Zwei Sorten Mensch? Starke und Schwache? - NOTausgang Jena eV

Preis:
davon 0,52
als Spende für den Verkäufer
Kaufen Sie diese Zeitung nur von einem Verkäufer, der
sich durch einen Verkäuferausweis legitimieren kann.
Die Straßenzeitung aus Jena www.notausgang-jena.de
Zwei Sorten
Mensch? Starke
und Schwache?
Seite 3
KULTUR
TUT
GUT(es)!
Seite 13
Kulturarena
Spezial
Seiten 16/19
Rollstuhlbasketball
- ein spektakulärer
Sport
Seiten 6/7
Dankbarkeit,
ein schöner
Grund
Seiten 12/13
Synanon - ein
einzigartiger Erfolg
Seite 20

Titelbild: Joachim Hennig und Michael Quicker
2
NOTAUSGANG Jg. 15 /AUSGABE 3 - 2011
I N H A L T
Zum Geleit S. 2
Zwei Sorten Menschen:
Starke und Schwache? S. 3
Das hat sich so ergeben S. 4
Und wir sind nicht
die EINZIGEN S. 4
Geschichten aus aller
Herren Länder S. 5
Rollstuhlbasketball - ein
spektakulärer Sport S. 6
Da ist mehr action drin S. 7
Anerkannt möchte er sein S. 7
Vom Ende der Jagd
nach Glück S. 8
Helfen in Lobeda - im
neuen Domizil S. 8
Geschichten aus tausendund
einem Jena S. 9
Von der „Macht der
Ohnmächtigen“ S. 10
„Das Andere in mir
kann helfen“ S. 11
Dankbarkeit ist ein
schöner Grund S. 12/13
Versöhnung als Akt einer
Selbstbefreiung S. 14
„Täve“ - als Sportsmann
überzeugend stark S. 15
Vielfalt und Faszination
der Musik nahebringen S. 16
Zu schade für einen
Sommer allein S. 17
Einblicke & Ausblicke S. 18/19
40 Jahre Synanon - eine einzigartige
Erfolgsgeschichte S. 20
Führung von Arbeitskonten
und Vergütung S. 21
Kinderseite S. 22
Regierung schreibt wohnungslose
Langzeitarbeitslose ab! S. 23
Nächste Ausgabe: Nov. 2011
NOTAUSGANG - Die Straßenzeitung aus Jena
Herstellung und Vertrieb erfolgen im Ehrenamt
zu gemeinnützigen Zwecken.
Redaktion und Vertrieb:
Markt 19 , 07743 Jena
Tel.: 03641 364398 oder 332353
Fax: 03641 332355
E-Mail: Strassenzeitung@gmx.net
Redaktionsleiter: Joachim Hennig (V.i.S.d.P.)
Layout: Michael Quicker
Redaktionsteam: Marcus Döpel, Susanne Gliech, Dietmar
Grocholl, Tilman Hesse, Gundela Irmert-Müller,
Andrea Körner, Andreas Mützlaff, Steffen Müller, Berit
Oberländer, Daniel Pfletscher, Konrad Wendt
Anzeigen und Vertrieb: Andreas Mützlaff
Liebe Leserinnen und liebe Leser!
Kommt ein Witzbold in
einen Uhrenladen. Sagt
schüchtern, dass er eine
Uhr sucht. Verbessert sich
jedoch gleich und sagt,
dass er keine Uhr suche.
Denn, um eine Uhr zu
suchen müsste er sie ja verlegt
oder verloren haben.
Aber er konnte die Uhr
doch gar nicht verloren
haben, denn er besitze ein
solches Stück doch gar
nicht.
Und wenn er sie verloren
hätte, wäre er im Fundbüro
am passenderen
Platz als in einem Geschäft,
dass er heute zum ersten Mal betreten
habe. Nein, er wolle eine Uhr kaufen. „Na, da
werden wir doch bestimmt etwas Schönes finden.
Für die Frau Gemahlin?“, entgegnete die
geschäftstüchtige Verkäuferin.
Der Mann druckst weiter, er suche nicht irgend
eine, sondern eine ganz spezielle Uhr.
„Das wird kein Problem sein, denn wir haben
umfassende Sortimente - gewissermaßen für
jede Gelegenheit und jeden Geldbeutel passend.
Nur Wegwerfuhren“ schmunzelt die Verkäuferin
verschmitzt, „führen wir nicht.“ Sie war
sich irgendwie sicher, einem Witzbold aufzusitzen.
Der Mann horcht auf: „Wegwerfen? Wie
denn? Nein, nein. Wegwerfen will ich die Uhr
nicht. Auf keinen Fall. Da brauchte ich sie doch
Impressum
Bürozeiten:
Mo. - Fr. 8 - 12 Uhr, Di. und Fr. 13 - 14 Uhr
Sitzung des Redaktionsteams: mittwochs
(14-tägig) nach Vereinbarung
Zum Geleit
Logo: Zoom Media, Druckfilm: Firma Bleysatz
Druck: Saale-Betreuungswerk der Lebenshilfe Jena gGmbH
Am Flutgraben 15, 07743 Jena
Alle namentlich oder durch Initialen gezeichneten Beiträge
geben nicht zwangsläufig die Meinung der Redaktion
wieder. Die Autoren zeichnen für den Inhalt eigenverantwortlich.
Die Redaktion behält sich das Recht vor, die
Beiträge zu bearbeiten und zu kürzen. Für unverlangt zugeschickte
Manuskripte und Fotos wird keine Haftung
erst gar nicht zu kaufen.“
Im Gegenteil ihm läge es
sehr am Herzen eine solche
Uhr zu besitzen.
Dann bringt er es endlich
heraus: „Ich suche eine
Uhr für die schwachen
Stunden.“ Die Verkäuferin
ist erst sprachlos. Dann
fragt sie zweifelnd zurück:
„Schwache Stunden? Wie
schwache Stunde? Eine
Stunde hat 60 Minuten -
eine Minute 60 Sekunden.
Das ist doch immer und
überall gleich. Das ist so seit
wir unsere Tage in Stunden
und die in Minuten und Sekunden
messen. Und daran werde sich auch nichts
ändern. Was soll daran schwach sein?“
Der Mann: „Gestern! In einer schwachen Stunde
begleitete ich meine Frau beim Einkauf. Wir
gingen dann noch gut essen. Das war echt ein
starker Tag. Verstehen Sie, ich hätte gerne eine
Uhr, die diese Stunden misst. Da will man doch
nichts verpassen, wenn Sie verstehen, was ich
meine!“ „Ja schon...“
Stark oder schwach? Was ist stark - was
schwach? Mehr als eine spannende Frage tat sich
unserem Redaktionsteam da auf. Anregungen,
uns dem Jahresthema der Imaginata auf unsere
Weise zuwendeten. Eine anregende Lektüre
wünscht Ihnen
das ehrenamtliche Redaktionsteam
übernommen. Für Termine der Veranstalter übernehmen
wir keine Gewähr. Der Nachdruck von Beiträgen - auch
auszugsweise - ist nur mit Genehmigung der Redaktion
gestattet. Den Inhalt der Anzeigen verantworten die Inserenten.
Alle Mitbürger sind zu ehrenamtlicher Mitarbeit an
der Gestaltung unserer Zeitung eingeladen.
Herausgeber: Straßenzeitung NOTausgang e.V.,
Markt 19, 07743 Jena
Ilona Eberhardt (Vorsitzende)
Alfred Hertel (stellv. Vorsitzender)
Bankverbindung: Sparkasse Jena
Konto: 11142 BLZ: 830 530 30
GEGRÜNDET IM JULI 1997
Redaktionsschluss dieser Ausgabe: 15.07.2011

DIE STRASSENZEITUNG AUS JENA
Zwei Sorten Mensch: die Starken und die Schwachen?
Imaginata auf Spurensuche zum Thema „Schwach oder stark?“
„Auf Augenhöhe“ ist in diesen
Zeiten sehr viel los! Wie
ein Wegweiser steht die Formel
an jeder Kreuzung, wo sich
Menschen in möglichen Konfliktsituationen
begegnen:
Arbeitsverwalter mit Arbeitssuchenden,
die Kanzlerin mit
ihrem Koalitionspartner, Investoren
mit verarmten Kommunen,
ProfessorInnen mit ihren
StudentInnen usw. Um es
gleich zu sagen: Ich hasse dieses
Wort! Denn es ist eine Beschwörungsformel
und es
übertüncht die wahren Verhältnisse:
es tut so, als handele es
sich um die Begegnung unter
Gleichberechtigten und nicht
um die Konfrontation von
Mächtigen mit Abhängigen,
von solchen, die das Sagen haben
mit denen, die auf Gunst
hoffen, - immer stehen sich
gefühlt Starke und gedacht
Schwache gegenüber. Und es
tut so, als wäre nicht von
vornherein klar, dass das hier
eine Schieflage ist. Womit die
Augenhöhe eine ungesunde
Körperverrenkung voraussetzt
und also zum Witz wird.
Schwäche und Stärke, - das ist
die Perspektive der Imaginata
in 2011: „Schwach – oder
stark?“ heißt unser Jahresthema.
Wie immer verbreiten
wir keine Standpunkte, sondern
stellen Fragen. Und wie immer
dreht sich auch das diesjährige
Kaleidoskop mit ganz verschiedenen
Ansichten und Ausblicken
um unsere Vorstellungen.
Wer „schwach“ sagt, hat eine
Vorstellung von „stark“; wer
von Stärke spricht, stellt sich
vor, was schwach ist. Wir haben
immer eine gelernte
Bezugsgröße vor Augen, und
die nährt sich aus den Eigenschaften,
die wir landläufig
„Stärke“ (Größe, Überlegenheit,
Macht, Kraft, Einfluss,
Herausragendes) und „Schwäche“
(Kraftlosigkeit, Unterlegenheit,
Ohnmacht, Unscheinbarkeit)
zuschreiben.
Danach werden auch gern
Menschen in zwei Sorten eingeteilt:
die Schwachen und die
Starken. Weil nun unser demokratisches
Bewusstsein das eigentlich
verbietet, wird momentan
so stark die „Augenhöhe“
empfohlen, auf der wir uns
begegnen sollten – je lauter
aber umso lügenhafter.
Schnell haben wir festgestellt,
dass das mit diesen Zuschreibungen
so einfach nicht ist:
Denn Schwachsein und Starksein
sind zwei Pole, zwischen
denen sich jedes menschliche
Leben bewegt: Jeder hat auf
ganz verschiedenen Gebieten
Stärken und woanders Schwächen.
Es ist bekannt, dass es
unter den StraßenzeitungsverkäuferInnen
eine begnadete
Lyrikinterpretin gibt und dass
manche Konzernchefs in der
Organisation ihres privaten Alltags
eine Null sind; na, und ob
die Mutter unserer Nation wohl
auch singen, schwimmen oder
liebevoll kleine Kinder ins Bett
bringen kann? Es ist etwas
Menschen Eigenes, dass niemand
NUR stark oder NUR
schwach ist, - eine ernüchternde
und befreiende Erkenntnis!
Was aber ist mit denen, deren
Leben so früh aus der Bahn
gerät, dass Stärke sich
überhaupt nicht entwickeln
kann? Was ist z. B. mit Kindern,
die sexuell missbraucht
werden? Die von Erwachsenen
Unsere Autorin: Gundela
Irmert-Müller. Foto: Privat
unterdrückt, vernachlässigt,
misshandelt werden, häufig von
ihren einzigen Vertrauenspersonen?
Wir alle Erwachsene,
denen Kinder anvertraut sind
und in deren Umgebung Kinder
leben, müssen achtsam sein
und sind dafür verantwortlich,
dass ihnen ihre natürlichen
Rechte auf Unversehrtheit
nicht genommen werden! Kinder
können dafür selbst nicht
sorgen, darum müssen wir es
tun und Kinder beschützen!
Und was ist mit denen, die sich
nur dann stark fühlen, wenn sie
andere unterdrücken und
schwächen? Manchmal muss
man sich vor denen einfach nur
schützen. Bei genauem Hinsehen
erkennt man aber oft einen
angstvollen, eigentlich
schwachen Menschen, der sich
selbst nicht annehmen kann,
weil er als Kind und als Erwachsener
nie Anerkennung
und Liebe von anderen bekommen
hat. Kennen Sie den
Scheinriesen Herrn Turtur aus
Michael Endes Buch „Jim
Knopf und Lukas der Lokomotivführer“?
Herr Turtur ist jemand,
der – allen Gesetzen der
Optik zum Trotz – von ferne
riesig aussieht und immer kleiner
wird, je näher man ihm
kommt – das macht ihn sehr
einsam, weil sich jeder vor ihm
fürchtet und sich gar nicht an
ihn herantraut. Herr Turtur
symbolisiert auf eine freundliche
Art, dass es sich lohnt,
genauer hinzuschauen, bevor
man sich vor einem abschreckend
starken Menschen ins
Bockshorn jagen lässt!
Es ist eben sehr schwer, sich
von den eigenen festsitzenden
Vorstellungen zu verabschieden!
Aber es lohnt sich auf jeden
Fall! Wir könnten uns gegenseitig
viel besser annehmen,
wenn wir statt dieser Schwarz-
Weiß-Bilder von Starken und
Schwachen lieber zwischen äußerer
und innerer Stärke unterscheiden
würden. Was dabei herauskommt,
stimmt mich froh!
Während zu äußerer Stärke
Merkmale gehören wie Körpergröße
und -gewicht, gesellschaftliche
Herkunft und Stellung,
Geld, Macht, Einfluss,
finden wir zur inneren Stärke
gehörig Gelassenheit, Toleranz,
Großmut, Wahrhaftigkeit. Und
ich wollte, es würden sich diejenigen
unter uns so richtig
breit machen, die mit solcher
inneren Stärke gesegnet sind
und die Herzenswärme, Fröhlichkeit,
Zufriedenheit ausstrahlen.
Selbst, wenn es eine
Utopie ist: Dann würde auch
ich davon träumen, dass sie all
den anderen „auf Augenhöhe“
begegnen würden, deren eigentliche
Schwäche materielle Güter,
Geld und Einfluss sind.
Vielleicht käme dann die Welt
ins Lot.
Gundela Irmert-Müller.
3

