Dezember 2018 | Bürgerspiegel

Anzeige! Neueröffnung in Augustfehn: Hoyer Energie-Service Weser Ems - ab Seite 8. 

BÜRGERSPIEGEL 

12. Jahrgang BÜRGERBLICK 2006 - 2018 BÜRGERSPIEGEL Ausgabe Dezember 2018 

Vorweihnachtliche Überraschung für Marianne und Fritz Eilers in Apen! 

Eindrucksvolle Ehrung für ihr 

gesellschaftliches Engagement 

Apen – Es war eine beeindruckende Premiere! Zum ersten Male 

wurde Mitte November der „Aper Brückenbauer” vergeben. Es 

ist ein Preis, der nun jährlich an Bürgerinnen und Bürger für ihr 

gesellschaftliches Engagement vergeben werden soll. Die ersten 

Preisträger waren Marianne und Fritz Eilers (Möbel Eilers), die für 

ihr Engagement für die Gemeinde Apen ausgezeichnet wurden. 

Die Laudatio hielt Thomas Kossendey, Präsident der Oldenburgischen 

Landschaft. Mehr über diese bemerkenswerte Auszeichnung 

ab Seite 12. 

Ihre Gesundheit liegt uns am Herzen! 

Unser Sonderthema ab Seite 4. 

Anzeige 

 

 

Malerbetrieb 

20% 

RABATT-COUPONS 

siehe in der Mitte des Heftes! 

Telefon: 044 99 / 38 60 01 

Telefax: 044 99 / 91 89 92 

 

 

Waldemar Asnaimer 

Steuerberater 

Hauptstraße 541a, 26683 Saterland 

Tel. 0 44 98-922 49 52 

Fax 0 44 98-923 11 61 

info@steuerkanzlei-asnaimer.de 

www.steuerkanzlei-asnaimer.de 

Top-Angebot! 

SEVERIN 

Raclette-Partygrill RG2344 

1400 W, 8 Pfannen und Naturgrillstein 

49,99 € 

Alle Angebote gültig bis 31.12.2018! Alle Preise Abholpreise! 

Ihr kompetenter Ansprechpartner 

rund um Ihren Internet/Telefonanschluss! 

30€ in Bar* 

bei Abschluss eines EWE 

Festnetz/Internet Neuvertrages! 

(*Auszahlung nach Schaltung des Anschlusses) 

Bitte beachten Sie auch unseren Flyer in dieser Ausgabe!

Seite 2 

Sonderthema 

Anzeige 

Liebe Leserinnen und Leser 

des Bürgerspiegels, 

so oft es geht, komme ich in 

meine alte Heimat, um meine 

Familie zu besuchen, aber 

auch immer wieder gerne, um 

zu recherchieren. 

Sehr hilfreich finde ich dabei 

Heimatmuseen wie das Moorund 

Fehnmuseum in Elisabethfehn. 

Immerhin spielen vier 

meiner sechs Romane auch im 

Ammerland oder in Ostfriesland. 

Übrigens ist der siebte, 

den ich gerade an meine Lektorin 

geschickt habe und der 

im Mai unter dem Titel „Die 

Rosengärtnerin“ erscheinen 

wird, auf einer Erzählebene 

auch wieder in Ostfriesland 

angesiedelt, diesmal irgendwo 

zwischen Greetsiel und 

Norden in den letzten beiden 

Jahren des Zweiten Weltkriegs. 

Der andere Handlungsstrang 

führt nach Paris und 

ins zauberhafte französische 

Loire-Tal. Wie in allen meinen 

Büchern wird darin auch 

irgendwo kurz die „Deutsche 

Fehnroute“ auftauchen. Das 

ist ein kleiner „Running Gag“, 

ein augenzwinkernder Gruß in 

die Heimat. (Ich erinnere mich 

noch gut an die Einweihung, 

denn damals bin ich mitgeradelt. 

Als ich neulich wieder im 

Lande war und ein Schild sah, 

musste ich es natürlich unbedingt 

fotografieren.) 

Ihnen, liebe Leserinnen und 

Leser, wünsche ich alles Gute, 

eine stimmungsvolle Adventszeit, 

schöne Weihnachten und 

ein glückliches neues Jahr! 

Herzlich, 

Ihre Sylvia Lott 

Übrigens: Der Bürgerspiegel 

verlost je ein signiertes Exemplar 

der vier Romane, die zum 

Teil im Nordwesten Deutschlands 

spielen: • Die Rose von 

Darjeeling • Die Glücksbäckerin 

von Long Island • Die Inselfrauen 

und •Die Inselgärtnerin. 

Wer eines der signierten 

Exemplare haben möchte, der 

sollte uns eine Postkarte schreiben 

an: BÜRGERSPIEGEL, 

Nelkenstraße 1, 26676 Barßel. 

Oder per E-Mail unter: 

medienlaib@t-online.de. 

Einsendeschluss ist Montag, 

der 31. Dezember 2018. 

(Der Rechtsweg ist ausgeschlossen.) 

Taxi-Mietwagen 

Baumann 

 

78 78 + 75 54 

Anita Baumann-Hellmich 

Taxi-Mietwagen 

Tag & Nacht 

Tel. 0 44 99 / 10 59

Sonderthema 

Seite 3 

Anzeige 

Gewinnerin des Fotoshootings „For two“ im Fotostudio Scheiwe in Augustfehn 

„For two“ wurde zum „For three“: Gewinnerin Nina Brokmann mit Söhnchen Lev und Hündin ‚Wickie“. 

Augustfehn - Erinnern Sie 

sich noch an unsere Verlosung 

eines Fotoshootings durch 

das renommierte Fotostudio 

Scheiwe in Augustfehn? „For 

Two“ hieß die Aktion und unter 

den glücklichen Gewinnern 

war auch Nina Brokman aus 

Bockhorn. Am 1. Advent war 

es dann soweit. Nina kam mit 

ihrem kleinen Sohn Lev (3), 

ihrer Mutter Gunda und ihrer 

Mischlingshündin ‚Wickie‘ ins 

Fotostudio. Sie wurden vom 

Team herzlich begrüßt und 

Hündin ‚Wickie‘ fühlte sich 

gleich pudelwohl auf dem Studiosofa. 

Nina Brokmann: „Wir 

freuen uns wahnsinnig auf die 

Bilder. Herzlichen Dank an 

den BÜRGERSPIEGEL. Es war 

ein toller und aufregender Tag 

für uns. Danke auch an das 

professionelle Scheiwe-Team.“ 

Wer noch auf der Suche nach 

einem originellen und vor allem 

bleibenden Weihnachtsgeschenk 

ist - hier unser Tipp: 

Verschenken Sie doch einen 

Fotogutschein vom Fotostudio 

Scheiwe. Zum Beispiel für 

die „Best Friends“-Aktion im 

Januar für 59 Euro. Oder für 

die Sommeraktion 40x50cm im 

Juli - Familienfoto im Fotogarten 

für 79 Euro. Das Fotostudio 

Scheiwe gibt es bereits seit 

1949, heute in der zweiten Generation. 

Inhaber Bernd-Thomas 

Scheiwe: „Wir haben während 

dieser Zeit schon einige 

Millionen Bilder geschossen, 

aus denen wir unseren großen 

Erfahrungsschatz schöpfen. 

Jetzt in der Vorweihnachtszeit 

fotografieren wir sehr viele 

Kinder, Tiere und viele Familien. 

Ob es die dreiköpfige Familie, 

oder das Generationenbild 

mit Oma und Opa und 

allen Geschwistern mit Enkel 

und Urenkel ist. Fotos gibt 

es in den unterschiedlichsten 

Ausführungen, ob als Bild, als 

Leinenveredlung, auf Forrex 

oder Aludibond. In unseren 

Studios haben wir die unterschiedlichsten 

Hintergründe. 

Im großen Studio haben wir 

Platz für bis zu 40 Personen. 

Schaut doch mal rein! Unsere 

Fachgebiete sind Fotoshootings 

im Bereich der Portrait- 

und Lifestyle-Fotografie, 

Hochzeitsfotos, Kinderfotos, 

Familienfotos, Babybauch- 

Aufnahmen und Bewerbungsfotos. 

Außerdem erstellen wir 

für namenhafte Firmen professionelle 

Business-, Mitarbeiter- 

und Werbefotos, z.B. 

für den neuen Imageauftritt im 

Internet oder Druckmedium.“ 

Terminreservierung unter 

(04489) 1344. Infos unter: 

www.fotostudio-scheiwe.de 

Mama Gunda, Enkel Lev und Tochter Nina bedankten sich bei Henrie Laib 

für den Fotoshooting-Gutschein. Hündin ‚Wickie“ genoss das kuschelige 

Sofa. 

Fotos: Scheiwe

Seite 4 

Anzeige 

Sonderthema 

Erweiterte Behandlungsmöglichkeiten bei 

Aussackungen der Hauptschlagader 

in der Klinik für Gefäß- und Thoraxchirurgie 

Autor Dr. med. Peter Ritter 

Direktor der Klinik für Gefäß- und 

Thoraxchirurgie 

Das abdominelle Aortenaneurysma 

(Aussackung der 

Hauptschlagader) ist das häufigste 

Aneurysma der großen 

Arterien, wobei die Mehrzahl 

der Bauchaortenaneurysmen 

erst unterhalb der Nierenarterien 

auftreten. 

Die offen-chirurgische oder 

stentgestützte Therapie (Stent 

= Gefäßprothese) ist die einzige 

Option, eine unmittelbar 

lebensbedrohliche Ruptur 

(Zerreißen des Gefäßes) des 

Aneurysmas zu verhindern. 

Bei der offenen Operation ausgesackter 

Bauchschlagadern 

unterhalb der Nierengefäße 

wird dieser Abschnitt ausgeklemmt 

und anschließend die 

Bauchschlagader ersetzt durch 

eine sogenannte Rohr- oder Y- 

Prothese. 

Für die stentgestützte Behandlung 

stehen inzwischen viele 

Prothesen zur Verfügung, die 

über die Leistengefäße eingebracht 

werden und innerhalb 

der Bauchschlagader unter 

Durchleuchtungskontrolle 

derart entfaltet werden, dass 

der Blutfluss nur noch durch 

die Stentprothese, aber nicht 

mehr durch die ausgesackte 

Bauchschlagader geleitet wird 

und damit die Einrissgefahr 

der Bauchschlagader aufgehoben 

wird. 

Hergestellt werden diese Prothesen 

nach dreidimensionaler 

Ausmessung der Gefäßverhältnisse 

anhand einer 

kontrastmittel-gestützten 

Computertomographie. 

Unter Durchleuchtungskontrolle 

werden die Stents für die 

Nierengefäße und Eingeweideschlagadern 

durch spezielle 

Kathetertechniken korrekt innerhalb 

der Bauchschlagader 

in Position gebracht, so dass 

die Durchblutung der Organe 

weiterhin gewährleistet bleibt. 

