Infobroschüre Integrationschancen Köln

Integrationschancen
nutzen – Erfolgreich
integrieren
Fragen und Antworten
zur Integrationsarbeit in Köln

Integrationschancen nutzen – erfolgreich integrieren · Integrationsarbeit in Köln
2

Inhalt
Einleitung 3
Phase 1: Orientierung für Geflüchtete und Unternehmen 4
1.1 Arbeitserlaubnis 6
1.2 Berufliche Orientierung von Geflüchteten 6
1.3 Anerkennung von Abschlüssen von Geflüchteten 8
1.4 Informationen zu den Rahmenbedingungen einer Beschäftigung 9
1.5 Deutschkurse für Geflüchtete 10
1.6 Weitere Qualifizierungsmaßnahmen für Geflüchtete 11
Phase 2: Einstieg in die Berufsausbildung 12
2.1 Qualifizierungsmaßnahmen neben einer Beschäftigung 14
2.2 Rechtliche Beratung und Betreuung 14
2.3 Soziale und fachliche Betreuung von Geflüchteten 15
Phase 3: Ausbildung/Beschäftigung 16
3.1 Finanzielle Unterstützung 18
3.2 Wohnungsvermittlung für Geflüchtete 19
3.3 Soziale Betreuung von Geflüchteten in Ausbildung 19
3.4 Sprachkurse für den Berufswortschatz 20
3.5 Kontakt zu anderen Netzwerken und Unternehmen 21
Aus den Initiativen unserer Mitgliedsunternehmen 22
Adressverzeichnis 24
1

Integrationschancen nutzen – erfolgreich integrieren · Integrationsarbeit in Köln
2

Einleitung
Der Schlüssel für eine erfolgreiche Integration der Menschen, die in Deutschland Zuflucht
suchen, ist die Aufnahme in die Gesellschaft und ein schneller Start ins Berufsleben. Gleichzeitig
bietet die Zuwanderung dem Standort Deutschland ein erhebli ches Potenzial. Schon
heute ist der Wettbewerb um qualifiziertes Personal groß. Ex perten gehen davon aus, dass bis
2030 hierzulande sogar bis zu drei Millionen Fachkräfte fehlen werden.
Im Rahmen der Zuwanderung kamen viele hochmotivierte Menschen nach Deutschland,
die nun dem Arbeitsmarkt zur Verfügung stehen. Im „Wir Zusammen“ Netzwerk haben sich
inzwischen über 225 Unternehmen zusammengeschlossen, die diesen Menschen eine
langfristige berufliche Perspektive geben möchten und damit nicht zuletzt auch Lücken in
der eigenen Belegschaft schließen. Den damit verbundenen Herausforderungen, wie etwa
mangelnden Sprachkenntnissen oder fehlenden oder nicht anerkannten Qualifikationen,
begegnen sie mit vielfältigen kreativen Konzepten. Zudem nutzen sie Förder- und Weiterbildungsangebote,
die sie auf lokaler Ebene bei der Integration der Geflüchteten unterstützen.
Das Fazit nach mehr als zwei Jahren Integrationsarbeit bei „Wir zusammen“: Die
Netzwerkunter nehmen berichten durchweg von positiven Erfahrungen mit ihren Projekten.
Dazu gehört auch, dass die Zusammenarbeit von Menschen aus verschiedenen Kulturen
sich positiv auf die Arbeitsatmosphäre auswirkt.
Damit Unternehmen, die sich ebenfalls für die Integration von Geflüchteten enga gieren
wollen, vom Wissen des Netzwerks profitieren können, bietet ihnen die vor liegende Broschüre
einen Leitfaden für ihr Engagement. Sie enthält Informationen über Förder- und Qualifizierungsangebote
in der Region sowie Übersichten zu den richtigen Ansprechpartnern aus
bereits aktiven Unternehmen, Institutionen und Behörden.
Die Informationen sind in drei verschiedene Integrationsphasen unterteilt:
PHASE
PHASE
PHASE
1
2
3
Die erste Phase beschäftigt sich mit dem Zeitraum, indem sich
Unternehmen und Geflüchtete über eine mögliche Zusammenarbeit
informieren möchten, bevor sie miteinander in Kontakt treten.
Die zweite Phase geht auf Fragen ein, die zu Beginn des Engagements,
z.B. beim Angebot eines ersten Praktikums, entstehen.
Schließlich behandelt die dritte Phase Aspekte, die im weiteren
Verlauf wichtig werden, etwa wenn bereits ein festes Arbeitsverhältnis
besteht.
Ergänzend dazu haben wir die entsprechenden Ansprechpartner aus der Region zu jedem
Teilbereich zusammengestellt, die Sie bei tiefergehenden Fragen kontaktieren können.
Wir laden Sie dazu ein, mit uns und unseren Netzwerkpartnern in den Dialog zu treten.
Sprechen Sie uns einfach an!
Ihr „Wir zusammen“ Team, im Juni 2018
3

Integrationschancen nutzen – erfolgreich integrieren · Integrationsarbeit in Köln
DIE FLÜCHTLINGS-
SITUATION
BIETET GROSSE
CHANCEN FÜR
DIE DEUTSCHE
WIRTSCHAFT.
4

Integrationschancen nutzen – erfolgreich integrieren · Integrationsarbeit in Köln
PHASE
1
ORIENTIERUNG FÜR
GEFLÜCHTETE UND UNTERNEHMEN
5