4
NOTAUSGANG Jg. 15 /AUSGABE 3 - 2011
Das hat sich so ergeben
Reiner Kunze im Dialog mit Dr. Martin Straub und seinen Lesern
„Wort ist währung / je wahrer
/ desto härter.“
Diese Zeilen Reiner Kunzes zitiert
Dr. Martin Straub (Germanist)
als Einladung an den Dichter
zur „Spätlese“ in der Tonhalle
der Imaginata. Kunze setzte
einst auch als sein Credo: „...
den dichter richtet / das gedicht“.
„Das gedicht / ist der
blindenstock des dichters.“
Kunze beginnt behutsam mit
„Am Sonnenhang“, Tagebuch
eines Jahres. Aus dem Leben seines
Großvaters. Der liebte Tiere.
Liest von der Zähmung eines
widerspenstigen Pferdes durch
ihn. Durch Kenntnis, Güte und
Zuneigung. Und genau die waren
fühlbar in jedem Hauch des
gesprochenen Wortes, im angespannten
Zuhören und Verstehen.
Überzeugend durch Genauigkeit
im Detail, Wahrhaftigkeit,
Empörung und verschmitzter
Heiterkeit, die siegen und mitsiegen
lässt.
Übergänge findet Kunze mit seinen
Gedichten für Kinder und
Großeltern, fragt: „Was macht
die biene auf dem meer?“
lauscht dem „Gespräch mit der
amsel“.
Wenn ihn Journalisten besuchten,
waren sie überrascht, wie penibel
aufgeräumt sein Schreib-
Dr. Martin Straub im Imaginata-Gespräch zur „Spätlese“
mit Reiner Kunze (rechts). Foto: Autor
tisch ist. Er bringt das auf die
Formel: Ordnung bringt Zeit
und Zeit sei Freiheit. Die bewege
ihn. Mir erhellt das die Ermahnung:
Räume den Schreibtisch
auf! Klarheit im Denken
verlangt Ordnung.
Auf die Frage, wann er begonnen
hatte poetische Gegenwelten
zu den erfahrenen Wirklichkeiten
zu suchen, sagt er, dass er
dies nie bewusst getan habe.
„Das hat sich so ergeben“ und
liest aus den Postvariationen.
„Brief du / zweimillimeteröffnung
/ der tür zur welt du /
geöffnete öffnung du / lichtschein,
/ durchleuchtet, du / _
/ bist angekommen.“ Stille Hei-
terkeit, die Kunze später als Erfahrung
reflektiert, die nachvollziehen
kann, wer hier aufgewachsen
ist. Und in der Tat. Es
brauchte keiner Erläuterungen
dafür. Um Wochen oder Monate
verspätet oder gar nicht zugestellte
Briefe oder nur zu Teilen
ausgelieferte Sendungen hat der
Einzelne hin und wieder erfahren.
In der Summe bezeugen sie
ein inhumanes System der Verdächtigung
und Bespitzelung.
Zarte Worte werden da übermächtig.
Aus dem Erleben, sagt Kunze,
kommen ihm die Bilder. Dann
blühen „die eisblumen gelb“.
Dann ist dies „lichtschein, /
durchleuchtet“ Wirklichkeit. Die
braucht kein Poetisieren. Sie ist
Metapher genug.
Als Heranwachsender habe er
geglaubt, was Lehrer und jene
sagten, die ihm vorgesetzt waren.
Die Wirklichkeit im Alltag
passte zu den verheißungsvollen
Worten nicht. Wer beides zusammenbringt
wird Widerständler
ohne eigenes dazutun.
„Hymnus auf eine Frau beim
Verhör“ schrieb er 1979. Die
DDR-Oberen waren sehr böse.
Nicht wegen der Wirklichkeit.
Nein, weil er sie beschrieb.
Zwischen Beklemmung und ironischer
Heiterkeit treibt Kunze
den Hörer als er „Die Bringer
Beethovens“ rezitiert (Er würde
auch schreiben, sagte er einst,
wenn er keine Leser - Hörer -
hätte, aber das wäre nur das halbe
Dasein.), und führt ihnen auf
seine Weise skurril anmutende
Wirkungsmechanismen vor. Sie
greifen, wenn eine Sache wichtiger
wird als die Menschen, derentwegen
jene vorgeben angetreten
zu sein, die uns so sehr
liebten, dass sie fähig wurden,
dafür ihre Menschlichkeit zu opfern.
„Wort ist währung / je wahrer
/ desto härter.“
Joachim Hennig
Und wir sind nicht die EINZIGEN
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
„Es ist keine Frage von Vorstellungskraft.
Es ist die Frage,
ob man selbst als Zuhörer die
Bereitschaft hat, diese grauenhaften
Geschichten anzuhören
oder nicht.“ Diese Worte gibt
Regisseur Christoph Röhl (im
Bild, Mitte) seinem Dokumentarfilm
über Missbrauch an der
Odenwaldschule (OSO) mit
auf den Weg zu seinen Betrachtern.
Einen Protagonisten, den
Bildhauer und Lehrer Jochen
Weidenbusch (im Bild links), eines
der über hundert Opfer,
brachte er zur Imaginata mit,
wo der Film gezeigt wurde.
Die Odenwaldschule (OSO)
galt jahrzehntelang als Paradebeispiel
der Reformpädagogik.
Bis zwei ehemalige Schüler das
verhängnisvolle Schweigen bra-
chen. Schweigen, das sich als
Nährboden für Verbrechen
erwies über die es opportun erscheint,
den Mantel des Schweigens
zu hängen. Der Titel
„Und wir sind nicht die Einzigen“
wirft die Schlüsselfrage
auf: Wie konnte der Satz im
Opferbrief 1999 über ein Jahr
ohne Resonanz bleiben?
Weidenbusch gibt eine Antwort.
Vom geachteten Lehrer
Zuwendung zu erfahren - Auserwählter
vor anderen zu sein,
die gleiches Maß an Beachtung
nicht erfahren, das erhebe. Die
Kraft den Preis dafür zu verweigern
war für viele unmöglich
- aus Respekt und Verlustängsten.
Heute redet er, wie

Geschichten aus aller Herren Länder
Aquabella: facettenreich wie das Wasser, das Leben ist
„...mit Neptun schweigen/
und in Ruhe tun, was sie
sonst nie tut, / was sie sonst
nicht kann und soll.
N. Hagen, Fisch im Meer
Aquabella - Aqua bella:
Schönes Wasser. Wasser ist
schön.
Wasser ist Regen und Schnee.
Ist Quelle, Bach und Meer.
Wasser ist in allem, was lebt.
Ist auch im Brot und im
Schweiß, in dessen Angesicht
wir es verzehren sollen. Wasser
ist Leben. Aus ihm zieht
Aquabella seine Geschichten.
Der Gesang der vier Sängerinnen
aus Berlin ließ einen Kritiker
sagen: „Nur Wasser ist so
facettenreich wie ihr Gesang:
fließend, reißend, ruhig oder
auch tropfend verändert es sich
ständig und bleibt doch Wasser.“
Zu ihrem Konzertprogramm:
Sonho meu * Mein Traum
hatte Imaginata eingeladen. Die
Aquabella-Träume sind nichts
für Schwächlinge, nicht Flucht
in fremde Wirklichkeit. Dafür
kamen sie zu stark, eben ganz
weiblich, daher in der überfüllten
Tonhalle. Mit Sentiment
und Leidenschaft. Träume, die
selbst den noch berühren, der
Aquabella: „Sohnho meu“ - Musik - ein Traum der seine
Heimstatt sucht in dir und mir. Foto: Autor
nicht in die Zukunft zu denken,
nicht zu träumen wagt.
Bettina Stäbert, Bérangère Palix
, Heleen Joor, und Claudia
Karduck erzählen „Geschichten
die sowohl an der nächsten
Straßenecke als auch am anderen
Ende der Welt stattfinden.“
Mit ihren Repertoire in
über 20 Sprachen bringen sie
Liedgut aus allen Kontinenten
zu Gehör. Wer ist schon kundig
so vieler Sprachen (Kardinal
Giuseppe Mezzofanti - er
lebte von 1774 bis 1849 - soll
über 70 gesprochen haben.)?
Musik kommt mit einer aus.
Die Musik ein Traum? Ein
Traum, der keine Heimstatt hat?
Immer auf der Suche nach dir
und mir? Aquabella singt. Der
Sang weckt ein Lächeln und Lachen
und Weinen, lässt spüren:
ich bin. Und das ist gut.
Man muss nicht schwach sein,
um eine Schwäche für den
Gesang zu haben. Aquabella
wusste das trefflich zu vermitteln.
Das erlebten auch die
Teilnehmerinnen an einem
zweitägigen Workshop, den
Bettina und Bérangère erfolgreich
ausrichteten.
Joachim Hennig
DIE STRASSENZEITUNG AUS JENA
Aus dem
Gästebuch
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
andere auch. Heute engagiert er
sich für Kinder und ihren
Schutz. Kinder können sich
solch’ perfiden Verbrechen nur
schwer erwehren.
Röhl will nicht anklagen. Er will
erhellen. Wortlosigkeit überwinden.
Bei den Betroffenen.
In und jenseits der OSO. Und
über jene, die nichts sehen, trotz
gesunder Augen und wachem
Verstand. Ihm wurde oft ge-
sagt: Das Thema sei durch! Wie
kann ein Thema durch sein,
wenn wir davon ausgehen
müssen, dass jeder 10. Junge
und jedes 6. Mädchen in Berührung
kam mit Missbrauch
und sexueller Gewalt? Das
Thema ist nicht durch. Auch
nicht, wenn einer, der das
Schweigen brach, sich dadurch
befreit und unabhängig fühlt.
Text/Foto: Jo Hennig
Nach einer Woche hab ich
immer noch Workshopohrwürmer.
Es war so toll,
mit Euch zu singen, zu lachen,
zu weinen. Danke für so viel
Inspiration! Kommt bald mal
wieder! A. Münch, Jena
Hallo meine Lieben -
Aquabellas, danke für das tolle
Workshopwochenende und
danke, dass wir Könige und
Königinnen seien durften.
Kristin und ich haben heute
gleich ein kleines Meeting im
Chor einberufen und wollen
so viel umsetzten, was Ihr uns
alles tolles und hilfreiches beigebracht
habt.
Ach ja Danke Danke Danke
für eure Kraft, Liebe zur
Musik, Muse für uns und euren
tollen Stimmen! Liebe
Grüße aus Jena von der
Katharina Bittorf
Noch bin ich ganz berührt
und fühle mich ein bisschen
„neu beseelt“ durch so viel
Lebendigkeit durch innere
und äußere Töne.
Wie schön...vielen herzlichen
Dank für diese tolle Zeit mit
Euch, Bettina und Bèrangère.
Gabriele Ludek
Dr. Matthias John (Jena) führte J. Weidenbusch und Regisseur
Chr. Röhl behutsam durch das Podiumsgespräch.
5

6
NOTAUSGANG Jg. 15 /AUSGABE 3 - 2011
Thomas Henkel
Als Gastautor danken wir
Thomas Henkel das
Vereinsporträt der „Jena
Caputs“. NOTausgang:
Was brachte Sie dazu, sich
für Rollstuhlbasketball zu
engagieren?
Thomas Henkel:
Es war die Leistung der
Spieler, die mich vor 10 Jahren
beim Rollstuhlbasketball
begeisterte. Damals erlebte
ich mein erstes Rollstuhlbasketballspiel
in Zwickau,
meiner Heimatstadt. Der
Spaß den mir die Arbeit im
Verein macht und das man
ganz nebenbei den Spielern
bei Auswärtsfahrten immer
hilfreich zur Seite steht ist
dabei selbstverständlich.
Aber auch die Mischung
von Behinderten mit Nichtbehinderten
Menschen ist
immer wieder beeindruckend.
Der Erfolg der Jena
Caputs zeigt mir, dass wir
eine gute Vereinsarbeit leisten.
Neben der technischen
Umsetzung der Website, bin
ich auch für die redaktionelle
Arbeit und die Moderation
bei Heimspielen zuständig.
Rollstuhlbasketball - ein spektakulärer Sport
Jena Caputs starten erneut in der Bundesliga
Am 6.12.2007 wurde in Jena
der erste Rollstuhlbasketballverein
Jenas gegründet -
die Jena Caputs. Initiator
und Gründer war der damalige
Kapitän der deutschen
Nationalmannschaft, Lars
Christink. Der mittlerweile
39-jährige hatte die Vision
innerhalb von drei Jahren in
die 1. Bundesliga aufzusteigen.
Dabei konnte er von
Beginn an auf zahlreiche
Helfer und Unterstützer zählen.
Nach einer Saison in der Regionalliga
und der 2. Rollstuhlbasketball
Bundesliga gelang im
letzten Jahr der Sprung in das
deutsche Oberhaus und damit
war das erste große Ziel erreicht.
Zwar stieg das Team
um Kapitän Eric Zinke, einer
der Stützen im Spielgeschehen,
sportlich ab, doch auf Grund
des Rückzuges des ASV Bonn,
starten die Saalestädter ab Oktober
in das zweite Jahr in der
1. Bundesliga.
Kapitän Eric Zinke steigt nach
dem Spiel einfach aus seinem
Sportrollstuhl und geht mit
zwei gesunden Beinen in die
Kabine. Ab und an wird er
gefragt, warum er Rollstuhlbasketball
spielt. Doch der
Sportrollstuhl ist und bleibt nur
ein Sportgerät. Es wird schnell
klar, dass Rollstuhlbasketball
zur integrativsten Sportart der
Welt gehört und es eines der
spektakulärsten Ballsportarten
ist.
Integrativ deshalb, weil neben
behinderten Menschen auch
nichtbehinderte Menschen, so
wie Eric Zinke in einem Team
spielen dürfen. Außerdem können
auch Frauen gemeinsam
Die Caputs-Kids ganz bei der Sache zum Vereinsfest im
Spiel gegen die Eltern. Fotos (2): Joachim Hennig
mit Männern auf Korbjagd
gehen, wie zum Beispiel Franziska
Vogel bei den Caputs.
Spektakulär, weil es während
des Spieles kracht und die Spieler
alles geben, um den Ball im
Korb zu versenken.
Die verschiedene Grade der
Behinderung werden durch ein
Punktesystem eingestuft. Dabei
zählt die noch vorhanden Beweglichkeit
und Stabilität im
Sportrollstuhl als Kriterium.
Nichtbehinderte oder Spieler
mit einer minimalen Einschränkung,
bspw. Einschränkungen
an Beinen, erhalten 4,5 Punkte.
1-Punkte-Spieler können die
Beine nicht mehr bewegen und
haben nur noch eine geringe
oder gar keine Rumpfkontrolle.
In der Bundesliga dürfen bei
einem Spiel maximal 14,5
Punkte auf dem Feld sein.
Für die Jena Caputs ist es wichtig
junge Spieler, Nachwuchssportler
und Kinder, sowie
durch Unfälle behinderte Menschen
sportlich zu entwickeln.
Dazu bedarf es eines intensi-
ven Trainings und viel Arbeit,
um zunächst die Grundzüge
des Rollstuhlbasketballs zu beherrschen.
Neben dem eigentlich
Handling des Basketballs
kommt noch die Beherrschung
des Sportgerätes, des Rollstuhls,
hinzu.
Bei den Jena Caputs gibt es ab
der kommenden Saison neben
der 1. Mannschaft auch eine 2.
Mannschaft, in der neue Spieler
oder solche die noch nicht
lange Rollstuhlbasketball spielen,
an den Spielbetrieb heranzuführen.
Außerdem gibt es mit
den Caputs Juniors auch eine
Kindergruppe.
Das erste Punktspiel der Saison
2011/2012 findet am ersten
Oktoberwochenende statt.
Jena muss auswärts zum Ostderby
nach Zwickau reisen, ehe
am 08.10.2011 um 19 Uhr mit
den Trier Dolphins gleich ein
harter Gegner zur Heimpremiere
in der Werner-Seelenbinder-Halle
in Jena Lobeda-West
auf die Spieler von Trainer
Lars Christink wartet.

