Zillachtolarin_Juli 2018

Ausgabe 5 | Sommer 2018 | Preis: 5€ 

Österreichische Post AG/Postentgelt bar bezahlt Verlagsort 6352 Ellmau RM15A040641K - Eine Sonderausgabe der Wilden Kaiserin 

DAS MAGAZIN FÜR GÄSTE UND EINHEIMISCHE 

Maria Huber 

Zierliche Schleifen, 

Federn, Plastik und 

metallischer Glanz – die 

heurigen Trends zeigen 

sich vielseitig. Auch unser 

Titelmodel, Jungwirtin 

Maria aus Fügen, präsentierte 

ihre zahlreichen 

Facetten – und das hoch 

oben am Berg. 

Generationsreich 

Der Talhof im Finkenberger Asteggertal 

Tradition pur 

Alpenregionstreffen der Schützen 

Notfall-Fit 

Flugretter im Training

Der neue T-Roc. 

Jetzt Probe fahren. 

Verbrauch: 4,9 – 5,4 l/100 km. CO 2 -Emission: 116 – 135 g/km. Symbolfoto. Stand 01/2018. 

6277 Zellberg 

Zell am Ziller, Zellbergeben 16 

Telefon +43 5282 2221 

6277 Zellberg 

Zell am Ziller, Zellbergeben 16 

Telefon +43 5282 2221 

www.autohaus-huber.at

Der neue Touareg. 

Jetzt Probe fahren. 

Wir bringen die 

Zukunft in Serie. 

Verbrauch: 6,6 l/100 km. CO 2 -Emission: 173 g/km. (NEFZ korreliert). 

Symbolfoto. Stand 06/2018. Die angegebenen Werte wurden nach den 

vorgeschriebenen Messverfahren VO (EG) 715/2007 (in der jeweils gültigen 

Fassung) im Rahmen der Typengenehmigung des Fahrzeugs auf 

Basis des neuen WLTP-Prüfverfahrens ermittelt.

Liebe Leserin, lieber Leser! 

Die Sommerausgabe der „Zillachtolarin“ wartet mit vielen 

tollen Themen auf Sie. Unsere Redakteure Kathrin 

Baumann und Florian Warum sind für Sie sogar in die 

Luft gegangen. Einzigartige Fotos von der Flugretterausbildung 

liefert wie immer unser Fotograf Martin Guggenberger. 

Lassen Sie sich überraschen! 

Chefredaktion Alexandra Embacher und Günther Fankhauser 

Liebe Zillachtolarinnen, liebe Zillachtoler! 

Nach unserer Gauderfest-Sonderausgabe halten sie nun unser nächstes 

Hauptmagazin, die Sommerausgabe 2018, in den Händen. Bei uns hat sich 

einiges getan, wir wollen uns von Heft zu Heft verbessern. So wechselten 

wir die Druckerei und können weiterhin stolz drauf sein, ein österreichisches 

Produkt liefern zu dürfen. Öfters wurde auch schon die Frage gestellt, 

warum wir nicht im Tal drucken können. Diese Frage lässt sich recht 

sachlich aber auch ein wenig patriotisch erklären: für Magazine mit dieser 

großen Auflage (20.000 Stück) und der hohen Seitenanzahl gibt es eine 

Hand voll Druckereien in Österreich und viele günstigere Anbieter im Ausland. 

Wir haben uns dennoch für die österreichische Variante entschieden 

und lassen unsere Magazine in einer Spezialdruckerei in Niederösterreich 

herstellen. 

Auch die Redaktion wurde erweitert. Um unseren eigenen Qualitätsansprüchen 

gerecht zu werden und uns weiterhin steigern zu können, unterstützt 

uns ab sofort die Chefredakteurin der Wilden Kaiserin, Alexandra 

Embacher, in der Chefredaktion. Allerdings wollen wir nicht alleine an diesem 

Werk arbeiten und auch Ihnen eine Plattform für Ihre Ideen bieten. Wir 

sind Ihnen für ein Feedback – aber auch für Geheimtipps, worüber unser 

engagiertes Redaktionsteam berichten kann – sehr dankbar (redaktion@ 

zillachtolarin.com). Für die nächste Sonderausgabe können wir Ihnen aber 

vorweg verraten, dass das Magazin im Herbst recht sportlich wird. 

Ein großes Highlight im Mai war das Alpenregionstreffen 

in Mayrhofen. Gänsehaut kam auf, als über 10.000 

Schützen durch den Ort marschierten. Das Fest war 

grandios organisiert. Die „Zillachtolarin“ hat für Sie einzigartige 

Bilder eingefangen. Ein exklusives Interview 

durfte ich für Sie mit den beiden begnadeten Schneeberger-Brüdern 

aus Zell führen: Peter Schneeberger – 

ORF-Kulturjournalist – und Stefan Schneeberger – Leiter 

der Transplantationschirurgie und Leber-/Bauchspeicheldrüsenchirurgie 

an der Universitätsklinik Innsbruck. 

Zwei gleiche, liebevolle Charaktere, die doch so unterschiedlich 

sind. Ein Gespräch, welches die „Zeller“ von 

ihrer ganz persönlichen Seite zeigt. 

Einzigartig auch der Weg der Fügenerin Brigitte Lindner. 

Die Künstlerin lebt jetzt mit ihrer Familie in Kundl und 

ist mehr als erfolgreich. Tauchen Sie mit uns ein in eine 

Welt der farbenreichen Kunst. Als Bauernhaus hat sich 

Florian Warum dieses Mal den „Talhof“ im Asteggertal 

am Finkenberg angeschaut. Zum „Musikantenhuagacht“ 

war ich dieses Mal mit Albin von den „Zillertaler 

Mandern“ in der Jägerklause am Gattererberg, beim begnadeten 

Franz Höllwarth. 

Diese und unzählige weitere spannende Geschichten 

sollen Ihnen, liebe Leserinnen und Leser, den Sommer 

etwas versüßen. In diesem Sinne: genießen Sie die 

schönste Zeit des Jahres in unserem wunderschönen Tal. 

Wir wünschen Ihnen viel Freude mit dieser Ausgabe, 

IHR GÜNTHER FANKHAUSER 

& IHRE ALEXANDRA EMBACHER 

IHRE TANJA GRUBER 

Redaktionsleitung 

6 

Die Zillachtolarin

Meine Welt voll Duft, Pflege und Schönheit 

Parfumerie · Schönheitsinstitut · Reformhaus · Drogerie 

Mayrhofen · Fügen · Gerlos · Innsbruck · Maurach 

www.rieser-malzer.at | www.schoenheits-institut.at 

Zillachtolarin 

7

24 36 

INHALT 

SOMMER 2018 

90 

Insa Tol 

12 Junges Blut und altes Holz 

20 Rezept Rindsrouladen 

36 Fit für den Notfall 

124 25. Alpenregionstreffen 

Hoagacht 

24 Der älteste Musikant Tirols 

30 Zwei Brüder im Interview 

64 Mario & Maki 

Sportlach 

44 Schwimmen, Radeln 

& Laufen 

Ausgwandacht 

52 Ich kenne nur Fernweh 

Wirtschaft 

74 Der Energie-Visionär 

82 G'schäftsleben 

Aus'm Kulturleben 

84 Wenn Erben das Erbe erben 

90 Auf den Leib geschrieben 

Tolkoch 

57 Lokales Steckenpferd 

Musighoagacht 

102 Musikerlegende & Wirt 

G'sellig im Tol 

114 Viel Vergnügen in Fügen 

ab 139 Vom Festival bis zum Dorffest 

– wir waren für Sie unterwegs. 

8 


102 

124 

57 

Hondgmacht 

108 Kunst ist harte Arbeit 

Liabsgeschicht 

64 Eine Liebe, zwei Kontinente 

Lieblingsplatzl 

121 Aussichtsreich 

Insre Diandlang 

130 Urbane Mode oben am Berg 

74 

IMPRESSUM 

Medieneigentümer und Herausgeber: Brunner&Fankhauser Medien GmbH, Wald 19, 6352 Ellmau 

Geschäftsführung: Günther Fankhauser Hersteller: GMedia e.U. Chefredaktion: Günther Fankhauser, Alexandra Embacher Redaktionsleitung: Tanja Gruber, 

Redaktion: Florian Warum, Kathrin Baumann, Sara Erb (Email: redaktion@zillachtolarin.at, Tel: 0664/88982720) 

Produktionsleitung: Gigi Marksteiner Grafik: Monika Hausberger, Gigi Marksteiner 

Fotos: Martin Guggenberger, Florian Warum, Simon Lanzinger, GMedia, Günther Fankhauser, Manfred Haun, Peter Tasser, Martin Kuen 

Anzeigen: Günther Fankhauser (0664/2149490) Email: anzeigen@zillachtolarin.at 

Auflage: 20.000 Stück; kostenlos an die Haushalte in allen Zillertaler Gemeinden sowie Verteilung in diversen Beherbergungsbetrieben und Hotspots dieser Gemeinden. 

Zusätzliche Verteilung durch den Alpenland Lesedienst in den Bezirken Schwaz und Kufstein sowie mit dem Lesezirkel Bayernland im Großraum Rosenheim. 

Druck: GMedia Druckorganisationsservice; 

Es können auf allen Seiten Produktplatzierungen enthalten sein. 

Die nächste Ausgabe erscheint Mitte September, Anzeigen- und Redaktionsschluss ist 27. August 2018, Titelfotos: Martin Guggenberger, Simon Lanzinger 

Die Zillachtolarin 

9

FREUDE AM FAHREN. 

AUS ERSTER HAND. 

IHR STARKES TEAM IM ZILLERTAL.

Autohaus 

Innerbichler 

www.innerbichler.at 

Freude am Fahren 

Autohaus Innerbichler 

6284 Ramsau im Zillertal · Talstraße 14 

Tel. 05282/2971 · www.innerbichler.at

12 Die Zillachtolarin

Insa Tol 

TEXT: FLORIAN WARUM 

FOTO: GPHOTO/MARTIN GUGGENBERGER 

JUNGES BLUT 

UND ALTES HOLZ 

Ein altes Haus steckt voller Geschichte und Geschichten. Meist haben mehrere 

Generationen dort gelebt. Über das alte Bauernhaus, dessen Bewohner 

und die Arbeit hat sich "Die Zillachtolarin" mit den Bauern vom Talhof im 

Finkenberger Asteggertal unterhalten. 

Ich kannte die Gegend, weil mich mein Firmungsausflug 

vor mehr als dreißig Jahren dort 

hingeführt hat. Später schaute ich von der 

Gondel der Mayrhofener Penkenbahn runter. 

Mit dem Auto war ich noch nie dort. Oberhalb 

eines Fischteichs (dieser diente früher als 

Kuhtränke) steht der Talhof. Regen und Sonne 

haben über die Jahre ganze Arbeit geleistet. 

Deshalb hebt sich der Fliederbusch auch so 

wunderschön vom abgewitterten Holz ab. 

Altbauer Erich hat es sich auf der Bank vor 

dem Stall gemütlich gemacht, als ich ankomme. 

Ihm zu Füßen liegt die Hofkatze. Beide 

beobachten die Hühner bei ihrer Futtersuche. 

„Ich sag’ gleich dem Alois Bescheid, dass du 

da bist.“ Und ebenso schnell wie er weg war, 

ist er auch schon wieder zurück. Mit dem 

Alois versteht sich. Altbauer und Jungbauer. 

„Dann gehen wir mal rein“, sagt der junge 

und wühlt im Hosensack nach dem Haustürschlüssel. 

„Wir wohnen nebenan. Das alte 

Haus haben wir verpachtet. Die Familie aus 

München flieht fast jedes Wochenende vor 

dem stressigen Stadtleben.“ 


13

UNBEKANNTER ERBAUER 

Bei Kaffee und selbstgemachter Erdbeertorte 

erzählen mir die beiden über das Haus 

sowie über Leben und Arbeit. Das Leben 

im Haus spielte sich hauptsächlich in der 

Küche und in der Stube ab. Eltern und Kinder 

hatten ihre Kammern. Mit Balkon. Direkt 

an die Küche angebaut waren Schweine- 

und Hühnerstall. Ursprünglich gebaut 

wurde der „Talhof“ (laut Firstbaum) im Jahr 

1827. Wer der Errichter war, konnte nicht 

recherchiert werden. Doch dafür wissen 

wir, dass Georg Fankhauser (Urgroßvater 

unseres Herausgebers Günther Fankhauser) 

im Jahr 1862 im Talhof zur Welt kam. 

Das Holz dafür wurde vermutlich beim 

passenden Mond geschlagen. Erstens wurde 

früher grundsätzlich mehr darauf geachtet, 

zweitens fiel der Hof niemals Flammen 

zum Opfer. Der verkohlte Dachstuhl 

ist kaum der Rede wert und hat womöglich 

mit der Speckselche und der Speckkammer 

unterm Dach zu tun. Die planen Holzwände 

aus gehacktem Block lassen zudem sehr 

präzise Arbeit vermuten. Fenster waren 

Mangelware, dafür gab es Gucklöcher. Als 

Dämm-Material hat man Moos verwendet. 

Der Wald rund um das Haus sorgte immer 

für Nachschub. Auch Plätze für Pilze und 

Beeren waren fast fußläufig erreichbar, 

„aber wir holen sie trotzdem meistens weiter 

oben“. 

Zurück zum Hof: Viele Jahre nach dem 

Bau des Hofes war der Bauer zu Unterbarleiten 

am Ramsberg dessen Besitzer. 

Für ein einziges Jahr, denn 1894 erwarb 

Sebastian „Woschtal“ Hanser vom kleinen 

Schwendberg den Hof samt Landwirtschaft 

und Aste. „Das war der Urgroßvater vom 

jetzigen Bauern bzw. mein Großvater“, 

erklärt mir Erich. Woschtal habe gerne 

im Gasthaus Zeit zugebracht, weshalb 

ihm dessen Vater den Hof am Schwendberg 

auf keinen Fall überschreiben wollte. 

Dennoch bewies er Mut (für den Kauf des 

Hofes). Das kam wohl auch davon, weil er 

sich zu Hause als einziger Bub gegen zehn 


Scho’ 

koschtet? 

Die gute alte Zeit – in einem Bier von heute. 


15

16 Die Zillachtolarin 

Schwestern durchsetzen musste. Und mit dem eigenen 

Hof hat er dem misstrauischen (Ur-Ur-Groß)Vater eindrucksvoll 

gezeigt, was er „drauf“ hat. Andernfalls würde 

der junge Alois den Hof heute nicht in vierter Generation 

führen. Zum Hof gehört auch noch heute die erwähnte 

Aste am Finkenberger Penken.

DASEIN AUF UND MIT DEM HOF 

So wie bei vielen anderen Bauern herrschte im 19. 

Jahrhundert am Astegger Talhof große Not. Ohne 

einen stark ausgeprägten Willen hätten die Menschen 

wohl kaum existieren können. Gelebt haben 

sie von dem, was Hof und Acker hergaben. „Kühe 

hat es hier am Hof schon immer gegeben. Vermutlich 

auch Hühner und Schweine. Und Gerste hat 

man auch angebaut. In Astegg gab es über viele 

Jahre mehrere Mühlen“, erinnert sich Altbauer 

Erich. Getreide werde heute keines mehr angebaut 

und auch die Mühlen seien schon längst passé. 

„Nur die Milchwirtschaft ist geblieben.“ Heute 

kümmert sich der 33-jährige Jungbauer um je 15 

Kühe und Jungvieh. Außerdem hält er noch einige 

Hühner sowie je zwei Schweine und Enten. Ach 

ja, eine Katze gibt es auch noch. 

Apropos Vieh: Über Generationen erhalten hat 

sich am Talhof scheinbar „ein gutes Händchen“ für 

die Tiere. Ein solches wurde auch dem „Woschtal“ 

immer bestätigt, wie uns Erich berichtet. „Viele 

Bauern aus der Nachbarschaft haben ihre kränkelnden 

Tiere zu ihm gebracht. Das lag am Heu, 

das es sonst nur von ungedüngten Bergmähdern 

gab. Vermischt mit Zedern des Gerstenstrohs hat 

dieses ‚Schmelch-Heu’ das schwache Vieh wieder 

auf die Füße gebracht.“ Die Landwirtschaft hat am 

Talhof als Basis für die Existenz über Generationen 

gut funktioniert. „Das soll auch so bleiben“, sagt 

Jungbauer Alois Hanser abschließend. 

FÜR 

GASTWIRTE, 

HOTELLIERS, 

RESTAURANTS, 

LANDWIRTE 

UND PRIVATE 

Mit meinem 

Schleifmobil bringe 

ich Messer, Scheren 

und Werkzeuge 

wieder auf Vordermann. 

Ob Profi oder 

Privatperson, kein 

Auftrag ist zu klein, 

kein großer Auftrag 

zu umfangreich. 

Von der 

Heckenschere bis 

zur Motorsäge, alles 

was gut schneiden 

soll bekommt 

„a guade Schneid”. 

Martin Luxner · Taxachgraflweg 15 · 6273 Ried im Zillertal 

Tel. +43 699 81 44 90 10 · schleifservice.luxner@gmail.com 

www.schleifservice-luxner.at 


17

» Bei uns werden 

Qualität, Beratung 

und Betreuung 

groß geschrieben. « 

Christian Gruber, 

Möbel Gruber 

Werbung

TEXT: ALEXANDRA EMBACHER 


DER INDIVIDUALTISCHLER 

Der kompetente Kompletteinrichter aus Stummerberg mit Schauraum in Zell am Ziller: Möbel Gruber erfüllt 

seit dem Jahr 2003 die Wohnträume der Zillertaler. Das achtköpfige Team rund um Christian Gruber kümmert 

sich vom Boden über Einrichtung bis zum Fenster um alles, was Wohnträume in Erfüllung gehen lässt. Mit 

individuellem Charakter versteht sich. 

Ein kleiner Einblick in den Möbel Gruber-Schauraum 

in Zell: Stil, Moderne, 

Tradition, verschiedenste Hölzer und Ideenreichtum 

sind zu einem Ganzen im verschiedenen 

Mobiliar vereint. Auf 350 m 2 

finden sich Wohnideen für jedermann – 

Stuben, Vorräume, Küchen, Schlaf-, Wohnsowie 

Esszimmer und selbst Bäder werden 

mit Detailtreue und nach den persönlichen 

Vorstellungen der Kunden von Möbel Gruber 

passgenau gefertigt. 

Bei der Inneneinrichtung werden ausschließlich 

hochwertige Materialen mit 

der neuesten Technik bearbeitet. Zudem 

kümmert sich der Individualtischler auch 

um den Außenbereich – als Highlight für 

Draußen gelten auch die CE-geprüften Altholzhaustüren, 

diese sind auch schon an 

viele andere Tischlereien weiterverkauft 

worden. Zum Wohnstil passende Fenster 

und individueller Sonnenschutz machen den 

Wohntraum perfekt. 

BETREUUNG VOR ORT 

Genug vom Mobiliar aus dem Möbelabholmarkt? 

Bei Möbel Gruber wird persönlich 

von Fachleuten beraten, jedes Detail wird 

an den Kundenwunsch angepasst. Ob Holzart, 

ergänzende Materialen oder Design – ein 

Meisterwerk aus Holz entsteht nach den Kundenplänen. 

„Durch den neuen Maschinenpark 

können wir jeden Kundenauftrag flexibel 

erfüllen“, freut sich Inhaber Christian Gruber. 

„Die neue Produktion wurde im Jahr 2016 auf 

1600 m 2 erweitert. Sie wurde mit den neuesten 

Maschinen mit CNC-Technik bestückt.“ 

Und das Beste daran: schon vor der Anfertigung 

kann das Mobiliar aus Meisterhand digital 

in 3D gesehen werden. Möbel Gruber – der 

Partner von der individuellen Planung bis zur 

hochwertigen Fertigung. Lokal im Zillertal. 

Kontakt 

Möbel Gruber GmbH 

Nr. 45b 

6276 Stummerberg 

T (+43) 0664 2840 061 

M tischlerei.gruber@aon.at 

W www.moebel-gruber.at 

Werbung 19

Was macht für euch eine 

echte „Zillachtolarin“ 

aus? 

»Für uns ist die typische 

Frau im Zillertal 

goschat, wundaboassig 

und trotzdem sehr 

liebenswürdig.« 


Insa Tol 

TEXT: TANJA GRUBER 


RINDSROULADEN 

Herzlich ist die Begrüßung der hübschen, jungen Bäuerin Verena Laimböck am „Böglerhof“ 

in Uderns. Einzigartig der Ausblick aus der Küche. Der Hof liegt direkt hinter dem Golfplatz 

Uderns- da ist nichts, nur Wiese und ein Blick bis tief ins Zillertal hinein. Verena kocht für 

die „Zillachtolarin“ Rindsrouladen mit Spätzle. Eine Gaumenfreude! 

„Ins gfreits, dass do seits“, werden wir am 

„Böglerhof“ von Peter und Verena und den 

beiden Kindern Matthias (1) und Ida (4) 

begrüßt. Der größere Sohn Jakob (8), muss 

am Vormittag die Schulbank drücken. 

Verena hat sich für die „Zillachtolarin“ etwas 

Spezielles einfallen lassen. „Wir Fünf 

sind absolute „Fleischtiger“. Das Fleisch, 

welches es bei uns zu essen gibt, stammt 

zu 90% von unseren Tieren“, erzählt die 

33-Jährige. Währenddessen beginnt sie die 

Rindsschnitzel zu klopfen. Tochter Ida hilft 

ihr Gurken- und Karottenstifte zu schneiden. 

Während dem Zubereiten hört man 

immer wieder seltsame Geräusche vor 

dem Haus. Ein Pfau freut sich über den Besuch 

der „Zillachtolarin“. 

„Wir haben viele Tiere hier am Hof, welchen 

wir allein bewirtschaften“, erzählt 

Bauer Peter. Neben zwei Ferienwohnungen 

kümmert sich das Paar um Kühe, Schafe, 

Ziegen, Hennen, Schweine, Enten und 

Hasen. Aber auch der Pfau, ein Pferd und 

ein Hund gehören zur Sippschaft. 

Verena salzt und pfeffert die Rindsschnitzel, 

ehe sie diese mit Senf bestreicht und 

jeweils mit zwei Scheiben Speck belegt. 

Dann kommt Ida wieder zum Einsatz und 

legt in die Mitte eines jeden Schnitzels Karotten- 

und Gurkenstifte. Vorsichtig rollt 

Verena jedes einzelne Schnitzel zusammen 

und befestigt die Rouladen an den 

Enden mit jeweils zwei Zahnstochern. 

„Jetzt erhitze ich das Öl in der Bratpfanne 

und brate jede einzelne Roulade von allen 

Seiten schön dunkel an. Die angebratenen 

Rouladen gebe ich in einen großen Topf“, 

erklärt Verena. In die Bratrückstände gibt 

sie das Tomatenmark und je eine Handvoll 

Gurken- und Karottenstifte. Nach dem Anbraten, 

gießt sie diese mit der Rindssuppe 

auf. Nach ca. zehn Minuten aufkochen 

püriert Verena die Sauce. „Nach Belieben 

kann man die Sauce dann verfeinern, bevor 

man sie über die angebratenen Rindsrouladen 

gießt“, erklärt die dreifache 

Mama und Hausfrau. 

Jetzt findet die Bäuerin auch Zeit zum Weitererzählen, 

denn die Rindsrouladen sollen 

eineinhalb bis zwei Stunden köcheln. 

Verena stammt ursprünglich aus Bruck und 

ihren Peter hat sie als Kellnerin kennengelernt. 

Letztes Jahr hat sich das dynamische, 

junge Paar das Jawort gegeben. „Der 

„Böglerhof“ ist ein sogenannter Austragshof 

und wurde 2006 von der Dorfmitte an 

seinen jetzigen Platz verlegt. 2012 haben 

wir dann unser Haus dazu gebaut“, erzählt 

die taffe Bäuerin, welche Kleider liebt im 

Stil der 70iger Jahre. Ist am Hof mal Not 

am Mann, helfen Verenas Vater und der 

Schwager von Peter gerne aus. 

Zu den Rindsrouladen isst die Familie 

Laimböck gerne Nudeln und Erdäpfelpüree. 

„Für euch mach ich heute aber selbstgemachte 

Spätzle, wie man die zubereitet, 

weiß eh ein jeder“, lächelt Verena. Nach 

zweieinhalb Stunden ist der Gaumenschmaus 

fertig. Die Rindsrouladen zerfallen, 

so zart ist das Fleisch. Guten Appetit! 


21

Rindsrouladen 

1 

Zutaten: 

8 Rindsschnitzel 4 EL Senf 

300 g Karotten in Stifte schneiden 2 EL Tomatenmark 

300 g Essiggurken in Stifte schneiden 1 Prise Salz 

16 Scheiben Speck 1 Liter Rindssuppe 

2 

Zubereitung: 

1. Das Fleisch salzen, pfeffern und mit Estragon Senf bestreichen. Danach mit 

Speck, Karotten und Essiggurken belegen. Anschließend einrollen und entweder 

mit Metallspießen oder Zahnstochern fixieren. 

2. In einer großen Pfanne oder einem Topf Öl erhitzen und die Rouladen 

anbraten. Danach die Rouladen herausheben. 

3. Karotten- und Gurkenstifte mit Tomatenmark rösten. Ca. zehn Minuten 

köcheln lassen. 

4. Sauce pürieren. 

5. Anschließend mit der Rindsuppe aufgießen und die Rouladen in den 

kochenden Saft legen. 

4. Bei mittlerer Hitze ca. 1,5 bis 2 Stunden köcheln lassen. 

5. Danach sind sie fertig und können serviert werden. Verena serviert der 

„Zillachtolarin“ die Rindsrouladen mit selbstgemachten Spätzle! 

3 

4 

5 


dem Himmel ein Stück näher 

MITTEN IM SKI- UND WANDERGEBIET 

HOCHZILLERTAL-HOCHFÜGEN 

• AUSFLUGSZIEL 

direkt an der Zillertaler Höhenstraße 

• AUSGANGSPUNKT 

für verschiedene Wanderungen 

• E-BIKE 

Verleih und Ladestation 

• ESSEN 

Traditionelle Küche modern interpretiert 

• ENTSPANNEN & GENIESSEN 

Chillen auf unserer Sonnenterrasse mit 

atemberaubenden Blick auf die Zillertaler Bergwelt. 

