PDF der gesamten Ausgabe downloaden - Prisma-Online

Die
etwas
andere
Zeitschrift
für Menschen
mit Diabetes.
www.prisma-online.ch
ISSN 1423-9949
[1/04]

Editorial Aktuell 11.3.2008 16:14 Uhr Seite 2
2 aktuell
DIABETES-THERAPIE
Grundlagen der Diabetes-Therapie
bei Diabetes mellitus Typ 2
Personen mit einer diabetischen Stoffwechselstörung haben die Gelegenheit Zusammen-
hänge zwischen der diabetischen Stoffwechselsituation, Ernährung, Bewegung und
Muskelaufbau zu erkennen. Ein diabetesgerechtes Menü wird zum Mittagessen
serviert. Danach haben Sie Gelegenheit Blutzucker-Geräte auszutesten.
Daten 26. April 2004 und 27. April 2004
Zeiten 08.30 bis 12.00 Uhr
Mittagspause
14.00 bis 16.00 Uhr
Ort Charly’s Fitnesszentrum im Römerpark
Pflanzschulstr. 36, 8400 Winterthur
Preis CHF 250.00 pro Person
Leitung Frau Dr. med. E. Nützi (Diabetologin)
Herr Ch. Bachmann (Sportlehrer ETH)
Frau S. Ferreira (dipl. Ernährungsberaterin)
Anmeldung Nutrisana GmbH, Praxis für Ernährungsberatung
Wülflingerstr. 59, 8400 Winterthur, Tel. 052 223 08 24
Die Anmeldung wird nach Eingang berücksichtigt.
Partner sind willkommen.
Anmeldeschluss 5. April 2004
✚
Den 31. Juli 2004 mit anderen sportlichen PumpenträgerInnen in der grandiosen Bündner Bergwelt verbringen
und gemeinsam den Swiss Alpine Marathon absolvieren ? Pro Team teilen sich zwei Damen und
drei Herren die Distanz von 81.5 km mit +/- 2630 Höhenmeter. Mit dem Bike, den Skates oder zu Fuss
geht es von Davos über Bergün, den Scalettapass wieder zurück nach Davos. Für die alpine Herausforderung
suchen wir PumpenträgerInnen, die diese sportliche Herausforderung annehmen.
Infos /Anmeldung unter www.swisspumpers.ch und mehr zum Swiss Alpine Marathon unter
www.swissalpine.ch.
Swiss Alpine Marathon 2004
Gesucht: Insulinpumpen-TrägerInnen
impressum

Editorial Aktuell 11.3.2008 16:14 Uhr Seite 3
impressum
editorial
PRISMA – DIE ETWAS ANDERE ZEITSCHRIFT FÜR MENSCHEN MIT DIABETES
Liebe Leserin, Lieber Leser
«Diabetes gemeinsam meistern» unter diesem Titel
finden Sie in dieser Ausgabe ein Porträt der Schweizerischen
Diabetes-Gesellschaft (SDG). Ziel der SDG:
Diabetes-Betroffenen mittels interdisziplinären Beratungen
und Informationen zu mehr Lebensqualität
verhelfen. Falls Sie Mitglied der SDG werden möchten,
finden Sie am Ende des Artikels ein Anmeldetalon.
Sind insulinproduzierende Stammzellen der Schlüssel
zu einer zukünftigen, erfolgreichen Diabetes-Therapie?
Dr. Henryk Zulewski informiert Sie in unseren
Artikel in der Rubrik Medizin über neue Perspektiven
in der Forschung!
PRISMA Die etwas andere Zeitschrift für Menschen mit Diabetes
Offizielles Organ der Interessengemeinschaft für Menschen mit Diabetes
5. Jahrgang – Nr. 1/04 – ISSN 1423-9949
Erscheinungsweise 4 Ausgaben pro Jahr in Deutsch, Französisch und Italienisch
Auflage
33’000 Exemplare deutsch, 8’100 Exemplare französisch,
3’000 Exemplare italienisch
Adresse
«PRISMA», Postfach 96, CH-6343 Rotkreuz, postfach@prisma-online.ch
www.prisma-online.ch
Herausgeber Interessengemeinschaft für Menschen mit Diabetes
Chefredaktor Freddy Karrer, «PRISMA», Postfach 96, 6343 Rotkreuz
Product Manager, Roche Diagnostics (Schweiz) AG, 6343 Rotkreuz
Tel.: 041 799 62 60, Fax: 041 799 65 63
Redaktionssekretariat
Daniela Bütler, «PRISMA», Postfach 96, 6343 Rotkreuz
Tel.: 041 799 62 79, Fax: 041 799 65 63
Verlag/Vertrieb
Anzeigenverwaltung
LABOLIFE-Verlagsgemeinschaft, c/o DEGRA AG, Grundstrasse 16,
CH-6343 Rotkreuz, Tel.: 041 790 48 60, Fax: 041 790 53 23,
Mail: verlag@labolife.ch
Produktion
DEGRA AG, Grundstrasse 16, CH-6343 Rotkreuz
Tel.: 041 790 53 53, Fax: 041 790 53 23, Mail: agentur@degra.ch
Verkaufspreise
Jahresabonnement CH / FL: Fr. 10.–
Jahresabonnement Ausland: Fr. 20.–
(Abo-Preise inkl. MWST, Porto und Versandkosten)
Einzel-Nummer: Fr. 3.– (zuzüglich Porto und Versandkosten)
© Copyright by PRISMA, CH-6343 Rotkreuz
[1/04]
Unsere jüngeren LeserInnen lernen in der Prismalino-
Rubrik die verschiedenen Geschmacks-empfindungen
mit der Zunge kennen. Unter den Einsendern der
Leserservice-Karte wird Prisma 5 glückliche Gewinner
ziehen, die mit Ihren Familienangehörigen einen Tag
im Alimentarium in Vevey verbringen und auf allgemeinverständliche
und attraktive Art alle Bereiche der
Ernährung entdecken werden.
Das Prisma-Redaktions-Team wünscht Ihnen eine unterhaltsame
Lektüre.
Freddy Karrer
Chefredaktor
IGPD
IGPD
Interessengemeinschaft Pumpenträger
Diabetes Zentralschweiz
Veranstaltungskalender
24. April 2004
Frühlingswanderung Hallwilersee
Treffpunkt: Mosen
23. Juli – 25. Juli 2004
Weekend Diabetes und Sport für InsulinpumpenträgerInnen
und PartnerInnen in Menzberg LU
Referent: Dr. med. F. Achermann, Luzern
25. September 2004
Rigi-Wanderung, Treffpunkt: Rigi-Scheidegg
Kontaktadresse für weitere Informationen:
Rös Bächler, IGPD Zentralschweiz
Schönbühlring 52, 6020 Emmenbrücke
Tel.: 041 280 42 86
e-mail: Baechler_Rosa@swissonline.ch