Integrationschancen nutzen – erfolgreich integrieren · Integrationsarbeit in Köln
PHASE 1:
ORIENTIERUNG FÜR GEFLÜCHTETE
UND UNTERNEHMEN
Sie betreuen einen Geflüchteten oder überlegen, einen Geflüchteten in
Ihrem Unternehmen einzustellen. Dazu fehlen Ihnen jedoch noch wichtige
Informationen.
1.1 Arbeitserlaubnis
Ich bin Arbeitgeber und möchte mich darüber informieren,
zu welchem Zeitpunkt des Asylverfah rens ich
einen Geflüchteten einstellen darf, beziehungsweise
ich betreue einen Geflüchteten und möchte mich über
seinen Asylstatus und seine Möglichkeiten zu arbeiten
informieren. Wer kann mir weiterhelfen?
Ob ein Geflüchteter eine Arbeitserlaubnis erhalten hat,
kann je nach Asylstatus in der Aufenthaltsgestattung bzw.
Duldung oder in der Aufenthaltserlaubnis nachgesehen
werden. Dort steht ein Hinweis zur Arbeitserlaubnis sowie
zu den zuständigen An sprechpartnern, die unter Vorbehalt
eine Arbeitserlaubnis erteilen dürfen. Liegt kein Identitätsnachweis
vor, ist eine Arbeitsauf nahme erschwert.
Eine finale Arbeitserlaubnis erhalten die Geflüchteten von
der Ausländerbehörde. Sie ist zugleich Ansprechpartner
für alle Fragen zur Arbeitsmigration und Zuwande rung.
Ihre Ansprechpartner in der Region:
Ausländerbehörde der Stadt Köln
Ausländerangelegenheiten
Arbeitsmigration
Telefon: 0221 22193 361
1.2 Berufliche Orientierung
von Geflüchteten
Ich begleite seit längerer Zeit einen Geflüchteten und
würde ihn gerne bei der beruflichen Orientierung
unterstützen. Bei welchen Anlaufstellen erhalte ich
weitere Informationen?
In Köln gibt es zahlreiche Möglichkeiten, sich über Arbeitsund
Ausbildungsplätze zu in formieren. Angefügt ist eine
Auswahl an Ansprechpartnern:
Für bereits anerkannte Geflüchtete ist grund sätzlich das
Jobcenter zuständig. Geflüchtete erhalten hier ein Berufsprofil,
das ihre Qualifikationen festhält.
Alle anderen Geflüchteten können sich am Integration
Point der Arbeitsagentur bera ten lassen. Hier wurden
die Kompetenzen von Jobcenter, Arbeitsagentur und
Auslän derbehörde gebündelt.
Eine gute Ausbildungsberatung geben dar über hinaus
auch die Industrie- und Handels kammern, sowie das
Kompetenzzentrum Bildung und Arbeit für Migrantinnen
und Migranten (KOBAM).
Für das Thema Ausbildung ist die KAUSA Servicestelle
Köln ein wichtiger Ansprech partner, die gemeinsam mit
dem Senior Ex perten Service (SES) Jugendliche aktiv
unterstützt und berät.
Über weitere Bildungsberatungsstellen infor mieren außerdem
auch die Bildungskoordi natoren der Stadt Köln.
6

PHASE 1
Ihre Ansprechpartner in der Region:
Agentur für Arbeit Köln
Integration Point
Telefon: 0221 9429 55 00
E-Mail: koelnT310-integrationpoint@arbeitsagentur.de
Bildungskoordination Stadt Köln
Elcin Ekinci
Telefon: 0221 221 311 16
E-Mail: elcin.ekinci@stadt-koeln.de
Handwerkskammer zu Köln
Michele Pützkuhl (WiIlkommenslotsin)
Telefon: 0221 2022 485
E-Mail: puetzkuhl@hwk-koeln.de
Daniel Brücken (Starthelfender Migration)
Telefon: 0221 2022 651
E-Mail: d.bruecken@hwk-koeln.de
KAUSA Servicestelle Köln
Christina Alexoglou-Patelkos
Telefon: 0221 39 797 76
E-Mail: patelkos@dhwv.de
Kompetenzzentrum Bildung und Arbeit für
Migrantinnen und Migranten (KOBAM)
Karoline Kaleta
Telefon: 0221 990 829 229
E-Mail: karoline.kaleta@kobam.de
Senior Experten Service (SES)
Bernd Tuchen
Telefon: 0228 260 903 603
E-Mail: b.tuchen@ses-bonn.de
Industrie- und Handelskammer zu Köln
Larissa Karthaus (WiIlkommenslotsin)
Telefon: 0221 164 067 80
E-Mail: larissakarthaus@koeln.ihk.de
Jobcenter Köln
E-Mail: Jobcenter-Koeln.Integration-
Point@jobcenter-ge.de
7

Integrationschancen nutzen – erfolgreich integrieren · Integrationsarbeit in Köln
PHASE 1: ORIENTIERUNG FÜR GEFLÜCHTETE UND UNTERNEHMEN
1.3 Anerkennung von
Abschlüssen von Geflüchteten
Ich betreue einen Geflüchteten, der bereits in seiner
Heimat einen Abschluss erworben hat. Bei welchen
Stellen kann er sich bereits erworbene Abschlüsse
anerkennen lassen?
Im „Gesetz über die Feststellung der Gleichwertigkeit von
Berufsqualifikationen“ (BQFG) ist geregelt, dass Personen
mit einem im Ausland erworbenen Berufsabschluss
einen Anspruch darauf haben, die Gleichwertigkeit ihrer
Qualifikationen mit einem deutschen Berufsabschluss
überprüfen zu lassen. Die jeweiligen für den deutschen
„Referenzberuf“ zuständigen Stellen führen diese Prüfungen
durch. Für Handwerksberufe ist dies in Köln die
Handwerkskammer. Für Berufe im Bereich der Industrieund
Handelskammer werden die Anträge durch die IHK
Köln bearbeitet. Darüber hinaus beraten auch die Arbeitsagentur
sowie das Jobcenter zur Berufsanerkennung.
Die Handwerkskammer sowie die Industrie- und Handelskammer
informieren und beraten je nach beruflichen
Zuständigkeiten kostenlos zu allen Fragen der Berufsanerkennung.
In der Regel wird versucht, die Qualifikation
anhand von Zeugnissen oder Diplomen, Lehrplänen und
Arbeitszeugnissen zu bewerten. Liegen keine oder nur
wenige schriftliche Nachweise vor, können auch praxisorientierte
„sonstige Verfahren“ zur Feststellung der
Gleichwertigkeit eingesetzt werden.
Ihre Ansprechpartner in der Region:
Agentur für Arbeit Köln
Telefon: 0221 94 2955 00
E-Mail: koelnT310-integrationpoint@arbeitsagentur.de
Bezirksregierung Köln
Telefon: 0221 147 0
Internet: www.bezreg-koeln.nrw.de
Bezirksregierung Düsseldorf
Telefon: 0211 475 0
Internet: www.brd.nrw.de
BQFG Anerkennungsverfahren
Handwerkskammer Köln
Andrea Weinand
Telefon: 0221 2022 296
E-Mail: weinand@hwk-koeln.de
Industrie- und Handelskammer zu Köln
Akhila Kunstmann
Telefon:0221 164 061 52
E-Mail: akhila.kunstmann@koeln.ihk.de
Jobcenter Köln
Hotline: 0221 964 434 01
E-Mail: Jobcenter-Koeln.Integration-Point@jobcenter-ge.de
Die Ausstellung eines Gleichwertigkeitsbescheides ist
gebührenpflichtig. Der „Anerkennungszuschuss“ des
Bundesbildungsministeriums kann in Einzelfällen finanzielle
Unterstützung leisten. Dieser Zuschuss beträgt
maximal 600 Euro, die Anträge können gestellt werden,
falls mindestens 100 Euro an Kosten anfallen. Weitere
Informationen zum Zuschuss gibt es unter: www.anerkennung-in-deutschland.de.
Für die Anerkennung von ausländischen Schulabschlüssen
sind die jeweiligen Bezirksregierungen zuständig. Für
Haupt- und mittlere Schulabschlüsse ist die Bezirksregierung
in Köln der richtige Ansprechpartner, die fachgebundene
Hochschulreife wird von der Bezirksregierung
in Düsseldorf anerkannt.
8