PLATZLALM - BERGGASTHOF 

Neuhütten 49 · 6272 Kaltenbach 

Postadresse: Taxachgraflweg 2 · 6273 Ried im Zillertal · Österreich 

Tel. +43 5283 20577 · info@platzlalm.at 

www.platzlalm.at · www.facebook.com/platzlalm 

5.9/6 Pukte HolidayCheck.com • Sieger bei den Urlaubstestern 2013 • Top-of-the-Mountains Touristic Award: Best-Bergrestaurant 2012, Best-Skihütte 2017


Albert Prantl aus Strass im Zillertal war bis 

zum Ende seiner aktiven Musikkarriere im 

letzten Winter der älteste, noch aktive Musikant 

Tirols. Seine Karriere bei der Bundesmusikkapelle 

Strass hat er schon im 

zarten Alter von 15 Jahren, quasi mitten 

in seiner Sturm-und-Drang-Phase, damals 

im Jahr 1941 begonnen. An der Trompete 

und am Flügelhorn hat er sich über Jahrzehnte 

hinweg musikalisch austoben und 

verwirklichen können, den Teamgeist und 

Zusammenhalt in der Musikkapelle stets 

als oberstes Gebot. Sein Vater war Anfang 

des 20. Jahrhunderts Gründungsmitglied 

der Musikkapelle Strass, und durch ihn 

hat der 1926 geborene Albert auch seine 

Liebe zur Musik entdeckt. Der Vater hat 

dem Sohn daheim das Instrument gelernt, 

gemeinsam haben die beiden früher oft 

musiziert.

Hoagacht 

TEXT: KATHRIN BAUMANN 

FOTO: GPHOTO/MARTIN GUGGENBERGER, EIGENFOTO 

DER ÄLTESTE 

MUSIKANT TIROLS 

Fast acht Jahrzehnte lang hat er leidenschaftlich musiziert, aus Musikkameraden sind 

Freunde fürs Leben geworden, und die Familie geht bei ihm immer vor. 


25

» åftang – bei einer 

echten Zillachtolarin ist 

das im Wortschatz. « 

Albert Prantl, 

Tirols ältester Musikant 


Mit jugendlichen 17 Jahren ist Albert zum Reichsarbeitsdienst 

ins ehem. Jugoslawien einberufen 

worden, kam 1945 in amerikanische Gefangenschaft 

und ist nach einigen Monaten in Italien 

dann im November desselben Jahres rückgeführt 

worden. 

Nach einiger Zeit und harter Arbeit auf der Alm 

und am Bauernhof hat er als Tischler seine Berufung 

gefunden, und seinen Traumjob dann auch 

vierzig Jahre lang leidenschaftlich ausgeübt. Zurück 

in der Heimat hat Albert dann auch seine 

große Liebe getroffen. Seine mittlerweile leider 

bereits verstorbene Frau war Näherin und damals 

gerade zu Besuch bei einer Tante in Schwaz, als 

sich die beiden kennen und lieben gelernt haben. 

Was damals noch als Wochenendbeziehung 

begonnen hat, hat sich zu einer sehr soliden Ehe 

entwickelt, aus der sieben Kinder hervorgegangen 

sind. Mittlerweile ist die Familie noch größer 

geworden und auf ganze 18 Enkelkinder und 11 

Urenkel angewachsen. 

Die Musik zieht sich bei Albert durch das ganze 

Leben und die ganze Familie. Sohn Florian hat 

sich bei den Zillertalern musikalisch verwirklicht, 

Enkel Daniel ist als JUZI mittlerweile in 

ganz Mitteleuropa bekannt. In seinem durchaus 

bewegten Leben hat Albert Prantl als Musikant 

acht verschiedene Kapellmeister miterlebt, war 

außerdem selbst vier Jahre lang Obmann und ein 

Jahrzehnt lang Monturenwart bei der BMK Strass. 


27


Die Musik war für ihn immer ein wichtiges 

Element in der Dorfgemeinschaft und für den 

gesellschaftlichen Zusammenhalt, bei den jüngeren 

Musikanten hat Albert immer aufgepasst, 

dass sie auch gut heimkommen. Den jüngeren 

LeserInnen der Zillachtolarin rät er, möglichst 

rasch herauszufinden, was sie beruflich wollen. 

Denn zu wissen, wohin der Weg gehen soll, 

schaffe Selbstzufriedenheit. Auf dem Weg zur 

beruflichen und persönlichen Verwirklichung 

sei Familienzusammenhalt einer der wichtigsten 

Faktoren, der für Halt und Stabilität im Leben 

sorgt. Und Albert ist überzeugt – wer die 

Liebe sucht, der wird sie finden, wenn auch 

manchmal erst im zweiten Anlauf.

„Gmiatlach Formasen“ 

Gemütlicher Sonntagsbrunch am Gerlosstein hoch überm Zillertal 

Ab 01.Juli erwartet Sie immer sonntags ein genußreiches Brunch 

Buffet – Vom frischgemahlenen Kaffee, über regionale Köstlichkeiten 

bis hin zu Zillertaler Schmankerln lässt unser „Gmiatlach Formasen“ 

Buffet keine Wünsche offen. 

Viele hausgemachte warme und kalte Spezialitäten sorgen für Abwechslung 

am Frühstückstisch. Fruchtsäfte sowie Heißgetränke 

vom Buffet sind schon im Preis inkludiert. 

Preis pro Person € 15,90 | Buffet von 7:45 Uhr – 11:30 Uhr 

Unsere Empfehlung: Wildfährten 

Rundwanderweg Gerlosstein 2166 m: 

Machen Sie sich auf den Weg zum Gipfelkreuz. Entdecken 

Sie entlang des Wanderwegs viele interessante Details zu den 

heimischen Tieren in Ihrer direkten Umgebung. Dauer ca. 3,5h. 

Tipp für kleine Entdecker: Nimm am Quiz teil und werde 

Wildfährtenspezialist! 

Unser Tipp: 

Frühaufsteher- 

Gondel schon um 

7:30 Uhr !!! 

Hochzeit am Berg – 

die perfekte Location auf 1650 m 

Eine Hochzeit in den Bergen ist Ihr Traum?? – Ihre standesamtliche Trauung ist sogar DIREKT 

in unserem Haus möglich. Unsere Terrasse oder der Saal mit Panoramablick über das Zillertal 

bieten wunderbare Möglichkeiten. Die Organisation vor Ort übernehmen wir gern – jede 

Hochzeit wird individuell vom kleinsten Detail bis zum Mitternachtsbuffet zusammen mit dem 

Brautpaar geplant. Wir machen Ihre Veranstaltung zu etwas ganz Besonderem! 

„Bergblick“ Restaurant 80 Sitzplätze 

„Herzstück“ Speisesaal ca. 100 Sitzplätze 

„Talblick“ Speisesaal ca. 50 Sitzplätze 

„Zirbenstube“ 24 Sitzplätze 

Mehrzweckraum mit Musikanlage 

Zimmer für bis zu 100 Personen 

„Kerzenliacht Nochtal“ 

Individuell 

& unvergesslich 

wird Ihre 

Feier! 

Genießen Sie im Kerzenschein die atemberaubende Aussicht 

über das funkelnde, in Abendstimmung getauchte Zillertal. 

Das perfekte, 

exklusive 

Geschenk! 

Jeden Donnerstag um 19:30 Uhr bringt Sie die Gerlossteinbahn in Hainzenberg 

ins Bergerlebnisgebiet Gerlosstein. Entspannen Sie sich schon während der Auffahrt 

mit einem prickelnden Aperitif und nehmen Sie Abstand zum stressigen Alltag. 

Unsere Sonnenterrasse auf 1650m erwartet Sie, um den Sonnenuntergang hoch 

oben überm Tal zu genießen. Das Verwöhnmenü wird in 5 Gängen ausschließlich 

bei Kerzenschein serviert. Es erwarten Sie kulinarische Hochgenüsse aus der heimischen 

und internationalen Küche. 

Den Abschluss des Abends bildet ein kurzer Spaziergang im Fackelschein zur Seilbahn, 

anschließend schweben Sie direkt hinunter Richtung Lichtermeer und Talstation. 

Abfahrt um 23:30 Uhr. 

Preis pro Person – € 74,90 inklusive 

Aperitif, 5-Gänge-Genussmenü, Seilbahn – Berg- & Talfahrt 

Getränke zum Menü sind nicht inkludiert. Reservierung und Gutscheinbuchung 

unter berghotel@gerlosstein.at oder zillertal.com 

Gemeinsame Zeit genießen 

Das romantische Abendessen bei Kerzenlicht ist bewusst auf 20 Personen pro 

Abend limitiert – ein ganz besonderes Erlebnis. 

Gerlosstein 551, 6278 Hainzenberg · T. +43/5282/2419 · info@gerlosstein.at 

Familie Binder & Pfl uger mit dem Gerlossteinteam 

www.gerlosstein.at

Zur Person 

UNIV. PROF. STEFAN SCHNEEBERGER (45) 

Stefan maturiert 1992 ebenfalls am Werkschulheim 

Felbertal in Ebenau bei Salzburg. 

Von 1992 – 1999 absolviert er ein Medizinstudium 

an der Leopold Franzens Universität 

in Innsbruck. Es folgt die Facharztausbildung 

für Allgemein- und Viszeralchirurgie 

an der Medizinischen Universität Innsbruck 

bis 2006. Im selben Jahr habilitiert Stefan. 

Es folgten zahlreiche USA- Aufenthalte. 

Von 2012 bis 2014 absolviert er das General 

Management Executive MBA Program 

an der Universität St. Gallen. Seit 2013 ist 

Stefan Leiter der Transplantationschirurgie 

und hepatobiliären Chirurgie. Seit 2017 ist 

er Präsident der European Society for Organ 

Transplantation (ESOT). 


Hoagacht 


FOTO: GPHOTO/MARTIN GUGGENBERGER, EIGENFOTOS 

ZWEI GRUND- 

VERSCHIEDENE GLEICHE 

Peter und Stefan Schneeberger - zwei Brüder aus Zell am Ziller. Peter ist erfolgreicher Kulturjournalist, 

Stefan Leiter der Transplantationschirurgie und Leber-/Bauchspeicheldrüsen-Chirurgie an der Universitätsklinik 

Innsbruck. Zwei grundverschiedene Charaktere, die sich trotzdem in vielen Bereichen sehr 

ähnlich sind. Die „Zillachtolarin“ traf die beiden vertrauten Geschwister zu Hause in Schwaz bei Stefan 

Schneeberger und seiner Familie. Ein Gespräch, welches hinter die Fassade der zwei erfolgreichen 

Zillertaler blicken lässt. 

Zur Person 

PETER SCHNEEBERGER (46) 

Peter hat am Werkschulheim Felbertal in 

Ebenau bei Salzburg 1991 maturiert und 

anschließend in Salzburg, Berlin und Wien 

Germanistik und Musikwissenschaft studiert. 

Von 1996 bis 2009 war Peter Kulturredakteur 

beim Nachrichtenmagazin "profil", 

seit 2009 ist er Kulturredakteur des ORF, 

wo er neun Jahre lang das Ressort "Musik 

und Theater" geleitet und 2018 die Leitung 

der ZiB-Kulturberichterstattung übernommen 

hat. Als Moderator präsentiert Peter 

Opern-, Konzert- und Theateraufführungen, 

seit 2017 moderiert er gemeinsam 

mit Alice Tumler die Sendung "Vorspiel" 

im Rahmen der Life-Ball-Übertragung des 

ORF. Als Nachfolger von Ernst A. Grandits 

moderiert Peter seit Jänner 2017 die Sendung 

"Kulturzeit" des ORF-Partnersenders 

3sat, von 2012 bis 2014 hat er auf ORF2 

die Sonntagsmatinee präsentiert. Seit 2013 

präsentiert er die ORF-Reihe "Orte der 

Kindheit". 


31

Herzlich ist die Begrüßung im wunderschönen, 

offen gestalteten Haus von Stefan 

Schneeberger und seiner Frau Christina. 

Die beiden Söhne Toni und Peter sind 

aufgeregt, denn ihr Onkel und Pate Peter 

ist gerade aus Wien angereist. Die Familie 

verbringt ein Familienfest gemeinsam. 

Auch Peters und Stefans Mutter Loise, die 

nach wie vor in Zell lebt, kommt am Nachmittag. 

Alles wirkt nicht nur harmonisch, 

es ist auch so. Bei Kaffee und Kuchen erzählen 

die beiden über ihre Kindheit, ihre 

Beziehung zum Tal und über ihre verschiedenen 

Berufswege. 

Ihr seid beide als Zehnjährige aus dem Zillertal 

ins Internat des Privatgymnasiums 

„Werkschulheim Felbertal“ in Ebenau, 

unweit der Stadt Salzburg, gezogen. Was 

war ausschlaggebend dafür? 

PETER Unsere Mama Loise war sehr dafür. 

Am Anfang war es natürlich für einen 

Zehnjährigen schon eine große Umstellung, 

aber ich war eigentlich gerne in der 

Schule. Was ich so gemocht habe, war 

dieses unheimliche Angebot. Man hat von 

Volleyball über Theater, Kino, Clubs, Filmclubs, 

Musikunterricht, Jazzband... alles 

machen können. Das hat mich schon stark 

beeinflusst. Ich habe mich auch immer so 

wohl gefühlt in der Klasse. Es hatte auch 

viele Freiheiten. Also einerseits, muss man 

natürlich auf die Eltern verzichten, was 

nicht so leicht ist, aber andererseits kann 

man auch selbständig leben. Ich war immer 

schon gerne selbständig. 

STEFAN Der Peter war schon dort, wie ich 

hingekommen bin. Die Idee dahinter war 

die kombinierte Berufsausbildung mit Matura. 

Der Euphorische dabei war der Peter, 

dem das von vorn herein gut gepasst hat. 

Ich habe in den neun Jahren die Ausbildung 

zum Maschinenschlosser gemacht 

und Peter zum Elektrotechniker. Mit zehn 

Jahren hat man die Tragweite, von zu Hause 

wegzugehen, noch nicht realisiert. Das 

ist für mich in den Jahren danach mehr 

zum Tragen gekommen, denn das Internat 

und die Schule waren relativ entlegen. 

Stefan, wann kam für dich der Entschluss 

Medizin zu studieren? 

STEFAN So im letzten Schuljahr. Das Interesse 

für Biologie und Genetik wurde da 

immer größer. Da habe ich schon realisiert, 

dass das ein Thema ist, das mir gefällt. Von 

da weg war mir relativ klar, was ich will. 

Zuerst war das Studium, dann habe ich 

bald gesehen, dass es die Chirurgie wird. 

Dann habe ich noch im Studium Prof. Margreiter 

kennengelernt, der eine starke Persönlichkeit 

ist. Er hat mir gezeigt, was alles 

möglich ist, und dass man mit dem nötigen 

Engagement alles erreichen kann. 

Peter, war es von Anfang an klar, was du 

weiterstudieren möchtest? 

PETER Ich hatte einen Erzieher, der ein 

Kunst- und Kultur-Finn war, der hat mir 


Der Goglhof 

FÜGENBERG IM ZILLERTAL 

viele Bücher und Klassik-CDs geliehen. Die Schule war 

in der Nähe von Salzburg und ich bin immer in die Buchhandlungen 

gegangen. Dort bin ich immer voller Aufregung 

und Begeisterung vor diesen riesigen Bücherwänden 

gestanden und habe immer welche gekauft. 

STEFAN Die Bücher hat er zelebriert. Das war sein Heiligtum. 

Wenn du da eines ausgeliehen hast und da war nur 

eine Ecke ein bisschen verbogen, da hättest fast ein neues 

kaufen müssen. 

PETER Und dann wollte ich eigentlich Gitarre studieren. 

Weil ich fast schon exzessiv Gitarre gespielt habe. Ich 

habe zum Teil sechs Stunden am Tag geübt. 

STEFAN Sehr zum Leidwesen der restlichen Familie. Peter 

hat stundenlang Tonleitern auf- und abgespielt. 

PETER Ich war aber dann schon relativ gut und bin sogar 

nach Basel gefahren, um vorzuspielen. Dort haben sie gemeint, 

sie sehen da Potential, aber da habe ich mir gedacht, 

bloß nicht Gitarre-Lehrer werden. Dann habe ich 

eben Germanistik und Musikwissenschaften studiert. Es 

war relativ schnell klar mit 16, dass ich irgendwas mit 

Kultur oder Musik machen muss. Mittlerweile habe ich 

mit allen Instrumenten aufgehört. 

Welche Erinnerungen habt ihr noch an eure Kindheit in 

Zell, an das Zillertal überhaupt? 

STEFAN Zum einen sind es natürlich die Erinnerungen 

an die Kindheit. Da ist die Familie, das ist nach wie vor 

die Basis, die ursprüngliche, eigentliche Heimat. Das sind 

auch die Bilder, die da immer noch auftauchen. Das Daheim, 

dort gebunden zu sein, dort hinzugehören - bis zu 

einem gewissen Grad. Das mit dem Dahingehören durchmischt 

sich natürlich im Laufe der Jahre. Aber es fühlt sich 

nach wie vor wie Heimat an. 

Was fasziniert euch besonders an euren Berufen? Seid 

ihr beseelt und begeistert in eurem Beruf? 

STEFAN Also, das „Aufgehen“ kann ich einmal ganz 

leicht beantworten. Das ist schon das Richtige für mich. 

Die Auslegung, wie ich den Beruf mache, in Kombination 

von Patientenbehandlung und Forschung und Fortschritt. 

Weil man Fortschritt sieht, spürt und mitgestaltet. Dazu 

die Nähe am Patienten und die emotionale Komponente 

an dem Ganzen, das ist bewegend und ergreifend - immer 

wieder. 

PETER Also ich finde, im Vergleich zu meinem Bruder ist 

mein Beruf völlig irrelevant. Ich denke immer, bei ihm 

geht es um Leben und Tod im Extremfall, in meinem Beruf 

geht es um schöne Dinge und eventuell, ob man jetzt ein 

Ab sofort 

wieder für 

euch da! 

Der neue 

Goglhof 

ist eröffnet 

Kemmt’s schaugn 

& genießen 

Fam. Baumann | 6264 Fügenberg | Panoramastraße 50 

goglhof@tirol.com | Tel. +43(0)5288/62725 | www.goglhof.at 


33

» Der Stefan ist 

ein totaler Unruhegeist, 

er hat 

sozusagen Hummeln 

im Arsch. 

Der muss einfach 

permanent auf 

Achse sein. « 

Peter Schneeberger 

über seinen Bruder 

» Peter ist ein 

präziser Denker 

und ein gewinnendes 

Gesamtpaket. 

Überlegtheit 

und 

Durchdachtheit 

sind seine Markenzeichen. 

« 

Stefan Schneeberger 

über seinen Bruder 

gutes oder schlechtes Interview führt. Oder 

auch, ob man jetzt einen Fehler macht vor 

der Kamera oder nicht. Das ist alles nichts 

im Vergleich zur Verantwortung, die ein 

Arzt trägt. Da hab’ ich wirklich enormen 

Respekt. 

Welche Menschen haben euch am meisten 

inspiriert? 

PETER Es gibt den Chefredakteur des Profil, 

Sven Gächter. Nachdem ich 13 Jahre 

beim Profil war, hat er mir im Prinzip alles 

beigebracht, was ich kann, und bis heute 

profitiere ich davon. 

STEFAN Zum einen ist es der Peter, weil 

er so mein emotionaler Anker und meine 

Orientierungshilfe war. („Wer? I?“, fragt 

Peter). Beruflich die erste prägende Figur 

war Prof. Margreiter, der einen mit seiner 

Präsenz geprägt und überzeugt hat. Ich 

war sechs Jahre insgesamt in Amerika und 

da habe ich mit Andy Lee gearbeitet. Er ist 

gebürtiger Chinese und hat mir einen ganz 

anderen Führungsstil vorgelebt. Der hat 

sich Leute geholt, von denen er geglaubt 

hat, sie haben ein gewisses Potential und 

hat ihnen gesagt: „Jetzt machst du das, und 

wenn du was brauchst, dann meldest du 

dich.“ 

PETER Man muss aber auch sagen, dass 

unsere Eltern schon immer alles für möglich 

gehalten haben. Also es hat nie geheißen, 

du musst das machen oder du musst 

das machen. Sogar wenn ich Gitarre studiert 

hätte, hätten sie gesagt, dann mach 

es. 

STEFAN Was noch dazukommt ist, dass 

von Kindheit an eine gewisse Konsequenz, 

vor allem von der Mama, vorgelebt bzw. 

eingefordert worden ist. Wir haben dann 

immer ganz gut funktioniert, weil wir so 

erzogen worden sind. 

PETER Man muss auch dazusagen, Leistung 

war immer was Positives. Erfolg war 

immer was Positives. Wir haben nie gehört: 

Musst du das auch noch machen? Es hat 

immer geheißen, aha du willst das machen, 

na dann mach. Heute ist eure Mama 

nach wie vor unheimlich stolz! 

STEFAN Sie freut sich über jede Etappe 

und jeden Fortschritt, gleich wie eh und je. 

PETER Sie interessiert sich auch sehr dafür. 

Sie nimmt da sehr großen Anteil. 

Seid ihr beruflich angekommen? 

STEFAN Ich würde vielleicht so sagen, dass 

ich vom Gefühl her am Start angekommen 

bin. Alles, was ich bisher erlebt habe, war 

zwar ein Fortschritt, aber auch ein Neubeginn. 

Ich bin in keiner Weise am Ende oder 

in der Zielgeraden. 

PETER Also das eine Ziel gibt es nicht beruflich 

aber inhaltlich schon noch. Kultur 

wird in den Medien immer weniger relevant. 

Also, die Tageszeitungen haben die 

Kulturseiten zusammengestrichen, der 

ganzen Medienbranche geht es schlecht. 

Es gibt immer weniger Journalisten, es gibt 

immer weniger Platz, es gibt immer weniger 

Seiten, der Orf muss drastische Sparpakete 

hinnehmen. Das Ziel ist es, die 

Kultur möglichst intensiv in den Medien zu 

halten. Im Radio, im Fernsehen, da auch 

kämpferisch für die Kultur zu sein, das ist 

schon relevant. 


Jeden Samstag Chill & Grill 

mit heissen DJ-Beats und 

erfrischenden Drinks! 

Foto: Jan Hanser, mood.at | Grafik: kreativgoere.at 

GENIESSE DEIN SUMMER-FEELING AUF UNSERER COOLEN 

TERRASSE MIT HERRLICHEM AUSBLICK, RICHTIG GUTEM ESSEN 

UND DER LÄNGSTEN SONNE IM TAL! 

KONTAKT & TISCHRESERVIERUNG 

Ramsau 425 | 6284 Ramsau 

Mobil: +43 5282 22048 oder +43 676 88632 405 

info@mountainandsoul.at | www.mountainandsoul.at 

ÖFFNUNGSZEITEN RESTAURANT 

Montag: RUHETAG | Dienstag bis Freitag: 16–24 Uhr 

Samstag und Sonntag: 12–14 Uhr & 16–24 Uhr 

Genießerfrühstück: täglich bis 11 Uhr, Sonntag bis 12 Uhr

TEXT: KATHRIN BAUMANN, FLORIAN WARUM 


FIT FÜR DEN NOTFALL 

Wer unfall- oder krankheitsbedingt auf einen Hubschrauberflug angewiesen ist, möchte 

perfekt ausgebildete Piloten, Flugärzte und Flugretter. Ende Juni haben fünf angehende 

Flugretter eine Station ihrer Ausbildung in Tux absolviert, die "Zillachtolarin" war für 

Sie mit dabei. 


Insa Tol 


37

Die Zeitspanne vom Einlangen einer Alarmierung bis 

zum Start eines Christophorus-Notarzthubschraubers 

von einem der 16 Standorte in Österreich beträgt bei 

flugtauglichem Wetter nur drei Minuten. Zwischen 

dem Absetzen eines Notrufs und dem Eintreffen des 

ÖAMTC-Helikopters vergeht im Durchschnitt eine 

Viertelstunde. Beim Warten auf Hilfe in lebensbedrohlichen 

Situationen erscheint diese Zeit Akutpatienten 

und Angehörigen aber oft wie eine kleine 

Ewigkeit. 

BREIT GEFÄCHERTE AUSBILDUNG 

Die knapp einjährige Ausbildung zum Flugretter, 

die übrigens allen erfahrenen Notfallsanitätern offen 

steht, die auch Bergretter beziehungsweise Bergführer 

sind, beinhaltet neben dem Assessment-Center auch 

eine intensive Ausbildung im Air Rescue College in 

Wiener Neustadt und praktische Trainings- beziehungsweise 

eine Supervisionsphase. Erst nach erfolgreichem 

Abschluss all dieser Module darf ein Flugretter 

in den ersten, eigenständigen Einsatz starten. 

WAS MACHT EIN FLUGRETTER EIGENTLICH 

GENAU? 

Er assistiert dem Notarzt bei der unmittelbaren medizinischen 

Versorgung eines Patienten, arbeitet mit 

dem Piloten im Cockpit zusammen und er ist – zum 

Beispiel bei Taubergungen im alpinen Gelände – ein 

ausgewiesener Bergespezialist. 

TRAININGSTAGE IN HINTERTUX 

Obwohl „nur“ zwölf Prozent aller Einsätze nach Unfällen 

im alpinen Gelände erfolgen, sind in Tux kürzlich 

eine Woche lang alpine Einsätze trainiert worden. 

Dazu gehören unter anderem Bergungen aus 

Felswänden, Gondeln und Sesselliften - am Tau hängend, 

mit Bergesack und Bergedreieck - sowie Löschflüge 

bei Waldbränden und Assistenzeinsätze für die 

Feuerwehr. 


HÖCHSTE AUSBILDUNGSSTANDARDS 

Nicht nur, dass sich der ÖAMTC die Ausbildung 

eines jeden einzelnen Flugretters etliche 

tausend Euro Kosten lässt, es gelten auch 

die allerhöchsten Ansprüche an die Qualität 

der Ausbildung. Die eigenen Standards des 

ÖAMTC in der Ausbildung und im operativen 

Betrieb liegen sogar noch deutlich höher als 

die entsprechenden Richtlinien der europäischen 

Flugsicherheitsbehörde EASA und der 

Austro Control. 

KOMMUNIKATION UND 

KOOPERATION 

Während ihrer Ausbildung sind die künftigen 

Flugretter (beispielsweise bei Übungsflügen) 

voll auf ihre späteren Aufgaben 

fokussiert. Die Ausbildungsleiter achten 

bei diesen Trainings unter anderem auf die 

Kommunikation innerhalb der Crew sowie 

auf den Umgang mit Stress. Denn im Ernstfall 

ist das perfekte Zusammenspiel aller 

ausschlaggebend. Pilot, Notarzt und Flugretter 

müssen sich blind aufeinander verlassen 

können. 