MedizinInselzell 11.3.2008 16:14 Uhr Seite 4
Stammzellen zur Therapie
des Diabetes mellitus
Neue Perpektiven aus der Forschung
Erfolg und Dilemma der
Insulintherapie beim Diabetes
mellitus Typ1
Der Diabetes mellitus Typ 1 wird
durch den Mangel an lebenswichtigem
Insulin verursacht, das in
abgekapselten kleinen Organen,
den sogenannten Langerhans’schen
Inseln der Bauchspeicheldrüse,
dem Pankreas, gebildet wird (Abb.
1). Aus bisher ungeklärten Gründen
werden die Insulin produzierenden
Betazellen in den Langerhans’schen
Inseln durch das
körpereigene Abwehrsystem zerstört.
Es glaubt, in den Betazellen
gefährliche, fremde Elemente entdeckt
zu haben, die es zerstören
muss. Die Folgen: erhöhte Blutzuckerwerte,
weil der Energieträger
Glukose ohne Insulin kaum in die
Muskel- oder Fettzellen gelangen
kann. So entsteht eine paradoxe
Situation: Einerseits besteht ein
Mangel an Glukose in den Muskelund
Fettzellen, andererseits sind
grosse Mengen Glukose direkt vor
der Tür, im Blut, vorhanden. Ohne
Insulin finden sie jedoch keinen
Zutritt in die Muskulatur. Dies hat
fatale Auswirkungen, denn rund
70% der im Körper zirkulierenden
Glukose wird von der Muskulatur
benötigt. Vor der Insulinära kam
die Diagnose eines Diabetes Typ1
einem Todesurteil gleich. Die Einführung
des Insulins zur Diabetestherapie
1922 hat Menschen mit
dieser Krankheit das Leben gerettet.
Völlig verdient erhielten die Entdecker
nur wenige Jahre später
dafür den Medizinnobelpreis. Diabetes
mellitus Typ 1 hatte den
Schrecken eines unheilbaren,
tödlichen Leidens verloren. Man
musste jedoch bald feststellen, dass
es sich dennoch um eine chronische
Krankheit handelte mit teilweise
schwerwiegenden Spätkomplikationen
an Augen, Nieren,
Blutgefässen, Herz und Nervensystem.
Die möglichen Folgen:
Erblindung, Nierenversagen oder
Beinamputation. Diese Komplikationen
können in der Regel dank
einer stabilen Stoffwechseleinstellung
mit Hilfe des Insulins vermieden
werden. Ein direkter Zusammenhang
zwischen der
Stoffwechselein-
stellung – die über längere Zeiträume
mit dem HbA1c nachgewiesen
werden kann – und der
Entwicklung von Spätkomplikationen
wurde erst zu Beginn der
90er Jahre in zwei grossen Langzeituntersuchungen
nachgewiesen.
Die Schlussfolgerungen sind relativ
einfach:
Je tiefer der HbA1c-Wert, desto
geringer das Risiko von Spätkomplikationen.
Die Kehrseite: Ein
tiefer HbA1c-Wert ist mit einem
deutlich erhöhten Risiko für
schwere Hypoglykämien verbunden.
Ein möglicher Ausweg aus
diesem therapeutischen Dilemma
ist die Pankreastransplantation.
Doch deren Komplikationen sind
erheblich, so dass sie nur einer
kleinen Gruppe von Patienten und
Patientinnen angeboten werden
kann. Ähnlich verhält es sich mit
der Transplantation von Inselzellen
der Bauchspeicheldrüse,
wie sie in
jüngster Zeit
erfolgreich

MedizinInselzell 11.3.2008 16:14 Uhr Seite 5
durchgeführt wurde. Das Problem
besteht hier weniger in Komplikationen
bei der Transplantation
selbst, als im Mangel an Organen
zur Isolierung der Inseln (es
werden 2–4 Organe pro Patient
benötigt, um Unabhängigkeit vom
Insulin zu erreichen). Ausserdem
muss das Immunsystem der Zellempfänger
unterdrückt werden,
um eine Abstossung zu verhindern.
Die gesundheitlichen Folgen
dieser Unterdrückung sind aber
noch nicht absehbar. Die jüngsten
Fortschritte in der Stammzellforschung
zeigen nun aber mögliche
Alternativen auf, mit denen die
aktuelle Insulintherapie eines Tages
ersetzt werden könnte.
Insulin produzierende Zellen
aus Stammzellen des Embryos
Mit der Geburt jedes Kindes vollbringt
die Natur ein Wunderwerk:
Innerhalb von neun Monaten entsteht
aus der Verschmelzung einer
männlichen Keimzelle mit der
weiblichen Eizelle ein vollwertiges,
komplexes, menschliches Wesen.
Dieses Beispiel aus der Natur ver-
Abbildung 1: Darstellung von Insulin produzierenden Zellen (grün) in einer
Langerhans’schen Insel im Pankreas sowie einer Zellkernfärbung (blau).
deutlicht das enorme Wachstumspotenzial
embryonaler Stammzellen.
Es sind Zellen, die sehr bald
nach der Teilung der befruchteten
Eizelle entstehen und sich schnell
entwickeln.
In den letzten drei Jahren ist es
mehreren Arbeitsgruppen gelungen,
solche Stammzellen der Maus
in Insulin produzierende Zellen zu
verwandeln. Wurden diese Zellen
in diabetische Mäuse transplantiert,
so konnte man eine Verbesserung
oder gar Normalisierung ihres
medizin
STAMMZELLEN medizin
5
Blutzuckers beobachten. Diese
Experimente zeigen, dass es – zumindest
bei Mäusen – möglich ist,
aus embryonalen Stammzellen
Insulin produzierende Zellen im
Labor herzustellen. Damit wäre
also eine Heilung des Diabetes
möglich.
Ein grundlegendes Problem bei
diesen Experimenten ist jedoch
die Kontrolle der enormen Wachstumskraft
dieser Zellen. Bei einer
Transplantation an diabetischen
Mäusen wurde vielfach die Entstehung
von Tumoren beobachtet.

MedizinInselzell 11.3.2008 16:14 Uhr Seite 6
6 medizin
STAMMZELLEN
Ein weiteres Problem ist die sogenannte
Standardisierung dieser
Stammzellen. Entsprechend ihrer
ursprünglichen Funktion – nämlich
sich schnell zu vermehren und
jedes beliebige Gewebe neu zu
bilden – verändern sie sich stets,
damit nach einem genialen
Bauplan am
Schluss auch ein
ganzes Lebewesen
entsteht. Wir müssten
also den Bau-
plan des Lebens vollständig kontrollieren,
um aus den embryonalen
Stammzellen solche zu machen,
die nur Insulin produzieren.
Gleichzeitig müssten wir vermeiden
können, dass daraus andere
Zellen oder gar Tumoren entstehen.
Davon sind wir noch ein gutes
Stück entfernt, obgleich die bisherigen
Resultate Anlass zu
Hoffnung geben.
Embryonale Stammzellen des
Menschen wurden zur Erzeugung
Insulin produzierender Zellen
noch nicht erfolgreich verwendet,
und deren Gebrauch für Forschungszwecke
ist ethisch weiterhin
sehr problematisch.
Insulin produzierende Zellen
aus erwachsenen Stammzellen
Fast alle Organe unseres Körpers
haben die Möglichkeit, alte und
abgestorbene Zellen durch neue zu
ersetzen. Augenscheinlich ist dies
bei der Haut: Sie erneuert sich
ständig. Auch die Blutzellen unterliegen
einem raschen Erneuerungsprozess.
Diese Entstehung
von neuen, bereits spezialisierten
Zellen ist nur möglich, weil es in
den betreffenden Organen sogenannte
«adulte» – also erwachsene
– Stammzellen gibt. Sie haben ihre
Fähigkeit bewahrt, sich zu teilen
und sich erneut zu spezialisieren,
also zu Haut-, Blut- oder anderen
Gewebezellen zu werden.
Stammzellen aus der Bauchspeicheldrüse
Derartige Stammzellen werden
auch in der Bauchspeicheldrüse
vermutet. Ohne die genaue Identität
dieser Zellen zu kennen,
konnten mehrere Arbeitsgruppen
nämlich aufzeigen, dass es in der
Bauchspeicheldrüse sehr wohl
auch Zellen gibt, die sich – zumindest
im Labor – vermehren können
und offenbar einige Eigenschaften
von Stammzellen besitzen.
Während der Vermehrungsphase
produzieren sie zwar kein Insulin.
Doch die Insulinproduktion kann
durch Zugabe einiger Faktoren
angeregt werden. Die so im Labor
hergestellten Insulin produzierenden
Zellen wurden bei Tieren
bereits eingesetzt und konnten
diabetische Mäuse heilen. Derartige
Zellen scheint es auch beim Menschen
zu geben, wie jüngste Untersuchungen
gezeigt haben. Die
wissenschaftliche Herausforderung
besteht hier darin, diese vermeintlichen
Stammzellen genau
zu identifizieren und zu charakterisieren,
damit man sie in Zukunft