PHASE 1
1.4 Informationen zu den Rahmenbedingungen
einer Beschäftigung
Ich würde gerne einen Geflüchteten einstellen,
allerdings fehlen mir dafür Informationen zu den
Rahmenbedingungen. Wo kann ich weiterführende
Informationen erhalten?
Der gemeinsame Arbeitgeber-Service der Agentur für
Arbeit und des Jobcenters Köln informiert Unternehmen
über die Beschäftigung von Geflüchteten und individuelle
Fördermöglichkeiten (Finanzielle Unterstützung siehe
auch Kapitel 3.1).
Weitere Ansprechpartner sind zum einen die Willkommenslotsen,
die Unternehmen vor Ort Schritt für Schritt
bei der Integration von Geflüchteten unterstützen und
das Kompetenzzentrum Fachkräftesicherung (KOFA), das
kleinen und mittleren Unternehmen bei der Gestaltung
ihrer Personalarbeit zur Seite steht. Beide Projekte fördert
das Bundesministerium für Wirtschaft und Energie.
Bei der Auswahl geeigneter Kandidaten stehen neben
den Willkommenslotsen die JOBLINGE Kompass zur
Verfügung. Im Rahmen des Programms werden Bewerber
vorab interviewt und den Unternehmen entsprechend
ihrer Eignung vorgestellt.
Ihre Ansprechpartner in der Region:
Agentur für Arbeit Köln/Arbeitgeberservice
Gemeinsamer Arbeitgeber-Service der Agentur für Arbeit
und des Jobcenters Köln
Telefon: 0800 45 555 20 (kostenfrei)
E-Mail: koeln.arbeitgeber@.arbeitsagentur.de
Handwerkskammer zu Köln
Michele Pützkuhl (WiIlkommenslotsin)
Telefon 0221 2022 485
E-Mail: puetzkuhl@hwk-koeln.de
Daniel Brücken (Starthelfender Migration)
Telefon: 0221 2022 651
E-Mail: d.bruecken@hwk-koeln.de
Industrie- und Handelskammer zu Köln
Larissa Karthaus (WiIlkommenslotsin)
Telefon: 0221 164 067 80
E-Mail: larissakarthaus@koeln.ihk.de
JOBLINGE Kompass für Geflüchtete
Theresia Diewald
Telefon: 0221 177 369 22
E-Mail: theresia.diewald@joblinge.de
Kompetenzzentrum Fachkräftesicherung (KOFA)
Svenja Jambo
Telefon: 0221 49 817 94
E-Mail: jambo@iwkoeln.de
9

