0551) 49980-31

■ SONDERTURMFÜHRUNG

Göttingen und den strahlenden

Weihnachtsmarkt von oben

sehen

St.-Johannes-Kirche, Göttingen,

17 Uhr


unter Tel. (0551) 49980-31

23.12.2019

■ KLAVIERNACHMITTAG

MIT E-HYUN HÜTTERMANN

… spielt Werke von J.S. Bach,

Liszt, Tschaikowsky, Farrenc,

Mozart u.a. Eintritt 10,- €


16.30 Uhr

27.12.2019

■ KLASSIKER DES STUMM-

FILMS – LIVE VERTONT

Buster Keaton in „Der Navigator“

Live Filmmusik mit Björn

Jentsch

Apex; Göttingen

19.30 Uhr

28.12.2019

■ RUND UMS GÄNSELIESEL

Öffentlicher Stadtrundgang



11.30 Uhr


unter Tel. (0551) 49980-31

Jahrsager – Das Jahr im

Rückspiegel

Mit ihrer mitreißenden Mixtur

aus Comedy, Sprachwitz und

Situationskomik haben sich

Willi und Peter Podewitz in der

deutschen Kabarettszene einen

Namen gemacht.


■ GROOVE CONNECTION

Funk, Boogaloo

Nörgelbuff, Göttingen, 21 Uhr

■ MOTÖRHEAD REVIVAL

Exil, Göttingen, 20 Uhr

30.12.2019

■ TEA FOR TWO ZWEITER

AUFGUSS

Klaus Pawlowski & Gerrit

Zitterbart am Clavier

Clavier-Salon, Göttingen, 19.45

Uhr

■ ÜBER DIE VERFÜHRUNG

VON ENGELN

Erotische Lyrik und Songs

von Bertolt Brecht mit der

Schauspielerin Maja Müller-

Bula und dem Gitarrist Andreas

Düker


31.12.2019

■ SILVESTERFEIER MIT „ICH

BRAUCHE EINEN TAPETEN-

WECHSEL“ – HOMMAGE AN

HILDEGARD KNEF

Nach einem Vier-Gang-Menü

(auf Wunsch auch vegetarisch)

präsentieren die Schauspielerin

Maja Müller-Bula (Gesang

und Spiel) und der Musiker

Andreas Düker (Gitarre) beliebte

Schlager und Chansons

der großen Diva. „Für mich

soll`s rote Rosen regnen“ hat

Hildegard Knef (1925-2002)

zum Star des internationalen

Chansons gemacht. Als

Schauspielerin war sie geliebt

und verpönt. Im Laufe ihrer

einzigartigen Karriere hat

sie Höhen und Tiefen erlebt

und es dennoch als eine der

wenigen deutschsprachigen

Schauspielerinnen bis zum

Broadway geschafft. Ein

musikalischer, unterhaltsamer

Abend gepaart mit Zeit zum

Nachdenken und Verweilen

– ganz im Sinne von Hildegard

Knef: „Ich bin zu müde, um

schlafen zu gehen...“Anm. B.

Elsner, Leitung Gastronomie,

2.-21.12., 10.-12 Uhr, Tel.:

0551/799-4551 Menü (inkl.

Getränke) und kultureller Beitrag

35,- €

GDA, Bewohnerrestaurant und

Saal 1, Göttingen, 17 Uhr

■ GÖTTINGER SYMPHONIE

ORCHESTER:

Silvester Konzert – Feuerwerk,

Valentino Worlitzsch

(Violoncello), Leit. Nicholas

Milton


■ BERLINER

PHILHARMONIKER

Silvesterkonzert


■ TEA FOR TWO ZWEITER

AUFGUSS

Klaus Pawlowski & Gerrit

Zitterbart am Clavier

Clavier-Salon, Göttingen, 19 Uhr

■ DER WUNSCHPUNSCH

Silvester mit Neujahrstanz der

Rock/Pop/Reggaeband Yoyo

Theater der Nacht, Northeim,

19.30 Uhr

JANUAR

01.01.2020


ORCHESTER:

Neujahrskonzert, Valentino

Worlitzsch (Violoncello), Leit.

Nicholas Milton


HARDENBERG

DISTILLERY

© Benedikt von Loebell

© Benedikt von Loebell

Events & Highlights

Sa. 18.04. & So. 19.04.2020

Majas Pflanzentage

Pflanzenzauber & Schlossflair

Öffnungszeiten

täglich 10 − 18 Uhr

majas-pflanzentage.de

Do. 11. – So. 14.06.2020

Hardenberg Burgturnier

Hochklassiger Pferdesport

in stilvoller Atmosphäre

Turnierbeginn Do. ab ca. 15 Uhr

Fr. – So. ab ca. 9 Uhr

hardenberg-burgturnier.de

Do. 11. – So. 14.06.2020

Hardenberg Klassika

Das Festival im SchlossPark

Öffnungszeiten Do. 15 – 20 Uhr

Fr. & Sa. 10 – 20 Uhr | So. 10 – 18 Uhr

hardenberg-klassika.de

Vorverkauf ab 01.12.2019 | Tickets & Informationen

Hardenberg Vorderhaus, Telefon 05503-802 5600

tickets@der-hardenberg.com oder unter eventim.de

Änderungen vorbehalten | Stand 10/2019


//FUNKY//

Die beliebte Jazz- und Funksession

geht auch im neuen Jahr weiter.

02.01.2020, 21 Uhr, Göttingen

+ Nörgelbuff +

//KONZERT//

Glasharfe und Gitarre harmonieren

erstaunlich gut.