Der große Vorteil dieser Methode 

besteht darin, dem Patienten 

einen großen und belastenden 

Eingriff zu ersparen, 

der es manchmal sogar nötig 

macht, nicht nur den Bauchraum, 

sondern auch den Brustkorb 

zu eröffnen. 

3-D-Rekonstruktion einer Stentprothese 

Auch die Gefahr einer Minderdurchblutung 

des Rückenmarks 

ist bei diesen Verfahren 

geringer als im Rahmen einer 

offenen Operation, es bedarf 

jedoch neben der exakten 

Planung in der Anfertigung 

der Stentprothese eine auf 

den Patienten zugeschnittene 

Durchführung dieser Operation, 

wobei gelegentlich auch 

mehr als ein Eingriff notwendig 

ist. Insgesamt darf festgestellt 

werden, dass durch diese 

speziellen Stentprothesen 

die Behandlungsoptionen der 

betroffenen Patienten mit sehr 

schwierigen anatomischen 

Verhältnissen um eine weitere, 

schonendere Therapie erweitert 

werden. 

Ammerland-Klinik GmbH, Lange Straße 38, 26655 Westerstede 

Tel.: 0 44 88 / 50 – 0 • Fax: 0 44 88/50 - 49 99 

Mail: info@ammerland-klinik.de • www.ammerland-klinik.de

Sonderthema 

Seite 5 

Anzeige 

Wir wünschen frohe Weihnachten und einen guten Rutsch ins neue Jahr! 

Liebe Leserinnen und Leser, 

Sie halten den letzten BÜR- 

GERSPIEGEL im Jahr 2018 

in den Händen. Wir haben in 

diesem Jahr wieder versucht, 

Ihnen eine journalistisch gut 

gemachte Anzeigenzeitung ins 

Haus zu bringen. Unser Ziel ist 

es, dass auch unsere PR-Artikel, 

unsere Firmenporträts so 

spannend und kurzweilig geschrieben 

sind, dass man die 

Lust am Lesen nicht verliert und 

bestens informiert wird. 

Wir werden auch im neuen 

Jahr wieder nah an den Menschen 

sein. Werden zuhören, 

gut recherchieren und jenen 

zur Seite stehen, denen Unrecht 

getan wurde. Wir werden 

genau hinschauen und 

darüber berichten was ist. 

Gute Journalisten kritisieren 

und werden kritisiert, sie mischen 

sich ein und machen politische 

Prozesse und Debatten 

greifbar. 

Obgleich wir eine kostenlose 

Anzeigenzeitung sind, werden 

wir uns nicht verbiegen 

lassen. Wir werden weiterhin 

kritisch sein, aber auch und 

vor allem über das Positive 

berichten. Zum Beispiel über 

jene Unternehmen, denen es 

nicht ausreicht, Arbeitsplätze 

zu schaffen und Steuern zu 

zahlen, sondern die sich auch 

über gesetzliche Vorgaben 

hinaus engagieren - beispielsweise 

für ihre Region. Dieses 

Engagement wird jedoch von 

der Politik nicht genug wertgeschätzt. 

Auch dieses Thema 

werden wir im Fokus behalten. 

Wir werden weiterhin unseren 

BÜRGERSPIEGEL hauptsächlich 

mit der Deutschen Post verteilen 

lassen. An dieser Stelle 

geht ein Dank an die Zusteller, 

die jetzt während der Vorweihnachtszeit 

voll im Stress sind. 

Sollte also der BÜRGERSPIE- 

GEL in dem einen oder anderen 

Haushalt nicht rechtzeitig 

ankommen - rufen Sie uns an, 

schicken Sie uns eine E-Mail, 

wir werden Ihnen dann diese 

Ausgabe möglichst rasch zukommen 

lassen. 

Ihnen allen ein gesegnetes 

Weihnachtsfest und ein erfolgreiches 

neues Jahr. Aber 

vor allem wünschen wir Ihnen 

eines von ganzem Herzen: Gesundheit! 

Henrie Laib & Ilhan Coskun 

Redaktionsleitung

Seite 6 

Sonderthema 

Tolle Aktion: Markant-Markt in Elisabethfehn hat ein Herz für Kinder 

Denise Strunk (Mitte) und Michelle Andres von der evangelischen Jugend in E`fehn backten leckere Waffeln im Markant-Markt von Detlef Uecker 

(rechts). Ein Euro kostete eine Waffel. Zusätzlich bekam jeder Kunde an der Kasse von Monika Rieken (Bild rechts) einen Weihnachtsstern. 

Elisabethfehn - Durch den Vorraum 

des Markant-Marktes 

wehte ein süßlicher Duft! Der 

Grund: Denise Strunk und Michelle 

Andres von der evangelischen 

Jugend backten Waffeln 

für einen guten Zweck 

und verkauften sie an Kunden 

für einen Euro pro Stück. 

Marktleiter Detlef Uecker hatte 

die Idee zu dieser Aktion. 

Den Erlös bekam Pastor Thomas 

Perzul von der Kirchengemeinde, 

der die Spende 

für zwei Projekte verwenden 

wird. Zum einen für die eigene 

Jugendarbeit, mit der anderen 

Hälfte soll ein Kindergarten 

in Ghana unterstützt 

werden. Wie Pastor Perzul 

gegenüber der NWZ erklärte, 

seien dort die Kindertagesstätten 

nicht gut ausgestattet. Die 

Spielgeräte seien veraltet und 

kaum zu gebrauchen. Er selbst 

sei schon mehrfach selbst dort 

gewesen. Das Geld werde er 

höchstpersönlich bei seinem 

nächsten Besuch in Afrika an 

die Verantwortlichen weiterleiten. 

Marktleiter Detlef Uecker 

möchte im kommenden Jahr 

noch mehr solcher Aktionen 

durchführen und den Erlös an 

verschiedene soziale Projekte 

weiterleiten. Aktuell hat er 

im Markt einen „Pfandspender“ 

aufgebaut. Wer Pfandflaschen 

zurückbringt, kann 

seinen Pfandzettel in eine Box 

werfen. Detlef Uecker: „Der 

Pfandbetrag kommt dann dem 

Verein für bedürftige Kinder 

und Jugendliche in Barßel e.V. 

‚Stöppkes‘ zugute.“ 

Mehr Infos zum Verein unter: 

www.stoeppkes.de 

Opa Hans (73) aus Godensholt ist bald wieder als Weihnachtsmann unterwegs 

Hans und Anne Backer mit ihren Enkelsöhnen Luca (10) und Lennart (7). Die beiden wissen (noch) nicht, dass hinter dem Weihnachstmann ihr Opa 

steckt. Im letzten Jahr (Bild rechts) überraschte er die Kinder beim Adventsmarkt auf dem Henkenhof in Filsum. 

Hans Backer ist ein stattlicher 

Mann, fast 1,94 Meter groß und 

Was aber seine 16 Enkelkinder 

und seine beiden Urenkel nicht 

Anne ihre große Familie. Sechs 

Kinder haben sie, die verstreut 

umseisenbahn Scharrel für die 

Nikolausfahrt gebucht. dieses 

mit einer sonoren Stimme. Der wissen ist, dass hinter dem im Ammerland und Ostfriesland 

Jahr habe ich noch einige Ter- 

Rentner aus Godensholt ist weißen Rauschebart der Opa 

leben. 

mine frei. Aber wie gesagt - 

dort ein angesehener Bürger. 

Er ist seit 30 Jahren im Ortsbürgerverein 

und ebenso lange 

steckt. „Von meinen Enkelkindern 

hat mich noch keiner erkannt. 

Aber einmal hat mich 

Bis Heiligabend knapp vor 17 

Uhr ist er noch als Weihnachtsmann 

unterwegs. Dann aber 

Heiligabend nach 17 Uhr geht 

nichts mehr.“ 

Die Höhe seines Honorars 

Vorsitzender im Gesang- 

so ein pfiffiger Steppke am ist er nur noch für seine eige- 

richtet sich nach der Entfer- 

verein Sangeslust Godensholt 

- und wenn die Weihnachtszeit 

naht, dann ist er auch als 

Weihnachtsmann unterwegs. 

„Das mache ich schon seit über 

zehn Jahren.“ 

Bart gezupft und gesagt ‚Heute 

spielst Du Weihnachtsmann 

und morgen fährst Du wieder 

Mist‘. Da war ich ziemlich perplex.“ 

Über die Weihnachtstage 

besuchen er und seine Frau 

ne Familie da. Übrigens kann 

man Hans Backer auch buchen 

als Weihnachtsmann. Auch als 

Nikolaus ist er unterwegs. „Ich 

werde meist von Firmen, Vereinen 

oder auch von der Musenung 

des jeweiligen Standortes. 

Ab 30 Euro verwandelt 

sich Hans in den Weihnachtsmann. 

Aber am besten, Sie sprechen 

mit ihm selbst: 04409 / 666689.

Sonderthema 

Seite 7 

 

 

 

 

 

 

 

 

Reekenfeld – Wetten, dass Sie 

unter den über 10.000 Bäumen, 

die der Garten- und 

Landschaftsbaubetrieb von 

Andreas Stoyke auf seiner 

Plantage anbietet, mit Sicherheit 

auch Ihren Traum-Weihnachtsbaum 

finden werden? 

Der Verkauf beginnt am 11. 

Dezember – ab 9.30 Uhr. Andreas 

Stoyke: „In diesem Jahr 

wurden aufgrund der Trockenheit 

alle Bäume bewässert, 

damit sie wieder eine 

schöne dunkelgrüne Farbe haben.” 

Trotz dieses Aufwandes 

sind die Preise dieselben wie 

im letzten Jahr. Was bietet Andreas 

Stoyke alles an? „Hauptsächlich 

Nordmanntannen, 

aber auch einige Omorica- und 

Blaufichten. Wir haben Bäume 

auf unserer Plantage bis 7 Meter 

Höhe. Nordmanntannen 

mit Ballen gibt es bis 2,20 Meter 

Höhe. Es ist also für jeden 

etwas dabei. Bei uns gibt es 

nur frische Bäume aus eigener 

Anzucht – keine zugekaufte 

Ware mit langen Transportwegen.” 

Übrigens: Sie können Ihren 

Baum auch selber schlagen, 

wenn Sie möchten. Die Bäume 

werden kostenlos eingenetzt. 

Selbstverständlich können die 

Bäume auch geliefert werden. 

 

 

 

 

 

Suchen Sie sich den schönsten Weihnachtsbaum 

bei Andreas Stoyke in Reekenfeld aus! 

Leserbrief ++ Leserbrief ++ Leserbrief 

 

 

 

Was passiert mit dem Sportplatz 

Adlerstraße in E`fehn? 