Österreichweit waren die 

Hubschrauber der Christophorus-Flotte 

im Jahr 2017 

genau 18.251-mal im 

Einsatz, in Tirol waren es 

2.718 Einsatzflüge. Insgesamt 

sind für den ÖAMTC 

in Österreich aktuell mehr 

als 60 Piloten, rund 170 

Flugretter und ca. 350 

Notärzte im Einsatz. 

kristallhuette kristallhuette.at +43 676 88 632 400 

www.kristallhuette.at 

GENUSS AM BERG 

· Genussshuttle Service (Neu! Ab Sommer 2018) 

· Erreichbar über die Zillertaler Höhenstraße 

· Perfektes E-Bike Ziel mit Akkuladestation 

· Atemberaubender Panorama Liegebereich 

· Sundowner Abendmenü mit Voranmeldung 

· Sunrise Frühstück (Do, Fr, Sa, So) 

Öffnungszeiten 

Donnerstag 09 - 00 Uhr 

Freitag und Samstag 08 - 00 Uhr 

Sonntag 08 - 17 Uhr 


39

» Je besser die Leute 

ausgebildet werden, 

desto sicherer ist der 

Einsatz. « 

Stefan Pichlsberger, 

Alpin5-Stützpunkt-Betriebsleiter in Tux 


DAS MAGAZIN IM ZILLERTAL 

Auflage: 20.000 Stück 

Per Post an alle Haushalte im Zillertal

TEXT & FOTO: SPORTCLINIC ZILLERTAL 

UMMEGENKLT 

& VASTAUCHT 

„Herr Dökta, gestang bin i ban Laffn ummegenklt“, beschreibt Herr Huber den Unfallhergang 

seiner Verletzung. Zirka 10-20 Prozent aller Verletzungen einer Unfallambulanz 

betreffen das Sprunggelenk, weiß Dr. Skackov zu berichten. Der Verletzungshergang ist 

oft derselbe: ein Umkippen nach außen zum Knöchel hin. 

Kontakt 

Sportclinic Zillertal 

Medalp Group 

Stillupklamm 830 

A-6290 Mayrhofen 

T +43 5285 78485 

F +43 5285 78485-99 

M office@sportclinic.at 

W www.sportclinic.at 

Im Röntgenbild lassen sich knöcherne Verletzungen gut 

erkennen, ein Außenknöchelbruch kann so gut diagnostiziert 

werden. Sind Schädigungen am Bandapparat nicht 

auszuschließen, erfolgt nach klinischer Untersuchung des 

Arztes, eine erweiterte Diagnostik mithilfe eines MRTs. 

Die Behandlung erfolgt im Regelfall mit einer Stabilisierung 

durch eine spezielle Schiene und Physiotherapie. 

Eine operative Versorgung ist selten erforderlich. Nach erfolgter 

Untersuchung, kommt für Herrn Huber die Erleichterung: 

„Herr Huber, sie haben sich die Bänder nur etwas 

gezerrt“, erklärt Dr. Skackov. 

42 Werbung

Dr. Alexej Skackov, 

Facharzt für Unfallchirurgie 

Jan Keijzer, Physiotherapeut 

THERAPIE BEI SUPINATIONSTRAUMEN 

Eine Verletzung am Sprunggelenk ist eine 

der häufigsten Verletzungen in der Physiotherapie. 

„Ganz wichtig dabei ist die schnelle 

Erstversorgung und anschließende Therapie“, 

schließt Physiotherapeut Jan Keijzer 

an. Anfänglich wird der verletzte Fuß mit 

Kältekompressionstherapie und Lymphdrainage 

behandelt, damit die Schwellung zurückgeht 

und sich kein weiterer Bluterguss 

bilden kann. Anschließend wird mittels 

Manueller Therapie das Gelenk 

wieder beweglich gemacht, unterstützend 

wirken Strom- und Ultraschallanwendungen. 

Ziel jeder Behandlung 

ist die vollständige Wiederherstellung 

der Funktionalität des Sprunggelenkes, 

damit Supinationstraumen nicht erneut 

erfolgen. 

PHYSIOTHERAPIE 

SOMMERÖFFNUNGSZEITEN: 

täglich geöffnet: 

MO-FR von 9:00 bis 18:30 Uhr | SA-SO von 10:00 bis 18:30 Uhr 

Werbung 

43



SCHWIMMEN, 

RADELN & LAUFEN ... 

... STATT WASCHEN, SCHNEIDEN UND FÖNEN 

Zusammen mit ihrem Bruder Alfons wuchs Lisa-Maria Dornauer in Finkenberg 

auf, wo beide nach wie vor leben. Sie machte die Ausbildung zur Friseurin. Mit 

Kundschaften und Arbeitskolleginnen verstand sie sich bestens. Auch ein Gläschen 

Wein gehörte nach Feierabend zwischendurch mal dazu. „Aber das kann 

nicht alles sein“, hat sie sich auf die Suche nach mehr Würze für ihr Leben gemacht. 

Der Zillachtolarin gab die Triathletin Einblick in ihr Leben. 


Sportlach 


45

MEHR ALS EINE SPINNEREI 

Im Juli 2011 sei sie beim Ironman Austria in Klagenfurt an der 

Strecke gestanden. Das habe wohl entsprechend Eindruck hinterlassen. 

„Das gefällt mir. Das kann ich auch“, habe sie bei der 

Heimfahrt laut gedacht, aber ihre Eltern nahmen diese Aussage 

nicht ernst. „Ja ja, das wird halt wieder einmal eine ihrer Träumereien 

sein. Dann soll sie’s halt mal probieren. Schau’ ma mal“, 

meinten Vater und Mutter. Doch Lisa-Maria Dornauer sollte es 

wirklich ernst meinen. Ihren ersten Triathlon habe sie dann in 

Südtirol bestritten. „Das war der Kalterer-See-Triathlon“, erinnert 

sie sich, „und daran nehme ich immer noch teil. Die Entfernung 

ist überschaubar und die Stimmung ist immer sehr speziell. Das 

Rennen findet Anfang Mai statt und ist ein idealer Saisonstart.“ 

Ihre bisherigen Trainer haben sie in ihrem Vorhaben bestärkt, 

dazu zählten auch die Siegerin des Ironman Austria Eva Dollinger 

und deren Mann Helmut. „Vier Jahre lang hab’ ich Training 

und Wettkämpfe dank meiner Sponsoren neben dem Beruf gemacht, 

seit zwei Jahren mache ich es professionell“, so Lisa-Maria 

bei unserem Gespräch im November 2017. Das Jahr 2018 

bringe wieder einen Wechsel in ihr sportliches Leben. 

IM PROFILEBEN ANGEKOMMEN 

„Ich muss mich selbst immer ein bisschen bremsen, weil ich 

meistens mehr als das Erforderliche mache. Vor lauter Trainingseifer 

war ich 2016 sogar im Übertraining, die notwendige Regeneration 

hat nur noch sehr schlecht funktioniert.“ Doch auch 

andere Kolleginnen und Kollegen hätten vor lauter Enthusiasmus 

am Beginn zu intensiv gearbeitet. Im Alter von 14 bis 17 Jahren 

sei sie auch sehr viel geklettert. In den Triathlon-Anfangsjahren 

sei sie zwischendurch immer wieder im Kletterzentrum Aschau 

gewesen. „Für Kraft und Stabilität habe ich auf jeden Fall sehr 

davon profitiert“, ist Lisa-Maria überzeugt. Ein bisschen Stolz 

schwingt mit, als sie davon erzählt, dass sie möglichst oft zuschauen. 

Ihre Stärken sieht Lisa-Maria Dornauer beim Schwimmen 

und Laufen, Radfahren sei ihr anfangs weniger gut gelegen. 

Während ihr Bruder Alfons nur selten von seiner Familie zu Kletter-Wettkämpfen 

begleitet werde (diese sind meist im Ausland, 

und zwar auch in Übersee), seien ihre Eltern sehr oft mit von 

der Partie. „Sie sehen sich am liebsten das Schwimmen an.“ Das 

liege einerseits daran, dass – speziell auf der Mittel- und Langdistanz 

– die teilnehmenden Damen und Herren auf dem Fahrrad 

und während des Laufens nur für wenige Augenblicke zu sehen 


NO MORE EXCUSES. 

Wir von NOX Cycles verstehen uns als high-tech E-Bikemanufaktur. 

Wir leben und teilen die Leidenschaft die besten Hybrid E-Mountainbikes zu bauen. 

Jedem Kunden hohe Qualität und Einzigartigkeit zu bieten - das ist unser großes Credo. 

Mit NOX Bikes erlebst du eine neue Freiheit und grenzenlose Abenteuer! 

Das NOX HYBRID ALL-MOUNTAIN 5.1 wurde mit der Maßgabe 

entwickelt, einen effizienten und universell einsetzbaren Allrounder im 

E-MTB-Bereich zu schaffen. Dabei gibt es die Möglichkeit, es aus einer 

erlesenen Auswahl an Komponenten und Farben selber zu konfigurieren 

und so dein ganz eigenes Custom-Bike zu entwerfen! 

NOX HYBRID XCTRAIL 

NOX HYBRID ENDURO 6.7 


SRAM-Fahrwerk für optimalen Komfort I Magura-Bremsen für höchste Sicherheit I Leistungsstarker Brose Motor mit 90 Nm I BMZ Inside Akku mit bis zu 580 Wh 

47 

www.noxcycles.com

BERUF UND SPORT VEREINEN 

Bevor sie ins Profilager gewechselt sei, 

habe sie über viele Jahre Schwimmen in 

Wörgl trainiert. Das Schwimmen sei zu 

dieser Zeit eine gewisse Belastung geweseien. 

Befinde man sich beim Schwimmausstieg 

außerdem in der Spitzengruppe, 

dann habe man zudem eine gute Basis für 

den restlichen Wettkampf geschaffen. 

„Ich starte in der Früh mit dem Schwimmtraining 

im 25-m-Freibecken im STOCK-Resort“, 

so die 26-Jährige auf die Frage, wie 

ein Trainingstag aussehe. „Dieses Sportbecken 

ist ganzjährig beheizt und ich kann 

es täglich nützen. Entweder vormittags 

oder wenn die Hotelgäste beim Abendessen 

sind. Da spar’ ich mir die vielen Autokilometer 

für die Fahrten nach Wörgl und 

das hilft mir für mein Training enorm. Am 

Nachmittag wechsle ich aufs Fahrrad und 

am Abend schließe ich mit Laufen ab. Ach 

ja, und zusammen mit meinem Freund 

(Thomas Steger, Anm.) trainiere ich immer 

wieder mal auch in Innsbruck.“ Erfolge im 

Profizirkus seien hart verdient und man respektiere 

sich gegenseitig vermutlich mehr 

als in manch anderen Sportarten. Dazu 

gehöre es auch, dass man untereinander 

über das Training spricht und sich verhältnismäßig 

Junge von arrivierten Profis auch 

mal Tipps holen. „Aber es macht wenig 

Sinn, abzukupfern. Trainings sind individuell 

und jeder Trainer verfolgt eine andere 

Strategie.“ Dabei komme zum Tragen, dass 

Kolleginnen wie Yvonne van Vlerken bereits 

seit zwanzig Jahren oder länger diesen 

Beruf ausüben, während sie erst seit 

sechs Jahren aktiv sei. Man könne manche 

Trainingsmethode auch anwenden, müsse 

aber immer auf den eigenen Körper achten. 

„Nicht jedes Training ist auch für alle 

geeignet.“ 


sen. Aber sie hatte dieses Ziel vor Augen 

und nahm dafür vieles in Kauf. Lisa-Maria 

Dornauer sei sogar übermotiviert gewesen. 

Von Übertraining habe sie aber auf alle 

Fälle genug, solches wolle sie keines mehr 

riskieren. Trainingsziel für die Europameisterin 

in der Altersklasse EK1 (Wiesbaden 

2015) sei jetzt vielmehr die Superkompensation*. 

Dafür halte sie die Ruhetage strikt 

ein und an diesen stünde (von wenigen 

Dehnungsübungen abgesehen) auch absolut 

nichts am Plan. An so einem Tag finde 

sie auch mal Zeit zum Lesen. Auf bewusste 

Ernährung und den Umgang mit Erkrankungen 

achte sie sehr stark. „Daher trainiere 

ich die meiste Zeit alleine.“ So könne 

sie sich am besten selbst schützen und sei 

„weniger anfällig für Infekte“. Und es muss 

in Abstimmung mit der Anti-Doping-Liste 

sein. Apropos Winter: in der kalten Jahreszeit 

seien Skitouren oder Skating-Runden 

auf Langlaufskiern ein zusätzliches Ausdauertraining. 

Nach Jahren auf der Kurz- (oder Olympischen 

Distanz) und Mitteldistanz (Halb-Ironman) 

wechselt Lisa-Maria Dornauer nun zur Langdistanz. 

Bekannt ist diese Distanz den meisten 

als Ironman. Dabei warten 3,8 km Schwimmen, 

180 km Rad fahren und zum Schluss ein 

Marathon auf sie sowie viele andere Teilnehmerinnen 

und Teilnehmer. Mit ihren 26 Jahren 

dürfte sie eine der jüngeren Profi-Triathletinnen 

beim Ironman sein – normalerweise 

bestreite man ab ca. 30 Jahren Rennen auf der 

Langdistanz. Die Olympischen Spiele in Tokyo 

„finden deshalb ohne mich statt. Außerdem 

hätte ich für die Kurzdistanz schon viel 

früher mit dem Training starten müssen“, sagt 

sie. Ebenso wie für die meisten Starter – der 

Großteil sind Age Grouper, die nach Altersklassen 

gewertet werden – laute ihr großes 

Ziel Hawaii. In Kailua-Kona, einer Kleinstadt 

mit 12.000 Einwohnern, werden bei der jährlichen 

Ironman-Weltmeisterschaft die Weltbesten 

ermittelt. „Wenn andere mit strahlenden 

Augen von Hawaii erzählen, möchte man 

auch mal dabei sein. Ich natürlich auch.“ 

* Superkompensation: Im Training 

werden Pausen und Ruhezeiten 

fixiert, damit der Organismus 

wieder regenerieren kann. 

Sollen sich Training und Pausen 

zu Beginn die Waage halten, so 

können die Ruhepausen – ohne 

Einfluss auf den notwendigen 

Trainingseffekt – mit der Zeit immer 

kürzer werden. Das Gegenteil 

davon ist das sogenannte 

Übertraining. Zu großer Trainingseifer 

verhindert oftmals die 

nötige Regeneration. Gleichzeitig 

ist der Trainingseffekt dann 

fast Null. 

Der neue Mitsubishi ASX 

... EINSTEIGEN, DURCHSTARTEN! 

Mitsubishi AsX 

1,6 Liter Benziner 2WD mit 117 PS 

1,6 Liter Diesel 2WD mit 114 PS 

1,6 Liter Diesel 4WD mit 114 PS 

2,2 Liter Diesel 4WD Automatik mit 150 PS 

5 JAhRE GARANtiE 

80 JAhRE ALLRAD-KOMPEtENZ 

Jetzt ab € 17.990,– 

oder € 136,– /Monat * 

Autowelt Strass 

Bundesstr. 109, 6261 Strass i.Z. 

Tel. 05244 61000 

info.strass@unterberger.cc 

www.unterberger.cc 

*) € 2.000,– Jubiläumsbonus, € 500,– Ökobonus und € 500,– Finanzierungsbonus in Preis und Leasingrate 

berücksichtigt. Aktionen gültig bis 30.06.2018 bei allen teilnehmenden Händlern – inkl. Händlerbeteiligung. Ökobonus 

gültig bei Eintausch Ihres Gebrauchtwagens mit Euro 1 bis Euro 4. Finanzierungsbonus gültig bei Finanzierung 

über die DENZEL Bank. Die Finanzierung ist ein Angebot der Denzel Leasing GmbH. 36 Monate Laufzeit, 

€ 5.397,– Anzahlung, € 8.995,01 Restwert, 15.000 km p.a., Rechtsgeschäftsgebühr € 113,09, Bearbeitungsgebühr 

€ 0,–, Bonitätsprüfungsgebühr € 0,–, effektiver Jahreszins 4,45%, Sollzinsen variabel 3,99%, Gesamtleasingbetrag 

€ 12.593,–, Gesamtbetrag € 19.389,29. Alle Beträge inkl. NoVA und MwSt. Symbolabbildung. 

Verbrauch: 5,0 – 5,8 l/100km; CO 2 -Emission: 132 – 152 g/km 

www.mitsubishi-motors.at 

ASX-4 200x128.indd 1 19.04.18 14:02

» Wir von NOX Cycles 

verstehen uns als High-tech E-Bikemanufaktur. « 

Michael Forstinger, 

NOX Cycles Marketing 

50 Werbung


FOTO: EIGENFOTO, GPHOTO/MARTIN GUGGENBERGER 

ZILLERTALER RADLMACHER 

Seit Oktober 2017 werden die E-Mountainbikes der Firma Nox Cycles im Zillertal produziert. 

Genauer gesagt, wurde Zell am Ziller – in unmittelbarer Nähe der Zillertal-Arena – als Standort 

für die neue High-tech E-Bikemanufaktur der NOX Cycles gewählt. Motivation hierfür war unter 

anderem die alpine Umgebung. Die Bikes auf Herz und Nieren testen – im Tal kein Problem. 

E-Bikes liegen voll im Trend, heimische Bikes 

umso mehr. Bei NOX Cycles werden in Zell 

am Ziller 13 Mitarbeiter in der Bikemanufaktur 

beschäftigt, um absolut wettbewerbsfähige 

und nur mit den besten Komponenten und 

Baugruppen ausgestattete Gravity-Bikes zu 

produzieren. „Wir leben und teilen die Leidenschaft, 

das beste E-Mountainbike zu bauen. 

Jedem Kunden hohe Qualität und Einzigartigkeit 

zu bieten, das ist unser Credo“, teilt 

Carsten Sommer, Geschäftsführer von NOX 

Cycles, mit. 

Die Marke hat sich seit 2004 vor allem im Enduro- 

und Downhill-Bereich etabliert und als 

kleine aber feine Bike-Schmiede einen sehr 

guten Namen gemacht. „Seit der Saison 2017 

haben wir uns im Zillertal nun voll und ganz 

auf die Weiterentwicklung und Produktion 

hochwertiger E-Mountainbikes fokussiert.“ 

Gemeinsames Ziel dabei ist es, die neue 

E-Mountainbike-Serie mit dem Namen „Nox 

Hybrid“ kompromisslos auszustatten und für 

Auf- und vor allem Abfahrten in anspruchsvollem 

Gelände zu optimieren. Erfolgreich – wie 

man von Kunden hört. 

NEUES TESTCENTER IN ZELL 

Für alle Bike-Begeisterten bietet sich seit 1. Juni 

die Gelegenheit, exklusiv ein NOX E-Bike in 

Zell am Ziller zu testen. Mit der Eröffnung des 

Testcenters im Zillertal schloss eine neue, einheimische 

Institution für strombetriebene Fahrräder 

ihre Türen auf. Das Center ist für Händler und 

Endkunden bestimmt, die vor der Kaufentscheidung 

eine Testfahrt durchführen möchten. So 

kann in der idyllischen Landschaft des Tals das 

richtige Bike und die passende Größe für jeden 

Einsatzzweck erprobt werden. Zum Leihbike 

gibt es eine offizielle Bike-Karte des Zillertals, 

ausgiebig können die Strecken je nach Bedarf 

getestet werden – so ist für jeden der passende 

Trail dabei! Und das Beste daran: Zillertaler dürfen 

in den Monaten Juli und August exklusiv eine 

gratis Probefahrt mit einem NOX Cycle antreten. 

Kontakt 

Nox Cycles Austria GmbH 

Rohrerstraße 51 

6280 Zell am Ziller 

T +43 (0) 5282 22699 

M info@noxcycles.com 

W www.noxcycles.com 

Werbung 

51


FOTO: EIGENFOTOS 

ICH KENNE NUR FERNWEH! 

Sylvia Goddard kommt ursprünglich aus Stumm. Jedoch das „Fernweh“ hat die Zillertalerin schon 

als Kind gepackt. Bereits nach der Hauptschule hat sie ihre sieben Zwetschken gepackt und ist 

nach München gezogen. Heute lebt sie mit ihrem Mann Oliver und den beiden Töchtern Annalena 

und Florence in Brighton/England. Bis hierher hat sie viel erlebt. Die „Zillachtolarin“ traf die 

sympathische Powerfrau bei einem ihrer Tirolbesuche. 


Ausgwondacht 

Sie strahlt richtig, als wir uns treffen, die erst 44-jährige 

Sylvia Goddard. Die Zweifach-Mama beherrscht den 

Stummer Dialekt, als ob sie nie weg gewesen wäre. Ihr 

Papa ist der bekannte Stummer Ranzensticker „Sattler 

Fritz“, ihre Mama kommt aus Osttirol. 

53

„Mit 16 bin ich nach München. Dort habe 

ich meine zahnmedizinische Fachangestellten-Ausbildung 

absolviert“, erzählt 

sie. Doch auch eine weitere Ausbildung 

zur Diplom-Krankenschwester kann Sylvia 

nachweisen. „Ich war gerne in München, 

doch übers Wochenende bin ich 

oft mit dem Zug nach Hause gefahren. Zu 

Ausgehzeiten hat man mich und meine 

Freundinnen immer in der ,Tenne’ in Fügen 

gesichtet“, erinnert sich die hübsche 

Blondine gerne an die Jugend zurück. Sie 

bereist im Jugendalter etliche Länder wie 

Afrika, Vietnam, Burma, Thailand u.v.m. 

Obwohl sie damals in einer festen Beziehung 

mit einem Doktor ist, beschließt sie 

2001, ihre Zelte in München abzubrechen 

und eine Stelle in Saudi Arabien, Jeddah, 

anzunehmen. „Ich war mir nicht bewusst, 

dass es als Frau so schwierig sein wird, 

sich durchzusetzen“, gibt sie heute offen 

zu. Sylvia gewöhnt sich an die Umgebung 

und lernt von Tag zu Tag besser Englisch. 

Sogar einen Arabisch-Kurs schließt sie mit 

Auszeichnung ab. Auf der Station lernt sie 

dann auch ihren heutigen Ehemann Oliver 

kennen. Für den Waliser und die Stummerin 

war es Liebe auf den ersten Blick. 

» Wir haben uns in Saudi Arabien 

immer heimlich treffen müssen, was 

auch den Reiz ausgemacht hat. « 


Von A bis Z kümmern wir uns um eure 

Traumhochzeit. Von der individuellen 

Hochzeitszeremonie bis hin zur romantischen 

Kutschenfahrt. wir organisieren für euch die perfekte 

Hochzeit am Berg. Ganz nach eurem Geschmack. 

Traut euch mit uns! 

Mit einer Komplettorganisation von Steffi und 

Maria verbringt ihr euren großen Tag sorgenlos. 

Gipfelgeheimnis inklusive. 

rössl alm / familie haberl a-6281 gerlos 308 / tel: 0043 (0) 650 823 7570 info@hochzeit-am-berg.com www.hochzeit-am-berg.com www.roesslalm.at 


55

KEIN WEG MEHR ZURÜCK 

Sylvia beschließt kurzerhand, ihre Wohnung 

in München aufzugeben und ihre 

Beziehung dort zu beenden. Eine Entscheidung, 

die sie bis heute nicht einmal bereut 

hat. 

„Unsere Zelte in Saudi Arabien haben wir 

abgebrochen, als das Unglück 9/11 in 

New York geschah. Das Österreichische 

Konsulat hat mich damals sofort verständigt“, 

erinnert sich die Stummerin ungern 

zurück. Olivers Eltern waren an diesem Tag 

in New York und hätten genau eine Führung 

im World Trade Center gehabt. „Gott 

sei Dank haben sie das Ticket für einen 

Tag davor gelöst. Doch die Stunden der 

Angst um meine Schwiegereltern, möchte 

ich nicht noch einmal erleben“, erzählt sie 

mit Tränen in den Augen. Danach ist das 

frisch verliebte Paar für einen Monat nach 

Amerika und dann für drei Monate nach 

Thailand gereist. 

»Wir wussten damals 

nicht genau, 

wie es jetzt weitergehen 

soll. Ich wollte 

nie nach England. 

Aber wie heißt es so 

schön: Da wo man 

hinspuckt, muss man 

auflecken«, lacht die 

kecke Blondine. 

Was macht für Sylvia Goddard die „typische Zillachtolarin“ 

aus? 

»Die Zillertalerinnen sind stark, liebevoll und großzügig. 

Kommt man bei uns in ein Haus, wird einem gleich was angeboten. 

Das kennt man in England nicht.« 

Für drei Monate ziehen die beiden 

nach Wales zu Olivers Eltern, ehe es sie 

2002 nach Brighton verschlägt, wo sie bis 

heute leben. „Wenn es zum Sport kommt, 

dann ist Oliver ein stolzer Waliser. Wenn 

es ums Rugby geht und England gegen Wales 

spielt, will Oliver kein Engländer sein“, 

lächelt Sylvia über ihren Ehemann. 

„Anfangs habe ich mich schwer getan in 

Brighton, denn ich habe immer auf verschiedenen 

Stationen im Krankenhaus gearbeitet 

und schwer Anschluss gefunden.“ 

Bei einem „Intensivsprachkurs“ ändert sich 

die Situation schlagartig. Sylvia lernt viele 

Leute kennen und beginnt, sich wohl zu 

fühlen. Am 17. Jänner 2004 geben sich 

die beiden dann das Ja-Wort im Standesamt 

in Zell am Ziller, danach in der Pfarrkirche 

in Stumm. „Es war eine traumhafte 

Winterhochzeit und unsere Freunde aus 

England hatten so viel Spaß beim Rodeln 

und Skifahren“, erinnert sich das Ehepaar 

Goddard gerne zurück. Das Glück perfekt 

machen ihre Töchter Annalena (2008 geboren) 

und Florence, auch Lolly genannt 

(2010 geboren). „In England ist es nicht so 

wie bei uns, da müssen die Frauen schon 

ab dem 9. Lebensmonat der Kinder arbeiten.“ 

Da ihre Schwiegereltern drei Stunden 

entfernt leben, tauscht sich das Ehepaar 

mit Schichten im Krankenhaus ab. Heute 

sind die beiden Töchter mit ihren zehn und 

sieben Jahren sehr selbständig. „Ich arbeite 

immer noch Teilzeit und mache zwei 

Zwölfer-Nachtschichten im Krankenhaus. 

Wenn die Kinder vormittags in der Schule 

sind, kann sich Sylvia dann erholen. 

Ein- bis zweimal im Jahr kommt die Familie 

Goddard noch auf „Heimaturlaub“. 

„Mit meiner besten Freundin Babsi aus 

Stumm telefoniere ich nach wie vor ein- bis 

zweimal im Monat.“ Auf die Frage, ob sie 

wieder nach Hause ziehen möchte, meint 

Sylvia: „Der Oliver meint immer, wenn wir 

älter sind, wäre es ihm egal ins Zillertal zu 

ziehen. Er ist aber zu faul, um Deutsch zu 

lernen“, lächelt Sylvia. Wünsche hat sie 

keine mehr, nur gesund bleiben und noch 

viel, viel reisen stehen auf ihrer Liste. 




