August 2018 | Bürgerspiegel
05.08.2018 • Aufrufe
Teilen Einbetten Melden

August 2018 | Bürgerspiegel

ePAPER LESEN
ePAPER HERUNTERLADEN
sirus91

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

YUMPU macht aus Druck-PDFs automatisch weboptimierte ePaper, die Google liebt.

JETZT STARTEN

Anzeige! Brandneu in Ostrhauderfehn: Feuerschutz und Zubehör von den Profis bei der Kannegiesser GmbH - ab Seite 10<br />

BÜRGERSPIEGEL<br />

12. Jahrgang BÜRGERBLICK 2006 - <strong>2018</strong> BÜRGERSPIEGEL Ausgabe <strong>August</strong> <strong>2018</strong><br />

Verarmt, verlassen und betrogen: Die Rentnerin<br />

Gertrud Stegmann.<br />

Gustloff-Überlebende Gerti Stegmann (84) aus Idafehn klagt an:<br />

„Mein Betreuer hat mich betrogen!“<br />

Sie hat als Kind die größte Schiffskatastrophe<br />

der Geschichte überlebt. Sie hat ihren krebskranken<br />

Ehemann 34 Jahre lang gepflegt, bis<br />

er von ihr ging. Anfang April starb ihr Lebensgefährte,<br />

mit dem sie lange Jahre glücklich in<br />

Idafehn gelebt hat. Kurz zuvor hat sie noch einem<br />

befreundeten Ehepaar eine Vorsorgevollmacht<br />

mit Betreuungs- und Patientenverfügung<br />

erteilt. Zu diesem Zeitpunkt waren noch<br />

über 100.000 Euro auf ihren Konten. Mittlerweile,<br />

so sagt sie, sollen es nur noch ein paar<br />

Euro sein. Jetzt ermittelt die Staatsanwaltschaft<br />

Aurich. Wer hat da alles versagt? Lesen<br />

Sie die bittere Geschichte - ab Seite 24.<br />

<br />

<br />

Malerbetrieb<br />

20%<br />

RABATT-COUPONS<br />

siehe in der Mitte des Heftes!<br />

Telefon: 044 99 / 38 60 01<br />

Telefax: 044 99 / 91 89 92<br />

<br />

<br />

Waldemar Asnaimer<br />

Steuerberater<br />

Hauptstraße 541a, 26683 Saterland<br />

Tel. 0 44 98-922 49 52<br />

Fax 0 44 98-923 11 61<br />

info@steuerkanzlei-asnaimer.de<br />

www.steuerkanzlei-asnaimer.de<br />

Designer-Kühlschränke im<br />

Retro-Look...<br />

...und Kleingeräte passend dazu in<br />

vielen verschiedenen Farben!<br />

Alle Angebote gültig bis 30.8.<strong>2018</strong>! Alle Preise Abholpreise!<br />

Bei Abschluss eines 2-Jahres<br />

Internet/Telefonanschlusses der<br />

EWE über uns bekommen Sie einen<br />

30€ Einkaufsgutschein!

Seite 2<br />

Sonderthema<br />

Anzeige<br />

Bestseller-Autorin Sylvia Lott signierte 3 Ausgaben der „Inselgärtnerin“ für unsere Leser!<br />

Jedes Mal, wenn der BÜR-<br />

GERSPIEGEL Bücher von Sylvia<br />

Lott verlost, muss sich die<br />

Redaktion auf eine Vielzahl an<br />

E-Mails und Postkarten einstellen.<br />

So war es auch dieses<br />

Mal! Sylvia Lott selbst hat die<br />

drei Gewinner gezogen und<br />

jede Ausgabe ihres neuen Buches<br />

„Die Inselgärtnerin“ individuell<br />

für den jeweiligen<br />

Gewinner signiert. „Ich war<br />

überwältigt und bewegt von<br />

sovielen Zuschriften. Ich freue<br />

mich, dass ich in meiner Heimat<br />

soviele Fans habe,“ gestand<br />

sie uns.<br />

Und das sind die Gewinner:<br />

• Maria Schrand, Neuscharrel<br />

• Erika und Hans Bunger aus<br />

Barßelermoor<br />

• Andrea Kleemann aus Elisabethfehn<br />

Wir sagen „Herzlichen Glückwunsch“<br />

und wünschen unseren<br />

Lesern viel Spaß und<br />

Entspannung beim Lesen der<br />

„Inselgärtnerin“.<br />

Wenn Sie mehr über Sylvia<br />

Lott und ihre Bücher erfahren<br />

wollen, empfehlen wir Ihnen<br />

folgende Webseiten: www.romane-von-sylvia-lott.de<br />

oder<br />

/www.randomhouse.de.<br />

Sylvia Lott beim Signieren der Bücher ihres Bestsellers „Die Inselgärtnerin“<br />

für die drei Gewinner der BÜRGERSPIEGEL-Verlosung. „Ich habe<br />

mich über das große Interesse der BÜRGERSPIEGEL-Leser gefreut und<br />

wünsche den Gewinnern viel Freude beim Lesen.“ Foto: Daniel Culmann

Sonderthema<br />

Seite 3<br />

Anzeige<br />

Dockemeyer<br />

LANDGASTHOF<br />

Inh. Michael Schulte-Altho<br />

-Hotel -Restaurant<br />

-Gasthof -Saalbetrieb -Partyservice<br />

Hauptstraße 433<br />

Täglich geöffnet.<br />

Jeden Sonntag ab 10.00 Uhr<br />

Großes Frühstücksbuffet<br />

Inkl. Kaffee, Tee und Säften<br />

12,00 € p.P.<br />

Reservierung unter:<br />

Tel. 0 44 98-925 50<br />

Wer sie noch nicht hat, sollte sie unbedingt bald lesen: Die Bestseller von Sylvia Lott!<br />

Schützengilde Barßel e.V.: „Unsere Ferienpassaktion für die Kids war ein voller Erfolg“<br />