MedizinInselzell 11.3.2008 16:14 Uhr Seite 7
gezielt suchen, anreichern und
vermehren kann. Bisher gibt es
aber keine zuverlässigen Möglichkeiten,
menschliche Stammzellen
aus der Bauchspeicheldrüse zu
identifizieren. Und das macht die
Forschung auf diesem Gebiet so
schwierig.
Schon lange weiss man jedoch,
dass die Insulin produzierenden
Zellen der Bauchspeicheldrüse
während ihrer Entwicklung und
auch später ähnlich funktionieren
wie Nervenzellen. Und im zentralen
Nervensystem ist seit über 12
Jahren ein Kennzeichen (Marker)
für Stammzellen bekannt: das Protein
Nestin. Enthält eine Zelle also
Nestin, handelt es sich um eine
Stammzelle. Vor Kurzem wurden
Zellen mit Nestin auch in der
Bauchspeicheldrüse entdeckt,
wobei es sich um einen bis anhin
unbekannten, neuen Zelltyp
handelte.
Diese Zellen konnten aus menschlichen
Inselzellen entnommen
werden, und sie haben tatsächlich
die Fähigkeit, sich zu vermehren.
Darüber hinaus konnten sie über
Monate im Labor gezüchtet
werden. Die ausserordentliche
Vermehrungsfähigkeit ist eine
typische Eigenschaft von Stammzellen
und wäre mit normalen
menschlichen Zellen in der Regel
nicht möglich. Die Nestin enthaltenden
Zellen zeigen im Labor ein
medizin
STAMMZELLEN medizin
7
erstaunliches Entwicklungspotenzial:
Es war sogar möglich, Zellen
zu identifizieren, die nicht nur
Insulin produzieren, sondern auch
Glucagon, ein anderes Hormon
der Bauchspeicheldrüse. Letztes
Jahr gelang es gar, solche menschlichen
Zellen aus der Bauchspeicheldrüse
abgetriebener Föten zu
gewinnen, sie zu vermehren und
zu Insulin produzierenden Zellen
zu verwandeln, die bei diabetischen
Mäusen den Blutzucker
normalisieren konnten.
Obgleich diese Resultate insgesamt
sehr ermutigend sind, ist es noch
ein langer Weg bis zu Anwendung
von Stammzellen aus der Bauchspeicheldrüse
für Menschen mit
Diabetes.
Insulin produzierende Zellen
aus der Leber
Bauchspeicheldrüse und Leber
entstehen in den ersten Wochen
des werdenden Menschen aus
benachbarten Regionen des
Darmes und sind somit «nahe Verwandte».
Vor wenigen Jahren
konnte gezeigt werden, dass Leberzellen,
in denen durch Gentherapie
ein bestimmtes Regulator-Gen
aktiviert wurde, anfingen, Insulin
zu produzieren. Diabetische Tiere
konnten durch diese Insulinpro

MedizinInselzell 11.3.2008 16:14 Uhr Seite 8
8 medizin
STAMMZELLEN
duktion erfolgreich behandelt
werden, obwohl die Insulinausschüttung
nicht durch den Glucosegehalt
im Blut reguliert wurde,
wie dies im gesunden Organismus
üblich ist.
In einem anderen Ansatz konnten
Wissenschaftler Leberstammzellen
isolieren und unter bestimmten
Bedingungen im Labor dazu
bringen, sich in Insulin produzierenden
Zellen zu verwandeln.
Obwohl die Menge des so gewonnenen
Insulins sehr gering war,
sind diese Errungenschaften auf
der Suche nach alternativen
Stammzellen für die Herstellung
von Insulin produzierenden Zellen
von grosser Bedeutung.
Insulin produzierende Zellen
aus dem Knochenmark
Auch das Knochenmark ist eine bekannte
Quelle für Stammzellen.
Die Knochenmarkstransplantation
– also die Transplantation von
Stammzellen des Knochenmarks –
gehört heutzutage bei der Behandlung
gewisser Arten von Blutkrebs
zur Routine. Stammzellen aus dem
Knochenmark zeigen aber auch die
Fähigkeit, sich in andere Gewebe
wie Skelett und Herzmuskel,
Nerven oder Leber zu verwandeln.
In einem sehr eleganten Experi-
ment wurde nun im Tiermodell
gezeigt, dass sich Zellen aus dem
Knochenmark auch zu Insulin
produzierenden Zellen entwickeln
können. Die Knochenmarkszellen
der Spendermaus waren mit einem
genetischen Kennzeichen versehen,
das die Zellen im Fluoreszenzlicht
grün aufleuchten lässt, wenn bei
ihnen das Insulingen aktiviert wird.
Diese Zellen haben ihren Weg in
die Bauchspeicheldrüse gefunden
und dort angefangen, Insulin zu
produzieren. Ihr genauer Charakter
ist noch nicht bekannt. Doch die
Tragweite dieses Experimentes, das
noch durch andere Labors bestätigt
werden muss, liegt auf der Hand.
Knochenmark ist relativ einfach
verfügbar. Ob derartige Stammzellen
jedoch auch im menschlichen
Knochenmark vorkommen, ist
Gegenstand intensiver Forschung
und noch keineswegs sicher.
Noch vor wenigen Jahren war die
Idee einer Diabetestherapie mit
Stammzellen reine Fiktion. Heute
ist diese Idee dank der Fortschritte
in der Stammzellforschung zu einer
ernsthaften wissenschaftlichen
Fragestellung avanciert. Es ist
durchaus denkbar, dass eines Tages
Menschen mit Diabetes mellitus
Typ 1 mit Insulin produzierenden
Zellen behandelt werden, die von
sich aus genau wissen, wie viel
Insulin gerade gebraucht wird.
Dann wird das Insulin von heute
Geschichte sein.
Dr. med. Henryk Zulewski
Abteilung Endokrinologie,
Diabetologie und Klinische
Ernährung, Dep. Innere Medizin,
Kantonsspital Basel, Petersgraben 4,
4031 Basel, Schweiz
henryk.zulewski@unibas.ch