Da ist „mehr action“ drin
M. Brühl nicht mehr allein zu Haus
„Beim Rollstuhlbasketball ist
mehr action drin, als beim üblichen
Basketball“, schwärmt
Mathias Brühl, der Spieler mit
der Nummer 4. Wer den 31jährigen
mit den Caputs einmal
live erlebt hat, wird ihm da
wohl zustimmen. Dabei hatte
Mathias mit Sport eigentlich nie
viel am Hut. Seit einem schweren
Motorradunfall ist er querschnittsgelähmt
und auf den
Rollstuhl angewiesen. Das erste
Mal mit Rollstuhlbasketball
in Berührung kam er in der
Reha: „Dort zeigte man uns
verschiedene Sportarten, die
eben im Rollstuhl möglich
sind. Bogenschießen, Tischtennis
und auch Basketball.“ Entlassen
aus der Klinik und zurück
in Jena, blieb Mathias oft
für sich, „in der Bude“. Rückblickend
auf diese Zeit sagt er
heute: „Das schwächte mich
nicht nur seelisch, sondern vor
allem körperlich. Mir fehlte
einfach die Motivation.“
Über Lars Christink kam Mathias
dann erneut zum Rollstuhlbasketball:
„Lars hat schon
in verschiedenen Vereinen gespielt,
war Kapitän der deutschen
Rollstuhlbasketball Nationalmannschaft.
Wir waren
uns schon öfter mal in der Stadt
begegnet. Wenn man einen anderen
Rollstuhlfahrer trifft,
dann spricht man sich auch mal
an. So kamen wir letztlich ins
Gespräch.“ Lars nahm Mathias
mit zum BSV Weimar, hier fing
Mathias an zu spielen, zu trainieren:
„Aber eben nur zum
Spaß, nicht in der Liga.“
Als Lars dann 2007 die Jenaer
Caputs ins Leben rief, war Mathias
mit von der Partie, ist
sogar stellvertretender Vorsit-
Mathias Brühl
Foto: Thomas Henckel
zender des Vereins. Mit den
Caputs wurde Rollstuhlbasketball
für Mathias der neue Mittelpunkt
seines Lebens.
Dreimal die Woche wird dafür
trainiert. Sich dafür zu motivieren,
das fällt ihm inzwischen
nicht mehr schwer: „Als ich in
Weimar anfing mit Spielen, da
fehlte mir manchmal der Antrieb.
Aber durch den Sport bin
ich so fit geworden, dass ich
auch für alle anderen Bereiche
meines Lebens gestärkt wurde.
Der Nutzen, den ich aus dem
Sport ziehe, ist inzwischen
Motivation genug. Jedem, der
im Rollstuhl landet, kann ich
nur empfehlen, sportlich aktiv
zu werden. Außerdem ist man
in der Gruppe, man hat ähnliche
Probleme und kann sich
austauschen.“ Für die kommende
Saison wünscht sich
Mathias daher auch am meisten
die Unterstützung „seines“
Sportes: „Wir sind immer auf
der Suche nach Sponsoren.
Und wir freuen uns über jeden
Zuschauer, der kommt, um
uns anzufeuern.“
Berit Oberländer
DIE STRASSENZEITUNG AUS JENA
Anerkannt möchte er sein
Th. Friedrich weiß, was er will
Wer hat sie noch nicht gesehen
die Plakatankündigungen
zu den Spielen des Jenaer Rollstuhlbasketballvereins?
Immer
mehr Jenaer finden Freude an
dem Spiel der „Jena Caputs“.
Einer von ihnen ist Thomas
Friedrich, 29 Jahre. Von Geburt
an leidet er an Spina Bifida.
Seine Kindheit verbrachte er
im Thüringer Wald in einer
Kleinstadt. Spätere Stationen
seines Lebensweges waren Erfurt,
Coburg, Dresden. Integrativer
Kindergarten, Körperbehindertenschule,Förderlehrgang
und Berufsbildungswerk
– das waren für ihn ganz normale
Stationen seiner Entwicklung.
„Was ist denn eigentlich
normal?“, fragt er.
Thomas hatte schon immer den
Wunsch, diesen Sport zu betreiben.
Er recherchiert im Internet,
kontaktiert einen Zwickauer
Verein. Die schlugen ihm
Gotha und Jena vor. Schließlich
entscheidet sich Thomas für
Jena. Seit 2008 gehört er zur
Mannschaft.
Mit seinem Sport findet er Ablenkung
vom Alltag und Erfolg.
Im Team und persönlichen.
Wir haben im Verein auch viel
Spaß miteinander. Beim Vereins-
und Weihnachtsfeiern.
Ein Training bei den Caputs?
Thomas: „Begrüßung, Aufwärmphase,
differenzierte
Übungen sowie ein abschließendes
Übungsspiel. Im Moment
läuft es etwas entspannter.
Mit der neuen Saison werde
es dann wieder ernster. Gäste
und Interessenten sind
jederzeit willkommen. Die
wollen Aktion sehen.“ In den
Medien findet ihr Sport nur
sehr wenig Resonanz, obwohl
Thomas Friedrich
Foto: Thomas Henckel
das Team in der höchsten Liga,
der Bundesliga, spielt.
Sein sportliches Ziel? Meister
werden mit seiner Mannschaft!
Diesen Glücksmoment soll es
für ihn auf jeden Fall einmal
geben. Anerkannt sein möchte
er als Persönlichkeit. Natürlich
auch privat. Noch lebt er bei
den Eltern. Zum Thema
Freundin sagt er lächelnd, er
lasse sich suchen. Er will keine,
die ihn nur aus Mitleid
nimmt. Das trägt nicht, erst
recht eine eigene Familie nicht.
Mit seinem Beruf als Bürokaufmann
könnte er viel leisten,
aber manchmal fühlt er sich bei
seiner Jobsuche als Bewerber
II. Klasse. Im Verein findet er
auch dabei Unterstützung.
Das Internet ist für ihn wichtig
- es bringt die Welt zu ihm. Sehr
gerne würde er in Jena leben.
Hier könnte er auch mehr seinem
Hobby nachgehen und
auch mal Konzerte besuchen.
„Nightwish“ die Symphonic-
Metal-Band aus dem finnischen
Kitee ist sein Favorit. Die Band
ist eine der erfolgreichsten
Metalbands Finnlands.
Steffen Müller
7

Aus dem Programm der Imaginata
8
NOTAUSGANG Jg. 15 /AUSGABE 3 - 2011
Schwach
oder stark?
Sonntags Kinder!
Ein Kindersonntag.
Schwach oder stark? Sich selbst
und andere auf die Probe stellen,
das mögen Kinder! Ein
kunterbunter Spiel-, Bastel-,
Zuschau- und Mitmachtag
für die ganz Kleinen
und ihre Familien: Papas
wiegen, Tauziehen,
Rollstuhl-Parcours, Fingerboarden,Schneckenrennen,
Rumkugeln, Bewegungslichtorgel,
mit Samba,
Pippi, Herrn Turtur
und dem tapferen Schneiderlein,
Vorlesen und Musik,
aber auch: Sandkasten,
Kuchenzelt und Pizzaofen.
Mitbringen: Viel Zeit!
So., 4.9., 10 - 18 Uhr
Ostschwung: „Ach du
liebes bisschen“
SchauspielerInnen zwischen
63 und 90 mit viel
Berliner Schnauze – sie
spielen, was das Zeug hält
und wie das Leben so
spielt: über das höchste
der Gefühle: die Liebe –
darum dreht sich das Stück der
SeniorInnen-Gruppe des Theaters
der Erfahrungen aus Berlin. Überzeugend,
emotional, verrückt,
nachdenklich. Do., 17.11., 20 Uhr
Vom Ende der Jagd nach dem Glück
oder „Simplify your life“ rät, einfach glücklich zu sein
Das Rennen nach dem
Glück bringt nicht erst heute
manchen um den Verstand.
Mit dem Versprechen,
es einfach zu erlangen,
lässt sich gut Bücher schreiben.
Ist seine Machbarkeit
plausibel, besteht die Aussicht
auf einen Bestseller.
Einen solchen legte der
Pfarrer und Journalist Werner
Tiki Küstenmacher mit
"Simplify Your Life" 2007
vor und kommt damit in die
Imaginata. NOTausgang
hatte vorab Gelegenheit,
Fragen zu stellen.
Worauf zielt simplify your
life?
T.K.: Glücklicher zu sein. Und
zwar auf einfache Weise.
Ist es eine neue Art von Entsagungstheorie?
T.K.: Neu ist das nicht wirklich,
nur vielleicht eine neue Zusammenstellung
bekannter
Wahrheiten. Es geht nicht um
Entsagung und Verzicht, sondern
um das Loslassen von
dem, was einen nervt, bremst
und dadurch unglücklich macht.
Das können Gegenstände sein,
aber auch Gedanken und Wünsche.
Zum Beispiel den, was
man angeblich noch alles
braucht.
Küstenmacher: Hauptsache, es funktioniert.
Foto: privat
Wie und wo kann ich damit
beginnen bzw. merke ich,
dass ich diese Hilfe/Anleitung
brauche? Und wie geht
es weiter?
T.K.: Viele Menschen haben nur
ein unbestimmtes Gefühl "mir
geht's schlecht". Die sollten erforschen,
woran genau das liegt.
Sind sie mit Menschen zusammen,
die ihnen nicht gut tun? Fehlt
ihnen der Glaube an eine gute
Zukunft? Gibt es einen Traum,
den sie sich noch verwirklichen
wollen? Wenn das klar ist, kann
man sich Hilfe suchen. Und Hilfen
gibt es in unserem Land viele,
für alles.
"Alles Gescheite ist schon gedacht...",
sagt Goethe. Sie sind
studierter Theologe. Bietet
"Simplify Your Life"
vielleicht "alte" religiöse
Botschaften in einem
neuen Gewand?
Muss gar das Gute
immer wieder neu gesagt
werden, um nicht
vergessen zu werden?
T.K.: Es sind keine religiösen
Botschaften,
sondern ganz simple
menschliche: Gestalte
dein Leben selbst, und
lass es nicht von anderen
gestalten. Warte
nicht darauf, dass andere etwas
für dich tun, sondern tue selbst
etwas. Da haben Sie sehr recht:
Diese altbekannten Wahrheiten
müssen immer wieder neu gesagt
werden, und das versuche
ich mit simplify your life.
Warum eigentlich kommt
Ihre Aufforderung, das Leben
zu vereinfachen, in englisch
daher?
T.K.: Weil wir Altbekanntes oft
erst neu entdecken, wenn es einen
neuen Namen hat. Dass es
Englisch ist, ist eher Zufall. Es
hätte auch Lateinisch oder Chinesisch
sein können. Hauptsache,
es funktioniert und lässt die Menschen
aufhorchen.
Danke sagt: Tilman Hesse
Helfen in Lobeda - im neuen Domizil
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
Die Aktivisten des Jenaer
Tafel e. V. sind sehr froh. Nun
sind sie mit ihrem Angebot für
Menschen in Not vor Ort.
Rund zwei Drittel jener Mitbürger,
die durch den Jenaer
Tafel e. V. mit Lebensmittel
oder kostengünstig mit warmem
Essen versorgt werden,
leben in Jena-Lobeda. Ortsteilbürgermeister
Volker Blumentritt
warb jahrelang darum, das
Tafelhaus in Jena-Lobeda zu
etablieren. In diesem Bemühen
wusste er sich unterstützt durch
seine Kollegin im Ortschaftsrat
Elisabeth Wackerrnagel.
Nach drei Jahren Leerstand der
nicht mehr genutzten Kindereinrichtung
sollte es ganz
schnell gehen. Nicht ganz ein
Jahr dauerte es vom Abschluss
des Erbpachtvertrages mit KIJ
und dem Einzug. Oberbürgermeister
Dr. A. Schröter würdigte
aus diesem Anlass das ehrenamtliche
Engagement der
Mitarbeiter, die insgesamt für
rund 100 000 Euro Eigenleistungen
bei der Sanierung erbrachten.
Auch Tafelgäste
packten nach ihren Möglichkei-
ten mit an. 350 der rund 1 000
dort Versorgten leisteten zwischen
10 und 15 Stunden.
Bereits während des Probebetriebs
zeigte die wachsende
Zahl neuer Anträge auf eine
Tafelpass wie richtig die Entscheidung
war..
Schröter begrüßte, das Konzept,
das Tafelhaus zu einem

