Jahresbericht 2017

Papa im Ornat
Erkundungen in Oberschlesien und Tschechien auf den Spuren der Reformation
Eine Stadt, drei Sprachen, sechs Spaziergänge
Literarischer Reiseführer über die multikulturelle Metropole Pressburg | Bratislava
Kurz vor dem Reformationstag 2017
organisierte das Kulturforum gemeinsam
mit dem Kulturreferat für Oberschlesien
bei der Stiftung Haus Oberschlesien
eine Studienreise auf den Spuren der
Reformation nach Ober schlesien und
Tschechien. Mit 15 Studierenden und
Multiplikatoren begannen wir unsere
Erkundung in Bielitz-Biala/Bielsko-Biała
bei einem Stadtspaziergang mit der
Kunsthistorikerin Ewa Chojecka und
dem Kurator des Bielitzer Stadtmuseums,
Piotr Kenig. In der schlesisch-galizischen
Doppelstadt ging nicht nur die
adelige Oberschicht, sondern auch die
breite Bevölkerung zum lutherischen
Glauben über und hielt in den Zeiten der
Gegenreformation in ihren geheimen
Waldkirchen am Protestantismus fest.
Das einzige Lutherdenkmal Polens am
Bielitzer Zion, einem nach 1782 entstandenen
Viertel mit verschiedenen evangelischen
Einrichtungen, ist Zeugnis dieser
Beständigkeit. Beeindruckt waren
die Teilnehmer vor allem von der Reformationsausstellung
im Schloss, dem
Sitz des Stadtmuseums. Wie Herr Kenig
erläuterte, konnten er und sein Team
keineswegs aus einem reichen Fundus
wählen. Viele Stücke sind eigens für die
Daniel Říčan (3. v. r.) vom Museum der
Mährischen Brüder auf dem Fulneker
Marktplatz mit Pestsäule von 1718. Die
Stadt entwickelte sich im 16. Jahrhundert
zu einem Zentrum der Böhmischen bzw.
Mährischen Brüder, deren letzter Bischof
Johann Amos Comenius zwischen 1618
und 1621 in der Stadt lebte. Hier verfasste
er sein Buch Listové do nebe, eine Kritik
der sozialen Ungerechtigkeit, und vollendete
seine Arbeiten an der 1627 erschienenen
Karte von Mähren.
Ausstellung zusammengesucht worden
– oft auf den Dachböden oder in
den Schubladen Bielitzer und Bialer Bürger.
Bischof Adrian Korczago, der uns zu
einem Gespräch empfing, erzählte auf
die Frage einer Teilnehmerin, wie denn
die katholischen Polen auf ihn als lutherischen
Geistlichen reagierten, folgende
Anekdote: Als er einmal im Ornat durch
die Stadt spazierte und ihm seine Tochter
mit dem Ausruf »Hallo, Papa!« entgegenkam,
verharrte der Fußgängerverkehr
in ungläubigem Staunen …
Weitere Stationen waren Teschen/
Cieszyn/Český Těšín und Ratibor/
Racibórze in Polen sowie Fulnek, Zauchtel/Suchdol
nad Odrou und der erste
Böhmische Brüderhof Kunwald/Kunvald
in Tschechien.
Ariane Afsari
Prof. em. Dr. Ewa Chojecka zeigt der Gruppe den
Pastorenbrunnen in Bielitz-Biala/Bielsko-Biała.
Renata SakoHoess
Literarischer Reiseführer
Pressburg/Bratislava
Sechs Stadtspaziergänge
Mit zahlr. farb. u. S.-W.-Abb.,
Kurzbiogr., ausführl. Registern u.
zweispr. Karten.
276 S., Broschur m. Lesebändchen.
€ [D] 14,80
ISBN 978-3-936168-68-6
Renata SakoHoess, die wir
als Autorin für den fünften
Band unserer Reihe gewannen,
ist geborene Pressburgerin.
Mit ihrem slowakischen
Vater und ihrer aus
einer alteingesessenen
deutschen Familie stammenden
Mutter steht die
Literaturwissenschaftlerin
und Übersetzerin für das
multikulturelle Profil der
Donaumetropole. In Texten
jüdischer, protestantischer
und katholischer Autoren
zeigt sich auch deren traditionelle
konfessionelle
Vielfältigkeit. Sechs Stadtspaziergänge
führen zur Burg, durch
Altstadt und evangelisches Viertel und
zu den Stätten der architektonischen
Moderne. Texte deutsch, slowakisch,
ungarisch oder in anderen Sprachen
schreibender Schriftsteller aus 500 Jahren
führen in die historischen Schichten
der ungarischen Krönungsstadt
Pozsony, seit 1919 Bratislava. Die ersten
Buchpräsentationen fanden im Goethe-
Institut Bratislava und im Slowakischen
Institut in Wien statt.
Tanja Krombach
Renata SakoHoess im Gespräch mit dem Schriftsteller
Michal Hvorecký bei der Erstpräsentation
ihres Literarischen Reiseführers im Goethe-Institut
Bratislava, Foto: Katrin Litschko
8 9