DiversicumPrismaOnline 11.3.2008 16:14 Uhr Seite 9
Besuchen Sie uns auf
www.prisma-online.ch
Nachfolgend eine kleine Führung
durch die Prisma-Webseite:
Unter der Rubrik Aktuell finden
Sie unter anderem einen Veranstaltungskalender,
eine Themen-
Vorschau der nächsten Prisma-
Ausgabe sowie Informationen zu
neuen Produkten.
Von der aktuellen Prisma-
Nummer finden Sie ein ausführliches
Inhaltsverzeichnis und die
Möglichkeit, ein Exemplar direkt
zu bestellen.
In der Rubrik Leserservice können
Sie Prisma online abonnieren,
uns Ihre Adressänderung bekannt
geben oder frühere Prisma-Ausgaben
anfordern.
Prisma hat sich zum Ziel gesetzt, Wissen und Informationen zum Thema
Diabetes zu vermitteln. Elektronische Informationsmedien gewinnen an
Bedeutung, und Prisma trägt diesem Umstand mit der Aufschaltung einer
Website Rechnung.
In unserer Gesundheitsecke
erhalten Sie wertvolle Informationen
über den Body-Mass-Index,
eine Zielwert-Tabelle sowie eine
Umrechnungstabelle mmol/L auf
mg/dL und umgekehrt.
Weiter finden Sie eine Liste mit
interessanten Links zum Thema
Diabetes.
Alle wichtigen Artikel werden von
uns in der Rubrik Archiv gespeichert,
damit die Informationen
aus früheren Prisma-Ausgaben
auch elektronisch abgerufen werden
können.
Wir wünschen Ihnen viel Freude
beim Surfen und hoffen, Ihnen
so «Prisma, die etwas andere
Zeitschrift für Menschen mit Diabetes»
noch näher zu bringen.
JF

StechenSoftclix 11.3.2008 16:14 Uhr Seite 10
“Wenn das ständige «Piksen»
nicht wäre…”
Stimmt! Ohne das Stechen in die Finger wäre die Blutzucker-Selbstkontrolle sehr viel einfacher.
Das Stechen muss aber nicht unbedingt schmerzhaft sein. Mit ihren präzise geschliffenen
Lanzetten und individuell einstellbaren Einstichtiefen ermöglichen die modernen
Accu-Chek Softclix Stechhilfen
eine schmerzarme
Blutgewinnung.
Hier einige Tipps und Tricks,
die Ihnen dabei helfen:
Vorbereitung
Legen Sie zuerst alle Hilfsmittel
zurecht. Vor der Messung Hände
mit warmen Wasser waschen und
gut trocknen lassen, durch die
Wärme wird eine bessere Durchblutung
der Fingerspitzen erreicht.
Kalte Hände leicht massieren oder
gegeneinander reiben. Saubere
Hände sind wichtig. Zucker und
Saftreste an den Fingern können
zu hohe Werte vortäuschen.
Fingerwahl
Vor allem vom Mittelfinger,
Ringfinger und kleinem Finger
Blut abnehmen. Mit Zeigfinger
und Daumen greift man sehr
viel, schon die kleinste Verletzung
wirkt störend.
Einstichstelle
Stechhilfe am besten an der Seite
der Fingerbeere ansetzen, dort ist
die Blutversorgung am stärksten
und die Schmerzempfindlichkeit
am geringsten.
Am besten in die rechte Fingerseite
der linken Hand oder in
die linke Fingerseite der rechten
Hand stechen. So setzen Sie
den Blutstropfen bequem und
ohne Verrenkungen auf den Teststreifen.
Blutgewinnung
Häufig kommt durch den entstandenen
Gewebeschock nicht sofort
Blut. Haben Sie etwas Geduld und
massieren Sie den Finger leicht
(ohne zu Quetschen).

StechenSoftclix 11.3.2008 16:14 Uhr Seite 11
Immer einen ausreichend grossen
Blutstropfen auftragen.
Ein zu kleiner Blutstropfen kann
ein ungenaues Messe-Ergebnis
bewirken.
Es ist besonders wichtig, die Stechhilfe
fest auf die Fingerbeere zu
drücken, damit die Lanzette eine
genügend grosse Punktionsstelle
erzeugen kann. Trotzdem bitte nur
so tief wie nötig und so sanft wie
möglich stechen !
Individuelle Stechtiefe
Nützen Sie die Stechstufen-Einstellung
aus. Der Accu-Chek
Softclix kann auf 11 verschiedene
Stechstufen eingestellt werden.
Diese sind auf der Gerätekappe
mit Punkten von 0.5 (geringste
Tiefe) bis 5.5 (grösste Tiefe)
gekennzeichnet. Wenn’s weh tut
oder zuviel Blut austritt, dann
stechen Sie zu tief.
Verwenden Sie für jede Blutentnahme
eine neue Lanzette. Sie
vermindern damit die Infektionsgefahr,
und die Blutgewinnung
bleibt schmerzarm.
Studien haben bewiesen,
dass der Durchmesser einer
Lanzette nicht ausschlaggebend
für weniger Schmerz
ist, sondern die Schärfe der
Spitze, die glatte Lanzetten-
Oberfläche und die Stechtiefe.
Eine dünne Lanzette
muss für die Blutgewinnung
viel tiefer einstechen als
eine etwas dickere. Je tiefer
aber gestochen wird, desto
mehr Schmerzen entstehen.
CO
11
tipps&tricks
tipps & tricks
ACCU-CHEK SOFTCLIX
Haben Sie gewusst, dass…
Spezialangebot für alle
«Prisma»-LeserInnen !
1 Accu-Chek Softclix
CHF 25.50
1 Accu-Chek Softclix Classic
CHF 25.50
200 Accu-Chek Softclix Classic Lanzetten
CHF 32.50
Bestellen Sie mit der Rückantwortkarte.
Aktionsangebot gültig bis 31. Mai 2004.
?
. . . weltweit schon mehr als 10’000’000 Accu-Chek Softclix
Stechhilfen verkauft wurden ?
. . . alle Accu-Chek Softclix Lanzetten aus Edelstahl gefertigt sind,
damit sich die Lanzetten-Spitze nicht krümmt, wenn sie mit
einer Geschwindigkeit von ca. zweitausendstel Sekunden in
die Haut eindringt ?
. . . alle Accu-Chek Softclix Lanzetten mit Silikon beschichtet sind ?
Auch dies vereinfacht das schmerzarme Eindringen der Nadel
in die Haut.
. . . für eine noch schmerzarmere
Blutgewinnung Roche den
3-Facettenschliff entwickelt hat ?
?
?? ?
?
?
??