Michael Nitschke: „Neben<br />

dem wöchentlichen Dienstagstraining<br />

mit dem Laserbzw.<br />

Luftgewehr organisiert<br />

das Jugendteam der Schützengilde<br />

auch immer wieder Ausflüge,<br />

Freizeitaktivitäten über<br />

den Schießsport hinaus und<br />

Vergleichswettkämpfe mit befreundeten<br />

Vereinen. Es ist also<br />

toll was los bei der Schützengilde<br />

Barßel und wir sind<br />

stolz auf unser Jugendteam,<br />

das die Kids hervorragend betreut.“<br />

Mehr Infos unter: www.<br />

schuetzengilde-barssel.de<br />

oder auf Facebook.<br />

Die Kids Ferienpassaktion bei der Schützengilde mit ihren Betreuern/-<br />

innen (v.l.n.r.): Conny Böhmer, Anja Gröneweg, Klaus-Dieter Kröger,<br />

Dagmar Büscherhoff. Auf dem Foto fehlen Michael Nitschke und Margret<br />

Büscherhoff, die beim Fotoshooting bei der Arbeit waren.<br />

Barßel - Michael Nitschke,<br />

Präsident der Schützengilde<br />

Barßel, freut sich: „Unsere<br />

Ferienpassaktion wurde zum<br />

wiederholten Male sehr gut<br />

angenommen. Die Kids waren<br />

mit Eifer dabei und zeigten<br />

großes Interesse. Wir konnten<br />

ihnen aber auch einiges bieten.<br />

Neben den schießsportlichen<br />

Aktivitäten mit dem Lasergewehr<br />

wurde auch eine große<br />

Hüpfburg aufgebaut. Und<br />

selbstverständlich wurde auch<br />

für das leibliche Wohl hervorragend<br />

gesorgt. Es gab diverse<br />

Süßigkeiten und Eis und<br />

zum Abend eine Bratwurst<br />

vom Grill. Zudem erhielt jedes<br />

Kind eine Teilnehmerurkunde<br />

ausgehändigt.“<br />

Übrigens: Kinder, die Interesse<br />

haben, in der Jugend der<br />

Schützengilde Barßel e.V. aktiv<br />

zu werden, können dies kostenlos<br />

nach den Sommerferien<br />

jeden Dienstag in der Zeit von<br />

16 Uhr bis 18 Uhr.

Seite 4<br />

Sonderthema<br />

Anzeige

Sonderthema<br />

Seite 5<br />

Anzeige<br />

Grußwort des Touristikvereins Erholungsgebiet Barßel-Saterland!<br />

Liebe Freunde des<br />

Barßeler Hafenfestes!<br />

Herzlich willkommen zum<br />

39. Hafenfest am Bootshafen<br />

in Barßel. Das Hafenfest ist<br />

immer ein besonderer Anziehungspunkt,<br />

zu dem wir Gäste,<br />

ob jung oder alt, aus nah<br />

und fern begrüßen dürfen.<br />

Auch in diesem Jahr haben<br />

wir ein reichhaltiges, abwechslungsreiches<br />

und interessantes<br />

Programm zusammengestellt.<br />

Hier ist sicherlich für jeden<br />

Geschmack etwas dabei. Die<br />

Darbietungen und Aktivitäten<br />

mögen allen Gästen viel Freude<br />

bereiten.<br />

Ein besonderes Dankeschön<br />

sagen wir allen Mitwirkenden,<br />

Anzeigenpartnern und<br />

Sponsoren, die zum Gelingen<br />

des Hafenfestes in Barßel<br />

in vielfältiger Weise beigetragen<br />

haben. Auch die tatkräftige<br />

Unterstützung und der<br />

Zusammenhalt der einheimischen<br />

Vereine machen es möglich,<br />

dass das Hafenfest alljährlich<br />

so umfangreich gestaltet<br />

werden kann.<br />

Auch für unsere kleinen Gäste<br />

haben wir viel vorbereitet.<br />

Spass und Kurzweil findet<br />

Ihr auf Karussell, Riesenhüpfburg,<br />

Bungeetrampolin, Babyflug,<br />

beim Ponyreiten, bei der<br />

Miniplaybackshow und der<br />

Kinderunterhaltung.<br />

In diesem Jahr wird auf dem<br />

Ohne sie und die vielen Helfer und Helferinnen kein Hafenfest! Jens<br />

Lindtstädt (links) und Johannes Budde.<br />

Hafenfest der Traumspielpark<br />

am Hafen offiziell eingeweiht.<br />

Der neue tolle Spielplatz ist<br />

endlich fertig und kann nun<br />

von den kleinen Mitbürgern<br />

und Gästen zum Spielen und<br />

Toben verwendet werden.<br />

Allen Besuchern wünschen<br />

wir eine frohe und vergnügliche<br />

Zeit auf dem Hafenfest.<br />

Touristikverein Erholungsgebiet<br />

Barßel-Saterland e.V.<br />

Johannes Budde, Vorsitzender<br />

Jens Lindstädt, Geschäftsführer

Seite 6<br />

Sonderthema<br />

Anzeige<br />

Ein kompetentes Team<br />

Wir sind Ihr<br />

Ansprechpartner für:<br />

• Elektrotechnik<br />

• Brandmeldesysteme<br />

• Sicherheitstechnik<br />

• Heizung/Sanitär<br />

• Unterhaltungselektronik<br />

• PC und Netzwerktechnik<br />

• Telekommunikation<br />

Barßel, Lange Str. 29<br />

Tel. 0 44 99 / 87 27<br />

Hafenfest-Angebot<br />

Berlinertüte<br />

10 Stück 8 €<br />

Barßel-Harkebrügge<br />

Dorfstraße 11<br />

Tel. 0 44 99 / 85 85 71<br />

<br />

<br />

Fleischerei Elsen GmbH<br />

Lange Straße 52, 26676 Barßel<br />

www.fleischerei-elsen.com<br />

Tel. 0 44 99 / 75 65<br />

Tel. (04499) 2858<br />

Oldenburger Straße 4<br />

26676 Elisabethfehn<br />

Sky Sportsbar<br />

Innenausbau<br />

Schleusenstraße 103<br />

26676 Elisabethfehn<br />

0 44 99 / 92 27 91<br />

www.innenausbau-krauss.de<br />

Trocknungstechnik<br />

Schleusenstraße 103<br />

26676 Elisabethfehn<br />

0 44 99 / 92 27 652<br />

www.trocknungstechnik-krauss.de<br />

Freitag, 24.8. + Samstag 25.8.<br />

zur Bundesligazeit<br />

geöffnet.<br />

Top-Spiele<br />

Bayern - Hoffenheim (24.8.)<br />

Werder - Hannover (25.8.)<br />

Inh. Jan Lange<br />

Lange Straße 48 • 26676 Barßel<br />

Telefon: 0 44 99 / 92 25 15<br />

www.zumlangenjan.de<br />

Toni‘s<br />

Pizzeria und Restaurant<br />

Bei uns<br />

finden Sie<br />

auch<br />

Berufsschulbücher!<br />

Das Fachgeschäft<br />

in Barßel<br />

Am Krumme Kamp 5, 26676 Barßel<br />

Tel. 0 4499 /921007<br />

Fax 0 4499/92 1008<br />

Internet: www.pekeler.de<br />

Lange Straße 46<br />

26676 Barßel<br />

Tel. 0 44 99 / 3 38<br />

Unsere Leistungen:<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

AWO-Barßel<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

Design stehen wir Ihnen mit<br />

unserem Service bei<br />

<br />

und Beerdigungen gerne<br />

<br />

Marita Bliesmer<br />

Blumen-Galerie<br />

Krummer Kamp 9<br />

26676 Barßel<br />

Tel. 0 44 99 -18 93

Sonderthema<br />

Seite 7<br />

Anzeige<br />

Strom/Gas &<br />

Telekommunikation<br />

Ihr Vertrauen zahlt sich aus!<br />

Wir optimieren Ihre<br />

Strom-,<br />

Gas-,<br />

Mobilfunkund<br />

DSL-Tarife<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

Markus Kreke<br />

Rufen Sie uns an oder kommen Sie einfach mit<br />

Ihren aktuellen Abrechnungen zu uns ins Büro.<br />

Unser Service ist für Sie kostenlos<br />

und unverbindlich!<br />

Tel. 04491 / 887 01 69 (Friesoythe) Tel. 04499 / 441 96 97 (Barßel)<br />

www.kreke-energie.de, info@kreke-energie.de<br />

T. Punke<br />

<br />

Ammerländer Str. 1<br />

26676 Barßel<br />

Tel. 0 44 99 - 92 24 53<br />

<br />

Kälteanlagen • Kühlzellen • Kühlmöbel • Klimaanlagen<br />

Lüftungsanlagen • Kaltwassersätze<br />

Hansastraße 9a, 26676 Barßel<br />

Mobil 0151 584 201 70 • www.steinbrecher-kaelte-klima.de

Seite 8<br />

Sonderthema<br />

Anzeige<br />

11. Barßeler Hafenfestlauf<br />

am Freitag, 24. <strong>August</strong> <strong>2018</strong><br />

Grußwort des Barsseler Bürgermeisters Nils Anhuth<br />

Liebe Laufsportfreunde,<br />

seien Sie auch in diesem Jahr<br />

wieder gerne unser Gast in<br />

Barßel, wenn der Hafenfestlauf<br />

in seine 11. Auflage startet.<br />

Nach wie vor kann man festhalten:<br />

Laufen liegt im Trend<br />

– ganz egal, ob der gesundheitliche<br />

Aspekt oder aber<br />

der Leistungsgedanke nun an<br />

erster Stelle steht. Nicht zuletzt<br />

der Jubiläumslauf 2017<br />

mit insgesamt 1028 Läuferinnen<br />

und Läufern im Ziel hat<br />

gezeigt: Unser Hafenfestlauf<br />

passt perfekt in die Zeit, denn<br />

das Konzept rückt zum einen<br />

den Breitensportgedanken in<br />

das Zentrum, zum anderen<br />

bedient es mit einer schnellen<br />

Strecke die sportlich Ambitionierten.<br />

Hinzu kommt die familiäre Atmosphäre<br />

rund um den Lauf.<br />

Ein herzlicher Dank geht dafür<br />

an die Sponsoren, das Planungsteam<br />

Hafenfestlauf, das<br />

sich das ganze Jahr über mit<br />

der Vor- und Nachbereitung<br />

des Laufes beschäftigt und an<br />

all die zahlreichen freiwilligen<br />

Helferinnen und Helfer, die<br />

für einen reibungslosen Ablauf<br />

sorgen und so zum Gelingen<br />

der Veranstaltung beitragen.<br />

Außerdem bietet das<br />

Hafenfest immer wieder ein<br />

abwechslungsreiches kulinarisches<br />

und musikalisches Rahmenprogramm<br />

für alle Teilnehmer<br />

und Gäste des Laufes.<br />

Es freut mich, dass wir für<br />

die Schirmherrschaft in diesem<br />

Jahr mit Rita Stoyke eine<br />

heimische Allrounderin gewinnen<br />

konnten. Egal ob mit<br />

starken Leistungen für den<br />

STV Barßel oder als Mit-Organisatorin<br />

des „Run for Fun“<br />

am Hollener See – Rita Stoyke<br />

lebt das Motto der Gemeinde<br />

Barßel das lautet: „Immer in<br />

Bewegung“. Es würde mich<br />

freuen, wenn auch ihr Vorgänger,<br />

unser letztjähriger Schirmherr,<br />

der nationale Spitzenathlet<br />

Jens Nerkamp (PSV Grün<br />

-Weiß Kassel), in diesem Jahr<br />

wieder in Barßel an den Start<br />

gehen könnte – und dann vielleicht<br />

seinen Streckenrekord<br />

aus dem Jahr 2009 attackiert.<br />

Allen Läuferinnen und Läufern<br />

wünsche ich einen angenehmen<br />

11. Hafenfestlauf<br />

– ganz egal, ob sie an einer<br />

neuen persönlichen Bestzeit<br />

arbeiten oder ob sie mit einem<br />

lockeren Lauf das Hafenfestwochenende<br />

starten möchten.<br />

Ihr Niels Anhuth

Sonderthema<br />

Seite 9<br />

Anzeige<br />

11. Barßeler Hafenfestlauf<br />

am Freitag, 24. <strong>August</strong> <strong>2018</strong><br />

Hier die Wettbewerbe beim Hafenfestlauf:<br />

17.00 Uhr: Bowlingcenter Barßel-Bambini-Lauf über 350 Meter (bis Jahrgang 2009)<br />

17.30 Uhr: Allianz-Schüler-Lauf über 1,8 Kilometer (bis Jahrgang 2003)<br />

18.00 Uhr: Spadaka-5 Kilometer-Lauf (alle Altersklassen).<br />

18.05 Uhr: MK-Siemer - Nordic Walking / Gehen über 5 Kilometer<br />

19.30 Uhr: Öffentliche - 10-Kilometer-Lauf (mit Besenwagen - alle Altersklassen)<br />

Start und Ziel befinden sich in der Nähe des Barßeler Hafens. Hier befindet sich ebenfalls das Schwimm- und Sportzentrum<br />

der Gemeinde Barßel.<br />

Anmeldungen sind bis zum 22. <strong>August</strong> <strong>2018</strong> (um 23.59 Uhr) unter www.laufmanager.net oder den entsprechenden<br />

Link auf www.hafenfestlauf.de möglich.<br />

Meldegebühren bei fristgerechter<br />

Anmeldung:<br />

• Für den 10km-Lauf: 6 Euro<br />

• für den 5km-Lauf: 5 Euro<br />

• Nordic Walking: 3 Euro<br />

• Schüler-Lauf: 2 Euro<br />

• Bambini-Lauf kostenfrei<br />

Nachmeldungen kosten 2 Euro (30 Minuten vor Start<br />

möglich). Bei den Bambinis wird selbstverständlich<br />

keine Gebühr erhoben. (Organisator: Peter de Greiff)<br />

Taxi-Mietwagen<br />

Baumann<br />

<br />

78 78 + 7554<br />

Anita Baumann-Hellmich<br />

Taxi-Mietwagen<br />

Tag & Nacht<br />

Tel. 0 44 99 / 10 59

Seite 10<br />

Anzeige<br />

Sonderthema<br />

Im Gewerbegebiet 9a, 26842 Ostrhauderfehn, Tel. 0 49 52 / 94 80 49 • feuerschutz@kannegiesser-gruppe.de<br />

Haben Sie schon einmal<br />

darüber nachgedacht,<br />

was Schutz und Sicherheit<br />

kosten?<br />

• Ein neues Auto - rund<br />

20.000 Euro!<br />

• Ein neues Haus - rund<br />

200.000 Euro!<br />

• Ein neues Leben – unbezahlbar!<br />

• ein Feuerlöscher – ab etwa<br />

40/50 Euro!<br />

Und: Wo befindet sich Ihr<br />

Feuerlöscher? Haben Sie einen<br />

oder mehrere im Haus<br />

oder in Ihrem Auto? Die Frage,<br />

ob Feuerlöscher Pflicht<br />

sind, sollten Sie sich gar nicht<br />

erst stellen. Gleichwohl ist<br />

es gut zu wissen, wann und<br />

wo die Pflicht zu einem oder<br />

mehreren Feuerlöschern besteht.<br />

Nicht nur zum eigenen<br />

Schutz, mitunter helfen sie<br />

auch Sachschäden gering zu<br />

halten und können bei Versicherungsschäden<br />

von großer<br />

Bedeutung sein. Denn spätestens<br />

wenn die Versicherung<br />

sagt „Hier besteht Feuerlöscherpflicht<br />

und mit einem<br />

Feuerlöscher hätten sie größren<br />

Schaden vermeiden können<br />

– wir zahlen nicht!“ wird<br />

Ihnen klar, ob es nicht besser<br />

gewesen wäre, in einen Feuerlöscher<br />

zu investieren!<br />

Aus diesem Grund empfehlen<br />

wir Ihnen, sich in Sachen<br />

„Brandschutz“ unbedingt<br />

mit der neuen Firma „Kannegiesser<br />

GmbH Feuerschutz“<br />

in Ostrhauderfehn in Verbindung<br />

zu setzen. Es kann<br />

so schnell passieren – gerade<br />

jetzt, in der heißen Sommerzeit.<br />

Ansprechpartnerin für den<br />

Bereich Feuerschutz bei der<br />

Firma Kannegiesser ist Heidi<br />

Santjer-Weßling – und zwar<br />

für gewerbliche als auch für<br />

Privatkunden!<br />

Ihre Partner, wenn es um Brandschutz geht: Die Geschäftsführer der Kannegiesser-Gruppe, Jörg und Ute Kannegiesser<br />

und in der Mitte Heidi Santjer-Weßling, Ansprechpartnerin im Bereich Feuerschutz, die mehr als 30<br />

Jahre Erfahrung in der Brandschutzbranche hat.<br />

Foto: Christian Brinkmann<br />

Umfassende Beratung wird bei<br />

der Kannegiesser-Gruppe groß<br />

geschrieben, denn nur durch<br />

umfassende Beratung unserer<br />

Kunden sind wir in der Lage, die<br />

optimale Brandschutzlösung für<br />

die jeweiligen Räume umzusetzen.<br />

Wir sprechen vorab alles<br />

ausführlich durch und bringen<br />

direkt Ideen und Vorschläge zur<br />

Verbesserung des Brandschutzes<br />

ein. Wir achten auf eine optimale<br />

Dimensionierung, Positionierung<br />

und Kennzeichnung<br />

der gesetzlich erforderlichen<br />

Löschmittel. So stellen wir sicher,<br />

dass Sie und Ihre Kunden sich in<br />

Ihren Räumen auch wirklich sicher<br />

fühlen, ohne ständig an den<br />

Brandschutz denken zu müssen.<br />

Durch unseren Brandschutzbeauftragen<br />

bieten wir die Unterweisung<br />

im Umgang mit<br />

tragbaren Feuerlöschern mittels<br />

Löschtraining und die Ausbildung<br />

zum Brandschutzhelfer<br />

an.<br />

Weil wir einen hohen Anspruch<br />

an unsere Arbeit haben, sind uns<br />

Qualität und saubere, termingerechte<br />

Ausführung absolut wichtig.<br />

Vom ersten Telefonat bis zur<br />

wiederkehrenden Wartung garantiert<br />

dies die Zufriedenheit<br />

unserer Kunden. An kurzfristigen<br />

Erfolgen sind wir nicht interessiert<br />

- wir möchten, dass uns<br />

ein Kunde (ganz egal ob Privatperson,<br />

Mittelständischer Betrieb<br />

oder Großunternehmen) auch<br />

noch nach vielen Jahren positiv<br />

im Gedächtnis behält und auch<br />

beim nächsten Projekt bei uns<br />

anfragt.<br />

Feuerlöscher und Zubehör<br />

Wir verkaufen Feuerlöscher und<br />

Zubehör. Aber damit sind unsere<br />

Leistungen natürlich noch lange<br />

nicht erschöpft.<br />

Ganz wichtig ist uns die optimale<br />

Beratung unserer Kunden. Gemeinsam<br />

ermitteln wir, welche<br />

und wie viele Feuerlöscher und<br />

welches Zubehör Sie für die Erfüllung<br />

der gesetzlichen Brandschutzbestimmungen<br />

benötigen.<br />

Wir kümmern uns um die korrekte<br />

Anbringung und Kennzeichnung<br />

entsprechend der gültigen<br />

Vorschriften und DIN-Normen.<br />

Wartung und Service<br />

Mit unserem Vor-Ort-Wartungsservice<br />

sorgen wir dafür, dass<br />

die Feuerlöscher auch einsatzbereit<br />

sind, wenn sie tatsächlich<br />

einmal gebraucht werden sollten.<br />

Dafür kommen wir mit unserem<br />

Service-Fahrzeug zu Ihnen<br />

und prüfen und warten die<br />

Geräte. Sollte ein Feuerlöscher<br />

einmal nicht in unserer mobilen<br />

Werkstatt gewartet werden können,<br />

erhalten Sie von uns ganz<br />

selbstverständlich einen Ersatzlöscher<br />

der gleichen Geräteklasse,<br />

damit Sie auch während der<br />

Überprüfung auf der sicheren<br />

Seite sind.<br />

Nach § 35a EStG sind diese<br />

Wartungskosten steuerlich absetzbar.<br />

Einweisung und Schulung<br />

Damit ein Feuerlöscher seine<br />

optimale Wirkung gegen einen<br />

Brand entfaltet, ist die richtige<br />

Bedienung entscheidend.<br />

Mit unseren Einweisungen und<br />

Schulungen im Umgang mit<br />

Feuerlöschern erfahren Sie, wie<br />

Sie im Brandfall optimal reagieren.<br />

Dies spart wertvolle Zeit und<br />

hilft einen Brand effektiver zu bekämpfen.<br />

Unternehmen kommen<br />

mit einer professionellen Unterweisung<br />

zudem Ihrer Pflicht im<br />

Sinne des Arbeitsschutzes nach.<br />

Bei der Unterweisung wird der<br />

Umgang mit tragbaren Feuerlöschern<br />

mittels Löschtrainer<br />

erlernt und gleichzeitig bieten<br />

wir auch die Ausbildung zum<br />

Brandschutzhelfer an.

Sonderthema<br />

Seite 11<br />

Anzeige<br />

Im Gewerbegebiet 9a, 26842 Ostrhauderfehn, Tel. 0 49 52 / 94 80 49 • feuerschutz@kannegiesser-gruppe.de<br />

Fachgerechte Entsorgung<br />

Feuerlöscher sind auf lange<br />

Haltbarkeit ausgelegt. Mit fachgerechter<br />

Wartung und Pflege<br />

sorgen sie lange Zeit für Sicherheit.<br />

Aber auch das beste Gerät<br />

erreicht irgendwann den Punkt,<br />

an dem es gegen ein aktuelleres<br />

Modell mit moderner Technik<br />

ausgetauscht werden sollte.<br />

Dann ist es wichtig, dass das<br />

Altgerät verantwortungsvoll,<br />

umweltbewusst, sicher und fachgerecht<br />

entsorgt wird. Wir erledigen<br />

das für Sie!<br />

Wehe, Dir passiert das mal! Wie gut, wenn man dann geschult worden ist. Hier wird auf dem Firmengelände<br />

der Kannegiesser GmbH eine Fettexplosion nachgestellt und gezeigt, wie man den Brand bekämpfen muss. Die<br />

Kannegiesser Gruppe führt regelmässig Schulungen durch - informieren Sie sich einfach mal!<br />

Foto: Christian Brinkmann<br />

FEUERSCHUTZ UND<br />

ZUBEHÖR VON DEN PROFIS<br />

BAVARIA Aufladepulverlöscher,<br />

6<br />

Kilogramm, Brandklasse<br />

A, B+C<br />

BAVARIA Monsun,<br />

Schaumlöscher, 6<br />

Kilogramm, Brandklasse<br />

A+B<br />

BAVARIA Phoenix<br />

6, 6 Kilogramm,<br />

Dauerdrucklöscher,<br />

ABC-Pulver<br />

BAVARIA Sigma 5,<br />

CO 2<br />

-Löcher, 2 Kilogramm<br />

Kohlendioxyd,<br />

Brandklasse B<br />

JOCKEL K2 J, CO 2<br />

-<br />

Löcher, 5 Kilogramm<br />

Kohlendioxyd,<br />

Brandklasse B<br />

ROTECH, Pkw-LÖscher,<br />

2 kg ABC-Pulver,<br />

BK: ABC - mit<br />

PKW-Halterung<br />

JOCKEL, F 3 LJM 8,<br />

Fettbrandlöscher,<br />

3l wässrige Lösung,<br />

Brandklasse ABF<br />

BAVARIA, Speziallöscher<br />

für Metallbrände,<br />

12 kg<br />

Metallbrandpulver<br />

Löschdecke, 1m x 1m. Besteht aus nicht brennbarem<br />

Material, eignet sich wirkungsvoll zur<br />

Bekämpfung von kleinen Bränden, z.B. beim<br />

Camping, im Imbiss, Küchen oder Grillen.

