Ausgabe 4/12 (pdf) - Cyty-Braunschweig

Der Seniorenrat 

Braunschweig 

JOURNAL Offizielles 

BRAUNSCHWEIGER 

28. Jahrg./Heft 4 

Aug./Sept. 

2012 

Journal 

des 

Braunschweiger 

Seniorenrates

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

Das Schlafhaus 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

Unsere Leistungen: 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

Empfindlicher Schlaf – wir können helfen! 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

Unser Sortiment umfasst: 

Matratzen 

Unterfederungen 

Wasserbetten 

Seniorenbetten 

Holz- und Metallbetten 

Polsterbetten 

Zudecken und Kopfkissen 

Bettwaren 

Sitzmöbel 

Wohnmöbel (Bretz) 

Schränke

Braunschweiger Journal 1 

Ausgabe 4/2012 

Aus dem Inhalt: 

Editorial 1 

Seniorenbegleitung „DUO“ 

- gemeinsam gegen 

Einsamkeit 2 

Pflegestützpunkt der 

Stadt Braunschweig/ 

Bierwerbung durch den 

Alten Fritz 3 

Rund um die 

St. Magni-Kirche 4 

Eine Wanderung durch 

Riddagshausen 5 

Ein Vermögen für die 

Gartenkunst 6 

Schutzpatronin UNESCO 7 

Dorothea Erxleben: 

„Frauenzimmer“ wird 

Medizindoktorin 8 

Al Capone, 

Staatsfeind Nr. 1 9 

Wernher von Brauns 

Traum vom Flug zum 

Mond 10 

E-Commerce, ein neuer 

Begriff?/ 

Lust auf Theater? 11 

Immer mit Volldampf 

durch den Harz 12 

Auf der Mauer, auf der 

Lauer, sitzt ’ne kleine W... 13 

Was ist ein Palimpsest? 15 

Bilderseiten 16/17 

Erlebte Geschichte(n) 19 

Ein geglücktes 

Experiment 20 

Pigalle, das ist die 

große Mausefalle/ 

Erinnern Sie sich noch 

an Speisekammer? 21 

Zwickelverordnung 22 

Es dreht sich alles um 

den Dalles/ 

Die Waschfrau 23 

Groschenromane 25 

Diskutierkreis 60+ in 

der Weststadt 26 

Was ist Pilates? 27 

Schmetterling des Jahres 29 

Veranstaltungen 31 

Bericht aus dem 

Hundehimmel 32 

Danke, Louise, 

möchten wir Ihnen, sehr verehrte 

Frau Louise Schroeder, 

nachrufen. Danke für fünfzig 

Jahre Gastfreundschaft. In 

dieser Zeit ist das nach Ihnen 

benannte Haus am Hohetorwall 

Heimat geworden für 

viele Seniorengruppen Braunschweiger 

Bürgerinnen und 

Bürger, die hier ihren Freizeitaktivitäten 

nachgehen. 

Gleichzeitig gilt unser Dank 

EDITORIAL 

Das Feuer in seiner Seele 

natürlich allen, die diese 

Begegnungsstätte ermöglicht 

haben. 

Was im Louise-Schroeder- 

Haus im Einzelnen geschieht, 

können Sie, liebe Leserin 

und lieber Leser, der Broschüre 

Seniorenfreizeit und 

Seniorenbildung auf einen 

Blick entnehmen, die vom 

Seniorenbüro der Stadt herausgegeben 

wird. Oder Sie 

kommen am 14. September 

persönlich zum Hohetorwall 

10. Dann wird das 50-jährige 

Jubiläum des Hauses in seiner 

jetzigen Funktion gefeiert. 

Das Braunschweiger Journal 

feiert mit und stellt sich im 

Rahmen des Tages der offenen 

Tür vor. Wir freuen uns auf 

Ihren Besuch! 

Doch bis es im Herbst so weit 

ist, können Sie mit dem 

Braunschweiger Journal noch 

den Sommer genießen und 

beispielsweise in Riddagshausen 

durch geschichtsträchtige 

soll man nie ausgehen lassen, 

sondern es schüren. 

Vincent van Gogh 

Gassen bummeln oder per 

Schmalspurbahn mit „Volldampf 

durch den Harz“ 

schnaufen. Wenn Sie sich für 

Landschaftsparks und schöne 

Gärten interessieren, ist vielleicht 

der Bericht über Fürst 

Pückler Muskau für Sie interessant. 

Auch zwei Frauen mit 

einem spannenden Lebensweg 

stellen wir vor: Dorothea 

Erxleben aus Quedlinburg, die 

sich im 18. Jahrhundert als 

erste promovierte Ärztin 

Deutschlands einen Namen 

machte, sowie Wibke Bruhns 

aus Halberstadt, eine politische 

Persönlichkeit unserer 

Tage. 

Außerdem geistern viele Tiere 

durch unser Journal: Da flattert 

das Nachtpfauenauge 

durch den Garten, Mäuse 

müssen aufpassen, den vielgestaltigen 

Fallen zu entgehen, 

Wanzen treiben ihr Unwesen, 

nur gut, dass Bobby mit seinem 

Bericht aus dem Hundehimmel 

wieder alles in Ordnung 

bringt. 

Viel Spaß beim Lesen und 

einen schönen Restsommer 

wünscht Ihnen das Braunschweiger 

Journal und 

Ihre Christel Mertens 

Titelfoto: 

Sommer in der Stadt 

Foto: K. Ihlenburg


Nachruf 

In dankbarer Erinnerung verabschiedet sich der Braunschweiger 

Seniorenrat von seinen langjährigen Mitgliedern 

Günther Habekost und Klaus Müller. 

Günther Habekost Klaus Müller 

Beide haben sich durch ihr Engagement für die Braunschweiger 

Seniorinnen und Senioren in unterschiedlichen 

Verantwortungsbereichen des Seniorenrats und auch auf 

Landesebene bleibende Verdienste erworben. Wir werden 

ihnen ein ehrendes Andenken bewahren. 

Der Seniorenrat Braunschweig 

Seniorenrat Braunschweig 

Kleine Burg 14 

(gegenüber den Stiftsherrenhäusern) 

38100 Braunschweig 

Tel. 470-8215 oder 866 95 86 

Information und Beratung 

jeden Freitag von 10 bis 12 Uhr 

Keine Rechtsberatung 

ALWIN GRASHOFF 

MALEREIBETRIEB 

Kastanienallee 38 • 38104 Braunschweig 

Telefon: 0531-7 3173 

Ihr Meisterbetrieb mit über 

100 Jahren Erfahrung 

- Komplettservice von Ausräumen bis Putzen 

- Verlegen rutschfester Bodenbeläge 

- Optische Aufhellung von Räumen und Treppenhäusern 

- Kompetente und freundliche Mitarbeiter 

- Unverbindliche Beratung und vieles mehr 

„So lange wie möglich ein 

eigenständiges und selbstbestimmtes 

Leben führen!“ So 

stellen sich ältere Menschen 

ihren Lebensabend gerne vor. 

Doch viele von ihnen leben 

allein, wünschen sich etwas 

Ansprache und Unterstützung 

im Alltag. 

Im Rahmen des Projektes 

„DUO“ will das Seniorenservicebüro 

der Stadt Braunschweig 

diese Senioren mit 

engagierten Menschen zusammen 

bringen, die sich als 

ehrenamtliche Seniorenbegleiter 

sinnvoll einbringen 

möchten. 

Bei der DUO-Seniorenbegleitung 

geht es nicht um Pflege, 

Hauswirtschaft oder Reinigungsarbeiten. 

Vielmehr geht 

es darum, die Lebensqualität 

von älteren Menschen durch 

zwischenmenschliche Kontakte 

zu erhöhen. 

Zentrale Aufgaben sind dabei 

das gemeinsame Erzählen und 

was besonders wichtig ist, einfach 

mal Zeit füreinander zu 

haben. Der Kontakt von 

Mensch zu Mensch steht hier 

im Mittelpunkt. 

Das Seniorenservicebüro 

Braunschweig will diese 

ehrenamtliche Begegnung 

ganz gezielt unterstützen und 

bietet in Kooperation mit der 

Volkshochschule Braunschweig 

ab September 2012 

eine Schulung zum DUO- 

Seniorenbegleiter an. Mitmachen 

kann jeder, der sich gern 

für Senioren engagieren 


Seniorenbegleitung 

„DUO“- gemeinsam 

gegen Einsamkeit 

möchte, das Alter spielt dabei 

keine Rolle. Diese Qualifizierung 

wird vom Land Niedersachsen 

gefördert und ist 

somit für alle Teilnehmer 

kostenlos. 

Es werden Kenntnisse aus verschiedenen 

Bereichen vermittelt, 

wie z.B. 

- Kommunikation und Gesprächsführung 

- Aktivierung 

älterer Menschen 

- Freiwilligenarbeit im Wandel 

der Zeit 

- Medizinische und psychologische 

Aspekte 

- Rechtliche Aspekte. 

Der 50 Unterrichtsstunden 

umfassende theoretische Teil 

wird durch 20 Stunden Praxis 

im Rahmen einer Hospitation 

ergänzt. Zum Abschluss erhalten 

die Teilnehmer ein Zertifikat 

und können dann - mit dem 

nötigen Rüstzeug ausgestattet 

- vom Seniorenservicebüro an 

einen älteren Menschen vermittelt 

werden. 

Möchten auch SIE sich gern 

ehrenamtlich engagieren? 

Dann nehmen Sie Kontakt mit 

uns auf! 

Seniorenservicebüro der Stadt 


Ihre Ansprechpartnerin ist: 

Angela Grunewald 

Telefon (0531) 470-3343 

Sprechzeiten: 

Mo, Mi, Do 10.00-12.00 Uhr 

und nach Vereinbarung 

E-Mail: seniorenservicebuero@braunschweig.de 

Wir freuen uns auf Sie! 

„Was hinter uns liegt und was vor uns liegt, 

sind kleine Angelegenheiten 

verglichen mit dem, was in uns liegt.“ 

Ralph Waldo Emerson



Pflegestützpunkt der Stadt Braunschweig 

Text: Carola Röttger, Pflegestützpunkt • Foto: Heinz-Jürgen Schulz 

Nachdem am 28. Mai 2009 

der Weg für Pflegestützpunkte 

in Niedersachsen gemeinsam 

mit den niedersächsischen 

Kranken- und Pflegekassen, 

dem Niedersächsischen Städtetag, 

dem Niedersächsischen 

Landkreistag und dem Sozialministerium 

freigemacht 

wurde, konnte die Stadt 

Braunschweig die regionale 

Vereinbarung zur Einrichtung 

von Pflegestützpunkten vorbereiten 

und am 1. Februar 

2010 die neue Dienststelle 

eröffnen. Der Pflegestützpunkt 

wurde an das Seniorenbüro 

der Stadt Braunschweig 

angegliedert. 

Damit wurde eine wohnortnahe 

und neutrale Anlaufstelle 

für alle Braunschweiger geschaffen, 

in der vorrangig Angehörige, 

Betroffene selbst 

aber auch Institutionen umfassend 

zu allen komplexen Fragen 

rund um das Thema Pflege, 

zu Leistungen der Pflegeund 

Krankenkassen, Sozialleistungen 

und allen örtlichen 

Versorgungs- und Unterstützungsangeboten 

beraten werden. 

Es gibt dort Angebote 

für: 

– Ambulante Versorgungsmöglichkeiten 

mit Wohnberatung 

– Auskunft und Beratung zu 

allen Fragen rund um das 

Thema Pflege, 

– Vollstationäre Versorgungsmöglichkeiten. 

Die Kontaktaufnahme erfolgt 

überwiegend telefonisch oder 

in der Sprechstunde. Hausbesuche 

erfolgen nur noch im 

Einzelfall, um die Versorgungssituation 

einschätzen zu 

können. 

Es zeichnet sich ab, dass 

immer mehr jüngere Menschen, 

die selbst erkrankt sind 

oder ihre Angehörigen pflegen, 

Hilfe und Unterstützung 

im Pflegestützpunkt suchen. 

Dabei geht es um ganz unterschiedliche 

Themen wie zum 

Beispiel die Koordination 

zwischen Pflege und Beruf, 

physischen, zeitlichen und 

finanziellen Belastungen, die 

besprochen werden. 

Um die Arbeit des Pflegestützpunktes 

weiter bekannt 

zu machen, finden im Jahr 

regelmäßig Veranstaltungen 

im Seniorenbüro/Pflegestützpunkt 

zu ganz unterschiedlichen 

Themen statt, wie zum 

Beispiel: 

- Pflegefall „Was nun“?- Auf 

der Suche nach einem geeignetem 

Heimplatz 

- Unterschiedliche Wohnformen 

und seniorengerechtes 

Wohnen 

- Burn-out bei pflegenden Angehörigen 

- Vereinbarkeit von Pflege und 

Beruf 

- Vielfalt ambulanter Dienste 

Der Pflegestützpunkt ist in 

den Räumen des Seniorenbüros, 

Kleine Burg 14, 38100 

Braunschweig zu finden. Ein 

barrierefreier Zugang und eine 

zentrale Lage in der Innenstadt 

(Fußgängerzone) sind 

gegeben. 

Sprechzeiten: 

Montag und Mittwoch 9 - 16 

Uhr 

Dienstag 13 - 16 Uhr 

Donnerstag 9 - 16 Uhr (ab 16 

Uhr nach Vereinbarung) 

Freitag 9 - 13 Uhr 

Der Pflegestützpunkt ist zu 

diesen Zeiten über die zentrale 

Telefonnummer (470 - 

3342) sowie über Fax (470 - 

2951) und E-Mail (pflegestuetzpunkt@braunschweig.de) 

zu erreichen. 

Beratungen können sowohl 

ohne als auch mit Terminvergabe 

durchgeführt werden. 

Das Team setzt sich aus einer 

Dipl. Pflegepädagogin sowie 

aus Dipl.-Sozialarbeitern u.a. 

mit Zusatzqualifikation Case- 

Management zusammen. 

Von links nach rechts: Carola Röttger; Patrizia Meister und 

Andreas Kern vom Team Pflegestützpunkt 

Bierwerbung durch den 

Alten Fritz 

Von Helmut Wenzel 

Der Preußenkönig wollte den 

Kaffeekonsum seiner Untertanen 

unterbinden und empfahl, 

sich an das deutsche Bier zu 

halten. Er selbst sei in der 

Jugend mit Biersuppe erzogen 

worden, und er müsse dieses 

auch mit gutem Gewissen seinem 

Volk empfehlen. 

In einem aus Potsdam vom 13. 

September 1779 datierten 

Reskript heißt es: ... „es ist abscheulich, 

wieweit es mit der 

Konsumtion des Kaffee gehet, 

und wie viel Geld dafür aus 

dem Lande geschickt wird, 

das macht, ein jeder Bauer und 

gemeiner Mensch gewöhnt 

sich jetzt zum Kaffee, da solcher 

auf dem Lande zu leicht 

zu haben; wird das aber ein 

bisschen erschwert, so müssen 

sich die Leute wieder an das 

Bier gewöhnen, und das ist ja 

zum Besten ihrer eigenen 

Brauereien, weil sie alsdann 

mehr Bier verkaufen. Was 

hiernächst die geordnete Visitazion 

betrifft, so ist solche um 

der Ordnung willen nötig, 

besonders in Ansehung ihrer 

Domestiquen (Diener), daß 

durch die kein Mißbrauch vorgeht, 

und sollten Sie, wie gute 

Untertanen, dawider nicht einmal 

was sagen. Übrigens sind 

Seine königliche Majestät 

Höchstselbst in deren Jugend 

mit Biersuppe erzogen, mithin 

können die Leute dorten ebenso 

gut mit Biersuppe erzogen 

werden. Das ist weit gesünder 

wie der Kaffee. 