RösBächler 11.3.2008 16:14 Uhr Seite 12
Blutzuckerwerte «im Griff»
Rös Bächler und ihr Palm
Rös Bächler, überzeugte Insulinpumpenträgerin
und Computernärrin, verwaltet ihre Blutzuckerwerte
auf dem Palm, mit dem Software-Programm
Accu-Chek Pocket Compass. Sie hält damit nicht
nur ihren HbA1c-Wert auf gleichmässig tiefem Niveau,
sondern hat richtig Spass
an Tabellen, Statistiken und
Grafiken.
Ein bisschen angefressen von
Computern sei sie schon, meint
Rös Bächler belustigt, denn die
kaufmännische Sachbearbeiterin
aus dem luzernischen Emmenbrücke
macht in ihrem gemütlichen
Heim auf den ersten Blick nicht
den Eindruck eines Computerfreaks.
Die Materie interessiere sie,
sie setze sich gern mit neuen
Möglichkeiten und Programmen
auseinander und
schrecke nicht gleich zurück,
wenn’s theoretisch werde. Entsprechend
war sie eine der ersten, die
ihre Blutzuckerwerte mit dem
Accu-Chek Pocket Compass speicherte
und aufs Führen einer
schriftlichen Kontrolle verzichtete.
Schon das Vorgängermodell hat sie
benutzt und damit nur gute
Erfahrungen gemacht. Sie galt bei
Roche Diagnostics als zuverlässige,
moderne Anwenderin, so dass
man sie und eine Arbeitsgruppe
einsetzte, um aus Benutzersicht
wertvolle Anregungen für die
Weiterentwicklung der neuen
Software-Generation zu erhalten.
Rös Bächler hat diese Arbeit viel
Spass gemacht, und sie ist gespannt,
wie ihre Anregungen umgesetzt
werden.
Waage und Palm
Diabetes ist allgegenwärtig in Rös
und Robi Bächlers Alltag. Beide
leben seit vielen Jahren mit Diabetes
Typ 1. Dass auch ihr Mann auf
seine Ernährung achten müsse,
mache eigentlich alles leichter,
findet Rös Bächler. So ist es eine
Selbstverständlichkeit, dass beim
Kochen und Essen die Nahrungsmittel
abgewogen werden.
Die Waage – natürlich
digital – ist eines der wichtigsten
Küchenutensilien.
Bächlers essen bewusst und
achten auf eine ausgewogene,
gesunde Ernährung, verzichtet
hingegen wird auf nichts.
Ebenso wenig wie auf eine

RösBächler 11.3.2008 16:15 Uhr Seite 13
exakte und konsequente Messroutine:
die Blutzuckerwerte werden
vor und nach dem Essen gemessen,
damit Anpassungen punkto
Insulinmenge sofort vorgenommen
werden können. Eine
ebenso grosse Rolle wie die
Waage spielt der Palm, bzw.
die beiden Palms. Die Ergebnisse
der rund sieben
täglichen Blutzuckermessungen,
werden immer
sofort eingegeben.
Abends dann nimmt
sich Rös Bächler Zeit,
um in der Grafik
«Tagebuch» wichtige
Informationen
zum Tagesverlauf
nachzutragen.
Dafür lässt sie
den Tag im
Gedächtnis
noch einmal Revue
passieren und trägt
Ereignisse im Zusammenhang
mit den Messungen
ein, wie beispielsweise die
Anzahl Kohlehydrate, sportliche
Betätigung, Insulinmenge,
Stresssituationen usw.
Oft Messen ist ein kleiner
Preis für die gewonnene
Freiheit
Messdisziplin ist für Rös Bächler
kein Problem. Ihr ist zu klar
bewusst, dass sie damit ein Vielfaches
an Freiheit gewonnen hat.
Sie treibt aktiv Sport im Turnverein,
beim Wandern, Velofahren und
Schwimmen, ist beruflich als Sach-
13
reportage
RÖS BÄCHLER UND IHR PALM
bearbeiterin in einem Produktionsbetrieb
engagiert, betreut an einem
Tag in der Woche ihre zwei quirligen
kleinen Enkeltöchter.
In ihrer Freizeit «managed» Rös
Bächler auch noch die Homepage
www.diabetes-schweiz.ch und dort
unter der Rubrik «Insulinpumpenträgerinnen»
die Anliegen der
Interessengemeinschaft der InsulinpumpenträgerInnenZentralschweiz.
Natürlich ist sie selbst in
der IG das ganze Jahr hindurch
aktiv. Sei es anlässlich der regelmässigen
Treffen oder bei den
Ausflügen, Wanderungen und gemeinsamen
Wochenenden oder
gar bei der Organisation von Vorträgen
(siehe Aktuell, Seite 2).
Rös Bächlers Lieblingsauswertungen
reportage
Der Accu-Chek Pocket Compass bietet verschiedene Grafiken und Statistikmöglichkeiten
für eine übersichtliche Datenanalyse. Alle Daten lassen sich ganz einfach mit einem Stift
über Touchscreen eingegeben.
Rös Bächler nutzt das Tagebuch, in dem sie zu den Blutzuckermesswerten wichtige
Ereignisse einträgt. In der Auswertung Trend, welche sie am meisten gebraucht und die
ihr den besten Überblick liefert, verfolgt sie den Verlauf der Blutzuckerwerte über die
letzten drei Tage. Noch lieber hätte sie den Überblick über eine ganze Woche. Vor allem
die Trendgrafik hilft Rös Bächler, ihre Einstellung mit Insulin zu überprüfen.
In der Wochenstatistik findet sie die jeweiligen Durchschnittswerte für die einzelnen
Tage.
Besonders stolz ist sie auf ihre HbA1c-Grafik und dies zu recht:
In den letzten beiden Jahren weist der Palm für Rös Bächler eine einheitlich gerade Linie
zwischen 5,5 und 6,5 aus.
Die Ergebnisse, die im Palm festgehalten sind, überträgt Rös Bächler dank der integrierten
Infrarotschnittstelle direkt auf ihren PC. Dies dient einerseits als Backup im Fall
eines Datenverlustes des Palm, ausserdem lassen sich die relevanten Ergebnisse via
E-Mail an den Diabetologen übermitteln.
Selbstverständlich besteht auch die Möglichkeit, bei einem Besuch beim Diabetologen
den Palm direkt in der Praxis an einen speziellen Drucker anzuschliessen und die
gewünschten Statistiken auszudrucken.

14
RösBächler 11.3.2008 16:15 Uhr Seite 14
reportage
RÖS BÄCHLER UND IHR PALM
14reportage
Dieses ganze Pensum schafft sie
nur, weil sie dank der regelmässigen
Blutzuckerkontrolle ihren
Insulinbedarf feststellen und selbständig
regeln kann. So fühlt sie
sich sicher, jederzeit richtig eingestellt
und hat es «in der Hand»
einzugreifen, um zu korrigieren,
zu verbessern.
Palm auf grosser Reise
Zum Schluss fügt sie an, dass sie
unlängst auf einer Ferienreise
nach Asien doch noch auf ein
Büchlein fürs schriftliche Festhalten
ihrer Blutzuckerwerte habe
zurückgreifen müssen. Während
des Fluges waren alle Daten im
Palm gelöscht worden, sogar das
Software-Programm. So hat sie
sich in Thailand rasch ein kleines
Notizbüchlein kaufen müssen.
Dies allerdings erst, nachdem sie
vor Ort über Internet versucht
hatte, die Software bei der Herstellerfirma
von der Homepage herunter
zu laden. Dass dies nicht
funktionierte, auf der entsprechenden
Website nicht vorgesehen
war, weil bis jetzt noch niemand
an diese Möglichkeit gedacht hat,
regte Rös Bächler nach Rückkehr
natürlich zu
einem weiterenVerbesserungsvorschlag
an. Ihr
Wunsch: Bei
Software-
Verlust sollte
weltweit über
Internet die
Software auf den Palm geladen
werden können. Dazu bräuchte es
einzig ein Passwort für den Benutzer
und das Vorhandensein der
Software auf der Website des Herstellers.
TA