Seite 12<br />

Sonderthema<br />

Anzeige<br />

Im Gewerbegebiet 9a, 26842 Ostrhauderfehn, Tel. 0 49 52 / 94 80 49 • feuerschutz@kannegiesser-gruppe.de<br />

Was Sie über die<br />

verschiedenen Brandklassen<br />

wissen müssen!<br />

Brandklasse A<br />

Brände fester Stoffe, haupsächlich<br />

organischer Natur, die normalerweise<br />

unter Glutbildung<br />

verbrennen z.B. Holz, Papier,<br />

Stroh, Textilien, Kohle, Autoreifen.<br />

Diese Stoffe brennen meist<br />

unter Glutbildung, so dass ein<br />

Löschmittel eingesetzt werden<br />

muss, das nicht nur die Flammen<br />

bekämpft, sondern auch<br />

die Glut ablöscht. Hierzu eignet<br />

sich Wasser sehr gut oder aber<br />

Feuerlöscher, die mit Schaum<br />

oder Pulver befüllt sind.<br />

Brandklasse B:<br />

Brände von flüssigen oder flüssig<br />

werdenden Stoffen z.B. Benzin,<br />

Benzol, Öle, Lacke, Teer,<br />

Äther, Alkohol, Stearin, Paraffin.<br />

Stoffe der Brandklasse<br />

B brennen ausschließlich mit<br />

Flammen und erzeugen keine<br />

Glut. Bei den genannten Stoffen<br />

muss darauf geachtet werden,<br />

dass sie im Brandfall niemals<br />

mit Wasser gelöscht werden!<br />

Brandklasse C:<br />

Unter die Brandklasse C fallen<br />

alle brennbaren Gase wie Propan,<br />

Methan, Stadtgas, Erdgas,<br />

Butan, Ethin (Acetylen) sowie<br />

Wasserstoff. Sie produzieren<br />

keine Glut, sondern verbrennen<br />

ausschließlich unter Flammenbildung.<br />

Bei Gasbränden<br />

gilt es zu beachten, dass diese<br />

sich nicht mit Wasser, Schaum<br />

oder Kohlenstoffdioxid (CO2)<br />

löschen lassen und somit als<br />

Löschmittel völlig unbrauchbar<br />

sind. Als Löschmittel eignen<br />

sich Feuerlöscher mit ABC-<br />

Pulver und BC-Pulver.<br />

Brandklasse D:<br />

Brände der Brandklasse D<br />

kommen im Alltag nur sehr selten<br />

vor, da es sich hierbei um<br />

Brände von brennbaren Metallen<br />

wie Aluminium, Magnesium,<br />

Natrium, Kalium oder Lithium,<br />

handelt. Diese Metalle<br />

brennen ausschließlich bei sehr<br />

hohen Temperaturen von weit<br />

über 1000°C und gelten als sehr<br />

schwer löschbar. Metallbrände<br />

der Brandklasse D dürfen niemals<br />

mit Wasser gelöscht werden.<br />

Brandklasse F:<br />

Brände von Speiseölen bzw.<br />

Speisefetten in Frittier- oder<br />

Fettbackgeräten oder anderen<br />

Küchengeräten bzw. Kücheneinrichtungen.<br />

Schnell ist es<br />

geschehen und die Bratpfanne<br />

mit dem heißen Speiseöl wird<br />

für einen Moment auf dem<br />

Herd vergessen. Bei überhitztem<br />

Speisefett und Speiseöl besteht<br />

eine hohe Rückzündungsgefahr,<br />

was nicht selten zu<br />

schweren Verletzungen führt.<br />

Fettbrände dürfen auf keinen<br />

Fall mit Wasser gelöscht werden,<br />

da Wasser leichter ist als<br />

brennendes Fett.<br />

Heidi Santjer-Weßling: „Zu<br />

den Dienstleistungen der Kannegiesser<br />

Gmbh Abteilung Feuerschutz<br />

gehören die Beratung<br />

und der Verkauf, die Prüfung,<br />

Wartung und Instandhaltung<br />

von Feuerlöschern sowie anderen<br />

Brandschutzeinrichtungen.<br />

Außerdem werden Löschübungen<br />

durchgeführt und Brandschutzhelfer<br />

ausgebildet.<br />

Wenn Sie also Fragen zu den<br />

Brandklassen und den hierfür<br />

geeigneten Feuerlöschern haben,<br />

treten Sie mit uns in Kontakt.<br />

Wir beraten Sie gerne über<br />

die Feuerlöscher-Typen sowie<br />

die unterschiedlichen Löschmittel.<br />

Und wenn Ihr Unternehmen<br />

einen Brandschutzhelfer<br />

benötigt, so kann er bei uns<br />

die Schulung absolvieren.“<br />

Informationen von John Ulpts aus Barßel,<br />

Fachkraft für Arbeitssicherheit und Brandschutzbeauftragter!<br />

Zum Ausbildungsinhalt eines Brandschutzhelfers<br />

gehören neben den Grundzügen<br />

des vorbeugenden Brandschutzes Kenntnisse<br />

über die betriebliche Brandschutzorganisation,<br />

die Funktions- und Wirkungsweise<br />

von Feuerlöscheinrichtungen, die Gefahren<br />

durch Brände sowie das Verhalten im Brandfall<br />

- ebenso auch parktische Übungen mit<br />

Feuerlöscheinrichtungen. Im Folgenden habe<br />

ich die wesentlichen Inhalte der Ausbildung<br />

stichwortartig aufgeführt.<br />

Bei meinen Schulungen zum Brandschutzhelfer<br />

spielt erst einmal die Theorie eine große<br />

Rolle. Hier die wichtigsten Aufgabengebiete:<br />

• Grundzüge des Brandschutzes! Zum<br />

Beispiel häufige Brandursachen/Brandbeispiele,<br />

wie Tätigkeiten mit feuergefährlichen<br />

und brennbaren Stoffen!<br />

• Betriebliche Brandschutzorganisation!<br />

Dazu gehört u.a. die Sicherstellung des eigenen<br />

Fluchtweges, Alarmierungswege und<br />

-mittel und die betriebsspezifischen Brandschutzeinrichtungen!<br />

• Funktion und Wirkungsweise von<br />

Feuerlöscheinrichtungen! Zum Beispiel<br />

Wirkungsweise und Eignung von Löschmitteln,<br />

geeignete Feuerlöscheinrichtungen,<br />

Ausbau und Funktion der im Betrieb<br />

vorhandenen Feuerlöscheinrichtungen.<br />

• Gefahren durch Brände! Gemeint sind<br />

hier vor allem Gefährdungen durch Rauch<br />

und Atemgifte (z.B. durch Kohlenmonoxid),<br />

besondere betriebliche Risiken (z.B. Metallbrände,<br />

Fettbrände oder hohe Brandlasten).<br />

• Verhalten im Brandfall! U.a. Alarmierung,<br />

Bedienung der Feuerlöscheinrichtungen<br />

ohne Eigengefährdung, Sicherstellung<br />

der selbstständigen Flucht der Beschäftigten,<br />

Löschen von brennenden Personen!<br />

In der Praxis wird den künftigen<br />

Brandschutzhelfern u.a. folgendes beigebracht:<br />

• Handhabung und Funktion, Auslösemechanismus<br />

von Feuerlöscheinrichtungen.<br />

• Löschtaktik und eigene Grenzen der<br />

Brandbekämpfung, (z.B. Situationseinschätzung<br />

und Vorgehensweisen).<br />

• Realitätsnahe Übung mit Feuerlöscheinrichtungen,<br />

z.B. Simulationsgeräte und<br />

-anlagen mit entsprechenden Aufbausätzen.

Seite 14<br />

Sonderthema<br />

Anzeige<br />

HILLBILLY-Whiskey aus Ostrhauderfehn auf dem US-Car & Chopper Day in Oldersum!<br />

HILLBILLY-Chef Jörg Kannegiesser (Mitte) freute sich über den Besuch von Andrea Meierholz (Inhaberin Leeraner Fotostudio) und Hans-Hermann<br />

Böse (Prokurist bei Wein Wolff in Leer) am HILLBILLY-Stand. Selbstverständlich genehmigten sie sich ein kleines Schlückchen des Kentucky-Whiskeys.<br />

Junior Ole Kannegiesser amüsierte sich indes auf seine Art.<br />

Jörg Kannegiesser, Geschäftsführer<br />

der Kannegiesser<br />

GmbH in Ostrhauderfehn,<br />

macht seit einiger Zeit auch in<br />

Whiskey. Nicht irgendeinen,<br />

nein! Jörg Kannegiesser: „Unser<br />

wunderbarer Original U.S.<br />

Straight Bourbon Whiskey<br />

wird von erfahrenen Master<br />

Distillers aus mindestens 51%<br />

Mais hergestellt. Er bleibt pur<br />

und echt, denn nach der Reife<br />

in Eichenholzfässern wird<br />

er nicht mit anderen Whiskeys<br />

verschnitten. Das garantiert<br />

den typischen Bourbon-Geschmack.“<br />

Klar, dass<br />

HILLBILLY beim 4. US-Car &<br />

Chopper Day am vorletzten<br />

Juli-Wochenende nicht fehlen<br />

durfte. Jörg Kannegiesser:<br />

„Wir hatten eine Menge Spaß<br />

und haben nicht nur viele coole<br />

Schlitten und Bikes gesehen,<br />

sondern auch viele, extrem<br />

coole Leute getroffen. Unser<br />

chilliger Dome spendete dabei<br />

angenehmen Schatten.“ Und<br />

wie beschreibt er seinen guten<br />

Tropfen? „Die Farbe im Glas<br />

gleicht einem hellem Kupferton.<br />

Durch seinen Mais-Anteil<br />

ist HILLBILLY süßlich mit intensiven<br />

Vanillearomen und<br />

dem absolut typischen Bourbon-Geschmack.<br />

Sein wahres<br />

Aroma und seinen besonderen<br />

Charakter entfaltet er aber<br />

am besten pur auf etwas Eis im<br />

Original HILLBILLY Whiskey<br />

Tumbler.“ Wo Sie ihn bekommen<br />

können?<br />

Siehe unter: www.hillbilly.de<br />

oder auf Facebook.

Sonderthema<br />

Seite 15<br />

Anzeige<br />

FETTE FISCHE,<br />

SATTE RABATTE!<br />

www.schuenemann-apo.de<br />

Inhaber: Apotheker Henning Schünemann e.K.<br />

0 44 99 – 92 10 50 0 44 99 – 9 35 73 23 0 44 99 – 9 25 00 0 44 98 – 10 33 0 44 91 – 9 25 50<br />

Unsere Angebote sind gültig vom 30.07. bis 31.08. <strong>2018</strong>.<br />

Solange der Vorrat reicht.<br />

Paracetamolratiopharm®<br />

500 mg<br />

Tabletten<br />

20 Tabletten<br />

Bei leichten bis mäßig<br />

starken Schmerzen<br />

und Fieber.<br />

34%<br />

RABATT*<br />

Allergodil®akut Duo<br />

Kombi-Packung<br />

10 ml Nasenspray +<br />

4 ml Augentropfen<br />

Bei allergischen Beschwerden, wie<br />

z.B. Heuschnupfen mit allergischer<br />

Bindehautentzündung.<br />

34%<br />

RABATT*<br />

statt: 2,70 €<br />

1,79 €<br />

Sie sparen: 0,91 €<br />

Paracetamol-ratiopharm® 500 mg Tabletten. Wirkstoff: Paracetamol. Anwendungsgebiete: Leichte bis mäßig<br />

starke Schmerzen. Fieber. Zu Risiken und Nebenwirkungen lesen Sie die Packungsbeilage und fragen Sie Ihren<br />

Arzt oder Apotheker.<br />

statt: 17,29 €<br />

11,49 €<br />

Sie sparen: 5,80 €<br />

Allergodil® akut Duo. Wirkstoff: Azelastinhydrochlorid. Anwendungsgebiete: Zur sympt. Behandl. von saisonaler<br />

allerg. Rhinokonjunktivitis (z.B. Heuschnupfen in Kombination mit allerg. Bindehautentzündung) bei<br />

Patienten ab 6 J. Warn-Hinw.: Allergodil® akut Duo Augentr. enthält Benzalkoniumchlorid. Packungsbeilage<br />

beachten. Zu Risiken und Nebenwirkungen lesen Sie die Packungsbeilage und fragen Sie Ihren Arzt oder Apotheker.<br />

Iberogast®<br />

20 ml Flüssigkeit<br />

Bei Magen-Darm-<br />

Erkrankungen mit<br />

Beschwerden wie<br />

Magenschmerzen,<br />

Übelkeit, Sodbrennen,<br />

Völlegefühl und<br />

Blähungen.<br />

34%<br />

RABATT*<br />

100 ml = 34,95 €<br />

Voltaren® Schmerzgel<br />

forte, 150 g Gel<br />

Bei Rücken-, Schulter-, Muskelund<br />

Gelenkschmerzen sowie<br />

Sportverletzungen.<br />

Nur zweimal täglich<br />

auftragen.<br />

35%<br />

RABATT*<br />

statt: 10,61 €<br />

6,99 €<br />

Sie sparen: 3,62 €<br />

Iberogast®. Zur Behandlung von funktionellen und motilitätsbedingten Magen-Darm-Erkrankungen wie<br />

Reizmagen- und Reizdarmsyndrom sowie zur unterstützenden Behandlung der Beschwerden bei Magenschleimhautentzündung<br />

(Gastritis). Diese Erkrankungen äußern sich vorwiegend in Beschwerden wie Magenschmerzen,<br />

Völlegefühl, Blähungen, Magen-Darm-Krämpfen, Übelkeit und Sodbrennen. Das Arzneimittel<br />

enthält 31,0 Vol.-% Alkohol. Zu Risiken und Nebenwirkungen lesen Sie bitte die Packungsbeilage und fragen<br />

Sie Ihren Arzt oder Apotheker.<br />

100 g = 10,99 €<br />

statt: 25,41 €<br />

16,49 €<br />

Sie sparen: 8,92 €<br />

Voltaren® Schmerzgel forte 23,2 mg/g Gel für Erwachsene und Jugendliche ab 14 Jahren. (Wirkstoff: Diclofenac,<br />

Diethylaminsalz) Zur lokalen, symptomatischen Behandlung von Schmerzen bei akuten Prellungen,<br />

Zerrungen oder Verstauchungen infolge eines stumpfen Traumas, z. B. Sport- und Unfallverletzungen. Bei<br />

Jugendlichen über 14 Jahren ist das Arzneimittel zur Kurzzeitbehandlung vorgesehen.Enthält Propylenglykol<br />

und Butylhydroxytoluol. Bitte Packungsbeilage beachten. Zu Risiken und Nebenwirkungen lesen Sie die Packungsbeilage<br />

und fragen Sie Ihren Arzt oder Apotheker. Rezeptfrei in Ihrer Apotheke.<br />

GUTSCHEIN 1 GUTSCHEIN 2<br />

Gültig vom 30.07. bis 14.08. <strong>2018</strong> Gültig vom 15.08. bis 31.08. <strong>2018</strong><br />

20% Rabatt **<br />

auf einen Artikel Ihrer Wahl<br />

**gegenüber unserem bisherigen Verkaufspreis. Ausgenommen sind rezeptpflichtige Arzneimittel,<br />

Zuzahlungen und Rezeptanteile sowie bereits im Preis gesenkte Artikel. Gutschein ist nicht kombinierbar<br />

mit anderen Rabatten. Goldfische gibt es natürlich zusätzlich. Ein Gutschein pro Person und Einkauf.<br />

Einzulösen in allen Schünemann-Apotheken und im Schünemann-Sanitätshaus.<br />

*gegenüber unserem bisherigen Verkaufspreis.<br />

20% Rabatt **<br />

auf einen Artikel Ihrer Wahl<br />

**gegenüber unserem bisherigen Verkaufspreis. Ausgenommen sind rezeptpflichtige Arzneimittel,<br />

Zuzahlungen und Rezeptanteile sowie bereits im Preis gesenkte Artikel. Gutschein ist nicht kombinierbar<br />

mit anderen Rabatten. Goldfische gibt es natürlich zusätzlich. Ein Gutschein pro Person und Einkauf.<br />

Einzulösen in allen Schünemann-Apotheken und im Schünemann-Sanitätshaus.