09.01.2020, 16:30 Uhr, Göttingen

+ GDA +

//WHISKY//

Lehrreich-leckeres Seminar zum

schottischen Nationalgetränk

12.01.2020, Göttingen

+ Bremers Weinkellerei +

Fotos:Arnemann, Agentru, Peter Blix

■ NEUJAHRSKONZERT

Clavierabend Gerrit Zitterbart


19.45 Uhr

02.01.2020

■ DEEP IN THE GROOVE

Jazz- und Funk-Session


21 Uhr

03.01.2020

■ VON NACHTSCHWÄRMERN

UND GESELLIGEN RUNDEN

Führung

Ein Bummel durch die Göttinger

Kneipenszene

Treff: Tourist-Information, Göttingen,

19.30 Uhr


unter Tel. (0551) 49980-31

04.01.2020

■ AUF DEN SPUREN DER

BRÜDER GRIMM

Führung

Ihre Zeit an der Georgia Augusta


14 Uhr


unter Tel. (0551) 49980-31

05.01.2020

■ KOSTBARKEITEN DES MITTEL-

ALTERS, HISTORISCHE KIRCHEN

Führung


14 Uhr


unter Tel. (0551) 49980-31

06.01.2020

■ SÜTTERLINSTUBE

BewohnerInnen des Wohnstifts

übertragen eingereichte

Schriftstücke in die lateinische

Schreibweise

GDA, Clubraum G

Göttingen

15 Uhr

■ DIE WIEDERGEBURT EINER

TOTEN SPRACHE: DER FALL DES

KAPPADOKISCHEN GRIECHISCH

Vortrag mit Prof. Dr. Mark Jense

Altes Aditorium, HS 11, Göttingen,

19.15 Uhr

07.01.2020

■ ALLE MENSCHEN WERDEN

BRÜDER – BEETHOVENS NEUNTE

SINFONIE

Dr. Wolfgang Wangerin öffnet

seinen Schallplattenschrank,

Gesprächskonzert

GDA, Englischer Club, Göttingen,

19.30 Uhr

08.01.2020

■ ERZÄHLCAFE

Der Verein NS Familien Geschichte

Von persönlicher Spurensuche zum

politischen Einmischen,

St.-Paulus-Kirche

Göttingen, 15.30 Uhr

■ PHILOSOPHISCHE STÜCKCHEN

AM ABEND: DAS NATURBILD DER

STOAR MIT KRISCHNA GUTSCHKE

Eintritt frei, Spenden willkommen


19.30 Uhr

09.01.2020

■ UNVERGESSLICHE MELODIEN

IM GLÄSERNEN GEWAND

Das Duo Glas- & Saitenspiel

präsentiert Musik aus Oper,

Film und Operette. Susanne

Würmel und Jan Blomli lassen

mit 43 Kristallgläsern und 6

Gitarrensaiten temperamentvolle

sowie leidenschaftliche Ohrwürmer

erklingen, Eintritt 10,- €


09.01.2020 BIS 12.01.2020

■ INTERNATIONALER

SPARKASSE & VGH CUP 2020

16 regionale Teams messen ihre

Kräfte mit 12 europäischen und

deutschen Top-Mannschaften.

Auf der Gästeliste befinden sich

viele bedeutende Namen des

internationalen Fußballs.

Lokhalle, Göttingen

Ab 17 Uhr

10.01.2020

■ YALLA, FEMINISMUS!

Reyhan Sahin aka Dr. Bitch Ray

Literarisches Zentrum, Göttingen,

20 Uhr

11.01.2020

■ VON SCHLITZOHREN, FETT-

NÄPFCHEN UND BLAUEN

MONTAGEN

Sprichwörtern und Redewendungen

auf der Spur

Führung

Treff: Tourist-Information, Göttingen

14 Uhr


unter Tel. (0551) 49980-31

■ MET OPERA: WOZZECK

OmU und Live

CinemaxX, Göttingen

20 Uhr

■ YUNUS

HipHop


21 Uhr

12.01.2020

■ STERNSTUNDEN DER MATHE-

MATIK, GAUSS IN GÖTTINGEN

Führung


11 Uhr


unter Tel. (0551) 49980-31

13.01.2020

■ TRIO ALMA MUSICA

Friederike Voss, Violine, Eva Veith,

Violoncello und Rüdiger Spuck,

Violine, spielen die Goldberg-

Variationen BWV 988 für Streichtrio

von J. S. Bach sowie die Serenade

No .10 von Ernst von Dohnányi.


19.30 Uhr

■ DER ZWEITE ANSCHLAG

Spätestens mit der

Mordserie des sogenannten

Nationalsozialistischen Untergrunds

(NSU) zeigt sich die erschreckend

langatmige Kontinuität von

rassistisch motivierter Gewalt

in Deutschland. In diesem

eindrucksvollen Film kommen

ausschließlich Opfer bzw.

Angehörige zu Wort, ein Mitglied

des Filmteams steht anschließend

zur Diskussion zur Verfügung.

Lumiere, Göttingen

20 Uhr

■ DAS TESSIN – SONNE, SEEN

UND BERGE

Als Sonnenstube der Schweiz

gerühmt und viel besucht wegen

der heiteren Atmosphäre ist das

Tessin dennoch größtenteils ein

ruhiges Bergland geblieben, das

durch tief eingeschnittene Täler mit

urwalddichtem Bewuchs geprägt ist,

Vortrag mit Panorama-Bildern von

Dieter Freigang


16.30 Uhr

■ SINA KAMALA KAUFMANN

UND BERND ULRICH „ALLES

WIRD ANDERS“ AUS DER REIHE

CLIMATE CARE

Der Verlag selbst beschreibt den

Titel als „unverzichtbares Basisbuch

zur ökologischen Zeitenwende“

(KiWi). Bernd Ulrich, stellvertr.

Chefredakteur und Ressortleiter

Politik der ZEIT legt mit Alles

wird anders (KiWi 2019) ein

angemessen radikales Buch vor,

in dem er sehr nachvollziehbar

darlegt, dass die Grammatik

der politischen und medialen



//JAZZ//

Die fünf jungen Göttinger Musiker des

Klinkerprojekts widmen sich Latin und mehr.


+ Nörgelbuff +

//KABARETT//

Mathias Tretter beschäftig sich in seinem

aktuellen Programm dem Thema Pop

17.01.2020, 20 Uhr, Seesen

+ Kulturforum +

//ROYAL//

Stadführung auf den Spuren des britischen

Königshauses in Göttingen


+ Tourist-Information +

Fotos:KLinkerprojekt, Raffaelela Rezin, CCO

Kultur des 20. Jhdts. vor den

Herausforderungen des 21. völlig

versagt.


20 Uhr

■ SCOTCH WHISKY

Whisky wird mittlerweile auf der

ganzen Welt hergestellt. Kein

anderes Land auf der Welt ist aber

so mit dem Getränk verbunden

wie Schottland – „Whisky heißt

Schottland und Schottland heißt

Whisky“ ist ein Satz den wir häufig

hören. Wie kam es dazu, dass

ein so kleines, in weiten Teilen

landwirtschaftlich geprägtes

Land den „King of Drinks“ an

teilweise sehr entlegenen Orten

herstellt? Welche Faktoren sind

für das Aroma eines Whiskys

verantwortlich? Diesen und anderen

Fragen werden wir anhand von

fünf Proben des „flüssigen Goldes“

nachgehen

Bremers Weinkellerei

Göttingen

■ KLINKER PROJEKT

Junger Jazz aus Göttingen


21 Uhr

17.01.2020

■ SOLE, SALZ UND

SIEDEPFANNEN

Rundgang durch die Saline

Luisenhall,

Treff: Saline Greitweg 48,

Göttingen, 14 Uhr


unter Tel. (0551) 49980-31

■ WOHNEN 50+

WOHNBIOGRAFIEN ALS

ENTSCHEIDUNGSHILFE

Wer sich in Kleingruppen mit

Wohnbiografien beschäftigen

möchte, um über die persönlichen

Wohnwünsche für die Zukunft

Klarheit zu bekommen, ist in diesem

Workshop richtig! An diesem Abend

wird die Gestaltung der eigenen

Wohnbiografie angeleitet, in der

Gruppe vorgestellt und gemeinsam

reflektiert, Leitung: Hartmut Wolter,

Freie Altenarbeit Göttingen e.V

Ort: Göttinger Zeitzeugenprojekt Am

Goldgraben 14, Göttingen

17 Uhr

■ MATHIAS TRETTER

POP, in the future, everyone will be

world-famous for 15 minutes

Kulturforum, Seesen

20 Uhr

■ THE LOOP

Blues


21 Uhr

■ MY’TALLICA

Exil, Göttingen

20 Uhr

18.01.2020

■ EIN GANG DURCH GÖTTIN-

GENS UNTERWELT

Historische Keller in der Altstadt


15 Uhr


unter Tel. (0551) 49980-31

■ BENEFIZ-LESUNG

Draussen steht das Adelshaus

Das Stück, das als Lesung

inszeniert wird, besteht aus

Konversationen, die verschiedene

Gäste den Abend über im

Wirtshaus von Kalle führen. Aber

nicht nur der neuste Klatsch und

Tratsch des Adels steht auf dem

Konversationsprogramm. Die drei

Stammtischgäste Franz, Peter und

Herbert diskutieren auch gerne

über Alltagsthemen wie die neueste

Technik, die doch sehr befremdlich

ist oder ihre Gesundheit, die

ebenfalls sehr befremdlich ist.