Der Sportverein Viktoria Elisabethfehn 

verliert zum Ende 

2019 seinen Sportplatz an der 

Adlerstraße. Nun fragen sich 

die besorgten Eltern, wo ihre 

Kinder und Jugendlichen in 

Zukunft trainieren können. 

Bei 14 Jugendmannschaften 

reichen dann die Möglichkeiten 

an der Kuckuckstraße und 

an der Schleusenstraße nicht 

mehr aus, um einen g u t e n 

Trainingsbetrieb aufrecht zu 

erhalten! Der größte Verein in 

Barßel braucht dringend bis 

Ende 2019 eine Lösung des 

Problems. Wie kann diese Lösung 

aussehen? Wo kommen 

neue Plätze her? Wenn neue 

Plätze kommen sollen, sind 

diese dann bis Ende 2019 fertig? 

Dies sind Fragen, die 

schnellstens im Interesse der 

Kinder und Jugendlichen beantwortet 

werden müssen. 

Wilhelm Kassens 

Ramsloher Str. 8 

Elisabethfehn 

Glittenbergstraße 50a 

26676 Barßel-Reekenfeld 

Telefon 04497 - 921593 

Mobil 0172 - 4200338 

Telefax 04497 - 921594

Seite 8 

Sonderthema 

Energie-Service Weser-Ems 

Wilhelm Hoyer GmbH & Co. KG 

Dampfhammerstraße 8, 26689 Apen 

Telefon: +49 (4489) 95590-20 • Telefax: +49 (4489) 95590-29 

Mobil: +49 (151) 29222042 • eMail: Dennis.Wilke@hoyer-energie.de 

Unternehmensgruppe Hoyer baut Standort Weser-Ems erheblich aus 

Neue Niederlassung in Augustfehn in Betrieb 

Apen/Augustfehn - Wirtschaftsboom 

in der Gemeinde 

Apen! Jetzt hat 

sich im Gewerbegebiet Augustfehn 

eines der größten 

mittelständischen und 

konzernunabhängigen Mineralöl-Produktions- 

und Handelsunternehmen 

Deutschlands 

niedergelassen! 

Vor wenigen Tagen ist die neue 

Niederlassung Weser-Ems der 

Unternehmensgruppe Hoyer 

in Betrieb gegangen. Seniorchef 

Heinz-Wilhelm Hoyer: 

„Der Neubau der Großtankstelle 

und des Verkaufsbüros 

mit entsprechendem Lager 

konnte im vorgesehenen Zeitplan 

fertiggestellt werden.“ 

Damit schafft der Komplettanbieter 

in Sachen Energie und 

Technik nun die Möglichkeit, 

die Kunden im Emsland, in 

Friesland, im Ammerland und 

in der Wesermarsch noch besser 

mit dem umfangreichen 

Portfolio an Qualitätsprodukten 

zu versorgen. 

Seit November 2011 wird die 

Region vom Büro auf dem Gelände 

der Filsumer Spedition 

Lüpsen aus mit Heizöl und 

Diesel, Flüssiggas und Holzpellets, 

Schmierstoffen und 

AdBlue ® sowie der dazugehörigen 

Technik versorgt. Die 

Mitarbeiter aus dem Hause 

Hoyer betreuen zudem die 

Strom- und Erdgas-Kunden. 

Außerdem betreibt die Unternehmensgruppe 

ein großes 

Netz mit etwa 200 eigenen 

Tankstellen und weiteren gut 

800 Akzeptanzstationen für 

die unternehmenseigene Tankkarte 

HoyerCard-Europe. 

„Wir sind in der kurzen Zeit 

enorm gewachsen“, erklärt 

Niederlassungsleiter Dennis 

Wilke. „Wo wir mit zunächst 

vier Kollegen begonnen haben, 

arbeiten jetzt 15 Mitarbeiter. 

Da entsprachen die 

Räumlichkeiten nicht mehr 

unseren Anforderungen,“ so 

der 32-Jährige, der in Großenkneten 

geboren ist und jetzt 

mit seiner Frau und dem dreijährigen 

Sohn Liam in Barßel 

wohnt. 

Auch der Fuhrpark in Filsum 

expandierte rasch, sodass nun 

zehn firmeneigene Tank- und 

Stückgut-Lkw für die Versorgung 

der Region zur Verfügung 

stehen. 

Aus diesem Grund und weil 

bei Hoyer weiter auf den Ausbau 

des Kundenstammes 

und des Liefergebietes gesetzt 

wird, wurde im Gewerbegebiet 

II in Augustfehn in 

der Dampfhammerstraße ein 

Grundstück gekauft, das mit

Sonderthema 

Seite 9 






von links nach rechts: Dennis Wilke Niederlassungsleiter, Natascha Smith Beratung & Verkauf, Michael Ruiter Auszubildender, Christina Taubert 

Beratung & Verkauf, Deeke Hedden Beratung & Verkauf, Dietmar Erdmann Gebietsleiter, Torsten Garrels Disponent 

seinen mehr als 5.000 Quadratmetern 

genügend Raum auch 

für eine weitere positive Entwicklung 

bietet. 

Auf dem Areal entstanden ein 

modernes Bürogebäude mit 

ausreichend Platz für das versierte 

Vertriebsteam und Sozialräumen 

für die Kraftfahrer. 

In der geräumigen Lagerhalle 

kann stets ein optimal für das 

Vertriebsgebiet ausgelegter 

Vorrat an Schmierstoffen und 

Stückgut vorgehalten werden, 

sodass die Auslieferung direkt 

aus Augustfehn erfolgen kann. 

Das Tanklager für Heizöl und 

Diesel hat eine Kapazität von 

300.000 Litern, um die Versorgungssicherheit 

in der Region 

eigenständig sicherzustellen. 

Daraus wird dann auch die 

24-Stunden-Automatentankstelle 

für Diesel, Future-Power-Diesel 

und AdBlue ® gespeist. 

Das Team um Niederlassungsleiter 

Dennis Wilke ist inzwischen 

in die neuen Räume eingezogen 

und die Tankstelle 

seit einigen Tagen in Betrieb. 

Am Sonntag, 2. Dezember 

wurde die neue Niederlassung 

offiziell eingeweiht. 

Niederlassungsleiter Dennis Wilke 

Dennis Wilke, gelernter Großund 

Außenhandelskaufmann, 

ist mit Leib und Seele davon 

überzeugt, dass ein jeder von 

uns etwas dazu beitragen 

kann, damit unsere Umwelt 

ein wenig sauberer wird. „Das 

sind wir unseren Kindern schuldig,“ 

so der Familienvater. Er 

ist stolz, dass seine Firma nur 

Qualitätsprodukte anbietet - 

und das zu absolut günstigen 

Preisen. Unter anderem auch 

alternative Energien, wie zum 

Beispiel Premium Holzpellets 

und Flüssiggas. „Das ist unser 

Beitrag für eine bessere Umwelt.“ 

Dennis Wilke und sein 

Team freuen sich schon auf ihre 

Kunden, die - so sagt er - mit 

Sicherheit überrascht sein werden 

über die hervorragende 

Qualität, den exzellenten Service 

und vor allem auch über 

die günstigen Konditionen der 

Unternehmensgruppe Hoyer 

Weser-Ems. Neben seiner Familie 

hat der 32-Jährige noch 

zwei andere Leidenschaften: 

Angeln und den Fußballclub 

Werder Bremen. Besonders 

stolz ist Dennis Wilke vor allem 

auch auf die Premiumprodukte 

seiner Firma: EnergieSpar- 

Heizöl und FuturePowerDiesel. 

Mehr darüber auf der folgenden 

Seite. Besucher sind am 

neuen Standort auch jederzeit 

willkommen.

Seite 10 

Sonderthema 






AKTION+AKTION+AKTION+AKTION 

Bei Bestellung ab 1.000 Liter 

Eco-Super-Heizöl oder Future-Power-Diesel oder ab 

3 Tonnen Pellets (auch klimaneutral) erhalten Sie unser 

Reiniger Set (für Fliesen, Stein und Holz). 

Unser Angebot gilt bis 31. Januar 2019. 

UNSERE PREMIUM-PRODUKTE 

EcoSuperHeizöl schwefelarm 

Wir versichern unseren Kunden mit dem Hoyer Eco-Super-Heizöl eine 

ausgezeichnete Produktqualität. Mit dem Eco-Super-Heizöl bieten wir 

Ihnen eine garantierte Qualität mit mehr Effizienz, Sicherheit und Haltbarkeit. 

Nutzen Sie, wie 90 % unserer Kunden, die Vorteile vom Eco 

Super Heizöl, wie es auch von führenden Geräteherstellern empfohlen 

wird. Brötje, Buderus, Junkers, Rotex, Vaillant, Viessmann, Wolf empfehlen 

den Einsatz von Eco-Super-Heizöl. 

Unsere Power-Produkte 

FuturePowerDiesel und PowerDiesel 

sorgen u.a. für: • bessere Verbrennung = geringerer Verbrauch 

• optimale Einspritzung = erhöhte Motorleistung 

• saubere Filter, Tanks und Leitungen = weniger Wartungskosten 

• verbesserte Schmierfähigkeit = Schmutz vor Verschleiß der Pumpe 

• saubere Motoren = erhöhte Lebensdauer 

Seniorchef Heinz-Wilhelm Hoyer über 

den Vorteil des Hoyer Energie-Service! 

„Wir kaufen clever ein und bieten 

höchste Qualität zu besten Preisen. 

Unser Anspruch ist es, strategisch 

zu planen, clever einzukaufen und 

Sie mit unserer Produktpalette von 

höchster Qualität zu besten Preisen 

zu beliefern. Wir, die Familie Hoyer 

sowie die Geschäftsleitung der Hoyer-Unternehmensgruppe, 

stehen 

für 90 Jahre kontinuierliche Entwicklung 

und zuverlässige Partnerschaft 

zu unseren Kunden und Geschäftsfreunden. 

Für die Region Weser Ems haben wir nach dem Start 

in Filsum mit dem Bau der neuen Niederlassung mit Großtankstelle 

sowie Stückgut- und Tanklager in der Dampfhammerstraße 

im Gewerbegebiet II in Augustfehn neue Maßstäbe 

gesetzt. Die neue Tankstelle wird im 24-Stunden-Betrieb als 

Automatentankstelle betrieben. 

Ein Großteil der Versorgung mit Dieselkraftstoff und Heizöl 

für das Gebiet Weser-Ems erfolgt über unser eigenes Großtanklager 

an der Wesermündung in Bremerhaven. Ergänzt wird 

die Versorgung über die Raffinerie Lingen sowie die Großtankläger 

in Wilhelmshaven, Emden, Bremen und Osnabrück. 