Aciclostad®<br />

gegen Lippenherpes<br />

35%<br />

RABATT*<br />

Loceryl® Nagellack<br />

GEGEN NAGELPILZ<br />

28%<br />

RABATT*<br />

2 g Creme<br />

3 ml wirkstoffhaltiger Nagellack<br />

Zur Behandlung<br />

von Lippenherpes.<br />

Zur Behandlung von<br />

Pilzerkrankungen<br />

der Nägel.<br />

statt: 4,57 €<br />

2,99 €<br />

Sie sparen: 1,58 €<br />

Aciclostad® gegen Lippenherpes 50 mg pro 1 g Creme. Wirkstoff: Aciclovir. Zur lindernden Behandlung von<br />

Schmerzen und Juckreiz bei häufig wiederkehrenden Herpesinfektionen mit Bläschenbildung im Lippenbereich<br />

(rezidivierender Herpes labialis). Enthält: Cetylalkohol und Propylenglycol. Zu Risiken und Nebenwirkungen<br />

lesen Sie bitte die Packungsbeilage und fragen Sie Ihren Arzt oder Apotheker.<br />

statt: 35,97 €<br />

25,99 €<br />

Sie sparen: 9,98 €<br />

Loceryl® Nagellack gegen Nagelpilz. Wirkstoff: Amorolfin. Anwendungsgebiete: Behandlung von Onychomykose<br />

ohne Beteiligung der Matrix. Zu Risiken und Nebenwirkungen lesen Sie die Packungsbeilage und<br />

fragen Sie Ihren Arzt oder Apotheker.<br />

Crataegutt®<br />

novo 450 mg<br />

100 Filmtabletten<br />

27%<br />

RABATT*<br />

Pflanzliches Arzneimittel zur Verbesserung<br />

der Herzleistung.<br />

statt: 34,95 €<br />

25,49 €<br />

Sie sparen: 9,46 €<br />

Crataegutt® novo 450 mg. Wirkstoff: Weißdornblätter-mit-Blüten-Trockenextrakt. Anwendungsgebiete: Bei<br />

nachlassender Herzleistung. Zu Risiken und Nebenwirkungen lesen Sie die Packungsbeilage und fragen Sie<br />

Ihren Arzt oder Apotheker.<br />

Vaprino®<br />

Gegen akuten Durchfall<br />

30%<br />

RABATT*<br />

Voltaren® Dolo 25 mg<br />

20 Tabletten<br />

34%<br />

RABATT*<br />

10 Hartkapseln<br />

Bei akuten<br />

Durchfallerkrankungen.<br />

Zur Behandlung von leichten bis mäßig starken<br />

Schmerzen, z.B. im Muskel- und Gelenkbereich.<br />

statt: 9,97 97 €<br />

6,99 €<br />

Sie sparen: 2,98 €<br />

Vaprino® Gegen akuten Durchfall. Wirkstoff: Racecadotril. Zur symptomatischen Behandlung des akuten<br />

Durchfalls bei Erwachsenen über 18 Jahren, sofern der Durchfall nicht ursächlich behandelt werden kann. Vaprino®<br />

Gegen akuten Durchfall kann zusätzlich zur ursächlichen Therapie eingenommen werden. Enthält Lactose.<br />

Zu Risiken und Nebenwirkungen lesen Sie die Packungsbeilage und fragen Sie Ihren Arzt oder Apotheker.<br />

statt: 10,58 €<br />

6,99 €<br />

Sie sparen: 3,59 €<br />

Voltaren® Dolo 25 mg, überzogene Tablette für Erwachsene und Jugendliche ab 14 Jahren (Wirkstoff: Diclofenac-Kalium).<br />

Zur Behandlung von leichten bis mäßig starken Schmerzen. Enthält Sucrose (Zucker). Bitte Packungsbeilage<br />

beachten. Zu Risiken und Nebenwirkungen lesen Sie die Packungsbeilage und fragen Sie Ihren<br />

Arzt oder Apotheker. Rezeptfrei in Ihrer Apotheke.<br />

*gegenüber unserem bisherigen i Verkaufspreis.

Euphorbium comp.<br />

Nasentropfen SN<br />

20 ml Nasendosierspray<br />

30%<br />

RABATT*<br />

100 ml = 27,45 €<br />

Magnesium Verla®<br />

N Dragées<br />

200 magensaftresistente Tabletten<br />

31%<br />

RABATT*<br />

Homöopathisches<br />

Arzneimittel bei Schnupfen<br />

und als Begleittherapie<br />

bei Nasennebenhöhlenentzündungen.<br />

Zur Behandlung von therapiebedürftigen<br />

Magnesium-Mangelzuständen.<br />

statt: 7,81 €<br />

5,49 €<br />

Sie sparen: 2,32 €<br />

Euphorbium comp. Nasentropfen SN, zum Sprühen. Anwendungsgebiete: Die Anwendungsgebiete leiten sich<br />

von den homöopathischen Arzneimittelbildern ab. Dazu gehören: Schnupfen, Begleittherapie bei Nasennebenhöhlenentzündungen.<br />

Zu Risiken und Nebenwirkungen lesen Sie die Packungsbeilage und fragen Sie Ihren<br />

Arzt oder Apotheker.<br />

statt: 15,15 €<br />

10,49 €<br />

Sie sparen: 4,66 €<br />

Magnesium Verla® N Dragées. Wirkstoffe: Magnesiumcitrat, Magnesiumbis(hydrogen-L-glutamat). Anwendungsgebiete:<br />

Behandlung von therapiebedürftigen Magnesium-Mangelzuständen, die keiner Injektion/Infusion<br />

bedürfen. Nachgewiesener Magnesiummangel, wenn er Ursache für Störungen der Muskeltätigkeit (neuromuskuläre<br />

Störungen, Wadenkrämpfe) ist. Hinweise: Enthalten Sucrose (Zucker) u. Glucose (entspr. ca. 0,01 BE).<br />

Zu Risiken und Nebenwirkungen lesen Sie die Packungsbeilage und fragen Sie Ihren Arzt oder Apotheker.<br />

NASENSPRAY AL<br />

0,1%<br />

10 ml Lösung<br />

Zur Abschwellung der<br />

Nasenschleimhaut<br />

bei Schnupfen und<br />

Fließschnupfen.<br />

29%<br />

RABATT*<br />

100 ml = 16,90 €<br />

statt: 2,38 €<br />

1,69 €<br />

Sie sparen: 0,69 €<br />

Nasenspray AL 0,1 %. Zur Anwendung bei Kindern ab 6 Jahren und Erwachsenen. Wirkstoff: Xylometazolinhydrochlorid.<br />

Zur Abschwellung der Nasenschleimhaut bei Schnupfen, anfallsweise auftretendem Fließschnupfen<br />

(Rhinitis vasomotorica), allergischem Schnupfen (Rhinitis allergica). Zur Erleichterung des Sekretabflusses<br />

bei Entzündung der Nasennebenhöhlen sowie bei Katarrh des Tubenmittelohres in Verbindung mit Schnupfen.<br />

Nasenspray AL 0,1 % ist für Erwachsene und Schulkinder bestimmt. Hinweis: Sollte nicht länger als 7 Tage<br />

angewendet werden, es sei denn auf ärztliche Anordnung. Enthält Benzalkoniumchlorid. Zu Risiken und Nebenwirkungen<br />

lesen Sie die Packungsbeilage und fragen Sie Ihren Arzt oder Apotheker.<br />

Bild : © Geber<br />

ber86<br />

/ iStock<br />

Dulcolax®<br />

Dragées<br />

20 Dragées<br />

Bei Verstopfung und<br />

Erkrankungen, die eine<br />

erleichterte Darment-<br />

sowie<br />

zur Darmentleerung.<br />

leerung erfordern 33%<br />

RABATT*<br />

Thomapyrin®<br />

CLASSIC<br />

Schmerztabletten<br />

20 Tabletten<br />

Bei akuten leichten bis<br />

mäßig starken Schmerzen.<br />

36%<br />

RABATT*<br />

statt: 5,97 €<br />

3,99 €<br />

Sie sparen: 1,98 €<br />

Dulcolax® Dragées. Wirkstoff: Bisacodyl. Zur Anwendung bei Verstopfung, bei Erkrankungen, die eine erleichterte<br />

Darmentleerung erfordern sowie zur Darmentleerung bei Behandlungsmaßnahmen u. Maßnahmen zum<br />

Erkennen von Krankheiten (therapeut. u. diagnost. Eingriffe) am Darm. Wie andere Mittel gegen Verstopfung<br />

sollten Dulcolax Dragées ohne ärztl. Abklärung der Verstopfungsursache nicht täglich oder über einen längeren<br />

Zeitraum eingenommen werden. Enthält den Farbstoff Gelborange S, Lactose u. Sucrose. Zu Risiken und Nebenwirkungen<br />

lesen Sie die Packungsbeilage und fragen Sie Ihren Arzt oder Apotheker.<br />

statt: 6,97 €<br />

4,49 €<br />

Sie sparen: 2,48 €<br />

Thomapyrin® CLASSIC Schmerztabletten. Für Erwachsene und Jugendliche ab 12 Jahren bei akuten leichten bis<br />

mäßig starken Schmerzen. Schmerzmittel sollen längere Zeit oder in höheren Dosen nicht ohne Befragen des<br />

Arztes angewendet werden. Enthält Lactose. Zu Risiken und Nebenwirkungen lesen Sie die Packungsbeilage<br />

und fragen Sie Ihren Arzt oder Apotheker.<br />

*gegenüber unserem bisherigen i Verkaufspreis.

Seite 18<br />

Anzeige<br />

Sonderthema<br />

FETTE FISCHE, SATTE RABATTE!<br />

Jetzt sammeln und wertvolle<br />

Gutscheine erhalten!<br />

Sammeln Sie GOLD-FISCHE mit den Schünemann-Apotheken<br />

an Soeste, Elisabethfehnkanal, Sagter-Ems und Barßeler Tief,<br />

die Sie nicht nur bei uns, sondern auch bei vielen regionalen<br />

Kooperationspartnern einlösen können.<br />

FeniHydrocort®<br />

Creme 0,5%<br />

15 g Creme<br />

Zur Linderung von Entzündungssymptomen<br />

der Haut.<br />

32%<br />

RABATT*<br />

100 g = 38,60 €<br />

Alle Rechte und Vertrieb: www.thormarketing.de • thor marketing gmbh • Thomas-Müntzer-Straße 15 • 99974 Mühlhausen • Fon 0 36 01/4 06 05-0 • Nur solange der Vorrat reicht, nur in haushaltsüblichen Mengen. Für Inhalt und Druckfehler keine Haftung. Artikel können ähnlich der Abbildung sein.<br />

GUTSCHEIN<br />

Lorano® akut<br />

Antiallergikum<br />

20 Tabletten<br />

Zur Linderung<br />

der Beschwerden<br />

bei allergischen<br />

Erkrankungen.<br />

statt: 7,70 70 €<br />

4,99 €<br />

Sie sparen: 2,71 €<br />

Lorano® akut, 10 mg Tabletten. Wirkstoff: Loratadin. Anwendungsgebiete: Zur Behandlung der Beschwerden<br />

bei allergischen Entzündungen im Inneren der Nase, z. B. Heuschnupfen und bei chronischer Nesselsucht unbekannter<br />

Ursache. Enthält Lactose. Zu Risiken und Nebenwirkungen lesen Sie die Packungsbeilage und fragen<br />

Sie Ihren Arzt oder Apotheker.<br />

NUROFEN® Junior 4 %<br />

Fieber- und Schmerzsaft<br />

Erdbeer oder Orange<br />

je 100 ml Suspension<br />

Bei leichten bis mäßig<br />

starken Schmerzen<br />

und Fieber.<br />

statt: 5,09 €<br />

je3,79 €<br />

Sie sparen: 1,30 €<br />

35%<br />

RABATT*<br />

26%<br />

RABATT*<br />

Nurofen® Junior Fieber- und<br />

Schmerzsaft Erdbeer / Orange<br />

40 mg / ml Suspension zum Einnehmen.<br />

Anwendungsgebiete:<br />

Kurzzeitige symptomatische Behandlung<br />

leichter bis mäßig<br />

starker Schmerzen, Fieber. Warnhinweise:<br />

Enthält Na-Verbindungen,<br />

Maltitol-Lsg, Weizenstärke.<br />

Zu Risiken und Nebenwirkungen<br />

lesen Sie die Packungsbeilage<br />

und fragen Sie Ihren Arzt oder<br />

Apotheker.<br />

statt: 8,46 €<br />

5,79 €<br />

Sie sparen: 2,67 €<br />

Planen Sie eine Gartenparty,<br />

Hochzeit oder anderweitige<br />

Veranstaltung, dürfen erfrischende<br />

Getränke nicht fehlen. Mieten<br />

Sie unsere mobile Cocktailbar,<br />

sie verschafft leckere Abkühlung<br />

und ist der Hingucker auf Ihrer<br />

Veranstaltung!<br />

FeniHydrocort® Creme 0,5 % für Erwachsene und Kinder ab dem vollendeten 6. Lebensjahr (Wirkstoff: Hydrocortison).<br />

Zur Linderung von mäßig ausgeprägten entzündlichen Hauterkrankungen. Enthält Kaliumsorbat<br />

und Cetylstearylalkohol. Packungsbeilage beachten. Zu Risiken und Nebenwirkungen lesen Sie die Packungsbeilage<br />

und fragen Sie Ihren Arzt oder Apotheker.<br />

Panthenol-ratiopharm®<br />

Wundbalsam<br />

35 g Creme<br />

Unterstützt den<br />

Heilungsprozess<br />

nach Haut verletzungen.<br />

statt: 3,95 €<br />

2,49 €<br />

Sie sparen: 1,46 €<br />

Panthenol-ratiopharm® Wundbalsam. Wirkstoff: Dexpanthenol. Anwendungsgebiete: Zur Unterstützung der<br />

Heilung bei oberflächlichen, leichten Hautschädigungen. Warnhinweis: Enthält Kaliumsorbat, Wollwachs und<br />

Cetylstearylalkohol! Apothekenpflichtig. Zu Risiken und Nebenwirkungen lesen Sie die Packungsbeilage und<br />

fragen Sie Ihren Arzt oder Apotheker.<br />

ASS-ratiopharm® 100 mg<br />

magensaftresistente Tabletten<br />

100 msr. Tabletten<br />

Thrombozytenaggregationshemmer.<br />

statt: 4,49 49 €<br />

2,99 €<br />

Sie sparen: 1,50 €<br />

Wir erstellen Ihnen gern<br />

ein individuelles Angebot!<br />

Kontaktieren Sie uns<br />

per E-Mail unter<br />

service@mooro.de, oder<br />

telefonisch unter der Nummer<br />

0 4499 –92 50 15.<br />

GUTSCHEIN<br />

FÜR EINEN KOSTENLOSEN MOORO MINI<br />

Wenn Sie es unserem Ministerpräsidenten Stephan Weil gleichtun<br />

wollen, holen Sie sich mit dem Gutschein einen kostenlosen<br />

MOORO Mini und testen den milden Geschmack.<br />

Pro Person nur 1 Gutschein. Abgabe nur an Personen ab 18 Jahren und nur solange der Vorrat reicht.<br />

37%<br />

RABATT*<br />

100 g = 7,11 €<br />

33%<br />

RABATT*<br />

ASS-ratiopharm® 100 mg magensaftresistente Tabletten. Wirkstoff: Acetylsalicylsäure. Anwendungsgebiete:<br />

Verringerung des Risikos der Entstehung von Blutgerinnseln und Vorbeugung folgender Erkrankungen: Herzinfarkt,<br />

Schlaganfall, Probleme des Herz-Kreislauf-Systems bei Patienten mit stabiler oder instabiler Angina<br />

Pectoris (Schmerzen im Brustbereich), Entstehung von Blutgerinnseln nach bestimmten Arten von herzchirurgischen<br />

Eingriffen zur Erweiterung oder zum Offenhalten der Blutgefäße. Dieses Arzneimittel eignet sich nicht<br />

für Notfallsituationen. Es kann nur zur Vorbeugung eingenommen werden. Warnhinweis: AM enth. Lactose! Zu<br />

Risiken und Nebenwirkungen lesen Sie die Packungsbeilage und fragen Sie Ihren Arzt oder Apotheker.<br />

*gegenüber unserem bisherigen Verkaufspreis.