Außerdem sitzt die alte und etwas

verrückte Gräfin von Ditterbeck

selbst im Wirtshaus, um sich mit

ihrer Angestellten Milena über

Kunst und die Inkompetenz ihres

Sohnes in Liebesangelegenheiten

zu unterhalten. Im Verlauf des

Stückes schneit ein Pärchen in

das Wirtshaus, das vor Verliebtheit

kaum noch etwas mitbekommt.

Zu guter Letzt erhält Markus, der

„Depressive an der Bar“, zwischen

den einzelnen Konversationen

immer wieder das Rampenlicht, um

aus seiner leicht melancholischen

aber komischen Perspektive seine

Lebensgeschichte zu erzählen.

Die Lesung ist komplett kostenfrei

und dient als Benefizveranstaltung

für den Verein „Studieren ohne

Grenzen“. Der Verein freut sich über

Spenden.

ThOP Theater im OP, Göttingen,

19.30 Uhr

■ BAL-FOLK-SESSION MUSIK

Theater der Nacht, Northeim

20 Uhr

19.01.2020

■ GÖTTINGEN ROYAL – AUF

DEN SPUREN DES ENGLISCHEN

KÖNIGSHAUSES

Führung


14 Uhr


unter Tel. (0551) 49980-31

■ 2. KONZERT GDA-SERENADE

„BALKANKLÄNGE“

Eugène Ysaÿe: Sonate für Violine

solo op. 27 Nr. 3 „Ballade“

George Enescu: Streichoktett op. 7

/ Franz Liszt: Ungarische Rhapsodie

Nr. 2 / Béla Bartók: Rumänische

Volkstänze. Es spielen: Seayoung

Kim, 1. Violine; Natalia Scholz,

1. Violine; Jordi Herrera Roca,

2. Violine; Nazeli Arsenyan, 1.

Violine; Igor Tulchynsky, Viola;

Oksana Labach, Viola; Joanna

Kielar-Zachlod, Violoncello; Johann-

Sebastian Sommer, Violoncello;

Takanari Koyama, Kontrabass

Eintritt: 24,00 € (Tageskasse am

Saaleingang oder Karten über GSO

und in goettingen-magazin.de)


19.30 Uhr

20.01.2020

■ FIESTA LATINA

Neues Jahr, neuer Tanz

KHG, Göttingen

19 Uhr

■ WOHNLOKAL

Leben im Dorf, die Pilotstudie

WohnLokal und die Handreichung

WohnLokal kompakt zeigen

Faktoren auf, die zum Gelingen

förderlicher Prozesse im Dorf

beitragen. Es sind die engagierten

Menschen im Dorf, funktionierende

Netzwerke und pfiffig ungenutzte

Gebäude, die zur Verbesserung

der Lebensqualität beitragen. In

dieser Veranstaltung werden wir

kritisch auf die Pilotstudie und die

Handreichungen schauen und

ihre Praxistauglichkeit überprüfen.

Leitung: Hartmut Wolter, Freie

Altenarbeit Göttingen e.V.

Solidaritätsbeitrag: 15,-€ bis 5,-€

Anmeldung bis zum 13.01.20 unter

info@f-a-g.de oder Tel. 0551/4 36

06

Göttinger Zeitzeugenprojekt, Am

Goldgraben 14, Göttingen

18 Uhr

■ LAUTER UND MUTIGER

Strategien gegen den Rechtstrend

in der deutschen Gesellschaft

Vortrag und Diskussion mit Imran

Ayata

BBS II, Göttingen

14.30 Uhr

TICKETS BUCHBAR UNTER: WWW.INGOETTINGEN-MAGAZIN.DE 53 in


//KORSIKA//

3-D-Multivisionsshow von

Stephan Schulz zur Mittelmeerinsel

23.01.2020, 16:30 Uhr, Göttingen

+ GDA +

//INFORMATIONSTAG//

Es wird eine Führung durch den

Friedwald Burg Plesse angeboten.

25.01.2020, 14 Uhr Burg Plesse

+ Parkplatz des Friedwalds +

//MEINE HEIMAT IST BEI DIR//

Lesung mit konzertantem Charakter

zum Briefwechsel der Schumanns

03.02.2020, 19:30 Uhr, Göttingen

+ GDA +

Fotos:Schulz, Freidwald GmbH, Peter Schnell

■ DIE ANTIKEN REICHE AM HORN

VON AFRIKA

Neue Forschungen des Deutschen

Archäologischen Instituts in

Äthiopien m. Dr. Sarah Japp

Altes Auditorium, HS 11, Göttingen,

19.15 Uhr

21.01.2020 BIS 23.01.2020

■ FEUERWERK DER TURNKUNST

MIT DER „OPUS“-TOURNEE


19 Uhr

21.01.2020

■ DEBÜTANTENBALL

Mit Musik und in zügiger Taktung

zeigt die Reihe diesmal ein

gleichermaßen lässiges wie

bedrückendes Generationenporträt

mit viel Eifersucht, Einsamkeit und

schalem Oettinger.

Das Personal in Marius Hulpes

„Wilde grüne Stadt“ (Dumont 2019)

ist familiär unselig verstrickt und

findet nicht aus dem „Labyrinth

des entwurzelten Lebens“ – so der

Untertitel des Romans –, das sich

zwischen Iran und Soest entspinnt.

Neo-Romantiker Emanuel Maeß

hingegen lässt seinen Helden in

Gelenke des Lichts (Wallstein

2019) am liebsten allein mit seinen

Lektüren, der Musik und dem Mond.


20 Uhr

22.01.2020

■ LIZA RUFT!

Ein bewegender politischer

Dokumentarfilm über den

Holocaust, den jüdischen

Widerstand und die

Erinnerungspolitik in Litauen und

das erste Porträt einer ehemaligen

jüdischen Partisanin überhaupt.

Filmvorführung in Anwesenheit des

Regisseurs

Lumière, Göttingen

19.30 Uhr

23.01.2020

■ KORSIKA – DAS GEBIRGE

IM MEER

Korsika vereint als die gebirgigste

Insel im Mittelmeer auf kleinem

Raum eine unglaublich vielfältige

Erlebniswelt. Wandern,

Tauchen, Klettern, Canyoning

oder ausgedehnte Bergtouren

– auf Korsika wird es praktisch

nie langweilig. Stephan Schulz

verbrachte viele Monate auf dieser

Insel. Ihn begeisterten wilde Küsten

und verträumte Buchten, in deren

türkisfarbenem Wasser er mit

riesigen Zackenbarschen tauchte.

Die Zuschauer erleben Fotos

und Filmsequenzen in digitaler

3-D-Projektion – ein plastisches

visuelles Erlebnis, welches im

Bereich der Live-Reportage

einzigartig im deutschsprachigen

Raum ist. In der Pause wird

korsischer Fischtopf mit Baguette

gereicht.