Talkoch 

LOKALES STECKENPFERD 

Inspiriert von seiner Heimat baut Stefan Geisler in seinem Schulhaus hoch am Zellberg 

mehrheitlich auf regionale Zutaten. Gerichte mit einer heimischen Geschichte – ein tägliches 

Stelldichein hochwertiger Zillertaler Produkte in seiner Küche. 


57

Wobei: Geht eigentlich Bio oder eine regionale Herkunft 

bei Lebensmitteln vor? Laut einer 2017 in Österreich 

durchgeführten Befragung sind rund zwei Drittel der 

Meinung, dass die regionale Herkunft von Lebensmitteln 

wichtiger als Bio-Qualität ist. Stefan Geisler liegt 

demnach mit seiner Einstellung, heimischen Zutaten 

den Vorrang zu geben, völlig im Trend der Zeit. „Ich 

kaufe lieber konventionelle Lebensmittel aus der Region 

als Bio aus dem Ausland“, sagt der Koch. Und: Stimmen 

werden laut, dass regional essen ohnehin besser 

für die Gesundheit wäre. Der Vielfalt bioaktiver Stoffe 

in Pflanzen sei Dank. Nun aber zum Thema: Muss man 

regional ohne Kompromisse kochen? 

VORAUSSETZUNG: QUALITÄT 

Topfen und Bio-Kalbfleisch vom Lengauhof. Forellen aus 

Schwendau. Diese Liste an lokalen Herkunftsangaben 

ließe sich wohl noch viel weiter ergänzen. Im Restaurant 

auf 850 Metern Seehöhe setzt man auf total lokal, 

die Qualität geht aber immer vor. „Das Wort ‚regional‘ 

taugt mir eigentlich selber gar nicht so“, schmunzelt 

der Zellberger. „Das sagt zurzeit eh jeder.“ Regional ist 

aber keine Voraussetzung für den Dreißigjährigen beim 

Kauf von Lebensmitteln, „dann wären wir ja sehr eingeschränkt.“ 

Allenfalls sind diese aber vorzuziehen. 

„Wenn ich bei einer Bäuerin etwas bestelle, dann hört 

man im Hintergrund noch die Kuhglocken. Das gefällt 

mir einfach.“ Im Schulhaus wird zudem kompromisslos 

auf eine hohe Qualität der Gerichte hingearbeitet. Oder 

wie das Magazin für Ess- und Trinkkultur „A la carte“ 

schreiben würde: „Heimisches, weit über Durchschnitt 

zubereitet.“ Stefans Küche ist mit zwei Sternen im Restaurantführer 

2018 dekoriert. 

SEIT JEHER LEHRREICH 

„Die Volksschule von Zellberg war an diesem Ort“, weiß 

der Juniorchef, „hier war aber nur immer eine Klasse. 

Und da die Schülerzahl sank, wurde die Schule im Jahr 

1989 geschlossen.“ Auf historischem Boden errichtete 

Familie Geisler im Jahr 2000 das Gasthof Schulhaus. 

Passend zur Geschichte der Name. Und apropos Historie: 

auf die setzt Stefan auch bei der Herkunft seiner 


»Unsere Gerichte entwickeln 

sich im Laufe der Zeit.« 

Stefan Geisler, 

Küchenchef Schulhaus Zellberg 


59

Gerichte. „Die Geschichte bezieht sich in diesem 

Fall auf die Produkte“, sagt der Küchenchef. Abgedroschen 

aber wahr: er will einfach wissen, wo die 

Produkte ihren Ursprung haben. „Ich nehme das 

aber nicht als selbstverständlich hin, dass wir lokale 

Produkte verwenden können. Aber besonders bei 

Fleisch ist mir ein lokaler Bezug wichtig.“ Seine 

Produzenten der Zutaten ins Rampenlicht zu stellen 

war Stefan so wichtig, dass er diese mit einem 

Kamerateam besuchte. Zwei Episoden sind bis jetzt 

entstanden. 

FRISCHE-KÜCHE 

Frische Zutaten. Punkt. Keine vorgefertigte Tiefkühlware. 

„Die klassischen Tiefkühl-Frühlingsrollen 

oder Kroketten wird es bei uns nie geben“, lacht 

Stefan. „Solange ich da bin.“ Und auch für dieses 

Menü greift er zu frischen Lebensmitteln, verarbeitet 

sie auf verschiedenen Wegen. Nur mit der molekularen 

Küche konnte er sich bis jetzt nicht richtig 

anfreunden, obwohl Sous-Chef Alex so manch 

neue Idee mit in die Küche brachte. „Aber wenn wir 

ehrlich sind: eine echte Erdbeere oder eine Sauce 

aus der Frucht schmeckt besser als ein Gel“, ist sich 

Stefan sicher. Sein Kochstil ist klassisch, mit mutigen 

Tönen. Fermentation liegt dem Zillertaler zum 


Beispiel, gepickelte Moosbeeren kommen bei ihm 

auf die Teller. Oder auch Eis aus Sauerampfer und 

Kerbel. 

GENUSS- UND ABWECHSLUNGSREICH 

Stefans Küche lockt eine breite Gästeschicht ins 

Lokal, die zeitgenössische Küche mit modernem 

Einschlag trifft den Geschmacksnerv der Gäste. 

Auch wenn sich das Restaurant im mittleren Preissegment 

befindet. „Ich stehe zu unserem Preis“, beschreibt 

er. „Das ist ein Gesamtpaket. Die Gerichte, 

Gedeck, Getränke, Mitarbeiter. Die Qualität ist den 

Preis wert.“ Abstriche möchte er weder bei Küche 

noch beim Service machen, „auch ein unfreundlicher 

Service kann das beste Essen zunichtemachen.“ 

Kreative Menüs kommen aus der Küche: als Vorspeise 

pochiertes Eigelb mit Selleriepüree, Kräutersalat, 

Trüffel und Zachling (Eierschwammerl), als 

Hauptspeise Zillertaler Surf & Turf – ein pochiertes 

Saiblingsfilet mit Kalbsbeuschel – sowie als Dessert 

Holunderblütencreme mit Erdbeeren und dem Sauerampfer-Kerbel-Eis. 

Die Karte wird je nach Saison 

verändert, im Schulhaus finden etwa fünfzig Personen 

Platz. Eines bleibt zum Schluss noch zu sagen: 

Wir bitten um ein Supplément! 

DESIGN & SERVICE 

AUF HÖCHSTEM NIVEAU 

KORA -IHR EXPERTE FÜR FLIESEN 

BICHL 482 ı 6284 RAMSAU 

INFO@KORA-FLIESEN.AT 

WWW.KORA-FLIESEN.AT 


61

TEXT: SPAR 

FOTO: LAND TIROL/BLICKFANG 

AUSZEICHNUNG 

FÜR SPAR-SUPERMÄRKTE 

Auszeichnung im Lebensmittelhandel bis 20 MitarbeiterInnen 

Das Land hat kürzlich die familienfreundlichsten Betriebe in Tirol gekürt. Dabei wurden 

der SPAR-Supermarkt Martinek in Uderns und der SPAR-Supermarkt Wechselberger in Tux 

jeweils als familienfreundlichster Arbeitgeber im Lebensmittelhandel Tirols ausgezeichnet. 

In der Kategorie bis 20 Mitarbeiter konnte 

sich der SPAR-Supermarkt Martinek als 

einer der familienfreundlichsten Arbeitgeber 

beweisen. Kaufmann Robert Martinek 

ist besonders um die Vereinbarkeit 

von Familie und Beruf bemüht. Insgesamt 

sind im Betrieb 17 Frauen, darunter auch 

zwei Lehrmädchen, beschäftigt. Mit dem 

SPAR-Supermarkt Wechselberger in Tux 

wurde auch ein Vorzeigebetrieb im hinteren 

Zillertal geehrt. Kaufmann Joachim 

Wechselberger setzt auf die Vereinbarkeit 

von Familie und Beruf, in diesem Markt 

sind im Betrieb insgesamt zwölf Frauen 

beschäftigt. 

62 Werbung

LANDESSIEGER - Uderns 

SPAR-Kaufmann Robert Martinek und Andrea Gruber freuen 

sich gemeinsam mit dem Team über die Auszeichnung als 

familienfreundlicher Arbeitgeber. Im Bild mit Familienlandesrätin 

Beate Palfrader und Wirtschaftslandesrätin Patricia 

Zoller-Frischauf. 

SILBER - Tux 

SPAR-Kaufmann Joachim Wechselberger freut sich gemeinsam mit seinem Team über 

die Auszeichnung als familienfreundlicher Arbeitgeber. Im Bild mit Familienlandesrätin 

Beate Palfrader und Wirtschaftslandesrätin Patricia Zoller-Frischauf. 

Somit sind die beiden SPAR-Supermärkte 

Martinek und Wechselberger Vorzeigebetriebe 

für Familienfreundlichkeit. Im Innsbrucker 

Landhaus wurden kürzlich die Tiroler 

Aushängeschilder ausgezeichnet, darunter 

sechs SPAR-Betriebe. Der SPAR-Supermarkt 

Martinek holte in der Kategorie bis 20 MitarbeiterInnen 

den sensationellen dritten Platz. 

Von allen Lebensmittelhändlern erreichte er 

in dieser Kategorie den ersten Platz und ist 

somit Landessieger. 

Knapp dahinter lag der SPAR-Supermarkt 

in Tux, der Markt holte in der Kategorie bis 

20 MitarbeiterInnen den ausgezeichneten 

vierten Platz und verpasste nur knapp den 

Sprung aufs Stockerl. Von allen Lebensmittelhändlern 

erreichte er in dieser Kategorie 

den zweiten Platz. 

Werbung 

63

TEXT: KATHRIN BAUMANN 

FOTO: GPHOTO/MARTIN GUGGENBERGER, EIGENFOTOS 

EINE LIEBE ZWISCHEN 

ZWEI KONTINENTEN 

Sohn Yuuki ist die Krönung ihrer Liebe. Doch das interkulturelle Zusammenleben stellt die japanisch-stämmige 

Wahl-Zillertalerin und das lokale Urgestein oftmals vor untypische Herausforderungen. 

Es war an einem Montag im April 

2007, als sich die Wege von Mario 

und Maki gekreuzt haben. In einem 

Lokal in Fügen haben sich die beiden 

über gemeinsame Bekannte kennenund 

später lieben gelernt. 

Für den Anfang dieser einzigartigen 

Liebesgeschichte muss man etwas 

weiter zurückblicken. In Neuseeland 

hat die junge Japanerin sich mit 

den Zillertalern Birgit und Arno angefreundet. 

Bei Makis Besuch der beiden 

in Fügen hat sie dann ihren späteren Ehemann 

kennengelernt. 

Es war nicht die klassische Liebe auf den 

ersten Blick, vielmehr haben sich die beiden 

im Laufe gemeinsamer Unternehmungen 

schrittweise ineinander verliebt. Was 

zuerst als Urlaubsflirt mit Ablaufdatum 

begann, hat nicht zuletzt dank der Hartnäckigkeit 

und Konsequenz von Mario in 

einer glücklichen Ehe gemündet. 


Liabsgeschichte 


65


ÜBER ALLE LÄNDERGRENZEN 

Fast drei Jahre lang haben Maki und Mario zuvor 

eine entbehrungsreiche Fernbeziehung geführt. 

Die täglichen Telefonate waren wegen der achtstündigen 

Zeitdifferenz und mangels mobilem Datenvolumen 

vor einigen Jahren noch recht kompliziert, 

und trotzdem hat die Zuneigung der beiden 

alle Ländergrenzen überwunden. 

Seit mittlerweile acht Jahren sind nun verheiratet,

RESTAURANT · BAR 

VOLKSMUSIKMUSEUM 

Maki hat fleißig Deutsch gelernt und ist sofort 

nach Erteilung der Arbeitserlaubnis wieder ins 

Berufsleben eingestiegen, wobei der Ortswechsel 

karrieretechnisch – sie war zuvor in einer 

verantwortungsvollen Position auf einem japanischen 

Flughafen tätig – einige Rückschritte 

für Maki bedeutet hat. 

Noch unsicher, ob sie ihr ganzes Leben in Österreich 

verbringen möchte, kam es bei einer 

Veranstaltung des Kulturvereins Zawos in 

Schlitters für die gebürtige Asiatin zu einem 

Schlüsselerlebnis. Die Dorfgemeinschaft hat sie 

so nett und freundlich aufgenommen, dass sie 

beschlossen hat, hier würde sie gerne ihr Kind 

aufwachsen sehen. 

TUX-VORDERLANERSBACH 

täglich ab 12.00 Uhr geöffnet . DI Ruhetag 

jeden DO: 

Hüttenabend 

ab 20:30 Uhr 

jeden SO: LIVE-MUSIK 

ab 16.00 Uhr, wechselnde Musikgruppen 

SO, 22.07. After Zillertaler Mander Fest 

After Ursprung Buam Fest 

mit dem KASERMANDL TRIO 

SO, 29.07. URSPRUNG BUAM | ab 13.00 Uhr 

SO, 05.08. After Schürzenjäger Open Air 

mit dem KASERMANDL TRIO 

SO, 12.08. DIE MAYRHOFNER 

After Haderlumpen Open Air 

ab 16.00 Uhr | Festbeginn: 13.00 Uhr 

MI, 15.08. ZILLERTALER MANDER | ab 15.00 Uhr 

TUX-VORDERLANERSBACH 

PENKEN 

NEU: 

KASERMANDL AM PENKEN 

MOTORIKPARK · E-TRIAL PARCOURS UND 

BERGSPIELPLATZ DIREKT VOR DER HÜTTE 

erreichbar über: Penkenbahn Mayrhofen ››› Kombibahn 

oder Finkenberger Almbahn ››› Fussweg: 15 Min. 

Tel. 05287 / 86 882 · www.dj-mox.at · like us on 


67


MIT VIELEN FREUNDEN GESEGNET 

Die Krönung ihrer Liebe ist die Geburt 

des kleinen Yuuki heuer im Frühjahr, der 

übrigens dreisprachig aufwächst - Mama 

Maki spricht ausschließlich Japanisch mit 

ihm, Papa Mario nur Deutsch, miteinander 

kommunizieren die Eltern hauptsächlich 

auf Englisch. 

Den Namen hat seine Mutter übrigens 

ganz bewusst gewählt, und zwar in Dankbarkeit 

für die zahlreichen tiefgehenden 

Freundschaften, die sie bereits in ihrem Leben 

geschlossen hat. Yuuki bedeutet nämlich 

„der mit vielen Freunden gesegnet ist“. 

Japan hat auch im Alltagsleben der kleinen 

Familie Einzug gehalten. Natürlich 

kulinarisch, aber auch durch einen großen 

japanischen Freundeskreis in Tirol, der sich 

regelmäßig zum gemeinsamen Essen und 

Feiern trifft. „Die Welt endet für mich nicht 

mehr am Brettfalltunnel, meine Perspektive 

hat sich verändert. Nachrichten aus einem 

Land, das 10.000 Kilometer entfernt ist, 

haben plötzlich Relevanz. Ich freue mich 

jeden Tag, dass ich Maki begegnet bin, 

mein Leben könnte nicht schöner sein“, so 

Mario abschließend.

DER NEUE RANGE ROVER VELAR 

SPRICHT FÜR SICH. 

AB 61.300,– € 

*Mehr Informationen zum Award unter: wcoty.com 

1 

Weitere Informationen zur 3-Jahres-Garantie finden Sie unter: landrover.at/garantie 

Range Rover Velar: Kraftstoffverbrauch in l/100 km: 12,7 – 6,2 (innerorts); 7,5 – 4,9 (außerorts); 

9,4 – 5,4 (komb.); CO 2 -Emissionen in g/km: 214 – 142. Symbolfoto. 

Autowelt Unterberger Strass 

Bundesstrasse 109, 6261 Strass im Zillertal 

Tel.: +43 5244 61000, Email: info@unterberger.cc 

www.unterberger.cc

TEXT: HERR STEINDL 

FOTO: GPHOTO/GUGGENBERGER, EIGENFOTO 

DIE SCHÖNHEIT UNSERER BERGE ... 

... EINFACH NACH HAUSE HOLEN 

Im Zillertal haben weiße Wände eindeutig ausgedient. Wer für sein Zuhause beeindruckende Bilder aus 

den heimischen Bergen sucht, der wird bei bergfoto.tirol ganz sicher fündig werden. Professionelle Fotografen 

liefern das Fotomaterial für die Leinwände. Sie alle verstehen es, die Natur gekonnt ins Szene zu 

setzen und ihre Schönheit festzuhalten. 

Die idealistischen Zillertaler Unternehmer 

Andy und Melanie Steindl haben sich in ihrem 

Werbehandwerksbetrieb auf Bilder- und Fotodrucke 

in erstklassiger Ausführung spezialisiert 

und können bereits auf 20 Jahre Erfahrung als 

Druckerei zurückgreifen. Gute Bergfotos waren 

bei den beiden deshalb schon immer in besten 

Händen. „Wir drucken vor allem für die Hotellerie 

und Gastronomie vor Ort, für Hotelausstatter 

und Architekten, aber auch für heimische 

Fotografen und Künstler. Kunden, die auf der 

Suche nach regionalen Bildern in hochwertiger 

Auflösung waren, konnten wir bisher aber nie 

ganz zufrieden stellen“, meint Andy Steindl. 

„Auf der anderen Seite arbeiten wir aber mit 

ganz tollen Tiroler Fotografen zusammen, die 

höchste Ansprüche und Präzision für ihre Fotodrucke 

voraussetzen und einen verlässlichen 

Partner brauchen. Mit unseren neuen Online- 

Shop bergfoto.tirol konnten wir diese beiden 

Bereiche nun endlich zusammenbringen“. 

70 Werbung

Tom Klocker 

PROFESSIONELLE FOTOS 

Der Bilderangebot im Shop wächst sozusagen täglich und bietet bereits 

rund 500 überwältigende Motive aus der Tiroler und Südtiroler 

Bergwelt, die ausgewählt und auf verschiedensten Materialien wie 

Holz, Acrylglas oder Leinwand versandkostenfrei bestellt werden 

können. Es werden zwar fixe Größen angeboten, allerdings sind die 

Steindls absolute Spezialisten und realisieren deshalb auch Kunden- 

Fabio Hain 

Werbung 

71

Tom Pfister 

Thomas Hoflacher 

Torsten Mühlbacher 

wünsche in jeder noch so kleinen 

oder großen Ausführung. „Das 

schafft eben keine 08/15 Online- 

Druckerei“, meint auch Tom Klocker. 

Der „Rockstar“ unter den Tiroler 

Berg- und Naturfotografen ist 

einer der Mitbegründer von bergfoto.tirol 

und zählt unglaubliche 

170.000 Instagram Follower zu 

seinen Fans. Auch die anderen Fotokünstler 

wie der Natur- und Tierfotograf 

Fabio Hain, sowie Torsten 

Mühlbacher, Thomas Hoflacher 

und Tom Pfister verstehen es, die 

Schönheit ihrer Zillertaler Heimat 

in ihrem unnachahmlichen Stil 

festzuhalten. 

72 Werbung

INDIVIDUELL WOHNEN 

Wer für seine Wände Daheim was anderes sucht 

als faden Möbelhaus-Charme, der wird bei dieser 

einzigartigen Foto-Auswahl ganz sicher fündig 

werden und auch viele Gäste, die ihren Urlaub 

im Tal verbracht haben, nutzen den Online-Shop 

bereits um sich mit den eindrucksvollen Fotos das 

Berggefühl aus dem Urlaub wieder nach Hause 

zu holen. Bei verschiedenen Größen und Ausführungen 

ist für jeden das richtige dabei: Acrylglas 

besticht mit satten Farben und Tiefenwirkung, die 

Woodprints sind sogar ein hauseigenes Naturprodukt 

mit individueller Maserung. Auch Canvas 

– der Leinwand-Klassiker in hochwertiger Ausführung 

– und Alu-Dibond sind erhältlich, letzteres 

versprüht einen modernen und robusten Flair. Fixe 

Formate sind online wählbar, es kann aber auch 

einfach eine Wunschgröße angeben werden. 

DIE HEIMISCHE DRUCKEREI 

Der innovative Werbehandwerks-Betrieb HERR STEINDL 

liegt in Mayrhofen. Melanie und Andy Steindl legen viel 

Wert darauf, dass auch viele Zulieferer aus der Umgebung 

kommen und es keine weiten Transportwege gibt. 

An den hochmodernen Druckmaschinen arbeiten langjährige 

Mitarbeiter, die die Drucktechnik als ihr Handwerk 

verstehen, mit Besonnenheit und Fingerspitzengefühl 

am Drucker arbeiten und jede feinste Einstellung 

kennen. Anonym und automatisiert läuft daher gar nix. 

Jedes Bild, ob Einzelstück oder Großauftrag wird individuell 

geprüft und in höchster Qualität gedruckt. So kommen 

die schönsten Tiroler Bergmomente auch im eigenen 

Zuhause perfekt zur Geltung. 

Kontakt 

HERR STEINDL GmbH 

Kreulau 390b 

A - 6290 Mayrhofen 

T +43 (0)5285 65065 

F +43 (0)5285 65065-25 

M info@ bergfoto.tirol 

W www. bergfoto.tirol 

Werbung 

73


Wirtschaft 


FOTO: GPHOTO/MARTIN GUGGENBERGER, ZVB AG, EIGENFOTOS 

DER ENERGIE-VISIONÄR 

NACHHALTIGE IDEEN EINES HEIMATVERBUNDENEN ZILLERTALERS 

Mit Weitblick in die Zukunft: bereits früh erkannte Hannes Brandacher, dass die umweltschonende 

Nutzung der eigenen Ressourcen und eine nachhaltige Sicherung dieser wichtigen Faktoren unsere 

gemeinsame Zukunft darstellen. „Der Wasserstoff ist ein idealer Energieträger für das Zillertal“, ist 

er sich heute sicher. Und das Beste daran: der Rohstoff steht beinahe unbegrenzt in der Region zur 

Verfügung. 

„Von Kindheit an haben mich Technik und 

Neuerungen in diesem Bereich immer sehr 

stark interessiert“, beschreibt Hannes Brandacher. 

Im Alter von acht Jahren zerlegte der 

Betriebsleiter der Unterbeger Automobile in 

Strass die ersten Fahrzeuge, er reparierte bereits 

jung kaputte Gefährte. Der innovative 

Gedanke, stetig technische Verbesserungen 

vorzunehmen, trieb ihn stets an. Ein Schlüsselmoment 

vor zirka 18 Jahren bestärkte den 

Zillertaler zudem in seiner Sichtweise: „Ich 

hatte auch das Glück, einen guten Freund, 

den Dr. Otto Walch, kennenzulernen. Wir 

hatten, was das Thema Wasserstoff betrifft, 

bereits vor elf Jahren klare Vorstellungen für 

unsere Zukunft.“ 


75

TAL DER MÖGLICHKEITEN 

Klar im wahrsten Sinne des Wortes: Ausgangsstoff für 

den Energieträger ist Wasser aus der Region. Dieses 

wird bei der Elektrolyse in Wasserstoff und Sauerstoff 

gespalten, wobei letzterer nicht direkt zum Betrieb der 

Brennstoffzelle benötigt wird – dieser kann somit anderweitig 

sinnvoll eingesetzt werden. Die Zelle holt 

sich meistens den Sauerstoff, den sie benötigt, aus 

der Atmosphäre (Luft) und dieser wird so wieder dem 

Kreislauf zugeführt. 

„Otto und ich sahen bereits vor Jahren die Möglichkeiten, 

Autos sowie Häuser und LKW – ja sogar Fabriken 

– mit der nötigen Energie CO2-frei zu betreiben oder 

zu versorgen“, schwärmt Hannes. „Wir können hier 

ganz klar unsere eigenen Ressourcen nutzen und den 

Energieträger sogar komplett CO2-frei durch Wasserkraft 

oder Fotovoltaik beim Verbund in Mayrhofen erzeugen.“ 

Zudem ist der Wasserstoff in Druckbehältern 

über lange Zeit speicherbar und somit dann nutzbar, 

wenn er gebraucht wird. Auch im Winter. „Im Zillertal 

tun sich durch die Speicherkraftwerke sehr viele 

Möglichkeiten auf. Wenige Regionen bieten solch eine 

Infrastruktur an.“ 

Schlüsselbedeutung: als Energiespeicher. 

Wirkungsgrad: bereits über 60 Prozent (vom Tank zum Rad 

beziehungsweise Tank to Wheel). Aus neun Litern Wasser 

wird ein Kilogramm Wasserstoff gewonnen. Mit zirka sechs 

Kilogramm können 600 bis 800 Kilometer gefahren werden 

(am Beispiel Nexo von Hyundai). 

Gewicht: Wasserstoff ist 14-mal leichter als Luft. 

Lagerung: Industriestandard ist die gasförmige Speicherung 

von Wasserstoff in Drucktanks bei 350 oder 700 bar. Diese 

Drucktanks sind technisch dicht. Daher können Wasserstoffautos 

auch in Garagen, Tunnel und Parkhäuser einfahren. 

Brandgefahr: Wasserstoff ist nicht gefährlicher als andere 

Energieträger. Entweichender Wasserstoff verfliegt dank seines 

Gewichts sofort. Sollte er sich dennoch entzünden, verbrennt 

dieser „nach oben“. Im Gegensatz dazu verteilt sich z.B. Benzin 

am Boden und führt zu einem Flächenbrand. 

Umwelt: Wasserstoff ist ungiftig, geruchlos, nicht wassergefährdend, 

nicht krebserregend und leicht abbaubar. 


GRÜNE MOBILE ZUKUNFT 

Dennoch haben auch andere Energieträger, wie Diesel 

und Benzin, für die nächsten Jahrzehnte ihre Daseinsberechtigung 

und sind vom Automobilmarkt nicht wegzudenken, 

die batterieelektrische Form bietet eine gute 

und saubere Alternative. Doch wie wird in Zukunft die 

Energieversorgung, die Mobilität im Zillertal aussehen? 

Auf diese Frage hat der Betriebsleiter eine Antwort: Wasserstoff 

wird tragend werden. „Hyundai war der erste 

Hersteller, der bereits 2013 eine Serie an Wasserstoffautos 

produzierte und nach Österreich lieferte. Jedoch 

gab es noch kein ausreichendes Tankstellennetz“, sagt 

er. „Zudem sind 18 weltweite Wirtschaftsunternehmen, 

die dem Hydrogen Council beisitzen, der Meinung, dass 

bis 2030 bereits 15 Millionen PKW und 500.000 LKW 

mit Wasserstoff-Antrieb unterwegs sein könnten.“ Bereits 

acht Hersteller, die im Bezirk Schwaz verkaufen, haben 

sich zur Serienproduktion von Wasserstofffahrzeugen 

entschlossen. 