Unter uns<br />

Seite 19<br />

31. traditionelles Kornmähen in Aperberg am Samstag, 11. <strong>August</strong> ab 13 Uhr!<br />

Anzeige<br />

Apen/Aperberg - Es ist wieder<br />

soweit! Das lebendige Museum<br />

auf 2 Hektar Fläche zeigt<br />

die Getreideernte der letzten<br />

200 Jahre!<br />

Am Samstag, 11. <strong>August</strong>, lassen<br />

die Mitglieder des Vereins<br />

für Heimat- und Brauchtumspflege<br />

Aperberg e.V. zum 31.<br />

Male Geschichte wieder lebendig<br />

werden und zeigen,<br />

wie anstrengend die Getreideernte<br />

zu Großmutters Zeiten<br />

war. Die Veranstaltung für die<br />

ganze Familie (Eintritt frei) beginnt<br />

um 13 Uhr an der Traubenstraße<br />

in Aperberg. Gezeigt<br />

wird die gesamte Ernte vom<br />

Mähen bis zum Dreschen. Alle<br />

Arbeitsschritte und Maschinen<br />

werden nacheinander gezeigt.<br />

Sie nehmen quasi an einem<br />

Rundgang durch die Erntegeschichte<br />

teil. Dieser Rundgang<br />

wird zweimal durchgeführt.<br />

Also können auch Besucher<br />

die erst später kommen, alles<br />

noch einmal in Aktion sehen.<br />

Der Rundgang beginnt mit<br />

dem Mähen des Getreides.<br />

Dabei kommen als erstes die<br />

Sichel und die Sense zum Einsatz<br />

und es ist noch richtig<br />

Handarbeit gefragt. Danach<br />

kommt ein Arbeitspferd mit<br />

einer Mähmaschine zum Einsatz.<br />

Auch ein historischer Flügelmäher<br />

aus den 20er Jahren,<br />

von dem es deutschlandweit<br />

nur noch sehr wenige funktionsfähige<br />

Maschinen dieser<br />

Art gibt, wird zu sehen sein.<br />

Der Flügelmäher, der mit seinen<br />

vier Flügeln das gemähte<br />

Getreide ablegt, wurde von<br />

den Vereinsmitgliedern restauriert<br />

und ist zum Kornmähen<br />

in Aktion zu bewundern. Die<br />

Frauen des Vereins zeigen in<br />

ihren historischen Trachten,<br />

wie das Getreide zu Garben<br />

gebunden und anschließend<br />

zu Hocken aufgestellt wurde.<br />

Selbstverständlich dürfen die<br />

Mähdrescher bei dieser Veranstaltung<br />

nicht fehlen. So<br />

wird ein selbstfahrender Mähdrescher<br />

„Columbus“ von<br />

der Firma Claas zum Einsatz<br />

kommen. Außerdem ein gezogener<br />

Mähdrescher. Nach dem<br />

Mähen kommt das Dreschen!<br />

Auch hier ist erstmal wieder<br />

die Handarbeit gefragt. Gedroschen<br />

wird nämlich zuerst mit<br />

dem Flegel. Das Flegeln wird<br />

in Gruppen von zwei bis acht<br />

Personen vorgeführt.<br />

Es kann hier nicht alles aufgeführt<br />

werden, so vielfältig ist<br />

das traditionelle Kornmähen<br />

in Aperberg. Die Vereinsmitglieder<br />

haben z.B. einen original<br />

Nachbau einer Dreschwalze<br />

aus dem 18. Jahrhundert<br />

vor einigen Jahren in Handarbeit<br />

angefertigt. Dadurch können<br />

die Besucher die vermutlich<br />

einzige funktionsfähige<br />

Dreschwalze Deutschlands in<br />

Aktion bestaunen.<br />

Parallel zum Kornmähen findet<br />

eine Trecker-Oldtimer-<br />

Show statt. Nach dem Motto<br />

„Erst die Arbeit, dann das Vergnügen“<br />

ist nach dem Kornmähen<br />

um 21 Uhr wieder eine<br />

Scheunenfete geplant. Für<br />

Musik und Stimmung sorgt<br />

DJ Günni.<br />

Weitere Infos unter www.<br />

kornmaehen.de<br />

(Text: Torsten Taute)<br />

alles aus<br />

einer Hand<br />

Hauptstraße 2a, 26683 Saterland<br />

Tel. 04492/336 + 1801, Fax 7218<br />

www.hasch-sedelsberg.de<br />

<br />

<br />

Badsanierung<br />

von A-Z...<br />

Auf Wunsch Montage vom Fachmann<br />

Große Sanitär- und<br />

Wellnessausstellung mit über<br />

80 Badanwendungen und<br />

über 40 Wellnessartikeln.

Seite 20<br />

Sonderthema<br />

Anzeige

Sonderthema<br />

Seite 21<br />

Anzeige<br />

Interview mit Saterlands Bürgermeister Thomas Otto zu<br />

dem bevorstehenden Krammarkt und dem<br />

Familientag <strong>2018</strong> im Oldenburger Münsterland!<br />

Henrie Laib: Thomas, Du bist<br />

spätestens dann im Saterland<br />

vollständig angekommen,<br />

wenn der diesjährige Krammarkt,<br />

gekoppelt mit dem Familientag<br />

<strong>2018</strong> im Oldenburger<br />

Münsterland, erfolgreich<br />

über die Bühne gegangen ist.<br />

Dass es so kommen wird, daran<br />

besteht eigentlich kein<br />

Zweifel, weil Du - wie sich<br />

der BÜRGERSPIEGEL selbst<br />

vor Ort versichern konnte -<br />

ein junges, sehr engagiertes<br />

Organisationsteam an Deiner<br />

Seite hast, das Harmonie und<br />

Einsatzbereitschaft ausstrahlt.<br />

Man kann davon ausgehen,<br />

dass Du sehr stolz auf dieses<br />

junge Team bist.<br />

Thomas Otto: Ja, mir wurde<br />

zugetragen, dass die Attraktivität<br />

des Krammarkt in Ramsloh<br />

in der jüngeren Vergangenheit<br />

leider stark abgenommen<br />

hat und die Veranstaltung fast<br />

vor dem Aus stand. Dass wir<br />

nun auch in diesem Jahr wieder<br />

einen Krammarkt feiern<br />

dürfen, haben wir maßgeblich<br />

den drei Rathausmitarbeitern<br />

Tina Deddens, Maike<br />

Saterlands Bürgermeister Thomas Otto mit seinem jungen und engagierten Team: Tina Deddens, Maike Rudloff<br />

und Matthias Neiteler.<br />

Rudloff und Matthias Neiteler<br />

zu verdanken, die sich bereits<br />

seit dem letzten Jahr sehr engagiert<br />

um die Planungen und<br />

die Organisation rund um den<br />

Krammarkt kümmern. In diesem<br />

Jahr kommt nun neben<br />

dem Krammarkt auch noch<br />

die Ausrichtung des OM-Familientages<br />

am 02. September<br />

<strong>2018</strong> hinzu. Die drei Mitarbeiter<br />

leisten hier neben ihren<br />

eigentlichen Kernaufgaben<br />

wirklich Großartiges und ich<br />

bin dankbar und auch stolz,<br />

solche Mitarbeiter in meiner<br />

Verwaltung zu haben!<br />

Henrie Laib: Für Dich ist es<br />

das erste Mal, dass Du den<br />

Krammarkt erlebst, der am<br />

Samstag, dem 1. September<br />

eröffnet wird. Was sind Deine<br />

Erwartungen und was hast Du<br />

von Deinen Mitarbeitern im<br />

Rathaus über den Krammarkt<br />

gehört?<br />

Thomas Otto: Den Krammarkt<br />

selbst habe ich bisher<br />

noch nicht erleben dürfen,<br />

habe aber die Hoffnung und<br />

auch Erwartung, dass dies ein<br />

richtig tolles Volksfest wird.<br />

Mit Volksfest meine ich vorrangig,<br />

dass hier die Einwohnerinnen<br />

und Einwohner im<br />

Vordergrund stehen und jung<br />

und alt an diesem Fest ihre<br />

Freude haben sollen. – Wir<br />

haben deshalb auch über alle<br />

Parteigrenzen hinweg gemeinsam<br />

entschieden, eine gemeinsame<br />

Eröffnung mit den Bürgern<br />

im Festzelt zu feiern und<br />

die bisher übliche geschlossene<br />

Empfangsveranstaltung im<br />

Rathaus in diesem Jahr entfallen<br />

zu lassen.<br />

Henrie Laib: Dieses Jahr findet<br />

der Familientag im Oldenburger<br />

Münsterland in<br />

der Gemeinde Saterland statt -<br />

und zwar am Sonntag, dem 2.<br />

September. Zum Familientag<br />

werden in Ramsloh insbesondere<br />

Familien aus dem gesamten<br />

Oldenburger Münsterland<br />

erwartet. Wie werden sich die<br />

Saterländer präsentieren?<br />

Thomas Otto: Wir haben alle<br />

Das Team von Taxi Saterland wünscht<br />

allen Beteiligten viel Vergnügen!

Seite 22<br />

Sonderthema<br />

Anzeige<br />

Mit dabei auf dem Krammarkt: die Feten Kult Kapelle - kurz FKK. Sie<br />

verspricht Partyhits vom Feinsten zum „Ausrasten und Mitmachen“<br />

Auch wieder mit dabei: Frank und seine wuscheligen Freunde. Das wird<br />

für die Kinder sicher wieder ein Highlight werden.<br />

Vereine und Gruppen im ganzen<br />

Saterland gebeten, sich an<br />

dem Familientag am 2. September<br />

<strong>2018</strong> mit Vorführungen,<br />

Aktionen und Verzehrständen<br />

zu beteiligen und dieser Aufforderung<br />

sind erfreulich viele<br />

Vereine und Gruppen gefolgt.<br />

Hierdurch kann ein einzigartiges,<br />

vielfältiges und sehr spannendes<br />

Programm für die ganze<br />

Familie präsentiert werden.<br />

Auch etliche der örtlichen Firmen<br />

und Unternehmen beteiligen<br />

sich durch Spenden, durch<br />

die das Rahmenprogramm<br />

mit Showbühne, diverse Attraktionen<br />

sowie ein kostenloser<br />

Bus-Shuttletransfer ins<br />

Ortszentrum angeboten werden<br />

können. Das Saterland<br />

zeigt hier, dass wir, wenn wir<br />

alle an einem Strang ziehen<br />

und gemeinschaftlich anpacken,<br />

gemeinsam ganz große<br />

und tolle Dinge auf die Beine<br />

stellen können - darauf dürfen<br />

alle Saterländer stolz sein!<br />

Henrie Laib: Der Familientag<br />

- das sagt ja schon der Name<br />

- wird sicherlich vor allem für<br />

die Kinder ein Highlight werden.<br />

Wird die gesamte Familie<br />

Otto anwesend sein?<br />

Thomas Otto: Ich denke schon,<br />

wobei sich bei uns an dem Tag<br />

die besondere Situation ergibt,<br />

dass unser Sohn am 2. September<br />

seinen siebten Geburtstag<br />

feiert. Im letzten Jahr musste<br />

er an diesem besonderen Tag<br />

auf seine Mutter verzichten,<br />

die sich damals auf Norderney<br />

in Kur befand - und in diesem<br />

Jahr hat dann der Papa einen<br />

großen Termin im Kalender.<br />

Henrie Laib: Den gesamten<br />

Nachmittag über wird es<br />

beim Familientag ja ein buntes<br />

Bühnenprogramm sowie<br />

zahlreiche Aktionen geben.<br />

Kinderschminken, Ponyreiten,<br />

Hubschrauberflüge für<br />

Kinder u.v.m.. Was glaubst<br />

Du, worauf sich Deine Tochter<br />

Mia und Deine beiden Söhne<br />

Jan und Tom am meisten freuen<br />

werden?<br />

Thomas Otto: Unsere Tochter<br />

Mia wird wahrscheinlich<br />

kaum vom Ponyreiten wegzubekommen<br />

sein. Ihre jüngeren<br />

Brüder werden sich sicher<br />

auch für etliche Attraktionen<br />

interessieren, angefangen von<br />

der Ausstellung der Feuerwehrfahrzeuge<br />

über verschiedene<br />

Hüpfburgen, Kistenstapeln<br />

bis hin zur Aalrutsche<br />

– und ich gehe davon aus,<br />

dass auch die vielfältigen Darbietungen<br />

der verschiedenen<br />

Musik- und Tanzgruppen und<br />

das Mitmachprogramm von<br />

Frank und seinen Freunden<br />

mit dem Zappeltier bei meinen<br />

Kindern sehr gut ankommen<br />

werden. Man darf sicher<br />

sagen, dass für jedes Kind,<br />

gleich welchen Alters, etwas<br />

dabei sein wird. Das Besondere<br />

und Tolle an diesem Tag ist<br />

es, dass sich sehr viele unserer<br />

Vereine und Gruppen aus<br />

dem ganzen Saterland hier engagieren<br />

und alle Spiele und<br />

Attraktionen kostenfrei und<br />

zudem ein breites Angebot<br />

an Getränken und großenteils<br />

selbstgemachten Speisen zu<br />

familienfreundlichen Preisen<br />

angeboten werden. Ich möchte<br />

daher dieses Interview auch<br />

dazu nutzen, mich bereits im<br />

Vorfeld bei den teilnehmenden<br />

Vereinen und Gruppen,<br />

aber auch bei den örtlichen<br />

Firmen und Unternehmen,<br />

die ja die Veranstaltung mit<br />

Sach- oder Geldspenden unterstützen,<br />

ganz herzlich zu<br />

bedanken.

Sonderthema<br />

Seite 23<br />

Anzeige

Seite 24<br />

Unter uns<br />

Anzeige<br />

Wurde Vorsorgevollmacht missbraucht? Staatsanwaltschaft ermittelt wegen Untreue!<br />