PrismalinoNeu 11.3.2008 16:15 Uhr Seite 16
hallo !
Hallo hallo Kinder! !
hallo !
Testet eure Geschmacksempfindungen mit der Zunge
Hast du einen guten
Geschmack?
Prismalino bietet dir hier
einen Test, mit dem du
deine Geschmacksempfindungenerproben
kannst. Du hast
sicher schon viele
grossartige Speisen
ausprobiert:
Hamburger, Blöterliwasser
mit Geschmack,
Bananen,
Nüsse, Orangen und
vielleicht auch hin und
wieder ein wenig
Schokolade oder Glacé.
Sie alle schmecken anders.
Deine Zunge
kann aber nur gerade
4 Geschmacksrichtungen
wirklich erkennen.
Und das kannst
du mit einem
praktischen
Versuch erfahren.
Setzt dich also mit einem Freund
oder einer Freundin zusammen,
und probier’s selber aus.
Das braucht Ihr:
➥ Papier und Bleistift
➥ einige Tropfen Zitronensaft
➥ 1 ⁄2 Teelöffel Zucker
➥ 1 ⁄2 Teelöffel Salz
➥ 1 ⁄4 Löffel gemahlenen Kaffee
➥ 4 halb gefüllte Gläser Wasser
➥ 1 Pipette
➥ 1 Teelöffel zum Umrühren
➥ 1 Partner oder 1 Partnerin
Uns so geht’s:
1. Zeichne eine Zunge auf ein Blatt
Papier.
2. Löse Zitronensaft, Zucker, Salz
und Kaffee je in einem der vier
Wassergläser auf, und rühre um.
3. Träufle mit der Pipette ein wenig
Zitronensaft auf die Zunge
deines Testpartners oder deiner
Testpartnerin. Er oder sie soll
jetzt sagen, auf welcher Stelle
der Zunge die saure Geschmacksempfindung
am stärksten ist.

PrismalinoNeu 11.3.2008 16:15 Uhr Seite 17
4. Mache das gleiche mit dem
Zuckerwasser, dem Salzwasser
und dem Kaffeewasser und frag
dein Gspänli jedes Mal, wo er
oder sie den Geschmack am
stärksten empfindet.
5. Wiederholt die ganze Übung –
diesmal bist du die Testperson.
Wenn ihr beide normale Zungen
habt, sollten eure Zeichnungen der
Zungen mit den Geschmackszonen
ungefähr gleich aussehen.
Etwa so:
bitter
sauer salzig/sauer
sauer
salzig
Was ist passiert?
Jedes Mal, wenn du etwas isst,
werden auf deiner Zunge etwa
9000 Geschmacksknospen aktiviert.
Wenn du Glacé isst, erkennen die
Geschmacksknospen der Zungenspitze
den süssen Geschmack.
Wenn du an einer Zitrone leckst,
signalisieren dir die seitlichen
Geschmacksknospen: «Achtung,
sauer!» Schau dir die Abbildung
noch einmal genau an, und versuche
nun, herauszufinden, welche
Zonen deiner Zunge aktiviert
werden, wenn du verschiedene
Speisen isst: Popcorn, saure
Gurken, Schokolade, gesalzene
Nüsse, Kiwi…
salzig/sauer
süss
salzig
Prismalino wünscht
euch viel Spass beim
Ausprobieren und
Entdecken !
SM
prismalino
DIE KINDERSEITE prismalino
17
«Prisma» verlost:
5 Tagesausflüge
nach Vevey
ins
Alimentarium –
! !
das Museum der
!
Ernährung
Möchtest Du noch mehr über Geschmack,
Ernährung oder Lebensmittel erfahren?
Dann besuch doch mal das Alimentarium
in Vevey.
«Prisma — die etwas andere Zeitschrift für
Menschen mit Diabetes» verlost für dich
und deine Familie eine Reise nach
Vevey ins Alimentarium –
das Museum der
Ernährung.
Viel Glück!
Wenn Du gerne
am Wettbewerb
mitmachen möchtest,
dann schick
uns einfach die
Leserservice-Karte
bis zum 15. April 2004
ein.
Mehr Infos über das Alimentarium unter:
http://www.alimentarium.ch
!
! !

18
PrismalinoNeu 11.3.2008 16:15 Uhr Seite 18
prismalino
18prismalino DIE KINDERSEITE
Schreib-Corner
Wie im letzten Prismalino versprochen, drucken wir hier die
Adressen von Kindern ab, die uns geschrieben haben und sich eine
Brieffreundschaft wünschen. Hier findet ihr bestimmt eine Briefpartnerin oder
einen Briefpartner, mit dem oder der ihr eure Erlebnisse und Erfahrungen
austauschen könnt. Wir wüschen euch viel Spass beim Schreiben und Mailen.
Name Vorname Adresse PLZ Ort Alter Hobbies E-mail
Willen Nicole Hubelstr. 9 3715 Adelboden 14 Sport, Shoppen,
Lesen, Musik hören
nicole.willen@bluemail.ch
Wolleb André Breitenstr. 9 8134 Adliswil 12 Skaten, Klettern,
Schwimmen
Ricci Savina Schlattweg 8 4147 Aesch BL 9 Lesen, Zeichnen,
Fasnacht, Musik
hören, Schwimmen
Olsson Saskia Sommergasse 9 4123 Allschwil 10 Jazz, Schwimmen,
Klavier spielen
rillarox@datacomm.ch
Wullschleger Dominik Landauerhofweg 28 4058 Basel 8 Game Boy, Lesen,
Bey Blade
Quinzi Andrea Giovanni Hauptstr. 144 3855 Brienz 9 Leichtathletik, Skaten,
Velo- und Skifahren
jenni@mountain.ch
Köhli Donat Aeschstr. 191 8123 Ebmatingen 9 Fussball, Unihockey
Schneider Dominic Freudenfelserweg 7 8264 Eschenz 9 Reiten, Lesen
Kuratli Christa Neumühlestr. 15 9403 Goldach 10 Pfadi, Handball,
Gitarre
christa.kuratli@bluewin.ch
Rigillo Alessandra Im Kinderheim
Bachtelen
2540 Grenchen 13 Lesen, Diskutieren
Russotti Daniele Mühlehaldenstr. 5 8956 Killwangen 12 Tennis, Fussball
Rexhepi Valentina Hinterdorfstr. 18 3550 Langnau i.E. 10 Rollschuh fahren,
Spielen
nazim.rexhepi@freesurf.ch
Hucher Nathanaël Ch. Petite-Source 1 1010 Lausanne 13 Sport, Basket nathihucher@bluewin.ch
Peiry Mélanie Raya 22 2400 Le Locle 15 Volleyball, Basketball
Burri Alexandra Würzenbachstr. 33 6006 Luzern 13 Chatten, Fernsehen,
sms-le, Lesen
alexandra90@bluemail.ch
Künzli Lara Rossau 105 8932 Mettmenstetten 12 Sport, Zeichnen,
Freunde
lara.kuenzli@bluewin.ch
Meienberg Cosimo Kafigasse 13 8635 Oberdürnten 6 Zeichnen, draussen spielen
Weber Ruedi Engerfeld 4310 Rheinfelden 12 Reisen, Lesen, Wandern
Meier Nadja Frohwiesstr. 38 8630 Rüti 8 Malen, Basteln,
Schwimmen, Lesen
Schudel Jennifer Eichackerstr. 3 9536 Schwarzenbach 11 Fussball, Englisch,
Backen, Sport
ernst.schudel@bluewin.ch
Jenni Andrea Bächeli 5 3662 Seftigen 8 Velofahren,
Schwimmen, Hunde
Suppiger Reto Oberhofen 8488 Turbenthal 9 Fussball, Sport,
Skifahren
wlrr.suppiger@bluewin.ch
Treier Roxanna Brütschengasse 10 4323 Wallbach 10 Klavier, Zeichnen, Rechnen
DB