Integrationschancen nutzen – erfolgreich integrieren · Integrationsarbeit in Köln
PHASE 1: ORIENTIERUNG FÜR GEFLÜCHTETE UND UNTERNEHMEN
1.5 Deutschkurse für Geflüchtete
Ich bin mit einem Geflüchteten in Kontakt, der nur
sehr wenige Deutschkenntnisse vorweisen kann.
Welche Möglichkeiten gibt es in Köln, Grundkenntnisse
in Deutsch zu erwerben?
Anerkannte Geflüchtete mit einer Aufenthalts erlaubnis
sind in aller Regel dazu verpflichtet, an einem Integrationskurs
teilzunehmen. Per sonen mit einer Aufenthaltsgestattung
bzw. Duldung können ebenfalls eine Zulassung
zum Integrationskurs erhalten. Die Integrationskurse
decken das Sprachniveau von A1 bis B1 ab und beinhalten
einen Orientierungskurs u.a. zur deutschen Geschichte
und Kultur.
Eine Liste der zuständigen Bildungsanbieter, die Integrationskurse
in Köln durchführen, gibt es unter diesem Link:
www.stadt-koeln.de/service/produkt/integrationskursallgemeine-informationen-1.
Darüber hinaus gibt es weitere Informationen zu den
verschiedenen Angeboten unter: www.ebgis.bamf.de/
BAMF/control.
Neben den Integrationskursen bieten verschie dene
Bildungsträger wie z.B. die VHS Köln wei tere Sprach- und
Alphabetisierungskurse an. Eine offene Beratung ohne
Voranmeldung ist z.B. bei der VHS montags, dienstags
und don nerstags im Studienhaus am Neumarkt mög lich.
Einige weitere ausgewählte Anbieter sind un ten aufgelistet.
Über individuelle Möglichkeiten informiert darüber
hinaus die Bildungskoordi nation der Stadt Köln.
Ihre Ansprechpartner in der Region:
Agentur für Arbeit Köln
Integration Point
Telefon: 0221 9429 55 00
E-Mail: koelnT310-integrationpoint@arbeitsagentur.de
Bildungskoordination Stadt Köln
Elcin Ekinci
Telefon: 0221 221 311 16
E-Mail: elcin.ekinci@stadt-koeln.de
Jobcenter Köln
Hotline: 0221 964 434 01
E-Mail: Jobcenter-Koeln.Integration-Point@jobcenter-ge.de
VHS Köln
Julia Möller (Integrationskurse)
Telefon:0221 221 298 25
E-Mail: vhs-integrationskurse@stadt-koeln.de
Barbara Wojaczek
(Berufsbez. Deutschkurse)
Telefon: 0221 221 244 17
E-Mail: 42-vhs-gps@stadt-koeln.de
Joana Barth
(sonstige Deutschkurse)
Telefon: 0221 221 336 81
E-Mail: vhs-deutsch@stadt-koeln.de
Weitere Sprachkursanbieter in Köln:
Deutscher Familienverband NRW
Telefon: 02171 341270
Muslimisches Frauen- und Familienbildungswerk Köln
Beate Mohammad
E-Mail: Bea te.mohammad@bfmf -koeln.de
Diakonie Michaelshoven
Slavica Opacic
Telefon: 0221 9980 7730
E-Mail: deutschkurs@diakonie-michaelshoven.de
Katholisches Bildungswerk
Gudrun Harhoff
Telefon: 0221 925847 49
E-Mail: harhoff@bildungswerk -koeln.de
Benedict International Language & Business School
Telefon: 0221 913932 0
E-Mail: info@benedict -koeln.de
Grone Bildungszentrum
Anke Wensch
Telefon: 02203 20219 27
E-Mail: awensch@grone.de
10

PHASE 1
1.6 Weitere Qualifizierungsmaßnahmen
für Geflüchtete
Ich betreue einen Geflüchteten, der neben der Sprachförderung
weitere Qualifizierungsmaßnahmen wahrnehmen
möchte. Wo kann ich mich informieren?
Welche Anbieter gibt es?
Geflüchtete Menschen können im Jobcenter und in der
Agentur für Arbeit je nach Verant wortlichkeit verschiedene
Orientierungs- und Qualifizierungsmaßnahmen in Anspruch
neh men. Die Vermittlungsfachkräfte im Integration
Point sowie die Integrationsfachkräfte des Jobcenters
stehen ihnen dabei als Ansprech partner zur Verfügung.
Für die Qualifizierung von Geflüchteten, die bereits ein
Beschäfti gungsverhältnis aufgenommen haben, ist der
Arbeitgeber-Service verantwortlich.
Junge Geflüchtete haben zudem die Möglichkeit, an
allgemeinbildenden Schulen und Abendschulen einen
Schulabschluss nachzu holen. Die Abendrealschule der
Stadt Köln so wie das Abendgymnasium bieten dafür
gute Vorbereitungsmöglichkeiten. Praktische und handwerkliche
Kenntnisse können sie außerdem bei der
Jugendhilfe Köln e.V. erwerben.
Berufsbegleitende Qualifizierungsmaßnahmen bieten
verschiedene Bildungsträger, wie zum Beispiel die
JOBLINGE Kompass an, die die Teil nehmer bestmöglich
weiterbilden und ihnen Mentoren zur Seite stellen.
Ihre Ansprechpartner in der Region:
Agentur für Arbeit Köln
Integration Point
Telefon: 0221 9429 55 00
E-Mail: koelnT310-integrationpoint@arbeitsagentur.de
Arbeitgeber-Service der Agentur für Arbeit
Telefon: 0800 45 555 20 (kostenfrei)
E-Mail: koeln.arbeitgeber@arbeitsagentur.de
Bildunqskoordination Stadt Köln
Elcin Ekinci
Telefon: 0221 221 311 16
E-Mail: elcin.ekinci@stadt-koeln.de
Jobcenter Köln
Hotline: 0221 964 434 01
E-Mail: Jobcenter-Koeln.Integration-Point@jobcenter-ge.de
JOBLINGE Kompass für Geflüchtete
Theresia Diewald
Telefon: 0221 177 369 22
E-Mail: theresia.diewald@joblinge.de
Weitere Informationen zu den bestehenden Bildungsangeboten
erteilt die Bildungskoordination der Stadt Köln.
11

Integrationschancen nutzen – erfolgreich integrieren · Integrationsarbeit in Köln
UNTERNEHMEN
UND MITARBEITER
ÜBERNEHMEN
VERANTWORTUNG
UND ZEIGEN
IHR ENGAGEMENT.
12

Integrationschancen nutzen – erfolgreich integrieren · Integrationsarbeit in Köln
PHASE
2
EINSTIEG IN DIE
BERUFSAUSBILDUNG
13