3-D-Multivisionsshow von

Stephan Schulz

GDA, Saal 1

Göttingen

16.30 Uhr

23.01.2020

■ DOTA

musa Kulturzentrum, Göttingen

20 Uhr

■ SPRACHLABOHR

Offene Lesebühne

Nörgelbuff

Göttingen

21 Uhr

24.01.2020

■ MAMA SUPERSTAR

Manik Chander, ehemals

Göttinger WiWi-Studentin und

Mitbegründerin der Initiative

»Conquer Babel«, hat mit ihrer

Co-Autorin Melisa Manrique

ein vermeintlich kleines Buch

mit großem Erfolg geschrieben.

Sie erzählt in elf Kapiteln die

Biografien von elf Frauen, die nach

Deutschland eingewandert sind

und ihre Kinder in diesem neuen

Land großgezogen haben. Es

erzählt aus der Sicht ihrer Töchter

und voller Bewunderung für die

Lebensleistung ihrer Mütter

Literarisches Zentrum

Göttingen

20 Uhr

25.01.2020

■ VON RIEMENSCHNEIDERN,

STEINMETZEN UND PERÜCKEN-

MACHERN

Führung


14 Uhr

Teilnahme nur mit Ticket

Tickets gibt es unter

Tel. (0551) 49980-31

■ TENEGRA

Experimentelles Musikprojekt

Nörgelbuff

Göttingen

21 Uhr

■ INFORMATIONSTAG

Führung durch den Friedwald Burg

Plesse

Treffpunkt: Parkplatz des

Friedwalds

14 Uhr

■ TANGO ARGENTINO FÜR

ANFÄNGER

VHS, Göttingen

14 Uhr

■ RALF ILLENBERGER BAND

& BÜDI SIEBERT ALS SPECIAL

GUEST

40 Jahre Initiative Kunst & Kultur in

Northeim

Muthaussaal

Hardegsen

20 Uhr

26.01.2020

■ GEDENKEN AN DIE OPFER DES

NATIONALSOZIALISMUS, ‚STATI-

ONEN JÜDISCHEN LEBENS AUS

SIEBEN JAHRHUNDERTEN

Führung


14 Uhr


unter Tel. (0551) 49980-31

■ TANGO ARGENTINO

FÜR ANFÄNGER

VHS, Göttingen, 14 Uhr

■ KLASSIK

Giselle mit dem Bolschoi Ballett


■ KONZERT DES SYNAGO-

GALCHORES HANNOVER ZUM

GEDENKEN AN DIE OPFER DES

NATIONALSOZIALISMUS

St. Paulus-Kirche, Göttingen

17 Uhr

27.01.2020

■ KATJA STURM-SCHNABEL

Eine Zeitzeugin und

Wissenschaftlerin im interkulturellen

Dialog

Altes Rathaus, Göttingen, 19.30 Uhr

29.01.2020 UND 30.01.2020

■ STEHSATZ MIT DIETMAR DATH

AUS DER ‚REIHE „LICHTENBERG-

POETIKVORLESUNG“


20 Uhr

30.01.2020

■ PROSIT NEUJAHR 2020: EIN

TRAUM IM WALZER-RHYTHMUS

GEHT WEITER

Georgi Mundrov, Klavier spielt

Werke von Strauss, Mozart,

Beethoven, Schubert, Brahms

u.a. Neben seiner Konzerttätigkeit

gibt Georgi Mundrov weltweit

Meisterkurse und ist ein gern



gesehenes Jury-Mitglied

internationaler Klavierwettbewerbe

in den USA, China, Singapur,

Spanien, Portugal und Italien.

Seit vielen Jahren unterrichtet der

Pianist an der Hochschule für Musik

des Saarlandes in Saarbrücken.

Eintritt: 10,00 €



ORCHESTER:

4. Konzert „Aus der Neuen Welt“

David Amadeusz Patyra, Saxophon,

Nicholas Milton, Leitung

Lokhalle, Göttingen, 19.45 Uhr

■ MEDIZIN IN GÖTTINGEN IM

NATIONALSOZIALISMUS

Die Rolle der Hebammen

Ein Stadtteilrundgang mit Cornelia

Krapp

Treff: Schranke Goßlerstr./Ecke

Käte-Hamburger-Weg, Göttingen,

15 Uhr

■ SALONCAFE MIT LIVEMUSIK

Songs von Sandra Kawka

Theater der Nacht, Northeim, 16

Uhr

31.01.2020

■ PASS AUF... KENNSTE DEN?!

Pointen Abfolgen, gnadenlos und

kompromisslos mit Markus Krebs


■ WHISKY UND SCHOKOLADE

Whisky ist ein faszinierendes

Getränk – Schokolade ist eine

perfekte Ergänzung. Verschiedene

Whiskys mit Schokoladen,

Canaches und Trüffeln, probieren.

Anmeldung erforderlich.


Göttingen

19.30 Uhr

FEBRUAR

01.02.2020

■ ABSEITS DER HEKTIK, EIN

SPAZIERGANG DURCH DAS

ABENDLICHE GÖTTINGEN


18 Uhr


unter Tel. (0551) 49980-31

■ DER KING OF COMEDY ZEIGT

„ECHTE GEFÜHLE“ MIT ATZE

SCHRÖDER


■ KLASSIK:

Porgy und Bess (The Gershwins)

OmU und Live

CinemaxX

Göttingen, 20 Uhr

02.02.2020

■ HELDEN DER FEDER, LITERARI-

SCHER RUNDGANG


14 Uhr


unter Tel. (0551) 49980-31

■ TANZCAFE-NACHMITTAG

Holger Günther (Tanzlehrer)

GDA, Saal 1

Göttingen

15.30 Uhr

■ BÜLENT CEYLAN

Von der „Generation Instagram“

lernen, heißt siegen lernen!

Deswegen zeigt Bülent seinem

Publikum nicht die kalte Schulter,

sondern die rasierte Brust. Bülent

macht sich zum Lutschobjekt! Optik

statt Inhalt, Nippel statt Nietzsche!


18 Uhr

■ ES IST NOCH LANGE NICHT

ZU ENDE

Kassel nach den rechtsextremen

Morden an Halit Yozgt und Walter

Lübbcke

Vortr. und Diskussion mit Ayse

Gülec

BBS II, Göttingen

14.30 Uhr

03.02.2020

■ SÜTTERLINSTUBE




Schreibweise

GDA, Clubraum G, Göttingen

15 Uhr

■ MEINE HEIMAT IST BEI DIR

Clara und Robert Schumann – ein

musikalischer Schriftwechsel

Konzept und Lesung Carmen

Barann und Marie Anne Langefeld,

Klavier Mechthild Schäfer. Clara

und Robert Schumann galten

Mitte des 19. Jahrhunderts als das

Traumpaar der Künstlerszene. Sie

war eine gefeierte Konzertpianistin,

er ein begnadeter Komponist.