Und auch das Zillertal sollte bei der innovativen Wasserstoff-Technik 

nicht hinterherhinken: deshalb setzte sich 

Hannes auch im Tal für die Verwendung des Stoffs ein, er 

brachte seine Ideen konkret auf den Punkt. „Wir nützen 

unsere eigenen Ressourcen – das Wasser und den Strom, 

welcher zu hundert Prozent CO2-frei ist. Wir können 

die Energie speichern und abrufen, wann wir sie brauchen.“ 

Aus den Zukunftsvisionen wurde schlussendlich 

ein Wasserstoffprojekt im Zillertal. Über die Verbindung 

zum Green Energy Center Europe, unter der Leitung von 

Dr. Ernst Fleischhacker, konnte der Zillertaler seine Ideen 

einbringen. Das Zentrum kümmert sich um die Entwicklung 

und Planung solcher Projekte, wie sie gerade im Tal 

umgesetzt werden. 

egger 

zillertal 

touristikegger 

zillertal 

t 

LAST MINUTE 

LAST MINUTE 

JETZT BIS ZU 50 % 

SPAREN 

JETZT BIS ZU 50 % 

SPAREN 

Dorfplatz 8 • A-6280 Zell am Ziller 

SPANIEN Tel.: +43(0)5282/22011 | MALLORCA • Fax: +43(0)5282/55095 ab SZG 

office@eggertouristik.at • www.eggertouristik.at 

• Playas de Paguera*** 

• ... DZ wissen, inkl. Frühstück wo es schön ist! 

• 1 Woche inkl. Flug 

€ 881,- € 539,- 

Preis pro Person 


Limitiertes Angebot. 77 

Zwischenverkauf vorbehalten.


EIN VORREITERPROJEKT 

„Ich fühle mich verantwortlich, einen Beitrag 

zu leisten“, erklärt Hannes seinen 

Leitgedanken, „um unseren Nachkommen 

eine schöne Natur hinterlassen zu können. 

Dass auch sie Energie tanken, die schöne 

Natur genießen können. Wir sollten unsere 

Entscheidungen deshalb nachhaltig treffen, 

damit das auch möglich ist.“ Mit dem 

Wasserstoffprojekt Region Zillertal soll mit 

Weitblick in die Zukunft der Region gesehen 

werden. 

Teil dieses Projekts ist auch die Energiewende 

der Zillertalbahn, sie soll als erste 

Schmalspurbahn der Welt mit Wasserstoff 

fahren. „Ich bin stolz, dass ich meine Einfälle 

auch in dieses Projekt einbringen

Wirtschaft 

konnte“, freut sich Hannes über die Umsetzung 

des Wasserstoffprojekts, „und ich kann mich nur 

bei den Verantwortlichen der Zillertalbahn, Obmann 

Franz Hörl und GF DI Helmuth Schreiner, 

der als Technischer Leiter maßgeblich für das Projekt 

der Zillertalbahn verantwortlich ist, sowie dem 

Verbund als Erzeuger des Wasserstoffes und den 

Landeshauptleuten, die die Fördermittel für dieses 

Projekt auf den Weg bringen, bedanken. Dass auch 

sie dieses Vorreiterprojekt möglich machen.“ Die 

Umstellung der Zillertalbahn gilt als Auftakt für die 

mobile Zukunft des Tals. Für eine nachhaltige und 

grüne Nutzung der eigenen Ressourcen – unter anderem 

dank der Initiative Hannes Brandachers. 

egger 

zillertal 

touristikegger 

zillertal 

LUXUSHOTEL Dorfplatz 8 • A-6280 Zell am Ziller 

Tel.: +43(0)5282/22011 • Fax: +43(0)5282/55095 

am IONISCHEN office@eggertouristik.at Meer • www.eggertouristik.at 

• The Romanos**** 

A Luxury ... wissen, Collection wo Resort 

schön ist! 

• DZ inkl. Frühstück 

• 1 Woche inkl. Flug ab MUC 

ab € 1.427,- 

Preis pro Person 

t 


Limitiertes Angebot. 79 

Zwischenverkauf vorbehalten.

1 

2 3 

4 5 

6 7 

8 

AUFBAU DER ZILLERTALER 

VERSICHERUNG 

Das höchste Organ des Versicherungsvereines 

stellt die alljährlich stattfindende Mitgliedervertretung 

(= Generalversammlung) dar. Dabei 

ist in der Satzung festgelegt, dass jede Gemeinde 

des Tales einen Mitgliedervertreter entsendet, 

der die Interessen der Vereinsmitglieder der 

jeweiligen Gemeinde vertritt. Von dieser Generalversammlung 

wird auch der Aufsichtsrat 

für eine 5-jährige Periode gewählt. Bei der 

letzten Versammlung am 24. Mai 2018 wurden 

Josef Kerschdorfer (Gerlosberg), Andreas 

Kröll (Finkenberg), Franz Hauser (Schwendau), 

Martin Luxner (Kaltenbach) und Karl Eberharter 

(Strass im Zillertal) zu den Mitgliedern 

des Aufsichtsrates gewählt. Dieser Aufsichtsrat 

hat anschließend in seiner konstituierenden 

Sitzung Josef Kerschdorfer zum Vorsitzenden 

gewählt und das bewährte Vorstandsteam mit 

Hansjörg Jäger (Ried im Zillertal) und Mag. 

Georg Danzl (Stummerberg) bestellt. 

DIE MENSCHEN HINTER DER 

VERSICHERUNG 

Das Team der Zillertaler Versicherung besteht 

aus den beiden Geschäftsführern Armin 

Bertolin 1 und Birgit Emberger 2 , den Backofficekräften 

Margret Jochriem 3 (derzeit in 

Karenz), Isabella Oberdacher 4 und Viktoria 

Hundsbichler 5 , der Abteilung Buchhaltung 

mit Rosa Haas 6 und Martina Leo 7 und dem 

Schadensreferenten Mag. Christoph Kröll 8 . 

Bei der Abwicklung jeglicher Anliegen der 

Mitglieder bzw. Kunden ist das Büro der 

Zillertaler Versicherung stets bemüht eine 

rasche und unkomplizierte Lösung bereitzustellen, 

wobei der Mitgliedergedanke immer 

im Vordergrund steht. Dabei setzt die Zillertaler 

Versicherung auch großen Wert auf die 

Aus- und Weiterbildung der Mitarbeiter, um 

die Kunden in kompetenter Weise bestmöglich 

zu servicieren. 

80 Werbung

Vorsitzender des Vorstands Hansjörg Jäger und Vorstand Georg Danzl 

TEXT: ZILLERTAL VERSICHERUNG 

FOTO: BERNHARD UNGERANK 

VERTRAUENSSACHE 

1851 als Feuerversicherungsverein in Zell am Ziller gegründet waren bereits zu diesem Zeitpunkt 

knapp 450 Interessenten bereit dem Verein beizutreten. Eine kontinuierliche Aufwärtsentwicklung 

folgte, Rückschläge waren immer außerbetrieblicher Natur. Auch heute noch ist 

die Zillertaler Versicherung ein Verein mit Geschichte – hinter dem Gesichter stehen. 

Ebenso heutzutage nach knapp 170 Jahren 

hat die Zillertaler Versicherung das Gegenseitigkeitsprinzip 

nicht vergessen und wird 

immer noch als Versicherungsverein auf 

Gegenseitigkeit geführt, wobei das Interesse 

der Mitglieder und zugleich Kunden 

in jeglicher Hinsicht im Vordergrund steht. 

Als regionaler Versicherungspartner hat die 

Zillertaler Versicherung mittlerweile eine 

umfassende Produktpalette auf den Markt 

gebracht und bietet den Kunden bzw. Mitgliedern 

maßgeschneiderte Versicherungslösungen, 

egal ob für Eigenheim, Landwirtschaft 

oder Betrieb. 

Kontakt 

Zillertaler Versicherung 

Bahnhofstraße 6 

A-6280 Zell am Ziller 

T +43 (0)5282 3089 

F +43 (0)5282 3089-4 

M info@zillertalerversicherung.at 

W www.zillertalerversicherung.at 

Werbung 

81

Wirtschaft 


FOTO: EIGENFOTOS, TIROLPACK/SIMONE ARLT 

G'SCHÄFTSLEBEN 

Viel Grund zur Freude gibt es in unseren Betrieben und Unternehmen. 

Hier lesen Sie, was sich in puncto Karriere, Business und Geschäftsleben tut! 

TIROLPACK STARTETE BETRIEB IN SCHLITTERS 

Statt Holz ist hier Käse im Programm: auf 

dem früheren Sägewerksareal Kolbitsch in 

der Gemeinde Schlitters hat bereits die erste 

Käseschneide- und Verpackungsanlage 

Tirols eröffnet. Seit März dieses Jahres sind 

die Produktionsanlagen in Betrieb und einige 

Produkte aus dem Hause TirolPack 

sind schon erhältlich. Nach zweimonatiger 

Testphase und dem Bestehen einiger 

lebensmittelsicherheitsrelevanter Audits 

folgte die Abpackung der Käsespezialitäten. 

Grund zur Freude gibt es aber nicht 

nur für die Betreiber und die zehn als Gesellschafter 

fungierenden Käsereien der 

TirolPack, auch eine regionale Wertschöpfung 

für das Zillertal konnte erreicht werden. 

„Regionale Sennereien, auch Kleinsennereien, 

werden durch die TirolPack 

gefördert, da eine individuelle Auftragsabwicklung 

und Kleinmengen möglich sind“, 

weiß Simone Arlt, welche für die Verpackungsinnovationen 

und das Marketing 

der TirolPack zuständig ist. 

„Zudem sind die Produkte nun komplett 

aus Österreich beziehungsweise Tirol. Es 

ist nicht mehr der Weg über andere Abpacker 

nötig, die ihren Standort oft nicht 

in Österreich haben.“ Mit den bisherigen 

Möglichkeiten, Käse abzupacken, war der 

Abdruck des Genusstauglichkeitskennzeichens 

mit „AT“-Kennung für Österreich 

nicht möglich. Dadurch entstand oft eine 

Verwirrung auf Seiten der Verbraucher, die 

nun vermieden wird, da mit TirolPack die 

gesamte Wertschöpfung der Käseherstellung 

aus der Region stammt. Kurze Transporte, 

ein zentraler Ansprechpartner im 

Bereich der Käseabpackung für die Sennereien 

und neue Arbeitsplätze im Zillertal 

sind weitere Vorteile. „Durch Förderung 

der heimischen Sennereien fördert man 

auch die heimische Landwirtschaft im Allgemeinen“, 

beschreibt sie weiter, „da die 

Sennereien ihre Milch von den regionalen 

Bauern beziehen.“ Die offizielle Eröffnungsfeier 

für die Anlage ist in Planung. 

FERIENHOTEL SONNENHOF ERHÄLT 

4-STERNE-SUPERIOR-KATEGORIE 

Die konsequente Arbeit an der Qualität 

des Sonnenhofs trägt Früchte: vor kurzem 

wurde das Hotel in Zell am Ziller mit der 

4-Sterne-Superior-Kategorie der Fachgruppe 

Hotellerie der Wirtschaftskammer Tirol 

klassifiziert. „Das war ein Ziel von uns“, 

weiß Hotelchef Matthias Wildauer, „nach 

den vier Sternen auch noch Superior zu 

erreichen.“ Schon in der 4-Stern-Kategorie 

verfügt ein Hotelbetrieb über eine erstklassige 

Ausstattung und einen sehr guten Erhaltungszustand, 

großzügige Raumflächen 

mit qualitativ hochwertiger Ausstattung sowie 

ein hohes Dienstleistungsniveau. Mit 

„Superior“ liefert der Sonnenhof nochmals 

ein „Mehr“ an Service- und Dienstleistungsangeboten, 

durch eine Mystery Guest 

Analyse der WKO, welche die österreichische 

Hotelklassifizierung durchführt, wurde 

die Leistung geprüft und bestätigt. Einen 

Dank spricht Familie Wildauer nicht nur 

an die Familienmitglieder aus, auch „ohne 

unsere Mitarbeiter wäre das nicht möglich 

gewesen, die Leistung und Zufriedenheit 

der Gäste geht über diese. Das ist eine Auszeichnung 

für sie und ihre Arbeit.“ 


Der neue SEAT Arona. 

Dein City-SUV ab € 14.990,– 

Verbrauch: 4,0-5,0 l/100 km, CO 2 

-Emission: 105-113 g/km. Stand 07/2018. Symbolfoto. Unverbindl., nicht kart. Richtpreis inkl. MwSt., NoVA,€ 1.000,– Porsche Bank Finanzierungsbonus 

für Privatkunden, € 500,- Versicherungsbonus bei Finanzierung über die Porsche Bank und Abschluss einer vollKASKO-Versicherung über die Porsche Versicherung für SEAT Neuwagen und Jungwagen 

bis 18 Monate ab EZ und € 500,- Servicebonus bei Abschluss eines Porsche Bank All Inclusive-Pakets für Neuwagen und Jungwagen (max. 3 Monate /3.000 km). Mindestlaufzeit 36 Monate, Mindestnettokredit 

50 % vom Kaufpreis. Ausg. Sonderkalkulationen für Flottenkunden und Behörden. Aktionen gültig bis 31.12.2018 (Antrags-/Kaufvertragsdatum). Stand 06/2018. Die Boni sind unverbindl., nicht 

kart. Nachlässe inkl. MwSt. und NoVA und wurden vom Listenpreis abgezogen. *Die Garantie von bis zu 5 Jahren und 100.000 km Laufleistung endet, wenn entweder die 

vereinbarte Zeitdauer abgelaufen ist oder die max. Laufleistung überschritten wird, je nachdem, was zuerst eintritt. Aktion gültig bis auf Widerruf. 

6235 Reith im Alpbachtal, St. Gertraudi 80 

Tel. 05337/6133, www.ah-strasser.at


FOTO: MANFRED HAUN 

WENN ERBEN 

DAS ERBE ERBEN 

Im Jahr 2004 von ein paar Kulturinteressierten in Stumm gegründet zeigt das Kulturfestival Stummer 

Schrei in diesem Jahr „Die Erben“ als Hauptstück. Regisseur Roland Silbernagl greift mit 

Martin Plattners modernem Volksstück ein zeitloses Thema auf. Auch Konzerte verschiedener Stilrichtungen 

stehen zwischen Juni und August wieder am Festivalprogramm. 



Der Schreiber dieser Zeilen hört 

noch heute die unverwechselbare 

Gitarrenmusik (die der Stummer 

Christoph Stock komponiert hat). Im 

Klang der Musik sieht er den „Diener 

zweier Herren“ bei seinem verzweifelten 

Versuch, es ihnen recht zu machen. 

Mit diesem Klassiker von Carlo 

Goldoni stieg der Stummer Schrei im 

Sommer 2004 wie der Phönix aus 

der Asche. Ohne Rückenwind als 

ständigem Begleiter ihrer Mission 

wäre das kulturelle Engagement vermutlich 

bald wieder beendet gewesen. 

Doch hunderte Aufführungen 

und tausende Proben später ist die 

Zillertaler Kulturszene ohne den 

Stummer Schrei nicht mehr vorstellbar. 

Der Mix aus Laienschauspielern 

und Profis aus der Kulturszene mache 

es aus. Das Ganze sei mit den 

Leuten aus dem Dorf über viele Jahre 

gewachsen. „Mittlerweile verlängern 

Künstler sogar ihren Aufenthalt, um 

nach ihren Auftritten hier bei uns in 

Stumm zu urlauben“, freut sich Obmann 

Hannes Kerschdorfer. 


85


DIE ERBEN 

„Mehr als eineinhalb Jahre dauerte der E-Mail-Verkehr 

von Roland Silbernagl und dem Pitztaler Autor Martin 

Plattner. Erst dann konnten ‚Die Erben’ (Arbeitstitel „Im 

Ausgedinge“) als Stück für 2018 fixiert werden“, erklärt 

der künstlerische Leiter Christoph Crepaz. Autor Martin 

Plattner aus Wenns im Pitztal behandelt darin eine 

Thematik, die wie keine andere Konfliktstoff in sich 

berge: Der letzte Wille eines Menschen und die Frage, 

wer das größte Kuchenstück bekommen wird. Das Gezerre 

um Grundstücke, Immobilien oder Geld macht 

ein grotteskes wie humorvolles Theaterstück. Manche 

fühlen sich vom Erblasser benachteiligt und andere 

bevorzugt. Idylle und Harmonie haben vorerst einmal 

Sendepause. Bis zum bitteren Ende zeigen sich Familienangehörige 

und Erbberechtigte untereinander ihre 

Giftzähne. Der vermeintliche Verlierer hat zwar nichts 

Zählbares, lebt in seiner eigenen Welt, aber ungleich 

glücklicher. Grundlage für den Autor war eine Studie 

zum Thema Erben, wonach Vermögen aus eigener 

Leistung für die Zukunft kaum mehr aufgebaut werden 

könne, sondern „in den meisten Fällen bereits vorhandene 

Grundstücke oder Geldwerte für den Vermögenszuwachs 

sorgen. Gleichzeitig klafft die Armutsschere 

immer weiter auseinander“, so der Autor.

Fleisch- & Wurst- 

.. 

Grillspezialitaten 

Einfach vorbestellen & abholen: 

Jetzt bei SPAR, EUROSPAR und INTERSPAR 

Fleisch & Würstel zum Grillen vorbestellen und 

zum gewünschten Termin abholen. 

Von aktuellen Aktionen über tolle Produkte bis zu 

raffinierte Grill-Rezepten finden Sie dort alles, was 

Ihr Herz begehrt. 

So gelingt Ihre Grillparty! 

Unser Bestell-Formular finden Sie online unter: 

www.spar.at/grillen-woergl 


87

SCHNELLER RÜCKRUF 

Fest verbunden mit dem Kulturfestival ist 

Roland Silbernagl. Der gebürtige Stummer 

Schauspieler und Regisseur war bis 2012 

künstlerischer Leiter beim Stummer Schrei 

und zog sich danach einmal zurück. „Ich 

muss eine Nacht drüber schlafen“, gab er 

Christoph Crepaz zur Antwort, als dieser ihn 

2016 für die Regie im Sommer 2018 gewinnen 

wollte. „Aber er hat mir schon wenige 

Minuten später zugesagt“, erinnert sich der in 

Edinburgh lebende Tiroler. 

VERANSTALTUNGEN MIT VIELFALT 

Bunt wie ein Kaleidoskop ist jene Mischung, 

die in Stumm auch diesen Sommer 

wieder für möglichst volle Häuser und begeistertes 

Publikum sorgen soll. Zusätzlich 

zum Stück „Die Erben“ stehen Konzerte 

und Matineen am Festivalprogramm. Ihr 

Revival bestreitet in diesem Rahmen ein 

Ensemble, das mit frischer, fröhlicher und 

etwas schräger Volksmusik Tirol begeistert 

hat: „Die Knödel“ rund um Christoph 

Dienz feiern nach 17 Jahren ihr Comeback. 


zillertaler radcenter 

unterlercher Fügen 

e-bike experte 

mit tirols grösster 

markenauswahl 

VERKAUF – BERATUNG - vERLEIH -TEST - SERVICE 

XDIURO 

HARDSEVEN 7.0 

E-MTB Bosch 

Performance CX 

statt 3.399.- 

E-AKTION 

sie sparen 400,- 

nur 2.999,- 

(erweiterbar auf 1000WH) 

neuheiten 

e-bike 2019 

eingetroffen! 

scott • bergamont • flyer • ktm • bulls • bosch 

sporthaus 

alles für den sport 

unterlercher Fügen 

ridge high wl gtx 

trekkingschuh statt 185,- 

AKTION 

nur 79,99 

trail score da/HR 

vielseitiger 

hikingschuh 

mit schnellschnürung 

statt 120,- 

AKTION 

nur 

69,99 


leichte funktionelle 

Berg- und Freizeitjacke 

statt 100,- 

AKTION 

nur 39,99 

89 

Angebot der Woche solange Vorrat reicht! Satzfehler vorbehalten. Symbolfotos.


FOTO: PETER TASSER 

AUF DEN 

LEIB GESCHRIEBEN 

Kaum ist ein Stück fertig geschrieben, geistert das nächste bereits in ihrem Kopf herum. Zehn Jahre 

nach dem Erfolg der „Floitenschlagstaude“ gibt es ein weiteres Stück aus der Feder von Martina 

Schwemberger. Die Autorin und Spielleiterin der Volksbühne Mayrhofen erzählt in „Staudenkinder“ 

über das Leben des zweitältesten Sohnes der bekannten Wildschützin. 

90 



Es gehe nur am Freitag oder Samstag. „Heute proben 

wir, morgen bin ich in Innsbruck und am Donnerstag 

haben wir wieder Probe. Der Countdown läuft.“ Großer 

Druck oder Stress lässt sich an ihrer Stimmlage 

trotz allem nicht festmachen. Martina Schwemberger 

sagt es mit Gelassenheit. Sie ist ein „alter Hase“ im 

Theatergeschäft. Zur Feder greifen und ihre Gedanken 

in einen textlichen Rahmen bringen „kann ich 

nicht immer. Das geht am besten in der Zwischensaison 

oder im Urlaub“. Bis ein Stück fertig sei, könne 

es aber manchmal auch länger dauern. „Wenn vier 

Generationen unter einem gemeinsamen Dach leben, 

wird’s nie langweilig“, sagt die fünffache Mutter und 

dreifache Großmutter wenige Tage später bei unserem 

Gespräch. 


91


ÜBER DAS LEBEN 

„Da oben ist er, der Floitenschlag“, lautet der erste Satz 

in ihrem neuen Stück „Staudenkinder“. Und obwohl die 

Vermutung naheliegt, handelt es sich um „keine Fortsetzung 

der Geschichte über die Floitenschlagstaude. 

Im bäuerlichen Drama in zehn Szenen geht es um das 

Leben von Franz, ihrem zweitältesten Kind. Bis zum 

14. Lebensjahr hatte er bereits fünf Geschwister verloren: 

Hansl stürzte mit sieben Jahren von der Schusterau-Wand 

ab, Maria ist mit einem Monat vom Schwein angefressen 

worden und drei weitere starben innerhalb von einer 

Woche an Diphterie. Das Leben war also alles andere als 

einfach. Und wäre all dies nicht schon genug gewesen, 

lastete auf ihm auch die Frage der ‚Hofnachfolge’. Sofern 

man im Fall des Floitenschlags überhaupt von einem Hof 

sprechen kann“. Mehr wolle sie zum Inhalt aber nicht 

verraten.

#somuessenbergesein 

Erlebe majestätische Flugkünstler, 

sind echte Luftakrobaten zuhause. 

Die Adlerbühne am Ahorn – die größte Greifvogelstation Europas auf über 2000 m. 

www.mayrhofner-bergbahnen.com 

Ahorn. Der Genießerberg der 

GENIESSERBERG AHORN - EIN BERG VOLLER GENUSSERLEBNISSE 

Von Sonnenaufgang bis Sonnenuntergang bietet der Ahorn jede Menge Genussmomente. Jeden Dienstagabend (von Anfang Juli bis Mitte 

August) findet der Open-Air-Kinoabend und jeden Donnerstag das Sonnenaufgangsfrühstück (im Juli & August) statt. 

Rund um den im letzten Sommer erweiterten Ahornsee finden die großen und kleinen Besucher zahlreiche Möglichkeiten zum Spielen, Rasten 

und Verweilen. Abwechslungsreiche Spielzonen und Wasseroasen lassen sich entlang des Ahornbachls finden und versprechen viel Spaß 

und Unterhaltung. 

Ein besonderes Tageshighlight ist die Greifvogelvorführung in der Adlerbühne Ahorn. Dort können täglich (außer freitags) um 14.00 Uhr 

Adler, Uhu & Co. live bestaunt werden. 

NEU Locandy Hörspielabenteuer: Das interaktive und spannende Hörspiel „Der Wilderer vom Ahorn“ begleitet kleine und große Krimifans 

über den Genießerrundweg am Ahorn. (Kostenloser Download im App Store und Google Play Store) 

Betriebszeiten Ahornbahn: durchgehender Fahrbetrieb bis 28. Oktober 2018 

Greifvogelvorführungen: bis Oktober, täglich um 14.00 Uhr (außer freitags) 


93


WETTER SPRACH GEGEN GINZLING 

Für ihr aktuelles Stück habe sie vor allem die enorme 

Nachfrage für Tickets zur „Floitenschlagstaude“ 

motiviert. Dieses Stück sei im Sommer 2008 ein 

echter Renner gewesen und 17-mal vor 350 bis 

370 Zuschauern gespielt worden. 2015 war das 

heurige Stück geschrieben und Ginzling war auch 

wieder ein Thema, denn der Blick hinauf zum Floitenschlag 

wäre der markanteste Teil des Bühnenbildes. 

Dagegen habe allerdings der größte Unsicherheitsfaktor 

gesprochen, „das ist das Wetter 

und die dadurch fehlende Planungssicherheit“. So 

wie zehn Jahre zuvor liege auch im Sommer 2018 

die Regie wieder in den Händen von Hans Lengauer 

aus Tux, „denn er hat einfach das notwendige 

Gespür und wir ergänzen uns bestens. Außerdem 

bringt er für dieses tragische Stück gleich vier 

schauspielernde Tuxer Kinder als Verstärkung mit“.


Es sei ein Zufall gewesen, der sie zum Verfassen 

eigener Theaterstücke gebracht habe. 

Mitspielerinnen und Mitspieler der Volksbühne 

Mayrhofen hätten ihr immer wieder 

mal von einem „Stück mit auf den Leib geschriebenen 

Rollen“ vorgeschwärmt. Für 

sie selbst war es mehr als eine Schwärmerei, 

und sie ließ sich nicht ein zweites Mal 

bitten. 1997 war ihr erstes Werk schließlich 

fertig (und wurde ein Jahr später auch aufgeführt). 

Bisher habe sie vermutlich mehr 

als 20 eigene Stücke geschrieben – lustige, 

tragische und Kinderstücke. Sehr zugute 

komme ihr dabei das vorausschauende 

Wissen, wie ihre Schauspieler auf Textpassagen 

und Einsätze reagieren werden. 

STÜCK SPIELER VERSCHMELZEN IM 

KOPF 

„Beim Schreiben sehe ich mit meinem geistigen 

Auge schon die Spieler in Aktion auf 

der Bühne. In den vergangenen Jahren habe 

ich sie gut genug kennengelernt.“ Für den 

Verein seien lustige Volksstücke lukrativer, 

weil der Großteil der Theaterbesucher ganz 

einfach unterhalten werden will und meist 

vor vollem Haus gespielt werde. „Wenn 

wir aber mit einem ernsten Stück eine eindeutige 

Botschaft vermitteln können, dann 

macht mich das auf meine eigene Weise 

zufrieden oder besser gesagt glücklich“, 

sagt sie und macht sich mit ihrem Fahrrad 

auf den Heimweg. Zu Hause denkt sie wohl 

schon über ihr nächstes Theaterstück nach. 