Unsere Tankläger werden in der Regel per Seeschiff, Binnenschiff 

oder Eisenbahn optimal beliefert, sodass wir eine absolute 

Versorgungssicherheit garantieren können. Selbstverständlich 

erfolgt die Belieferung unserer Kunden mit unserem 

eigenen Fuhrpark zu den gewünschten Lieferterminen. 

Wir haben es uns zum Ziel gesetzt, unseren Kunden komplette 

Energie- und Logistiklösungen aus einer Hand zu bieten. 

Dementsprechend umfasst unsere Produktpalette u.a. alternative 

Energien, wie zum Beispiel Premium Holzpellets und 

Flüssiggas, aber auch technische Gase, Qualitätsschmierstoffe 

der Marke Finke, AdBlue ® , Strom, Erdgas sowie Tanktechnik. 

Überzeugen Sie sich von unserer Leistungsfähigkeit sowie der 

Kompetenz unserer mehr als 1.600 fachkundigen Mitarbeiterinnen 

und Mitarbeiter. Energie aus dem Weser-Ems-Gebiet, 

Oldenburg und Ostfriesland – und jetzt auch aus Apen – das 

bedeutet Qualität zu günstigen Preisen.“

Sonderthema 

Seite 11 






Neueröffnung der Firma Hoyer Energie-Service Weser Ems am Standort Augustfehn 

„Theo Tanki“, das Hoyer-Maskottchen, mit Niederlassungsleiter Dennis 

Wilke, dessen Lebensgfährtin Tatjana Schulna und Söhnchen Liam. 

Dennis Wilke und „Theo Tanki“ begrüßten Seniorchef Heinz-Wilhelm 

Hoyer (li.) und dessen Söhne Stefan (2. von links) und Thomas (rechts.). 

Seniorchef Heinz-Wilhelm 

Hoyer war sichtlich zufrieden, 

als er seinen neuen Standort 

Augustfehn unter die Lupe 

nahm: „Wir haben lange nach 

einem geeigneten Standort 

gesucht und hier in Augustfehn 

gefunden. Wir sind von 

der Gemeinde Apen und dem 

Bürgermeister sehr gut aufgenommen 

worden.“ Dass die 

Automatentankstelle mit ihren 

Top-Preisen gut angenommen 

werden wird, davon ist Seniorchef 

Hoyer überzeugt: „Egal 

ob Lkw-Fahrer, Handwerker 

oder Privatpersonen, jeder 

kann hier tanken.“ Wer sich 

für eine Hoyer-Tankkarte interessiert, 

der sollte sich an das 

Team um Niederlassungsleiter 

Dennis Wilke wenden. Heinz- 

Wilhelm Hoyer: „Herr Wilke 

ist jetzt 7 Jahren bei uns und 

hat den vorigen Standort in 

Filsum von Anfang an entwickelt. 

Jetzt wird er den Standort 

Augustfehn nach vorne 

bringen. Er kommt aus der 

Region hier. Und das ist unser 

Motto: Aus der Region mit 

der Region. Wir wollen Partner 

vor Ort sein, für Ostfriesland, 

Emsland, das Ammerland und 

auch den Kreis Cloppenburg.“ 

Übrigens ist Heinz-Wilhelm 

Hoyer ein absoluter Fan von 

Werder Bremen und Sponsor: 

„Ich bin seit meiner Kindheit 

Werder-Fan und werde auch 

immer Werder-Fan bleiben.“ 

Einmal Werder immer Werder. 

Einmal bei Hoyer tanken, immer 

bei Hoyer tanken. 

Stargast der Neueröffnung war der Ex-Werder-Spieler Ailton. Selbstverständlich 

gab der „Kugelblitz“ auch Autogramme. 

Melanie Lüken von der Augustfehner Werbegemeinschaft überreichte 

Dennis Wilke einen Geschenkkorb.

Seite 12 

Unter uns 

APEN entdecken 

...und gemeinsam erleben! 

Die Geschenkidee: www.der-einkaufsgutschein.de 

Ehre, wem Ehre gebührt! Marianne und Fritz Eilers für ihr Engagement ausgezeichnet 

Gratulierten den ersten „Brückenbauern“ Marianne und Fritz Eilers (Mitte). Von links nach rechts: Jochen Tietjen (Vorsitzender des Aper Gewerbekreises), 

Thomas Kossendey (Präsident der Oldenburgischen Landschaft), BM Matthias Huber und Frank Zahn (Vorsitzender des Ortsvereins Apen). 

Apen – Für knapp zwei Drittel 

der Unternehmen in Deutschland 

ist regelmäßiges gesellschaftliches 

Engagement gelebte 

Praxis. Neun von zehn 

Unternehmensvertretern sind 

der Meinung, Unternehmen 

sollten als Vorbilder stärkere 

Verantwortung für die Gesellschaft 

übernehmen. 

Das ist das Ergebnis einer Studie 

der Bertelsmann-Stiftung 

in Zusammenarbeit mit dem 

Stifterverband, für die 100.000 

zufällig ausgewählte Unternehmen 

zu ihrem gesellschaftlichen 

Engagegement befragt 

wurden. 7.000 von ihnen haben 

geantwortet. Als wichtigste 

gesellschaftliche Herausforderung 

benannten die 

Unternehmen die Gestaltung 

einer lebenswerten Region. 

Und genau dieser Herausforderung 

stellen sich Marianne 

und Fritz Eilers, Inhaber des 

Möbelhauses Eilers in Apen. 

Dafür wurden sie jetzt während 

einer Feierstunde in der 

Mühle von Hengstforde als 

Erste mit dem neuen Preis der 

Gemeinde - dem „Aper Brückenbauer”- 

geehrt. Bürgermeister 

Matthias Huber: „Der 

‚Aper Brückenbauer‘ soll ein 

Ehrenpreis sein, welcher bestimmte 

Bürger der Gemeinde 

für besondere Verdienste auszeichnet. 

Unsere ersten beiden 

Preisträger Marianne und Fritz 

Eilers sind für dieses Engagement 

das perfekte Beispiel.” 

Laudator Thomas Kossendey, 

Präsident der Oldenburgischen 

Landschaft, brachte es 

so auf den Punkt: „Mit dem 

‚Brückenbauer‘ wird heute 

ein Lebenswerk von Marianne 

und Fritz Eilers ins Licht der 

Öffentlichkeit gerückt und angemessen 

gewürdigt.” 

Die Auszeichnung wurde in 

Form einer kleinen Bronzeplastik 

überreicht, die von dem 

Westersteder Künstler Patrick 

Oeltjendiers gestaltet worden 

war. Die gleiche Skulptur in 

einem größeren Format kann 

gegenüber des Aper Rathauses 

an der Kirche bestaunt 

werden. Dort wird künftig jeder 

Preisträger mit einer Gravur 

verewigt werden.

Unter uns 

Seite 13 




Auszüge aus der Festrede von Thomas Kossendey 

Thomas Kossendey 

Der berühmte Komponist Beethoven 

hat einmal gesagt: „Der 

Mensch hat nichts Edleres und 

Kostbareres als die Zeit”. Vielen 

wird das erst im Alter bewusst, 

wenn das größte Stück 

des Lebens hinter uns liegt. 

Wir sehen dann zunehmend 

kritischer wie mit der Zeit umgegangen 

wird: Die einen 

schlagen sie tot, andere vertreiben 

sich die Zeit. Und wer 

fußballbegeistert ist, der sieht 

samstags oft, wie Spieler Zeit 

schinden wollen. Nichts von alledem 

trifft auf Marianne und 

Fritz Eilers zu. Diese beiden, 

die wir heute mit dem 1. „Aper 

Brückenbauer” auszeichnen, 

tun etwas ganz anderes mit ihrer 

Zeit, wenn sie nicht gerade 

arbeiten: Sie spenden ihre freie 

Zeit oftmals und gerne anderen 

Menschen, oder besser gesagt, 

der Gemeinschaft in der sie leben. 

Viele in Hengstforde, in 

Apen und Augustfehn wissen 

das und auch über die Grenzen 

ihrer Gemeinde hinaus sind die 

beiden bestens bekannt. 

Meine erste Begegnung mit ihnen 

war im Jahre 1987. Gerade 

war ich in den Bundestag 

gewählt worden, da ging es 

darum, das MdB-Büro in Kleefeld 

einzurichten. Tisch, Stühle 

und Schränke, alles habe ich 

aus Apen von der Firma Eilers 

bezogen. Und kaum war ich 

2013 aus dem Bundestag und 

Ministerium ausgeschieden, da 

führte mich mein Weg wieder 

nach Apen zu Eilers, um für den 

frisch gebackenen Pensionär einen 

Sonnenschirm aus Apen zu 

besorgen, der mich noch heute 

schützt. Aber heute geht es 

nicht um das Möbelhaus, das 

als Tischlereibetrieb 1909 begann 

und sich Jahr für Jahr als 

erfolgreicher Familienbetrieb 

weiterentwickelte und damit 

viele Arbeitsplätze in Apen gesichert 

hat. 

Nein, heute geht es um den 1. 

„Aper Brückenbauer”. 

Ein toller Gedanke, den der 

Aper Gemeinderat auf den 

Weg gebracht hat. Denn: allzuhäufig 

wird die ehrenamtliche 

Arbeit von Menschen in 

ihrer eigenen Gemeinde wie 

selbstverständlich hingenommen; 

manchmal auch von denen, 

die wenig selber zum Gemeinwohl 

beitragen, bekrittelt. 

Allzu oft freut sich ein klammer 

Kämmerer über Leistungen, die 

ehrenamtlich für die Gemeinschaft 

erbracht werden, nach 

dem Motto: und die Gemeinde 

hat keinen Cent dazu bezahlt. 

Gut, dass das in Apen anders 

läuft, wie wir an der Einrichtung 

des „Aper Brückenbauers” sehen. 

Mit dem „Aper Brückenbauer” 

wird heute ein wichtiger 

Teil des Lebenswerks von Marianne 

und Fritz Eilers ins Licht 

der Öffentlichkeit gerückt und 

angemessen gewürdigt. Marianne 

und Fritz, die seit 54 Jahren 

gemeinsam durchs Leben 

gehen, haben lange ehrenamtlich 

und aufopferungsvoll zum 

Wohl der Bürgerinnen und Bürger 

in Apen gearbeitet. Und 

das auf vielen unterschiedlichen 

Ebenen: • ob im Ortsbürgerverein 

• ob im Gewerbekreis • ob 

bei der Organisation von Festen. 

Immer, wenn es galt, die 

Gemeinschaft der Aper Bürgerinnen 

und Bürger zu stärken 

und zu festigen: Marianne und 

Fritz Eilers waren dabei. Als 

1988 der Gewerbekreis gegründet 

wurde, war Marianne 

die Erste Vorsitzende und als 

2009 „Not am Mann” war, da 

hat Frau Eilers nochmals die Arbeit 

des Vorsitzes auf sich genommen. 