Geschichten aus tausendundeinem Jena
Jenaer Sprachverwender legten dritte Anthologie vor
Zu Besuch beim Nachbarn.
Wenige Schritte vom Redaktionskeller
des NOTausgang
entfernt hat der „Menschen
ohne bezahlte Beschäftigung
e. V.“ sein Quartier.
Dort war das Redaktionsteam
Gast als Autoren des
Vereinsprojektes „Jenaer
Sprachverwender“ ihr
neuestes Buch „Geschichten
aus tausendundeinem Jena“
vorstellten. Ihre nunmehr
dritte Anthologie.
Zehn Autoren unternehmen in
96 Geschichten, Gedichten und
Liedern Streifzüge durch Jena.
Die morgenländischen „Erzählungen
aus 1001 Nacht“ standen
für den Titel ihres neuesten
Bandes Pate.
Im hiesigen Abendland werden
infolge unzureichender Arbeitseinkommen
und Arbeitslosigkeit
viele Menschen ins
Abseits gedrängt. Sozialkritisch
und gelegentlich auch satirisch
beleuchten die Autoren die
dem zu Grunde liegenden gesellschaftlichen
und politischen
Verhältnisse.
Zudem geht es um Natur, Liebe,
Kindheitserinnerungen, um
Fabelwesen und vieles mehr.
Nach der Autorenlesung kam
ich mit Ulrich Friedmann ins
DIE STRASSENZEITUNG AUS JENA
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
Ort der Begegnung zu machen,
eine Stätte gegen die Vereinsamung,
die das Leben benachteiligter
Mitbürger bereichert.
Zur Einzugsfeier konnten sich
geladene Gäste und interessierte
Anwohner von den sozialen
Angeboten und den Bedingungen
der ehrenamtlichen Arbeit
der rund 65 Aktiven überzeugen.
Anregung zum Mittun.
Die Würdigung der 35 Hand-
Mitglieder des Projektes „Jenaer Sprachverwender (v. l.):
Ulrich Friedmann, Klausdieter Weller, Anja Scholl,
Mohammed Al-Kuwaiti Foto: Mobb e. V.
Gespräch. „Sprachverwender,
das Wort klingt aber sperrig,“
sage ich und konfrontiere ihn
mit unserem Empfinden zum
Projektnamen. Er verwies auf
den damit gemeinten Umgang
mit der deutschen Sprache in
ihrer ursprünglichen Form.
Zudem habe dieser Begriff
bereits manche Menschen zum
Nachdenken angeregt.
Friedmann ist selbst als Autor
aktiv. Der 55-jährige Betriebswirtschaftler
war jeweils zwölf
Jahre im Zeiss-Forschungszentrum
und als Buchhalter in der
Buchhandlung „Thomas
Mann“ tätig. Dem Buchhalterjob
nach der „Wende“ verdanke
er vielfältige Einblicke in
„eine erweiterte Welt des ge-
werks- und Handelsbetriebe
durch den Vorsitzenden Jürgen
Bromme, die durch ihre Lebensmittel
spenden ermöglichen,
dass die Tafel gedeckt ist,
ging in die gleiche Richtung. Es
wäre nützlich und notwendig,
dass noch mehr Spender die
uneigennützige Arbeit der Tafel
unterstützen. „Es gibt nichts
Gutes - Außer man tut es.“
Text und Foto: J. Hennig
schriebenen Wortes“. Für seine
literarischen Arbeiten bevorzugt
er Prosa. Zahlreiche Texte
spiegeln seine sozialistischkommunistischeWeltanschauung.
Aus dieser Sicht hinterfragt
er den Sozialstaat, wie er ihn
erlebt, kritisch. Das Team will
durch kreatives Schreiben Erbauung
finden und Anderen
mittels Nutzung von Sprache
Abwechslung verschaffen. Darin
sieht er wesentliche Anliegen
der Autorengruppe.
Die diskutiert bereits ihr nächstes
Projekt: im Schuber versammelte
Einzelausgaben.
Konrad Wendt
„Geschichten aus tausendundeinem
Jena“ (MobB e.V., Unterm
Markt 2, Tel.: 384364)
Schwach oder stark?
Vortrag: Kinderrechte sind
Menschenrechte
Menschenrechte von Kindern
werden weltweit verletzt, nicht
nur in Kriegs- und Notstandgebieten.
Es ist unsere Verantwortung
als Erwachsene, Kindern
zu ihrem Recht zu
verhelfen. Prof. Lothar
Krappmann arbeitet seit acht
Jahren in der UN-Kommission
für Kinderrechte.
Do., 6.10, 20 Uhr
Gespräch: Du glaubst,
du bist schwach?
Die Thüringer Ministerpräsidentin
Christine Lieberknecht
und Prof. Klaus-Peter Hertzsch,
zwei evangelische
Christen, sprechen
darüber, was Starksein
und Schwachsein für ihren
Glauben bedeutet.
Di., 1.11., 20 Uhr
Lesung: „Der kleine
Frieden im Großen
Krieg“
Heiligabend 1914: An der
Westfront schließen sich
deutsche, britische und
französische Soldaten zusammen,
feiern Weihnachten
und begraben gemeinsam
ihre Toten – ein unvorstellbares
Wunder! Der Stern-Autor Michael
Jürgs liest aus seinem Buch vor.
Do., 3.11., 20 Uhr
Aus dem Programm der Imaginata
Zur Eröffnung tanzten und musizierten Kinder und Jugendliche
vom Multikulturellen Integrationgruppen e.V.
9

10
NOTAUSGANG Jg. 15 /AUSGABE 3 - 2011
Ein warmes Essen
- an jedem Tag
Hg. Hunger tut weh. Auch
in Lugosch. Um ihn unter
Kindern der Bedürftigsten zu
stillen, engagieren sich Christen
der Arbeitsgescheinschaft
Christlicher Kirchen Jenas seit
zwei Jahren in ihrem besonderen
Projekt. Unsere Partnerstadt
unterhält eine Sozialkantine.
Die ist vergleichbar
mit der Jenaer Tafel. Deren
Möglichkeiten reichen längst
nicht aus, um allen Kindern
zu helfen.
Durch das Projekt erhalten 20
Kinder das ganze Schuljahr
hindurch ein gutes Mittagsessen.
Um das zu finanzieren
benötigt das Projekt für jedes
Schuljahr 5 400 Euro. Kollekten
erbrachten bisher 2 000
Euro. Um die Finanzierungslücke
zu schließen, wirbt das
Projekt um Spenden. Speziell
für diesen Zweck richtete
die Arbeitsgemeinschaft ein
Spendenkonto ein. Alle
Spenden kommen den Kindern
direkt und ohne Verwaltungskosten
zugute.
Sparkasse Jena-Saale-
Holzland
Kirchgemeinde Jena-Suptur
Jena Konto-Nr. 64238
BLZ 830 530 30
Von der „Macht der Ohnmächtigen“
Sie riefen einst: „Wir sind das Volk“ - und heute?
Ohnmacht lähmt, aber Veränderungswille
macht stark.
Mit ihrem Ruf „Wir sind das
Volk“ wurden die Bürgerrechtler
damals in der DDR
mächtig. Roland Jahn, Lutz
Rathenow, Lilo Fuchs und
Siegfried Reiprich kommen
am 29.9. unter der Moderation
von Doris Liebermann
( ! ) ins Gespräch über das
Thema „Die Macht der
Ohnmächtigen - BürgerrechtlerInnen
vor und nach
der Wende“.
Doris Liebermann, 1953 in
Leimrieth/Thüringen geboren,
ist freie Autorin für verschiedene
Zeitungen, Funk und TV.
Auf ihrem Lebensweg studierte
sie Theologie, wurde aber
1976 vorübergehend festgenommen
im Zusammenhang
mit der Unterschriftenaktion
für Wolf Biermann und daraufhin
exmatrikuliert und nach
Westberlin ausgebürgert.
Redaktion ( ? ): Frau Liebermann,
wer waren und was
wollten die Buergerrechtler in
der DDR?
( ! ): Es ist schwer, pauschal
auf diese Frage zu antworten.
Ich habe mich in der DDR nicht
als „Bürgerrechtlerin“ verstanden.
Auch meine Freunde ha-
Doris Liebermann stellte
sich Andrea Körners Fragen
ben das nicht. Wir waren junge
Leute, die alle für den Sozialismus
waren. Nur sollte er etwas
lebensfreundlicher, bunter,
freizügiger und liberaler sein als
der rigide DDR-Sozialismus,
der uns die Luft zum Atmen
nahm. Keiner wäre auf die
Idee gekommen, auch nur einen
Stein gegen einen DDR-
Funktionär zu werfen. Ich sage
immer: die DDR hat uns zu
Oppositionellen gemacht.
( ? ): Was hat Ihren Widerstand
in der DDR konkret herausgefordert?
( ! ): Das waren die großen
Widersprüche, die ich schon in
der Schule erlebte. Es hieß
immer, es dürfe nie wieder ein
Krieg von deutschem Boden
ausgehen. Wenn aber ein junger
Mann den Wehrdienst total
verweigerte, wurde er ins
Gefängnis gesperrt. Und einige
meiner Freunde flogen von
der Schule oder aus der Lehre,
nur weil sie zur Jungen Gemeinde
gehörten. Diese Ungerechtigkeit
empörte mich.
( ? ): Auf Ihre mutige Petition
gegen die Ausbürgerung Wolf
Biermanns reagierte die DDR
nicht mit Einlenken, sondern
bürgerte Sie ebenfalls aus. In
welchem Moment fühlten Sie
sich als Bürgerrechtlerin am
schwächsten, und in welchem
am stärksten?
( ! ): Am schwächsten fühlte ich
mich, als ich im November 1976
festgenommen wurde und in ein
Stasi-Auto einsteigen musste, das
mich zum Verhör brachte. Am
stärksten fühlte ich mich, als später
die Mauer fiel. Die Geschichte
hatte uns Recht gegeben, und wir
hatten das Glück, das zu erleben.
„Es gibt Dinge, für die lohnt es
sich zu leiden“, sagte einst der
tschechische Bürgerrechtler Jan
Patocka, womit er die Menschenrechte
und die Wahrheit
meinte. Ich engagiere mich deshalb
auch bis heute für Menschenrechtsorganisationen.
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
○
Anzeigen

„Das Andere in mir kann helfen“
Mit Ruth Dorsch alias „Frau Holle“ machen Märchenstunden Spaß
Ohne Freiwillige geht es
nicht! Viele Arbeiten vor allem
im sozialen und kulturellen
Bereich liegen in ehrenamtlicher
Hand. Etwa
jeder dritte Jenaer engagiert
sich außerhalb von Beruf
und Privatleben in Vereinen
und Initiativen.
Freude, Stolz und die Verantwortung
Anderen helfen zu
können wird dabei oft als
persönliche Bereicherung erfahren.
Junge Menschen können
sich orientieren, erfahrene
Ältere bleiben aktiv. Manche
entdecken so auch ganz
neue Seiten an sich, empfinden
ihre Stärken, ihre Schwächen
und Bedürftigkeiten in
zuvor nicht erlebter Weise.
„Das Andere in mir“ kann
helfen, anderen zu helfen. So
etwas wie eine Institution ist
für viele in Wenigenjena Frau
Ruth Dorsch, genannt „Frau
Holle“. Sie ist 81 Jahre und
fühlt sich dank ihrer freiwilligen
Arbeit in den Kindergärten
„Seidelstraße“ und
„Fuchsturmweg“ gar nicht
alt. Aus ihrem Beruf als Lehrerin
für Kunsterziehung und
Sport schöpft sie ihre Einfälle
für kreative Märchenstun-
Spannung am großen Tisch: „Frau Holle“ ist da mit ihrem
großen Märchenbuch. Foto: UNIFOK/Enkelmann
den mit den Kindern.
Manchmal gibt es die Inszenierung
sogar am heimischen
Wohnzimmertisch. Im Trachtenkleid
vermittelt sie lebendigere
Eindrücke als es alleiniges
Vorlesen vermag. Das
steht natürlich im Mittelpunkt.
Danach wird gebastelt, gesungen
und getanzt.
„Die Kinder helfen mir jung
zu bleiben, die strahlenden
Augen, offenen Münder und
lustigen Fragen lassen mich
ganz schwach werden.“ sagt
die „Vorlesepatin“. Das stärke
sie für neue Ideen. So sind
unter ihren Fittichen auch die
„Jungen Picassos“, eine Kin-
dergartengruppe, auf künstlerischen
Pfaden unterwegs.
Konrad Wendt
„Frau Holle“ und 29 weitere
Ehrenamtliche treffen Sie
in der vor drei Jahren mit
Hilfe des Universitätsfotoklubs
UNIFOK entstandenen
Wanderausstellung „30
Gute - dreißig mal gutes
Freiwilligenengagement“
der „Bürgerstiftung Zwischenraum“.
Die Schau ist
bis zum 19. August in der
Arbeitsagentur, danach bis
zum 2. November in der
Cafeteria des Uni-Hauptgebäudes
zu sehen.
DIE STRASSENZEITUNG AUS JENA
Einfach gut: Die Bürgerstiftung
Zwischenraum
Jena-Saale-Holzland vernetzt
Spender, Förderer und
Sponsoren, die ihr Wissen, ihre
praktische Arbeit, Zeit und
Geld für das Gemeinwohl
einbringen wollen. Eine dafür
eingerichtete Freiwilligenagentur
berät und vermittelt
an ehrenamtlichem Engagement
interessierte Mitbürger.
Bereits Tradition haben die
Freiwilligentage, an denen
zum Sichausprobieren in soziale
Einrichtungen eingeladen
wird, und der Marktplatz,
der praktische Tauschgeschäfte
ganz ohne Geld bietet.
In einem aktuellen Projekt
stellen Berufspraktiker auf
freiwilliger Basis ihre Profession
Regelschülern vor, die
anschließend in gemeinnützigen
Bereichen Praxisluft
schnuppern können.
Jena, Am Rähmen 27,
Tel.: 03641- 6349558
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
○
Anzeigen
11