Wer hat da wohl alles versagt?<br />

Von HENRIE LAIB<br />

Region - Wir haben schon<br />

mehrmals über das Schicksal<br />

von Gertrud Stegmann aus<br />

Idafehn berichtet. Als Elfjährige<br />

überlebte sie in der Nacht<br />

zum 30. Januar 1945 den Untergang<br />

des Flüchtlingsschiffes<br />

„Wilhelm Gustloff“. Über<br />

9.000 Menschen, darunter viele<br />

Kinder, ertranken in der Ostsee.<br />

Nur wenige überlebten die<br />

Tragödie. Eine von ihnen ist<br />

Gerti Stegmann, vielleicht sogar<br />

noch die Einzige. Die heute<br />

84-Jährige musste in ihrem Leben<br />

noch viele andere Schicksalsschläge<br />

hinnehmen.<br />

Im Dezember 2010 berichteten<br />

wir erstmals über das Schicksal<br />

von Gerti (damals noch im<br />

BÜRGERBLICK). Daraus entstand<br />

eine Freundschaft, die<br />

bis heute andauert. Wir haben<br />

uns nicht oft gesehen, aber öfters<br />

telefoniert.<br />

Das Urnengrab von Karl-Heinz-<br />

Bornemann. Gepflegt wurde es von<br />

den Betreuern wohl kaum.<br />

Mitte April dieses Jahres klingelte<br />

morgens um 3 Uhr bei<br />

mir Zuhause das Telefon. Am<br />

anderen Ende war Gerti, die<br />

völlig verzweifelt klang. Ihr<br />

Lebensgefährte Karl-Heinz<br />

Bornemann war gestorben (9.<br />

April) und sie erhob schwere<br />

Vorwürfe gegen ein Ehepaar,<br />

dem sie noch Wochen vor dem<br />

Tod ihres Lebenspartners notariell<br />

eine Vorsorgevollmacht<br />

mit Betreuungs- und Patientenverfügung<br />

erteilt hatte (15.<br />

März). Auch ein Testament<br />

hatte Gerti eine Woche vor der<br />

Erteilung der Vorsorgevollmacht<br />

beim Notar in kraxeliger<br />

Schrift verfasst, in dem sie<br />

die „fürsorgliche Betreuung“<br />

des Ehepaares lobte. Es liegt<br />

dem BÜRGERSPIEGEL vor.<br />

So heißt es dort u.a.: „In der<br />

Not und Krankheit waren sie die<br />

besten Freunde. Aus Dankbarkeit<br />

können sie alles haben, das Geld<br />

könnt Ihr euch teilen..“<br />

Damit meinte sie das, was<br />

nach ihrem Tode noch auf ihrem<br />

und dem Konto ihres Lebensgefährten<br />

übrig geblieben<br />

ist.<br />

Die Kontoauszüge, die Gerti<br />

dem BÜRGERSPIEGEL vorlegte,<br />

wiesen zum 3. Februar<br />

<strong>2018</strong> auf ihrem Konto noch<br />

29.404,47 Euro auf und auf<br />

dem Konto ihres Lebenspartners<br />

Karl-Heinz Bornemann<br />

am 5. Februar 77.650,22 Euro.<br />

Insgesamt 107.054,69 Euro.<br />

Gerti: „Karl-Heinz hatte vor<br />

Jahren in Süddeutschland sein<br />

Haus verkauft. Das Geld sollte<br />

für unseren Lebensabend<br />

sein.“<br />

Als Gertrud Stegmann noch glücklich war! Mit ihrem Lebensgefährten<br />

Karl-Heinz Bornemann (91 †) in ihrer Idafehner Wohnung<br />

Darf ein psychisch Kranker<br />

eine Betreuungsvollmacht<br />

bekommen?<br />

Nun muss man mit Vorwürfen<br />

und Spekulationen vorsichtig<br />

sein. Tatsache aber ist,<br />

dass Gerti nach dem Tod ihres<br />

Lebenspartners offenbar<br />

erst begriff, was es bedeutet,<br />

an jemanden, eigentlich Fremden,<br />

einen solchen Umfang<br />

an Vollmachten zu übertragen.<br />

Kaum war ihr Lebensgefährte<br />

unter der Erde, ließ<br />

das bevollmächtigte Ehepaar<br />

Gerti Stegmann in die Psychiatrie<br />

in Emden einweisen (der<br />

BÜRGERSPIEGEL berichtete in<br />

seiner Mai-Ausgabe). Den Artikel<br />

schickten wir der zuständigen<br />

Richterin am Amtsgericht<br />

Leer (Betreuungsgericht)<br />

zu und recherchierten im Umfeld<br />

des bevollmächtigten Ehepaares.<br />

Ihnen wurde eigentlich<br />

von allen, mit denen wir sprachen,<br />

ein guter Leumund ausgestellt.<br />

Bis wir auf einen ehemaligen<br />

Geschäftspartner des<br />

Bevollmächtigten stießen.<br />

(Nennen wir Gertis Bevollmächtigten<br />

mal „Max“ und seinen<br />

ehemaligen Geschäftspartner „Peter“.<br />

Die richtigen Namen sind<br />

uns selbstverständlich bekannt.)<br />

„Peter“, der ehemalige Geschäftspartner,<br />

wohnt in der<br />

Nähe von Oldenburg. Er hatte<br />

„Max“ aus Ostfriesland im<br />

Jahr 2016 seine Firma, die im<br />

weitesten Sinne in der Baubranche<br />

tätig war, verkauft -<br />

unseren Recherchen nach für<br />

zirka 850.000 Euro. Anbezahlt<br />

hatte „Max“ aus Ostfriesland<br />

jedoch bislang lediglich etwa<br />

300.000 Euro, den Rest (etwas<br />

über eine halbe Million Euro)<br />

schuldet „Max“ seinem Ex-Geschäftspartner<br />

noch, wie der<br />

uns versicherte. „Max“, der<br />

Betreuer von Gerti, hat demnach<br />

noch über eine halbe Million<br />

Euro Schulden bei seinem<br />

ehemaligen Geschäftspartner,<br />

der gegen ihn klagt.<br />

Einer Vermögensauskunft vor<br />

Gericht im April 2017 (früher<br />

Eidesstattliche Versicherung genannt)<br />

entzog sich „Max“, indem<br />

er dem Gericht und dem<br />

Gesundheitsamt des Landkreises<br />

Leer ein Attest seines<br />

Hausarztes vorlegte. Darin attestierte<br />

ihm sein Hausarzt: „...<br />

eine depressive Episode mit Suizidgedanken,<br />

seit Februar wird<br />

ein Antidepressivum eingenommen.<br />

Amtsärztlicherseits wird bestätigt,<br />

dass Herr... sich in einer<br />

akuten psychischen Krisensituation<br />

befindet und deshalb seinen<br />

Termin ... beim Gerichtsvollzieher<br />

nicht wahrnehmen kann. Eine<br />

psychiatrische Weiterbehandlung<br />

ist vorgesehen und bleibt abzuwarten.“<br />

So weit so gut!<br />

Doch auch in diesem Jahr,<br />

ebenfalls Anfang April, entzog<br />

sich „Max“ erneut einer<br />

Vermögensauskunft, dank<br />

wiederum eines ärztlichen Attestes<br />

seines Hausarztes, das<br />

dem Obergerichtsvollzieher<br />

des Landkreises Leer vorgelegt<br />

wurde. Dort heißt es: „Herr ...<br />

stellte sich am 04.04.<strong>2018</strong> um<br />

11.30 Uhr mit fachärztlichen Unterlagen<br />

im Gesundheitsamt Leer<br />

vor. Der Facharzt attestierte eine<br />

schwere depressive Episode,<br />

eine Einweisung zur Tagesklinik<br />

... liegt vor. Eine Aufnahme ist<br />

für den 05.04.<strong>2018</strong> vorgesehen.<br />

Amtsärztlicherseits wird bestä-

Unter uns<br />

Seite 25<br />

Anzeige<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

tigt, dass Herr...seinen Termin<br />

zur Abgabe der Vermögensauskunft<br />

beim Gerichtsvollzieher<br />

nicht wahrnehmen konnte. Eine<br />

psychiatrische Weiterbehandlung<br />

bleibt abzuwarten“.<br />

Und das geschah, kurz bevor<br />

Betreuer „Max“ Gerti Stegmann<br />

in die Psychiatrie Emden<br />

hat einweisen lassen, nämlich<br />

am 20. April <strong>2018</strong>.<br />

Wie, um Gottes Willen,<br />

kommt es, dass einem offenbar<br />

psychisch Kranken mit<br />

Suizidgedanken - was dem<br />

Landkreis Leer vorlag - die<br />

Betreuung einer alten Dame<br />

anvertraut wird, die er kurz<br />

danach in die Psychiatrie einweisen<br />

ließ?<br />

Hätte er überhaupt eine Betreuungsvollmacht<br />

erhalten<br />

dürfen? Schließlich wurde ihm<br />

bereits ein Jahr zuvor eine „depressive<br />

Episode mit Suizidgedanken“<br />

bescheinigt. Weshalb<br />

ist dies keinem Verantwortlichen<br />

beim Landkreis Leer aufgefallen?<br />

Oder war das ärztliche<br />

Attest nur ein Scheinattest?<br />

Wer hat da wohl alles versagt?<br />

Die Leidtragende ist die arme,<br />

völlig am Boden zerstörte<br />

Gerti Stegmann!<br />

in Ostfriesland untergebracht.<br />

Das Schloß an ihrer Wohnung<br />

wurde ausgetauscht, da<br />

„Max“, der Bevollmächtigte<br />

und seine Ehefrau noch einen<br />

Wohnungsschlüssel hatten.<br />

Der Verdacht liegt nahe, dass<br />

sich die Betreuer der alten Dame<br />

- also „Max“ und seine Ehfrau<br />

- an deren und dem Ersparten<br />

ihres verstorbenen<br />

Lebensgefährten bereichert haben.<br />

Laut Gerti sind nur noch<br />

ein paar Euro auf den beiden<br />

Konten. „Ich fühle mich von<br />

meinen Betreuern betrogen,“<br />

sagt sie.<br />

Der für die Presse zuständige<br />

Staatsanwalt in Aurich, Jan<br />

Wilken, bestätigte, dass die<br />

„Bevollmächtigten“ keinen<br />

Zugriff mehr auf das Konto<br />

von Gerti Stegmann und das<br />

ihres verstorbenen Lebensgefährten<br />

haben. „Wir ermitteln<br />

im Augenblick gegen<br />

die Beschuldigten nach § 266,<br />

Untreue. Die beiden haben<br />

keinen Zugriff mehr auf die<br />

Konten.“<br />

§266 StGB sagt aus:<br />

„Wer die ihm durch Gesetz, behördlichen<br />

Auftrag oder Rechtsgeschäft<br />

eingeräumte Befugnis,<br />

über fremdes Vermögen zu verfügen<br />

oder einen anderen zu verpflichten,<br />

mißbraucht oder die<br />

ihm kraft Gesetzes, behördlichen<br />

Auftrags, Rechtsgeschäfts oder eines<br />

Treueverhältnisses obliegende<br />

Pflicht, fremde Vermögensinteressen<br />

wahrzunehmen, verletzt<br />

und dadurch dem, dessen Vermögensinteressen<br />

er zu betreuen<br />

hat, Nachteil zufügt, wird mit<br />

Freiheitsstrafe bis zu fünf Jahren<br />

oder mit Geldstrafe bestraft.“<br />

Der BÜRGERSPIEGEL wird<br />

nach Erscheinen dieses Berichtes<br />

alle noch recherchierten<br />

Fakten der Staatsanwaltschaft<br />

vorlegen. Sollte sich bei den<br />

Ermittlungen herausstellen,<br />

dass sich „Max“ aufgrund seiner<br />

Schulden bei seinem ehemaligen<br />

Geschäftspartner „Peter“<br />

an Gertis Geld bereichert<br />

hat - käme noch der Vorwurf<br />

des „Vorsatzes“ dazu.<br />

Dann, so Staatsanwalt Wilken,<br />

würde gegen die Betreuer<br />

auch wegen Betruges (§<br />

263) ermittelt.<br />

Dass ein solcher Missbrauch<br />

bei Vorsorgevollmachten kein<br />

Einzelfall ist, weiß auch das<br />

Bundesjustizministerium und<br />

warnt davor, vorschnell Vollmachten<br />

zu vergeben, da die<br />

Gefahr bestehe, dass Bevollmächtigte<br />

die Vorsorgevollmacht<br />

nutzen würden, um den<br />

Vollmachtgeber zu betrügen.<br />

Solche Missbrauchsfälle gebe<br />

... und führe uns nicht<br />

in Versuchung!<br />

Nachdem wir unsere Recherchen<br />

an den Landkreis Leer<br />

weitergeleitet haben, wurden<br />

Polizei und die Staatsanwaltschaft<br />

in Aurich eingeschaltet.<br />

Gerti Stegmann ist jetzt - aufgrund<br />

ihres Gesundheitszustandes<br />

- in einem Pflegeheim<br />

14,50 €<br />

9,00 €

Seite 26<br />

Unter uns<br />

Anzeige<br />

es immer wieder mal. Bundesjustizministerin<br />

Katarina Barley<br />

(SPD) kündigte deshalb<br />

vor kurzem in der WELT AM<br />

SONNTAG an, die Betreuung<br />

für Betroffene verbessern zu<br />

wollen. Ministerin Barley: „Es<br />

gibt einige Defizite, die es zu<br />

beheben gilt.“ Für Gerti Stegmann<br />

kommt dies zu spät. Bei<br />

einem meiner letzten Besuche<br />

in ihrem Pflegeheim Ende Juli<br />

bat sie mich um einen Gefallen:<br />

„Ich möchte noch vor<br />

meinem Tod einmal an das<br />

Grab meines geliebten Karl-<br />

Heinz in Idafehn.“ Denn dass<br />

hat sie noch nie besuchen können,<br />

weil es wohl „Max“ und<br />

seiner Ehefrau zuviel war,<br />

Gerti im Rollstuhl dorthin zu<br />

bringen. Auch bei der Beerdigung<br />

durfte sie nicht dabei<br />

sein. Angeblich, so hieß es seitens<br />

der Betreuenden, sei sie<br />

zu schwach gewesen.<br />

Der BÜRGERSPIEGEL wird<br />

ihr diesen Wunsch erfüllen.<br />

Was Ihnen VdK-Ortsverbandsvorsitzender Heinz-Hermann Ibelings rät!<br />

VdK-Berater Heinz-Herrmann Ibelings,<br />

Ortsverband Elisabethfehn.<br />

Rund 2,5 Millionen Deutsche haben<br />

inzwischen eine Vorsorgevollmacht<br />

erteilt - an Familienmitglieder oder<br />

andere nahestehende Menschen.<br />

Ein Erfolg, der sicherlich auch in ihrer<br />

Einfachheit begründet liegt. Ein<br />

einfacher Schrieb genügt - wie eine<br />

Art Blankoscheck. Damit birgt eine<br />

Vorsorgevollmacht aber auch Gefahren,<br />

denn sie beinhaltet in der Regel<br />

zum Beispiel eine Kontovollmacht.<br />

Und wenn die Vollmacht notariell<br />

beurkundet ist, kann man damit sogar<br />

Häuser übertragen und verkaufen.<br />

„Eine Vorsorgevollmacht kann<br />

stark missbraucht werden“, sagt<br />

Heinz-Hermann Ibelings vom VdK-<br />

Ortsverband Elisabethfehn, „und da<br />

ist es nicht selten so, dass eine Vorsorgevollmacht<br />

die erste Stufe zur<br />

Erbschleicherei ist. Um dem vorzubeugen,<br />

bietet der VdK seinen Mitgliedern<br />

qualifizeirte Rechtsberatung<br />

an - auch und gerade wenn es um<br />

das Thema ‚Vorsorgevollmacht, Betreuungs-<br />

und Patientenverfügung‘<br />

geht.“<br />

• Die Betreuungsverfügung gibt<br />

darüber Auskunft, wer als rechtlicher<br />

Betreuer eingesetzt werden soll<br />

bzw. wer nicht. Außerdem werden<br />

konkrete Wünsche über die Art und<br />

Weise der Betreuung festgehalten,<br />

zum Beispiel welcher Pflegedienst<br />

engagiert werden soll. Dem festgeschriebenen<br />

Willen muss der Betreuer<br />

dann entsprechen.<br />

• Eine Vorsorgevollmacht ist eine Art<br />

Privatvertrag zwischen zwei Menschen,<br />

der auf Vertrauen beruht, eine<br />

richterliche Kontrolle ist hier nicht<br />

vorgesehen. Der Vertrauensperson<br />

wird eine umfassende Vollmacht<br />

eingeräumt, im Ernstfall im Sinne des<br />

Betroffenen zu entscheiden.<br />

• Die Patientenverfügung ist zu<br />

vergleichen mit dem letzten Willen<br />

einen Menschen. Sie enthält die<br />

umfangreichsten Entscheidungen,<br />

weshalb diese gut überlegt sein<br />

sollten. Darin ist festgehalten, welche<br />

medizinische Behandlung erfolgen<br />

soll, falls sich der Patient in<br />

der konkreten Situation nicht mehr<br />

mitteilen kann. Diese beziehen sich<br />

auch auf lebensverlängernde Maßnahmen<br />

am Lebensende.<br />

Wenn Sie sich beim VdK informieren<br />

wollen - die einzelnen Ortsverbände<br />

in Ihrem Kreis finden Sie im Internet<br />

unter „Kreis- und Ortsverbände<br />

des VdK Niedersachsen-Bremen“.<br />

Heinz-Hermann Ibelings, 1. Vorsitzender<br />

des Ortsverbands E`fehn erreichen<br />

Sie unter 04498/1319. Anschrift:<br />

Schwarzer Weg 4, 26683<br />

Bollingen.<br />

Vorsorge für den Ernstfall! Die Broschüren des VdK helfen Ihnen, sich zu<br />

informieren. Sie können diese und weitere informative Broschüren beim<br />

VdK-Ortsverbandsvorsitzenden Heinz-Hermann Ibbelings erhalten.<br />

VdK-Mitglieder können zahlreiche<br />

Dienstleistungen eines modernen<br />

Sozialverbandes nutzen. Dazu zählt<br />

die Beratung in allen sozialrechtlichen<br />

Fragen vom Schwerbehinderten-<br />

bis zum Rentenrecht ebenso<br />

wie die Rechtsvertretung vor den<br />

Sozialgerichten (nötigenfalls auch<br />

vor den Landessozialgerichten sowie<br />

dem Bundessozialgericht).<br />

HERBERS TISCHLEREI MANUFAKTUR<br />

Treppen Türen Boden Möbel<br />

www.htm-treppen.de<br />

KFZ-Meisterbetrieb<br />

H.Schütte<br />

Service rund ums Auto!<br />

TOP-Auswahl an Neu- und Gebrauchtwagen<br />

HU und AU nach § 29 StVZO.<br />

Hauptstraße 264, 26683 Saterland / Scharrel<br />

Tel. 04492-488, Fax 04492-608, heinrich.schuette@t-online.de

Sonderthema<br />

Seite 27<br />

Bahlmann-Mitarbeiter Nico Drawehn (44) feiert sein 25-jähriges Firmenjubiläum!<br />