Friedrich“


Mit einem Enkel eine Kirche 

zu besichtigen, kann zu neuen 

Erfahrungen führen. Gustav 

hatte die Aufgabe erhalten, 

über eine Kirche zu referieren. 

Spontan wählte er die Magni- 

Kirche. Ihm hatte schon 

immer die Figur außen am 

Chorgiebel gefallen. So eine 

Skulptur besaß keine andere 

Kirche in Braunschweig. Was 

hatte sie zu bedeuten? 

Diese 1958 von Bodo Kampmann 

geschaffene Figur wird 

„Der Rufer“ genannt. Er blickt 

auf die im zweiten Weltkrieg 

zu 90 % zerstörte Innenstadt 

und soll die Braunschweiger 

mahnen, Frieden zu schaffen 

und zu bewahren. 

Ich beobachtete, dass sich 

Gustav anfangs bei unserer 

Besichtigung für die modernen 

Elemente interessierte. 

So fiel ihm das Fenster über 

Rund um die St. Magni-Kirche 

Text: Brigitte Klesczewski • Foto: Eveline Qweitzsch 

dem Südeingang sofort auf, 

das von Gottlieb Mordmüller 

1961 gestaltet worden war. Es 

zeigt eine Dornenkrone, durch 

die voll das Licht fällt. Vom 

Nordfenster hatte er gelesen, 

dass es von Hans Gottfried 

von Stockhausen 19 Jahre 

nach dem zweiten Weltkrieg 

aus Antikglas gefertigt worden 

war und den Zug der Kinder 

Israels durch das Schilfmeer 

zeigte. 

Der Dreizehnjährige entdeckte, 

dass das Taufbecken aus 

dem 15. Jahrhundert mit 

einem modernen Deckel abgedeckt 

worden war. Im Prospekt 

sahen wir, dass er 1964 

von Ulrich Henn geschaffen 

worden war, und dass sich 

noch zwei weitere Kunstwerke 

von ihm, die Brauttür und 

das Kruzifix, in St. Magni 

befanden. Auf der Brauttür 

hatte der Künstler das Gleichnis 

von den fünf klugen und 

fünf törichten Jungfrauen dargestellt. 

Im Kruzifix war Christus 

am Kreuz von sechs 

Engeln umgeben, womit er auf 

den gekreuzigten und auferstandenen 

Herrn hinweisen 

wollte. 

Als Gustav die Leuchter 

betrachtete, erklärte ihm eine 

Besucherin, dass sie dort aufgehängt 

worden waren, wo 

früher die Säulen des Kirchenschiffes 

gestanden hatten. Von 

ihr erfuhr er auch, dass die 

Orgel Ostern 1968 zum 1. Mal 

erklang. Sie dient nicht nur zur 

Begleitung der Lieder im 

Gottesdienst, sondern auf ihr 

können Orgelwerke aus allen 

Epochen gespielt werden. 

„Weißt du auch”, fragte sie 

ihn, „dass im Turm von St. 

Magni die älteste Glocke 

Braunschweigs hängt? Es ist 

die Magnusglocke aus dem 

Jahr 1335. Auf ihr ist der Kopf 

des Bischofs Magnus zu 

sehen, der bei den Friesen 

besonders verehrt wurde, denn 

über die Oker bestanden 

damals Handelsbeziehungen 

zur Nordsee”. 

Durch den Namensgeber der 

Kirche gelang Gustav der 

Sprung 980 Jahre zurück. 

Er erwähnte im Referat, dass 

in der Weiheurkunde der Kir- 


che erstmalig der Name Brunesguik 

auftauchte. Als diese 

Kirche zerfallen war, errichtete 

man eine Hallenkirche mit 

Chor und Chorapsis. Heinrich 

Lampe wurde ebenfalls nicht 

vergessen. Er war 1528 

Braunschweigs erster evangelischer 

Pastor in St. Magni. 

Von der Barockzeit wusste 

Gustav zu berichten, dass der 

Nordturm eine barocke Haube 

erhielt und der Hochaltar von 

1730 bis 1734 von Jenner und 

Vetten geschaffen wurde. 

Durch dessen Torso war er bei 

seinem Besuch geschritten, als 

er zur Taufnische ging. 

Von der Renovierung zwischen 

1873 und 1877 hatte er 

herausgefunden, dass sie im 

Stil des Historismus von Ludwig 

Winter ausgeführt wurde. 

Da von St. Magni im Weltkriegsinferno 

nur die Mauern, 

Arkaden und das Westwerk 

übrig geblieben waren, zitierte 

Gustav zum Abschluss des 

Referates zwei Sätze von der 

Informationstafel: 

„Nach schweren Zerstörungen 

wurde die Kirche 1956-64 im 

zeitgenössischen Stil wieder 

aufgebaut. Sie zählt zu den 

wenigen Kirchen in Deutschland, 

die bis heute ihre starke 

Zerstörung im zweiten Weltkrieg 

dokumentieren.“



Eine Wanderung durch 

Riddagshausen 

Text und Foto: Gerd Lippel 

Der Bahnhof Gliesmarode 

war unser Treffpunkt. Von 

dort aus machten wir uns bei 

gutem Wanderwetter auf den 

Weg durch das Naturschutzgebiet 

Riddagshausen. Der Ort 

Riddagshausen ist stark 

geprägt durch den Wiederaufbau 

niedersächsischer Bauernhäuser 

aus Parsau, Warbsen 

und Wendeburg auf dem 

Gelände zwischen den Bächen 

Mittelriede und Wabe. Prominenteste 

Bewohnerin des 

Ortes war jahrzehntelang die 

Herzogin Viktoria Luise, 

Tochter des letzten deutschen 

Kaisers Wilhelms II. Sie starb 

1980 im Alter von 88 Jahren. 

Die Kirche des ehemaligen 

Zisterzienserklosters Riddagshausen 

hatten wir schon vor 

dem Gottesdienst besichtigt. 

So ging es gleich weiter über 

den Kleidersellerweg, vorbei 

an dem beliebten Lokal „Grüner 

Jäger“ mit seiner bewegten 

Vergangenheit bis zum 

ehemaligen „Reichsjägerhof“. 

Der berüchtigte Nazi-Ministerpräsident 

des Landes 

Braunschweig, Dietrich Klagges, 

schenkte ihn einst dem 

Reichsjägermeister Hermann 

Göring anlässlich seiner Vermählung 

mit der Schauspielerin 

Emmy Sonnemann. Heute 

wird er als Kindergarten 

genutzt. 

Nach einer langen Mittagspause 

im Grünen wanderten 

wir weiter durch das Arboretum, 

am Wildgatter entlang, 

zu den ausgedehnten und 

malerischen Teichlandschaften. 

Die Zisterziensermönche 

hatten die damals sumpfige 

Gegend um das Kloster herum 

entwässert und Fischteiche 

angelegt. Von den ursprünglich 

28 Teichen existieren 

heute noch 11, wovon der 

Kreuzteich, der Schapenbruchteich 

und der Mittelteich 

die größten sind. Viele seltene 

Vogelarten sind hier zu Hause, 

von der Krickente bis zum 

Eisvogel, vom Zwergtaucher 

bis zur Rohrweihe. 

Wer mehr wissen möchte über 

Natur und Umwelt kann sich 

an das Waldforum Riddagshausen 

wenden, in dem umweltpädagogischeVeranstaltungen 

für jedes Alter sowie 

Lehrpfade oder Seminare und 

geführte Wanderungen angeboten 

werden. 


finden Sie im Internet unter: 

www.braunschweiger-journal.de


Ein Vermögen für die Gartenkunst 

Text: Wibke Ihlenburg-Dreessen • Foto Klaus Ihlenburg 

Fürst Hermann von Pückler- 

Muskau (30.10.1785 - 

4.2.1871) ist berühmt wegen 

der von ihm geschaffenen 

Landschaftsparks Schloss 

Muskau an der Neiße, nördlich 

von Görlitz (Weltkultuerbe 

der UNESCO), und 

Schloss Branitz an der Spree 

bei Cottbus (der Weltkulturerbe-Status 

ist beantragt). Seine 

politische Bedeutung, seine 

militärische Karriere und viele 

andere Aspekte seines abenteuerlichen 

Lebens können in 

diesem Artikel nicht näher 

gewürdigt werden. 

Nach der Ausbildung und 

nach Reisen in die Provence 

und nach Italien wurde er 1811 

Standesherr, übernahm also 

das Erbe und damit auch die 

Herrschaft über Schloss Muskau, 

das sein Hauptsitz war. 

Zu dieser Zeit führte ihn eine 

Reise nach England, wo er 

angesichts der dortigen Parks 

seine Berufung zum Gartenkünstler 

entdeckte. 

Für die Gestaltung des Parks 

in Muskau kaufte er Land 

hinzu, verlegte den Lauf der 

Neiße und siedelte die Bewohner 

eines Dorfes um. Dieser 

Aufwand verschlang sehr viel 

Geld. Nach der Heirat mit 

Lucie von Hardenberg wurde 

auch ihr Vermögen für den 

Parkausbau in großem Stil eingesetzt, 

da sie sich von der 

Gartenkunst-Begeisterung 

ihres Mannes anstecken ließ. 

Schließlich waren alle Geldreserven 

aufgezehrt, und das 

Paar entschloss sich 1826 zu 

einer Scheidung pro forma, 

damit Fürst Pückler nach England 

reisen konnte, um dort 

nach einer wohlhabenden 

Frau für eine neue Heirat zu 

suchen. Damit hatte er kein 

Glück, aber seine Reiseberichte 

wurden ein literarischer und 

finanzieller Erfolg in Deutschland, 

England und in den 

USA. So konnte der Fürst sich 

eine weitere große Reise leisten, 

die über Algier nach Kairo 

und 1838 weiter in den Sudan 

führte. Außerdem reiste er in 

den Nahen Osten und nach 

Konstantinopel. 

Aber mit der Anlage des Parks 

in Muskau hatte Fürts Pückler 

sich finanziell übernommen, 

und so musste er 1845 die 

Standesherrschaft Muskau 

verkaufen. Er zog sich auf 

sein Erbschloss Branitz bei 

Cottbus zurück. Dorthin 

begleitete ihn seine Frau 

Lucie, mit der er trotz der 

Scheidung bis zu Ihrem Tod 

1854 freundschaftlich verbunden 

blieb. Den Erlös aus dem 

Verkauf von Muskau verwen- 


Grabpyramide von Fürst Pückler im Schlosspark Branitz bei 

Cottbus 

dete er, um das Schloss Branitz 

umbauen zu lassen und 

um auch hier den umgebenden 

Park zu einem Landschaftspark 

nach englischem 

Vorbild neu zu gestalten. 

Unumstritten ist sein landschaftskünstlerisches 

Genie. 

Seine beiden Parks, die, im 

Gegensatz zu den englischen 

Vorbildern, für jedermann zugänglich 

waren, machten 

international bis nach Nordamerika 

Schule und zählen 

heute zu den Höhepunkten 

europäischer Landschaftsgestaltung 

im 19. Jahrhundert. 

Besonders kostspielig wurden 

sie u.a. dadurch, dass für ihre 

Anlage riesige Mengen von 

Mutterboden auf Ochsenkarren 

herangeschafft werden 

mussten, da der vor Ort anstehende 

sandige Untergrund für 

den geplanten Bewuchs ungeeignet 

war. Darüber hinaus 

gelang es hier erstmals, ausgewachsene 

Bäume zu verpflanzen, 

um das berühmt 

gewordenes Konzept der 

„Blickachsen“ schon bei 

Anlage des Parks zu verwirklichen. 

Der Aushub für die 

Wasserflächen wurde zur 

Gestaltung der Höhenentwicklung 

benutzt. So entstand 

auch die Seepyramide im Branitzer 

Park, in der Fürst Pückler 

und seine Frau bestattet 

sind (siehe Foto).



Schutzpatronin UNESCO 

Von Dorothea Körting 

Das Wort UNESCO ist eine 

Abkürzung und allgemein bekannt. 

Aber was ist darunter 

zu verstehen? 

Organisation der Vereinten 

Nationen für Erziehung, Wissenschaft 

und Kultur, so lautet 

die deutsche Übersetzung 

der vollständigen englischen 

Bezeichnung für diese internationale, 

gleichzeitig rechtlich 

selbständige Sonderorganisation 

der Vereinten 

Nationen. 

37 UN-Mitglieder unterzeichneten 

am 16.11.1945 den 

Gründungsvertrag, der nach 

der Ratifizierung durch zwanzig 

Staaten am 4.11.1946 in 

Kraft trat. Inzwischen gehören 

der UNESCO 195 Staaten an 

(Stand 2008), die Bundesrepublik 

Deutschland seit dem 

11.7.1951. Hauptsitz der Organisation 

ist Paris. 

Das oberste Entscheidungsund 

Kontrollgremium ist die 

Generalkonferenz, die alle 

zwei Jahre zusammentritt. 

1972 verabschiedete sie die 

Internationale Konvention 

zum Schutz des Kultur- und 

Naturerbes der Welt. 

Deren vorrangige Aufgabe 

besteht darin, die Objekte zu 

erfassen, die von außergewöhnlichem 

Interesse und 

einmaliger Bedeutung sind, so 

dass ihr Schutz in der Verantwortlichkeit 

der ganzen 

Menschheit liegt. Die Unterzeichnerstaaten 

wählen ein- 

undzwanzig Vertreter in das 

Komitee für das Welterbe, das 

sich einmal jährlich trifft und 

nach festgelegten Richtlinien 

entscheidet, welche der von 

den Kultusministern der 

Unterzeichnerstaaten vorgeschlagenen 

Denkmale einzigartig, 

originell und schützenswert 

sind und in die Liste des 

Kultur- und Naturerbes der 

Welt aufgenommen werden. 

Im Juni 2011 umfasste die 

Liste 936 Stätten, darunter 36 

Objekte aus Deutschland. 

Dazu gehören in der Harz- 

Region: 

Goslarer Altstadt 

Bergwerk Rammelsberg 

Oberharzer Wasserregal. 

Mehrere südwestlich des Ge- 

birges gelegenen Städte mit 

historischen Fachwerkbauten 

wollen ebenfalls die Aufnahme 

in die Liste beantragen. 

Zum UNESCO-Weltkulturerbe 

zählen unter anderem: 

Die Michaeliskirche und der 

Dom zu Hildesheim, 

die Fagus-Werke in Alfeld, 

die Quedlinburger Altstadt 

und die Stiftskirche St. Servatius, 

die Lutherstätten in Wittenberg 

und Eisleben, 

die Wartburg, 

das Bauhaus in Dessau, 

das Wörlitzer Gartenreich, 

das Weimar der Klassik.


Dorothea Erxleben: „Frauenzimmer“ wird 

Medizindoktorin 


In einer Zeit des Umbruchs, in 

der ständig neue wissenschaftliche 

Erkenntnisse gewonnen 

wurden, dennoch weiterhin 

mittelalterlicher Quacksalberei 

zugesprochen und beispielsweise 

noch Kot gegen 

Geisteskrankheiten verkauft 

wurde, legte Dorothea Christiana 

Erxleben als erste Frau in 

Deutschland, im Mai 1754 in 

Halle ihr medizinisches 

Staatsexamen ab. 

Die im November 1715 geborene 

Dorothea Leporin hatte 

bereits in der Quedlinburger 

Ratsschule mit ihrer Intelligenz 

und ihren Lateinkenntnissen 

geglänzt, und in der 

Praxis ihres Vaters Christian 

Leporin, Arzt in Aschersleben, 

hatte sie sich bemerkenswerte 

praktische und theoretische 

medizinische Fähigkeiten angeeignet. 

