Exklusiv-Interview - HahnAirport Magazin

32
Weihnachtsmärkte in Europa
& der Großregion
Eines der schönsten Feste feiern wir fast
mitten im Winter, mit den beinahe
längsten Nächten und kürzesten Tagen,
wo wir alle irgendwie ein bisschen enger zusammen
rücken und uns am Kamin, unter der
Decke oder am Glühwein wärmen – das Fest
der Weihnacht.
Das Christkind ist heutzutage, wie auch der
Weihnachtsmann oder der Nikolaus, eine
Symbolfigur des weihnachtlichen Schenkens.
Es kommt im Allgemeinen ungesehen am
Heiligabend oder in manchen Regionen auch
in der Nacht zum 25. Dezember in die Häuser
und bringt die Weihnachtsgeschenke. So wird
es den kleinen Kindern erzählt.
Was heute kaum noch jemand weiss: Das
Christkind ist ursprünglich eine Erfindung von
Reformator Martin Luther. Im Mittelalter wurden
die Kinder am Nikolaustag (6. Dezember)
oder am Tag der unschuldigen Kinder (28. Dezember)
beschenkt; die Bescherung am Heiligabend
bzw. am ersten Weihnachtsfeiertag,
wie sie heute bei uns üblich ist, gab es damals
nämlich noch nicht. Verständlicherweise
lehnten die Protestanten allerdings die katholischen
Heiligen ab. Ein Problem war hierbei
jedoch der Brauch des Schenkens am Nikolaustag,
von dem auch die Protestanten nicht
abrücken wollten. Der pfiffige Luther ersetzte
deshalb den Nikolaus durch das elsässische
Christkind, das am 25. Dezember Geschenke
verteilt. Bis 1900 war bei Katholiken das
Schenken am Nikolaustag üblich. Erst danach
setzte sich das „evangelische“ Christkind zusammen
mit Adventskranz und Weihnachts-
baum auch bei den Katholiken durch.
Im 19. Jahrhundert wurde das traditionelle
Christkind von der katholischen Kirche übernommen,
während es im protestantischen
Weihnachtsbrauch eine immer geringere Rolle
spielte, da es langsam vom säkularisierten
Weihnachtsmann verdrängt wurde. So kommt
das ursprünglich protestantische Christkind
heutzutage vor allem in katholische Haushalte…
Wie auch immer – ob Christkind, Weihnachtsmann
oder Santa Claus – die Advents- und
Weihnachtszeit ist eine Zeit zum Treffen von
Freunden, Verwandten und seinen Liebsten.
Und nicht selten sind es die zahlreichen Weihnachts-
und Adventsveranstaltungen, die uns
in Europa und der Großregion in weihnachtliche
Stimmung versetzen…
One of the most beautiful festivals we
nearly celebrate in the middle of winter,
with almost the longest nights
and shortest days, where we all get somehow
a bit closer near by the fireplace and warm ourselves
under a blanked or with mulled wine –
the feast of Christmas.
The Christ child is nowadays as well as Father
Christmas or Santa Claus, a symbol of Christmas
gift giving. It will arrive generally unseen
on Christmas Eve or, in some regions even at
night on December, 25 th in the houses and
brings the Christmas gifts. Thus it is told to the
small children.
What almost nobody knows today: The Christ
child is originally an invention of Reformer Mar-
HahnAirport Magazin · Herbst / Winter 2010 / 11
Christmas markets in Europe
& the ’Grea ter Region ’
tin Luther. In medieval times the children received
their gifts on St. Nicholas Day (December,
6 th ) or on the day of the Innocents (December,
28 th ). The gifts on Christmas Eve or on Christmas
Day, as is usual with us today, it was still
not fact at these times. Understandably the
Protestants however rejected from the Catholic
saints. One issue was, however, the custom of
gift-giving on St. Nicholas, from which also the
Protestants did not want to move away. Therefore
the clever Luther replaced St. Nicholas by
the Alsatian Christ Child, which had to distribute
the gifts on December, 25 th . Until 1900
it was common among Catholics to give gifts
on St. Nicholas Day. Only then the ’evangelical’
Christ child as well as Advent wreath and
Christmas tree even prevailed among Catholics.
In the 19 th Century, the traditional Christ Child
was adopted by the Catholic Church, while
in Protestant Christmas tradition it played an
increasingly smaller role, cause it was slowly
replaced by the secularized Santa Claus. Thus,
the originally Protestant Christian child visits
today, especially Catholic households…
However – whether Christian child, Father
Christmas or Santa Claus – the Advent- and
Christmasseason is a time for gathering friends,
relatives and loved ones. And often there are
the many Christmas and Advent events that
put us in Christmas mood in whole Europe and
the greater region…
Bildquelle: © published under Creative Commons license by das_sabrinchen, Punxsutawneyphil