95

TEXT & FOTO: HINTERTUXER GLETSCHER 

BERGERLEBNIS 

FÜR ALLE 

Spaß und Action in Pepis Kinderland oder 

Ruhe und Besinnung in der Capella Granata 

– in Finkenberg sind das keine Gegensätze. 

Die Finkenberger Almbahnen bringen Wanderer, 

Mountainbiker, Paragleiter, Familien 

und Naturliebhaber ganz bequem in die herrliche 

Landschaft inmitten des Hochgebirgs- 

Naturparks Zillertaler Alpen. 

Kontakt 

Finkenberger Almbahnen 

Persal 200 

6292 Finkenberg 

T +43 5285 62196 

F +43 5285 6219623 

M info@almbahnen.at 

W www.almbahnen.at 

96 Werbung

In Finkenberg am Penkenjoch wartet ein neues 

Kinderparadies auf alle kleinen Wanderfreunde. 

Ein acht Meter hoher bespielbarer Bär, der 

Penken-Pepi, bildet das Herzstück des großzügigen 

Areals, der nagelneue Niederseilgarten 

mit 30 spannenden Hindernissen lässt die Herzen 

aller Klettermaxe höher schlagen. Außerdem 

gibt es im Laufe des Sommers zwei neue 

Türme zu entdecken, die über eine spektakuläre 

Hängenetzbrücke erreicht werden und über 

zwei neue, bis zu 15 m lange, Röhrenrutschen 

wieder verlassen werden können. 

DIE BERGHÜTTE 

IM ZILLERTAL 

5.August ab 11 Uhr 

Stummer Spitzbuam 

19.August ab 10.30 Uhr 

Gauklerfest Sagenhaft 

und Schwindelfrei 

30.August 

Oldtimer 

Traktor Treffen 

ABSEITS DES KINDERPARADIES‘ 

Ein Geheimtipp ist die zirka viertelstündige gemütliche 

Rundwanderung um den idyllischen 

Speicherteich am Penkenjoch. Auf der Hälfte 

des kinderwagenfreundlichen Weges erreicht 

man die imposante Capella Granata – ein Ort 

der Einkehr und Stille. Auf dem Moorlehrpfad 

der Naturwelt können die Besonderheiten des 

speziellen Bodens beim Moorbodenexperiment 

erforscht werden und in der Lauschinsel wird 

man erstaunt sein, welche Geräusche man in 

der Umgebung hören kann. Beim Tandem-Paragleiten 

im Paragleitparadies Finkenberg erlebt 

man ein grenzenloses Freiheitsgefühl und 

genießt einen atemberaubenden Blick über die 

Bergwelt aus der Vogelperspektive. 

Auch bei der Talstation wartet ein neues Highlight 

auf alle Action-Liebhaber. Egal ob BMX, 

Mountainbike, Skateboard, Inlineskates oder 

sogar Laufrad – im neuen Pumptrack „Funride 

Finkenberg“ können Rider aller Altersstufen ihre 

Reaktionszeit und Fahrtechnik verbessern. Die 

Finkenberger Almbahnen lassen keine Erlebniswünsche 

offen und sind immer einen Ausflug 

wert! 

Werbung 

PENKEN 422 

6390 MAYRHOFEN SCHWENDAU 

+43.5285.630 33 

info@granatalm.at

TEXT & FOTO: ZILLERTAL ARENA 

FAMILIEN 

SOMMERTIPP 

Die Zillertal Arena mit den Orten Zell am Ziller, Gerlos, Wald-Königsleiten und Krimml 

ist im Winter als Alpen-Hotspot bekannt. Im Sommer eignet sich die Region ideal für 

Familien mit Kindern, die auf ein vielfältiges Angebot Wert legen, bei dem Spaß und 

Action garantiert ist. Alleine das Wanderwegenetz ist 400 km lang – der Arena- 

Bergsommer bietet zahlreiche Themenwege sowie leichte Familienwanderungen. 

Kontakt 

Zillertal Arena 

Rohr 23 

A-6280 Zell im Zillertal 

T +43 (0)5282/7165 

F +43 (0)5282/7165 235 

M info@zillertalarena.com 

W www.zillertalarena.com 

DAS FICHTENSCHLOSS 

Auf der Rosenalm in Zell am Ziller gibt es einen 

Ort der Fantasie – das Fichtenschloss. Es ragen 

vier Türme in den Himmel: Der Rutschenturm, 

der Kletterturm, der Kranturm und der 18 m hohe 

Aussichtsturm. Neben einem Erlebnisspielplatz 

und einem Wasser- und Sandspielbereich, warten 

auf die kleinen und großen Helfer der Fichtenwichtel 

auch ein Baumwipfelweg und eine 

Holzkugelbahn. Zum Rasten zwischendurch gibt 

es einen Hängemattenwald und viele gemütliche 

Sitzgelegenheiten. Wer Lust auf eine Stärkung 

hat, kann sich am hauseigenen Schlossgrill seine 

Würstchen braten. 

98 Werbung

auf Vorbestellung 

Frühstück am Berg 

Gleich 

neben dem 

Fichtenschloss 

Wichtelbecher 

Fichtelspritzer 

Wichteltorte 

ALPENACHTERBAHN: 

ARENA COASTER 

Zu den Besonderheiten auf der 1.500 Meter langen 

Bahn zählen zwei Voll-Kreisel, Jumps und 

zahlreiche Wellen. Der Coaster-Spaß beginnt 

direkt bei der Talstation der Rosenalmbahn 

in Zell am Ziller. Ein großer Kinderspielplatz, 

eine Trampolinanlage sowie der „Bagjump“ mit 

Sprungturm runden das Angebot ab. 

Fichtelteller 

NICHTS FÜR SCHWACHE NERVEN! 

Das Fluggerät am Gerlosstein ist genau das 

Richtige für Abenteuerlustige. Der Arena Skyliner, 

eine Weiterentwicklung des Flying Fox, 

bietet allen Gästen eine unvergleichliche Vogelperspektive 

und Adrenalin pur! Der Skyliner 

führt über 4 Strecken mit einer Länge von bis 

zu 738 m und saust mit einer maximalen Fahrgeschwindigkeit 

von 50 km/h über das Gebiet 

Gerlosstein. Jeder kann ab einem Gewicht von 

40 Kilo mitmachen. 

Werbung 

Wir bedienen Sie 

auf der Kreithütte 

Kreithütte - Zillertal Arena 

Tel.: 0664 321 36 63 

5 Min. zu Fuß unter der 

Rosenalmbahn/Bergstation


FOTO: GPHOTO, ILLUSTRATION CHRISTINA ZWITTAG, PUSHUP.AT 

ZIRBENWICHTEL MACHTL 

FINDET SEIN HEIM 

ABENTEUER AUF DER SCHMANKERLHÜTTE IN DER ZILLERTAL ARENA 

Hoch in den Zillertaler Bergen fand Zirbenwichtel Machtl seine neue HEIMat. Auf der 

KreuzwiesenAlm, ein magischer Ort auf 1.884 Metern Seehöhe, beschützt er nicht nur die 

Bauersleute auf der Alm sondern auch alle Besucher, die dort einkehren. Besonders auf die 

Kinder hat er ein wachendes Auge. 

HEIMelig fühlen für Groß und Klein – nicht 

nur dem kleinen Zirbenwichtel Machtl gefällt 

es auf der KreuzwiesenAlm. Vor einiger 

Zeit trat er seine spannende Reise an, um 

auf der geheimnisvollen Alm seine neues 

HEIM zu finden. Da er sein früheres Fich- 

tenschloss so sehr vermisste, war der Entschluss 

schnell getroffen, ein neues Schloss 

zu bauen. Mit Brettern, Nägeln und Werkzeug 

der Wirtsleute der Schmankerlhütte 

machte er sich ans Werk, die drei fleißigen 

Söhne des Wirtes standen ihm mit Rat und 

info@ferien-heim.at 

Kontakt 

Die Schmankerlhütte 

in der Zillertal Arena 

Gerlosberg 17c 

A-6280 Zell am Ziller 

T +43 5282 219 76 

+43 664 64 08910 

oder +43 664 234 2646 

M info@kreuzwiesenalm.at 

W www.kreuzwiesenalm.at 

"Hier das FERIENdomizil Wohlfühl Ferien-Heim" 

4 Sterne Aparthotel Nähe Talstation 

100 Werbung

Tat zu Seite. Sägen, schremmen, hämmern 

– eifrig arbeiteten sie tagelang am Schloss. 

Selbst eine Rutsche musste her, dem Wichtel 

und seinem handwerklichen Können 

sei Dank. Schnurstracks war das Fichtenschloss 

so gebaut – für Kinder ein wahres 

Abenteuerparadies. Doch was war das? Des 

Wichtels Bauch knurrte. 

GERICHTE AUS DER SCHMANKERL- 

KÜCHE 

Doch nicht nur Zirbenwichtel bekommen 

Hunger. Auch die vielen Kinder, die Machtls 

Welt auf der KreuzwiesenAlm erkunden, 

sehnen sich nach dem einen oder anderen 

Abenteuer nach einem Schmankerl. 

Heimische Kost aus dem Zillertal – da 

strahlen nicht nur die Augen der Jüngsten. 

Und für Frühaufsteher wartet Sommer wie 

Winter ein Hüttenfrühstück am Berg. Aber 

wie heißt es so schön: der frühe Vogel fängt 

den Wurm. Pardon: der frühe Wichtel. Auch 

Machtl folgte diesem Rat und fand durch 

einen köstlichen Kaiserschmarrn wieder 

Kraft. Wobei seine Leidenschaft eher den 

wohlriechenden Zirben gilt. Gut, dass auf 

der KreuwiesenAlm Zirbendurft in der Luft 

liegt. 

MACHTLS FERIENDOMIZIL 

Wenn Machtl doch einmal nicht im Zirbenschloss 

hausen möchte, dann findet man 

ihn in seinem Feriendomizil. Nur drei Minuten 

von der Talstation der Zillertal Arena 

entfernt, fühlt er sich fast wie daHEIM. Erlebnisreich 

ist es auch hier, für den Familienurlaub 

im Zillertal perfekt. Doch dann 

lockt der Zirbenduft Machtl wieder nach 

oben zu seinem Schloss. Denn eines vergisst 

der Wichtel nicht: die Kinder wollen 

mit ihm die schönsten Plätze rund um die 

KreuzwiesenAlm entdecken. 

Werbung 

101



MUSIKERLEGENDE & WIRT 

DAS MULTITALENT FRANZ HÖLLWARTH IM GESPRÄCH MIT ALBIN VON 

DEN „ZILLERTALER MANDERN“ 

ALBIN FANKHAUSER 

IM MUSIHOAGACHT 

Jodelnd werden wir im Gasthof „Jägerklause“ 

am Gattererberg von der 

Musikantenlegende Franz Höllwarth 

empfangen. „Ma des gfreit mi, dass 

i di mehr amol siech“, begrüßt Franz 

den Albin von den „Zillertaler Mandern“. 

Albin war lange Zeit Briefträger 

und zu seinen Stationen gehörte 

damals auch die „Jägerklause“. Albin 

freut sich, denn Franz hat in seiner 

musikalischen Laufbahn etliche Geschichten 

erlebt. 

. 

Der Musiker und Wirt hat viele Fotoalben für die „Zillachtolarin“ 

aus seinem Archiv geholt. Das Musizieren 

hat er sich selbst beigebracht. „Mein Vater war im Krieg 

und hat den ,Ziacha’ dagelassen. Da habe ich angefangen 

zu üben. Ich war damals glaube ich fünf oder sechs 

Jahre.“ Teilweise sei er in der Nacht um 5 Uhr aufgestanden 

um zu üben, so fanatisch war der junge Franz schon 

damals. Der rüstige Wirt beherrscht zig Instrumente, 

darunter Schlagzeug, Ziehharmonika, Harfe, Bassgeige 

und die Gitarre. Auch gesanglich kann man ihm nichts 

nachsagen. Albin und er singen bei einem guten Glas 

Wein verschiedene Jodler an - Gänsehaut garantiert! 

ERINNERUNGEN AN FRÜHERE ZEITEN 

Franz ist vierfacher Vater, mit seiner Frau ist er schon seit 

der Schulzeit zusammen. Zudem kann der Musiker auf 

unzählige Erlebnisse zurückblicken. „Mein erstes Silvester 

habe ich mit 13 Jahren gespielt, in Ried, mit meinem 

Bruder Sepp und unserem Vater Lois”, berichtet Franz, 

der im Herbst seinen 80. Geburtstag feiert. „Kannst du 

dich noch erinnern, dass ihr sogar auf meiner Hochzeit 

gespielt habt”, lächelt Albin, „das ist jetzt 21 Jahre her, 

damals in der Linde in Stumm.” 


Musighoagacht 


103

DIE „JÄGERKLAUSE“ – DER MUSIK- 

TREFFPUNKT 

Angefangen hat Franz bei den „Nachtschwärmern“ 

im jungen Alter von 16 Jahren. 

„In dieser Formation haben wir fünf 

bis sechs Jahre gespielt. Da war Becken 

Hansl, Franz Zweck, Toni Häubler und 

Max Stiegler mit mir dabei“, erinnert sich 

Franz gerne zurück. Aufgetreten ist man 

damals auch viel in der Matthias-Klause in 

Zell. „Da waren sogar die ,Schürzenjäger’ 

in jungen Jahren oft dort, um zuzuhören“, 

erinnert sich Albin. Legendär war auch immer 

der Faschingskehraus. Franz hat mit 

dem Schlagzeug und dem „Ziacha“ gespielt, 

Walter Stiegler am Saxophon. Aber 

auch bei den „Sonnleitnern“ war Franz 

über 30 Jahre aktiv dabei. 

Weit über die Landesgrenzen hinaus bekannt 

war auch die Formation „Hausmusik 

Jägerklause“. Und Tochter Herta, welche 

heute noch im Gasthaus mitarbeitet und 

ihren Bruder mit seiner Familie unterstützt, 

war häufig an der Harfe mit von der Partie. 

„1965 wurde die ,Jägerklause’ hier eröffnet. 

Bei uns haben wir jeden zweiten bis 

dritten Tag gespielt“, erzählt Franz. Fotos 

zeigen, dass die Zuhörer und Gäste über 

die Stiege hinauf gesessen sind, so viel war 

immer los. 



105


„Ja, ich kann mich erinnern, an den Sonntagen 

sind die Leute mit den Bussen zu euch gekommen“, 

erzählt Albin. Die sogenannten Tirolerabende 

gibt es nach wie vor in der „Jägerklause“. 

1971 wurde der große Saal eröffnet. „Seit 

damals gibt es kein Silvester, an dem ich nicht 

gespielt habe.“ 

HALBE WELT BEREIST 

„Einmal waren wir sogar für den ,Goldenen 

Pfau’ in Bled in Ungarn nominiert. Zuerst haben 

wir im Studio Tirol gewonnen, dann sind 

wir nach Kärnten, ehe es nach Ungarn ging“, 

erzählt Franz. Der Auftritt bleibt deshalb unvergessen, 

weil er bei der Generalprobe einen 

Patzer hatte. „Ich musste unterm Stück von der 

Ziehharmonika auf die Harfe greifen, und da 

ist mir ein Fehler passiert. Aber ich hatte ein 

Rezept: Ich habe vorm Auftritt zwei Cognac getrunken, 

dann hat alles geklappt“, erzählt der 

rüstige Pensionist lachend. Den „Goldenen 

Pfau“ haben sie damals nicht gewonnen, jedoch 

belegten sie den dritten Platz. Mit seinem 

Kompagnon, dem bekannten Harfenspieler aus 

Zell - Heinz Binder - ist Franz die halbe Welt 

ausgekommen. 

In Rom hat die Gruppe bei einer Hochzeit gespielt, 

auch mit Franz Bosch haben sie viel zusammengearbeitet. 

„Wir sind sogar in der Hofburg 

beim Bundespräsidenten aufgetreten oder 

bei der Weihnachtsfeier vom BMW-Werk vor 

über 2000 Leuten“, erzählt Franz von seinen 

musikalischen Highlights. Sogar nach Amerika 

hätten sie mit den Rainersängern für vier Wochen 

eine Einladung bekommen, jedoch war es 

für ihn unmöglich, mitten in der Sommersaison 

wegzufahren. 

Neben der Musik geht Franz bis heute gerne 

seinem weiteren Hobby, der Jagd, nach. Seine 

Landwirtschaft hat er jetzt verpachtet. Er hilft 

immer noch fleißig seinem Sohn Franz-Josef 

und dessen Frau Adriana in der „Jägerklause“. 

Kommen Gäste, lässt sich der Franz nicht betteln 

und spielt mit Herz und Seele gerne einen 

auf, denn „Ein Leben ohne Musik, kann ich mir 

nicht vorstellen“, gibt er gerne zu. 

Zur Erweiterung unseres Teams suchen wir ab sofort in Vollzeit eine/n 

MetalltechnikerIn / SchlosserIn 

Ihre Aufgaben: 

• Lesen und Anwenden von technischen Unterlagen 

• selbständiges Umsetzen von Werkstücken von der Zeichnung zum fertigen Produkt 

• Planung, Einschätzung und Beurteilung der notwendigen Arbeitsschritte, -mittel und -methoden 

• Anwendung von Qualitätsmanagementsystemen 

Unsere Erwartungen: 

• idealerweise abgeschlossene technische Ausbildung, Schweißkenntnisse erwünscht 

• Einsatzbereitschaft, Flexibilität und Zuverlässigkeit 

• selbständiges Arbeiten und handwerkliches Geschick; Bewusstsein für Qualität und Maßgenauigkeit 

• abgeleisteter Zivil- bzw. Präsenzdienst 

und eine/n 

Technische/n SachbearbeiterIn 

Ihre Aufgaben: 

• Kalkulation, Angebotslegung und Einkauf 

• Bearbeiten von Anfragen und Kundenbetreuung 

• Terminüberwachung 

• Konstruktion und Fertigungsvorgabe 

Unsere Erwartungen: 

• idealerweise abgeschlossene technische Berufsbildung im Bereich Metalltechnik oder HTL Abschluss 

• mehrjährige einschlägige Berufserfahrung von Vorteil 

• Einsatzbereitschaft, Flexibilität und Zuverlässigkeit; selbständiges Arbeiten und technisches Verständnis 

• abgeleisteter Zivil- bzw. Präsenzdienst 

Wir bieten Ihnen eine abwechslungsreiche Tätigkeit in einem angenehmen Betriebsklima 

mit vielen Aus- und Weiterbildungsmöglichkeiten. Der Monatsbezug erfolgt laut Kollektivvertrag 

mit der Bereitschaft zur Überbezahlung je nach Qualifikation und Erfahrung. Wenn 

Sie an einem langfristigen Arbeitsverhältnis in einem stabilen und wachstumsorientieren 

Familienunternehmen interessiert sind freuen wir uns sehr auf Ihre aussagekräftige 

Bewerbung mit Foto an: 

REKU Produktion & Entwicklung GmbH 

Maukenbach 16 - 6250 Kundl/Radfeld Die Zillachtolarin - Tel.: 05337 64422 - E-Mail: office@reku.at 

107

Hondgmacht 



KUNST IST HARTE ARBEIT 

ZU BESUCH BEI DER FREISCHAFFENDEN 

KÜNSTLERIN BRIGITTE LINDNER 

Mit einem strahlenden Lächeln öffnet uns Brigitte Lindner die Eingangstüre 

ihres Hauses in Kundl und heißt die „Zillachtolarin“ in 

der großzügigen Diele willkommen. Die Künstlerin, eine gebürtige 

Zillertalerin, entspricht nicht dem Bild einer typischen Malerin. 

Lindner ist leger gekleidet, natürlich, unaufgeregt und herzlich. 

Es überrascht, dass sie den Zillertaler Dialekt noch nicht abgelegt 

hat. Der Blick in den Garten fasziniert. Rosenbeete und eine 

Vielfalt von heimischen Pflanzen lassen die Liebe zum Gestalten 

erahnen. 

Zu Beginn unseres Gesprächs erklärt Brigitte Lindner gleich: „Das 

künstlerische Talent erbte ich sicher von der väterlichen Seite.“ 

Bis aber die ersten Bilder entstanden, erprobte Lindner andere 

Berufe. Nach der Hauptschule in Fügen und der Handelsschule in 

Schwaz arbeitete sie zuerst in der BH Schwaz und anschließend 

in einer Rechtsanwaltskanzlei. Sie erkannte bald, dass Büroräume 

nicht ihre Welt sein konnten. 

Als Sohn Manuel zur Welt kam und Lindner sich ausschließlich 

um die Familie kümmerte, keimte der Wunsch wieder auf, zum 

Pinsel zu greifen. Dabei blieb es aber nicht. Mutig und selbstbewusst 

bewarb sie sich in dieser Zeit an der Akademie der bildenden 

Kunst in Salzburg. Tatsächlich wurde sie unter 200 Bewerbern 

ausgewählt und mit nur 20 anderen zur Teilnahme des 

Kurses aufgenommen. Dort trugen international anerkannte Professoren 

zu ihrer künstlerischen Weiterentwicklung bei. 


Zur Person 

BRIGITTE LINDNER, 

geboren 1963, fing im Alter 

von zwanzig Jahren an, sich 

intensiv mit der Malerei auseinanderzusetzen. 

Die Zillertalerin 

belegte im Laufe der 

Jahre Kurse an der Akademie 

für bildende Kunst in Salzburg 

bei Nancy Spero, Leon Golub/New 

York und den Zheu 

Brothers/Chicago und an der 

Internationalen Sommerakademie 

Innsbruck bei Ilse 

Abka Prandstetter. Ihre Werke 

werden auf zahlreichen 

Ausstellungen in Österreich, 

Deutschland, Italien und in 

der Schweiz gezeigt. 


109


» Ich liebe große, 

farbintensive, 

ausdrucksstarke 

Bilder. Es ist für mich 

schwierig, ruhige Bilder 

zu malen. «

BILDER VOLLER LEBEN 

Die erste Ausstellung findet in Fügen im Zillertal statt. 

Weitere Präsentationen folgten im In- und Ausland. 

Brigitte Lindner öffnet beim Malen ihre Seele und 

bannt Gefühlsmomente wie Hingabe, Lust, Freude 

oder Ablehnung auf die Leinwand. Dabei entstehen 

Werke von unverkennbarer Intensität. Das charakteristische 

Farbspiel in Ockerfarbe oder Orangerot dient 

als strahlender Energiespender. 

Sie widmet sich vier Themenbereichen: Körperlandschaften, 

unerwartete Landschaften, Turbulenzen, 

Zauberblüten und Wesen. Auch Bücher-Cover (Gemeinde 

Kundl) und Plakate, unter anderem für die 

Passionsspiele Thiersee, gehören zu ihren Auftragsarbeiten. 

Erst über Jahre fand die Künstlerin zu ihrer unverkennbaren 

Bildsprache. Sie besitzt auch die Gabe, 

an mehreren Bildern gleichzeitig zu arbeiten. 

In einem Bereich ist Lindner keine typische Zillertalerin. 

Die Preisfestsetzung ihrer Bilder überlässt sie 

den Galeristen, weil Verhandlungsstrategien nicht 

ihre Stärke sind. 

natürlich betonen 

Permanent . Make up 

Lassen Sie sich 

von mir unverbindlich 

und persönlich beraten! 

Tel: +43 676 512 49 04 

Augenbrauen 

mit neuer Micro Hair 

Technik für feinste 

Härchenzeichnung sowie 

verschiedene andere 

Techniken in vielen 

natürlichen Farben, 

passend zu Ihrem Typ 

Augenlider 

von Wimpernkranzverdichtung 

bis hin zum 

dekorativen Lidstrich 

Lippen 

von feiner natürlicher 

Lippenkontur bis hin zu 

schön schattierten 

Lippen für mehr Volumen, 

in verschiedenen 

natürlichen Farben. 

Nina Höllwarth 

spa and beauty STUDIO 

Hauptstr. 56 

6263 Fügen 

Tel: +43 676 512 49 04 

www.spabeauty.cc 

Areola 

Pigmentierung 

die medizinische 

Brustwarzenpigmentierung 

eignet sich besonders 

nach operativen Eingriffen, 

wie einer Brustoperation 

bzw. Brustrekonstruktion 

(z.B. nach Brustkrebs) 

Tricho Kopfhautpigmentierung 

bei schütterem Kopfhaar, 

Glatzen oder Narben 

für Frauen und Männer

Welche Eigenschaften 

besitzt für Brigitte eine 

typische „Zillachtolarin“ 

» Sie ist tüchtig, selbstbewusst. 

Ich bin der 

Meinung, dass die Zillachtolerinnen 

genau wissen, 

was sie wollen. Sie stehen 

ihren Mann im Leben. « 

» Es fällt kein Meister vom Himmel. Auch 

wenn Talent vorhanden ist, bedarf es harter 

Arbeit, Fleiß und Ausdauer, bis sich der Erfolg 

einstellt. « 


Das hauseigene Atelier ermöglicht, Beruf 

und Familie zu verbinden. Lindner arbeitet 

dort täglich mit künstlerischen Pausen, 

wenn die Kreativität einmal nachlässt. Ihr 

Mann Stefan und die beiden Kinder Manuel 

und Ananya sind ihre schärfsten Kritiker. 

Obwohl das Ehepaar Lindner gegensätzliche 

Berufe ausübt, ergänzen sie sich 

perfekt. Bei der gemeinsamen Gartenarbeit 

(berufliche Gespräche sind tabu) finden 

beide Erholung und tanken neue Energie. 

Brigittes Tierliebe ist legendär. Am liebsten 

hätte sie noch eine größere Artenvielfalt 

um sich, obwohl schon Laufenten, Wildenten 

und Wachteln ihren Garten beleben. 

Stefans Aufgabe ist, die Tierliebe 

seiner Frau in richtige Bahnen zu lenken. 

Der Lebensmittelpunkt der Künstlerin 

ist inzwischen Kundl. Trotzdem fährt sie 

regelmäßig ins Zillertal, um ihren Vater, Eduard 

Told, einen Ur-Fügener, zu besuchen. 

Die Zillertaler Bergwelt übt besonders im 

Winter auf Brigitte eine magische Faszination 

aus. Für sie sind die heimatlichen 

Schigebiete die schönsten. 