12
NOTAUSGANG Jg. 15 /AUSGABE 3 - 2011
Fußball-Ikone Steffi Jones
über Verantwortung im Leben,
Freude am Sport und
die aktuelle Weltmeisterschaft
der Frauen
Frau Jones, es heißt, sie hatten
keine einfache Kindheit.
Ihr Vater, ein in Deutschland
stationierter US-Soldat, hat die
Familie 1975 verlassen, als sie
erst drei Jahre alt waren. Im Internet
bekennen Sie sich dazu,
als Jugendliche in einem Kaufhaus
gestohlen zu haben. Wie
hat der Fußball dazu beigetragen,
dass Ihr Leben nicht aus
den Fugen geraten ist?
Nicht zuletzt der Fußball
hat mich zu dem gemacht
was ich heute bin. Durch Erfolge
und Niederlagen mit der
Mannschaft lernt man sich im
Leben durchzusetzen. Sport
spielt generell eine sehr wichtige
Rolle in unserer Gesellschaft,
denn er bringt Menschen zusammen
und fördert Eigenschaften
wie Solidarität, Integration
und Respekt. Außerdem
habe ich schon immer sehr
den Kontakt mit Menschen aus
anderen Kulturen genossen
und vor allem mit Kindern. Ein
Leben ohne Fußball ist für
mich eigentlich unvorstellbar.
Sie haben sportlich mehr erreicht,
als viele männliche
Kollegen. Erhält der Frauenfußball
die Aufmerksamkeit
die ihm gebührt?
Dankbarkeit ist ein schöner Grund
Fußball-Ikone Steffi Jones über Verantwortung im Leben
Weltmeisterin Steffi Jones: „Ein Leben ohne Fußball ist
für mich eigentlich unvorstellbar.“ Foto: Kunz/OK2011
Der Frauenfußball ist in seiner
Entwicklung noch relativ
jung und viele Frauen hatten
es in dem männerdominierten
Sport oft schwer. Aber
inzwischen sieht das ganz
anders aus. Mädchen, die Fußball
spielen, werden schon lange
nicht mehr von ihren männlichen
Kollegen aufgezogen.
Die Medien berichten immer
häufiger und ausführlich vom
Frauenfußball, gerade mit Blick
auf die FIFA Frauen-WM
2011 hier in Deutschland.
Werden Sie nicht manchmal
wütend, wenn für männliche
Spieler riesige Ablösesummen
gezahlt werden, während
die sportlichen Erfolge von
Frauen mit vergleichsweise lächerlich
abgegolten werden?
Ich vertrete immer den
Standpunkt, dass sich Frauen-
und Männerfußball nicht
vergleichen lässt. Das sind zwei
verschiedene paar Schuhe an
unterschiedlichen Entwicklungspunkten.
Sie sind Präsidentin des Organisationskomitees
der
diesjährigen WM. Was wünschen
Sie sich für den Verlauf
der Spiele? Welche Mann- oder,
besser: Frauschaften sind Ihre
Favoriten?
Wir sollten den besten Fußballerinnen
aus aller Welt
und ihren Fans zeigen, dass wir
sie freundlich und herzlich aufnehmen.
Sie sollen später sagen,
dass diese WM großartig war.
Für den Verlauf der Spiele
wünsche ich mir einfach, dass
es ein spannendes und
möglichst ausgeglichenes Turnier
wird. Es sind viele gute
Mannschaften dabei und ich
denke, es wird einige Überraschungsteams
geben. Mein
Herz schlägt dabei aber für die
deutsche Mannschaft und ich
würde mich natürlich sehr freuen,
das Team auch im Finale
zu sehen.
Sie haben ein Buch geschrieben.
Es heißt: „Der Kick
des Lebens“. Worum geht es
da, kurz gesagt, und was ist der
Kick Ihres jetzigen Lebens -
nach dem Ende der aktiven
Sportlerinkarriere?
In meiner Biographie geht
es darum, wie ich groß geworden
bin, welche Hürden ich
überwinden musste und wie
der Fußball dabei mein Leben
verändert hat. Viele Jahre durfte
ich beim aktiven Fußball in
einem Team arbeiten, jetzt ist
das auf einer anderen Ebene
der Fall – mit Kolleginnen und
Kollegen von hoher Sachkompetenz.
Diese Aufgabe wird
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
○
Anzeige

mich sehr viel weiterbringen.
Und auch in meiner jetzigen Position
ist Teamwork angesagt.
Nur wenn alle an einem Strang
ziehen, wird diese WM ein so
großer Erfolg wie wir es uns
wünschen.
Sie engagieren sich gegen
Rassismus, besuchen Frauen
im Gefängnis, reden mit
Schülerinnen und Schülern.
Warum ist es Ihnen wichtig, für
andere Menschen da zu sein?
Für mich ist es ganz selbstverständlich
andere Menschen
zu unterstützen und Verantwortung
zu übernehmen.
Zu sehen, wie viel Spaß Kinder
beim Fußball haben und
ihre Dankbarkeit zu erfahren,
ist der schönste Grund
überhaupt.
Jedes Jahr gibt es eine
Streetfootball-WM der
Obdachlosen. Was raten Sie
Menschen, deren Leben aus der
Bahn geraten ist? Wie kann der
Fußball ihnen helfen wieder –
wörtlich genommen – Fuß zu
fassen?
Das gemeinsame Interesse
an diesem Sport verbindet
die unterschiedlichsten Menschen
miteinander. Dadurch
entstehen neue Strukturen und
Gemeinschaften in denen Menschen
miteinander ein Team
bilden, die vielleicht auf Grund
der gesellschaftlichen Normen
und Gegebenheiten sonst nur
sehr selten miteinander zu tun
hätten. Die Hautfarbe, der soziale
Status und andere Merkmale
treten dabei absolut in den
Hintergrund. Und das ist auch
gut so.
Sie kommen ja viel in der
Welt herum. Überall gibt es
Obdachlosenzeitungen? Kaufen
Sie manchmal eine?
Ja, ich habe schon die ein
oder andere gekauft. Ich
freue mich, dass Ihre Zeitung
ein solches Interesse am Frauenfußball
hat.
Das Gespräch führte Hubert
Ostendorf von der Straßenzeitung
„fiftyfifty“
Steffi Jones
geb. 22.12.1972
in Frankfurt/Main
111 Länderspiele
Weltmeisterin 2003
Europameisterin 1997,
2001, 2005
Olympia-Bronze 2000,
2004
UEFA-Cup-Siegerin 2002,
2006
6 mal Deutsche Meisterin
4 mal DFB-Pokal-Siegerin
US-Meisterin 2003
Trainerin-Liznez seit 2007
www.FIFA.com/deutschland2011
DIE STRASSENZEITUNG AUS JENA
KULTUR TUT GUT(es)!
JoHe. Kultur tut gut.
Wie sonst hätte sich die Kulturarena
in den 20 Jahren seit
dem ersten Arenasommer
1992 zu einem der größten,
längsten und vielfältigsten
Open Airs Deutschlands entwickeln
können?
Dass Kulturarena Gutes tut,
würdigt die Jenaer Tafel. Dankbar
erinnern sie sich an das
Sommerspektakel 2000. „Jena
kocht“, Regie: Reinold Grebe.
Er sorgte in diesem Sommer
gleich für zwei ausverkaufte
Arenaabende. Mit den an drei
Abenden eingeworbenen Lebensmittelspenden
deckten die
ehrenamtlichen Mitarbeiter viele
Tage den Mittagstisch für
bedürftige Mitbürger.
Unsere Verkäuferinnen und
Verkäufer danken der Arena,
die jährliche Einladung, unsere
Zeitung im Eingangsbereich
anzubieten und dem laufenden
Programm beizuwohnen.
Im 20. Sommer laden die Arenamacher
dazu ein, aus der Jubiläums-Kulturarena
eine
Benefiz-Arena zu machen.!
Um der Stadt Jena und der
Region ein wenig von dem zurückzugeben,
was sie in den
letzten zwanzig Sommern an
Vertrauen, Neugierde, Geduld
und Zuneigung in das Festival
investiert haben, sollen mit der
Benefiz-Aktion drei soziale und
karitative Projekte der Vereine:
Kinderhilfe e. V. Jena, des Förderverein
Hospiz Jena e. V.
und der Bürgerstiftung Zwischenraum
Jena - Saale -Holzland
unterstützt werden.
Grundstock werden 20 Prozent
der Roheinnahmen aus der
ArenaComedy vom 31.Juli
sein. Mit der Unterstützung des
Hilfswerks des Lions Clubs
Jena e. V. wurde ein Spendenkonto
eingerichtet:
Commerzbank Jena,
Konto 262881600,
BLZ: 820 400 00
Stichwort „20 Sommer“
Jeder Cent hilft! Und es kann
auch ganz einfach gehen. Im
Haupteingangsbereich ist eine
Spendenbox aufgestellt. Die ist
groß genug für klingende Münze
und auch Raschelndes!
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
○
Anzeigen
13

14
+++ In Leipzig getroffen + + + +++ In Leipzig gesehen + + +
Fiesta in der
Räuberhöhle
Juan Pablo Villalobos, geboren
1973 in Guadalajara,
Mexiko, kam mit „Fiesta in
der Räuberhöhle“ nach
Leipzig. Der im Berenberger
Verlag erschienene Roman
erzählt die Geschichte des
Sohnes eines mexikanischen
Drogenbosses, wie man aufwächst
in Reichtum und Einsamkeit.
Der studierte
Marktforscher und Literaturwissenschaftler
packt in
den Miniroman mehr über
Mexiko und Lateinamerika,
seine fatale Abhängigkeit
und seinen Hang zu Größenwahn
und vergänglichem
Ruhm als in der Zeitung
steht. Er arbeitet und lebt
heute in Barcelona.
Fotos (4) Jo Hennig
Versöhnung als Akt einer Selbstbefreiung
Walter Kohl: Leben oder gelebt werden
Und so lang du das nicht hast,
Dieses: Stirb und Werde!
Bist du nur ein trüber Gast
Auf der dunklen Erde.
Joh. Wolfgang v. Goethe
Wer Walter Kohl auf dem
„Blauen Sofa“ in Leipzig erlebt
hat, war für die Lektüre seines
Erstlings glatt im Vorteil. Dem
wurde klar, was manchem unvorbereiteten
Leser Fragezeichen
setzen lässt. Ist es die Beschreibung
des Lebens in einer
Politikerfamilie? Ist es die
Abrechnung mit einer unglücklichen
Vater-Sohn-Geschichte?
Ist es die Mitleid erheischende
Rechtfertigung eines Lebensweges,
der als wenig glückhaft
empfunden wurde? Ist es die
Geschichte einer Selbstfindung?
Ich finde von allem etwas. Und
vermisse zu allem immer noch
Wichtiges, Tragfähiges. Belastbares,
vom dem heraus ich für
den Protagonisten Empathie
finden kann.
Da fehlt die Beschreibung des
Zusammenlebens in der Familie.
Familie, die mehr ist als
Nährstatt. Die lebt und wirkt.
Im Geben, Nehmen und Versagen
und Vergeben.
Walter Kohl
Da fehlt die Auskunft über den
Gewinn, den Walter Kohl real
gezogen hat, aus der herausragenden
Stellung des Vaters. Die
Gespräche, den Austausch, das
Harward-Studium.
Da kommen die Geschichten
zu den Nachrichten über den
verprügelten und gehänselten
Politikersohn zu knapp und
episodenhaft. Kinder aus weniger
exponierten Familien machen
auf andere Weise ähnliche
Erfahrungen und dürfen
kein Mitleid erheischen.
Selbstfindung ist ein Prozess.
Kohl setzt als Untertitel: Schritte
auf dem Weg zur Versöhnung.
Versöhnung. Ein schönes Wort.
Vielleicht das schönste im
Buch. Versöhnung als Akt der
Selbstbefreiung ist und ermöglicht
zugleich Selbstfindung.
Meint in seinem Falle auch Befreiung
von Bevormundung,
Zwängen - realen und empfundenen,
von Suizidgedanken,
von der Opferrolle, die er gelebt
hat, von Verletzungen. Am
Ende schreibt der Autor: „Ich
gestalte mein Leben als Walter
Kohl, ich bin der „Sohn vom
Kohl“. Dieses Leben nehme
ich an, diesen Weg gehe ich.“
Viel Glück - viel Licht.
Joachim Hennig
Walter Kohl: Leben oder
gelebt werden, Integral-Verlag,
München 2011
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
○
Anzeigen