Insgesamt acht Jahre 

hat sie an verantwortlicher Stelle 

„Zeit gespendet”. 

Da war es natürlich schwer einen 

Nachfolger zu finden; gut 

dass Hans-Joachim Tietjen das 

für drei Jahre übernommen hat 

und bis 2020 arbeiten wird. 

Vieles wäre ohne die Eheleute 

Eilers in Apen so nicht möglich 

gewesen: Apen Air, Matjesfest, 

Weinfest, Herbstmarkt. Und da 

sage keiner: das sind ja nur 

Feste, ja und?! 

Wer so redet, verkennt die 

Für Gruppen Frühstücksbuffet auf Anfrage. 

Allen Gästen, Geschäftsfreunden & Bekannten ein 

schönes Weihnachtsfest und alles Gute in 2019. 

Für das entgegengebrachte Vertrauen in 2018 bedanken wir uns herzlich. 

Hotel > Garni < Am Deich • Familie Elbers

Seite 14 

Unter uns 




Wichtigkeit von Festen in einer 

kleinen Gemeinde. Hier kommen 

die Bürger zusammen, hier 

finden sie zueinander, hier wird 

Gemeinschaft gelebt. Hier werden 

Brücken gebaut zwischen 

den Menschen und zwischen 

Ortsteilen. Ein Aspekt ist aus 

meiner Sicht aber noch wichtig, 

wenn wir über Familie Eilers 

sprechen: Das ist Fritz, der 

Geburtshelfer mit der Strickjacke. 

Mancher denkt, ein erfolgreicher 

Unternehmer ist deswegen 

erfolgreich, weil der die 

Geheimnisse seines Erfolges 

für sich behält und sorgsam hütet. 

Nicht so Fritz Eilers: Wie oft 

hat er jungen Mittelständlern 

mit Rat und Ideen zur Seite gestanden. 

Wie oft war er bei so 

manchem „Start up” Geburtshelfer. 

Für beide, für Marianne 

und Fritz Eilers gilt das Motto, 

das wir über ihre Arbeit setzen 

können: Wir haben Erfolg 

– und wir geben zurück. Deswegen 

bringen wir uns in die 

Aper Vereine ein, deswegen 

helfen wir, dass unser Apen 

noch besser zusammenwächst. 

Dass Ihr beide das seit vielen 

Jahren so unkompliziert und bodenständig 

tut – dafür gebührt 

euch der Dank der Gemeinde 

und aller Bürgerinnen und Bürger 

in Apen. Unabhängig von 

manch anderen Bürckenproblemen 

in Apen: Ihr seid Brückenbauer 

im besten Sinne. Unser 

alter Landrat Heinz zu Jührden 

hat einmal gesagt: “Was Du 

für den anderen, was Du für 

die Gemeinschaft getan hast, 

das bestimmt den Wert Deines 

Lebens.” 

Besser kann ich die wertvolle 

Arbeit, die Ihr für Apen geleistet 

habt und immer noch leistet, 

nicht ausdrücken! Ihr seid ein 

wichtiger Teil des Aper Gemeinschaftslebens, 

deswegen seid 

Ihr ein würdiger erster Preisträger 

für den „Aper Brückenbauer”. 

Kurzinterview mit Fritz 

und Marianne Eilers 

Henrie Laib: Frau Eilers, Herr 

Eilers, jetzt, einige Wochen 

nach der Preisverleihung des 

1. „Aper Brückenbauers”, wie 

groß war oder ist noch die Freude, 

dass gerade Sie den Preis 

als erste bekommen haben? 

Fritz Eilers: Wir fühlen uns 

schon ein wenig geehrt und 

sind sehr dankbar dafür. Uns 

liegt der Ort Apen wirklich sehr 

am Herzen und deshalb engagieren 

wir uns auch für unsere 

Heimatgemeinde. Ich bin ja 

hier in Apen geboren, meine 

Frau ist Jeverländerin – aber unser 

beider Herz schlägt für das 

Ammerland und die Gemeinde 

Apen. 

Marianne Eilers: Mein Mann 

und ich sind sehr überrascht 

gewesen, dass gerade wir den 

ersten „Aper Brückenbauer” 

verliehen bekommen haben. 

Wir haben uns sehr darüber gefreut 

und werden uns weiterhin 

für den Ort engagieren. Wir 

haben uns auch sehr über die 

Festrede von Herrn Kossendey 

und unserem Bürgermeister, 

Matthias Huber gefreut. Ihre 

Worte haben uns sehr berührt. 

Die Bronzeplastik „Aper Brückenbauer“ 

gegenüber dem Rathaus. 

Henrie Laib: Der „Brückenbauer” 

ist ja mit einem Preisgeld 

in Höhe von 500 Euro dotiert. 

Was werden Sie damit machen? 

Marianne Eilers: Selbstverständlich 

werden wir das Geld spenden. 

Bald ist ja Weihnachten 

- uns wird sicherlich ein guter 

Zweck dafür einfallen. 

Interview mit dem Aper Bürgermeister Matthias Huber 

Henrie Laib: Herr Huber, erklären 

Sie unseren Lesern, die 

über die Verleihung des „Aper 

Brückenbauers“ noch nichts 

wissen und darüber gelesen 

haben, wie es zu dieser Idee 

kam, wer sie hatte und was dahintersteckt? 

Matthias Huber: Sehr gerne, 

Herr Laib. Bürgerschaftliches 

Engagement, besondere Leistungen 

oder Verdienste unserer 

Aper Bürger oder Menschen 

mit einer besonderen Bindung 

zu unserer natürlich lebenswerten 

Gemeinde können mit 

dem Ehrenpreis, dem Ehrentitel 

„Aper Brückenbauer“ ausgezeichnet 

werden. Die Gemeinde 

hat diesen Preis nun zum 

ersten Mal, und zwar an das 

Ehepaar Fritz und Marianne Eilers 

verliehen. Ihr Lebenswerk, 

wirtschaftlicher Erfolg und das 

große ehrenamtliche Engagement, 

wurde damit gewürdigt. 

Der Laudator und Landschaftspräsident 

Thomas Kossendey 

fasste es so zusammen: „Die 

Eheleute Eilers haben mit ihrem 

Einrichtungshaus im Ammerland 

wirtschaftlichen Erfolg und sie 

geben mit ihrem ehrenamtlichen 

Engagement der Gesellschaft 

ganz viel an Unterstützung und 

Hilfe im Ort zurück.“ 

Es steckt bei diesem Ehrenpreis 

die Idee dahinter, eine 

angemessene Würdigung der 

Gemeinde für besondere Verdienste 

um die Gemeinde Apen 

und die Menschen, die hier leben, 

aussprechen zu können. 

Die Verleihung des ehem. Aper 

Kulturpreises oder die Sportlerehrungen 

wurden in den letzten 

Jahren kaum mehr vorgenommen. 

Die Würdigung in Form 

einer Urkunde fand nicht mehr 

so viel Zuspruch wie früher. Mit 

dem „Aper Brückenbauer“ ist 

auch der bildenden Kunst ein 

Platz eingeräumt worden. Die 

Bronzeplastik auf einem Findling, 

gesucht auf Äckern unserer 

Gemeinde, bietet auch dem 

Betrachter eine eigene Interpretationsmöglichkeit 

des Titels 

„Aper Brückenbauer“. 

Henrie Laib: Herr Huber, es ist 

jetzt schon einen guten Monat 

her, dass der „Aper Brücken-

Unter uns 

Seite 15 




bauer“ zum ersten Male verliehen 

wurde. Wie war die Resonanz 

in der Bevölkerung auf 

diese Verleihung und gibt es 

schon Anzeichen dafür, dass 

dieser Preis ein Ansporn für viele 

Bürger ist, sich noch mehr für 

die Gemeinde, sprich, das Gemeinwohl 

zu engagieren; zumal 

die Preisträger des „Aper 

Brückenbauers“ öffentlich gewürdigt 

und auf einer Namensplakette 

in der Nähe des Rathauses 

verewigt werden? 

Matthias Huber: Wir haben 

nach der Preisverleihung oftmals 

gehört, dass die ersten 

Preisträger wirklich gut ausgesucht 

wurden. Das verstehe 

ich als Kompliment an unsere 

geheim tagende Jury, die die 

schwierige Aufgabe hatte, den 

oder die ersten Preisträger auszuwählen. 

Dieses Preisrichtergremium 

besteht aus neun Vertretern 

von Rat und Verwaltung 

und es gab mehrere Preisträgervorschläge 

aus der Bevölkerung. 

Allerdings bleiben auch 

die Vorschläge ein Geheimnis. 

Es kann jedes Jahr maximal 

ein Preis vergeben werden. 

Die mit 500 Euro zusätzlich 

dotierte Ehrung kann auch an 

Gruppen oder Personenvereinigungen 

vergeben werden. Ich 

habe das Gefühl, dass viele 

Menschen jetzt noch mehr verstehen, 

was es mit dem ‚Aper 

Brückenbauer’, dem Kunstwerk 

auf dem Aper Rathausmarkt, 

auf sich hat. Jetzt wird für viele 

die Preisverleihung, die Idee 

des Kunstwerks auf dem Rathausmarkt 

erst rund und nachvollziehbar. 

Und ja, sicherlich 

erfährt ehrenamtliche Arbeit 

dadurch Wertschätzung und 

Nachahmer, so hoffe ich es zumindest. 

Henrie Laib: Sie treten ja im 

kommenden Jahr wieder zur 

Bürgermeisterwahl an. Noch 

hat kein anderer Bewerber den 

Hut in den Ring geworfen. Aber 

dazu ist ja noch genug Zeit. Bis 

zum 8. April können sich noch 

andere Kandidaten melden. 

Nehmen wir mal an, das trifft 

ein und Sie hätten einen ernsthaften 

Gegenkandidaten, dann 

müssten Sie ja auch befürchten, 

dass ein Nachfolger oder eine 

Nachfolgerin den „Aper Brückenbauer“ 

wieder einstampft. 

Wie schmerzhaft wäre das für 

Sie und für die Gemeinde? 

Matthias Huber: Sie sprechen 

mich auf die anstehende Bürgermeisterwahl 

am 26. Mai 

nächsten Jahres an. Das Amt 

des Bürgermeisters ist eine auf 

Zeit festgelegte Position und 

Aufgabe. Meine mir anvertrauten 

8 Jahre Aper Bürgermeister 

sind dann im Oktober 2019 

um. Für mich ist es selbstverständlich, 

dass dann die Bürger 

neu über die Vergabe dieses 

verantwortungsvollen und 

für die Gemeinde richtungsweisenden 

Amtes auf Zeit neu abstimmen 

dürfen. Es wäre ganz 

natürlich und richtig, wenn bei 

einer Wahl auch mehrere Kandidaten 

antreten. Das würde 

mich natürlich nicht verwundern. 