„Ich schätze die familiäre Atmosphäre<br />

in meinem Betrieb!“<br />

Barßel – Er kam vier Jahre nach<br />

der Wende von Halle an der<br />

Saale (Sachsen-Anhalt) mit seinen<br />

Eltern in den Seemannsort<br />

Barßel und begann am 1. <strong>August</strong><br />

1993 eine Lehre als Zentralheizungs-<br />

und Lüftungsbauer<br />

bei der Firma Bahlmann<br />

GmbH bad&heizung – und<br />

ist bis heute seinem Betrieb<br />

treu geblieben. Die Rede ist<br />

von Nico Drawehn, der dieser<br />

Tage sein 25-jähriges Firmenjubiläum<br />

feiern konnte. Zwischenzeitlich<br />

ist er Vater von<br />

zwei Kindern und hat seine<br />

Entscheidung für seinen Beruf<br />

und die Firma Bahlmann nie<br />

bereut.<br />

Franz Bahlmann (71), graduierter<br />

Ingenieur und Seniorchef<br />

der Firma Bahlmann<br />

GmbH bad&heizung: „Nico<br />

war für uns ein Glücksfall.<br />

Schon während seiner Lehrzeit<br />

haben wir festgestellt,<br />

dass dieser junge Mann den<br />

starken Willen in sich hatte,<br />

immer perfekt zu arbeiten.“<br />

Seinen Gesellenbrief bestand<br />

Nico Drawehn übrigens mit<br />

der Note 1 und 2 und wurde<br />

dafür von der Handwerkskammer<br />

Oldenburg mit einem<br />

Buchpreis geehrt.<br />

Dabei wollte Nico Drawehn in<br />

der damaligen DDR sein Fachabitur<br />

machen und danach<br />

studieren. „Doch dann kam<br />

die Wende dazwischen und<br />

meine Eltern entschieden sich,<br />

nach Barßel zu ziehen. Ich war<br />

15 Jahre jung und meine Mutter<br />

redete mir immer ins Gewissen:<br />

„Nico, lerne erst mal<br />

einen vernünftigen Beruf. Da<br />

fiel uns eine Stellenanzeige der<br />

Firma Bahlmann ins Auge, die<br />

Auszubildende suchte – und<br />

ich habe mich beworben. Mit<br />

Franz Bahlmann habe ich mich<br />

sofort gut verstanden und ich<br />

schätze noch heute die familiäre<br />

Atmosphäre in meinem<br />

Betrieb.“ Dipl.-Ing. (FH) Stefan<br />

Bahlmann: „Nico ist der<br />

Inbegriff der Verlässlichkeit.<br />

Ein Vorbild an Engagement<br />

und Zuverlässigkeit. Von ihm<br />

können sich viele eine Scheibe<br />

abschneiden.“<br />

Man kann viel über das Thema<br />

„unternehmerische Firmenkultur“<br />

diskutieren – aber<br />

ohne ein gutes Team wird eine<br />

Firma keinen Erfolg haben.<br />

Entsprechend wichtig<br />

ist es, herausragende Mitarbeiter<br />

an sich zu binden, die<br />

nicht nur fachlich gut sind,<br />

sondern auch charakterlich<br />

ins Team passen. Nur so lässt<br />

sich eine unternehmerische<br />

Firmenkultur schaffen, in der<br />

alle Mitarbeiter ein gemeinsames<br />

Ziel verfolgen, Eigenverantwortung<br />

leben und Neues<br />

entsteht. So wichtig einzelne<br />

Personen auch sein mögen,<br />

letztlich ist es die Qualität des<br />

Teams, die über den Erfolg entscheidet.<br />

Und die Firma Bahlmann<br />

GmbH bad&heizung<br />

hat Erfolg – seit über 70 Jahren.<br />

Seniorchef Franz Bahlmann:<br />

„Wir glauben an Werte wie Erfahrung,<br />

Qualität, Zuverlässigkeit<br />

und Ehrlichkeit. Unser<br />

Anzeige<br />

Zu seinem 25-jährigen Firmenjubiläum bekam Nico Drawehn (Mitte)<br />

von den Firmenchefs Stefan und Franz Bahlmann eine Ehrenurkunde der<br />

Handwerkskammer Oldenburg überreicht.<br />

Credo: Miteinander reden und<br />

nicht übereinander. Motivierte<br />

Mitarbeiter sind die Seele von<br />

gutem Teamwork.“<br />

Zur Zeit hat die Firma Bahlmann<br />

GmbH bad&heizung<br />

22 feste Mitarbeiter und sechs<br />

Auszubildende. Alle zusammen<br />

kommen auf sage und<br />

schreibe 370 Jahre Betriebszugehörigkeit.<br />

Welche andere<br />

Firma in unserer Region<br />

kann eine solch enge Firmenbindung<br />

noch vorweisen? Dipl.Ing.<br />

(FH) Stefan Bahlmann:<br />

„Wir sind stolz auf unser gesundes<br />

Betriebsklima. Wir haben<br />

ein starkes Team mit großer<br />

Treue zum Betrieb. Aber<br />

auch wir, die Geschäftsleitung,<br />

halten unseren langjährigen<br />

Mitarbeitern die Treue.<br />

Denn nur wenn sich unsere<br />

Mitarbeiter wohlfühlen, leisten<br />

sie auch gute Arbeit. Und<br />

das wiederum macht unsere<br />

Kunden rundum zufrieden.<br />

Und Nico Drawehn hat maßgeblich<br />

zu diesem Erfolg beigetragen<br />

– seit 25 Jahren. Wir<br />

gratulieren Herrn Drawehn zu<br />

seinem Firmenjubiläum und<br />

hoffen, dass er uns noch lange<br />

erhalten bleibt.“

Seite 28<br />

Anzeige<br />

Sonderthema<br />

<strong>August</strong>fehn<br />

Bei uns bekommen Sie Qualität.<br />

Die Geschenkidee: www.der-einkaufsgutschein.de<br />

Echte, ehrliche Musik von MUFFIN TOP und Fotografie-Talente in der EISENHÜTTE!<br />

Die Karten kosten im VVK 8 € und an der Abendkasse 10 €.<br />

„Muffin Top“ passt durch sein<br />

handverlesenes Programm<br />

aus den 1960ern bis heute mit<br />

Rock, Pop, Blues und Indie in<br />

keine Schublade. Auf die Ohren<br />

gibt es ganz unterschiedliche<br />

Songs in einem vollkommen<br />

eigenen Stil. Mittlerweile<br />

haben die Musiker auch diverse<br />

eigene Stücke kreiert,<br />

die von Nonsens, von Liebe<br />

und was sonst noch quält,<br />

vom Altern und vom Leben in<br />

Ostfriesland handeln. Auf alle<br />

Fälle haben die Jungs Spaß<br />

an der Musik und das bringen<br />

sie ganz unverstellt rüber.<br />

Horst als Frontmann gibt auf<br />

der Bühne alles und trägt mit<br />

seiner witzigen Conference<br />

zum Gelingen jedes Gigs bei.<br />

Die Gitarre von Jörn klingt mal<br />

heavy, mal soft, jedoch findet<br />

er immer den passenden Ausdruck.<br />

Die beiden toben sich<br />

auf der sicheren Basic Line<br />

von Kalle (Drums) und Martin<br />

(Bass) aus. Zur Vervollständigung<br />

des charakteristischen<br />

Sounds trägt der oft 3-stimmige<br />

Gesang der Band bei.<br />

25. <strong>August</strong> um 22 Uhr!<br />

Im Oktober 2014 hatten Renate<br />

Eilers, Anna Lind und Anke<br />

Stapelfeld die Idee, ihr Hobby<br />

„Fotografieren“ mit Gleichgesinnten<br />

auszuüben und gründeten<br />

die Fotogruppe <strong>August</strong>fehn<br />

(FGA).<br />

Die Teilnehmer, alle zwischen<br />

18 und 80 Jahren, kommen aus<br />

dem norddeutschen Raum, so<br />

dass es nahe liegt, ihre Motive<br />

vorwiegend in ihrer Umgebung<br />

zu suchen. Einen Querschnitt<br />

ihrer Arbeiten zeigt<br />

die Gruppe noch bis zum 30.<br />

<strong>August</strong> in der EISENHÜTTE<br />

(dienstags bis sonntags ab 9<br />

Uhr morgens bis 22 Uhr).<br />

Alle bilden sich fotografisch<br />

fort durch Seminare, Besuche<br />

von Fotoausstellungen und<br />

eigenes exemplarisches Tun,<br />

um den fotografischen Blick<br />

zu schulen und ihre fototechnischen<br />

Kenntnisse zu erweitern.<br />

Einmal im Monat treffen<br />

die Mitglieder der Fotogruppe<br />

sich, dann werden neu zu gestaltende<br />

Themen beschlossen,<br />

die fototechnischer oder Motiv-bezogener<br />

Art sein können.<br />

Die Teilnehmer der Fotogruppe<br />

<strong>August</strong>fehn bringen ganz<br />

unterschiedliche Voraussetzungen<br />

mit: Anfänger wie<br />

Fortgeschrittene, die auch Erfahrung<br />

mit der Bildbearbeitung<br />

am Computer haben,<br />

kommen hier zusammen. Die<br />

Liebe zum Fotografieren eint<br />

sie aber alle, denn sie wollen<br />

der Fotografie Ausdruck verleihen<br />

sowie interessante oder<br />

stimmungsvolle Fotos machen.<br />

So werden auch gemeinsame<br />

Ausstellungen geplant,<br />

an denen sich jeder Teilnehmer<br />

beteiligen kann.<br />

Wer sich für die Fotogruppe<br />

interessiert, wer mitmachen<br />

möchte, kann sich bei Renate<br />

Eilers unter der Telefonnummer<br />

04499/7330 melden und<br />

bekommt Informationen.<br />

SSV<br />

ab sofort<br />

30 % Rabatt<br />

auf die Outdoor-Sommerware<br />

Stahlwerkstr. 17 a<br />

26689 <strong>August</strong>fehn<br />

04489/2541<br />

info@dboerjes.de<br />

www.dboerjes.de<br />

Öffnungszeiten<br />

ausgenommen Rucksäcke / Taschen und bereits reduzierte Artikel Mo.-Fr. 10-18 Uhr Sa. 10-14 Uhr

Sonderthema<br />

em<br />

Seite 29<br />

Anzeige<br />

Karl-Heinz Matten, 1. Vorsitzender<br />

des Freizeit- und Kulturkreises<br />

Bokel-<strong>August</strong>fehn<br />

e.V. und sein Team überraschen<br />

immer wieder mit tollen<br />

Ideen. Am Samstag, 25. <strong>August</strong><br />

(19 Uhr) ist ein Bürgerpicknick<br />

mit anschließendem<br />

Rahmenprogramm geplant.<br />

Karl-Heinz Matten: „Hierzu<br />

werden wir auf dem Gelände<br />

sternenförmig Tische und<br />

Stühle anordnen, so dass eine<br />

besondere Atmosphäre und<br />

direkte Sicht zur Bühne möglich<br />

ist. Die Tische sind festlich<br />

gedeckt und mit Blumenschmuck<br />

der Gärtnerei Epkes<br />

bestückt. Essen und Trinken<br />

bringt jeder selber mit.“<br />

Gutes Essen, schönes Wetter<br />

und jede Menge netter Leute<br />

- das sind die Zutaten für ein<br />

gelungenes Picknick im Freien.<br />

Matten: „Dazu haben wir<br />

uns überlegt, hieraus ein Black<br />

& White Dinner zu gestalten.<br />

Das heißt, die Besucher kommen<br />

möglichst schwarz-weiß<br />

gekleidet, was wiederum ein<br />

besonderes Ambiente erzeugt.<br />

<strong>August</strong>fehn<br />

Bei uns bekommen Sie Qualität.<br />

Die Geschenkidee: www.der-einkaufsgutschein.de<br />

Freizeit- und Kulturkreis Bokel-<strong>August</strong>fehn e.V. lädt ein!<br />

Großes Kino! Mit Bogart,<br />

Travolta oder Dustin Hoffmann?<br />

Nachdem sich alle gestärkt haben,<br />

zeigen wir gegen 21/21.30<br />

Uhr einen Kinofilm auf einer<br />

Großleinwand (3x4m). Hier<br />

können Sie, liebe BÜRGER-<br />

SPIEGEL-Leser, zwischen drei<br />

Filmklassikern auswählen:<br />

• „Casablanca“ mit Humphrey<br />

Bogart und Ingrid Bergman<br />

•„Die Reifeprüfung“<br />

mit Dustin Hoffman und Anne<br />

Bancroft •„Pulp Fiction“<br />

mit John Travolta und Samuel<br />

L. Jackson.<br />

Zu dem Black & White Dinner<br />

mit anschließendem Kinoklassiker<br />

kann man sich ab sofort<br />

schon anmelden und Karten<br />

im Vorverkauf bei Blumen Epkes<br />

oder im Antiquariat Matten<br />

erwerben. Der Eintritt inklusive<br />

Reservierung eines<br />

Tisches kostet 10 €. Beim Kauf<br />

einer Karte hat man die Möglichkeit,<br />

für seinen Lieblingsfilm<br />

abzustimmen. Der Film,<br />

der die meisten Stimmen erhält,<br />

wird dann am Abend gezeigt.<br />

Seine Stimme für den Favoriten<br />

kann man auch per E-Mail<br />

Der Tisch ist schon gedeckt, der coole Agent in unverwechselbarer Pose<br />

- jetzt fehlt nur noch der Filmtitel. Karl-Heinz Matten, übernehmen Sie!<br />

an info@buergerschule.com<br />

oder telefonisch 04489-941747<br />

bis zum 11. <strong>August</strong> <strong>2018</strong> abgeben.<br />

Karl-Heinz Matten:<br />

„Sollte zu diesem Event ausnahmsweise<br />

das Wetter einmal<br />

überhaupt nicht mitspielen,<br />

wird die Veranstaltung<br />

abgesagt und die Eintrittskarten<br />

werden erstattet.“<br />

statt 879,- €<br />

jetzt für nur<br />

699,- €

Seite 30<br />

Anzeige<br />

Sonderthema<br />

<strong>August</strong>fehn<br />

Bei uns bekommen Sie Qualität.<br />

Die Geschenkidee: www.der-einkaufsgutschein.de<br />

Wer hat das Fotoshooting gewonnen und wer die Freikarten für das WERDER-Spiel?<br />