Der touristische Ausverkauf des Zillertales 

gibt Lindner jedoch zu denken. Ihr Wunsch 

wäre, das Ursprüngliche und Echte 

des Tales zu bewahren, die Architektur der 

Häuser dem Dorfbild anzupassen und etwas 

Neues achtsam mit dem Bestehenden 

zu verbinden. 

LEHRLING 

BEWIRB DICH JETZT! 

• Sportartikel Einzelhandel (3 J.) 

• Radmechaniker (3 J.) 

• Einzelhandel+Büro (Doppellehre 4 J.) 

Arbeitsbeginn sofort bzw. nach Vereinbarung (auch Teilzeit möglich). 

Wir bieten eine Jahresstelle, flexible Arbeitszeiten und leistungsorientierte Bezahlung über dem KV. 

Liebst du 

Sport 

? 

Dann 

VERKÄUFER 

mach 

dein Hobby 

zum Beruf. 

• Hartware / Sportshop oder 

• Bike / Radcenter 

Bewerbung an: 

martina@sport-unterlercher.at 


113 

Tel. 0664 / 60367-500



VIEL VERGNÜGEN 

IN FÜGEN 

Am ersten Maiwochenende ist im Zillertal ordentlich gefeiert worden. Zeitgleich mit dem Gauderfest 

in Zell am Ziller gastierte Österreichs Volksmusiksendung Nummer eins im vorderen Zillertal. 

Franz Posch und Team luden zur Jubiläumssendung „Mei liabste Weis“ in die Festhalle Fügen ein. 




115

Normalerweise gastiert die Sendung in kleinen, gemütlichen 

Gaststuben. Bei der Sendung zum 30-jährigen Jubiläum entschied 

man sich hingegen für eine Location mit genügend Platz: 

Die Festhalle Fügen war an beiden Abenden – bei der Generalprobe 

am Freitag und bei der Livesendung am Samstag – zum 

Bersten voll. Musik und Gesang steuerten der „Familien-Dreigesang 

Kröll“, die „Südtiroler Tanzlmusig“, das Flügelhornduo 

„Rudi & Franzl“, das „Harfenduo Steinberger“, die „Osttiroler 

Geigenmusig“ und die „Mei-liabste-Weis-Partie“ bei. 

116 


, Fotos: Gmedia, Felix Rachor, Archiv Haderlumpen, Bogner Records, Sony Music - Foto Birgit Pichler


Zu den rund 700 Liebhabern authentischer Volksmusik 

aus Nah und Fern zählten ein paar spezielle Musikfreunde: 

Mit Heinz Fechner ließ es sich etwa der Regisseur der 

ersten Sendung nicht nehmen, seinem Nachfolger Christoph 

Bloeb in Fügen genau auf die Finger zu schauen. Zu 

ORF-Volksmusik-Chef Peter Kostner gesellte sich außerdem 

das Seitenblicke-Team mit Robert Reumann sowie 

Landeshauptmann-Stellvertreter Josef Geisler samt Gattin 

Sabina und Sohn Josef. Ebenso gesichtet wurden Doppelweltmeister 

Stephan Eberharter aus Stumm und der ehemalige 

nordische Direktor im Österreichischen Skiverband, 

der Absamer Ernst Vettori.

DEZENTRALE TIROLER LANDESAUSSTELLUNG IM 

SCHLOSS FÜGEN 

Nach der Lausbuam-Polka der Südtiroler Tanzlmusig 

und dem Stück „Unterm Nussbaum“ von der Osttiroler 

Geigenmusig wies Posch auf eine ganz besondere Ausstellung 

im Schloss Fügen hin. Von 30. Juni 2018 bis 3. 

Februar 2019 stehen „200 Jahre Stille Nacht“ im Mittelpunkt 

dieser Schau. Dabei geht es nicht nur um die erfolgreiche 

Reise dieses Liedes in alle Welt, sondern auch 

um das Zillertal der Musik. Im Rahmen der Ausstellung 

kann das „Tramplan-Tanzen“ gelernt werden. 

SEHERWUNSCH ÜBER DEN ATLANTIK 

Während der Sendung wurden Musikwünsche 

von Besuchern im Saal ebenso erfüllt wie von 

Zusehern an den Fernsehgeräten. Über den 

Seherwunsch der in New York lebenden Fügenerin 

Petra Mayer-Linnehan freute sich ganz 

besonders deren Mutter, die im Publikum saß. 

Das Flügelhornduo „Rudi & Franzl“ konnte 

eine weitere Talentprobe seines Könnens im 

Alter von 13 Jahren abgeben. 

MEI LIABSTE SPEIS’ 

Regisseur Heinz Fechner erinnerte an die erste 

Sendung vor 30 Jahren und an damalige Unkenrufe 

(die ein schnelles Ende der Sendung 

prophezeiten), ließ vorher aber Franz Posch 

und Stephan Eberharter ein Stück auf der 

steirischen Ziehharmonika zum Besten geben. 

Hannes Ebster stellte sich mit dem Rezept 

zur „liabsten Speis“ ein: Der Wirt des 

Landgasthofs „Linde“ in Stumm bereitete die 

Zillertaler Ofenleber zu, die „jeden Zillertaler 

von der Wiege bis zur Bahre begleitet. 

Diese Spezialität gibt es bei Tauffeiern, ist das 

traditionelle Hochzeitsessen und wird auch 

beim Totenmahl serviert.“ Tradition hat auch 

der Zillertaler Ranzen. Das Besticken dieses 

Bauchgurts, der zum Tuxer getragen wird, geschieht 

mit dem Federkiel aus den Federn des 

Pfaues. Ein Kamerateam schaute Ranzensticker 

Alexander Stiegler bei dieser Arbeit über 

die Schulter. 


119

BMK Fügen mit Franz Posch und Kapellmeister Michael Geisler 

Zum Dank für seine 30-jährige Tätigkeit als „Mei-liabste- 

Weis“-Moderator erhielt Franz Posch im Namen des gesamten 

Produktionsteams von ORF-Landesdirektor Helmut 

Krieghofer einen Zillertaler Ranzen. Posch seinerseits 

bedankte sich für die Gastfreundschaft beim Obmann des 

Tourismusverbandes Erste Ferienregion im Zillertal und 

Geschäftsführer Manfred Pfister mit der Partitur zum Stück 

„Viel Vergnügen in Fügen“. Allein deshalb darf man gespannt 

sein, wann Franz Posch und „Mei liabste Weis“ ein 

weiteres Mal dem Zillertal die Ehre erweisen werden. 


mei Platzl 


FOTO: GPHOTO/FLORIAN WARUM 

AUSSICHTSREICH 

EINE HÄNGEBRÜCKE MIT AUSBLICK 

Ein Ort mit besonderer Wirkung auf uns und unsere Gedanken ist mitunter 

unser Lieblingsplatz. Oft möchten wir dort sein. Oder das Verweilen zumindest 

möglichst lange genießen. 

Von rekordverdächtigen Brücken dieser Welt 

mit gewaltigen Dimensionen ist sie zwar 

ziemlich weit entfernt, sie ist aber dennoch 

ein absoluter Hingucker. Und sie wird unter 

jenen 1.000 Plätzen geführt, die man während 

seines Lebens auf jeden Fall einmal gesehen 

haben sollte. Für viele Wanderer und 

Bergsteiger – egal ob aus heimischen Gefilden 

oder aus anderen Teilen der Welt – ist 

diese Hängebrücke eines der beliebtesten 

Fotomotive. Pünktlich zur Neueröffnung der 

Olpererhütte (die bis dahin zu den Hätten der 

Sektion Berlin des Deutschen Alpenvereins 

gehörte) im Jahr 2008 errichtet, ist das Bauwerk 

aus Holz und Stahl eine gute Möglichkeit 

zur Überquerung des Baches und lädt 

zum Wandern auf dem Berliner Höhenweg 

ein. Der Blick hinunter zum Schlegeisstausee 

ist grandios. Für uns ist sie Fotomotiv, Kraftplatz 

und Lieblingsplatzl zugleich. 


121


FOTO: GPHOTO / GÜNTHER FANKHAUSER 

GUT BERATEN 

1 

Seat ist die am stärksten wachsende Automobilmarke 

in Europa, auch das Autohaus 

Strasser setzt auf die begehrte Marke aus 

dem Volkswagenkonzern. Mit einer Top-Beratung 

findet sich für die individuellen Bedürfnisse 

der Kunden der optimale Wagen. 

Das Autohaus Strasser ist so vielfältig wie 

seine Kunden: neben zahlreichen Modellen 

wie Mii, Ibiza, Leon, Toledo, Arona sowie 

Alhambra wird der große Bruder des Atecas, 

der Seat Tarraco, das Sortiment des Autohändlers 

auffrischen, Ende des Jahres wird 

dieser im Haus eintreffen. In jeder Preisklasse 

findet sich so das passende Modell. Qualitätsstandards 

auf dem höchsten Niveau zu 

einem Top-Preis – so lautet das Credo beim 

heimischen Autohändler. Im Verkauf kümmern 

sich drei Personen um die perfekte 

Beratung der Kunden: Johannes Margreiter 

1 - Seat Markenleiter, Manuela Hausberger 

2 - Büro, Empfang und Abwicklung und 

Herbert Moser 3 - Seat Verkäufer. 

Kontakt 

2 3 

Autohaus Strasser 

St. Gertraudi 80 

6235 Reith im Alpbachtal 

T +43 5337 6133 - 846 

M johannes.margreiter@autohaus.at 

W www.ah-strasser.at 

122 Werbung

Summer Feelings. 

Mit dem neuen SEAT Ibiza 

bereits ab € 10.990,– * 

Verbrauch: 3,8-4,9 l/100 km, CO 2 

-Emission: 99-112 g/km. Stand 07/2018. Symbolfoto. * Unverbindl., nicht kart. Richtpreis inkl. MwSt., NoVA, € 500,– Porsche Bank Finanzierungsbonus 

für Privatkunden, € 500,- Versicherungsbonus bei Finanzierung über die Porsche Bank und Abschluss einer vollKASKO-Versicherung über die Porsche Versicherung für SEAT Neuwagen und Jungwagen 

bis 18 Monate ab EZ und € 500,- Servicebonus bei Abschluss eines Porsche Bank All Inclusive-Pakets für Neuwagen und Jungwagen (max. 3 Monate /3.000 km). Mindestlaufzeit 36 Monate, Mindestnettokredit 

50 % vom Kaufpreis. Ausg. Sonderkalkulationen für Flottenkunden und Behörden. Aktionen gültig bis 31.12.2018 (Antrags-/Kaufvertragsdatum). Stand 06/2018. Die Boni sind unverbindl., nicht 

kart. Nachlässe inkl. MwSt. und NoVA und wurden vom Listenpreis abgezogen. ** Die Garantie von bis zu 5 Jahren und 100.000 km Laufleistung endet, wenn entweder die 

vereinbarte Zeitdauer abgelaufen ist oder die max. Laufleistung überschritten wird, je nachdem, was zuerst eintritt. Aktion gültig bis auf Widerruf. 

6235 Reith im Alpbachtal, St. Gertraudi 80 

Tel. 05337/6133, www.ah-strasser.at


FOTO: GPHOTO/SIMON LANZINGER 

FARBENPRACHT 

UND 20.000 BEINE 

Beim gemeinsamen Stelldichein der Schützenkompanien aus Tirol (Nord-, Ost- und 

Südtirol), dem Trentino und Bayern demonstriert die Alpenregion alle zwei Jahre ihre 

Geschlossenheit. Dem 25. Alpenregionstreffen der Schützen in Mayrhofen haben 

höchste Repräsentanten aus Politik und Kirche ihre Aufwartung gemacht. Höhepunkt 

war der große Festumzug. 


Insa Tol 

Nach Bundeshymne, Landeshymne und Bayernlied sowie 

dem landesüblichen Empfang betrat Hauptmann Gerhard 

Biller am Sonntagvormittag das Rednerpult. Als eine von 15 

Kompanien im Regiment Zillertal hört die Schützenkompanie 

Mayrhofen mit 94 Mann plus sechs Marketenderinnen 

auf sein Kommando. An diesem Tag fehlten ihm aber beinahe 

die Worte, denn er und viele Helfer wurden für ihren 

Einsatz über Wochen, Monate und Jahre „mit unvergesslichen 

Eindrücken“ belohnt. Vom Blick in die Menge, bestehend 

aus Schützen, Musikkapellen und Festbesuchern, war 

auch Mayrhofens Bürgermeisterin Monika Wechselberger 

tief beeindruckt. Sie brach eine Lanze für den „inter-generationellen 

Dialog“ in der gemeinsamen Arbeit für mehr 

gegenseitiges Gespür und Miteinander. 


125

126 


Kinder- 

Markenbekleidung 

aus 2ter Hand 

Großes Angebot an: 

Bekleidung für Jungen & Mädchen 

Babybekleidung und Ausstattung 

Kinderwagen und Kindersitze 

Spielwaren 

.... und noch vieles mehr! 

Schaut einfach mal vorbei! 

Wir freuen uns auf Euch. 

JAHRE DES FRIEDENS IN EUROPA 

„Der Friede sei mit euch“, grüßte S. E. Erzbischof Franz Lackner 

– auch in italienischer und ladinischer Sprache – und 

wollte „gerade so viel wie nötig predigen“. Der Oberhirte 

der Erzdiözese Salzburg erwähnte dabei siebzig Jahre ohne 

kriegerische Auseinandersetzungen in Europa. „Wir machen 

immer zwei Schritte zurück und drei nach vor“, zitierte er in 

seiner Botschaft für den Fortschritt einen Analysten aus den 

USA, und mahnte gleichzeitig ein Nachdenken über unsere 

Herkunft (zur Sicherstellung der Zukunft) ein. 

ÖFFNUNGSZEITEN 

Mi: 10:00 - 13:00 und 14:00 - 18:30 

Do: 10:00 - 14:00 

Fr: 10:00 - 13:00 und 14:00 - 18:30 

Sa: 10:00 - 14:00 

Gewerbestraße 3 ı 6274 Aschau im Zillertal

TRADITIONEN UND HEIMATEN 

Nach Verleihungen des Maximilian-Kreuzes 

der Alpenregion – benannt nach Kaiser 

Maximilian I – drückte Elmar Thaler vom 

Bund der Südtiroler Schützen als Vertreter 

aller Schützenbünde seine Freude beim 

Blick in die Gesichter der versammelten 

Männer und Frauen aus den teilnehmenden 

Ländern zwischen Chiemsee und 

Gardasee aus. Die Landeshauptleute Ugo 

Rossi, Arno Kompatscher und Günther 

Platter betonten ebenso wie der bayerische 

Staatsminister Georg Eisenreich die 

gemeinsamen Wurzeln aller Länder dieser 

Alpenregion. Das Trentino und Südtirol sowie 

das Bundesland Tirol und Bayern seien 

in Zeiten der Globalisierung einerseits 

Heimaten für die dort lebenden Menschen 

und anderseits ein europäisches Zukunftsprojekt. 

Zur Wahrung der kulturellen Vielfalt 

sei ein länderübergreifendes Denken 

äußerst wichtig. Voller Freude erinnerte 

sich Bundespräsident Alexander Van der 

Bellen dann im Dialekt an den landesüblichen 

Empfang durch die Kaunertaler 

Schützen am Tag seiner Angelobung am 

Wiener Heldenplatz. Das Schützenwesen 

sieht er als „Symbol des Friedens und der 

Verständigung über Grenzen hinweg“, 

außerdem stünden die Schützen als Helfer 

in vielen erdenklichen Situationen immer 

bereit. Beim Anblick so vieler Schützen, 

Marketenderinnen und Musikanten schlage 

sein Herz als stolzer „Tiroler, Österreicher 

und Europäer“. 


FESTUMZUG ÜBER 2,5 KILOMETER 

Im Takt von vierzig Musikkapellen setzten sich anschließend 

an die Feldmesse sage und schreibe 

10.682 Schützen und Marketenderinnen in Bewegung. 

Tausende Festbesucher und Schaulustige 

säumten die Straßen von Mayrhofen. Auch ihnen 

wird das unglaublich farbenfrohe Bild der verschiedenen 

Trachten aus allen Teilen der Alpenregion 

vermutlich noch lange in Erinnerung bleiben. 

Reparatur • Verkauf • Service • Karosseriefachbetrieb 

AUTOHAUS 

MAYRHOFEN 

6290 Mayrhofen • Stumpfau 683 • Tel. +43 (0)5285/8153 

www.autohaus-mayrhofen.com • office@autohaus-mayrhofen.com 


129


Insre Diandlang 

TEXT: SARA ERB 


URBANE MODE 

OBEN AM BERG 

Zierliche Schleifen, samtige Freuden, Federn, Plastik und metallischer Glanz – die heurigen 

Trends zeigen sich vielseitig, da ist wirklich für jeden etwas dabei, egal ob brav, wild, cool, süß 

oder sexy. Auch unser Titelmodel, Jungwirtin Maria, präsentierte ihre zahlreichen Facetten – 

und das hoch oben am Berg, wo ihre Heimat ist! 

Zur Person 

Maria Huber, 25 

Beim Sommer-Shooting stand eine echte Powerfrau 

vor der Linse. Maria Huber kommt 

aus Fügen und ist die Tochter vom Chef der 

Kreuzjochhütte, einer beliebten Almhütte 

hoch oben am Berg mit einer unglaublich 

schönen Aussicht über das Zillertal. 

Die Jungwirtin ist passionierte Jägerin und 

liebt Pferde über alles. Neben ihrer Leidenschaft 

zur Jagd und zum Reitsport hat sie aber 

auch eine Vorliebe für Mode: „Mode ist jetzt 

nicht mein Leben, aber ich ziehe mich schon 

gerne schön an.“ Das hat uns die quirlige Zillertalerin 

auch gezeigt! 

Werbung 

131

132 Werbung 

ROCKIG MIT HEMDKLEIDERN 

Im Heustadl sitzend präsentiert Maria hier 

einen Trendlook mit rockiger Note. Hemdkleider 

boomen, Jeans geht immer, die 

Kombination daraus ist somit perfekt. Das 

Kleid ist zudem mit Perlenknöpfen besetzt. 

Die Netzstrumpfhose und Overknees geben 

dem Look eine freche Note, die goldene 

Fransenclutch erledigt hier ihr Übriges, 

denn auch Metallics sind noch im Trend. 

Ebenso runde Sonnenbrillen wie diese verspiegelte 

hier!

FEDERLEICHT DURCH DEN SOMMER 

Dieses Outfit überzeugt durch viele hübsche Details: Die 

weiße Jeansjacke ist mit silbernen Längspailetten bestickt 

(Silber und Pailetten sind voll im Trend, falls euch das nicht 

aufgefallen ist) und rockt mit ausgefranstem Saum. Glitzernd 

cool! Die silbernen Glitzersneakers und der silberne Rucksack 

(spätestens jetzt ist der Silbertrend klar) passen hierzu 

perfekt. Die dunkle Jeans wartet mit einem Megatrend auf, 

der auch im Herbst bleibt: Federn! Die dunkelblauen Federn 

an den Pockets sind ein wahrer Hingucker! 

SILBER IM EINKLANG MIT PASTELL 

Sanft und blass – ein leichtes Rosa ist diesen 

Sommer oft gesehen! Im Outfitmix mit silbernen 

Details wie den glänzenden Sneakers 

und der schimmernden Tasche wirkt der Look 

gleich eleganter – der Farbe Rosa werden sonst 

ja eher süße und mädchenhafte Eigenschaften 

zugesprochen. Nicht aber hier! Maria trägt 

bauchfrei, das Bandeau verführt mit transparentem 

Einsatz und die weiße Jogginghose 

besticht mit silberner Pailettenlinie seitlich am 

Bein. Süß und glamourös. 

Werbung 

133


PATRIOTISCHE DETAILS AUF SAMT 

Der letzte Look unseres Shootings zeigt eine kleine Trendvorschau. Diesen 

Herbst hat der Samt sein großes Comeback. Maria zeigt hier den 

kommenden Trend gleich all-over in einem Samtensemble aus Goldsamt 

(Wir wären wieder bei den metallischen Trendfarben). Der Look 

wird aber erst durch seine patriotischen rot-weiß-roten Details zum 

wahren Hingucker. Der rote Pullover passt hierzu perfekt und versieht 

das Outfit mit Sportlichkeit, so wie wir Tiroler sie auch versprühen! Zusätzlich 

mit den weißen Sneakers ist das Outfit sportlich und urban – 

kurzum hypertrendig!


Werbung 

135

PLASTIK UND RUNDE FORMEN 

Huch, das hatten wir ja schon? Ja, PLC aka Vinyl aka Plastik ist 

noch immer trendig. Vor allem in transparenter Form, wie hier bei 

diesem Regenmäntelchen. Mit schwarzen Punkten besetzt, nimmt 

der Mantel noch gleich den Runde-Formen-Trend mit und macht 

sich zum Must-have. Dazu trägt Maria eine hochgeschnittene Hose 

mit Bustier mit Logobund und Sneakers mit (wieder) glitzernden 

Details. Die verspiegelte Sonnenbrille gibt dem Look einen edgy 

Touch. Runde Formen – hier in Form der Polka Dots am Regenmantel 

und in Form der Sonnenbrille sind diesen Sommer ein Muss. 

136 Werbung


Für unser Shooting wollten wir hoch 

hinaus! Warum also nicht gleich bei 

der Jungwirtin zu Hause – auf der 

Kreuzjochhütte in Rohrberg – shooten? 

Das haben wir gemacht und auf 1.900 

Metern frische Höhenluft geschnuppert. 

Die Fahrt hinauf und hinunter war 

zwar etwas holprig, aber das hat sich 

für den Ausblick und die tolle Location 

sofort bezahlt gemacht. Unsere Jenny 

von SIMPL hat Maria mit den coolsten 

Teilen aus dem Shop ausgestattet und 

urbanes Flair auf die idyllische Alm 

gebracht. Obwohl der Tag sonnig und 

wolkenlos war, umgab uns ein angenehm 

kühler Wind, sodass wir bis zum 

Ende mit vollstem Elan die Looks gekonnt 

in Szene setzen konnten.


HIER GING‘S 

UM DIE WURST! 

Live-Musik, Weißbier und eine grandiose 

Feststimmung – auf der Kreithütte ist die 

Weißwurstparty bereits Kult. Am Sonntag 

den 11. März fand das Fest auf der kleinen 

Rosenalm in der Zillertal Arena zum dritten 

Mal statt. Doch beim Fest dürfen nicht 

nur süßer Senf und ausreichend Bier nicht 

fehlen, auch für musikalische Unterhaltung 

war mit den Zillertaler Mandern bestens 

gesorgt. Auch wenn das Wetterglück nicht 

ganz bei den Veranstaltern war, durften 

sich die Besucher dennoch über ein ganz 

besonderes Highlight freuen: die Mander 

unplugged in einer heimeligen Atmosphäre. 

Für die Musiker war der Auftritt ein 

Heimspiel auf der Alm in Zell, auch ohne 

Verstärker brachten Albin und Christian ordentlich 

Stimmung auf die Kreithütte. 

Walter Told, Alois Pair, Roswitha Eberharter, 

Barbara Fankhauser 

Anneliese Kröll, Hans (Honsa) Kröll, Franz 

Eberharter, Lisa Kofler 

Franz Pfister, Verena Hellweger und Stuana 

Sepperl Brugger 

Nadine Unterkreuter, Daniel Höllwarth und 

Simon Schragl 

Veronika Schweiberer, Nathalie Schafner und 

Tanja Kahr 

Daniel Kriegner und Erwin Wagner von der 

Kreithütte 

Katharina Schweiberer, Michael Wechselberger, 

Erich Eberharter 

Lukas Hanser und Brany Brugger 

Markus Eberharter, Maria Grimm, Josef Widner 

und Marianne Huber 

Daniela Holaus, Kathrin Pfeil und Hansjörg 

Kammerlander 

Berni Pfister, Sandra Rieder und Benni Tribus 

Markus Richter, Benjamin Schweiberer und 

Christoph Fleidl 

Silvia Schragl, Andrea Köchler und Sabrina 

Lanzinger 


139

GOLFEN FÜR 

DEN GUTEN ZWECK 

Bereits zum dritten Mal fand das Gambrinus 

Freunde Einladungsturnier am 

Golfplatz Zillertal Uderns statt. Zahlreiche 

Golfer aus nah und fern folgten der 

Einladung und genossen gemeinsam am 

30. Juni ein spannendes Turnier, insgesamt 

waren 134 Teilnehmer am Platz. 

Pünktlich um zehn Uhr erfolgte mittels 

Kanonenstart der offizielle Beginn des 

vorgabewirksamen Stableford Turniers, 

bei dem auch der kulinarische Genuss 

nicht vernachlässigt wurde: während des 

Charity-Turniers gab es an mehreren Genussstationen 

Gerichte für die Teilnehmer, 

zu den Speisen korrespondierende 

Bierspezialitäten wurden von Zillertal 

Bier serviert. Beim vollbesetzten Turnier 

wurde für den guten Zweck gesammelt, 

der Reinerlös kam dem Gambrinus Freunde 

Sozialfonds zugute. 

Helmut Stock & Andreas Lechner 

Alexander Kopp, Johannes Wechselberger, Florian Schneeberger, Christian Pfister 

Eva & Gerhard Kitir 

Fotos: GPhoto/Martin Guggenberger 



Peter Rzehak, Martin Lechner (Zillertal Bier), Robert Pramstrahler 

Thomas Rothe, Herbert Entner 

Bernhard Tschauko, Gerhard Biller 

Erwin Wagner & Peter Riedler 

Gert Platzer, Christian Gruber 

Maria Entner, Brigitte Loithaler 

Markus Stieg, Claudia Haas, Karin Bathelt, Isolde Stieg 


141



143

Gerhard & Gertrude Ruech 

Leopold Ruech, Friedrich Unterguggenberger 

Michael Bauer, Erich Pleil, Martina Bauer, Isabel Pleil 

Herwig Kunczicky, Leo Wechselberger 

Michael Posner, Gertraud Mauracher 

Brigitte & Walter Schieferer 

Stefan & Martin Gredler 

Pepi & Brigitte Kröll 

Franz Mair, Josef Bazzanella 

Gerhard & Bernhard Wildauer 

Gerhard Lanthaler & Zillertal Bier-Braumeister 

Peter Kaufmann 

Bernhard Wildauer, Franz Haidacher 


Manfred Vallant, Hans Kostenzer Erwin Haid, Walter Strasser 

Gerhard Mayr, Bernhard Kammerlander 

Werner Sandbichler, Hermann Wegscheider 

Peter Rzehak, Klaus Buttenhauser, Roland Egger, Johannes Hausberger 

Hans Strasser, Ferdinand Fleidl 

Patrick und Simone Gruber 

Stefan Rieser, Siegfried Schlögl 

Martin Schwenniger, Klaus Unterberger, Walter Fellner, Beate Haid 


145


STREAT&SOUND 

Bike-Akrobat Stefan Eberharter in Action 

Zawos engagiert sich seit 22 Jahren in 

Schlitters mit einem außergewöhnlichen 

Programm für kulturelle Vielfalt. Obmann 

Roman Auer und sein Team luden Mitte 

Juni zum Verkosten und Unterhalten ins 

Dorfzentrum. Bei „StrEAT&Sound“ wurden 

Gerichte angeboten, die kaum Platz 

am eigenen Speiseplan finden sowie 

dazu passende Getränke, Bike-Akrobatik 

und natürlich Musik. Ein Küchenwagen 

musste bereits kurz nach 14 Uhr seine 

Schotten dicht machen. Einmal probiert, 

gleich von Erfolg gekrönt. 