Dennoch wurde ihr 

der Zugang zu einer Universität 

verweigert. Dorotheas 

Vater wandte sich daraufhin 

an Friedrich den Großen, der 

1741 die Universität Halle 

verpflichtete, sie zur Promotion 

zuzulassen. 

Dorothea, inzwischen Ehefrau 

des Diakons J. Chr. Erxleben 

(1697 – 1759), konnte das 

königliche Privileg zunächst 

nicht in Anspruch nehmen. Sie 

erzog die vier Kinder ihres 

Mannes, bekam vier eigene 

Kinder und hatte 1747 die Praxis 

ihres Vaters übernommen. 

Das brachte ihr, die ohne Doktordiplom 

praktizierte, von 

den anderen Ärzten den Vorwurf 

„medicinischer Pfuschrey“ 

ein. Daraufhin verfasste 

sie - selbstverständlich 

in lateinischer Sprache - 

ihre Dissertation und 

wurde 1755 an der Universität 

Halle mit 

großem Erfolg promoviert. 

Damit hatte sie 

sich gegen den enormen 

Widerstand aus dem 

Kreis ansässiger Ärzte 

durchgesetzt. 

Dorothea Christiana 

Erxleben war nicht nur 

die erste promovierte 

deutsche Ärztin, sondern 

auch die erste in 

Europa. Gerade siebenundvierzig 

Jahre alt, starb sie 

am 13. Juli 1762 an Brustkrebs. 

Erst viele Jahre später, 

1870 erhielt in Paris wieder 

eine Medizinerin, E.G. Anderson, 

den Doktorgrad. 


Über Leben und Werk Dorothea 

Christiana Erxlebens 

informiert das im Geburtshaus 

von Friedrich Klopstock in 

Quedlinburg (Schlossberg 12) 

untergebrachte Museum.



Fürst Bismarcks, 

Hennessys, Gorbatschows, 

Johnnie 

Walkers, Captain 

Cooks, eines alten 

Schwedens und 

noch vieler anderer 

Persönlichkeiten 

wird in flüssiger 

Form gedacht. Nur 

Al Capone, der 

während der Alkoholprohibition, 

die 

den USA von 1919 

bis 1932 aufgezwungen 

wurde, für 

lohnenden Schnapsumsatz 

sorgte, 

wurde noch keine 

Spirituose gewidmet. 

Es wäre plausibel, 

nicht allein mit einem 

"Toten Otto" (= Fürst Bismarck), 

sondern auch mit 

einem hochprozentigen "Al 

Capone" anstoßen zu können! 

Alphonse Gabriel, genannt 

"Al" Capone, geboren im 

Januar 1899, war einer der 

berüchtigsten Verbrecher 

Amerikas. Er beherrschte die 

Unterwelt Chicagos und 

führte seine Geschäfte vordergründig 

mit illegalem 

Glücksspiel, Prostitution und 

später, während der Prohibitionszeit, 

mit unerlaubtem 

Alkoholhandel und wurde 

zum Symbol der organisierten 

Kriminalität. 

Das Alkoholverbot, das ursprünglich 

die Kriminalitätsrate 

senken sollte, bewirkte 

genau das Gegenteil. In Chicago, 

das als die korrupteste 

Stadt Amerikas galt, erhöhte 

sich die Straffälligkeit durch 

die Prohibition wesentlich. 

Die Preise für Alkohol stiegen 

auf ein Vielfaches. Al 

Capone erfüllte den Bürgern 

den Wunsch nach Alkohol 

und gewann durch sein 

"wohltätiges" Agieren Popularität. 

Capone streckte seine Fühler 

Al Capone, Staatsfeind Nr. 1 

Text und Foto: Helmut Wenzel 

auch in die Politik aus und 

gewann Einfluss, indem er 

ihm hörige Abgeordnete 

unterstützte. Im verbreiteten 

Bandenkrieg verschaffte er 

sich mit Waffengewalt "Luft" 

und festigte seine Position als 

Oberhaupt von Chicagos 

Gangstern. 

Unter Mordverdacht stehend, 

konnte Al Capone anfangs 

untertauchen. Aber in Florida, 

wo er seit 1928 eine Villa 

besaß, war man ihm auf der 

Villa von Al Capone in Miami. 

Spur und wollte ihn gefangen 

nehmen. 

Dem Staatsfeind Nr. 1 gelang 

es wiederholt, sich aus der 

Schlinge der Amtsgewalt zu 

ziehen, obwohl er mehrmals 

eingesperrt wurde. Im Oktober 

1931 wurde Capone u.a. 

wegen Geldwäsche zu elf 

Jahren Gefängnis verurteilt. 

Obwohl das Bundesgefängnis 

in Atlanta damals als die 

härteste Anstalt galt, gelang 

es ihm erneut, über vertraute 

Besucher seine Geschäfte 

weiter zu 

führen. Die Behörden 

erkannten seine 

gefährlichen 

Machenschaften 

und verlegten ihn 

1934 nach Alcatraz 

in das Hochsicherheitsgefängnis. 

Seine "Leidenszeit" 

wurde im Januar 

1939 wegen guter 

Führung vorzeitig 

beendet. 

Capones gesundheitlicher 

Zustand 

verschlechterte sich 

bereits während des 

Gefängnisaufenthaltes. 

Die letzten 

acht Jahre lebte er nach der 

Entlassung in seiner Villa in 

Miami und starb im Juli 

1947. 

Die 1920 auf Initiative puritanisch-protestantischer 

Kreise zum Gesetz erhobene 

Prohibition war einer der 

größten innenpolitischen 

Fehlschläge und Kriminalitätsmultiplikatoren 

in der 

Geschichte der USA. Das 

Gesetz gab das Signal für 

Schmuggler und kriminelle 

Banden. Diese übernahmen 

den Handel mit Alkohol. 

Gleichzeitig wurden die 

Brauereien in den Bankrott 

getrieben und zehntausende 

Arbeitsplätze vernichtet. 

Dem Staat entgingen Milliarden 

Dollar an Steuereinnahmen. 

In den Jahren nach dem Ende 

der Prohibition sanken die in 

den 20er Jahren angestiegenen 

Zahlen von Raub, Diebstahl, 

Erpressung und Mord 

drastisch. Die Abstinenzlerbewegung 

war diskreditiert, 

man kann auch sagen: blamiert.


Als Meilensteine in Wernher 

von Brauns Lebenslauf gelten 

die Orte Hermann-Lietz- 

Schule auf Spiekeroog, Peenemünde 

und die George C. 

Marshall Space Flight Centers 

in Huntsville, USA, denn 

das Leben Wernher von 

Brauns ist nicht von der 

Geschichte der Raketen zu 

trennen. 

Wernher Freiherr von Braun 

wurde vor 100 Jahren am 23. 

März in Wirsitz, Posen geboren. 

Er starb am 16.9.1977 in 

Alexandria, Virginia, in den 

USA. 

Schon seit 1930 befasste er 

sich in seinem Geburtsland 

mit Problemen der Raketentechnik. 

Im Jahr 1932 wurde 

er Mitarbeiter des Heereswaffenamtes. 

Begonnen aber hatte alles in 

den Dünen von Spiekeroog. 

Als Schüler der Hermann- 

Lietz-Schule baute er mit 

Mitschülern ein kleines 

Observatorium auf. In diesen 

Nächten der konzentrierten 

Beobachtungen erwuchs in 

ihm der Wunsch, zum Mond 

zu fliegen. Mit 22 Jahren war 

er Student bei dem Physiker 

Werner Heisenberg und 

schrieb an der Friedrich-Wilhelm-Universität 

in Berlin 

seine Doktorarbeit unter dem 

Titel: „Konstruktive, theoretische 

und experimentelle 

Beiträge zum Problem der 

Flüssigkeitsrakete.“ Sie ist 

erst 30 Jahre später erschienen. 

Ab 1937 war er Direktor des 

Raketenwaffenprojekts der 

Heeresversuchsanstalt Peenemünde, 

einem Ort, an dem 

sich Fuchs und Hase gute 

Nacht sagen. Auf den verschwiegenen 

Zipfel der Insel 

Usedom hatte ihn seine Mutter 

aufmerksam gemacht. 

Dieser Ort sollte sich bis zum 

Beginn des 2. Weltkrieges 

unter seiner Führung zur 

modernsten Versuchsanstalt 

für Raketen auf der Welt entwickeln. 

Mit einer Rakete 

namens A4 gelang es dem 

Wissenschaftler 1942 zum 

ersten Mal, in den Weltraum 

zu greifen und diesen als 

Brücke zwischen zwei Punkten 

auf der Erde zu nutzen. 

Doch es ist Krieg, und die 

Forschung an der Heeresversuchsanstalt 

ist nicht zweckfrei. 

Um seinen Traum zu erfüllen, 

ging Wernher von 

Braun einen faustischen Pakt 

mit den nationalsozialistischen 

Machthabern ein und 

entwickelte diese Rakete zur 

Waffe. Ab 1943 wurde sie V2 

genannt und von Goebbels als 

Wunderwaffe gepriesen. Auf 

britische Städte abgefeuert, 

verbreitete sie ab 1944 Angst 

und Schrecken. Einstein verkündete 

damals, die Deutschen 

seien mit ihrer Raketentechnik 

den USA um 10 

Jahre voraus. 

Ein Jahr zuvor hatten die 

Engländer das Geheimnis von 

Peenemünde gelüftet. In der 

Nacht vom 17. auf den 18. 

August 1943 bombardierten 

sie die Produktionsstätte. Von 

Braun schaffte es, mit Hilfe 

seiner Sekretärin alle wichtigen 

Unterlagen zu retten. Die 

Produktion wurde in Bergwerkstollen 

im Harz verlegt, 

in denen KZ-Häftlinge sie 

unter menschenunwürdigen 

Bedingungen zusammenbauen 

mussten. 

Nach Kriegsende waren die 

Raketenforscher bei den Russen 

und Amerikaner gesuchte 

Spezialisten. Der Raketeningenieur 

musste sich mit dem 

Raketengeneral Dornberger 


Wernher von Brauns Traum vom Flug zum Mond 

Von Brigitte Klesczewski • Foto: Aus „Die Pommersche Zeitung“, HTI Peenemünde 

Die noch in Peenemünde 

erfolgreich erprobte geflügelte 

Rakete „Bastard“ vom Typ 

A 4b vor ihrem Start am 24. 

Januar 1945 

in London vor Gericht verantworten. 

Dornberger wurde als 

Kriegsverbrecher bis zum 

Jahr 1947 festgehalten, Wernher 

von Braun durfte in die 

USA ausfliegen. Über seine 

Gewissenskonflikte berichtet 

die ständige Ausstellung im 

Peenemünder Museum. 

Als Mitarbeiter der NASA 

entwickelte Wernher von 

Braun ab 1959 mit seiner 

Kerntruppe aus Peenemünde 

Trägerraketen für das Raumfahrtprogramm 

und hatte 

wesentlichen Anteil an der 

Konstruktion von künstlichen 

Satelliten und an dem Erfolg 

des Mondflugprogramms 

Apollo. Den Amerikanern 

kam jetzt seine bewunderungswerte 

Gabe zu Gute, aus 

der Mannigfaltigkeit technischer 

Grundlagen und wissenschaftlicher 

Erkenntnisse 

das wichtigste zu erfassen 

und mit höchstem Nutzeffekt 

einzusetzen.



Für Sie ins Netz geschaut 

E-Commerce, 

ein neuer 

Begriff? 

Von Gerhard Hühne 

Der Begriff wurde in den 

frühen 1990er Jahren in Amerika 

geprägt und bedeutete die 

vollständig elektronische Abwicklung 

der Unternehmensaktivitäten 

in einem Netzwerk 

wie dem Internet. 

Durch die zu einseitige deutsche 

Übersetzung des englischen 

Wortes commerce zu 

Kommerz wird der Begriff bei 

uns oft nur auf die Absatzoder 

Verkaufsseite (deutsch: 

kommerziell) des Unternehmens 

bezogen. Er umfasst 

aber eigentlich mehr: 

- etwas über das Internet verkaufen- 

Objektinformationen 

über das Internet austauschen 

und 

- dem Kunden über das Internet 

eine umfassende Betreuung 

bieten. 

Vielfach wird er nur mit 

„Online-Shopping“ oder „Verkaufen 

über das Internet“ 

gleichgesetzt. 

Wir als Internet-Nutzer stehen 

aber auf der anderen Seite, der 

Käuferseite, und sollten die 

anderen Punkte beachten und 

vor dem Kauf auf den Angaben 

von Objektbeschreibungen, 

Garantiezusicherungen 

und Lieferbedingungen bestehen. 

Wichtig ist auch, sich im 

Impressum über den Verfasser 

der Internetseite zu informieren. 

Jeder Anbieter ist zu diesen 

Angaben verpflichtet. 

Darüber hinaus gibt es aber 

auch Informationsquellen im 

Netz, die unterschiedliche Anbieter 

gegenüberstellen und 

Käuferbewertungen sammeln. 

Zum Beispiel über die so 

genannten „Live-shopping- 

Angebote“ oder auch „Deals“. 

Hierbei werden von unterschiedlichen 

Firmen Lebensmittel, 

Kleidung, Gesundheit 

usw. mit großen Preisnachlässen 

(wie bei Sammelbestellungen) 

angeboten. Die Angebote 

sind aber zeitlich begrenzt. 

www.tagesangebote.de listet 

bekannte Anbieter dieser 

Gruppe mit ihren Angeboten, 

Laufzeiten und Nachlässen 

auf und auch, wieviele Käufer 

schon zugesagt haben. 

Im „Impressum“ ist die Anschrift 

der verantwortlichen 

Person angegeben, und unter 

„über uns“ sind die Firmenziele 

umrissen. Und unter 

„Erfahrungsberichte“ sind 

positive und negative Beurteilungen 

einzelner Käufer aufgeführt. 

Solche Informationsquellen 

sollten Sie vor einem Kauf im 

Internet nutzen. 

Lust auf Theater? 

Die bewährte Kooperation zwischen dem Seniorenbüro, 

der Stadt und dem Staatstheater Braunschweig wird auch 

in der Spielzeit 2012/2013 fortgesetzt. Senioren, die älter 

als 60 Jahre sind, haben dadurch die Möglichkeit, je Halbjahr 

vier ausgewählte Veranstaltungen zu ermäßigten Preisen 

zu besuchen. 

Der Rabatt beträgt: 

25 % bei Besuch aller Veranstaltungen eines Blocks 

20 % bei Besuch einzelner Vorstellungen 

50 % für Schwerbehinderte (ab 70 %) 

Ermäßigungsgutscheine werden ausgegeben bei der 

VORAB-Informationsveranstaltung am Dienstag, 

11.9.2012, um 15 Uhr, im Staatstheater, Kleines Haus. 

Vorstellungen: 

Mittwoch, 3.10.2012, 18 Uhr, Großes Haus 

„La nozze di Figaro“ 

Oper von Wolfgang Amadeus Mozart 

Sonntag, 21.10.2012. 14.30 Uhr, Großes Haus 

„Aida“ 

Oper von Giuseppe Verdi 

Sonntag, 9.12.2012, 14.30Uhr, Großes Haus 

„Sunset Boulevard“ 

Musical von Andrew Lloyd Webber 

Sonntag, 6.1.2013, 14.30 Uhr, Großes Haus 

„Besuch der alten Dame“ 

Schauspiel von Friedrich Dürrenmatt 

Weitere Informationen können der Broschüre „Seniorenfreizeit 

und Seniorenbildung auf einen Blick“, Ausgabe 

2012/2013, entnommen werden.

Braunschweiger Journal 12 

Immer mit Volldampf 

durch den Harz 

Text: Brigitte Klesczewski • Foto: Siegfried Nörenberg 

Es muss im Jahr 1992 gewesen 

sein, als ich von der Terrasse 

des Gutshauscafés in 

Lüttgenrode bei Vienenburg 

eine schwarze Wolke um das 

Brockenmassiv kreisen sah. 