Diese Drei freuen sich auf das Fotoshooting „For two“ mit den Gewinnern.<br />

Ina und Bernd-Thomas Scheiwe vom gleichnamigen Fotostudio<br />

überließen ihrem Neffen Laurenz (13) die Ziehung.<br />

Tom Ole Theilken, Pressechef beim TV Apen, zog die fünf Gewinner der<br />

Freikarten für das Spiel der WERDER-Traditionsmannschaft gegen den<br />

SSV Jeddeloh auf dem Sportplatz des TV Apen.<br />

Davon träumen viele von uns!<br />

Sich einmal mit einem geliebten<br />

Menschen von einem profesionellen<br />

Fotografen im Studio<br />

ablichten zu lassen. „For<br />

two“ wird dieser Traum Realität.<br />

Wir haben in unserer Juli-<br />

Ausgabe zwei Fotoshootings<br />

des renommierten Fotostudios<br />

Scheiwe in <strong>August</strong>fehn<br />

verlost, die unter dem Motto<br />

„For two“ stehen. Und es kamen<br />

zahlreiche Bewerbungen<br />

aus den Landkreisen Cloppenburg,<br />

Ammerland und<br />

Leer. Das freut uns natürlich<br />

sehr. „For Two“ beinhaltet ein<br />

Aufnahmehonorar inkl. einer<br />

Vergrößerung im Format<br />

20x28cm und zwei Schlüsselanhänger<br />

vom gleichen Motiv<br />

- im Wert von 59 Euro.<br />

Und wer war die „Glücksfee“?<br />

Laurenz Achilles, 13<br />

Jahre alt aus Oberursel im<br />

Taunus, der gerade seine Ferien<br />

bei Onkel Bernd-Thomas<br />

und Tante Ina Scheiwe verbrachte.<br />

Ein pfiffiges, kluges<br />

Kerlchen, das aufs Gymnasium<br />

geht und was wohl einmal<br />

werden will? Selbstverständlich<br />

Fotograf wie Onkel<br />

Bernd-Thomas.<br />

Und die Gewinner sind:<br />

Birgit Meyer aus dem Saterland.<br />

Sie wohnt in Sedelsberg<br />

und wir haben sie vorab<br />

schon mal angerufen und<br />

gefragt, wer denn fotografiert<br />

werden soll. Birgit hat sich riesig<br />

gefreut, denn sie möchte,<br />

dass ihre beiden Söhne Jan<br />

(21, studiert in Göttingen) und<br />

Jens (19, hat gerade sein Abitur<br />

gemacht) fotografiert werden.<br />

„Ich habe keine aktuellen Bilder<br />

meiner Jungs. Ich bin unglaublich<br />

glücklich, das ich<br />

gewonnen habe.“<br />

Der zweite Gewinner ist auch<br />

eine Birgit - Birgit Schiewe aus<br />

Barßel. Sie freut sich, endlich<br />

mal schöne Fotos ihrer neuen<br />

Patchwork-Familie zu bekommen.<br />

Wir sagen „Herzlichen<br />

Glückwunsch“! Meldet euch<br />

beim Fotostudio Scheiwe<br />

(04489-1344). Und weil wir<br />

sogar Bewerbungen aus Regionen<br />

bekommen haben, in<br />

denen wir gar nicht erscheinen,<br />

gibt`s noch einen 3. Gewinn<br />

obendrauf. Er geht an<br />

Frau Nina Brokmann aus<br />

Bockhorn. Herzliche Grüße<br />

nach Bockhorn!<br />

Tom Ole Theilken aus Hengstforde<br />

hat seinen Berufswunsch<br />

schon klar vor Augen:<br />

Er will einmal TV-Sportreporter<br />

werden. Und wissen<br />

Sie was? Der Junge wird seinen<br />

Weg gehen. Zwei Praktika<br />

hat der Abiturient schon<br />

hinter sich - eines beim BÜR-<br />

GERSPIEGEL und danach in<br />

der Sportredaktion der NWZ-<br />

Westerstede. Und was ich bislang<br />

von ihm gelesen habe,<br />

war sehr überzeugend. Tom<br />

Ole wird den Sprung ins TV-<br />

Geschäft sicherlich schaffen!<br />

Wie gut er moderiert, können<br />

Sie, liebe Leser, auch auf meiner<br />

Facebook-Seite „Henrie<br />

Laib“ sehen, denn dort ist die<br />

Ziehung der fünf Freikarten<br />

filmisch festgehalten worden.<br />

Und das sind die Gewinner<br />

der Freikarten für das Spiel<br />

der Traditionsmannschaft des<br />

SV Werder Bremen gegen den<br />

SSV Jeddeloh II zum 125-jährigen<br />

Jubiläum des TV Apen.<br />

Anstoß im Aper Festungsstadion:<br />

18.30 Uhr: Heidi und<br />

Reinhold Lübbe aus <strong>August</strong>fehn<br />

II; Julian und Ute<br />

Dierks aus Barßel und Andrea<br />

Wilkens aus dem Saterland.<br />

Wir sagen: „Herzlichen<br />

Glückwunsch“!<br />

Zum 125-jährigen Jubiläum<br />

hat Pressechef Tom Ole Theilken<br />

feste für den TV Apen getrommelt.<br />

So gibt es am 25.<br />

<strong>August</strong> (ab 20 Uhr) eine große<br />

Jubiläumsparty mit Live-Musik<br />

(mit Rock-Classic-Band<br />

BLACK JACK aus Jever &<br />

DJ Timo Berndt) in der Aper<br />

Sporthalle (Tickets nur an der<br />

Abendkasse). Am 26. <strong>August</strong><br />

(14 Uhr) findet der Hallensporttag<br />

mit der Vorstellung<br />

der Abteilungen in der Aper<br />

Sporthalle statt.<br />

www.baumwurzel-fraesen.com<br />

Wir fräsen Baumwurzeln, Heckenwurzeln, Rasen, Garten, Bauplätze!<br />

Wir arbeiten mit kompakten, wendigen Spezialmaschinen, auch für kleine Gärten.<br />

E. Boyken, 26689 Hengstforde, Tel. 04489/1419 Mobil: 0174/1504187

Sonderthema<br />

Leserbriefe zum Thema:<br />

„Dorfkrug“ in Scharrel (Ausgabe Juli <strong>2018</strong>)<br />

„Wütend“<br />

Liebe Redaktion, ich habe Ihren<br />

Artikel zum Restaurant<br />

Julischka gelesen. Ich finde es<br />

richtig schade, als ich erfahren<br />

habe, dass das Restaurant verkauft<br />

werden soll. Wir lieben<br />

es, dort essen zu gehen. Man<br />

wird so herzlich dort empfangen<br />

und betreut. Das Essen ist<br />

super lecker und was mir besonders<br />

gut gefällt ist, dass sie<br />

alle extrem kinderlieb sind.<br />

Ich komme aus Ostrhauderfehn<br />

und bin gebürtige Saterländerin.<br />

Und ich kenne hier<br />

im Umkreis kein Restaurant,<br />

das nur ansatzweise mithalten<br />

kann. Mich hat es schon traurig<br />

gemacht, dass sie ein krankes<br />

Kind in der Familie haben,<br />

aber als ich nun lesen musste,<br />

dass die Familie auch gemobbt<br />

wird, das macht mich echt wütend.<br />

Die Familie hat schon genug<br />

um die Ohren mit einem<br />

kranken Kind und darf sich<br />

nun auch noch mit so was auseinander<br />

setzen. Das hat sie<br />

absolut nicht verdient. Ich bin<br />

übrigens katholisch und hier in<br />

Ostrhauderfehn sind die meisten<br />

evangelisch. Ich durfte hier<br />

auch schon den einen oder anderen<br />

flachen Witz über meine<br />

Konfession einstecken. Und ich<br />

selbst mache auch gerne mal<br />

darüber Witze. Aber ich würde<br />

niemals ernsthaft jemanden<br />

in eine Schublade stecken nur<br />

weil er eine andere Konfession<br />

hat. Selbst wenn er keine hätte<br />

wäre es mir so was von scheiß<br />

egal. Und jeder lässt mal einen<br />

Spruch ab über eine Religion<br />

ohne dahinter böse Absicht zu<br />

haben. Und auch, dass sie auf<br />

Grund der familiären Situation<br />

erstmal hier nicht herziehen<br />

möchten ist doch auch kein<br />

Beinbruch. Ich wünsche der<br />

Familie wirklich einfach nur,<br />

dass sie friedlich leben können.<br />

Aber anscheinend wird es<br />

nicht im Saterland sein. Das bedauere<br />

ich sehr. Ich hoffe, dass<br />

es zu einer friedlichen Lösung<br />

kommt.<br />

Mit freundlichen Grüßen<br />

Marina Jelden (Ostrhauderfehn)<br />

+++<br />

Entsetzt!<br />

Liebe Redaktion des <strong>Bürgerspiegel</strong>,<br />

mit grossem Entsetzen<br />

haben wir den Bericht über<br />

unser Lieblingsrestaurant „Julischka“<br />

in Scharrel gelesen.<br />

Wir waren im letzten Jahr so<br />

froh, dass wir nun auch einen<br />

Jugoslawen vor der Haustür<br />

haben.Wir haben alleine und<br />

mit Freunden dort sehr viele<br />

schöne Abende erlebt in netter,<br />

familiärer Atmosphäre. Bei einer<br />

geplanten Gesprächsrunde<br />

wären wir bereit teilzunehmen,<br />

um unsere Meinung zu sagen.<br />

Herzliche Grüsse<br />

Gudrun und Karsten Jurksch<br />

(Barssel)<br />

(Der BÜRGERSPIEGEL behält sich<br />

Kürzungen vor.)<br />

BÜRGERSPIEGEL<br />

Medien Laib<br />

Verlag & Redaktion<br />

Nelkenstraße 1<br />

26676 Barßel / Elisabethfehn<br />

Telefon: 0 44 99 / 92 61 66<br />

Telefax: 0 44 99 / 92 61 77<br />

www.buergerspiegel.de.<br />

medienlaib@t-online.de<br />

redaktion@buergerspiegel.de<br />

Herausgeber&Chefredakteur:<br />

Henrie Laib<br />

Berater des Chefredakteurs:<br />

Ilhan Coskun<br />

Vertrieb: Deutsche Post (an alle<br />

Haushalte) und Eigenvertrieb<br />

Layout: dtp-service24<br />

Druck: Druckzentrum Nordsee,<br />

Bremerhaven.<br />

Diese Ausgabe erscheint in einer<br />

Auflage von 21.000 Exemplaren und<br />

wird im Eigenvertrieb und mit der<br />

Deutschen Post (an alle Haushalte)<br />

verteilt - und zwar in den Gesamtgemeinden<br />

Barßel (Deutsche Post und<br />

Eigenvertrieb), Saterland (Deutsche<br />

Post), Kamperfehn (Deutsche Post),<br />

Apen/<strong>August</strong>fehn (Deutsche Post<br />

und Eigenvertrieb), Detern (Deutsche<br />

Post & Eigenvertrieb), Idafehn<br />

(Deutsche Post). Zusätzlich wird der<br />

BÜRGERSPIEGEL an vielen öffentlichen<br />

Stellen (Bäckereien, Tankstellen,<br />

Kioske etc.) ausgelegt - vor<br />

allem in Friesoythe, Westerstede,<br />

Edewecht, Edewechterdamm, Uplengen-Jübberde,<br />

Idafehn, Ostrhauderfehn<br />

und Rhauderfehn.<br />

Der Nachdruck von Fotos, Texten<br />

und Anzeigen ist nur mit Genehmigung<br />

des Verlages erlaubt.<br />

Für unverlangt eingesandte Manuskripte,<br />

elektronische Datenträger<br />

und Fotos wird keine Haftung<br />

übernommen. Namentlich gekennzeichnete<br />

Kommentare und Artikel<br />

Seite 31<br />

Anzeige<br />

BÜRGERSPIEGEL<br />

Die nächste Ausgabe<br />

erscheint am Dienstag, 4. September!<br />

Anzeigenschluss<br />

(spätestens): Freitag, 24. <strong>August</strong>!<br />

Geschäftskunden erreichen uns täglich von 8 bis 22 Uhr<br />

unter (0 44 99) 92 61 66.<br />

Wir verkaufen mehr als nur Anzeigen - wir verkaufen Ideen!<br />

Kontakt: redaktion@buergerspiegel.de<br />

oder: medienlaib@t-online.de<br />

Impressum:<br />

geben nicht unbedingt die Meinung<br />

der gesamten Redaktion wieder.<br />

Die Redaktion behält sich vor, Leserbriefe<br />

/ E-Mails - mit vollständigem<br />

Namen, Anschrift und E-Mail-Adresse<br />

- auch gekürzt zu veröffentlichen.<br />

V.i.S.d.P.: Eberhard H. Laib.<br />

Henrie Laib ist Mitglied im Deutschen<br />

Journalistenverband (Landesverband<br />

Hamburg) und wird in medien-<br />

und wettbewerbsrechtlichen<br />

Fragen vom DJV und den mit dem<br />

DJV kooperierenden Anwaltskanzleien<br />

vertreten.

Sommerliche Preise<br />

bei Auto<br />

Gnieser!!!<br />

Hyundai Kona 1.0 T-GDI Trend<br />

versch. Volvo XC60 - neues Modell<br />

.<br />

Alu, Klimatr., Kamera, Nebel, Start/Stop, PDC, Radio, AUX/USB, Bluetooth, Keyless<br />

Go, 88kW (120 PS), LM-Felgen, LED, Kraftstoffverbrauch innerorts 6,3 l, außerorts<br />

5,0l, komb. 5,4l/100km, Benziner, CO 2<br />

-Emission kombiniert 125<br />

g/km, Effiziensklasse B € 19.490<br />

Volvo V40 T2 Kinetic<br />

Klimatr., Navi, ALU, PDC, Neuwagen mit TZ, EZ 04/<strong>2018</strong>, 90 kW (122 PS),<br />

Radio/CD/MP3, USB, LED, Notbremsassistent (City-Safety-System), ESP,<br />

LM-Felgen, Business-, Winter-, Klima-Komfortpaket, Benziner, Kraftstoffverbrauch<br />

innerorts 7,3l, außerorts 4,6l, komb.<br />

5,1l/100km, CO 2<br />

-Emission kombiniert 127 g/km,<br />

€ ab 19.990<br />

Energieeffizienzklasse B<br />

Volkswagen Polo 1.0 TSI Comfortline<br />

.<br />

Nissan<br />

AKTIONSTAGE<br />

bei „Auto Gnieser“<br />

ab 43.990,- €<br />

Nissan Sonderaktion 50 x<br />

versch. Ausführungen/ Motoren / Farben<br />

• Nissan Qashqai ab 17.900 • Nissan X-Trail ab 24.900<br />

Micra ab 13.990 €<br />

Neues Modell, Neuwagen mit TZ, PDC, Bluetooth, Klima, Start/Stop, 70 kW<br />

(95 PS), Radio/CD/MP3/USB, LED, Bordcomputer, LM-Felgen, Kraftstoffverbrauch<br />

innerorts 6,1l, außerorts 4,8l, kombiniert<br />

4,0l/100km, CO 2<br />

-Emission kombiniert 110 g/km,<br />

Energieeffizienzklasse B<br />

€ ab 14.900<br />

ca. 250 Fahrzeuge verschiedener Marken auf Lager<br />

GmbH<br />

Stahlwerkstr. 116 – <strong>August</strong>fehn – www.auto-gnieser.de

logo

Produkte

Ressourcen

Unternehmen

AGB
Datenschutzerklärung
Cookie-Richtlinien
Cookie-Einstellungen
Impressum
Change language
Made with love in Switzerland
© 2024 Yumpu.com all rights reserved

Hurra! Ihre Datei wurde hochgeladen und ist bereit für die Veröffentlichung.

Erfolgreich gespeichert!

Leider ist etwas schief gelaufen!