Integrationschancen nutzen – erfolgreich integrieren · Integrationsarbeit in Köln
PHASE 2:
EINSTIEG IN DIE BERUFSAUSBILDUNG
Sie bieten in Ihrem Unternehmen eine Einstiegsqualifikation für Geflüchtete
an oder be schäftigen kurzfristig einen Geflüchteten, etwa als Praktikanten,
und haben Fragen zu Unter stützungsmöglichkeiten für Ihr Unternehmen.
2.1 Qualifizierungsmaßnahmen
neben einer Beschäftigung
Ich beschäftige einen oder mehrere Geflüchtete
in meinem Unternehmen und möchte mich über
weitere Qualifizierungsmaßnahmen für meine Mitarbeiter
informieren. Welche Angebote gibt es?
Für Geflüchtete ohne Schulabschluss besteht die Möglichkeit,
in der Abendschule ihren Haupt- und Realschulabschluss
nachzuholen. Entsprechende Kurse bieten die
Abendrealschule in Köln, die Ta ges- und Abendschule
Köln-TAS, das Köln-Kolleg und das Abendgymnasium
Köln an.
Weitere Informationen finden Sie auf dem Kölner
Bildungsserver unter: www.bildung.koeln.de.
Beratungsmöglichkeiten bieten darüber hinaus das Amt
für Schulentwicklung sowie die Bildungskoordination der
Stadt Köln.
2.2 Rechtliche Beratung
und Betreuung
Mein Mitarbeiter mit Fluchthintergrund soll abgeschoben
werden, obwohl er in meinem Unternehmen als
Praktikant/Auszubildender angestellt ist. Wer kann
mich in rechtlichen Fragen beraten?
Bei konkreten rechtlichen Fragen unterstützen die bundesweit
aktiven Flüchtlingsräte, die neben ei ner Asylverfahrensberatung
über rechtliche Möglichkeiten und Maßnahmen
unterrichten.
Die Refugee Law Clinic Cologne (www.lawcliniccologne.
com) bietet kostenfreie Rechtsberatung und weitere Hilfeleistungen
(z.B. Unterstützung bei Behördengängen) an.
Darüber hinaus sind vor allem die Wohlfahrtsver bände Diakonie
und Caritas für die Flüchtlingsberatung zuständig.
Ihre Ansprechpartner in der Region:
Ihre Ansprechpartner in der Region:
Amt für Schulentwicklung der Stadt Köln
Bildungsberatung
Arbeitsmigration
Telefon: 0221 22 129 282 85
Bildungskoordination Stadt Köln
Elcin Ekinci
Telefon: 0221 221 311 16
E-Mail: elcin.ekinci@stadt-koeln.de
Caritasverband für die Stadt Köln e.V.
Perspektivberatung für Flüchtlinge
Telefon: 0221 222 148 15
E-Mail: fluechtlingsberatung@caritas- koeln.de
Diakonisches Werk
Flüchtlingsberatung
Telefon: 0221 1603 826
E-Mail: martina.domke@diakonie-koeln.de
Kölner Flüchtlingsrat e.V.
Telefon: 0221 27 917 10
Mobil: 0171 799 2647
E-Mail: proelss@koelner-fluechtlingsrat.de
14

PHASE 2
2.3 Soziale und fachliche
Betreuung von Geflüchteten
Ich beschäftige einen oder mehrere Geflüchtete
in meinem Unternehmen. Für die Betreuung der Geflüchteten
fehlt mir jedoch die Zeit. Welche Unterstützungsmöglichkeiten
gibt es für Un ternehmen –
besonders in Bezug auf die soziale Betreuung von
Geflüchteten?
Soziale Unterstützung erhalten Unternehmen in Köln
an mehreren Stellen. Eine direkte Hilfestellung bieten
die Willkommenslotsen, die Unternehmen geeignete
Kandidaten vermitteln und dabei helfen, eine langfristige
Willkommenskultur zu etablieren.
Eine ähnliche Vorgehensweise findet sich auch bei den
JOBLINGEN Kompass. Die Initiative betreut Un ternehmen
bei der Auswahl von geeignetem Per sonal.
Eine spezielle Form der Unterstützung bietet der Senior
Experten Service (SES) im Rahmen seines Mentorenprogramms
VerA zur Verhinderung von Ausbildungsabbrüchen.
Der SES bringt Geflüchtete, die sich in einer Ausbildung
befinden, mit Fachleu ten im Ruhestand zusammen.
Deren Hilfe erstreckt sich je nach Bedarf auf theoretische,
praktische und private Probleme. Auch Fragen zur Berufswahlent
scheidung und zum dualen Ausbildungssystem
sind bei den Experten des SES gut aufgehoben.
Weitere Begleitungsmöglichkeiten stellen die Wohlfahrts -
verbände zur Verfügung. Bei der Caritas erhalten Geflüchtete
Unterstützung durch ehrenamtli che Jobpaten, die
sie vor allem beim Bewerbungs prozess unterstützen und
in der ersten Berufsphase begleiten.
Ihre Ansprechpartner in der Region:
Handwerkskammer zu Köln
Michele Pützkuhl (WiIlkommenslotsin)
Telefon: 0221 20 224 85
E-Mail: puetzkuhl@hwk-koeln.de
Daniel Brücken (Starthelfender Migration)
Telefon: 0221 2022 651
E-Mail: d.bruecken@hwk-koeln.de
Industrie- und Handelskammer zu Köln
Larissa Karthaus (WiIlkommenslotsin)
Telefon: 0221 164 067 80
E-Mail: larissakarthaus@koeln.ihk.de
JOBLINGE Kompass für Geflüchtete
Theresia Diewald
Telefon: 0221 177 369 22
E-Mail: theresia.diewald@joblinge.de
JWK gGmbH – Jugendwerk Köln
Simone Weichert
Telefon: 0163 79 383 32
E-Mail: s.weichert@jwk-koeln.de
Senior Experten Service (SES)
Bernd Tuchen
Telefon: 0228 2609 036 03
E-Mail: b.tuchen@ses-bonn.de
Für geflüchtete Jugendliche bietet das ESF-Projekt „Seiteneinsteigerklassen
vernetzt‘‘ des Jugendwerks Köln Hilfestellung.
Im Rahmen des Programms werden Jugendliche
frühzeitig unterstützt, ihren Weg in Ausbildung und/
oder Arbeit zu finden und können auch weiter betreut
werden. Die Mitarbei terinnen stehen interessierten Betrieben
zur Verfü gung, die für geflüchtete Jugendliche
Praktika und/oder Ausbildungen anbieten und beraten
werden möchten.
Darüber hinaus gibt es in Köln zahlreiche Migrantenselbstorganisationen,
die Geflüchteten in inter kulturellen
Zentren zur Verfügung stehen. Eine Auflistung der Organisationen
findet sich unter: www.stadt-koeln.de/leben-in
-koeln/soziales/integration/interkulturelle-zentren-1.
15