Sarah Mauracher und Madeline Eberl 

Dominic Karrer und Georg Heinrich 

Lisanne Stok und Richard Huigen 

David Pirnat, Michael Eberharter, Mike Thaler, 

Marco Azzolini 

Klaus Schachinger und David Berger 

Renate Bliem, Lisa Thumer, Margit Rothhaupt, Gitti Hassler, Anni Kröll und Winzer Roland Pfister 

Fotos: Florian Warum 


SAGENHAFT & 

SCHWINDELFREI 

Akrobatische Höchstleistungen, außergewöhnliche Figuren, 

Stelzenakrobatik, Clownduo Herbert & Mimi und Saxroyal 

So. 19.08.2018 | 10:30 Uhr 

Penkenjoch (Finkenberg) - EINTRITT FREI 

Gemeinde 

Tux 

Gemeinde 

Finkenberg

DINNER FOR 

FRIENDS 

An einem lauen Sommerabend Anfang Juli 

baten Johannes Hundsbichler, sein Vater 

Johann und das Team vom Metzgerwirt ihre 

Freunde zum „Dinner for friends“ nach 

Laimach ein. Das smarte Duo kann immer 

wieder begeistern. Nach einem Opening 

mit Sushi und regionalen Bierspezialitäten 

genossen die Gäste der Hundsbichlers 

zu Musik von DJ Pfeffa ein Wolfsbarsch- 

Risotto auf Bouillabaisse, Jahrling und Rinderfilet 

mit Gemüse und Kartoffel-Vielerlei 

sowie eine Dessertvariation und Süßes 

vom Schokoladenbrunnen. 

Köstliches kredenzten die Metzgerwirte Hundsbichler aus Laimach 

Christina und Martin Pfluger (Berghotel 

Gerlosstein) 

Maria Dengg, Julia Sporer, Monika Warmuth 

Sabrina Hofreiter, Christoph Pfister (Hotel 

Neue Post Mayrhofen) 

Fotos: Günther Fankhauser 

Ramsauer BM Fritz Steiner mit Schwägerin 

Regina Lederer Wöhry 

Annemarie Steiner und Schwager Gerhard 

Wöhry 

Manfred, Tobi und Christiane Reitmeir. 


G'sellig im Tal 

Ingrid Eberharter (Zapfenhof) und Schwester 

Gitti Kerschdorfer 

Elisabeth Leo, Melanie Tasser, Theresa Leo 

und Anna-Maria Müller 

DJ Pfeffa würzte musikalisch 

Lisa Fankhauser und Michaela Egger 

Brigitte Pfister, Elisabeth Huber (AH Huber) und 

Stanis Pfister) 

Stefanie Sporer, Anna Eberharter, Anna Wibmer und Sabrina Kerschdorfer 

Granatalm Wirtsleute Christa und Georg Kröll 

JuliaHaas, Madeleine Geisler, Carina 

Außerladscheider 

Hermann Huber "senior" und junior u. 

Tochter Anna Huber vom gleichnamigen 

Autohaus in Zell 

Josef Hanser (Mihla Hof Zellberg), Zapfenwirt Hansjörg Eberharter, Metzgerwirt Mike 


149

Das Team vom Ski Juwel Alpbachtal Wildschönau. 

TEXT: INTERNATIONALER SKIAREATEST 

FOTO: s&bt WALPOTH, 360 PERSPEKTIVEN, DALIA FÖGER, SKIAREATEST 

WEIL‘S GEPRÜFT BESSER IST 

INTERNATIONALER SKIAREATEST 

Ein Freudentag für die Tiroler Seilbahner! Ende April war es wieder soweit. Die begehrten Skiareatest-Awards 

sowie die internationalen Pisten- und Rodelbahngütesiegel wurden vom Internationalen Skiareatest verliehen. 

Die geladenen Gäste verfolgten mit Spannung 

die Verleihung und genossen dabei 

ein genussvolles Abenddinner bei einer 

Rundfahrt auf dem Achensee. Moderatorin 

Silvia Fontanive führte mit Skiareatest-Präsident 

Klaus Hönigsberger gelungen durch 

den Abend und sie freuten sich über die 350 

Gäste. „Der Skiareatest hat sich mittlerweile 

zu einer Premium-Marke entwickelt und gehört 

zu den fixen Gradmessern der Seilbahnwirtschaft 

in puncto Qualität und Sicherheit. 

Wir sind stolz darauf sagen zu können, dass 

wir bis dato 423 Seilbahnen zu unseren 

Partnern zählen dürfen. In der Wintersaison 

2018/19 starten wir in die 24. Saison“, so 

der Präsident Klaus Hönigsberger. Im Koppelverband 

des Eventschiffes MS ACHEN- 

SEE mit der MS STADT INNSBRUCK und 

bei musikalischer Unterhaltung wurden die 

Gewinner der Wintersaison 2017/18 geehrt. 

DIE PREISTRÄGER 

Tiroler Skigebiete, Skischulen und Gastronomiebetriebe 

durften sich über einige der 

begehrten Skiareatest-Awards und Gütesiegel 

freuen. KitzSki in Tirol ist der Gewinner 

der vergangenen Wintersaison: „Skiareatestsieg 

5-fachgold“. Die fleißigen Mitarbeiter 

der Bergbahn Kitzbühel unter der Führung 

von Dr. Josef Burger freuten sich über den 

Gesamtsieg und erhielten zudem das „Internationale 

Pistengütesiegel triplegold“ sowie 

die „Beschneiungstrophy Gold“, Awards 

für das „Beste Gästeinformationssystem 

Gold“, „Bestes Marketing Gold“ und für das 

„Freundlichste Kassateam“. 

Kontakt 

Internationaler Skiareatest 

Dorfstraße 23 

A-6271 Uderns 

T +43 (0)5337/62050 

H +43 (0)664/73838683 

F +43 (0)5337/62060 

M info@skiareatest.com 

Alt-Landeshauptmann 

von Südtirol 

Dr. Luis Durnwalder 

durfte einen Salutschuss 

abgeben, mit Skiareatest-Präsident 

Klaus 

Hönigsberger, Tirols 

Landeshauptmann-Stv. 

ÖkR Josef Geisler und 

Schützenhauptmann 

Alois Rupprechter aus 

Pertisau. 


Klaus Hönigsberger mit Kager 

Sonja und ihrem Sohn ÖSV-Skinachwuchsläufer 

Eric Dobler aus 

Edlitz, Thomasberg in Niederösterreich, 

der vom Internationalen 

Skiareatest gesponsert wird. 

LH-Stv. Josef Geisler, Rosi Schipflinger mit 

ihrem „Ehrenpreis Lebenswerk“, Alt-Landeshauptmann 

von Südtirol Dr. Luis Durnwalder. 

Übergabe des Skiareatest-Awards „Musik & Kunst“ an Elina 

Garanca. Skiareatest-Präsident Klaus Hönigsberger, Dirigent Karel 

Mark Chichon, Elina Garanca, Präsidentin von Kitzbühel Tourismus 

Signe Reisch, LH-Stv. Josef Geisler. 

Die Bürgermeister Josef Bucher von Uderns und Josef Hausberger 

von Eben am Achensee, die Preisträger Gretl Fankhauser und Dr. 

Luis Durnwalder mit LH-Stv. Josef Geisler. 

Klaus Hönigsberger gratulierte den Edlseern anlässlich ihres Jubiläumsfestes 

und überreichte ihnen eine Urkunde zum 25-jährigen 

Bestehen. Gerald Moser, Manfred Maier, Skiareatest-Präsident 

Klaus Hönigsberger, Fritz Kristoferitsch, Andreas Doppelhofer. 

Die „singende Wirtin“ Rosi Schipflinger, 

von der Sonnbergstuben, 

dem exklusiven Restaurant und 

Veranstaltungs-Hotspot in Kitzbühel 

durfte für ihr jahrzehntelanges 

Engagement für den Tourismus 

und für die Seilbahnwirtschaft den 

Ehrenpreis „Lebenswerk“ stolz 

entgegen nehmen. 

Das Ski Juwel Alpbachtal Wildschönau 

wurde zum „Aufsteiger 

2018“ gekürt. Das Team unter den 

Geschäftsführern Reinhard Wieser 

und Ludwig Schäffer freuten 

sich über weitere Awards: „Beste 

Kinderangebote“, „Freundlichstes 

Kassateam“, „Fun & Action 

Gold“, „Pistenfahrertrophy“ und 

das „Internationale Pistengütesiegel 

doppelGold“. 

Das Skigebiet Hochfügen in Tirol 

bietet ein vielseitiges Wintersportangebot 

und perfekte Pistenqualität. 

Für die Skiliftgesellschaft 

Hochfügen im Zillertal gab es 

die „Beschneiungstrophy“ und 

„Sicherheitstrophy“ wie auch das 

„Internationale Pistengütesiegel 

Gold“. 

Der Berggasthof Sonnbühel - vermutlich 

eine der ältesten Skihütten 

der Welt im Skigebiet Kitzbühel 

wurde mit dem Award „Beliebteste 

Skihütte Gold“ ausgezeichnet. 

Das Hotel Lamark, ein Familienbetrieb 

in Hochfügen in Tirol, 

wurde zum wiederholten Male 

vom Skiareatest zum „Beliebtesten 

Alpenhotel Gold“ gekürt und 

das „Freundlichste Personal“ mit 

einem Award belohnt. Im Genusshotel, 

direkt an der Skipiste erwartet 

den Besucher Gastfreundschaft, 

Entspannung, Ruhe aber 

auch Action und Sport. Gretl 

Fankhauser, die das Hotel jahrelang 

führte, wurde eine besondere 

Ehre zu teil, sie erhielt den Ehrenpreis 

„Lebenswerk“. 

Der Internationale Skiareatest 

bot einen wundervollen Abend. 

Glückliche Preisträger und Gäste 

genossen die Zeit auf dem Achensee 

im herrlichen edlen Ambiente 

der Schiffe mit unterhaltsamem 

Rahmenprogramm. 

Die zwei Investoren KR Hannes 

Kerschdorfer und KR Anton Pletzer 

gratulierten ihrem italienischen 

Freund Ivan Marzola vom 

Berggasthof Sonnbühel. 

Jörg Höllwarth von Sterndruck und Klaus Hönigsberger gratulierten 

und dankten der Gesamtkoordinatorin Daniela Eker. 

151

Roland & Petra Volgger mit Team (Volgger Installationen) 

DIE „SPORTY80S“ SIND ZURÜCK 

Schrill, bunt und etwas anders feierte 

man im Stock Resort in Finkenberg das 

Summer Festival 2018. 350 kostümierte 

Gäste besuchten die Veranstaltung, alle 

im „Sporty80s“-Look gekleidet. Zur Einstimmung 

auf die Sommernacht startete 

das Festival mit einer Poolparty inklusive 

Panorama-Ausblick, feine Vibes von DJs 

ließen die Gäste entspannt den Nachmit- 

tag verbringen. Abends hieß es dann wieder: 

schrille Leggings, Dauerwellen und 

knallige Lippenstifte! Zur Live-Band „Gemini“ 

wurde getanzt, zu Gerichten aus 

der Genussmeile und exklusiven Weinen 

geschlemmt. Zudem wurde wieder für 

den guten Zweck gesammelt. € 13.000 

Spendengelder kommen dem aktuellen 

Projekt „Wasser für Wasser“ zugute. 

Christine Stock mit Hausgästen Jörg Blümel (li.) 

& Zino Dimidis (re.) 

Habama Drums 

Daniel Stock & Klemens Huber (Huber’s 

Boutiquehotel) 

Sporty80s Ladies 

Daniel Stock & Leo Hillinger 

Fotos: STOCK Resort 


G'sellig im Tal 

Tamar & Johanna - Stock for GOOD Tombola 

girls 

xx 

Marcel Kreidl - Sennerei Zillertal & Janina - 

Stock Resort 

Franz, Benni mit Freundin, Isabella Stock - Hotel Bergfried & Daniel Stock 

Petra Wurst mit Barkeeper Stefan 

Vanessa und Alexander Waibl, Alexandra 

Hauthaler & Christian Sturmayr 

Alexandra Hauthaler, Claudia Kriechbaumer u. 

Beautystylistin 

DJane Sabién 

René Polak u. Stock Barchef Kevin Verschitz 


153

DJ Mox mit Mai-Titelmodel Magdalena Gruber 

Andreas Sturmer und Chems Chebcheb 

Feierten Ihr 10-jähriges Bestehen: Herbert Kröll, Stefan Schiestl und Josef Wechselberger - Z3 

RUNDES 

BANDJUBILÄUM 

Anja Sorger von den Granaten 

Bereits seit einem Jahrzehnt stehen 

Herbert Kröll, Stefan Schiestl und Josef 

Wechselberger als „Z3 – Die drei Zillertaler“ 

auf der Bühne. Grund genug um dem 

Bandjubiläum eine Feier Anfang Juli zu 

widmen. „Vor zehn Jahren hat alles angefangen. 

Die Zeit ist brutal schnell vergangen“, 

beschreibt Stefan. „Es war eine 

bärige Zeit.“ Am Samstagabend spielten 

die Jubilare nicht nur selbst für ihre Fans 

auf, auch Kollegen aus der Musikbranche 

gaben sich ein Stelldichein auf der Bühne. 

Und: für das Jubiläum wurde eigens 

eine neue CD unter dem Titel „Zehn Jahre 

Z3“ produziert. Na dann, alle guten Dinge 

sind drei. Pardon: Z3! 

Nicola Brindlinger, Lena Thanner, Alina Steiner, 

Christina Znidar 

Berta Hollaus, Monika Flörl und Erna Flörl 


Patrick Nothegger, Markus und Andreas Rieder 

Kathrin Kopp und Theresia Schiestl 

Helga Hollaus, Isabella Flörl und Melanie Flörl 

154 



Vroni Huber und Urban Unterthiner 

Helga Gruber, Renate Wechselberger, Georgia 

Wurm, Elisabeth Eberharter 

Selina Fankhauser und Florian Föttinger ZZ 

Andrea Gruber, Birgit Gruber, Theresia Huber 

Goglhof Wirte Konrad und Maria Baumann 

Daniel Mair und Sebastian Lechner 

Verputzspezialist Ralph und Monika Klocker 

Matthias Gruber, Marcel Peer, Edina Szabo und 

Vivien Nrss 

Daniel Gruber, Alexander Wurm, Stefan 

Jochriem 


Markus Prader und Christopher Gruber 

Fußball Obmann Günter Hartl mit einem Teil der vielen Helfer vom SVG Stumm 


155

Fügens Bürgermeister Dominik Mainusch, Martin Raiter (Kurator), Josef Geisler (KH-Stv.), Birgit 

Oberhollenzer-Praschberger (Ausstellungs-Kommunikation), Bernadette Abendstein (Steudltenn) und 

Ernst Erlebach (Obmann, TVB 1. Ferienregion) 

Das Rainer-Quartett bei der Eröffnung 

Heidi Argus und Judith Fedrizzi 

Simone Mitterer, Paul Haberl und 

Michaela Gruber 

Karin und Manuela - die Damen an der Kasse 

EIN LIED 

MIT EMOTION 

Ist der Klimawandel schon so weit fortgeschritten, 

dass wir neuerdings im Sommer 

Weihnachten feiern? Keineswegs. „Das 

Datum ist sehr unorthodox“, so Tirols 

Landeshauptmann-Stv. Josef Geisler im 

Rainer-Saal von Schloss Fügen, „die Gesamtausstellung 

zeigt aber viele Sequenzen 

auf.“ Anlass für „Klang der Alpen. 

Von Tirol in alle Welt“ ist die erstmalige 

Aufführung des Liedes „Stille Nacht“ in 

Oberndorf bei Salzburg und die Verbreitung 

des Friedensliedes durch die Zillertaler 

Sänger-Familien Rainer und Strasser. 

Zar Alexander I. und Kaiser Franz I. hörten 

es zum ersten Mal bei einer Konferenz 

im Schloss Fügen. Die Schau spannt 

einen Bogen von damals bis in die heutige 

Zeit und unterstreicht die Bedeutung 

der (Volks-)Musik für die Bekanntheit des 

Zillertales. Verschiedene Stationen laden 

die Besucher zum aktiven Erleben ein. Bis 

kurz vor Eröffnung sei laut Ausstellungsmacher 

Hannes Pramstraller gehämmert 

und geschraubt worden und hätten sämtliche 

Exponate unter den fachkundigen 

Augen von Martin Reiter und Sandra Hupfauf 

ihren Platz bekommen. Den festlichen 

Rahmen der Eröffnung bei bestem 

Sommerwetter bildete eine ganze Schar 

von Musikanten. Zu sehen ist die Ausstellung 

bis 3. Februar 2019 dienstags bis 

sonntags jeweils von 13 bis 17 Uhr im 

Schloss Fügen und in der Widumspfiste. 

Erika Wittich & Jaqueline von de 

Walle 

Die Zillertaler Weisenbläser: Hannes Sporer, Stefan Neussl, 

Roland Wildauer und Matthias Klausner 

156 Zillachtolarin


Hans Fankhauser & Ernst Asntner, Anna & Max 

Neussl 

Erich Eberharter mit Sandra Hupfauf, MIchaela Strasser, sowie Margit und Josef Eberharter vor dem 

Portraitbild von Harfen- und Geigenspieler Hans Wurm. 

Eveline Bimminger (Salzburger Land Tourismus) 

und Hannes Pramstrahler (Ausstellungsmacher) 

Anni Plattner & Monika Steinberger (Harfenduo) 

mit Stefan Neussl, Florian Siegele 

Tobais Reitmeir & Stefan Lechner 

Andrea Danninger, Martin Reiter u. 

Patricia Outland 

von li. Peter Mader (Musemsverein), 

Ernst Erlebach (TVB 1. 

Ferienregion), Martin Reiter 

(Kurator), Sandra Hupfauf (Kustos), 

Florian Phleps (Tirol- 

Werbung) und Hannes 

Pramstrahler (hauptverantwortlicher 

Ausstellungsmacher) 

Fotos: Florian Warum 

Zillachtolarin 

157


LEOS FREUNDSCHAFTSFEST 

Bereits zum dritten Mal lud Olympia-Sieger Leo Stock zu seinem 

„Freunde Fest“ ins Zillertal. Dieser Einladung folgten unter anderem 

Größen aus dem (Winter-)Sport, wahre Sportlegenden waren unter 

ihnen. Auf dem Golfplatz in Uderns trafen sich die Teilnehmer zum 

sportlichen Wettkampf – mit anstatt gegeneinander Golfspielen hieß 

das Credo. Im Anschluss genoss die gesellige Runde im Garten von 

Leos Olympia Relax Hotel in Finkenberg den Abend, beim gemeinsamen 

Grillen fand die Veranstaltung ihren krönenden Abschluss. 

Leonhard Stock, Dr. Karl Benedetto und Roland 

Hattenberger 

Robert Trenkwalder und Hann Enn 

Ski-Asse unter sich: Anton "Jimmy" Steiner, Leonhard Stock und David Zwilling 

Johann G. Margreiter mit Gattin Gwendolin und Johann 

Mauracher 

Fotos: HMC Hammann 


Exclusiv für die 

anspruchsvolle 

Gastronomie 

Kollektion 

einzigartiger Kaffee- und Teespezialitäten für die Gastronomie 

Markus Egger I A-6306 Söll I Dorf 46a 

Tel. +43 (0)664 83 800 35 I E-Mail: office@esprimo.cc 

www.esprimo.cc 

Markus Egger 

„Was esprimo auszeichnet, ist die Leidenschaft für wirklich guten Kaffee und Tee. In 

esprimo steckt Espresso, Esprit aber auch das Wort ‚primo‘ – der Erste. Und genau 

das wollen wir auch sein: Einzigartig und führend, was die Auswahl und Qualität 

unserer Produkte betrifft.“ 


159

FRIENDS4FRIENDS 

Spitzenköche zaubern Leckereien 

für guten Zweck 

Wenn sich Sterne- und TV-Köche für den 

guten Zweck zusammentun und gemeinsam 

herrliche Köstlichkeiten auf den Teller 

zaubern, weiß man, dass das Charity- 

Event Friends4Friends wieder Einzug hält. 

Dieses Mal fand die Veranstaltung am 

2. Juni auf der exklusiven Platzlalm auf 

1.790 m Höhe statt. 

Gastgeber Martin & Eva Wimpissinger, Organisatoren Esther-Marie Gerber & Christian Senff 

Raphael & Kathrin Platzer 

Helena Klocker & Maria Kröll 

Die Initiatoren des Events – der Frankfurter 

TV-Koch Christian Senff und Esther- 

Marie Gerber – sowie die Betreiber der 

Platzlalm, Eva und Martin Wimpissinger, 

sind schon lange Freunde und haben gemeinsam 

beschlossen, das zweite Mal die 

Erfolgscharity-Veranstaltung nach Kaltenbach 

auf die Alm zu verlegen. 30 Köche 

aus Deutschland und von hier, u.a. Starköche 

wie Johann Lafer, waren mit von 

der Partie und kochten für den guten 

Zweck auf. Der Reinerlös von € 36.400,- 

ging komplett an die „Hannelore Kohl 

Stiftung“ und an den Verein „Zillertaler 

helfen Zillertalern“. 

Kaltenbacher Bgm. Klaus Gasteiger mit 

Frau Maria 

Franz & Karin Luxner mit Elke & Kathrin Platzer 

Florian Rieder mit Frau Nici 

Fotos: Sara Erb 

Enez Agovic mit Werner Kostenzer 

Tuni Olivieri mit Karin Kerschhaggl 

Jan Pettke - Koch des Jahres mit Beate Kassner 



Stefan Eder, Christian Kofler, Manni Kleiner und 

Thomas Huber 

Marcel Kreidl (Sennerei Mayrhofen) und 

Hannes Kerschdorfer (Gartenbau) 

Initiatoren Jörg & Petra Leroy 

Franz & Helga Kammerlander vom Kinderhotel 

Kröller 

Silvius Scheiber, Christian Siegele, Hannes 

Ebster, Sieghard Eder 

Helga Lüngen und Esther-Marie Gerber 

Franz Eberharter & Didi Daum 

Christian Senff und Starkoch Johann Lafer 

Nicole & Benjamin Gremm 

Bernhard Wildauer mit Peter Dornauer 

Tourismusschulen Zell am Ziller 

Franz & Caroline Haidacher, Marina & John 

Irving 

Die drei Höllwarth-Söhne - Gloria & Jakob, Benedikt & Sophie, Moni & Hans 


161

SOMMERPARTY IN ZELL 

Sommer, Sonne und kühle Getränke: bei 

der ersten „ZillerSeasons Summer Party“ 

ging es Ende Juni heiß her. Ab Punkt 18 

Uhr genossen die Gäste zusammen mit 

den Gastgebern die Veranstaltung in lockerer 

Atmosphäre und zum Sound von 

Sunday's Head. „Es war sensationell und 

eine super Stimmung. Viele Einheimische 

und auch Gäste waren unter den Besuchern“, 

freut sich Christina Binder-Egger. 

„Wir haben uns total gefreut, dass es so 

gut angenommen wurde.“ Sommergetränke 

wurden von Steffi Franke serviert, ein 

lockeres „Flying Dinner“ in zehn Gängen 

zauberte das HeLeni-Team. Apropos zaubern: 

auch Magier Don Bernardo brachte 

den Atem der Gäste vor Staunen zum Stocken. 

Und wem bei all dem Programm zu 

heiß wurde, der zog den Bikini oder die 

Badehose an und hüpfte in den Pool. 2019 

ist die nächste Auflage der Sommerparty 

geplant. 

Roman Eberharter und Matthias Wildauer 

Reinhard Binder, David und Vitus Amor, Sigi 

und Lena Schlögl 

Carla Ebster, Karin Schlögl und Renate Strasser 

Gabi Schiestl, Caroline Binder, Peter und 

Margit Pfister 

Konrad und Eva Lindner 

Natalie und Franz Binder 

Herwig Kreidl und Dunja Amor 

Christiane Wieser und Lukas Bernardi 

Christina Binder-Egger und Drinks von Steffi 

Franke 

Patrick und Simone Gruber 

Fotos: Martin Kuen 

162 



SEILZIEHEN 

VOR DEM FEST 

Die Landjugend Hainzenberg lud im Juli 

zum Seilziehwettbewerb mit anschließendem 

Dorffest ein. „Bereits seit vier 

Jahren veranstalten wir das Fest in Kombination 

mit dem Seilziehen“, sagt Hannes 

Fankhauser, Obmann der Hainzenberger 

Jungbauern. Vier gegen vier, Damen 

wie Herren treten beim Wettbewerb als 

Mannschaft an. „Es geht immer um zwei 

gewonnene“, weiß der Obmann. Jedes 

Mal wenn gezogen wird, muss die Seite 

gewechselt werden. Bei der diesjährigen 

Veranstaltung versuchten sieben Mannschaften 

bei den Herren und drei bei den 

Damen den Sieg zu erringen. Nach dem 

Finale folgte das Dorffest. 

So sehen Gewinner aus: Rainhard Kirchler, Franz Josef Gruber, Christian Eder und Gerhard Kirchler 

Zillertal Pur: Michael Geisler, Andreas Kupfer, 

Markus Obersteiner 

Hannes Fankhauser, Magdalena Geisler, Maria 

Dornauer, Martin Rieser 

Manuela, Jakob und Georg Daum 

Gerlossteinwirtin Christina Pfluger mit ihrem 

Killian 

Marina Aschenwald, Leonie Daxgabler, 

Madline Schiestl und Denise Daxgabler 


Maria Hechenblaikner, Julia Eberharter und 

Ramona Hauser 

Landjugend Obmann Hannes Fankhauser ganz 

vorn dran beim Seilziehen 

Manuel Tipotsch und Benedikt Huber 


163

Genieße die 

Freiheit 

auf 2 Rädern! 

www.tkm.at 

Jenbach: 05244 / 66 2 66 

Zell a. Z.: 05282 / 32 20 

www.fahrschule-wallner.at 


164

Zillachtolarin_Juli 2018

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?