Ich bewerbe mich, wie 

bekannt, ja erneut um das Amt 

und würde es gerne für die 

nächsten 7 Jahre ausführen, so 

gut ich eben kann. 

Um den „Aper Brückenbauer“ 

mache ich mir in diesem Zusammenhang 

keine Sorgen. Er 

wurde ja durch den Gemeinderat 

eingerichtet. Letztendlich 

befindet der 29-köpfige Rat der 

Gemeinde - also 28 Ratsmitglieder 

und der Bürgermeister 

- über die Form von Ehrungen. 

Ich glaube der Preis wird sich 

etablieren - so dass man gar 

nicht mehr ohne unsere „Aper 

Brückenbauer“ kann. Apen und 

seine Dörfer brauchen doch ihre 

Brückenbauer ganz besonders 

im übertragenen Sinne. 

Henrie Laib: Der „Brückenbauer“ 

ist ja das Verdienst von Rat 

und Verwaltung - aber auch Ihr 

Verdienst. Lassen Sie uns jetzt 

schon mal in den Wahlkampf 

eintreten, denn der kommt 

schneller als man denkt. Auf 

welche Verdienste sind Sie als 

Bürgermeister der Gemeinde 

Apen besonders stolz - neben 

dem „Aper Brückenbauer“? 

Matthias Huber: Es sind in den 

letzten Jahren viele Dinge angefasst 

und durch Rat und Verwaltung 

angegangen worden. 

Ich glaube, wir haben es geschafft 

in der Gemeinde ein 

positives Ansiedlungsklima 

für Neubürger und Unternehmen 

zu schaffen. Man kann 

zurecht sagen, dass sich das 

Selbstverständnis der Gemeinde 

von einer kleinen bescheidenen 

Ammerlandgemeinde kurz 

vor Ostfriesland zu einer ihrer 

Stärken bewussten und selbstbewussten 

Gemeinde im Fehngebiet 

und der wunderschönen 

Parklandschaft entwickelt hat. 

Die Gemeinde hat sich wirtschaftlich 

gut entwickelt. Wir 

konnten unsere Betriebe auch 

mit dem Business-Netzwerk- 

Apen stärken und einige Neuansiedlungen 

erreichen. Unser 

Vermarktungsengagement für 

den Wirtschaftsbogen an der 

A28 und das Engagement für 

das Gewerbegebiet Apen trägt 

Früchte. Auch viele Firmen haben 

modernisiert und erweitert. 

Seit langer Zeit anstehende 

Aufgaben der Grundversorgung 

konnten wir abarbeiten 

und dabei die finanzielle Situation 

der Gemeinde trotz 

der großen Investitionen stabil 

halten. Das Betreuungsplatzangebot 

bei Kindern und der 

Fokus auf das Schulwesen waren 

und sind weiter notwendig, 

um im Bildungsbereich und im 

Wettbewerb weiter Schritt zu 

halten. Im Feuerwehrwesen 

wurden u.a. mit einem neuen 

Feuerwehrhaus in Vreschen-Bokel 

und Beschaffungen für die 

Einheiten Lösungen geschaffen. 

Die Unterhaltung des öffentlichen 

Raumes, die Attraktivität 

der Orte wurde erhalten und 

ausgebaut. Die zwei „Abende 

der Aper Akteure“ dienten der 

Motivation von Ehrenamtlichen 

und waren, so denke ich, ein 

toller Erfolg. In unser Freibad 

haben wir investiert. Übrigens, 

2020 feiert unser Freibad 

Hengstforde sein 50jähriges 

Jubiläum, was wir sicherlich 

feiern werden. Ich freue mich 

täglich über das große private 

Engagement unserer Unternehmer 

z.B. für das historische 

Bahnhofsgebäude Augustfehn 

oder die ehem. Gaststätte Reil.

Seite 16 

Unter uns 

Auch in diesem Jahr wird sich 

in der Weihnachtszeit die Spitalstraße 

im bayerischen Gerolzhofen 

wieder zur „Krippenstraße“ 

verwandeln. Der 

über Bayern hinaus bekannte 

Krippenbauer Bruno Steger 

wird dann wieder 20 seiner 

schönsten Krippen präsentieren. 

Ein Krippenbauer brauche 

ein gläubiges Herz, sagt Bruno 

Steger. Er könne sich nicht 

vorstellen, dass jemand eine 

Krippe baue, der nicht religiös 

sei. Eine Krippe sei für ihn ein 

Stück Verkündigung. 

Was dazu wohl sein Krippenbauer-Kollege 

Wilhelm Duhm 

aus Apen sagen würde? 

Wohl nichts! Es würde ihm 



Das erste Haus am Platze mit 

dem schönen Café im Herzen 

von Apen. Der Eisenhüttenplatz 

ist mit den vielen Baumaßnahmen 

insb. von unserem bekannten 

Investor ein echter 

Hingucker geworden und die 

Ortsdurchfahrt von Apen hat 

und wird wirklich weiter gewinnen. 

Es ist kein Geheimnis, 

dass im Bereich AMF-Bruns 

eine Menge durch die Firma 

und für die Straße und die Verkehrssicherheit 

noch durch die 

Gemeinde geschehen wird. Es 

bleibt nun die Aufgabe, gerade 

in den kleineren Orten auch 

Schritt zu halten. Für den Außenbereich 

darf man unser Engagement 

im Breitbandausbau 

anführen und anmerken, dass 

es dort natürlich auch weiter 

gehen muss. Die neuen Baugebiete, 

die Bedarfe im Schulwesen 

und der barrierefreie Bahnhaltepunkt 

mit Dockgelände 

sind nun mit Volldampf anzugehen. 

Eine Herausforderung 

wird unter dem Aspekt des gesellschaftlichen 

Wandels der 

dörfliche Zusammenhalt in Vereinen, 

Verbänden und z.B. in 

der Nachbarschaft. Hier gibt 

es Veränderungen, die wir gerade 

bei der Information und 

Kommunikation noch besser 

beachten müssen. 

Im Bereich der Bürgerbeteiligung 

habe ich mir vorgenommen, 

die Menschen besser in 

die Entscheidungsfindung einzubeziehen. 

Ich habe erfahren und lernen 

dürfen, dass Veränderungen 

noch besser mit den Bürgern 

kommuniziert und besprochen 

werden müssen. Niemand ist 

perfekt und in diesem Bereich 

können wir besser werden. Ich 

bin sehr dankbar, dass wir einen 

lösungsorientierten und 

in die Zukunft gewandten Gemeinderat 

haben und ich in 

meinem Rathaus auf ein sehr 

nur ein müdes Lächeln ins 

Gesicht zaubern. Denn seine 

Krippen - die er Ammerland- 

Krippen nennt - sind etwas 

ganz Besonderes. „Ich muss 

nicht gläubig sein und jeden 

Sonntag in die Kirche gehen, 

um solche Krippen bauen zu 

können. Um ehrlich zu sein, 

bin ich nicht so sehr gläubig. 

Ich bin aber ein mitfühlender 

Mensch, dem das Unrecht auf 

der Welt nicht egal ist. Wenn 

ich sehe, wieviel Geld die Kirche 

angehäuft hat und gleich 

nebenan sterben die Leute, 

das geht mir ans Gemüt.“ Deshalb 

spendet Wolfgang Duhm 

bei jedem Verkauf einer seiner 

Krippen einen kleinen Betrag 


engagiertes Team zurückgreifen 

kann, und dazu zählen 

selbstverständlich der Gebäudedienst, 

das Freibad, unser 

Bauhof, Verwaltungsmitarbeiter 

in den Schulen und die Reinigungskräfte 

in unseren vielen 

Gebäuden. 

Sie merken, bei einem Rückblick 

zu den Highlights der 

letzten Jahre neige ich dazu, 

immer schnell wieder in die 

Zukunft zu schauen. Irgendwie 

sieht man bei den vielen 

erledigten Aufgaben auch immer 

noch eine Menge Dinge 

zu tun, um unsere Gemeinde 

weiter zu entwickeln. Mir ist 

allerdings auch bewusst, dass 

wir in diesem Tempo nicht weiter 

machen können und nun 

erstmal die vielen Pläne abarbeiten 

müssen, die anstehen. 

Ich freue mich allerdings sehr 

darüber, dass wir im Brückenbau 

2019 Gutes zu vermelden 

haben werden: Es ist vorgesehen, 

drei neue Brücken einzuweihen. 

Lassen Sie mich es mit 

einem Augenzwinkern sagen: 

„Ich möchte ja schließlich auch 

mal als echter Brückenbauer 

agieren und in diesem Bereich 

dann etwas besser punkten 

können.“ Natürlich werde ich 

die vielen Aufgaben zunächst 

bis zum 30.Oktober 2019 mit 

den bekannten Akteuren abarbeiten 

und würde mich freuen, 

wenn ich noch eine zweite 

Amtszeit für weitere 7 Jahre ableisten 

dürfte. Dafür benötige 

ich nochmal das Vertrauen der 

Wählerinnen und Wähler am 

Tag der Europawahl 2019. Ich 

würde mich darüber freuen und 

brenne weiterhin dafür, für unsere 

natürlich lebenswerte Gemeinde 

Apen und unsere Ziele 

einzustehen. 

Henrie Laib: Herzlichen Dank 

für das Gespräch, Herr Huber! 

Von wegen, nur die Bayern können die schönsten Krippen bauen... 

Wilhelm Duhm aus Apen beweist das Gegenteil

Unter uns 

Seite 17 

Seine neuestes Werk: Eine zusammenklappbare Lichterpyramide. Sie kann wie ein Regenschirm zusammengeklappt 

werden und kann so in jeder kleinen Ecke verstaut werden. 

an die Karl-Heinz-Böhm-Stiftung. 

„Das ist das Mindeste, 

was ich tun kann.“ Der 71-Jährige 

ist in Klauhörn geboren, 

seine Eltern hatten einen 

landwirtschaftlichen Betrieb, 

so wurde er Landwirtschaftsgehilfe, 

später arbeitete er als 

Baumaschinenschlosser, hat 

unter anderem große Kräne 

auf Baustellen überall im Norden 

repariert. Das ging ihm 

über die Jahre hinweg auf die 

Knochen. „Ich habe drei Bandscheibenvorfälle 

gehabt, hatte 

unsägliche Schmerzen, wurde 

mehrfach operiert, bekam 

neue Knie. Früher habe ich 

immer Krippen angeschaut 

und habe mir gesagt, das und 

jenes hätte man perfekter machen 

können. So begann das 

mit meinen ersten Krippen.“ 

Und als er in seiner kleinen 

Werkstatt saß und anfing, seine 

Ideen im Kopf zu realisieren, 

da stellte er plötzlich fest, dass 

seine Schmerzen veschwunden 

waren. „Wenn ich in meiner 

Werkstatt arbeite, dann 

ist das so, als ob ich in einem 

anderen Universum bin. Ich 

vergesse alles rund um mich 

und konzentriere mich nur 

auf meine Arbeit. Das ist wie 

eine Therapie und macht auch 

noch Spaß.“ Gläubig, so sagt 

er in Richtung seines bayerischen 

Kollegen, müsse er dafür 

nicht sein - nur handwerklich 

perfekt und voller Liebe 

für das, was er tue. Selbstverständlich 

sind auch in seinen 

Krippen alle Figuren vertreten, 

die in eine Weihnachtskrippe 

gehören: Jesuskind, Maria 

und Josef, Ochs und Esel, die 

drei Weisen aus dem Morgenland, 

der Stall und alles, was 

dazugehört. Es gibt aber einen 

wesentlichen Unterschied zu 

vielen anderen Krippenbauern. 