Mit einem Fernglas in der 

Hand konnte jeder Gast die 

Brockenbahn erkennen, die 

mit Volldampf dem Gipfel des 

Berges zuschnaufte. 

Damals kam bei mir der 

Wunsch auf, einmal mit dieser 

Bahn zu fahren. Im Heinrich 

Heine - Jahr 2006 wurde mein 

Wunsch erfüllt. Nachdem wir 

den Brocken über den Heinrich 

Heine - Weg erklommen 

hatten, leisteten wir uns eine 

Abfahrt mit der Bahn nach 

Wernigerode, um von dort mit 

dem Linienbus zum Parkplatz 

unseres Autos in Ilsenburg zu 

gelangen. Der Brockenbahnhof 

ist übrigens der höchst gelegene 

Bahnhof aller Schmalspurbahnen 

in Deutschland. 

Uns begleiteten nur fröhliche 

Fahrgäste. Kein Laptop wurde 

betätigt, kein Handy klingelte. 

Ohne ungesunde Hast erlebten 

wir alle aus den Fenstern 

schauend die Riesenwerkstatt 

der Natur, während der Zug in 

engen Kurven außerhalb der 

Felsszenerien alle Bergfurchen 

ausfuhr. Natürlich wurde 

unterwegs über die stei- 

gungstüchtigsteSchmalspurbahn gefachsimpelt, die ohne 

Zahnrad oder sonstige Hilfsmittel 

900 Höhenmeter überwand. 

Unter den Fahrgästen 

gab es Eisenbahn - Fans mit 

Eisenbahnpässen, in denen 

Stempel von berühmten 

Eisenbahnlinien gesammelt 

wurden. 

Man muss wissen, dass die 

Ende des 19. Jahrhunderts eingeweihten 

Harzer Schmalspurbahnen 

eine Gesamtlänge 

von 141,5 km aufweisen, und 

damit Europas größtest 

Schmalspurschienennetz bilden. 

Unseren Reisbegleitern 

fehlten noch die Fahrt mit der 

Harzquerbahn von Wernigerode 

nach Nordhausen und die 

mit der Selketalbahn. Übrigens 

besitzt die Brockenbahn 

mit 19 km die kürzeste 

Strecke. 

Obwohl die Brockenbahn die 

Touristenattraktion schlechthin 

ist, ist die Selketalbahn die 

älteste. Sie wurde schon am 7. 

August 1887 im Teilstück 

Gernrode- Mägdesprung befahren 

und bis Harzgerode 

weiter ausgebaut. 

Schmalspurbahnen haben 

eine Spurbreite von einem 

Meter. Dadurch kann die 

Kleinbahn enge Kurven nehmen. 

An der Eisfelder Tal- 

mühle erhielt die Selketalbahn 

den Anschluss an die Harzquerbahn. 

Kurz hinter Drei 

Annen Hohne zweigt die 

Brockenbahn ab. 

Die Bahngesellschaften mussten 

im Laufe der Zeit wechselvolle 

Entwicklungen über 

sich ergehen lassen. Zuerst 

wurde im Jahr1886 die Gernrode 

- Harzgerode Eisenbahngesellschaft 

gegründet. 10 

Jahre darauf folgte die Nordhausen 

- Wernigeroder Eisenbahn 

und ein Jahr später 1897 

die Südharzeisenbahn von 


Walkenried nach Braunlage. 

Im Jahr 1913 wurden diese 

Bahnlinien zu einer Gesellschaft 

zusammengeschlossen. 

Nach dem 2. Weltkrieg gehörte 

der Ostharz zur DDR. Die 

Harzquerbahn wurde enteignet. 

Der Brocken, Schierke, 

Elend und Sorge lagen im 

Grenzgebiet und konnten ab 

1961 nur mit Passierschein 

betreten werden. 1972 erklärte 

das zuständige Ministerium 

der DDR die Harzquerbahnen 

zum technischen Denkmal. 

Nach der Wende übernahmen 

die Harzer Schmalspurbahnen 

das Streckennetz von der 

Reichsbahn. Der Zugverkehr 

auf den Brocken wurde 1991 

wieder aufgenommen. Die 

Harzer Schmalspurbahnen 

zählen heute zu den größten 

mobilen Museen in Deutschland. 

Anlässlich des 125. Jubiläums 

der Harzer Schmalspurbahnen 

kam im Februar 2012 eine 45 

Cent Sonderbriefmarke heraus. 

Auf ihr dampft ein 

Schmalspurzug durch eine 

enge Kurve ihrem Ziel im 

Harz entgegen.



Auf der Mauer, auf der Lauer, sitzt 'ne kleine W... 

Text: Helmut Wenzel • Foto: Kalenderblatt 

Nach Kriegsende, überstandener 

Gefangenschaft und 

Flucht aus Pommern, fanden 

sich meine Eltern und ich im 

Mai 1946 in unserer Berliner 

Etagenwohnung wieder, die 

uns Hausbewohner freigehalten 

hatten. Russisches Militär 

hatte die Deutschen für einige 

Zeit in die Kellerräume umquartiert 

und die Wohnungen 

in Beschlag genommen. Der 

Bezirk Tempelhof wurde dann 

amerikanischer Sektor, und in 

Berlin begann ein vorsichtiges 

Erwachen. 

Wir waren glücklich, für die 

Küche einen Kanonenofen 

und für die zerstörten Fenster 

Pappen zur Abdichtung ergattert 

zu haben. Dunkel war's, ob 

der Mond „helle“ schien, war 

durch die Pappen nicht erkennbar, 

aber ruhig schlafen 

konnten wir auch nicht. Uns 

piesackte ein Juckreiz, dem 

mein Vater auf die Spur ging. 

Er zündete eine Kerze an, 

betrachtete unsere Betten und 

stellte nüchtern fest: „Wir 

haben Wanzen!“ Meine Mutter 

schnellte hoch und rief entsetzt: 

„Aber Paul.“ 

Demnächst… 

Am nächsten Tag wurde ich in 

eine weit entfernte - dort wo 

uns niemand kannte - Drogerie 

geschickt, um ein „Wanzenvernichtungsmittel“ 

zu 

kaufen. Mein Vater nahm die 

Bettgestelle auseinander und 

verteilte die Flüssigkeit in 

möglichst alle Ritzen. Es kam 

uns vor, als ob dieses Wundermittel 

die Plagegeister zum 

Jodeln beim Vermehrungsakt 

verleitete, obwohl ich mehrmals 

weitere Flaschen „Wanzentod“ 

nachgekauft hatte. 

Eines Tages tauchte ein 

schmächtiger Mann auf und 

fragte meine Mutter, ob wir 

Wanzen hätten. Meine Mutter 

zog ihn mit einem Griff in die 

Wohnung, schloss sofort die 

Tür und gestand flüsternd 

unsere Situation. 

Nach getaner Arbeit, unsere 

Wohnung wurde begast, riet 

der Kammerjäger meiner 

Mutter, für ca. zwei Stunden 

spazieren zu gehen und nach 

Rückkehr alle Fenster zu öffnen. 

Zu ihrer Überraschung 

standen nicht nur in unserem 

Haus, sondern in der gesamten 

Siedlung nach und nach fast 

wird in den Marchen der 

berühmten Altstadt 

Ascoli Piceno 

die erste kleine familiäre 

Senioren-Residenz 

speziell für Deutsche, mit allem möglichen 

Komfort und erschwinglichen 

Preisen – ab monatlich 1.600 Euro – eröffnet. 

alle Fenster offen. Ein Massenwanzensterben 

wurde bejubelt, 

und ich musste nicht 

mehr zu der weit entfernten 

Drogerie pilgern. 

Und heute? Bekannt ist, dass 

während katastrophaler Perioden 

Ungeziefer Not leidende 

Menschen zusätzlich plagt. 

Cimex lectularius, etwa fünf 

Millimeter kurz, rotbraun und 

behaart, galt in Deutschland so 

gut wie ausgemerzt. Nach 

aktuellen Meldungen ist die 

Bettwanze zurückgekehrt. 

Hotels, Jugendherbergen, über- 

Eine Region mit unendlich viel Arte und Kultur... 

Für die ersten Informationen steht Ihnen Debora Scavone, unter 

Tel.: 0531/12262222 oder d-s-immobilien@gmx.de, zur Verfügung 

all dort, wo man ungestörten 

Schlaf erwartet, nisten sich die 

Plagegeister wieder ein. Besonders 

Großstädte wie z. B. 

Berlin und Hamburg, aber 

auch Übernachtungsstätten in 

Madrid melden eine Bettwanzenplage. 

Gehobene Häuser 

sind sogar häufiger betroffen. 

Touristen, die bevorzugt ferne 

Länder bereisen, importieren 

wiederholt die papierdünnen 

Tierchen als blinde Passagiere, 

die sich z. B. in Reißverschlüssen 

der Gepäckstücke 

verstecken. Ihre Eier können 

an Teppichen kleben, die als 

Gastgeschenk mitgebracht 

werden. 

In den Fünfzigern rückte man 

den Wanzen mit dem inzwischen 

verbotenen DDT zu 

Leibe. Die heute zur Bekämpfung 

eingesetzten sanfteren 

Insektizide führen nicht 

immer zum Erfolg. Wichtig 

ist, das Ungeziefer, das Hitze 

und Eiseskälte übersteht und 

sich hinter Tapeten und in 

Spalten versteckt, erst einmal 

aufzuspüren, um es dann besprühen 

oder zerquetschen zu 

können. Man sollte dabei flink 

sein. Fühlen sich die Wanzen 

entdeckt, verschwinden sie 

unter der Türritze. 

Juckt's schon?

Ein wunderbares Angebot für Senioren 

in Braunschweig 

und dem Umland 

– Anzeige – 

Seit Juli 2011 steht allen Interessierten 

eine barrierefreie Musterwohnung zur 

Verfügung, die seniorengerecht und 

behindertengerecht gestaltet wurde. 

Unter Federführung von Herrn Dr. Maik Plischke - 

eHealth Braunschweig / TU Braunschweig, Bitz 

Braunschweig, die intelligente IT Lösungen anbieten, 

der Nibelungen Wohnbau GmbH, die die Musterwohnung 

zur Verfügung stellt, dem Deutschen Roten 

Kreuz, deren Beraterinnen Interessierten zur Seite 

stehen und vielen Gewerken, die ihr handwerkliches 

Wissen und Können zur Verfügung gestellt haben, 

entstand eine Musterwohnung, die ihres Gleichen in 

der Region sucht. 

Herr Thomas Klapper von Augenoptik Klapper, konnte seine Erfahrung im Sehbehindertenbereich mit einbringen. 

Sei es nun kontrastreiche Haltegriffe im Badbereich oder alltägliche Gegenstände im Wohn- und Essbereich. 

Dauerhaft wird allen seheingeschränkten Senioren ein sogenanntes Bildschirmlesegerät zur kostenlosen 

Erprobung bereit gestellt. 

Alles, was Sie bis zu 49 fach vergrößert betrachten möchten, wird auf einem Monitor dargestellt. Möchten Sie 

sehen, ob ihr Brot verschimmelt ist oder möchten Sie ihren Einkaufszettel groß dargestellt schreiben können, 

Kreuzworträtsel machen, ihren Enkeln einen Geburtstagsbrief schreiben, alles ist möglich. Und die sehr einfache 

Bedienung des Bildschirmlesegerätes macht die Handhabung zum Kinderspiel. 

Möchten Sie sich ein Buch oder die aktuelle Tageszeitung vorlesen lassen, drücken Sie nur einfach auf einen 

Knopf des vorhandenen Vorlesesgerätes und schon wird Ihnen die Information vorgelesen. 

Beleuchtete Handlupen, um die Einstellungen ihres Herds oder der Waschmaschine zur erkennen, liegen 

zum Ausprobieren bereit. 

Nie wieder geblendet werden durch die helle Sonneneinstrahlung 

in ihrer Wohnung. Auch hier hat Herr Klapper 

eine sehr gute Lösung für Sie. 

UV-Schutzbrillen, sogenannte "Kantenfilterbrillen" mit 

Seitenschutz, ermöglichen Ihnen ein kontrastreiches 

und blendfreies Sehen. 

Nutzen Sie die vielfältigen Angebote vieler Fachrichtungen 

um ein selbstständiges und aktives Leben bis 

ins hohe Alter zu genießen. 

Augenoptik Klapper 

Lange Straße 35 


Telefon 0531/70 14 23 8 

oder 0160/97 33 03 53 

www.augenoptik-klapper.com 

Die Beraterinnen des Deutschen Roten Kreuz 

erreichen Sie unter 0531/ 7 99 88 11



Was ist ein Palimpsest? 

Von Gerhard Hühne 

Erinnern Sie sich noch an die 

Papierknappheit in der Nachkriegszeit? 

Man schätzte die 

Qualität älterer Schriftstücke 

und nutzte die unbeschriebenen 

Rückseiten. Ähnliche 

Sachzwänge gab es auch 

schon im Mittelalter. Im 

Altertum, als es noch kein 

Papier im heutigen Sinne gab, 

schabte man Tierhaut blank, 

spannte sie in einen Rahmen, 

ließ sie trocknen und schnitt 

sie in rechteckige Stücke, ein 

Pergament entstand. Beschrieben 

und bemalt, wurden 

sie zu Büchern gebunden und 

meistens in Bibliotheken, 

später in Klöstern, gesammelt. 

Neues Pergament war sehr 

teuer. Darum gingen die 

Schreiber im Mittelalter aus 

dem Schreibsaal der Klöster, 

dem Skriptorium, in ihre 

Bibliothek, suchten Bücher 

mit ihrer Meinung nach uninteressanten 

Texten, lösten die 

Bindungen, löschten durch 

Kratzen und Waschen die 

Schrift und schnitten andere 

Seitenformate. Die Wissenschaftler 

nennen das Ergebnis 

Palimpsest. Neu beschrieben 

und neu gebunden, entstanden 

Bücher mit völlig ande- 

ren Texten. 

Mit heutigen technischen Verfahren 

kann man jedoch die 

ursprünglichen Texte sichtbar 

machen. 1998 erwarb ein 

Sammler auf einer Versteigerung 

ein altes Gebetsbuch, 

das ca. 400 Jahre in Gottesdiensten 

benutzt wurde, und 

übergab es zur Restauration 

einem Museum. Hier stellte 

man fest, dass es ein Palimpsest 

ist. 10 Jahre lang entschlüsselten 

Experten die 

überschriebenen Schriftzeichen. 

Das Ergebnis war eine 

Sensation, denn es handelte 

sich um eine 700 Jahre lang 

verschollene Handschrift des 

Mathematikers, Physikers 

und Ingenieurs der Antike 

Archimedes von Syrakus, der 

um 285 v. Chr. geboren und 

212 v. Chr. von einem römischen 

Soldaten erschlagen 

wurde. Eine Ausstellung in 

Hildesheim, im Roemer- und 

Pelizaeus-Museum informiert 

mit dem Titel „Der 

Archimedes-Code“ über Einzelheiten. 

Die einzige europaweite 

Ausstellung zeigt bis 

zum 9. September nicht nur 

die Rekonstruktionsverfahren, 

sondern auch Demonstrationen 

mit einem Fla- 

Betreutes Wohnen 

mit 24-Stunden-Pflege! 

Kurzzeitpflege & Dauerpflege 

Eiderstraße 4 • 38120 Braunschweig 

Telefon 0531 / 28 53-10 20 

www.brockenblick.de 

schenzug, über die Hebelgesetze 

und Archimedes- 

Schnecken. 