Diabetes-Gesellschaft 11.3.2008 16:15 Uhr Seite 20
Den Diabetes gemeinsam meistern
Die Schweizerische Diabetes-Gesellschaft
In der Schweiz leben offiziell 250'000 Diabetiker und Diabetikerinnen. Nach Schätzungen
der Internationalen Diabetes-Föderation (IDF) könnten hier zu Lande aber gar bis zu
360'000 Personen von dieser Stoffwechselstörung betroffen sein. Als Patientenorganisation
bietet die Schweizerische Diabetes-Gesellschaft (SDG) den Betroffenen partnerschaftliche
Unterstützung und sorgt
dafür, dass ihre Anliegen
auf nationaler Ebene Gehör
finden.
Diabetes — ein Teil Ihres
Lebens?
Sind Sie auch von Diabetes betroffen?
Oder haben Sie Angehörige,
Freunde, Bekannte, die mit Diabetes
leben? Bei der Schweizerischen
Diabetes-Gesellschaft (SDG) und
ihren regionalen Diabetes-Gesellschaften
finden Sie kompetente
Antworten auf Ihre Fragen rund
um das Thema Diabetes und ein
starkes Netzwerk Gleichbetroffener.
Zusammen mit diplomierten
Diabetesfachberatenden, Ernährungsberatenden
und sozial
Tätigen, den Mitgliedern der
regionalen Ärztekommissionen,
Forschern und Fachärzten der
Schweizerischen Gesellschaft für
Endokrinologie und Diabetologie
(SGED) und der Schweizerischen
Diabetes-Stiftung (SDS) unterstützt
und begleitet Sie die SDG in
Ihrem Ziel, das Beste aus Ihrem
Diabetes zu machen.
Wir unterstützen Sie !
Die Schweizerische Diabetes-
Gesellschaft vertritt als Dachverband
19 regionale und kantonale
Diabetes-Gesellschaften, die
zusammen die gesamte Schweiz
abdecken. Insgesamt sind in den
19 Diabetes-Gesellschaften (siehe
Kasten) über 25'000 Mitglieder
organisiert – darunter auch Nicht-
Betroffene und Angehörige.
Neben Ihrem Arzt, der für die Diagnose
und die Festlegung Ihrer
Therapie zuständig ist, sind die
Fachpersonen in den regionalen
Diabetes-Gesellschaften eine
wichtige Anlaufstelle. Erfahrene
Diabetesfachberatende, Ernährungsberatende
und SozialarbeiterInnen
verstehen Ihre Anliegen
und setzen sich dafür ein. Sie
helfen Ihnen, mit der Diagnose
«Diabetes» im Alltag zurechtzukommen:
Sie begleiten Sie mit
medizinischen Schulungen und
psychosozialen Beratungen.
Übrigens: Ärztlich verordnete
medizinische Schulungen werden
von der Krankenkasse übernommen.
Fragen Sie also Ihren Arzt,
ob er Sie an die Diabetes-Gesellschaft
in Ihrer Nähe überweisen
kann.
Dort treffen Sie auch auf andere
Diabetespatientinnen und -patienten,
mit denen Sie sich in verschiedenen
Erfahrungsgruppen
austauschen können. Dank einer
reichhaltigen Palette von Freizeitaktivitäten
– Wanderungen, Aus-

portrait
DIE SCHWEIZERISCHE DIABETES-GESELLSCHAFT portrait
Diabetes-Gesellschaft 11.3.2008 16:15 Uhr Seite 21
21
flüge, Sportgruppen, Kochkurse
zum Beispiel – lernen Sie Gleichgesinnte
kennen und können von
deren Tipps profitieren.
Ein attraktives Angebot steht auch
für die «Kleinen» bereit:
Schweizweit werden sechs Sommerlager
und ein deutschsprachiges
Skilager angeboten, in denen
diabetische Kinder von Lagerleitenden,
Ärzten und Ärztinnen,
Diabetesfachpflegenden und Diätköchinnen
umfassend betreut
werden. Die Kinder erfahren, dass
sie mit ihrer Krankheit nicht alleine
sind und mit etwas Übung im
Umgang mit ihrem Körper ein
normales Leben
führen können. Sie
erhalten praktische
Instruktionen, sammeln
Tipps von älteren und
erfahreneren Kindern
und üben sich in Selbständigkeit.
Die 19 regionalen Diabetes-Gesellschaften:
Aargauer Diabetes-Gesellschaft Kantonsspital/Haus 16 5000 Aarau 062 824 72 01
Diabetes-Gesellschaft Region Basel Mittlere Strasse 35 4056 Basel 061 261 03 87
Berner Diabetes-Gesellschaft Falkenplatz 1 3012 Bern 031 302 45 46
Diabetes-Gesellschaft GL-GR-FL Engadinstrasse 25 7001 Chur 081 253 50 40
Oberwalliser Diabetes-Gesellschaft Bachhalteweg 9 3900 Brig 027 924 35 86
Ostschweiz. Diabetes-Gesellschaft Neugasse 55 9000 St. Gallen 071 223 67 67
Diabetes-Gesellsch. Schaffhausen Frohwagplatz 3 8200 Schaffhausen 052 625 01 45
Solothurner Diabetes-Gesellschaft Louis-Giroud-Str.20 4601 Olten 062 296 80 82
Zentralschw. Diabetes-Gesellschaft Würzenbachstr. 54 6006 Luzern 041 370 31 32
Diabetes-Gesellschaft Zug Artherstrasse 25 6300 Zug 041 709 87 69
Zürcher Diabetes-Gesellschaft Hegarstrasse 18 8032 Zürich 01 383 00 60
Ass. Fribourgeoise du Diabète Route des Dailletes 1 1709 Fribourg 026 426 02 80
Ass. Genevoise des Diabétiques Rue de la Synagogue 41 1204 Genève 022 329 17 77
Ass. Jurassienne des diabétiques Case postale 50 2800 Delémont 1 032 422 62 28
Ass. des diabétiques du Jura bernois Rue Neuve 52 2613 Villeret 032 941 41 21
Ass. Neuchâteloise du Diabète Rue de la Paix 75 2301 Chaux-de-Fonds 032 913 13 55
Ass. Valaisanne du Diabète Rue des Condémines 14 1950 Sion 027 322 99 72
Ass. Vaudoise du Diabète Chemin de Rovéréaz 5 1012 Lausanne 021 657 19 20
Ass. ticinese per i diabetici Via Motto di Mornera 4 6500 Bellinzona 091 825 95 66