Integrationschancen nutzen – erfolgreich integrieren · Integrationsarbeit in Köln
DIE ERFAHRUNG
DER UNTERNEHMEN
SIND POSITIV.
DOCH ES BESTEHT
WEITERER
HANDLUNGSBEDARF.
16

Integrationschancen nutzen – erfolgreich integrieren · Integrationsarbeit in Köln
PHASE
3
AUSBILDUNG/BESCHÄFTIGUNG
17

Integrationschancen nutzen – erfolgreich integrieren · Integrationsarbeit in Köln
PHASE 3:
AUSBILDUNG/BESCHÄFTIGUNG
Sie beschäftigen bereits einen oder mehrere Geflüchtete in Festanstellung
oder im Rahmen einer Ausbildung und haben Fragen zu weiteren Fördermöglichkeiten.
3.1 Finanzielle Unterstützung
Ich möchte einen geflüchteten Menschen einstellen.
Welche finanziellen Unterstützungsmög lichkeiten
kann ich nutzen?
Für Unternehmen, die Geflüchtete ausbilden, bieten die
Agentur für Arbeit sowie das Jobcenter Fördermöglichkeiten
an, die vor Antritt des Arbeitsverhältnisses beantragt
werden müssen. Die Agentur für Arbeit und die Jobcenter
sind die Ansprechpartner für die Beantragung
der Zu schüsse, je nachdem von welcher Behörde der
Geflüchtete unterstützt wird.
Ihre Ansprechpartner in der Region:
Arbeitgeber-Service der Agentur für Ar beit
und des Jobcenters Köln
Telefon: 0800 45 555 20 (kostenfrei)
E-Mail: koeln.arbeitgeber@arbeitsagentur.de
Art der Maßnahme
Für wen geeignet
Höhe und Dauer der Förderung
Eingliederungszuschuss
Maßnahme
beim Arbeit geber
Einstiegsqualifizierung (EQ)
(Ausbildung „auf Probe“)
18
Personen, deren Vermittlung erschwert ist.
Es fehlen noch be rufliche Erfahrungen,
Kenntnisse oder Qualifikationen, sodass
eine Einarbeitung, die über den üblichen
Rahmen hinausgeht, erfor derlich ist.
Arbeitslose und arbeitsuchende Menschen,
die eine Beschäfti gung aufnehmen möchten.
Maß nahmen beim Arbeitgeber die nen
zur Arbeitserprobung sowie Eignungsfeststellung
und Kennt nisvermittlung.
Ausbildungsbewerberinnen und -bewerber
mit individuell eingeschränkten Vermittlungsperspek
tiven, die noch nicht in
vollem Umfang über die erforderliche
Ausbildungsbefähigung verfügen und
lernbeeinträchtigte, sozial benachteiligte
Ausbildungssuchende.
Bis zu 50 Prozent des zu berücksichtigenden
Arbeitsentgelts. Der Anteil am
Gesamtsozialversiche rungsbeitrag wird in
pauschalier ter Form von 20 Prozent zusätzlich
berücksichtigt. Die Förderdauer kann
bis zu zwölf Monate betragen.
Das „Probearbeiten“ ist für Sie kostenlos,
lediglich die Unfallversicherung über
Ihre Berufsgenossenschaft muss gewährleistet
sein. Es sollte in der Regel die Dauer
von zwei Wochen nicht überschreiten.
Die Förderdauer entspricht der Dauer des
Langzeitpraktikums und beträgt mindestens
6 Monate bis maximal 12 Monate. Es wird ein
Zuschuss zur Vergütung bis zur Höhe von
derzeit 231 Euro monatlich gezahlt zuzüglich
einer Pauschale zum Gesamtversicherungsbeitrag
in Höhe von derzeit 117 Euro.

PHASE 3
3.2 Wohnungsvermittlung
für Geflüchtete
Mein Mitarbeiter mit Fluchthintergrund benötigt eine
neue Wohnung, findet aber auf dem „normalen Wohnungsmarkt“
keine Unterkunft. Wie kann ich unterstützen?
Bei der Wohnungssuche unterstützt der Caritasver band
der Stadt Köln. Die Mitarbeiterinnen des Programms
„Auszugsmanagement“ begleiten Ge flüchtete bei der
Wohnungsbesichtigung und klä ren Kostenübernahmen
mit den zuständigen Be hörden ab. Der Zugang zum Auszugsmanagement
ist ausschließlich über den Sozialen
Dienst der Stadt Köln geregelt.
Das Auszugsmanagement ist aufgrund des sehr hohen
Bedarfs dauerhaft auf Wohnungen von sozi al engagierten
Vermietern angewiesen. Darüber hinaus ist auch die
Kölner Freiwilligenagentur eine weitere Anlaufstelle.
Nähere Informationen für Wohnungssuchende sind zusammengestellt
auf der Seite der Stadt Köln unter: www.
stadt-koeln.de/service/produkt/wohnungsvermittlung.
3.3 Soziale Betreuung von
Geflüchteten in Ausbildung
Meine geflüchteten Mitarbeiter haben sich gut in das
Unternehmen integriert – trotzdem fehlt es an sozialer
Betreuung, unter anderem brauchen sie Nachhilfe für
den Stoff der Berufsschule. Welche Angebote kann ich
nutzen?
Es gibt die Möglichkeit, bei der Agentur für Arbeit oder
dem zuständigen Jobcenter „Ausbildungsbegleitende Hilfen“
(abH) zu beantra gen. Diese Nachhilfe ist für die Unternehmen
und die betroffenen Auszubildenden kostenlos.
Arbeitgeber können zudem die „assistierte Ausbildung“
(AsA) beantragen. Sowohl das Unternehmen als auch die
Nachwuchskraft erhalten hierbei Unterstützung – beispielsweise
bei Verwaltung, Organisation und Durchführung
der Ausbildung, Stabilisierung des Ausbildungsverhältnisses.
Außerdem betreuen und begleiten die Experten des SES
Geflüchtete bis zum Einstieg in die Ausbil dung. Während
der Berufsausbildung kann die Zu sammenarbeit mit den
Fachleuten des SES im Rahmen der Initiative VerA fortgesetzt
werden.
Ihre Ansprechpartner in der Region:
Caritasverband Stadt Köln
Auszugsmanagement
E-Mail: Info-auszugsmanagement@caritas-koeln.de
Kölner Freiwilligen Agentur e.V.
Svenja Rickert
Telefon: 0221 888 278 26
E-Mail: Svenja.rickert@koeln-freiwillig.de
Ihre Ansprechpartner in der Region:
Arbeitgeber-Service der Agentur für Ar beit
und des Jobcenters Köln
Telefon: 0800 45 555 20 (kostenfrei)
E-Mail: koeln.arbeitgeber@arbeitsagentur.de
Senior Experten Service (SES)
Bernd Tuchen
Telefon: 0228 260 903 603
E-Mail: b.tuchen@ses-bonn.de
19