Wer sich im Internet informieren 

möchte, findet Einzelheiten 

unter www.archimedes-ausstellung.de 

oder auch 

unter 

http://www.archimedespalimpsest.org/about/ 

eine 

gute Erklärung. Auch wenn 

man die englischen Texte 

nicht versteht, erklären kleine 

Filme das Problem sehr anschaulich. 

Liebe Leserin, 

lieber Leser, 

bitte berücksichtigen 

Sie bei Ihren 

Kaufentscheidungen 

unsere Inserenten!


Rätsellösung: 

Links vor der Physikalisch Technischen Bundesanstalt an der 

Bundesalle steht dieser „schlaue Kopf“ mit dem „beweglichen“ 

Gehirn in der Mitte Foto: E. Qweitzsch 

Das Rizzihaus im Magniviertel ist besonders attraktiv, wenn im 

Frühling die japanischen Kirschen davor blühen. 

Foto: K. Ihlenburg 

Die erste Motorkutsche der Welt, nachgebaut 2006 - per Zufall 

entdeckt -, auf einem Sonntagsausflug durch Braunschweig. 

Foto: E. Qweitzsch 


Fotorätsel: 

Wo in unserer Stadt befindet sich diese Gedenktafel, gewidmet 

dem Begründer der Homöopathie? Foto: E. Qweitzsch 

„Welt im Verborgenen - Fossile Sammlungsschätze“, so heißt eine 

Sonderausstellung im Naturhistorischen Museum, in der auch 

diese versteinerten Sonnenrochen bewundert werden können. 

Die Ausstellung ist barrierefrei zu erreichen und kostet keinen 

zusätzlichen Eintritt. Foto: G. Hühne 

Immer wieder bestaunt von Jung und Alt, chromglänzende 

Motorräder, ausgestellt im Braunschweiger Schloss. 

Foto: E. Qweitzsch



Zum 20. großen Flohmarkt am 20. Mai lud der Botanische Garten 

in seinen Erweiterungsteil ein. Der Erlös wird dem Verein 

"Freunde des Botanischen Gartens e.V." zugehen. 

Foto: B. Klesczewski 

Alle Jahre wieder und doch alle Jahre wieder ein kleines 

Wunder: Wasservögel mit ihren Jungen. Hier eine Schwanenmutter 

mit ihren fünf Küken in Riddagshausen. 

Foto: K. Ihlenburg 

Die Seniorenresidenz in der Tuckermannstraße feierte am 

Samstag, dem 30.6., ihren 5. Jahrestag. Bei strahlendem Sonnenschein, 

kleinen Leckereien und Musik amüsierten sich die 

Bewohner und zahlreiche Gäste. Besonderen Beifall erhielt der 

Elvis-Interpret Martin Möbius. Foto: E. Qweitzsch 

Die Gruppe „Clowns 50plus - Unikate“ bereicherte das Unterhaltungsprogramm 

beim Tag der Senioren auf dem Platz der deutschen 

Einheit. 

Foto: H. Wilkes 

Am Samstag, dem 30.6., eröffnete nach vierjährigem Umbau das 

Städtische Museum seine Tore. Zur Betreuung der zahlreichen 

Besucher waren u.a. Schülerinnen und Schüler der Gauss- 

Schule mit Freude dabei Foto: E. Qweitzsch 

Der Löwenbrunnen sprudelt wieder. Er ist eine Erinnerung an 

eine historische Wasserstelle auf dem Hagenmarkt. Vier weitere 

Löwen (von Johann Gottfried Schadow gemacht) umrahmen den 

Obelisk auf dem Löwenwall. Weitere zwei, die früher am Steintor 

standen, zieren heute den Eingang der Herzog August Bibliothek 

in Wolfenbüttel. Foto: G. Hühne


Ausgabe 4/2012



Erlebte Geschichte(n) 

Buchbesprechung von Anne-Margret Rietz 

Foto: Buchtitel, Droemer-Verlag 

19 Uhr - Nachrichtenzeit im 

ZdF. Das war nur eine Episode 

im Leben der Wibke 

Bruhns. Ihr Buch mit eben 

diesem Titel Nachrichtenzeit 

umfasst einige Jahrzehnte 

Zeitgeschichte. Viele von uns 

haben diese Geschichte miterlebt 

und erinnern sich im 

Laufe des Lesens an das 

langsame Entstehen der bundesrepublikanischenDemokratie 

mit all seinen Schwierigkeiten 

und an die Ereignisse 

und Veränderungen in der 

Welt. 

Dass sie die erste Frau war, 

die im ZdF ab 1971 die Nachrichten 

sprechen durfte, war 

damals eine Sensation. Für 

sie als gestandene Journalistin 

war es „der langweiligste 

Job, den ich je hatte“. Und so 

ergriff sie die Gelegenheit, 

politisch aktiv zu werden, als 

Günter Grass sie 1972 für 

seine Wählerinitiative für 

Willy Brandt anwarb. Nach 

dem verlorenen Misstrauensvotum 

von Rainer Barzel 

gegen Brandt waren Neuwahlen 

angesetzt. Die Persönlichkeit 

Brandts war auch der 

Grund dafür, dass Wibke 

Bruhns in den 60er Jahren in 

die SPD eintrat. Sein Lebenslauf 

war im Gegensatz zu 

manchem anderer Politiker 

unbefleckt vom Nationalsozialismus. 

Und die Nazizeit 

war für die Familie der geborenen 

Wibke Klamroth traumatisch. 

Der Vater Hans 

Georg Klamroth wurde 1944 

als Angehöriger des Kreisauer 

Kreises nach dem gescheiterten 

Attentat auf Hitler 

gehenkt. Das Beispiel der 

mutigen Mutter, der es 

gelang, sich und die fünf 

Töchter trotz widrigster Umstände 

durchzubringen, hat 

sicher dazu beigetragen, dass 

auch Wibke sich selbstbewusst 

und tatkräftig ihren 

eigenen Weg suchte. 

Zunächst führte der Weg von 

Halberstadt nach Braunschweig. 

Wibke war zehn 

Jahre alt. Dann kam die 

Währungsreform. Das Geld 

war knapp. Auf dem Weihnachtsmarkt 

gewann sie für 

ein Los, das sie mit geschenkten 

50 Pfennigen erwarb, 

einen Präsentkorb. Was 

würde die Mutter sagen? Sie 

hatte Geld von einem Fremden 

angenommen! Aber die 

große Mettwurst schmeckte. 

In der Politik und bei vielen 

Menschen vollzog sich der 

Gesinnungswandel vom Nationalsozialismus 

zur Demokratie 

nur schleppend. Das 

spürte die Familie in vielen 

Lebensbereichen. So war es 

zum Beispiel möglich, dass 

noch zehn Jahre nach Kriegsende 

sich die Internatsschülerin 

Wibke vom Schuldirektor 

als Tochter eines Hochverräters 

beschimpfen lassen 

musste. 

Aber Wibke glaubt an sich, ist 

hellwach und ergreift ihre 

Chancen. Neugier, Mut und 

Engagement ermöglichen ihr 

eine Karriere auf ihrem ureigenen 

Feld, dem Journalis- 

mus. Sie geht in den Nahen 

Osten, Israel, Jordanien, 

Libanon, später nach Amerika, 

empört sich lauthals, 

wenn es um die Verletzung 

der Menschenwürde geht, 

bezieht Stellung. Sie erzählt 

von grausigen Massakern, 

von denen man eigentlich 

nichts hören möchte und die 

sich mit keiner Religion vereinbaren 

lassen. Sie überlebt 

Bombardements, ist wütend 

über Lügen und Verfälschungen 

bei Politikern. Funk und 

Fernsehen, zeitweise auch die 

Bild-Zeitung, aber jahrelang 

der Stern waren ihre Medien. 

Wer neugierig ist auf ihr Verhältnis 

zu Willy Brandt, 

erfährt auch darüber die Hintergründe. 

In rasantem Tempo geschrieben, 

ist dieses Buch geeignet, 

vergessene Geschichtskenntnisse 

aufzufrischen, Persönliches 

über die Autorin zu 

erfahren und großes Lesevergnügen 

zu bereiten.


In der Gründungszeit der Partei 

„Die Grünen“ schlossen 

sich 1978 einige idealistische 

junge Männer und Frauen 

zusammen, um in dem Dorf 

Eilum (zwischen Evessen und 

Schöppenstedt) den damals 

leerstehenden „Lindenhof“ zu 

übernehmen. Sie zogen von 

der Stadt aufs Land, weil sie 

dort gemeinsam auf ökologische 

Art Lebensmittel zur 

Selbstversorgung produzieren 

wollten. 

Das Experiment verlief so 

erfolgreich, dass die Produktion 

den eigenen Bedarf bald 

weit überstieg und nach fünf 

Jahren die Anerkennung als 

Betrieb des kontrolliert organisch-biologischen 

Landbaus 

im BIOLAND-Verband erreicht 

werden konnte. Heute, 

rund 30 Jahre später, sind die 

ursprünglichen Gründungsmitglieder 

alle durch neue 

Akteure abgelöst worden, aber 

dieses bemerkenswerte gemeinschaftliche 

Wohn- und 

Arbeitsprojekt existiert immer 

noch erfolgreich mit z.Zt. elf 

Erwachsenen und vier Kindern. 

Ein Standbein ist die Landwirtschaft 

auf einer Fläche 

von 100 ha, mit Feldern u.a. in 

Braunschweig-Riddagshausen. 

In siebenjähriger Fruchtfolge 

werden hauptsächlich 

Kartoffeln und Getreide wie 

Weizen, Roggen, Dinkel, 

Ein geglücktes Experiment 

Text: Wibke Ihlenburg-Dreessen • Foto: Klaus Ihlenburg 

Emmer und Hafer angebaut. 

Außerdem Leinsaat für die 

Backstube, Ackerbohnen als 

Tierfutter und über zwei Jahre 

Klee und Gräser als Gründünger. 

Hecken zwischen den Feldern 

dienen als Windschutz, 

als Schutz vor Pestiziden der 

benachbarten Landwirte, als 

Lebensraum für viele Tiere 

und zur Vernetzung, wie auch 

Blühstreifen an den Ackerrändern. 

Gedüngt wird mit Pferdemist 

von einem Reiterhof, 

der wiederum Heu und Stroh 

vom Lindenhof bezieht. 

Die Gemüsegärtnerei mit 3,5 

ha Fläche liegt am Rande von 

Apelnstedt (bei Sickte). Im 

Laufe eines Jahres wachsen 

dort circa 30 verschiedene 

Arten Gemüse. Es wird natürlich 

ohne den Einsatz chemisch-synthetischerPflanzenschutzmittel 

gearbeitet. Dafür 

werden Nützlinge wie Raubmilben 

oder Schlupfwespen 

zur Schädlingsbekämpfung 

eingesetzt. Gedüngt wird mit 

Rindermist vom Klostergut 

Heinigen, mit Gründünger 

und geringem Zukauf von 

organischem Dünger. Bei der 

Gärtnerei hält man auch Rinder 

für die Fleischproduktion 

und Hühner. 

In der Backstube auf dem 

Lindenhof wird das eigene 

Getreide vor dem Backen 

frisch gemahlen. Ein großes 

Angebot von Broten, Bröt- 

chen und süßem oder herzhaften 

Gebäck steht zum Verkauf 

zur Verfügung. 

Die Vermarktung aller Produkte 

erfolgt über den eigenen 

Hofladen, über Marktstände in 

Braunschweig (Altstadtmarkt), 

Wolfenbüttel und 

Sickte und über Naturkostläden 

in der Region. 

Der gemeinnützige Verein 

„Allmende“ ist Eigentümer 

des Lindenhofs. Unter diesem 

organisatorischen Dach leben 

und arbeiten die Bewohner als 

Vereinsmitglieder zusammen. 

So wird auch die Erhaltung 

und ökologische Instandsetzung 

der Bausubstanz realisiert. 

Heizung und Warmwasserversorgung 

kommen dank 

Brauchwasser-Solaranlage 


und Holzhackschnitzel-Heizung 

ohne fossile Energieträger 

aus. Auf dem Dach des 

Hofladens ist außerdem eine 

Photovoltaikanlage installiert. 

Flora und Fauna auf dem Hof 

selbst und in der Umgebung 

werden gefördert und gepflegt, 

und solche Maßnahmen 

führen die Mitglieder 

häufig auch als öffentliche 

Veranstaltungen durch. Zur 

Wirkung nach außen gibt es 

zudem Führungen und Seminare. 

Das Programm dafür und 

weitere Informationen findet 

man unter www.eilum.de im 

Internet. Auch Sie sind zu den 

Öffnungszeiten oder nach Anmeldung 

auf dem Lindenhof 

willkommen.



Pigalle, das ist die 

große Mausefalle 

Bill Ramsey bezeichnete in 

einem seiner Schlager das 

Vergnügungsviertel „Pigalle“ 

als Mausefalle. Um ein Pläsier 

erleben zu können, müsste er 

nicht bis nach Paris reisen, 

sondern nur in den Ost-Harz 

zu dem Ferienort Güntersberge 

aufbrechen. 

Hier befindet sich das „verrückteste 

Museum des Harzes“, 

das als Kuriositäten 

Mausefallen ausstellt. Das 

Museum präsentiert sich von 

außen zunächst nicht als Mausefallenstätte, 

sondern eher als 

eine Kaffeekannenherberge. 

Hinter Fachwerkfenstern sind 

zahlreiche Schmuckstücke aus 

Porzellan zum Verkauf aufgereiht. 

Ein Hausschild weist dennoch 

auf die Mausefallensammlung 

hin, obwohl diese nach dem 

Betreten des denkmalgeschützten 

einstigen Bauernhauses 

zunächst nicht sichtbar 

wird. Der Besucher glaubt, 

sich auf einem Trödelmarkt zu 

befinden, da er unzählige antike 

Gebrauchsgegenstände auf 

Tischen, in Regalen und an 

den Wänden anschauen, bewundern 

und auch erwerben 

kann. Ein Gang führt in einen 

„verrückten“ mit Sitzplätzen 

ausgestatteten Raum. 

Hier empfängt der Besitzer 

des Museums, Karl Heinz 

Knepper, seine erkundigungslustigen 

Besucher. Dieser 

begeistert seine Gäste redegewandt 

und mit seinen musikalischen 

Darbietungen. Karl 

Heinz Knepper hat mit seinen 

temperamentvollen Erklärungen 

zu den unterschiedlichsten 

Kloschüsseln, Steckbecken, 

Kackstühlen und 

Nachttöpfen aus fünf Jahrhunderten 

die Lacher auf seiner 

Seite. 

Als gelernter Opernsänger - 

Studium in Leipzig und Wei- 


mar - schlüpft er hier in seinem 

Museum gern in die Rolle 

eines Schulmeisters. Er 

maßregelt humorvoll die 

„Rentner-Schüler“, wenn sie 

ihm ungenaue Antworten geben 

oder es wagen, seinen 

Unterricht durch Zwischenreden 

zu stören. 

Die Präsentation von Mausefallen 

mit ihren unterschiedlichen 

Tötungsmechanismen 

gelingt Knepper abschließend 

hervorragend. Ob ein Klotz 

den Schädel zertrümmert, eine 

Schlinge den Hals würgt oder 

ein Wasserbad die Maus ins 

Jenseits befördert, jedes Museumsstück 

verdient seine 

Beachtung. 

Das dem Anwesen im rustikalen 

Stil angeschlossene Café 

verleitet die Besucher nach 

dem Besichtigungsprogramm 

zur Einkehr. Auf dem Hofgelände 

und in einem Schuppen 

beweisen ausrangierte landwirtschaftliche 

Geräte und 

weitere Gebrauchsgegenstände, 

dass die gute alte Zeit noch 

nicht ganz vergessen ist. 

„Klein Pigalle“ ist eine zu 

empfehlende „Touristenfalle“ 

mitten in Güntersberge. 