Ihr gemeinsames Leben war

jedoch alles andere als einfach: 8

Kinder, Roberts gesundheitliche

Probleme und der ständige Kampf

um ihre künstlerische Existenz

brachten viele Turbulenzen in

die Ehe. Carmen Barann und

Marie Anne Langefeld beleuchten

in ihrer Brieflesung die nicht

minder aufregenden Jahre Clara

Wiecks und Robert Schumanns

vor ihrer Ehe. Vom noch kindlich

geprägten Kennenlernen, über das

schwärmerische Verliebtsein und

den Widerstand gegen Claras Vater,

bis hin zur gerichtlich erkämpften

Eheschließung 1840 wird der

Blick auf zwei große Künstler

mit allzu menschlichen Sorgen

gewährt. Mechthild Schäfer spielt

dazu ausgewählte Stücke u.a.

aus Schumanns umfangreichem

Klavierrepertoire und verleiht

der Lesung einen wunderbaren

konzertanten Charakter.


19.30 Uhr

04.02.2020

■ JAQUES OFFENBACHS OPER:

HOFFMANNS ERZÄHLUNGEN



Gesprächskonzert


19.30 Uhr

06.02.2020

■ 111 KILOMETER LEINE –

Auf dem Leineradweg durch die

Region Hannover

Multivisionsshow von Monika und

Rainer Windrich zum Leineradweg

Interessenverband der Rentner, Behinderten, Sozialversicherten

Interessenvertretung der Sozialversicherten, behinderten Menschen, Rentner

Rat Hilfe Rechtsschutz

für Mitglieder in allen sozialrechtlichen Angelegenheiten

Sozialverband VdK Niedersachsen-Bremen e.V. • Rechtsschutzabteilung Göttingen

Maschmühlenweg 8-10 • Telefon (05 51) 5 85 88 • Telefax (05 51) 4 88 68 39 • ra-goettingen@vdk.de

www.vdk.de/niedersachsen-bremen


//TOSKANA//

Multivisionsshow von Michael Stuka

zur Toskana

10.02.2020, 19:30 Uhr, Göttingen

+ GDA +

//JEREMIAS//

Die talentierte junge Funkband

kommt nach Göttingen


+ musa +

//FIGURENTHEATER//

Eine Geschichte rund um

ein Pfefferkuchenherz

18.02.09.2019, 16 Uhr, Göttingen

+ GDA +

Fotos:Stuka, Isabel Priem, Günther Maletzke

von Süd nach Nord durch die

Region Hannover.


19.30 Uhr

07.02.2020


UND GESELLIGEN RUNDEN

Ein Bummel durch die

Göttinger Kneipenszene


19.30 Uhr


unter Tel. (0551) 49980-31

07.02.2020

■ G.E.MOORE ZUM FREIEN

WILLEN

Philosophischer Nachmittag m.

Krischna Gruschke


15.30 Uhr

■ DOCTOR KRAPULA

Rock Band aus Lateinamerika

musa Kulturzentrum, Göttingen

20 Uhr

■ MISSINCAT

Alternativ Pop

Nörgelbuff

Göttingen

21 Uhr

08.02.2020 UND 09.02.2020

■ LOKOLINO MESSE

Erlebnismesse für Familien


10 Uhr

08.02.2020

■ VOM PAPENDIEK ZUR

PANDEKTENGASSE

Göttinger Straßennahmen erzählen

Geschichte,

Führung


14 Uhr


unter Tel. (0551) 49980-31

■ LIRE RANTALA

Kaisersaal, Bad Gandersheim

20 Uhr

09.02.2020

■ STERNSTUNDEN DER MATHE-

MATIK, GAUSS IN GÖTTINGEN

Führung


11 Uhr


unter Tel. (0551) 49980-31

10.02.2020

■ NEUSEELAND – VON

AUSSTEIGERN UND KIWIS

Multivisionsshow von Dirk Bleyer

Diese quicklebendige Reportage ist

eine bildgewaltige Liebeserklärung

an das „Land der langen weißen

Wolke“, die mit viel Insiderwissen

und einem guten Schuss Humor

das „Feeling Neuseeland“ wie

kein anderer Vortrag vermittelt.

In Wanderstiefeln, per Kanu,

Helikopter und Flugzeug durchstreift

National Geographic Fotograf Dirk

Bleyer 7 Monate lang die vielfältige

Kulisse des Filmepos „Der Herr der

Ringe“.

In der Pause wird neuseeländischen

Bacon & Egg Pie gereicht


19 Uhr

12.02.2020

■ DAS ERDBEBEN IN CHILI VON

HEINRICH VON KLEIST

Lesung mit Johanna Schwung

und Rebecca Klingenberg vom

Deutschen Theater Göttingen. In

seiner einzigartigen Erzählsprache

schildert Kleist das Drama um

die verbotene Liebe zwischen

Josephe und Jeronimo in „San

Jago“. Entgegen aller Versuche,

ihre Beziehung zu unterbinden,

zeugen die Liebenden sogar ein

Kind. Als Sünder verurteilt- sie zum

Tode, er zu einer Gefängnisstrafe

- entkommen sie ihrem Schicksal

durch ein gewaltiges Erdbeben,

das die Stadt dem Erdboden

gleichmacht. Sein reales Vorbild

fand diese Novelle in dem

verheerenden Erdbeben von 1647,

welches Santiago de Chile zu

großen Teilen zerstörte.


16.30 Uhr

■ GEFÜHLE UND TRIEBE AUS

SICHT DER STOA

Philosophische Stückchen am

Abend mit Krischna Gutschke


19.30 Uhr

13.02.2020

■ DURCH DIE TOSKANA ZUR

EWIGEN STADT ROM

Multivisionsshow mit Michael Stuka

Die Toskana zählt zu den

bekanntesten und schönsten

Kulturlandschaften unserer

Erde. Tausende Besucher aus

aller Welt genießen jährlich

diesen einzigartigen Landstrich.

Die Toskana ist bekannt für

ihre hügelige Landschaft,

die sich besonders durch die

Pinien, Säulenzypressen und

Olivenbäume auszeichnet und den

Weinbergen, mit seinen hübschen

Bauernhäusern. Wildromantische

Inseln erfreuen Herz und Seele

des Reisenden. Die einzigartigen

Kunststädte wie Pisa, Sienna,

Lucca und natürlich Florenz laden

zum Bummeln und genießen ein


19.30 Uhr

■ DIRK HEIMBECK – SOLO

Vinothek, Weinklang, Northeim,

19.30 Uhr

■ BESONDERE WHISKYS

Whisky ist ein faszinierendes

Getränk; vor allem (aber nicht nur)

aus Schottland finden wir Produkte,

die das Herz jedes Whiskyfreundes

höher schlagen lassen. Anmeldung

erforderlich.

Bremers Weinkellerei, Göttingen,

19.30 Uhr

■ JEREMIAS

Disko-Funk m. deutschen Texten

musa Kulturzentrum

Göttingen

20 Uhr

14.02.2020 BIS 16.02.2020 EVENT

■ 5. BAUMESSE GÖTTINGEN,


14.02.2020

■ DIE INTERNATIONALEN FIGU-

RENTHEATERTAGE GÖTTINGEN

PRÄSENTIEREN:

„Haydn – GEISTreich“

Leben und Werk des Komponisten

Franz Joseph Haydn (ab 10 Jahren)

Das Figurentheater Marmelock,

Hannover und das Streichquartett

Quartetto Aperto, Staatsoper

Hannover, Spieldauer 70 Minuten

Eine musikalische Reise ins

18. Jahrhundert: Schwungvoll

und amüsant illustrieren kleine

Anekdoten die Szenerie. Von

Österreich bis nach London reicht

der Bilderbogen, vom Chorknaben

Franz Joseph, der seinem

Mitschüler den Zopf abschneidet

bis zur großen Schaffensphase

des berühmten Komponisten.