„Bei mir ist nichts dazugekauft. 

Ich stelle alles selbst 

her. Die Figuren, den Stall, alle 

Seitenteile sind aus Ästen, die 

ich gesammelt habe. Jede Figur, 

jede Schubkarre, jeder Sägebock, 

jede Sense, jede Axt ist 

von mir selbst hergestellt. Dafür 

benutze ich teilweise medizinische 

Bohrer, weil ich nur so 

die kleinen Holzteilchen fertigen 

kann. Bei meinen Krippen 

muss jedes Detail stimmen.“ 

Wer aber sagt ihm, ob ein Werk 

gelungen ist oder nicht? „Das 

ist meine Ehefrau Magrete, sie 

ist meine größte Kritikerin und 

sie hat auch meistens recht. Es 

kommt auch vor, dass ich eine 

Krippe baue, mit der ich dann 

nicht zufrieden bin und denke, 

die bekommst du nie los. 

Und dann geht gerade die als 

erste weg.“ Mehr als 50 Krippen 

hat er schon gebaut und er 

verkauft sie ab 80 Euro. Weshalb 

aber, um Gottes Willen, 

hat er denn nicht schon früher 

seiner Kreativität freien Lauf 

gelassen? „Mein Traum war 

immer, Musiker zu werden. 

Ich bin ein alter Rock`n Roller. 

Buddy Holly, Chuck Berry, Elvis 

- das waren meine Vorbilder. 

Ich konnte das aber nie 

ausleben hier auf dem Lande. 

Ich musste etwas Anständiges 

lernen.“ Musik hat er nebenbei 

trotzdem gemacht, baute sich 

eine Teufelsgeige, spielt Schifferklavier. 

Aber nicht vor Publikum. 

Nur im Familien- oder 

Freundeskreis. Und jetzt hat 

er sich wieder etwas Neues 

ausgedacht. „Ich habe eine zusammenklappbare 

Lichterpyramide 

gebaut, weil ich mich 

immer geärgert habe, dass 

man die nach den Feiertagen 

so schlecht verstauen kann.“ 

Wilhelm Duhm: Handwerker, 

Künstler, Erfindergeist! 

(Text: Henrie Laib) 

Wilhelm Duhm verschenkt eine Ammerländer Krippe an unsere Leser 

In über 40 Arbeitsstunden hat Wilhelm Duhm diese einzigartige 

Krippe mit viel Liebe zum Detail gebaut. Alles - selbst die 

kleinen Sensen, die Schubkarre, den Brunnen und viele andere 

filigrane Gegenstände - hat der 71-Jährige von Hand hergestellt. 

Jede seiner Ammerländer Krippen sind Unikate. 

Jetzt trennt er sich von einer seiner Krippen und möchte sie im 

BÜRGERSPIEGEL verlosen. Wer das Gesamtkunstwerk gewinnen 

möchte, der sollte uns schnellstens eine E-Mail schreiben 

an: medienlaib@t-online.de. Oder eine Postkarte an: BÜRGER- 

SPIEGEL, Nelkenstraße 1, 26676 Barßel. Einsendeschluss ist 

Freitag, der 21. Dezember 2018. 

Wir ermitteln dann unter allen Einsendungen den Gewinner und informieren ihn, damit er noch vor Heilig 

Abend die Krippe bei Wilhelm Duhm abholen kann. (Der Rechtsweg ist ausgeschlossen!)

Seite 18 

Unter uns 

Von Sara Müller 

(KiGa Die Brücke) 

Der Kindergarten Augustfehn 

„Die Brücke“ unter der Leitung 

von Jutta Jonen hatte sich 

viel vorgenommen und blickt 

auf eine aufregende Zeit zurück. 

Am 28. Oktober 2018 fand der 

50te Geburtstag des Kindergartens 

mit einem vollen Programm 

für Groß und Klein 

statt. Neben einer großen 

Tombola wurden Kinder geschminkt, 

es wurde gespielt, 

gesungen und viel gelacht. Eine 

große Kuchentafel wurde hierbei 

vom Elterntreff organisiert. 

Rundum können wir auf einen 

Augustfehn 

Bei uns bekommen Sie Qualität. 


Vorbildlich: Der Weihnachtspäckchenkonvoi des KiGa „Die Brücke“ 

Kinder helfen Kindern! 

(V.r.n.l.): Zoe, Sara Müller und Petra Stederoth, Weda (hinten) und Enjo 

(vorne) packen die Weihnachtspakete für Kinder 

gelungenen Tag mit viel Freude 

zurückblicken! 

Der Geburtstag war gerade 

vorüber, da startete gleich 

die nächste Aktion: „Der 

Weihnachtspäckchenkonvoi“ 

- durchgeführt durch 

Ladies´Circle Deutschland, 

Round Table, Tangent Club 

und Old Tablers. 

Als aktives Mitglied im 

Ladies´Circle Ammerland 

dachte ich mir, dass man dies 

im Kindergarten „Die Brücke“ 

auch machen müsse! So wurde 

kurzerhand ein Elternbrief 

verfasst und fleißig Spielzeug 

gesammelt. Als Unterstützung 

konnte ich hier auf viele Eltern 

zählen. Petra Stederoth 

hat sich gerne zur Verfügung 

gestellt und einen Vormittag 

im Kindergarten verbracht. So 

wurden zusammen mit den 

Kindern zahlreiche Päckchen 

gefüllt und verpackt. Denn genau 

das war uns beiden wichtig. 

Der Weihnachtspäckchenkonvoi 

steht unter dem Motto 

„Kinder helfen Kindern“, das 

haben wir umgesetzt. Die Kinder 

konnten so die Päckchen 

unter Beaufsichtigung von Petra 

Stederoth und mir selbst 

zusammenstellen und mit Geschenkpapier 

verpacken. 

Wir haben den Kids erklärt, 

wofür diese Päckchen gebraucht 

werden und ich fand 

es super, wieviel Elan und 

Freude von den Kindern in das 

Packen gesteckt wurde. „Es ist 

schön, so ein tolles Projekt in 

unserem Kindergarten durchführen 

zu können und Unterstützung 

von der Leitung Jutta 

Jonen sowie auch von den Erziehern 

entgegengebracht zu 

bekommen“, freute sich Petra 

Stederoth. Am 12. November 

wurde es also sehr bunt im Kindergarten, 

es wurde gestöbert, 

gemalt und verpackt. Rund 60 

Schuhkartons wurden von den 

Kindern als Geschenk verpackt 

Das AZURIT Pflegezentrum 

Augustfehn wünscht allen eine 

besinnliche 

Weihnachtszeit 

und ein 

gesundes neues Jahr 

2019 

AZURIT Pflegezen 

tru 

mA 

Augustfehn 

∙H 

Hausleitung David Flachowsky 

Am Kanal 5 ∙ 26689 

Augus 

tfehn 

∙ T elefon 04489 

9359-0 

E-Mail pzaugustfehn@azurit-gruppe.de 

www.azurit-gruppe.de 

www.baumwurzel-fraesen.com 

Wir fräsen Baumwurzeln, Heckenwurzeln, Rasen, Garten, Bauplätze! 

Wir arbeiten mit kompakten, wendigen Spezialmaschinen, auch für kleine Gärten. 

E. Boyken, 26689 Hengstforde, Tel. 04489/1419 Mobil: 0174/1504187

Unter uns 

Seite 19 

und wurden von uns an den 

Konvoi weitergeleitet. Dieser 

hat dann seinen Weg am 1. Dezember 

2018 mit zirka 34 LKW 

ab Brake in Richtung Ukraine, 

Augustfehn 

Bei uns bekommen Sie Qualität. 


Moldawien, Bulgarien und Rumänien 

angetreten. 

Wir hoffen, dass sich die Kinder 

über unsere Geschenke freuen 

werden. 

Diese Torte zum Jubiläum kam von der Bäckerei Ripken und war mit 

Marzipan überzogen, innen steckte eine leckere Butter-Frucht-Creme! 

Freiwillige für 

Befragung gesucht 

Jetzt an Weihnachten denken und was zum Angeln schenken! 

Die Gemeinde Apen führt eine 

Aktualisierung ihres Einzelhandelskonzeptes 

durch. 

Hierfür ist u.a. eine sogenannte 

Kundenwohnorterhebung 

bei verschiedenen Supermärkten 

in den Orten Augustfehn 

und Apen notwendig. Eine 

Durchführung soll am Freitag, 

11.1.2019 und/oder Samstag, 

12.1.2019 erfolgen. Es werden 

fünf verlässliche Teilnehmer 

gesucht. Die Befragung wird 

eine Dauer von 3 Stunden in 

Anspruch nehmen. Die Kunden 

werden dabei nach ihrem 

jeweiligen Wohnort befragt. 

Interessierte müssen mindestens 

16 Jahre alt sein. Die Zeit 

wird entsprechend vergütet. 

Für Rückfragen und zur Anmeldung 

bitte melden bei: Gemeinde 

Apen, Michelle Spekowius 

unter 04489-7340 oder 

E-Mail: spekowius@apen.de.

Seite 20 

Sonderthema 

Auf dem Foto zu sehen von links nach rechts: Nadin, Beatrice, Saskia und Lara 

Foto: Scheiwe

Sonderthema 

Seite 21 

Was Sie über Microblading wissen müssen! 

Perfekte Augenbrauen, 

davon träumt nahezu jede 

Frau! Aber längst nicht jede 

hat sie, die ideale Form 

und Farbe. Verzupft, falsch 

gewachst oder einfach von 

Natur aus nicht mit voller 

Brauenpartie gesegnet: Irgendein 

Problem gibt es 

da immer. 

Was ist Microblading? 

Im Prinzip ist es eine moderne 

Abwandlung des Permanent-Make-ups, 

die schon 

vor 20 Jahren im asiatischen 

Raum praktiziert wurde. Dabei 

werden Farbpigmente 

per Hand in die Haut unter 

den Augenbrauen gestochen, 

um dessen Form und 

Fülle dauerhaft zu perfektionieren. 