Kontakt: 

Mausefallen-Museum, 

Klausstraße 38, 

06493 Harzgerode OT Güntersberge 

Tel.039488/430; 

Internet: 

www.mausefallenmuseum.de 

Öffnungszeiten: 

Sa. u. So 14.00 bis 18.00 Uhr 

oder nach telefonischer Vereinbarung 

Erinnern Sie sich noch an 

Speisekammer? 

Die allenfalls noch auf dem Lande vereinzelt existierende, 

früher in keinem Haushalt fehlende Speisekammer 

war ein kleiner Raum mit einem Regal für die täglich 

benötigten Nahrungsmittel. Neben den Flaschen für 

Essig und Öl gab es Gurkengläser, Flaschen für Erfrischungen 

und Büchsen für Kaffee, Tee und anderes. In 

festen Kästen bewahrte man Hülsenfrüchte und Mehl 

inklusive Mehlsieb auf; es gab Körbchen für Gemüse 

und andere zum baldigen Verbrauch bestimmte Esswaren. 

Ein so genannter Fliegenschrank mit einer Maschengittertür 

sicherte Wurst, Käse und Milch vor Ungeziefer, 

und ein emaillierter Brotkasten vervollständigte die Einrichtung. 

Speisekammern wurden von modernen Kühlsystemen 

abgelöst. Man findet sie aber manchmal noch 

in Altbauwohnungen.


Die am 1. November 1932 in 

Kraft getretene Polizeiverordnung 

erhielt für das Land 

Preußen die folgende badepolizeiliche 

Ergänzung: 

1. Das öffentliche Nacktbaden 

oder Baden in anstößiger 

Badekleidung ist verboten. 

2. Frauen dürfen nur öffentlich 

baden, falls sie einen Badeanzug 

tragen, der Brust und Leib 

an der Vorderseite des Oberkörpers 

vollständig bedeckt, 

unter den Armen fest anliegt 

sowie mit angeschnittenen 

Beinen und einem Zwickel 

versehen ist. 

3. Männer dürfen nur öffentlich 

baden, falls sie wenigstens 

eine Badehose tragen, die mit 

angeschnittenen Beinen und 

einem Zwickel versehen ist. In 

sogenannten Familienbädern 

haben Männer einen Badeanzug 

zu tragen. 

Vor achtzig Jahren plagten den 

Ihr Partner für Gesundheit & Pflege 

Sitz: Braunschweig 

Reichskommissar des Ministers 

des Inneren, Dr. Bracht, 

Sorgen um die fehlende Sittlichkeit 

in den damaligen 

Badeanstalten. Er beanstandete 

die zu knapp bemessenen 

Badehosen der Herren und die 

aufreizenden Anzüge der 

Damen. Um diesem Treiben 

ein Ende setzen zu können, 

erließ er die Badepolizeiverordnung, 

die zunächst auf Verständnislosigkeit 

stieß. Für 

beide Geschlechter wurde der 

ominöse Zwickel vorgeschrieben, 

der dem damaligen „geschätzten“ 

Mitbürgern weitgehend 

unbekannt war. Unbekanntes 

schützt bekanntlich 

nicht vor Strafe. Die preußische 

Staatsregierung erbarmte 

sich deshalb zum Wohle der 

Öffentlichkeit und lieferte die 

Erklärung: 

Ein Zwickel ist ein „Stoffeinsatz 

im Schritt, der für die 

Wir bieten Ihnen u.a.: 

Brückenpflege (Überleitungspflege) 

Ambulante pflegerische Versorgung: 

Maßnahmen der Grundpflege 

Maßnahmen der Behandlungspflege 

Verhinderungspflege 

Besondere Betreuungsleistungen: 

Alltagsbegleitung • Strukturhilfe 

Beratungsgespräche 

Case Management (Versorgungsmanagement) 

Koordination der Pflege • Antragstellungen • Behördengänge 

• finanzielle Grundlagen sichern • Wohnraum 

anpassen • Hilfeleistungssystem aufbauen • Vermittlung 

von Dienstleistungen • Gesprächsführung mit den Kostenträgern 

(Kranken- und/Pflegekasse, Sozialamt,…) 

Kontakt: Fallersleber Strasse 29 • 38100 Braunschweig 

Mo. – Fr. 09.00 – 12.30 Di. und Do. ebenfalls von 14.00 - 18.00 

Tel.: 0531-61837866 • www.lebendich-eg.de 

info@lebendich-eg.de 

Hinweise: 

Barrierefreier Zugang, Haltestelle Straßenbahn „Theaterwall“ 

Zwickelverordnung 


Badekleidung ebenso wie für 

die gewöhnliche notwendig 

erscheint.“ Meyers Konversationslexikon 

ergänzt: 

„Zwickel ist eine nach unten 

spitz zulaufende, dreiseitige, 

ebene oder gekrümmte Fläche, 

die von Bogen oder Geraden 

begrenzt ist.“ Den berufenen 

staatlichen „Zwickel-Kontrolleuren“ 

wurde für ihr Aufgabengebiet 

ein besonderes Fingerspitzengefühl 

empfohlen. 

Der „notwendige Stoffeinsatz“ 

überzeugte die 

„Preußen“ damals keinesfalls 

ausreichend, um ihr Schamgefühl 

amtlich geregelt zu wissen. 

Die Kritik an der Badeverordnung 

erweiterte sich auf 

die Vermutung, dass mit ihr 

die Bekleidungsindustrie 

angekurbelt werden sollte. 

Unter der Überschrift: „Jedem 

Preußen seinen Zwickel“ 

schrieb die Presse: „Doch wir 

sollen zufrieden und glücklich 

sein, denn unter dem Reichskommissar 

Bracht ist Preußen 

zu einem Idyll geworden. Im 

Reich streitet man um die Verfassung, 

um Demokratie und 

Parlamentarismus. Im Reich 


Institut für Stadtgeschichte, Karmeliterkloster, Frankfurt/ 

Main: Das preußische Badekostüm im Bild. 

hat man schwere außenpolitische 

Sorgen. Im Reich erheben 

wirtschaftliche und sozialpolitische 

Probleme drohend 

ihr Haupt. In Preußen dagegen 

dreht sich der Kampf der Meinungen 

um den Zwickel. Ein 

paradiesisches Land. Und die 

anderen Staaten rufen voller 

Neid: Zwickel-Brachts Sorgen 

möchten wir haben!“ 

Die Badeverordnung war Teil 

des letzten Gesetzes, das von 

einer demokratischen Regierung 

in der Weimarer Republik 

erlassen wurde. Die Mode 

der „Goldenen Zwanziger 

Jahre“ hatte zu einer recht freizügigen 

Badebekleidung verführt, 

der der konservative 

preußische Staat entgegentreten 

wollte. Die Nationalsozialisten 

schafften den im Volksmund 

sogenannten Zwickelerlass 

1942 wieder ab und erlaubten 

sogar das Nacktbaden 

in der Öffentlichkeit. Sechs 

Jahre nach Kriegsende sang 

Cornelia Froboess frohgestimmt: 

„Pack die Badehose 

ein, nimm dein kleines 

Schwesterlein und dann nischt 

wie raus nach Wannsee.“



Es dreht 

sich alles um 

den Dalles 

Von Fritz Opitz 

Mehr denn je dreht sich heute 

alles ums Geld oder um den 

Dalles, wie es in dem Kölner 

Karnevalslied aus den frühen 

fünfziger Jahren genannt wird. 

Aber „da man über Geld nicht 

spricht“, hat der Volksmund 

dafür verhüllende (euphemistische) 

Bezeichnungen erfunden 

und erfindet ständig neue: 

Piepen, Penunzen, Flöhe, 

Bimbes, Kies, Schotter, Knete, 

um nur einige zu nennen. Ähnlich 

verhält es sich mit den 

Erwerbsmöglichkeiten der 

begehrten Ware. Nur ist hier 

der Erfinder der Gesetzgeber, 

der aus fiskalischen Gründen 

feine Unterschiede macht: Der 

simple Lohn wird umschrieben. 

Im Allgemeinen erhält 

man für Dienstleistungen, also 

für aufgetragene Arbeit, eine 

Vergütung in bar oder in geldwerten 

Zuwendungen. Hier 

gibt es aber feine Unterschiede 

für das Gleiche, das nicht 

gleich sein darf. Schließlich ist 

das Einkommen eines Bankiers 

etwas ganz anderes als 

das einer Putzfrau, obgleich es 

sich in beiden Fällen um den 

„schnöden Mammon“ handelt. 

Gelderwerb wird daher höchst 

unterschiedlich bezeichnet. 

Während der Arbeiter einen 

Stunden-, Tages- oder 

Wochenlohn erhält, bekommt 

der Angestellte jeden Monat 

ein Gehalt, der Beamte monatliche 

Bezüge, der Soldat einen 

Wehrsold, der Seemann eine 

Heuer, der darstellende Künstler 

eine Gage. Parlamentarier 

kassieren Diäten, die steuerfrei 

sind, während Freiberufliche, 

wie Ärzte, Rechtsanwälte 

u. a. Honorare fordern, da es 

sich bei ihren Bemühungen 

um einen unspezifizierten 

Arbeitsaufwand handelt. Zahlungen 

an Autoren als Beteiligung 

am Erlös aus Veröffentli- 

chung literarischer und musikalischer 

Werke heißen wiederum 

Tantiemen. Spitzenmanager 

bekommen zusätzlich 

zu ihrem hohen Gehalt noch 

Provisionen; diese gelten als 

erfolgsabhängige Anerkennung, 

wie sie auch Hausierer 

und Vertreter für ihre Hausbesuche 

erhalten. Erfolgreichen 

gewährt man für ihre Verdienste 

- ob verdient mag dahingestellt 

bleiben - noch so genannte 

Boni als Dankgeld, 

eine Zuwendung, die auch 

Kellner, Hausdiener, Hotelportiers 

u. a. für kleine Dienstleistungen 

erhalten, nur heißt 

es da Trinkgeld. Pensionen 

und Renten (Altersrente, Invalidenrente, 

Waisenrente) sind 

wiederkehrende Leistungen 

ohne Gegenleistung in bestimmten 

Zeiträumen und 

richten sich nach der Beschäftigungsdauer, 

Höhe der Entgelte 

und weiteren gesetzlichen 

Regelungen. Gratifikationen 

(Urlaubsgeld, Weihnachtsgeld, 

Treueprämie u. a.) 

wiederum sind Sonderzuwendungen 

als Anerkennung für 

die geleistete Arbeit und als 

Ansporn. Während ein Bakschisch 

ein Bestechungsgeld 

ist, für das man eine Gegenleistung 

erhofft, ist ein Almosen 

eine milde Gabe, für die man 

nichts erwartet. 

Und was erwarten Sie? Hoffentlich 

genügend, damit Sie 

mit ihrem Einkommen auch 

auskommen. 

Vergessene Berufe 

Die Waschfrau 

Von Dorothea Körting 

Jeder zieht gern ein sauberes 

Hemd an, doch ein schmutziges 

muss natürlich gewaschen 

werden. Diese unbeliebte und 

anstrengende Arbeit liegt seit 

Urzeiten in den Händen der 

Frauen, und „Hand“ ist 

sowohl im übertragenen wie 

im wörtlichen Sinne zu verstehen. 

Bei dieser körperlich schweren 

und zeitaufwendigen 

Tätigkeit waren die Hausfrauen 

für jede Unterstützung 

dankbar. Wer es sich finanziell 

leisten konnte, beschäftigte 

daher zur Hilfe eine Wasch- 

frau. Oft waren es verheiratete 

Frauen, die mit dem Verdienst 

ein schmales Familieneinkommen 

aufbesserten. Überwiegend 

übten aber Witwen 

diese Tätigkeit aus, um sich 

und ihre Kinder zu ernähren, 

da eine ausreichende soziale 

Absicherung fehlte. 

Heute gibt es moderne Waschmittel, 

in jedem Haushalt steht 

eine Waschmaschine, Waschsalons 

haben ihre Tore geöffnet, 

Chemische Reinigungen 

bieten ihren Service an. 

Der Beruf der Waschfrau ist 

überflüssig geworden. 

Die alte Waschfrau 

Du siehst geschäftig bei dem Linnen 

die Alte dort im weißen Haar, 

die rüstigste der Wäscherinnen 

im sechsundsiebenzigsten Jahr. 

So hat sie stets mit sauerm Schweiß 

ihr Brot in Ehr und Zucht gegessen 

und ausgefüllt mit treuem Fleiß 

den Kreis, den Gott ihr zugemessen. 

Adelbert von Chamisso 

30. Januar 1781 – 21. August 1838 


finden Sie im Internet unter: 

www.braunschweiger-journal.de

BETREUTES WOHNEN 

– DAS ORIGINAL – 

In den vergangenen Jahren ist seniorengerechtes Wohnen unter dem Schlagwort “Betreutes Wohnen” 

immer populärer geworden. Viele Mitbürger erwarten von diesen Wohnanlagen eine umfassende Versorgung 

und bei entsprechendem Bedarf auch die Durchführung von Pflegemaßnahmen in der Wohnung. 

Schließlich soll ein nochmaliger Umzug in ein Pflegeheim möglichst vermieden werden. 

Dazu sollten Sie wissen: 

“Betreutes Wohnen” ist kein gesetzlich definierter Begriff! Jede Wohnanlage bietet daher teilweise 

erhebliche Unterschiede in ihrem Leistungsangebot, die sich auf die Verbleibemöglichkeit in der 

Wohnung deutlich auswirken können. Sie sollten daher genau bei dem jeweiligen Anbieter erfragen, 

mit welchen Hilfen Sie rechnen können. Hier ist insbesondere die Antwort auf die Frage wichtig, 

inwieweit eine umfassende hauswirtschaftliche Versorgung mit Essen, Wäschewaschen und Wohnungsreinigung 

sowie die Pflege auch bei Schwerstpflegebedürftigkeit gegeben sind. 

Ist beispielsweise examiniertes Personal rund um die Uhr im Haus abrufbereit? 

Was passiert bei einem Verlust der eigenen Kommunikationsfähigkeit, beispielsweise nach einem 

Schlaganfall? 

Gibt es eine Auffangmöglichkeit durch ein integriertes Pflegeheim? 

Wir bieten: 

❤ Komfortwohnungen mit Parkettfußböden und Küchenzeile, 

❤ 24-Stunden-Anwesenheit von examinierten Pflegekräften, 

❤ Hausinterner Notruf, 

❤ Rauchmelder in jeder Wohnung, 

❤ Cafeteria, 

❤ Großzügige Begegnungsplätze im Haus, 

❤ Alle Mahlzeiten aus der hausinternen Küche, 

❤ Wäsche- und Wohnungsreinigungsdienst, 

❤ Persönliche Hilfen durch den sozialen Dienst der “COMITAS”, 

❤ Umfassende Freizeitangebote, 

❤ Einkaufsservice, 

❤ Frisör (Ruf 2853-3011), 

❤ Physiotherapeutische Praxis (Ruf 2853-1015), 

❤ Pflegeheim der “COMITAS”, 

❤ Häusliche Pflege innerhalb Braunschweigs 

Lernen Sie unverbindlich unser “rundes” Konzept kennen! 

Seniorenresidenz Brockenblick 

RUF 0531-2853-1020 

Eiderstrasse 4, 

38120 Braunschweig 

Bestnoten bei der Pflege-Qualitätsprüfung 

Pflegedienst COMITAS 

RUF 0531-284 100



Aus der Schule geplaudert: 

Groschenromane 


Anfang der 50er Jahre kamen 

die so genannten Groschenromane 

auf den Markt, die von 

uns Schülern begrüßt, aber 

von Eltern und Lehrern abgelehnt 

und als Schundliteratur 

abgestempelt wurden. Unter 

den Benennungen Jack London, 

der keinesfalls mit dem 

amerikanischen Schriftsteller 

in Verbindung stand, Tom 

Mix, Tom Prox und Billy Jenkins, 

der als lebender Held 

herausgestellt wurde, erschienen 

unter den tollsten Überschriften 

regelmäßig die circa 

dreißig Seiten starken Folgeromane. 