Integrationschancen nutzen – erfolgreich integrieren · Integrationsarbeit in Köln
PHASE 3 : AUSBILDUNG / BESCHÄFTIGUNG
3.4 Sprachkurse für den
Berufswortschatz
Ich beschäftige einen oder mehrere Geflüchtete, die
über gute Deutschkenntnisse verfügen. Trotzdem fehlt
ihnen besonders der berufliche Wortschatz. Welche
Angebote können meine Mitarbeiter nutzen?
Nach erfolgreicher Teilnahme an einem Integrationskurs
sowie nach Arbeitsaufnahme besteht die Mög lichkeit, an
einer berufsbezogenen Deutschsprachför derung nach
§ 45a AufenthG teilzunehmen. Berechti gungsscheine
stellen unter anderem die Jobcenter aus. Die Sprachkurse
umfassen 400 Unterrichtsein heiten und bauen auf dem
Sprachniveau B1 auf. In den Kursen wird der Fokus auf
den Berufswortschatz gelegt. Hierbei wird tiefergehende
Grammatik einge übt, die im Berufsalltag etwa beim Verfassen
von E -Mails benötigt wird. Die Teilnehmer können
dabei ein Sprachniveau bis zu C2 erreichen. Nähere
Informati onen finden Sie auch unter: www.bamf/de/DE/
Willkommen/DeutschLermem/DeutschBeruf/Bundesprogramm-45a/bundesprogramm-45a
-node.html.
Ihre Ansprechpartner in der Region:
Arbeitgeber-Service der Agentur für Ar beit
und des Jobcenters Köln
Telefon: 0800 4555 520 (kostenfrei)
E-Mail: koeln.arbeitgeber@arbeitsagentur.de
Bildungskoordination Stadt Köln
Elcin Ekinci
Telefon: 0221 221 311 16
E-Mail: elcin.ekinci@stadt-koeln.de
Jobcenter Köln
Hotline: 0221 964 434 01
E-Mail: Jobcenter-Koeln.Integration-Point@jobcenter-ge.de
Grone Bildungszentrum
Anke Wensch
Telefon: 02203 20 219 27
E-Mail: a.wensch@grone.de
Plätze in Berufssprachkursen werden über die Arbeitsagentur
und Jobcenter vermittelt. Sofern die Teilnehmer
Leistungen von der Arbeitsagentur bezie hen, sind
die Kurse kostenfrei. Berufstätige Teilneh mer, die keine
Leistungen beziehen, müssen für 50Prozent des Kostensatzes,
den die Sprachschule er hält, selbst aufkommen.
Allerdings wird bei Bestehen der Zertifikatsprüfung zwei
Jahre nach der Teilnah meberechtigung die Hälfte der
Kosten erstattet.
Berufsbegleitende Sprachkurse bieten darüber hinaus
auch verschiedene Bildungsanbieter u.a. das Grone
Bildungszentrum an. Die Sprachkurse bauen auf dem bestehenden
Wissen der Integrationskurse auf und vertiefen
den berufsbezogenen Wortschatz.
Informationen über die entsprechenden Angebote erhalten
Sie auf der Website des KVRSNet (www.kursnet.
arbeitsagentur.de), bei den Ansprech partnern im
Jobcenter sowie bei der Bildungskoordi nation der
Stadt Köln.
20

PHASE 3
3.5 Kontakt zu anderen Netzwerken
und Unternehmen
Ich möchte Kontakt zu anderen Unternehmen aufnehmen,
die ähnliche Projekte umsetzen. In welchen
Netzwerken kann ich mich engagieren?
Wenn Sie sich für die Integrationsarbeit in ande ren Unternehmen
und den Austausch mit ande ren Arbeitgebern
interessieren, können Sie dem „Wir zusammen“ Netzwerk
beitreten.
„Wir zusammen – Integrationsinitiativen der deutschen
Wirtschaft“ ist ein Netzwerk von deutschen Unternehmen
zur Bündelung ihrer Integra tionsprogramme für Geflüchtete.
Aktuell befinden sich unter dem Dach des Netzwerkes
über 225 Mitgliedsunternehmen, von Weltkonzernen
über Mittelständler bis hin zu Kleinstbetrieben, die sich
gemeinsam für Geflüchtete einsetzen.
Ihre Ansprechpartner:
„Wir zusammen“
Ina Fricke
Telefon: 0211 4307 9248
E-Mail: ina.fricke@wir-zusammen.de
Jasmin Voigthaus
Telefon: 0211 4307 9219
E-Mail: jasmin.voigthaus@wir -zusammen.de
Ziel von „Wir zusammen“ ist es, die Integrations projekte
der angeschlossenen Unternehmen und ihrer Mitarbeiter
in einem Netzwerk zusammen zufassen, um gemeinsam
ein Zeichen für Integration und Weltoffenheit zu setzen.
Weitere Infor mationen erhalten Sie auch unter: www.wir -
zusammen.de.
21

C. Cramer
GmbH & Co. KG
BÄRO
GmbH & Co. KG
Deutsche
Telekom AG
Adecco
Germany
Holding
SA & Co. KG
Berliner
Wasserbetriebe
Flughafen
München
GmbH
22