22
Diabetes-Gesellschaft 11.3.2008 16:15 Uhr Seite 22
portrait
DIE SCHWEIZERISCHE DIABETES-GESELLSCHAFT
Interdisziplinäre Beratung = Diese ganzheitliche Beratung um-
mehr Lebensqualität
fasst:
22portrait
Diabetes ist zwar nicht heilbar,
kann aber gut behandelt werden. ➥ Diabetesfachberatung:
Vor allem durch eine ausführliche Die Diabetesfachberatenden der
interdisziplinäre Beratung können Diabetes-Gesellschaften vermitteln
Sie Ihre Lebensqualität erheblich Ihnen Basiswissen über Ihre Krank-
steigern.
heit und helfen Ihnen, die von
In persönlichen Gesprächen mit Ihrem Arzt verordnete Diabetes-
den Beratungspersonen wird Ihre therapie im Detail zu verstehen.
eigene Situation analysiert und in Sie bieten Ihnen Instruktionen zur
der Schulung auf Ihre spezifischen Blut- und Unrinzucker-Selbstkon-
Bedürfnisse eingegangen. Sie trolle, zeigen Ihnen die Technik
erfahren, wie Sie gefährliche Folge- des Insulinspritzens, die Funktionserkrankungen
verhindern können, weise von Insulinpumpen und
und erhalten individuell auf Sie beantworten Ihre Fragen zur
zugeschnittene Anregungen für Behandlung mit Tabletten. Hier
eine gesunde
erfahren Sie auch Wissenswertes
Ernährung.
über besondere Vorkehrungen
beim Sport, Fahrzeuglenken und
auf Reisen sowie zur Verhütung
von diabetischen Spätschäden.
➥ Ernährungsberatung:
Die Ernährungsberatenden der
Diabetes-Gesellschaften
sind auf
Ernährungsfragen
bei Diabetes
spezialisiert.
Sie empfehlen
Ihnen keine
sture Diät,
sondern sind
in der modernenDiabetesernährung
bestens
geschult. Bei
einem neu
entdeckten
Diabetes
helfen Sie
Ihnen, einen
individuellen Ernährungsplan
unter Berücksichtigung Ihrer Essgewohnheiten
zu erstellen. Aber
auch langjährige Betroffene erhalten
hier Gelegenheit, ihre Fachkenntnisse
auf den neuesten Stand
zu bringen. Damit Ihnen eine
konsequente Diabetesernährung
oder eine Ernährung zur Gewichtsreduktion
im Alltag gelingt,
bieten Ihnen die Beratenden bei
Bedarf eine intensive Begleitung.
Alle Diabetesbetroffenen haben
ihren individuellen Lebensstil.
Manchmal erschwert dieser
gewohnte Lebensstil aber eine
optimale Einstellung des Diabetes.
Die Praxis in den regionalen Diabetes-Gesellschaften
hat gezeigt,
dass eine kontinuierliche, partnerschaftliche
und vor allem interdisziplinäre
Begleitung durch
Diabetesfachberatende und Ernährungsberatende
in den meisten
Fällen zu einer Verbesserung
der Situation führt. Häufig sind
gerade bei Beratungen mit beiden
Fachkräften neue Lösungswege
erarbeitet worden, die eine gute
Diabetes-Einstellung bei optimaler
Erhaltung der Lebensqualität
gewährleisten.
Diabetes —
wo erfahre ich mehr ?
Nützliche Broschüren mit umfassenden
Tipps können Sie direkt
bei der Schweizerischen Diabetes-
Gesellschaft in Baden beziehen.
Oder besuchen Sie die Homepage
www.diabetesgesellschaft.ch. Dort
finden Sie neben detaillierten
Informationen auch den Internet-

Diabetes-Gesellschaft 11.3.2008 16:15 Uhr Seite 23
Zugang zur Diabetes-Gesellschaft
Ihrer Region.
Lebensnahe Beiträge zum Thema
Diabetes bieten Ihnen ausserdem
die drei von der SDG herausgegebenen
Zeitschriften: D-Journal für
die deutsche Schweiz, D-Journal
Romand für die Westschweiz und
Giornale dei diabetici für das
Tessin. Die Magazine orientieren
nicht nur über neueste Forschungsund
Behandlungsmethoden bei
Diabetes, sondern bieten Ihnen
zusätzlich interessante Artikel über
Körperpflege, Ferien- und Freizeitgestaltung,
allgemeines Wohlbefinden
usw.
Sie sind auch bei gesundheitsbewussten
Nicht-Diabetikern sehr
beliebt, genauso wie die Ernährungsbeiträge
und die gluschtigen
Menüvorschläge. Zahlreiche Artikel
sind online im Archiv abgelegt
und stehen Ihnen dort zum
Download zur Verfügung.
Diabetes —
ich mach’ daraus das Beste!
Eine Mitgliedschaft bei Ihrer
regionalen Diabetes-Gesellschaft
bietet Ihnen attraktive Vorteile:
Sie erhalten neben der persönlichen
medizinischen, ernährungsspezifischen
und psychosozialen
Beratung regelmässig Informationen
über die neuesten Therapiemethoden,
ein Gratisabonnement
des D-Journals in Ihrer Muttersprache,
Einladungen zu wissenschaftlichen
Vorträgen in Ihrer
Region und profitieren von Vergünstigungen
auf Diabetes-Hilfsmitteln.
Mit nebenstehendem Talon können
Sie sich für eine Mitgliedschaft
bei Ihrer regionalen Diabetes-
Gesellschaft anmelden.
Oder rufen Sie einfach direkt bei
der Gesellschaft Ihrer Wahl an.
Wir freuen uns darauf, von
Ihnen zu hören !
TW
portrait
DIE SCHWEIZERISCHE DIABETES-GESELLSCHAFT portrait
Für Auskünfte und
Anregungen:
Schweizerische
Diabetes-Gesellschaft
Rütistrasse 3a, 5400 Baden
Telefon 056 200 17 90
Telefax 056 200 17 95
sekretariat@diabetesgesellschaft.ch
www.diabetesgesellschaft.ch
23
✂
Prisma offeriert den ersten 30 Einsendern den Mitgliederbeitrag 2004 !

CompactSuperFast_dt 11.3.2008 16:16 Uhr Seite 24
Ich bin nicht zu bremsen!
Accu-Chek Compact gibt mir die Freiheit, aktiv zu sein.
17x Blutzuckermessen per Knopfdruck, einfach und schnell.
1. Knopf drücken 2. Messen 3. Streifen
auswerfen
Fragen? Rufen Sie uns unter der Diabetes Hotline 0800 803 303 an (gebührenfrei) oder
besuchen Sie uns im Internet unter: www.roche-diagnostics.ch. Sie werden begeistert sein.
Roche Diagnostics (Schweiz) AG
6343 Rotkreuz
www.roche-diagnostics.ch
Jetzt noch
schneller
mit weniger Blut.