Mein ersterworbener 

„Jack-London-Kriminalroman“ 

trug den Titel „Mord im 

Circus“. Der Inhalt des Fortsetzungsheftes 

erschien mir 

bereits zu utopisch, und so 

wechselte ich zu „Billy Jenkins“. 

Seine Erlebnisse als 

revolverschwenkender Cowboy 

wiederholten sich, gefielen 

mir nicht, und außerdem 

wollte ich mein spärlich 

bemessenes Taschengeld für 

andere Dinge ausgeben. 

Nach den Heldengeschichten 

folgte die Liebesliteratur, anfangs 

im Kussbereich, wenig 

später etwas ausführlicher und 

mit Abbildungen leicht 

bekleideter Mädchen auf dem 

Titelblatt. Diese freizügige 

Werbung wurde deutlich gelockert. 

Die oberen Bekleidungshüllen 

der Damen fielen, 

und die Hefte mussten - 

gemäß dem Jugendschutzgesetz 

- im nackten Bereich mit 

einer Banderole versehen 

werden. 

Die Schulleitungen - jedenfalls 

damals in Berlin - fühlten 

sich aufgerufen, dieser 

Schundliteratur, dem Groschenromanen, 

den Kampf 

anzusagen. Eines Tages erschien 

unsere Rektorin unangemeldet 

zur Schultaschenkontrolle 

im Klassenzimmer. 

Ich hatte mir gerade ein Billy- 

Jenkins-Heft ausgeliehen. Bei 

mir wurde nichts gefunden, da 

ich das Heft noch blitzschnell 

zwischen der Hülle eines 

Buches und dessen Einbanddeckel 

verstecken konnte. Es 

wäre garantiert einkassiert 

worden, und somit hätte ich 

den Verlust ersetzen müssen. 

Wie weit das pädagogische 

Vorgehen der Rektorin damals 

gerechtfertigt war, bleibt dahingestellt. 

Unser Geschichtslehrer 

dagegen verhielt sich 

kameradschaftlich, als er 

einen Schüler beim Lesen 

während des Unterrichts erwischte. 

Er nahm den Groschenroman 

mit zum Katheder und 

begann nach einer kurzen 

Pause zum Gaudi der Klasse 

aus ihm vorzulesen. Allein 

schon durch seine Betonungen 

und durch seine Mimik 

verdeutlichte er uns den blödsinnigen 

Inhalt des Heftes. 

Und nach einiger Zeit erlosch 

unser Interesse an dieser 

„Literatur“. 

Ein Mensch von innerlichster Richtung 

Schreibt unentwegt an einer Dichtung. 

Doch was mit Herzblut er geschrieben, 

Kann niemand loben oder lieben. 

Ein andrer Mensch, der nicht so blutet, 

Dass es die Dichtung überflutet, 

Benutzt - welch widerwärtige Finte - 

Zu dem Behufe einfach Tinte. 

Und doch wird dem, was er gedichtet, 

Von allen Seiten beigepflichtet. 

Blut ist zwar ein besondrer Saft, 

Doch hat auch Tinte ihre Kraft. 

Johanniterhaus Braunschweig 

St. Annen-Konvent 

Eugen Roth 

Anfragen: Heimleiterin Gisela Wolff 

Tel.: 05 31/ 28 10 60 Fax: 05 31/ 28 10 61 50 

E-Mail: info@johanniterhaus-bs.de


– Anzeige – 

Von Gustav Knuth 

bis Heinrich Büssing 

Mit Heinrich dem Löwen gibt es ja eine imposante 

Persönlichkeit, die mit Braunschweig in Verbindung 

gebracht wird. Aber unsere Stadt hat noch mehr 

Namen zu bieten, die weit über die Regionsgrenzen 

bekannt geworden sind; Menschen, die in Literatur 

und Kunst, Wissenschaft und Politik, Schauspiel 

und Wirtschaft eine nicht unbedeutende Rolle spielten. 

Reinhard Bein und sein Team haben 68 Kurzbiografien 

von solchen Persönlicheiten aus dem 

letzten Jahrhundert geschrieben und in einem gerade 

erschienen Buch zusammengestellt. Sie alle sind 

in Braunschweig geboren oder haben hier längere 

Zeit gelebt und gewirkt, wie uns das Vorwort mitteilt. 

Manche Namen kannten wir bisher nur von 

Straßenbezeichnungen oder Gebäudebeschriftungen, 

andere sind uns seit langer Zeit geläufig: 

Gustav Knuth etwa oder Hansjörg Felmy, Heinrich 

Büssing oder Günter Gaus, Wilhelm Raabe oder 

Friedrich v. Voigtländer - und natürlich darf auch 

Viktoria Luise nicht fehlen. Jeder Biografie ist ein 

touristischer Hinweis beigefügt, so dass man auch 

eine Menge Anregungen für die nächsten Sonntagsspaziergänge 

bekommt. 

Das rundum gelunge Buch "Braunschweiger Persönlichkeiten 

des 20. Jahrhunderts" kostet 14,95 € 

und ist - neben vielen anderen regionalen Titeln - 

erhältlich bei 

Kleine Burg 10 • 38100 Braunschweig 

Mo-Sa 9.30 bis 20.00 Uhr 

Tel. 0531/45303 • Fax 0531 / 43784 

info@pfankuch-buch.de 

www.pfankuch.de 

Immer mittwochs trifft sich 

eine muntere Runde diskutierfreudiger 

Seniorinnen und 

Senioren im Kulturpunkt 

West (vormals Gemeinschaftshaus 

Weststadt) in der 

Ludwig-Winter-Straße. 

Dabei stehen alle 14 Tage 

feste, vorgegebene Themen 

an, die im Programmheft früh 

angekündigt werden. Bei den 

Treffen dazwischen bestimmen 

die Teilnehmer, was ad 

hoc aktuell diskutiert werden 

soll. Elmar Welskopf leitet 

die Gruppe und moderiert die 

Themen. Seine frühzeitig in 

Richtung Erwachsenenbildung 

orientierte Ausbildung 

macht ihn zum idealen Gruppenleiter 

für diese Aufgabe. 

Aktuell stand das Thema 

„Was würde passieren, wenn 

alle Menschen Vegetarier 

werden“ an. Elmar Welskopf 

begann mit dem Verlesen von 

Ausschnitten eines entsprechenden 

Artikels einer Fachzeitung 

und erläuterte anschließend 

auch anhand eines 

ausgehändigten Schaubildes 

die verschiedenen Arten des 

Vegetarismus. 

Zunächst sorgten die mitgeteilten 

Werte der Aufwendungen 

für die „Fleischerzeugung“ 

(70% des Getreideverbrauchs 

weltweit, 70 % des 

Wasserverbrauchs, 37 % aller 

Pestizide) für allgemeines 

Erstaunen. Der Vergleich, 

dass eine Kuh in ihrem 

Dasein ebenso viel umweltschädigendes 

Methan ausstößt 

wie ein Pkw bei 18.000 

km Fahrleistung schädliches 

Abgas abgibt, sorgte dann 

auch für intensives Nachfragen. 

Der Fachartikel enthielt 

noch eine Reihe weiterer 

Angaben, die aber nicht alle 

aufgenommen und angesprochen 

werden konnten. 

Die mit reicher Lebenspraxis 


Diskutierkreis 60+ 

in der Weststadt 

Von Friedrich Schaper 

gesegneten Seniorinnen gingen 

recht bald zu den praktischen 

Fragen der Ernährung 

über. Die verschiedenen Ausprägungen 

des Vegetarismus 

wurden ebenso detailliert 

angesprochen wie die eigene 

Ernährungspraxis. Die aktuellen 

Ergebnisse von Lebensmitteluntersuchungenwurden 

nicht ausgespart, aber 

ebenso nicht die eigenen 

Erfahrungen mit Einkauf, 

Fleischverzehr und Lebensmittelverträglichkeit. 

Auch 

Gesundheitsfragen gehörten 

zu den angesprochen Themen. 

In der Gesprächsrunde bleibt 

dabei auch immer noch Zeit 

und Raum für die Schilderung 

eigener Erlebnisse und Erfahrungen, 

die in der Gruppe aufmerksam 

angehört und ggf. 

auch kommentiert werden. 

Das alles spielt sich in einer 

gelassenen, freundlichen Gesprächsatmosphäre 

ab. Wieder 

einmal zeigt sich, dass 

Senioren mit Zugang zu 

einem Kreis Gleichgesinnter 

ein Stück Lebensqualität 

selbst gestalten und sich 

daran erfreuen können. 

Gruppenleiter Elmar Welskopf 

weist abschließend noch 

darauf hin, dass zwar immer 

projektmäßig geplant werde, 

dass sich hier aber kein fest 

umrissener Kreis treffe, der 

für Neueinsteiger nicht zugänglich 

wäre. Er würde auch 

gern neue gesprächsfreudige 

Senioren begrüßen. 

„Was aus Liebe getan wird, 

geschieht immer jenseits 

von Gut und Böse.“ 

Friedrich Nietzsche



Wer rastet, der rostet: 

Was ist Pilates? 

Von B. Heydecke 

Pilates ist ein systematisches 

Ganzkörpertraining, bei dem 

auf sanfte Art durch das Zusammenspiel 

von Körper und 

Geist die tiefer liegenden Muskelpartien 

im Bereich von 

Beckenboden, Bauch und 

Rücken, d.h. im Bereich der 

Körpermitte bzw. des sogenannten 

„Powerhouses“ trainiert 

werden. 

Der Erfinder dieses speziellen 

Trainings war der Deutsche 

Joseph Pilates aus Düsseldorf. 

Joseph Pilates war zunächst ein 

recht schwächliches Kind, hat 

sich aber später durch hartes 

Training und eiserne Selbstdisziplin 

zu einem Modellathleten 

entwickelt. Im Jahre 1923 wanderte 

er nach New York aus und 

gründete dort sein erstes Pilatesstudio, 

wo er u.a. berühmte 

Balletttänzer und Schauspieler 

trainierte. Viele Jahre lang 

geriet die „Pilates-Methode“ in 

Vergessenheit, inzwischen aber 

hat sie sich in der ganzen Welt 

als Trendsportart etabliert. 

Pilates kann an bzw. mit speziellen 

Geräten ausgeübt werden, 

am meisten verbreitet ist aber 

das Üben auf der Matte. 

Fast alle Sportvereine und Fitnessstudios 

bieten Pilateskurse 

an. 

Die wesentlichen Prinzipien 

der Pilates-Methode sind: 

1. Kontrolle: Alle Übungen 

werden bewusst und besonders 

kontrolliert ausgeführt, um eine 

besondere Stärkung der kleinen 

„Helfermuskeln“ zu erreichen. 

2. Konzentration: Jede Bewegung 

wird mental kontrolliert, 

um ein positives Zusammenspiel 

von Körper und Geist zu 

erreichen. 

3. Atmung: Durch bewusste 

Atmung soll Verspannungen 

entgegengewirkt und damit die 

Kontrolle über den Körper 

erhöht werden. 

4. Zentrierung: Hiermit ist die 

Stärkung der Körpermitte, des 

sog. „Powerhouses“ gemeint, 

das vom Brustkorb bis zum 

Becken reicht. (Die Stärkung 

der „Powerhouse-Muskulatur“ 

kräftigt vor allem den Rücken 

und wirkt sich bei Rückenschmerzen 

entsprechend positiv 

aus). 

5. Entspannung: Bewusste Entspannung 

soll helfen, Verspannungen 

zu entdecken und zu 

lösen. 

6. Bewegungsfluss: Alle Bewegungen 

sollen fließend in- 

einander übergehen, d.h. es gibt 

keine isolierten Einzelbewegungen. 

Um ein Gefühl für die spezielle 

Atemtechnik der Pilates- 

Methode zu bekommen, schlagen 

wir folgende Vorübung 

vor: Legen Sie Ihre Hände seitlich 

auf die unteren Rippenbögen 

- die Daumen zeigen dabei 

nach hinten, atmen Sie tief 

durch die Nase ein und versuchen 

Sie zu spüren, wie die 

Rippenbögen sich gegen den 

Druck der Hände nach außen 

weiten. Ziehen Sie gleichzeitig 

den Bauchnabel in Richtung 

Wirbelsäule und werden Sie 

dabei groß und lang (das geht 

sowohl im Liegen als auch im 

Stehen). Während der Ausatmungsphase 

- die durch den 

Mund erfolgt - werden die Rippen 

mit den Händen wieder 

leicht nach innen gedrückt, lassen 

Sie die Schultern fallen 

(bzw. lassen Sie sie quasi 

„schmelzen“) und versuchen 

Sie, ein besonderes Gefühl der 

Entspannung zu erreichen. 

Durch diese Art der Atmung 

wird das „Powerhouse“, d.h. 

die in der Körpermitte liegende 

Muskulatur (die sonst oft vernachlässigt 

wird) trainiert und 

gekräftigt. Man bekommt eine 

bessere Haltung, wirkt schlanker 

und aufrechter, Rückenprobleme 

werden gemildert. 

Anm.: Es empfiehlt sich, in der 

ersten Phase unter fachlicher 

Anleitung zu arbeiten, denn die 

besondere Atemtechnik in Verbindung 

mit den einzelnen 

Übungen ist nicht einfach. 

(Die Ausführungen basieren 

teils auf „Wikipedia“, teils auf 

dem Heft „Pilates“ aus der 

BLV-Reihe „Fitness“). 

Arbeitnehmer und Rentner 

betreuen wir von A-Z im 

Rahmen einer Mitgliedschaft 

bei der 

Einkommensteuererklärung 

wenn sie Einkünfte ausschließlich 

aus nichtselbständiger Tätigkeit sowie Rentenbezüge 

haben und die Nebeneinnamen aus Überschusseinkünften 

(z.B. Vermietung) die Einnahmegrenze 

von insgesamt 13.000 bzw. 26.000 € nicht übersteigen. 

Beratungsstelle: Christian Cziesla, Tel.: 0531/6149045 

Termine nach tel. Vereinbarung. Bei Bedarf Hausbesuche 

www.vlh.de • e-mail: c.cziesla@t-online.de


Pflege daheim 

statt Pflegeheim 

pflegeagenturplus 

in Braunschweig 


Familien in Braunschweig können fachkundige und kompetente Hilfe 

für die Pflege und Betreuung Ihrer Angehörigen durch die pflegeagenturplus, 

Museumstraße 8 in Braunschweig, erhalten. Die pflegeagenturplus 

ist spezialisiert auf die 

Rund-um-die-Uhr-Versorgung im eigenen Zuhause. 

Als seriöser Anbieter, bei dem die Garantie besteht, dass alle Vertragsverhältnisse 

gemäß den zuständigen deutschen und europäischen Gesetzen zustande kommen, werden Ihnen schnell 

und unbürokratisch Pflege- und Betreuungskräfte aus Osteuropa vermittelt. 

"Jeder Mensch braucht ein Zuhause, in dem er sich wohl fühlt. Die vertraute Umgebung und die eigenen vier Wände bieten 

Schutz und Geborgenheit. Die pflegeagenturplus sieht es im Rahmen ihrer vermittelnden und begleitenden Tätigkeit als ihre 

Aufgabe an, dem Pflegebedürftigen diese Umgebung zu erhalten." Dazu erstellt Ihnen Andreas Wilke, Leiter der pflegeagenturplus 

ein passendes individuelles Konzept, das sich am Ausmaß der Pflegebedürftigkeit, an den persönlichen Ansprüchen 

und Bedürfnissen und der häuslichen Situation des Menschen und seiner Familie orientiert. 