Bruneau, Wiener Kanalratte

und Mathieu, Nachfahre der

berühmten Rattendynastie aus

dem Hause Esterházy, führen

durch die Geschichte. Zu jedem

Fundstück aus Haydns Nachlass

fallen ihnen fesselnde Geschichten

ein – bis schließlich der Geist

Haydns selbst in das Geschehen

eingreift. Das Streicherquartett

»Quartetto Aperto« treibt die

Zeitreise musikalisch voran. Die vier



Musiker der Staatsoper Hannover

spielen zu jeder Episode das

entsprechende Opus aus Haydns

Werk: das Lerchenquartett, The

Rider, das Kaiserquartett, ... Im

Zusammenklang von klassischer

Musik und Figurentheater entsteht

eine lebendige Kollage. Spiel:

Eva Spilker, Britt Wolfgramm,

Streichquartett „Quartetto Aperto“:

Annette Mainzer-Janczuk (1.

Violine), Birte Päplow (2. Violine),

Marion Zander (Cello), Peter

Meier (Bratsche), Regie: Martin

Bachmann, Figuren: Norman

Schneider, Bühne: Mathias Müller-

Wolfgramm

Karten gibt es im Vorverkauf an der

Rezeption


19.30 Uhr

■ LITERATURCAFE

Theater der Nacht, Salon,

Göttingen, 16 Uhr

15.02.2020

■ INFORMATIONSTAG

FÜHRUNG DURCH DEN FRIED-

WALD BURG PLESSE


Friedwalds, 14 Uhr

■ EIN GANG DURCH GÖTTIN-

GENS UNTERWELT, HISTORISCHE

KELLER IN DER ALSTSTADT,

Führung


15 Uhr


unter Tel. (0551) 49980-31

16.02.2020

■ HEINE IN GÖTTINGEN

Führung


14 Uhr


unter Tel. (0551) 49980-31

■ DAS PHANTOM DER OPER

Musical der Superlative in

deutscher Fassung

Die von der Central Musical

Company aufgeführte Tragödie

entführt den Zuschauer in eine Welt

der Liebe, Angst und Unsicherheit

Stadthalle, Northeim, 19 Uhr

17.02.2020

■ KLAVIER-NACHMITTAG

Yu Tashiro spielt Werke von Johann

Sebastian Bach, Carl Philipp

Emanuel Bach, Mozart, Beethoven,

Chopin, Bartók.

GDA, Saal , Göttingen

16.30 Uhr

18.02.2020

■ DIE INTERNATIONALEN FIGU-

RENTHEATERTAGE GÖTTINGEN

PRÄSENTIEREN:

DAS MÄRCHEN VOM

PFEFFERKUCHENHERZ

Theater Con Cuore, Schlitz

Das Märchen handelt vom kleinen

Mädchen Marina, die sich von

ihrem Opa ein Pfefferkuchenherz

zu Weihnachten wünscht.

Leider ist Opa knapp bei Kasse,

der Zuckerbäcker zu sehr am

guten Geschäft interessiert, die

wohlhabende Dame zu kaltherzig

und die alte Frau Hansen zu

schwerhörig um Marina ihren

Wunsch zu erfüllen. Und zu allem

Überfluss ist des Zuckerbäckers

Hund äußerst wachsam. Nur dem

wohlerzogenen Matthias fällt auf,

dass Marinas Wunsch es eigentlich

wert wäre erfüllt zu werden. Er

macht ihr einen Vorschlag wie

sie es gemeinsam schaffen

könne, dass Marina doch noch

rechtzeitig vor Weihnachten ihr

Pfefferkuchenherz bekommt.

GDA, Saal 1

Göttingen

16 Uhr

20.02.2020

■ DAS ERBE DER PREUSSISCHEN

REGENTEN

Auf dem 1415 stattfindenden

Konzil zu Konstanz am Bodensee

erhob König Sigismund den

Burggrafen Friedrich VI. von

Nürnberg zum Markgrafen und

Kurfürsten von Brandenburg.

Unter den Hohenzollern

verwandelte sich im Laufe von

500 Jahren die „Sandbüchse“

des Heiligen Römischen Reiches

Deutscher Nation nicht nur in

fruchtbares Land, es entstanden

zudem monumentale Schlösser,

Palais, Kirchen, Denkmale,

Kunstsammlungen, Gärten und

Parkanlagen. Den Auftakt hierzu

gaben der Große Kurfürst Friedrich

Wilhelm von Brandenburg und

seine Gemahlin Louise Henriette

von Oranien-Nassau

Bild Vortrag von Hans-Joachim

Krenzke


19.30 Úhr

21.02.2020

■ SOLE, SALZ UND SIEDEPFAN-

NEN, EIN RUNDGANG DURCH DIE

SALINE LUISENHALL

Führung

Treff: Saline, Greitweg 48,

Göttingen, 14 Uhr


unter Tel. (0551) 49980-31

■ DIE SCHÖNE UND DAS BIEST

– DAS MUSICAL

Aufführung für Kinder

Stadthalle, Northeim, 16 Uhr

■ GIBT ES EINE ETHIK UNTER

GEMEINSCHAFTEN?

Philosophischer Nachmittag mit

Krischna Gutschke


15.30 Uhr

22.02.2020

■ SCHÖNE VILLEN UND

WALDIDYLL, EIN SPAZIERGANG

DURCH DAS ORTVIERTEL

Führung

Treff: Rohnsches Badehaus,

Göttingen, 14 Uhr


Die Tickets sind unter

Tel. (0551) 49980-31 erhältlich

23.02.2020

■ KLEIN, ABER OHO,

AUF LICHTENBERGS SPUREN

Führung


14 Uhr


Die Tickets sind unter

Tel. (0551) 49980-31 erhältlich

24.02.2020

■ DIE BURG SCHARZFELS

AM SÜDHARZ UND IHRE

WIEDERAUFERSTEHUNG

800 Jahre ist sie nur alt geworden,

dann wurde sie von französischen

Truppen im Siebenjährigen Krieg

vom Felsen heruntergesprengt.

So ist am 30. September 1761

kaum etwas übriggeblieben.

Aber Bauzeichnungen und

andere Grafiken samt Akten

ruhen im niedersächsischen

Hauptstaatsarchiv. Sie bilden

die Grundlage für eine digitale

Rekonstruktion der ehemals so

stolzen und uneinnehmbaren

Burg, die als Kurzfilm am

Ende des Vortrages gezeigt

wird. Inmitten aber erzählt der

Referent die bedeutendste

Liebesgeschichte Niedersachsen,

die sogenannte Königsmarck-

Affäre. Vortragsreihe Welt und

Wissen mit Firouz Vladi

GDA, Saal 1

Göttingen

19.30 Uhr

hinsehen

Unsere Kultur verdrängt den Tod.

Wir sehen hin, wir sprechen darüber,

wir begleiten und pflegen Rituale.