+++ In Leipzig getroffen + + +
„Täve“ - als Sportsmann überzeugend stark
- ansonsten nichts Neues über Gustav A. Schur
Er ist eine Ikone des
Sports. Noch zum 70.
Geburtstag des heute
80-Jährigen versammelten
sich im Berliner
Velodrom mehr als
5 000 Gratulanten. 60
Olympiasieger und
Weltmeister waren
darunter. Wo Gustav Adolf
Schur auftritt, erschallt auch
bald jenes „Täve, Täve!“ Nicht
anders vor dem „Blauen Sofa“
in Leipzig. Dort stellte er sich
mit seiner Autobiografie vor.
237 Seiten Leben - vor allem
Siege - eigene Siege - im Team,
in seiner Zeit. Die überzeugen,
heute nur, wenn der faire
Sportler spricht. Sie erinnern an
spannungsgeladene Stunden
glückhaft empfundener Kindheitstage
am Radio und Straßenrand.
Umjubelnd das große
starke Vorbild. Einer, der
aus eigenem Antrieb ganz
vorne sein wollte in einem
Umfeld, das ihn förderte. Einer,
der Not und Mangel erlebt
hat. Damals in jenem Teil
Deutschlands, wo man erfinderisch
wurde. Mangel, den
Schur in seiner Autobiografie
beschreibt, als er sein erstes
Rad zusammenbrachte, das
Auf der Buchmesse im Gespräch
G. A. Schur (links)
mit Christhard Läpple
manche Etappe gewann - nicht
nur im Wettstreit mit dem Linienbus
vom Heimatort Heyrothsberge
nach Magdeburg,
wo er seine Lehre im Maschinenbau
absolvierte.
„Täve kann sagen, was er will
- Jubel ist ihm sicher. Denn
Täve ist so, wie der Sozialist
immer sein wollte: Täve fährt
Trabi, Täve trinkt nicht, raucht
nicht, Täve isst jeden Morgen
warme Haferflockensuppe,
um die Magenwände zu stärken.
Täve ist bescheiden, immer
fröhlich, sieht aus wie eine Mischung
aus Hans Modrow,
Fred Astaire und Sepp Herberger
und redet auch so. Täve
Schur wurde noch im letzten
Jahr zum "beliebtesten Sportler
in 40 Jahren DDR" ge-
+++ In Leipzig gesehen + + +
wählt.“ So zitiert der
zweifache Weltmeister
den Spiegel von 1990 in
seiner Autobiografie
und scheint mit dem
Bild zufrieden. „Täve
heißt: Sieg des Sozialismus.“
Das zitiert er
dann nicht mehr.
Täve aber ist sich treu geblieben.
In dem was er sagt. Er
hat sich nicht verändert. Er ist
stolz darauf. Brechts Herr K.
hätte „ach“ gesagt und wäre
erblichen. Joachim Hennig
Gustav A. Schur: TÄVE - die
Autobiografie, Neues Leben
Verlag, Berlin 2011
Preis der Literaturhäuser
2011
Preisverleihung 2011. Florian
Höllerer und Elke Erb
auf dem Blauen Sofa. Die
Dichterin erhält den diesjährigen
Preis der Literaturhäuser.
Die Programmleiterinnen
und Programmleiter
der im Netzwerk verbundenen
Literaturhäuser ehren
Elke Erb als eine Autorin,
die sich in besonderem
Maße um das Gelingen von
Literaturveranstaltungen
verdient gemacht hat.
Der Preis, der jährlich einer
Schriftstellerin, einem
Schriftsteller verliehen wird,
der sich im besonderen
Maße um das Gelingen von
Literaturveranstaltungen
verdient gemacht hat, besteht
aus einer Lesereise
durch alle im Netzwerk zusammengeschlossenenLiteraturhäuser
und ist mit
11 000 Euro dotiert. hg.
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
○
Anzeigen
15

Λυτζ Ενγεληαρδτ, σειν
Ναµε (ιστ) µαχητ Προ−
γραµµ φ⎫ρ διε Κυλτυραρενα.
Σειτ 20 ϑαηρεν. Ερ ιστ εινερ
δερ Μννερ δερ ερστεν Στυν−
δε εινερ Ερφολγσστορψ, ϖον
δενεν ϑενα νιχητ αλλζυ ϖιε−
λε ηατ.
Ωοφ⎫ρ στεηεν Σιε µιτ Ιηρεµ
Ναµεν δαβει ειν?
Λ. Ενγεληαρδτ: ⇐βερσπιτζτ αυσ−
γεδρ⎫χκτ: φ⎫ρ δεν γυτεν Γε−
σχηµαχκ. Ωιλλ ηει⇓εν: ιχη ω⎫ρ−
δε νιεµαλσ εινε Βανδ οδερ ει−
νεν Κ⎫νστλερ ενγαγιερεν, ϖον
δενεν ιχη νιχητ ⎫βερζευγτ βιν
υνδ δερεν Μυσικ ιχη νιχητ µαγ.
Μιρ γεητ εσ νιχητ δαρυµ, µιτ
γρο⇓εν Ναµεν ζυ προτζεν � εσ
γεητ µιρ ϖιελ µεηρ υµ διε κλει−
νεν Σχητζε, διε εσ ζυ ηεβεν
γιλτ. Ιχη ηαβε δασ µαλ σο αυσ−
γεδρ⎫χκτ: ωιρ µ⎞χητεν φ⎫ηλβαρ
µαχηεν, δασσ δερ Γλανζ µανχη
εδλερ Περλε νυρ ιν ιηρερ Τιεφε
σχηειντ υνδ νιχητ αν δερ πο−
λιερτεν Οβερφλχηε. Ωοφ⎫ρ ιχη
στεηε, δασ σινδ διε αυφρεγεν−
δεν Εντδεχκυνγεν αβσειτσ δερ
αυσγετρετενεν Πφαδε. Ωιρ
µ⎞χητεν αλλϕηρλιχη ειν Γεγεν−
προγραµµ ζυµ γλοβαλισιερτεν
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
○
Ανζειγεν
16
E i n b l i c
&
k e
A u s b l i c k e
Εινε Στεγρειφ−Βιλανζ αυφ φ⎫νφ Φραγεν ζυ 20 ϑαηρεν Κυλτυραρενα
Ωελτωειτε ςιελφαλτ υνδ Φασζινατιον δερ Μυσικ ναηεβρινγεν
Λυτζ Ενγεληαρδτ ζυµ Ανσπρυχη υνδ δερ Ωιρκλιχηκειτ δερ Κυλτυραρενα
υνδ ηιστορισιερενδεν Εινηειτσ−
γεσχηµαχκ πρσεντιερεν, οηνε
δαβει αυφ Μυσικ αυσ δεν Χηαρτσ
ζυ ϖερζιχητεν. Ιχη µαγ κειν
Σχηυβλαδενδενκεν. ∆ιε Κυλ−
τυραρενα ιστ κειν Φεστιϖαλ, ωο
εσ νυρ διεσε οδερ ϕενε Αρτ ϖον
Μυσικ γιβτ. Μειν κ⎫νστλερισχηερ
Ανσπρυχη ιστ εσ, δεν Βεσυχηερ−
ιννεν υνδ Βεσυχηερν δεσ Φεσ−
τιϖαλσ διε ςιελφαλτ υνδ Φασζινα−
τιον δερ Μυσικ ωελτωειτ ναηεζυ−
βρινγεν, βεκανντε Κλανγµυστερ
ζυ σπρενγεν. Οφφεν ζυ σειν φ⎫ρ
Υνβεκανντεσ, Υνγεω⎞ηνλιχηεσ,
Νευεσ.
Αλλερ Ανφανγ σει σχηωερ ηει⇓τ
εσ. Γαλτ δασ αυχη φ⎫ρ διε Κυλ−
τυραρενα?
Λ. Ενγεληαρδτ: Νατ⎫ρλιχη. Αλσ
ωιρ δασ Φεστιϖαλ 1992 αυσ δερ
Ταυφε ηοβεν, γαβ εσ κειν ϖερ−
γλειχηβαρεσ Προϕεκτ ιν γανζ
Οστδευτσχηλανδ. ∆ασ Ρισικο
ωαρ δαµαλσ καυµ ⎫βερσχηαυβαρ,
αβερ µανχηµαλ µυσσ µαν ∆ιν−
γε εινφαχη µαχηεν, σονστ κανν
µαν νιχητσ βεωεγεν. Κριτικερ
ιµ ςορφελδ γαβ εσ ϖιελε, διε σινδ
µιττλερωειλε αβερ ωειτγεηενδ
ϖερστυµµτ.
Αβερ Σιε ηαττεν αυχη Ερλεβ−
νισσε, διε Σιε ηευτε αλσ
Λυτζ Ενγεληαρδτ
Φοτο: ϑοαχηιµ Ηεννιγ
Τραυµστυνδεν εριννερν?
Λ. Ενγεληαρδτ: ∆ασ ωαρεν ει−
γεντλιχη ιµµερ διε Προϕεκτε,
ϖον δενεν µαν εσ αµ Ωενιγσ−
τεν ερωαρτετ. ∆ιε Μυσιχ Μακερ
Βλυεσ Φουνδατιον, δερ δαµαλσ
ϖ⎞λλιγ υνβεκανντε Ρενε Αυβ−
ρψ, Σανδψ ∆ιλλον µιτ εινεµ ερ−
γρειφενδεν Κονζερτ � δα γιβτ
εσ ϖιελε Βεισπιελε. ∆αζυ γεη⎞−
ρεν αβερ αυχη διε ∆ευτσχηλανδ−
Πρεµιερε µιτ Γοραν Βρεγοϖιχη
οδερ δασ ϖον αλλεν Βετειλιγτεν
αλσ Στερνστυνδε ερλεβτε Κονζερτ
ϖον Παττι Σµιτη. Εινερ µεινερ
γανζ περσ⎞νλιχηεν Φαϖοριτεν ιστ
δασ λεγενδρε Κονζερτ ϖον
Λουισ Ηαρδιν αλιασ Μοονδογ ιµ
ερστεν ϑαηρ δερ Κυλτυραρενα, αλσ
ερ µιτ δεν Λονδον Σαξοπηο−
νιχσ υµ ∆αννψ Τηοµπσον ιν
ϑενα γαστιερτε. Ιχη κριεγε ηευτε
νοχη Γνσεηαυτ, ωενν ιχη δα−
ραν ζυρ⎫χκδενκε.
Κονντεν Σιε σο αυχη νευε
Σειτεν δεσ Ωηο ισ Ωηο δερ
Μυσικλανδσχηαφτ σχηρειβεν?
Λ. Ενγεληαρδτ: ∆ασ ωρε ωοηλ
ετωασ ηοχηγεηανγεν. ∆α ⎫βε
ιχη µιχη δοχη λιεβερ ιν Βε−
σχηειδενηειτ υνδ ⎫βερλασσε σολ−
χηε Ωερτυνγεν Ανδερεν. Ιχη
δενκε αυχη, δασ Ωηο ισ Ωηο
δερ Μυσικλανδσχηαφτ σχηρειβεν
διε Κ⎫νστλερ σελβστ. Ωιρ κ⎞ν−
νεν ηιερ οδερ δορτ ανσχηιεβεν,
αβερ λετζτενδλιχη σετζτ σιχη
δοχη ειν γυτερ Κ⎫νστλερ φαστ
ιµµερ δυρχη.
Εινσ, ζωει, δρει οδερ αυχη
µεηρ Στζε διε Ιηνεν φ⎫ρ δασ
Γεδειηεν δερ Κυλτυραρενα
ωιχητιγ σινδ...
Λ. Ενγεληαρδτ:
Λιεβερ δρει Ωορτε: Θυαλιττ,
Θυαλιττ, Θυαλιττ.
Φ⎫ρ δασ Γεσπρχη βεδανκτ
σιχη ϑοαχηιµ Ηεννιγ

E i n b l i c
&
k e
A u s b l i c k e
KulturArena-Auftakt mit Spektakel und Brass Band Battle
Zu schade für einen Sommer allein
Mehr als ein Achtungserfolg für „Gotham City III“
Die stehenden Ovationen, die
das Ensemble und die Mitwirkenden
nach der Uraufführung
von „Gotham City III - Auferstanden
aus Ruinen“ in die
Garderobe des Theaterhaues
verabschiedeten, waren ganz
sicher wohl verdient und nicht
Reflex auf die Regenströme,
über die Bänke, die das Publikum
nicht sonderlich auf seinen
Sitzen hielten.
Was da zum KulturArenaAuftakt
über die Bühne ging, war
mehr als der Versuch, „die
Musical-Form mit neuem Inhalt
zu füllen“, wie Rebekka
Kricheldorf vermerkte. Es
war - ebenfalls O-Ton der
Autorin, ein Stück „ohne Moral“.
Damit konnte mancher
besonders jüngerer Gast gut
leben. Die nämlich waren
merklich erfreut darüber, kein
Aufarbeitungsstück neuester
deutscher Geschichte als Musical-Schmankerl
vor gesetzt zu
bekommen. Dann doch lieber
Dichtung, die ihre Wahrheit
nicht in der Vergangenheit
sucht, sondern im Menschen,
seinem Wesen, seinen Stärken
und Schwächen. Mit denen ha-
Frei, endlich frei, von der Vergangenheit, frei, endlich frei,
von uns selbst. Foto: Joachim Ditte (Theaterhaus)
ben wir zu rechnen und zu leben.
Heute und morgen. Die
Botschaft des Abends ist angekommen,
angenommen.
Das Stück wollte mehr als nur
auf lockere und amüsante Weise
unterhalten.
Anheimelnd wurde es aber
doch, als Chor und Jenaer Philharmonie
und Band Los Banditos
anhoben zum Ohrenschmaus
des Abends. Da
mussten sich etliche Lippen
mitbewegen und einstimmen in
den Sang von der Freiheit, der
von der Vergangenheit und der
von sich selbst. Dieses Freiheitsgefühl
aber war durch Drogen
erzeugt, durch das Reset-Serum
von Prof. Dr. Sybill Clark. Dessen
unheilvolle Wirkung ist, das
es vorgaukelt, alle Menschen
seien gleich und makellos.
Mit mehr als nur einem Paukenschlag
haben sich die Aktiven
um - und Markus Heinzelmann
von ihrem Jenaer Publikum
mit Bravour verabschiedet.
Dank auch an Oliver Jan
und Filip Hieman (Musik) - zu
schade für einen Sommer allein.
Joachim Hennig
Konzert.Arena.Start mit
Pauken und Trompeten
Stakkati von Regen und Klänge
peitschten durch die Arena.
„Fanfare Ciocarlia“ und
„Boban & Markovic Orkestra“
waren zum Start der
KonzertArena nicht nur zum
Balkan Brass Battel angetreten.
Die Musiker stürmten
furios gegen alle Wetter an,
ehe sie ihren Wettstreit unter
sich ausmachen konnten. Sie
gewannen auf Anhieb ihr Publikum
und vertrieben
scheints Regen und Wind. Das
Publikum erwies sich eindrucksvoll
als ein Heer von
Schirmfrauen und Schirmherren,
des Abends. Sie trugen
die Musiker von einem
Höhepunkt zum nächsten.
Der Kampf ist entschieden,
es trat wohl das Beste auf,
was Balkan Brass zu bieten
hat. Text/Foto: Jo.He
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
○
Anzeigen
17