Die pflegeagenturplus vermittelt Ihnen dann, anhand der gemeinsam festgestellten individuellen Bedürfnisse, osteuropäisches 

Pflege- und Betreuungspersonal und ist während der gesamten Betreuungszeit ihr kompetenter Ansprechpartner. 

Andreas Wilke steht Ihnen in Braunschweig für kostenlose Informationen und Beratung 

von Montag bis Freitag zwischen 09.00 und 18.00 Uhr telefonisch unter (0531) 2392666, per Email 

unter info@pflegeagenturplus-braunschweig.de oder auch bei Ihnen vor Ort zur Verfügung. 


Rollstuhl-Shuttle 

Rollstuhlbeförderung ohne umzusteigen 

direkt – zuverlässig 

Personenbeförderung 

Stadt- und Landfahrten 

Krankentransporte 

Tel. 0531 797900 

www.rolli-shuttle.de



Schmetterling des Jahres 

Text: G. Hühne 

Foto: Ute Görnandt (Falter) und 

Georg Mittenecker (Raupe) 

Wenn man Sie fragt: „Kennen 

Sie ein Pfauenauge?“ sagen 

Sie sicher „ja“ und haben dabei 

den schönen Schmetterling 

mit den augenähnlichen 

Zeichnungen auf den Flügeln 

vor Augen, der bei schönem 

Wetter über die Blumenbeete 

flattert. Wenn man aber weiter 

fragt: „auch ein Nachtpfauenauge?“ 

werden viele unsicher, 

weil man es selten sieht. Es ist 

ein Falter und gilt als einer der 

größten und farbenprächtigsten 

Nachtfalter in Deutschland 

und wurde von der 

Naturschutzorganisation 

BUND zum Schmetterling 

des Jahres 2012 gewählt. 

Wie der Name schon sagt, 

sind die Falter nachtaktiv und 

verstecken sich tagsüber. Die 

Weibchen fressen nicht mehr, 

nachdem sie das Puppenstadium 

verlassen haben, locken 

aber mit einem Duftstoff die 

Männchen an, damit die Eiablage 

gesichert ist. Immer wieder 

verblüffend zu lesen, dass 

kilometerweit die Männchen 

mit ihren großen fächerartigen 

Fühlern (siehe Foto) 

kleinste Mengen dieses Duftstoffes 

als Wegweiser aufnehmen. 

Die aus den Eiern 

geschlüpften sehr schönen 

grünen Raupen mit gelben 

Punkten verpuppen sich nach 

ca. 12 Wochen und überwintern 

in einem Kokon bis zum 

Frühjahr. Die Raupe liebt 

Brombeer-, Himbeer- und 

Heidelbeerblätter und Schlehen.



Veranstaltungen 

Siegfrieds Bürgerzentrum 

Mittelweg 52 

Mo., 13. August, 15 Uhr 

Besuch des Mineralienkabinetts 

im Campus Nord 

Treffpunkt: 

Eingang Bienroder Weg 

Erzählcafé 

Mo., 10. September, 15 Uhr 

„Von der Dachpappe zum 

Pflanzenschutz“ 

– Die Fa. Schacht von 1838 

bis heute – 

Referentin: Frau Föhring 

Fr., 21. September, 17 Uhr 

Radtour durch das Siegfriedviertel 

mit Bezirksbürgermeister 

Wolfgang Pause 

Treffpunkt: 

Siegfrieds Bürgerzentrum 

– anschließend Grillen in Pfarrgarten 

von St. Georg – 

******* 

Kreativ-Gruppen: 

Gemeinsames Backen 

mit Barbara Rackwitz 

Mo., 13. August und 

Mo., 3. Sept., jeweils16 Uhr 

Gemeinsames Kochen 

mit Safinaz Yildirim und 

Barbara Rackwitz 

Di., 21. August und 

Di., 11. Sept., jeweils18 Uhr 

Kostenbeitrag im Warenwert 

Anmeldung Tel. 2906263 


Shanty-Chor 

Di., 16. Oktober, 16 Uhr 

Maritimes Konzert 

im Kongress-Saal der Stadthalle. 

Einlaß ab 15.30 Uhr 

Eintrittskarten: 12 Euro 

Braunschweigisches 

Landesmuseum 

Haus Burgplatz 

So., 19. August, 11.30 Uhr 

„Preußen und Braunschweig im 

Zeitalter Friedrichs des Großen“ 

Führung: Wulf Otte 

Weitere Veranstaltungen enthält 

das aktuelle Programmheft. 

Wandergruppe Fidelio 

Gruppentreffen 

Louise-Schroeder-Haus 

Hohetorwall 10 

Di., 21. August und 

Di., 18. September, 

jeweils 15 Uhr 

Wanderungen werden bei den 

Treffen besprochen. 

MehrGenerationenHaus 

Hugo-Luther-Str. 60A 

Gemeinschaftliches Wohnen – 

wäre das was für mich? 

Informationen bietet ein 

Seminar am Samstag, 

10.11.2012, von 10 bis 16 Uhr 

Kosten: 40 Euro 

Anmeldung erbeten unter 

Tel. 0531-895450 

Seniorenwandergruppe 

„ Die Regenpfeiffer“ 

Donnerstags ist Wandertag 

Wer hat Lust mitzuwandern? 

Informationen unter Tel.: 601610 

Woche der Senioren 2012 

Vom 17. bis 21. September 

Mit einem abwechslungsreichen Programm lädt das 

Seniorenbüro der Stadt Braunschweig zur 

traditionellen „Woche der Senioren“ ein. 

Angeboten werden: 

Bunter Nachmittag, Besuch im Märchengarten, 

60er-Jahre-Party mit Tanz, Ausflugsfahrten mit 

Bussen und einer alten Dampfeisenbahn, 

ein Vortrag zur aktiven Gesundheitsvorsorge. 

Einzelheiten sind dem Spezial-Flyer zu entnehmen, 

der im Seniorenbüro und in den Begegnungsstätten 

erhältlich ist. 

Weitere Auskünfte, Anmeldung und Kartenvorverkauf: 

Seniorenbüro Kleine Burg 14, 

Dorothea Bosse, Tel. 470-8206. 


Journal 

Ausgabestellen: 

Einzelabgabe 

In allen Senioren Begegnungstätten, 

in der Bürgerberatung 

(Rathaus), in der 

Stadtbibliothek (Schloss), 

in den Braunschweiger 

Museen, außerdem in Apotheken 

und Arztpraxen. 

Seniorenkreise 

Begegnungsstätte 

Ottenroder Straße 

(Siegfriedviertel, 

Tram-Linie 2) 

Abholtermine für Heft 

5/2012 nur 

Montag, 08. Okt. und 

Mittwoch, 10. Okt. 2012 

von 10 bis 12 Uhr 

Seniorenbüro, 

Kleine Burg 14 

– vorgemerkte Gruppen – 

Abholung Montag bis Freitag 

zu den üblichen Öffnungszeiten 

�


Impressum 

Redaktion: 

Redaktion BS 94 

Hohetorwall 10 


Tel.: 0531/4737147 

Fax: 0531/4737146 

BSJournal@web.de 

V.i.S.d.P. 

Christel Mertens 

Bildbearbeitung: 

Dieter Seppelt 

Textverarbeitung: 

Dirk Israel 

Lektorat: 

Anne-Margret Rietz 

Vertrieb: Günter Dunken und 

Gerd Lippel 

Eingesandte Text- und 

Bildbeiträge werden nicht 

bestätigt und 

zurückgesandt. 

Alle Rechte gehen an die 

Redaktion über. 

Die Redaktion behält sich 

Textkürzungen und 

Bildgrößenänderungen vor. 

Namentlich gezeichnete 

Artikel geben nicht die 

Meinung der 

Redaktion wieder. 

Zitate werden nur bei 

Nennung der 

Quelle übernommen. 

Nachdruck nur mit 

Quellenangabe und 

Übersendung 

eines Belegexemplares. 

Nächste Ausgabe: 

Oktober 2012 

Redaktionsschluss: 

14. August 2012 

Anzeigenakquise und 

Technische Herstellung: 

MC WERBUNG 

Wichernstraße 22 

38300 Wolfenbüttel 

Tel.: 0 53 31/6 80 13 

und 0 53 31/8816 90 

mc_werbung@arcor.de 

Das 

Braunschweiger Journal 

erscheint alle 

zwei Monate in einer 

Auflage von 

6000 Exemplaren. 

www.braunschweiger-journal.de 

Herausgeber: 

Der Seniorenrat 


Hier oben im Himmel liege 

ich keinesfalls, wie ihr vermuten 

könntet, den ganzen Tag 

auf einer weichen Wolke und 

langweile mich. O nein, ich 

pflege zu vielen anderen Hunden 

Kontakt, und einige von 

ihnen erlangten auf Erden 

einst sogar Berühmtheit. Auf 

alle Fälle kennt ihr alle Nipper, 

weniger von seinem Namen 

her, sondern weil er millionenfach 

abgebildet ist. Auf dem 

Label von Schallplatten 

schaut er aufmerksam in einen 

Grammophontrichter und 

lauscht der Musik. Nipper, 

übersetzt "Kneifer", machte 

seinem Namen Ehre, da er mit 

Vorliebe Passanten in die 

Wade biss. 

Besonders gerne unterhalte 

ich mich mit Greyfriars 

Bobby, nicht nur weil er auch 

meinen Rufnamen trägt, sondern 

weil er durch seine außerordentliche 

Treue zu seinem 

Herrchen bekannt wurde. Er 

wurde genau wie Nipper vor 

über einhundert Jahren in 

England geboren. Bobby soll 

für den Rest seines Lebens das 

Grab seines Herrchens 14 

Jahre lang nur zur Einnahme 

von Mahlzeiten verlassen 

haben. 

Sehr viele Geschichten kann 

mir der Bernhardiner "Berry" 

erzählen, der über vierzig Personen 

das Leben gerettet 

haben soll. Er wurde Anfang 

des 19. Jahrhunderts von 

Schweizer Mönchen bei der 

Suche nach Lawinenopfern 

eingesetzt. 

Dass er ein Fässchen 

mit Schnaps um den 

Hals getragen haben 

soll, ist wohl - wie er 

mir beichtete - ein 

Märchen. 

Wenn Laika, die russische 

Hündin, über ihr 

Weltraumerlebnis 

erzählt, scharen sich 

mehrere Hunde um 

sie. Sie wurde 1957 

mit Sputnik 2 in eine Erdumlaufbahn 

katapultiert, obwohl 

ihre Rückkehr zur Erde nicht 

vorgesehen war. Die als erfolgreich 

geltende Mission 

wurde gefeiert, obwohl Laika 

in der Rakete qualvoll sterben 

musste. 

Seit einigen Wochen, das 

muss ich aus dem Hundehimmel 

aktuell berichten, ist hier 

'was los: Kennt ihr Alcmene, 

Biche oder Superbe? Das sind 

die so genannten Windspiele 

vom alten Fritzen. Bloß weil 

des Königs von Preußen dreihundertsten 

Geburtstags gedacht 

wird, geben die drei 

Windhunde an, als ob sie von 

beschwipsten Affen fotografiert 

worden wären. Kein 

Wunder, dass sie eitel sind. 

Die Lakaien des Königs muss- 


Bericht aus dem Hundehimmel 


ten die Hunde französisch und 

mit "Sie" anreden. Ein Windspiel 

musste sich immer 

unmittelbar in seiner Nähe 

aufhalten, konnte sich auf 

Canapés und Stühlen ausruhen 

und durfte nachts mit ins Bett. 

Biche (blöder Name) durfte 

sogar mit dem König in den 

Krieg ziehen. Jetzt präsentiert 

sich die Hündin immer so 

kraftvoll, als ob sie für einen 

Boxer Würstchen geklaut 

hätte. 

Einige seiner Hunde ließ der 

Alte Fritz in Potsdam dicht 

neben sich in einer Gruft beisetzen. 

Mein Grab befindet 

sich im Garten meiner 

Menschfamilie. Auf ihm liegt 

keine schwere Steinplatte, 

sondern wächst eine Rose. 

Euer Bobby

Ulli-Reisen 


8-tägige Flusskreuzfahrt auf Elbe und Moldau 

Braunschweig – Magdeburg – Wittenberg – Meißen – Dresden – 

Bad Schandau – Usti – Melnik – Prag 

Termin: 02.04.13 – 09.04.13 

Kommen Sie mit auf eine 

besondere Kreuzfahrt. Exklusiv 

für Ulli-Reisen kommt 

die MS Rügen nach Braunschweig 

und nimmt Sie mit 

nach Prag. Abwechslung aus 

lebendigen Städten und atemberaubendenNaturlandschaften 

erwartet Sie auf dieser Flussreise 

zwischen Braunschweig 

und Prag. Wandeln Sie in Wittenberg 

auf den Spuren des 

Reformators Martin Luther. Weltbekannt ist das Meißner Porzellan, welches Sie in der Porzellanmanufaktur bestaunen können. 

Nur wenige Kilometer entfernt, begrüßt Sie das traumhafte Panorama aus Frauenkirche, Semperoper und Residenzschloss 

in der Barockstadt Dresden. Vor Dresdens Toren erstrecken sich die wildromantischen Felsen und Täler des Elbsandsteingebirges, 

die Sie verzaubern werden. Und zum krönenden Abschluss erwartet Sie die goldene Stadt Prag. 

Leistungen: 

Taxi-Gutschein ab/bis zu Ihrer Haustür (bis zu 40 km) 

Busfahrten zum/vom Schiffsanleger 

Busrückreise von Prag nach Braunschweig 

Gepäckbeförderungen auf/aus Ihrer Kabine 

8-tägige Flusskreuzfahrt laut Programm 

7x Übernachtungen in der gebuchten Außenkabine 

7x Vollpension 

Kaffee/Tee-Buffet (wenn an Bord je nach Programm) 

Mitternachtssnack 

Ulli-Reisen Reisebegleitung während der gesamten Reise 

Begrüßungs- und Abschiedscocktail 

Kapitäns-Dinner 

Unterhaltungsprogramm an Bord 

Nutzung aller Einrichtungen im Passagierbereich 

Ausführliche Reiseunterlagen mit Reiseführer 

Alle Hafensteuern und Schiffsgebühren 

Mindestteilnehmerzahl 25 Personen. Personalausweis erforderlich. 

Es gelten unsere allgemeinen Geschäftsbedingungen. 

Ein ausführliches Reiseprogramm erhalten Sie in unserem Reisebüro. 

Alle Ausflüge: fakultativ 

Route: 

1.Tag: Einschiffung Braunschweig – Magdeburg 

2.Tag: Magdeburg – Wittenberg 

3.Tag: Wittenberg – Torgau – Meißen 

4.Tag: Meißen – Dresden 

5.Tag: Dresden – Bad Schandau – Usti 

6.Tag: Usti – Melnik 

7.Tag: Melnik – Prag 

8.Tag: Ausschiffung Prag, Rückfahrt nach Braunschweig 

mit dem Reisebus 

Ausschiffung 9.00 Uhr 

Reisepreis pro Person: 

Deck: 

Dreibett: Doppel: EZZ: 

Hauptdeck (achtern) – 819,- – 

Hauptdeck 599,- 949,- 450,- 

Oberdeck – 1049,- 550,- 

Superfrühbucherrabatt: 100 € pro Person bis 

31.08.2012 

Frühbucherrabatt: 50 € pro Person bis 31.10.2012 

Auskunft, Beratung & Buchung: Ulli-Reisen, Nibelungenplatz 10, 38106 Braunschweig, Tel. (0531) 321368

Ausgabe 4/12 (pdf) - Cyty-Braunschweig

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?