Drägerwerk
AG & Co. KGaA
1. FC Köln
GmbH & Co.
KGaA
Aus den Initiativen unserer
Mitgliedsunternehmen
Mehr unter:
www.wir-zusammen.de
VKF Renzel
GmbH
Bildungswerk
der Niedersächsischen
Wirtschaft
gGmbH
Evonik
Industries AG
23

Integrationschancen nutzen – erfolgreich integrieren · Integrationsarbeit in Köln
Adressverzeichnis
A
Agentur für Arbeit Köln
Butzweilerhofallee 1
50829 Köln
Integration Point
Telefon: 0221 9429 55 00
E-Mail: koelnT310-integrationpoint@arbeitsagentur.de
www3.arbeitsagentur.de/web/content/DE/dienststellen/
rdnrw/koeln/Agentur/BuergerinnenundBuerger/
Asylsuchende/index.html
Gemeinsamer Arbeitgeber-Service der
Agentur für Arbeit und des Jobcenters Köln
Hotline: 0800 5555 20 (kostenfrei)
E-Mail: koeln.arbeitgeber@arbeitsagentur.de
www.arbeitsagertur.de/unternehmen/arbeitgeber-service
Ausländerbehörde (Stadt Köln)
Dillenburger Straße 56-66
51105 Köln
Hotline für Fragen zur Verpflichtungserklärung:
0221 221 275 00
B
Bildungskoordination Stadt Köln
Rathaus - Spanischer Bau
50667 Köln
Telefon: 0221 2210
E-Mail: stadtverwaltung@Stadt-koeln.de
www.ki-koeln.de/projekte/kommunale-bildungskoordinatoren
BQFG Initiative
Handwerkskammer zu Köln
Heumarkt 12
50667 Köln
www.bqfg-koeln.de
C
Caritasverband Stadt Köln
Bartholomäus-Schink-Str. 6
50825 Köln
E-Mail: info@caritas-koeln.de
www.caritas.erzbistum-koeln.de
D
Diakonisches Werk des
Evangelischen Kirchenverbandes Köln und Region
Kartäusergasse 9-11
50678 Köln
Telefon: 0221 160 300
E-Mail: ihrschnellerdraht@diakonie-koeln.de
H
Handwerkskammer zu Köln
Michele Pützkuhl (WiIlkommenslotsin)
Telefon: 0221 2022 485
E-Mail: puetzkuhl@hwk-koeln.de
www.hwk-koeln.de
I
Industrie- und Handelskammer zu Köln
Larissa Karthaus (WiIlkommenslotsin)
Eupener Straße 157
50993 Köln
Telefon: 0221 164 067 80
E-Mail: larissakarthaus@koeln.ihk.de
www.ihk-koeln.de
IQ Netzwerk NRW
Westdeutscher Handwerkskammertag
Volmerswerther Straße 79
40221 Düsseldorf
www.iq-netzwerk-nrw.de
J
Jobcenter Köln
Pohligstr. 3
50969 Köln
E-Mail: jobcenter-koeln.Fuehrungskraefte@jobcenter-ge.de
www.jobcenterkoeln.de
JOBLINGE gemeinnützige AG Rheinland
Standort Köln (Kompass für Geflüchtete)
Neue Weyerstr. 10
50676 Köln
Telefon:0221 177 369 20
E-Mail:koelnkompass@joblinge.de
24

Jugendhilfe Köln e.V.
Christianstr. 82
Telefon: 0221 546 001 00
E-Mail: info@jugendhilfe-koeln.de
Jugendmigrationsdienst Köln
Helmholtzplatz 11
50825 Köln-Ehrenfeld
Telefon: 0221 474 472 10
E-Mail: jmd-koeln@kja.de
K
KAUSA Servicestelle Köln
c/o Deutsch-Hellenische Wirtschaftsvereinigung (DHW)
Eupener Straße 150
50933 Köln
Telefon: 0221 937 29 971
www.dhw.de/Kausa
Kompetenzzentrum Bildung und Arbeit
für Migrantinnen und Migranten in Köln (KOBAM)
Geschäftsstelle Lernende Region – Netzwerk Köln e.V.
Julius-Bau-Str. 2
51063 Köln
Telefon: 0221 99 082 90
E-Mail: info@bildung.koeln.de
www.bildung.koeln.de
Kölner Flüchtlingsrat
Geschäftsstelle: Herwarthstr. 7 (Eingang Werderstr.)
50672 Köln
Telefon: 0221 279 17 10
E-Mail: proelss@koelner-fluechtlingsrat.de
Kölner Freiwilligenagentur e.V.
Clemensstraße 7
50676 Köln
Telefon: 0221 88 827 80
E-Mail: info@koeln-freiwillig.de
S
Senior Experten Service (SES)
Stiftung der Deutschen Wirtschaft für internationale
Zusammenarbeit GmbH Gemeinnützige Gesellschaft
Postfach 2262
53012 Bonn
Telefon: 0228 2609 0
E-Mail: ses@ses-bonn.de
www.ses-bonn.de
V
VHS Köln
Im Mediapark 7
50670 Köln
Telefon: 0221 221 259 90
E-Mail: vhs@stadt-koeln.de
Sie haben weitere Fragen?
Auf www.wir-zusammen.de
erfahren Sie mehr über die
Unternehmensinitia tiven
und das Netzwerk.
Sprechen Sie uns an!
Projektbüro „Wir zusammen“
Postfach 20 01 92
40215 Düsseldorf
E-Mail: info@wir-zusammen.de
Ihre Ansprechpartner:
Ina Fricke
Koordination Mitglieder
E-Mail: ina.fricke@wir-zusammen.de
Jasmin Voithaus
Koordination Veranstaltungen
E-Mail: jasmin.voigthaus@wir -zusammen.de
25

Projektbüro „Wir zusammen“
Postfach 20 01 92
40215 Düsseldorf
info@wir-zusammen.de
www.wir-zusammen.de