FilmArena Effi Briest
KinderArena
01. August, Montag,
Inception
USA 2010
Regie: Christopher Nolan
02. August, Dienstag,
Control
GB 2007
Regie: Anton Corbijn
07. August, Sonntag,
Effi Briest
D 2008
Regie: Hermine Huntgeburth
08. August, Montag,
Kokowääh
D 2011
Regie: Til Schweiger
09. August, Dienstag,
Das Fenster zum Hof
USA 1954
Regie: Alfred Hitchcock
15. August, Montag,
Die fabelhafte Welt
der Amélie
F 2001
Regie: Jean-Pierre Jeneut
16. August, Dienstag
Kurzfilmnacht
diesmal neben ausgewählten Preisträgern
und Publikumslieblingen
auch mit außergewöhnlichen Trickfilmen
von Festivals aus Thüringen
und Sachsen
jeweils 21.30 Uhr
Theatervorplatz
Die fabelhafte Welt der Amélie
Suli Puschban & die Kapelle
der guten Hoffnung
Sie macht Popmusik für Schulkinder
und hat sich in den letzten
Jahren in der Kinderliedermacherszene
einen Namen gemacht.
Ihre Songs sind mitreißend,
witzig, modern, aufgedreht
und melodisch. Und es
mischen sich lustige und spannende
Texte mit fabelhaften
Melodien von herzergreifend
bis unzähmbar wild. Von Rock
bis Pop über Folk und Swing
bis hin zu Samba und Reggae
ist in ihrem Programm alles zu
finden.
07. August
Toni Geiling
Der in Thüringen geborene und
mehrfach ausgezeichnete Kinderliedermacher
nimmt uns mit
auf eine Reise im Heißluftballonbadewannenluftschiff
und
versucht dabei zu erkunden, wo
eigentlich das „Irgendwo“ ist.
Seine Liedergeschichten sind
frech und spannend und voller
Fantasie, seine Melodien laden
zum mittanzen ein und
bleiben noch lange im Ohr.
Musik für die ganze Familie.
14. August
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
○
Anzeigen
18
E i n b l i c
&
k e
A u s b l i c k e
Ein Blick ins Veranstaltungsprogramm 2011
Auf Wunsch ihrer Eltern heiratet
die siebzehnjährige Effi Briest
den fast zwanzig Jahre älteren
Baron von Innstetten, einen früheren
Verehrer ihrer Mutter.
Damit beginnt ein eintöniges Leben
fernab der Heimat, bis eines
Tages Major Crampas, ein alter
Amélie ist in vielerlei Hinsicht
auf äußerst liebenswerte Weise
naiv, etwas versponnen und
von ganz besonderer Cleverness.
Sie ist Kellnerin, deren
Vorliebe es ist, die Menschen
in ihrem Umfeld glücklich zu
machen. Und da hat sie alle
Hände voll zu tun. Amélies
Vater verlässt nach dem Tod
seiner Frau kaum mehr das
Haus, das Liebesleben der
Gäste und Kollegen im Café
will angekurbelt werden und
auch um ihr eigenes Liebesglück
muss sie sich kümmern.
Kamerad Instettens, auftaucht.
Effi beginnt eine leidenschaftliche
Affäre und sie lernt die wahre
Liebe kennen. für Crampas endet
sie tödlich. Anders als in Fontanes
Werk zieht Effi in der Verfilmung
von Hermine Huntgeburth
daraus ihre Konsequenzen
und beginnt ein neues Leben.
Dieser Film begeistert durch den
Mut, den Klassiker konsequent
zu modernisieren. Effi geht nicht
an der Gesellschaft zu Grunde,
sondern entwickelt sich zu einer
freien und emanzipierten Frau.
07. August
Der Film genießt Kultstatus
und gehört zu den erfolgreichsten
französischen Produktionen.
Er ist eine hemmungslose
Liebeserklärung an
das Leben und der Zuschauer
erliegt dem Zauber der Bilder.
Mit einem Wort: Magie!
15.August

Agnes Obel
Die in Berlin lebende dänische
Sängerin, Songwriterin und
Musikerin Agnes Obel lernte
das Klavierspielen bereits in
jungen Jahren auf dem Familienpiano.
Sie spielte in der
Schulband, war Mitglied einer
Girlband und gründete die
Band „Sohio“, bevor sie einige
Jahre später wieder eigene
Wege ging und ihre Solokarriere
startete. Ihre Debüt-Single
„Just So“ wurde in ihrem
Schlafzimmer geschrieben
und für eine große Kampagne
für T-Mobile/T-Home in
Europa verwendet. Daraufhin
fand der Song den Weg
in die deutschen Charts.
Sie strahlt eine geheimnisvolle
Faszination aus. Einfache, harmonischeKlavierarrangements,
eine sanfte Stimme und
zarte Texte, die einen zuerst
an Sommermusik denken lassen,
die aber eine Ernsthaftigkeit
offenbaren, in die man
gerne eintaucht. Agnes Obel
ist für ihre „do-it-yourself-
Haltung“ gegenüber der Musik
bekannt. Sie schreibt, spielt,
singt, zeichnet auf und produziert
ihre Lieder selbst.
06. August
E i n b l i c
&
k e
A u s b l i c k e
Ein Blick ins Veranstaltungsprogramm 2011
Sharon Jones & the Dap-Kings
Wenn diese Frau die Bühne
betritt, regiert die Queen of
Funk. Es wird eine Mischung
von Gospel und Soul, nicht
dem glatten Hitparaden-Soul,
sondern Funk-Soul, geboten.
Musik spielte für sie bereits
früh eine Rolle. Sie sang im
Kirchenchor und imitiert zusammen
mit ihrem Bruder
James Brown. Später nimmt
sie, unterstützt von lokalen
Funkbands, an einigen Talentwettbewerben
teil, doch der
große Erfolg blieb aus. Erst
im Alter von 46 nimmt sie ihr
erstes Soloalbum auf und
formiert dafür eine Soulband
aus alten Kollegen, die Dap-
Kings, die inzwischen auch
für Amy Winehouse einspielten.
12. August
Batucada Sound Machine
Der Neuseeländer an sich ist
ja eher für seine Schafe bekannt,
aber mit Batucada
Sound Machine kommt etwas
wildes, heißes und rasantes
vom anderen Ende der Welt.
Eine Explosion von Percussion,
Bläsersets, Gitarren,
Bässen und Vocals bietet eine
kraftvolle Mischung aus Samba,
Funk, HipHop, Reggae,
Afrobeat, Rap und Soul. Die
zehn Bandmitglieder stammen
alle aus unterschiedlichen
Ländern und Kulturen. Dementsprechend
bunt, aber stim-
mig ist das musikalische Angebot.
Sie haben sich beim
Publikum den Ruf erarbeitet,
als Band knallige Live-Auftritte
abzuliefern, die von feinster
Musikalität und kollektiver
Impulsivität nur so strotzen.
KonzertArena
03. August, Mittwoch,
Paul Raz
04. August, Donnerstag,
Golden Kanine
05. August, Freitag,
Miss Li
06. August, Samstag,
Agnes Obel
10. August, Mittwoch,
Hugh Masekela
11. August, Donnerstag,
Hindi Zahra
12. August, Freitag,
Sharon Jones & Dap Kings
13. August, Samstag,
Rainald Grebe & das Orchester
der Versöhnung
14. August, Sonntag,
Zusatzkonzert
Rainald Grebe & das Orchester
der Versöhnung
17. August, Mittwoch,
Gogol Bordello
18. August, Donnerstag,
Asa
19. August, Freitag,
The Earth, Wind & Fire Experience
featuring
The All McKay Allstars
20. August, Samstag,
Gaby Young & Other Animals
21. August, Sonntag,
Wilhelm-Grimpe
Sandra Teammitglied korrespondierendes unser gestaltete Seite
Batucada Sound Machine
21. August Diese
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
○
Anzeigen
19

20
NOTAUSGANG Jg. 15 /AUSGABE 3 - 2011
40 Jahre Synanon - eine einzigartige Erfolgsgeschichte
Selbsthilfestiftung setzt erfolgreich auf völlige Abstinenz und Mitarbeit
Kennen Sie den Synanonblues?
- Nein? - Aber Blues schon -
mit seinen melancholisch-traurigen
Klängen? Jene herzergreifenden
Rhythmen und Akkorde,
die getragen sind von Sehnsucht
nach Glück in Freiheit.
Frank Laurent (Synanon) intonierte
ihn auf seiner Konzertgitarre.
In Berlin. Im Synanon-
Haus. In der Bernburgerstraße.
Zur Jubiläumsfeier - 40 Jahre
Synanon.
Mechthild Dyckmans, Drogenbeauftragte
der Bundesregierung,
sagte tief berührt, die
Musik sei ihr ein ganz besonderes
Geschenk.
Wer als Hilfesuchender zu Synanon
kommt, ist am Ende. Bei
ihm geht nichts mehr. Thomas
(27 Jahre) erinnert sich: „Als ich
mich vor 16. Monaten auf die
Holzbank am Empfang setzte,
hatte ich alles verloren. Keine
Wohnung, keine Arbeit, kein
Bett - nichts zu essen.“ Drei
Grundregeln hat Synanon: 1.
keine Drogen, kein Alkohol,
keine bewusstseinsverändernden
Medikamente, 2. keine
Gewalt oder deren Androhung,
3. kein Tabak, wir rauchen
nicht. Harter Tobak, sagt
da mancher. Suchtmittel beherrschen
das Denken und
Handeln eines Drogenabhängigen.
Es ist oft ein weiter Weg
vom Verlangen, von den unerträglichen
Folgeerscheinungen
der Sucht weg zu kommen bis
zum Entschluss, ein drogenfreies
Leben führen zu wollen. Bei
Synanon geht ohne den Willen
zur Mitarbeit gar nichts. Substitution
- ist nicht. In der Zwischenzeit
hat Thomas sein
Selbstvertrauen wieder erlangt
- er habe gelernt, sich selbst
auszuhalten. Die Arbeit mache
ihm Freude. Was er in seinem
Team den Gästen auf das Buffet
stellte, war köstlich. Mit der
nun beginnenden Berufsausbildung
werde er an und über seine
Grenzen gehen.
Synanon habe, so Dr. Fleck
(Förderer der Stiftung), den
Wert der Arbeit als therapeutische
Maßnahme im vollen
Umfang erkannt und nicht nur
in seine Philosophie einbezogen,
sondern in tagtägliche Praxis
umgesetzt. Es sind derweil
13 Zweckbetriebe entstanden.
In ihnen wird in 17 Berufen
ausgebildet. Im Durchschnitt
sind die Auszubildenden über
dreißig Jahre alt. Mancher
drückt mit 40 hier die Schulbank.
Was 1971 mit einer WG
Suchtabhängiger begann, ist
heute nicht wegzudenken. Profis
schüttelten den Kopf. Völliger
Verzicht auf Drogen - ausgeschlossen.
23 000 Genesene
geben der Synanon-Praxis
Recht. Die Zahl, darin waren
sich alle Teilnehmer und Festredner
einig, sei nicht zu übersehende
Bestätigung und Erfolgsgeschichte
einer einzigartigen
Suchtselbsthilfe für ein
Leben ohne Drogen.
2010 hatte das Synanon-Haus
104 Bewohner bei 248 Aufnahmen
und 208 Krisenaufenthalten.
Joachim Hennig
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
Klaus Wowereit,
Regierender Bürgermeister
von Berlin:
Wer es hier schafft, hat gute Aussichten
für immer clean zu sein.
Josef Hecken,
Staatssekretär im Bundesministerium
für Familie, Senioren,
Frauen und Jugend: Fünf
Alleinstellungsmerkmale habe die
Gemeinschaft Synanon, sie ist: 1.
freiwillig und menschlich (Nie-
Goldene Worte zu Synanon
mand wird abgewiesen), 2.
nimmt dem Betroffenen die
Angst, 3. konsequent (Regeln und
Prinzipien), erfolgreich (Erfolgsquote
bei 70 Prozent), 4. sinnstiftend
(gibt Perspektive und
Selbstwertgefühl - entwickelt den
Hilfebedürftigen zum Helfer), 5.
gibt Würde.
Prof. Barbara John, Vorsitzen-
de des Paritätischen Wohlfahrtsverbandes,
Land Berlin
e. V.: Bei Synanon glauben die
Leute, dass du es schaffst. Nach
den Ideen der Synanon trägt jeder
suchtmittelabhängige
Mensch die Fähigkeit in sich,
wieder ein drogenfreies Leben
zu führen, wenn ihm der geeignete
Rahmen dafür geboten wird.
Rolf Hüllinghorst, Freund
und Wegbegleiter der Synanon:
Häufig höre ich, dass die Hilfesuchenden
bei Synanon ihre
Freiheit abgeben müssen - zu viele
Regeln. Das Gegenteil ist der Fall.
Wer von Drogen und Suchtmitteln
abhängig ist, ist nicht frei.
Freiheit ist das Gegenteil von Abhängigkeit
- und die Regeln sind
der erste Schritt auf dem Weg
zur persönlichen Freiheit.
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
○
Anzeigen

