Exklusiv-Interview - HahnAirport Magazin

30
Regional Highlight
Wohltuende
WellneSStippS
im Winter
Beneficial spa tips in winter
Sie suchen nach Erholung, Entspannung
und Wellness für Körper,
Geist und Seele? Sie haben
genug vom Alltagsstress, Geschenkerummel,
Putzarien und Papierkrieg – dann gönnen Sie
sich doch auch mal eine Auszeit. Schon ein
erholsames Wellness-Wochenende mit Massagen,
Thalasso, Ayurveda, Yoga etc. gibt
Ihnen neue Kraft für den Alltag.
Und ganz so weit müssen Sie dafür gar nicht
fahren; denn zum Beispiel „DAS BAD“ (www.
das-bad-merzig.de) im saarländischen Merzig
(dessen gesundheitsfördernde Wirkung
des Bietzener Heilwassers auch die müdesten
Knochen wieder auf Vordermann bringt)
bietet Saunieren und Gesundheitsbaden
zu erschwinglichen Preisen. Wie Urlaub ist
auch ein Tag im 36 Grad Wohlfühlwasser der
Therme im luxemburgischen Bad Mondorf
(insgesamt 9 Saunen), die gerade mit ihrer
neuen „Sointi-Sauna“ – Sauna der Sinne –
von sich Reden macht (www.mondorf.lu).
Ein Abstecher in das SPA des Binshofs in
Speyer (www.lindner.de/binshof) oder ein
Ausflug ins Thermalwasser der Aachener
Carolus Thermen (www.carolus-thermen.
de) beziehungsweise ins Staatsbad Bad
Bergzabern zur Südpfalz-Therme (www.
suedpfalz-therme.de) weckt neue Lebensgeister.
Wunderschön auch ein Besuch im neu
gestalteten Wellnesstempel von Bad Bertrich
(www.vulkaneifel-therme.de) – mit der
ein zi gen Glaubersalztherme Deutschlands.
Dieses Geschenk des Vulkanismus gehört
durch sei ne 32 ° C Naturwärme zu den besten
Behandlungsmitteln der passiven wie aktiven
Bewegungstherapie. Eine Heilwirkung, die
bereits die Römer zu schätzen wussten.
Auf römischen Spuren lustwandelt man auch
in den Hallen des Friedrichsbades im traditionsreichen
Baden-Baden (www.bad-bad.de/
thermen/friedbad.htm), um dort die Hochkultur
des klassischen Badens schlechthin
erleben zu dürfen…
Wenn’s ein bisschen weiter weg sein darf;
dann lohnt sich ein Regenerationswochenende
in der neuen St. Martins Therme &
Lodge im Burgenland (www.stmartins.at)
– der neue Hotspot mit Thermalwasser und
Strandbad-Feeling. Ein Geheimtipp dürften
auch die Weihnachts- und Silvesterspecials
im nordböhmischen Bad Liebwerda sein: Umfangreiche
Behandlungsprogramme, repräsentative
Hotels inkl. Verpflegung gibt’s
dort schon ab 156,– Euro für 6 Tage
(www.laznelibverda.cz). Lesen Sie in unserer
nächsten Ausgabe mehr über das „Centrum
Babylon“ im nordböhmischen Liberec (www.
kongresybabylon.cz) & gewinnen ein Verwöhnweekend!
You are looking for rest, relaxation
and wellness for body, spirit and
soul? You are tired of daily stress,
gifts bustle, cleaning arias and paperwork –
then you should also treat yourself to time
out. Already a relaxing spa weekend with
massages, Thalasso, Ayurveda, Yoga etc.
will give you new strength for everyday life.
And that far you do not have to go, because
for example, „DAS BAD“ (www.the-badmerzig.de)
in Merzig, Saarland (the health
benefits of the „Bietzener“ welfare water
brings even the most tired bones back on its
feet) offers a sauna and health bathing at
affordable prices. Like vacation is also a day
HahnAirport Magazin · Herbst / Winter 2010 / 11
in the 36 degree well-being water of the spa
in Bad Mondorf, Luxembourg (with altogether
9 saunas), which is just mentioned of its
new „Sointi-Sauna“ – Sauna of the Senses
– (www.mondorf.lu).
A trip to the SPA of Binshof in Speyer (www.
lindner.de / Binshof) or a excursion to the
thermal waters of the Carolus Spa in Aachen
(www.carolus-thermen.de) or to the government-run
health resort of Bad Bergzabern to
the Südpfalz-Therme (www.suedpfalz-therme.de)
raises your spirits. Beautiful is also a
visit to the newly designed wellness temple
of Bad Bertrich (www.vulkaneifel-therme.
de) – with the only Glauber‘s salt hot spring
in Germany. This gift of volcanism, due to
its natural 32 ° C heat treatment to the best
means of passive and active exercise therapy.
A healing effect, which appreciated already
the Romans.
On Roman traces one is also strolling in the
halls of the „Friedrichsbad“ in the traditional
Baden-Baden (www.bad-bad.de/thermen/
friedbad.htm) in order to experience there
the high culture of classical bathing…
If you‘ll go a bit further away, then a recovery
weekend is worth in the new St. Martin‘s
Lodge & Spa in Burgenland/Austria (www.
stmartins.at) – the new hotspot with thermal
water and beach-feeling. A inside tip should
be the Christmas and New Year‘s Eve Specials
in the North Bohemian Bad Liebwerda: Comprehensive
treatment programs, prestigious
hotels, including food‘s already there from
156,– € for 6 days (www.lazne-libverda.cz).
Read more about famous ’Centrum Babylon‘
(www.kongresybabylon.cz) & in our next edition
& win a voucher for a pampering weekend!
Bildquelle: © published under Creative Commons license by Agustín Ruiz • © Staatsbad Bad Bergzabern GmbH