Rote Straße 32, 37073 Göttingen

Telefon: (0551) 54780-0

www.bestattungshaus-benstem.de


//HEIN BRÜGGEN//

Spanisches und Südamerikanisches mit dem

bekanntem Konzertgitarristen

27.02.2020, 16:30 Uhr, Göttingen

+ GDA +

//ILJA RICHTER//

Seine kabarettistische Hommage

widmet sich Karl May.

29.02.2020, 20 Uhr, Seesen

+ Kulturforum +

//INFORMATIONSTAG//

Es wird eine Führung durch den

Friedwald Burg Plesse angeboten.

07.03.2020, 14 Uhr Burg Plesse

+ Parkplatz des Friedwalds +

Fotos:Sabine Hoffmann, Guido Schmitt, Freidwald GmbH

25.02.2020

■ AUF FLÜGELN DER MUSIK

Mozart plus Tango

Musikern des Göttinger Symphonie

Orchesters: Matthias Weiss, Oboe,

Manfred Hadaschik, Klarinette und

Ömür Kazil, Fagott spielen Mozart:

Divertimento Nr. 4 KV, Libor Sima:

4 Miniaturen für 3 Holzbläser und 3

Tangos für Trio d`anches


27.02.2020

■ EVERGREENS AUS SPANIEN,

NORD - UND SÜDAMERIKA

Gitarren-Nachmittag mit Hein

Brüggen

In mittlerweile mehr als fünf

Jahrzehnten hat sich Hein Brüggen

als Konzertgitarrist einen Namen

gemacht. Brüggens Spiel klingt

stets wie ein kleines Orchester, das

Melodie, Akkorde und Basslinien

miteinander verwebt. Er gilt

als Könner auf der Sologitarre,

bestechend durch raffinierte

Arrangements, geschmackvolle

Interpretationen und seinen ganz

individuellen Ton. Lassen Sie

sich einladen zu einem Konzert

voller Spielfreude, Virtuosität und

klanglicher Vielfalt


28.02.2020

■ BAL-FOLK-SESSION MUSIK

Theater der Nacht, Northeim, 20 Uhr

■ GIN & TONIC

Gin und Tonic ist nach wie vor

ein Klassiker. Seit in den frühen

2000er Jahren die Renaissance

für diesen beliebten Drink

eingesetzt hat sind sicherlich

tausende von verschiedenen

Varianten entstanden – und täglich

kommen weitere dazu. Anmeldung

erforderlich

Bremers Weinkellerei, Göttingen,

19.30 Uhr

29.02.2020

■ CHÖTTINGER

STADTPATRULLJE 1854

eine vergnügliche Zeitreise ins

19. Jahrhundert

Führung


15 Uhr


unter Tel. (0551) 49980-31

■ KLASSIK:

AGRIPPINA VON HÄNDEL

OmU und Live aus der MET Opera

N.Y.


■ ILJA RICHTER

Kabarettistische Hommage an Karl

May „vergesst Winnetou“

Kulturforum, Seesen, 20 Uhr

MÄRZ

01.03.2020

■ GÖTTINGEN KLANGVOLL, MU-

SIKALISCHE BERÜHMTHEITEN,

SPIELSTÄTTEN UND EREIGNISSE,

Führung


14 Uhr


unter Tel. (0551) 49980-31

■ NILS WOGRAM

& JOE SACHSE DUO

Alte Brauerei, Northeim, 17 Uhr

■ TANZCAFE-NACHMITTAG

mit Holger Günther, Tanzlehrer


■ SÜTTERLINSTUBE




Schreibweise

GDA, Clubraum G, Göttingen

15 Uhr

02.03.2020

■ MIT THEODOR FONTANE NACH

SCHOTTLAND

Bild-Vortrag von Dr. Almut Mey aus

Fontanes „Traumland“ von gestern

Im 19. Jahrhundert war Romantik

„in“, und so machte sich auch

Theodor Fontane auf, Schottland,

das Land der Heldenballaden,

Burgen und traurig-schönen

Abteiruinen, kennenzulernen. Für

den fast 40-jährigen erfüllte sich mit

dieser Reise ein Jugendtraum.


16.30 Uhr

03.03.2020

■ BEETHOVEN, CHRISTUS AM

ÖLBERG, ORATORIUM



Gesprächskonzert


19.30 Uhr

04.03.2020

■ HÄNDEL-TALK I

In bewährter Tradition lädt der

Geschäftsführende Intendant der

Festspiele, Tobias Wolff, zwei Mal

in diesem Jahr zum Händel-Talk.

In lockeren Gesprächsrunden

erleben Sie Künstler*innen der

Internationalen Händel-Festspiele

Göttingen 2020. Sophie Rennert

- Mezzosopran

Bremers Weinkellerei, Göttingen

20 Uhr

05.03.2020

■ BEST OF THE SIXTIES: FRANK

SINATRA, ELVIS PRESLEY, THE

BEATLES, UDO JÜRGENS

Marina Kaljushny, Klavier und

Michael Kaljushny, Klarinette und

Moderation lassen die Melodien

einer wunderbaren Zeit wieder

auferstehen. Diese Stars sind

heute unvergessen. Songs wie

„Strangers in the Night „, Blue

Suede Shoes“ oder „Hey, Jude“

bescherten ihnen Weltruhm. In

den 60er Jahren eroberten sie die

Stadt des Glücksspiels. Sie gaben

Las Vegas Klasse und Stil. Zur

gleichen Zeit feiert Udo Jürgens

mit „Merci Cherie“ einen Welthit.

Der Startschuss einer großen

internationalen Karriere. Ein Mix

aus Swinging Sixties und Nostalgie.

GDA Göttingen, 19.30 Uhr

06.03.2020


UND GESELLIGEN RUNDEN, EIN

BUMMEL DURCH DIE GÖTTINGER

KNEIPENSZENE


19.30 Uhr


unter Tel. (0551) 49980-31

■ DAVID HUME ÜBER MORALI-

SCHES URTEILEN

Philosophischer Nachmittag mit

Krischna Gutschke

GDA Göttingen, 15.30 Uhr

■ SAMTPFÖTCHEN – PFLEGE-

TIPPS FÜR SCHÖN GEPFLEGTE

HÄNDE UND NÄGEL

Mit Sabine Dieckmann, Anmeldung:

Tel. 0551-799-2306

GDA Göttingen, 19 Uhr

07.03.2020

■ INFORMATIONSTAG

Führung durch den Friedwald Burg

Plesse


Friedwalds, 14 Uhr

■ FRAUEN SCHREIBEN

GESCHICHTE, DAS LEBEN BE-

DEUTENDER GÖTTINGERINNEN

Führung


14 Uhr


unter Tel. (0551) 49980-31



■ DISARSTAR

Hip-Hop

musa Kulturzentrum

Göttingen, 20 Uhr

08.03.2020

■ STERNSTUNDEN DER

MATHEMATIK, GAUSS IN

GÖTTINGEN

Führung


11 Uhr


Tickets erhältlich unter

Tel. (0551) 49980-31

09.03.2020

■ JUWELEN DES HUMORS

Szenische Lesung mit Texten,

Geschichten, Gedichten und

Sketchen.