DIE STRASSENZEITUNG AUS JENA
Führung von Arbeitszeitkonten und Vergütung
Wie Zeitguthaben oder - schulden zur Sollarbeitszeit zu behandeln sind
Die Auftragslage in vielen
Unternehmen unterliegt
Schwankungen. Viele Arbeitgeber
haben daher mit
den bei ihnen beschäftigten
Arbeitnehmer Vereinbarungen
über die Führung
eines Arbeitszeitkontos
getroffen. Entsprechende
Regelungen in Tarifverträgen
und Betriebsvereinbarungen
sind ebenfalls üblich.
Die Arbeitszeit ist
damit flexibel. Grenzen
finden sich nur im Arbeitszeitrecht.
Die wöchentliche Arbeitszeit
darf 48 Stunden und die tägliche
Arbeitszeit nicht 10 Stunden
überschreiten. Dem Interesse
des Arbeitnehmers an
einem „festen“ Einkommen
wird dadurch Rechnung getragen,
dass ein „festes“ Monatseinkommen
auf der Basis
einer vereinbarten Sollar-
beitszeit vereinbart wird –
unabhängig von den tatsächlich
geleisteten Arbeitsstunden.
Bei der Führung eines Arbeitszeitkontos
werden die
vom Arbeitnehmer geleisteten
Stunden erfasst. Über der
vereinbarten Sollarbeitszeit
erbrachte Arbeitsstunden
führen zu einem Arbeitszeitguthaben;
weniger geleistete
Arbeitsstunden zu Zeitschulden
oder sog. Minusstunden.
Bei der Vereinbarung eines
Arbeitszeitkontos ist zudem
ein Ausgleichszeitraum festzulegen,
innerhalb dessen die
Zeitguthaben oder –schulden
abgebaut werden müssen.
Scheidet ein Arbeitnehmer
aus dem Arbeitsverhältnis
sind Zeitguthaben auszuzahlen.
Wie ist jedoch zu verfahren,
wenn das Arbeitsverhältnis
endet und das Arbeitszeitkonto
des Arbeitnehmers
Minusstunden aufweist? Der
Arbeitnehmer hat in diesen
Fällen ja in der Vergangenheit
seine Arbeitsvergütung aufgrund
des vereinbarten „festen“
Einkommens vom Arbeitgeber
bereits als Vorschuss
erhalten.
Die Belastung eines Arbeits-
zeitkontos mit Minusstunden
setzt voraus, dass der Arbeitgeber
diese Stunden im Rah-
Unsere Autorin RA Susanne
Gliech Foto: privat
men einer verstetigten Vergütung
entlohnt hat und der
Arbeitnehmer zur Nachleistung
verpflichtet ist, weil er
die in Minusstunden ausgedrückte
Arbeitszeit vorschussweise
vergütet erhalten
hat. Dies ist insbesondere der
Fall, wenn der Arbeitnehmer
allein darüber entscheiden
kann, ob eine Zeitschuld entsteht
und er damit einen Vorschuss
erhält (vgl. BAG 13. Dezember
2000 - 5 AZR 334/99).
Obliegt es allein dem Arbeit-
geber dem Arbeitnehmer Arbeiten
zuzuweisen und erfolgt
keine solche Zuweisung,
ist der Arbeitnehmer dagegen
nicht zur Nacharbeit verpflichtet.
Der Arbeitgeber
befindet sich im sog. Annahmeverzug.
Der Anspruch des
Arbeitnehmers auf Vergütung
der Minusstunden bliebe in
diesem Fall erhalten (dazu
BAG 9. Juli 2008 - 5 AZR
810/07).
Weiterhin kommt es zu keinem
Vergütungsvorschuss,
wenn der Arbeitnehmer aufgrund
eines Entgeltfortzahlungstatbestands
Vergütung
ohne Arbeitsleistung beanspruchen
kann (z. B. bei Lohnfortzahlung
im Krankheitsfall, vgl.
BAG, Urteil vom 26.01.2011,
Az. 5 AZR 819/09). Auch
dann bleibt der Vergütungsanspruch
für Minusstunden
erhalten und kann – und sollte
auch – geltend gemacht
werden. Wichtig ist, dass diese
Ansprüche rechtzeitig geltend
gemacht werden, damit
sie nicht verfallen. Hier also
noch mal im Arbeitsvertrag
oder Tarifvertrag nachlesen,
ob Ausschlussfristen für die
Geltendmachung von Ansprüchen
vereinbart wurden.
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
○
Anzeigen
21

22
NOTAUSGANG Jg. 15 /AUSGABE 3 - 2011
Mächtig mutig
„Was guckst du denn so
grimmig?“ fragt der Vater
seinen Sohn Martin. Dieser
schüttelt ärgerlich den
Kopf: „Ich sollte heute so
eine doofe Mutprobe machen.
Ich hab mich geweigert,
und dann haben mich
die anderen ausgelacht.“ Der
Vater setzt sich zu Martin an
den Tisch: „Das erinnert
mich an meine Kindheit. In
unserer Straße wohnten drei
Jungs, etwas älter als ich. Die
hatten eigentlich nur
Dummheiten im Kopf. Aber
ich hab sie bewundert und
wollte unbedingt zu ihrer
Bande dazugehören. Also
verlangten sie eine Mutprobe.
Ich sollte für sie aus dem
kleinen Eckladen Süßigkeiten
stehlen. Aber das kam
für mich überhaupt nicht infrage.
Ich wollte kein Dieb
sein, und erst recht nicht
wollte ich die nette alte Frau
bestehlen, der der Laden gehörte.
Ich erklärte den Jungs,
wie blöd ich ihre Mutprobe
fände. Die meinten, ich würde
mich nur drücken wollen
und wäre ein Schwächling.
Da bin ich einfach gegangen,
mit denen wollte ich
eh nix mehr zu tun haben.“
„Schwächling?“ Martin runzelt
die Stirn: „Das war doch
echt stark von dir!“
HALLO
ihr kleinen und
großen Bastler!
Bunte Windlichter basteln
Dafür benötigt ihr alte Gläser (z. B. Senfgläser), Tapetenleim
und Transparentpapier in verschiedenen
Farben. Und so wird es gemacht:
Das Transparentpapier wird
in viele kleine Stücke zerrissen, die
möglichst unterschiedlich groß sein
sollten. Rührt den Tapetenleim an
und streicht das Glas damit ein. Nun
klebt ihr nach Belieben die Schnipsel
aus Transparentpapier darauf
und fertig ist das Windlicht.
Bernis Lachsack
Die Mutter bringt ihre Zwillinge
Tim und Tom ins Bett. Der eine lacht und lacht.
Da fragt die Mutter: „Warum lachst du denn so viel?“.
Darauf antwortet er: „Du hast Tom zweimal gebadet
und mich gar nicht!“
„Hitze dehnt aus und Kälte zieht zusammen“,
erklärt der Lehrer. Wer kann mir ein Beispiel geben?
Katharina meldet sich: „Die Ferien im Sommer dauern
sechs Wochen, die im Winter nur zwei!“
"Junge, mach doch bitte das Fenster zu,
draußen ist es zu kalt!" Als Werner das Fenster
geschlossen hat, meint er:
"Wird es nun draußen wärmer?"
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
○
Anzeige
Schwach
oder stark?
Brücken
Ein Konstruktionswettbewerb
für Jenaer SchülerInnen ab
Klasse 5. Ein spannendes Rennen,
zu dem Ihr Euch in Teams
bis zu 4 Personen anmelden
könnt! Es gilt: Welche Brücke
ist am längsten, am tragfähigsten,
am schönsten? Ihr
habt die Wahl, ob sie aus
Papier oder aus Holz
sein soll. Die Imaginata
stellt das Baumaterial,
planen und bauen müsst
Ihr!
Anmeldeschluss: 23.9.
Fr., 7.10. bis Sa., 8.10.
Aus dem Programm der Imaginata
… und bei den folgendenVeranstaltungen
wird es schon
ganz weihnachtlich.
Advent, Advent …
Ein schönes Vorweihnachtskonzert:
Die Familie
Jagusch aus Jena spielt
bekannte und unbekannte
Klassiker und Weihnachtslieder.
Sa., 3.12., 16 Uhr
Zucker und Zimt
Nach dem Konzert machen
es sich die Gäste
mit den MusikerInnen
gemütlich im Kerzenlicht
bei Kinderpunsch,
heißer Schokolade und
Weihnachtsgebäck, - und warten
auf ’s Christkind!
Sa., 3.12., 17 Uhr
Rotkäppchen
Ein Figurentheaterstück mit
dem Theater im Globus, Leipzig.
Sa., 10.12., 16 Uhr
Rumpelstilzchen
Ein Figurentheaterstück mit
dem Theater im Globus, Leipzig.
Sa., 17.12., 16 Uhr

BAG Wohnungslosenhilfe
e. V. fordert bedarfsgerechte
Arbeitsmarktprogramme
statt flächendeckender Kürzungen
bei der Eingliederung
in Arbeit.
Die geplante Reform der Eingliederung
in Arbeit („Instrumentenreform“)
wird zu flächendeckenden
Kürzungen der
bestehenden Eingliederungsangebote
in den Arbeitsmarkt für
wohnungslose Langzeitarbeitslose
führen.
Dr. Thomas Specht, Geschäftsführer
der BAG Wohnungslosenhilfe
(BAG W): „Die geplanten
Reformen sind weder
gerecht noch bedarfsgerecht.
Statt Rahmenbedingungen für
passgenaue Hilfeangebote zu
machen, werden die Hilfen
nicht nur eingeschränkt, sondern
bundesweit abgebaut.
Das bisherige und die weiteren
Sparpakete im Bereich der
Wiedereingliederung in den
Arbeitsmarkt sind ein neuer
Höhepunkt in der Politik der
sozialen Ausgrenzung. Der Sozialstaat
ist offensichtlich nicht
mehr für alle da!“
Arbeit ist – ganz entgegen
mancher veröffentlichter Meinung
- ein zentraler Wert für
Menschen in Armut und Wohnungsnot.
Zwar sind sie oft
langzeitarbeitslos, d. h. länger
als ein Jahr ohne Arbeit, haben
aber in ihrem Leben immer
wieder für kürzere oder längere
Zeit gearbeitet: als Maler,
Raumausstatter, Pflegekraft,
Landschaftsgärtner, Metallarbeiter
oder Lackierer.
Immerhin haben 40 % der betroffenen
Frauen und 50 % der
Männer eine abgeschlossene
Berufsausbildung. Aber woh-
Regierung schreibt wohnungslose
Langzeitarbeitslose ab!
nungslose Menschen sind neben
ihrer Wohnungslosigkeit zu
90 % langzeitarbeitslos und bedürfen
daher einer besonderen
Förderung.
Die Dienste und Einrichtungen
der Wohnungslosenhilfe bieten
deshalb auch selbst Hilfen zur
Qualifikation und Wiedereingliederung
an: Dies geschieht
über Angebote im Bereich von
Holzverarbeitung, Küchen und
Cafeterias, Sozialkaufhäusern,
in der Garten- und Landschaftsgärtnerei,
Hausmeisterei,
bei Montagearbeiten und vielen
anderen Bereichen der Wirtschaft.
Die BAG Wohnungslosenhilfe
weist darauf hin, dass eine
Deckelung der Trägerpauschale
bei der Finanzierung das faktische
Aus für viele Angebote
der Träger bedeutet. Die Kürzungen
im Eingliederungstitel
der Bundesagentur für Arbeit
beliefen sich schon 2010 auf
20 %; 2011 kommen weitere
20 % dazu und 2012 erneut
10 %. Damit bricht dann die
entscheidende Finanzierungssäule
weg und ist nicht zu ersetzen.
Dies trifft neben vielen
anderen Bereichen der sozialen
Arbeit die Wohnungslosenhilfe
besonders, da es hier eine
deutliche Unterversorgung mit
Eingliederungsmaßnahmen
gibt.
Darüber hinaus sieht der Gesetzentwurf
weitere Regelungen
zur so genannten „Wettbewerbsneutralität“
von Fördermaßnahmen
vor. Die Hilfeangebote
führen in aller Regel
nicht zur Wettbewerbsverzerrung.
Notwendige Absprachen wurden
und werden bisher vor Ort
mit den Industrie- und Handelskammern
erfolgreich getroffen.
Die Neuregelung ist
nicht nur überflüssige Bürokratie,
sondern wird dazu führen,
dass Angebote aufgrund formaler
Risiken de facto nicht
mehr aufrechterhalten werden
können und geschlossen werden.
Die BAG W fordert in ihrem
Arbeitsmarktpolitischen Programm
eine Neuausrichtung
der gesamten Arbeitsmarktpolitik
für Langzeitarbeitslose. Dr.
Thomas Specht: „Die jetzige
Ausrichtung der Arbeitsmarktinstrumente
erreicht gerade
nicht die besonderen Problemgruppen
des Arbeitsmarktes in
ausreichender Form, sondern
schafft einen neue Klasse der
`Überflüssigen`.“
Die BAG W fordert deshalb:
• Einführung eines öffentlich
geförderten Arbeitsmarktes
mit sozialversicherungsrechtlicher
Absicherung : Es müssen
endlich dauerhafte Strukturen
für besonders arbeitsmarktferne
und wohnungslose Menschen
geschaffen werden.
• Streichung der neuen Fördervoraussetzungen„Zusätzlichkeit“,
„öffentliches Interesse“
und „Wettbewerbsneutralität“.
• Aufhebung der Deckelung
der Trägerpauschale, um die
Finanzierung der Eingliederungsangebote
in Arbeit zu erhalten.
Rückfragen:
Dr. Thomas Specht, Gf BAG
W, 0521 14396–15 oder
Werena Rosenke, stellv. Gf,
Presse&ÖA, 0521 14398–11,
werenarosenke@bagw.de
DIE STRASSENZEITUNG AUS JENA
Schnittstelle
Das Wirken der Wohnungslosenhilfe
in Deutschland
währt Jahrzehnte. Doch zu
oft sehen sich deren Aktivisten
allein gelassen. Bei der
Vielfalt der anliegenden sozialen
Integrationsaufgaben
aber sind sie auf starke Partner
angewiesen. Diese versteht
sich als „Schnittstelle
der Hilfen für Menschen in
Wohnungsnot und Armut zu
angrenzenden Hilfssystemen“.
So lautet auch das Motto einer
mehrtägigen Tagung der
Bundesarbeitsgemeinschaft
Wohnungslosenhilfe e. V. Die
will ihren Standort für Hilfen
für Menschen in Wohnungsnot
und Armut den
Extremen von „Lückenbüßer“
und „alleinzuständig“
neu bestimmen.
Dabei wird es darum gehen,
wie weit die Verantwortung
und Zuständigkeit der Wohnungslosenhilfe
reicht und
welche liegt bei angrenzenden
Hilfssystemen und Institutionen
im Bereich sozialer
Ausgrenzung. Schwerpunktfrage
auch, wie verbindliche
und tragfähige Kooperationen
entwickelt und durchgehalten
werde. Das in Gesamtsystem
der Wohnungslosenhilfe aber
auch in den Feldern Arbeit,
Wohnen, Gesundheit.
JoHe
23