Joachim Ringelnatz, Christian

Morgenstern, Wilhelm Busch,

Manfred Kyber, Roda Roda, Anton

Kuh, Peter Hammerschlag um nur

einige zu nennen. Auf skurrile Art

und Weise werden die alltäglichen

Schwächen und Stärken sowie

die Gegensätze des Menschen

mit Witz betrachtet. Turbulente

Geschichten, feinsinnige Verse und

skurrile Pointen sind garantiert und

der Zuschauer wird sich in manchen

charakterlichen Eigenschaften der

dargestellten Figuren durchaus

wiederfinden

GDA, Saal 1

Göttingen

16.30 Uhr

10.03.2020

■ ANMELDESCHLUSS ZUR HALB-

TAGESFAHRT ZUR GRIMMWELT

NACH KASSEL AM 19. MÄRZ 2020

Führung durch die Ausstellung

mit Märchenstunde, anschließend

Kaffeetrinken im Restaurant

„Falada“

Abfahrt: 13.00 Uhr, Rückkehr: 18.15

Uhr, Fahrtkosten: 50,00 € (inklusive

Eintritt, Führung und Kaffeegedeck),

Uhrzeit: 10.00 Uhr, GDA Göttingen

11.03.2020

■ DIE ROLLE DER VERNUNFT

IN DER STOA

Philosophische Stückchen am

Abend mit Krischna Gutschke

GDA, Englischer Club

Göttingen

19.30 Uhr

12.03.2020

■ BLIND TASTING

Ist alter Whisky besser als junger?

Ist ein Single Malt Whisky besser

als ein Blended Scotch Whisky?

Was außer Whisky wird noch in

Holzfässern gereift? Solche und

ähnliche Fragen sind sicherlich

interessant – und am besten zu

beantworten wenn wir ein Getränk

nach Aroma und Geschmack

beurteilen und nicht nach Herkunft,

Alter, Kategorie oder Namen.

Wir probieren fünf verschiedene

Produkte, deren Gemeinsamkeit

darin besteht, dass sie eine gewisse

Zeit in Holzfässern reifen durften.

Mehr wird zu Beginn des Abends

nicht verraten werden. Anmeldung

erforderlich.


Göttingen

19.30 Uhr

Anmeldung erforderlich

■ TRESORI DELLA MUSICA

BAROCCA ITALIANA

Schätze italienischer Kammermusik

virtuos vorgetragen und heiter

kommentiert vom Trio Sanssouci

Sohee Oh, Flöte, Sigrun Meny-

Petruck, Oboe und Hans-Jürgen

Thoma, Cembalo und Moderation

spielen Werke von Nardini, Boni,

Vivaldi, Johann Christian Bach,

Scarlatti und Platti.

GDA, Saal 1


■ MILA MAR

Magische, feierliche Faszination mit

monoton dunkler Percussion

musa Kulturzentrum

Göttingen, 20 Uhr

13.03.2020 BIS 15.03.2020

■ HOLIDAY ON ICE

Showtime

75 Jahre Holiday on Ice,

unvergessliche Show-Momente und

Eiskunstlauf auf Weltklasse-Niveau


14.03.2020

■ VON DER BASTION ZUR

PROMENADE

Zeitreise auf dem Göttinger

Stadtwall

Führung

Treff: Tourist-Information Göttingen,

14 Uhr


unter Tel. (0551) 49980-31

■ KLASSIK

DER FLIEGENDE HOLLÄNDER

VON RICHARD WAGNER

OmU und Live aus der

MET Opera N.Y.

CinemaxX, Göttingen

20 Uhr

15.03.2020

■ ENTDECKT, ERDACHT, ERFUN-

DEN, GÖTTINGER GESCHICHTEN

VON GENIE UND IRRTUM

Führung

Treff: Tourist-Information, Göttingen

14 Uhr


unter Tel. (0551) 49980-31

■ GSO/GDA SERENADENKON-

ZERT: OBOEN-FANTASIE

Tiago Coimbra, Oboe, Seayoung

Kim, Violine, Jordi Herrera

Roca, Violine, Atsushi Komatsu-

Hayakawa, Viola und Joanna

Kielar-Zachlod, Violoncello spielen

das Oboenquartett in F von Fiala,

das Streichquartett c-Moll op. 18

von Beethoven und das Quintett für

Oboe und Streichquartett von Bliss.

GDA, Saal 1


Impressum

in göttingen

www.ingoettingen-magazin.de


Herausgeber:

Dagmar Pairan

Robin Kreide (v.i.S.d.P.)

Verlag:

PAIRAN + KREIDE GbR medien für menschen

Dagmar Pairan und Robin Kreide

Droste-Hülshoff-Eck 19, 37085 Göttingen

Tel. 0551.7 70 32 80

Redaktion:

Robin Kreide (Chefredaktion)

Tel. 05508.98 91 23

redaktion@ingoettingen-magazin.de

Satz:

Robin Kreide, Mario Mehnert

Konzeption & Layout:

PAIRAN+ KREIDE

Medien und Content Marketing

www.pairanundkreide.de

GEDRUCKT

IN DER REGION

Fotos Editorial / Cover:

Miriam Merkel / FWDT, CCO (2), Beyer

Anzeigenvertrieb:

PAIRAN + KREIDE medien für menschen

Dagmar Pairan Tel. 0551.7703280


in göttingen gibt es auch im Abonnement

(12 EUR/Jahr)

Autorinnen und Autoren dieser Ausgabe:

Robin Kreide (rok), Timo Lerch (til),

Katrine Lihn, Christine Merkler, Erik Preiss,

Dr. Patrick Riebe, Peter Schulz

Druckauflage:

10.000 Exemplare pro Ausgabe

in göttingen erscheint viermal im Jahr

Zielgruppengerechte Verteilung:

In der Region durch GWS, Göttinger Lesezirkel

und den ASC, außerdem direkte Zustellung

per Post an über 1.400 Leserinnen und Leser

Es gilt die Anzeigenpreisliste 2020

Die nächste Ausgabe erscheint am: 15.03.20

Anzeigenschluss für die nächste Ausgabe: 15.02.20

Redaktionsschluss für die nächste Ausgabe: 15.02.20

Wir geben keine Gewähr für die Richtigkeit der Veranstaltungsangaben.

Für unverlangt eingesandte Bilder und

Manuskripte übernehmen wir keine Haftung. Namentlich

gekennzeichnete Beiträge geben nicht unbedingt

die Meinung der Redaktion wieder. Alle von PAIRAN

+ KREIDE gestalteten Anzeigen sind urheberrechtlich

geschützt. Eine anderweitige Verwendung ist nur mit

schriftlicher Genehmigung des Herausgebers und einer

Nutzungsentschädigung erlaubt. Ein Nachdruck der in

in göttingen veröffentlichten Beiträge ist nur mit

schriftlicher Genehmigung des Herausgebers möglich.

Wir sind Mitglied bei:

Unsere Kooperationspartner:

Verantwortung

Universitäre Medizin braucht Neugier, Forschergene, Teamgeist.

Modernste Labore, genaueste Bildgebung, Medizintechnik auf Spitzenniveau.

Und Menschen, die das alles können.

Wir übernehmen Verantwortung.

Dafür sind wir da.

Universitätsmedizin Göttingen, Georg-August-Universität

Robert-Koch-Straße 40, 37075 Göttingen, Telefon 0551/39-0

www.umg.eu

ig_4-2019_web

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?