Im Gegensatz zum 

Permanent-Make-up wird 

beim Microblading ganz ohne 

Pigmentiermaschine, sondern 

manuell mit der Hand 

und einem sog. Blade (Gerät 

mit vielen feinen, aneinandergereihten 

Nadeln) gearbeitet. 

Die trendy Variante 

aus deinem Kosmetikstudio 

allerdings wird im Vergleich 

zu früher mit viel präziseren 

Geräten durchgeführt, die 

ein feines und sehr natürliches 

Stechergebnis ermöglichen. 

Feine Linien werden in die 

Haut gestochen bzw. gezeichnet. 

Im Anschluss wird 

Farbe aufgetragen, die nach 

einigen Minuten Einwirkzeit 

wieder abgenommen wird. 

Wie wird die perfekte 

Farbe der Pigmentierung 

gewählt? 

Zunächst wird die Symmetrie 

des Gesichts vermessen. 

Jeder Mensch hat einen anderen 

Knochenaufbau und 

unterschiedliche Mimik, 

weshalb die Augenbrauen 

nicht exakt symmetrisch sein 

müssen. Die Farbe hängt von 

drei Faktoren ab: von der 

Struktur sowie Farbe der 

Härchen und der Haut. 

Für wen ist Microblading 

geeignet? 

Besonders Menschen, die 

unter Haarausfall leiden 

oder eine Chemotherapie 

durchlaufen haben, profitieren 

von Microblading. Aber 

auch für Frauen, die morgens 

mit perfekten Augenbrauen 

aufwachen wollen, 

ist es eine Toplösung. 

Welche Lifestyle-Faktoren 

können die Haltbarkeit 

verkürzen? 

Entscheidend ist oft der individuelle 

Stoffwechsel. „Verarbeitet“ 

der Körper schnell, 

wird auch die aufgetragene 

Farbe schneller abgebaut. 

Außerdem werden Saunasowie 

Solariumsgänger sicher 

weniger lang Freude 

daran haben als Nicht-Sauna-bzw. 

Solariumgänger. 

Schweiß verkürzt die Lebensdauer 

von Microblading 

ebenfalls. Aktive Sportler 

sollten auch damit rechnen, 

dass nach einem Dreivierteljahr 

ein Nachstechtermin 

notwendig ist. 

Wie hoch ist die Gefahr, 

dass die gestochenen 

Konturen, ähnlich einem 

Tattoo, mit der Zeit verlaufen? 

Bei Microblading besteht 

diese Gefahr nicht, da die 

Farbe nur oberflächlich in 

die Haut gestochen wird. 

Nadin Hemken

Seite 22 

Unter uns 

Als Opa Johanns Koffer in den Matsch fiel 

Theodor Hündling (wird am 

20. Dezember 70 Jahre alt) 

aus Apen ist im Ammerland 

und in Ostfriesland kein Unbekannter. 

Nicht nur als Versicherungskaufmann, 

nein, 

viele kennen seine musikalische 

Familie von verschiedenen 

Auftritten. Beim Schlagernachmittag 

im Oktober 

sang Tochter Astrid mit dem 

Kinderchor des Kindergartens 

„Regenbogen“ das Lied 

„Weiße Tauben werden fliegen“. 

Geschrieben hat es 

Weihnachten bei uns 

zu Hause 

Von Theodor Hündling 

Weihnachten war für mich als 

Kind in den 50er Jahren immer 

ein besonderes Fest. Im Kreise 

der Familie auf unserem Bauernhof 

zu sein, war für mich 

immer ein Gefühl der Geborgenheit. 

Was zum täglichen 

Leben benötigt wurde, war vorhanden. 

Vieles davon wurde 

auf unserem Hof selbst erzeugt. 

Fleisch, Wurst, Obst, Gemüse, 

Kartoffeln und Milch waren immer 

vorrätig. 

Im Spätherbst, wenn geschlachtet 

wurde, wählte mein Vater 

dann schon den Weihnachtsbraten 

aus. Dieser bestand aus 

einem Stück Schweinenacken, 

der zuerst gepökelt und dann 

luftgetrocknet wurde. An Heilig 

Abend dann wurde dieses 

Fleisch in heißem Wasser gegart. 

Dazu gab es rote Beete 

Theodor Hündling aus Apen erinnert sich an Weihnachten 1958 

Theodor Hündling, arrangiert 

hat es Sohn Carsten. Die Besucher 

im Zelt waren begeistert. 

2019 soll das Lied auf 

CD herausgebracht werden. 

Was allerdings viele nicht 

wissen, Theodor Hündling 

schreibt gerne Geschichten 

aus seiner Kindheit und Gedichte. 

Wir werden im kommenden 

Jahr noch mehr von 

ihm hören. Hier seine Kindheitserinnerungen 

an Weihnachten 

1958. Damals war 

er zehn Jahre alt. 

und Salzkartoffeln. 

Doch in diesem Jahr war alles 

anders. Die Großeltern, die immer 

den heiligen Abend mit 

uns zusammen feierten, hatten 

sich vor dem Fest erkältet und 

ihr Kommen abgesagt. Das war 

für mich eine ganz neue Situation. 

War es doch bislang immer 

spannend gewesen. Die Großeltern, 

die damals kein Auto 

hatten, packten ihre Geschenke 

stets in einen Koffer, der dann 

auf dem Gepäckträger vom 

Fahrrad festgebunden wurde. 

Da dem Opa aber das Fahren 

mit dem Koffer schwer fiel, 

gingen sie stets zu Fuß. Opa 

schob dann das Rad neben 

sich her, so zirka fünf Kilometer 

durch Sandwege, die manchmal 

schon glatt durch Eis und 

Schnee, manchmal aber auch 

aufgeweicht vom Regen waren. 

Der heilige Abend kam und 

nachdem die Tiere versorgt 

Theodor Hündling mit Ehefrau Engeline. 

waren, saßen wir alle um den 

Tisch, aber es wollte keine rechte 

Weihnachtsfreude aufkommen. 

Die Eltern hatten sogar, 

da kein Besuch kam, das obligatorische 

Weihnachtsessen 

verschoben. Es war mittlerweile 

20 Uhr, als Mutter meinte, es 

sollte mit dem Singen der Weihnachtslieder 

begonnen werden, 

es wäre schon reichlich spät. In 

diesem Moment schaute Vater 

zum Fenster hinaus zur Straße 

und entdeckte ein Licht auf der 

anderen Straßenseite. Ich glaube, 

sagte er, Oma und Opa 

kommen doch noch. Sollten sie 

doch gekommen sein? Aber die 

waren doch krank. Mit einem 

Satz war ich vom Stuhl, durch 

den Flur zur Haustür gerannt. 

Und tatsächlich: Da waren 

Oma und Opa mit dem Fahrrad 

und natürlich dem Koffer. 

Aber was war denn das? Der 

Koffer sah so dreckig aus. Opa 

sagte, der Koffer sei ihm unterwegs 

vom Fahrrad gefallen und 

im Matsch gelandet. Aber Vater 

wußte Rat. Er nahm den Koffer, 

legte ihn kurzerhand in der 

Waschküche auf den Fußboden 

und schrubbte ihn sauber. 

Unterdessen wurden in Windeseile 

die Kartoffeln geschält, das 

Gemüse gegart und der Braten 

wieder hervorgeholt. Nun fand 

doch noch das Festessen statt. 

Ich kann gar nicht beschreiben, 

wie glücklich ich mich 

fühlte, dass nun doch noch alles 

wie sonst gekommen war. 

Die Bescherung fand in diesem 

Jahr jedoch erst kurz vor Mitternacht 

statt. Trotz aller Widrigkeiten 

waren die Geschenke im 

sauber geschrubbten Koffer trocken 

geblieben. Ich kann heute, 

wenn ich zurückdenke, mit Fug 

und Recht behaupten, dass dies 

der schönste und längste Heiligabend 

in meiner Kindheit war. 

Anita Pastoor, Leiterin der Theatergruppe Elisabethfehn, stellt ihr neues Stück vor! 

Von Anita Pastoor 

Region - Für die nächste Theatersaison 

2019 habe ich wieder 

ein eigenes Theaterstück 

geschrieben. 

Die Ideen kommen bei mir 

spontan. Es ist wieder mal ein 

Lustspiel mit dem Titel: „Oma 

flippt ut“. 

Hier eine kurze Beschreibung: 

Oma lebt bei ihrer Tochter, 

Schwiegersohn und Enkeltochter. 

Die Tochter betreibt 

die Gaststätte mit dem Namen: 

„Gaststätte taun wilden 

Hengst“. Oma ist noch sehr fit 

aber äußerst frech. Und nun 

soll die Oma in ein Heim kommen. 

Das haben die Tochter 

und der Schwiegersohn beschlossen. 

Die Frage ist nur: 

Ob das bei dieser Oma auch 

wirklich klappt? Lasst euch 

überraschen- mehr wird hier 

noch nicht verraten. 

Unsere Aufführungen finden 

statt: Samstag, 30.3.2019 (19.30 

Uhr). Sonntag, 31.03.2019 

(15:00 Uhr mit Kaffee und 

Kuchen). Mittwoch, 3.4.2019 

(19.30 Uhr). Freitag, 5.4.2019 

(19:30 Uhr). Samstag, 6.4.2019 

(19:30 Uhr). Ort: Mehrzweckhalle 

in Reekenfeld. Karten 

im Vorverkauf gibt es ab dem 

15.12.2018 im „Lüttje Laden“ 

in Kamperfehn. Telefonnr. 

04497-8218.

Seite 23

Anzeige

Seite 26 

Anzeige

Sonderthema 

Seite 27 

„Süßer die Glocken nie klingen…“ 

Wäre es nicht wunderbar, 

wenn wir in Barßel ein Glockenspiel 

hätten? Nicht nur 

für die Kirchengemeinde, 

sondern für alle Bürgerinnen 

und Bürger sowie alle Gäste, 

die uns im Laufe des Jahres 

besuchen. Wir haben uns ein 

Angebot zum Betreiben eines 

10-stimmigen Glockenspiels 

eingeholt. Beste Glocken aus 

Bronze, glatt gegossen und 

tonrein aufeinander abgestimmt 

mit den Tönen c4, d, e, 

f, g, a, ais, h, c5, d mit einem 

Gesamtgewicht von ca. 112 

kg können über dem Kirchenportal 

angebracht werden. 

Dahinter befindet sich dann 

die Glockenspielsteuerung. 

Danke an Arne Kämpgen für 

die Fotomontage. Alle kirchlichen, 

aber auch weltlichen 

Lieder können einprogrammiert 

werden, und je nach 

Jahreszeit erklingen: „Süßer 

die Glocken nie klingen“; „O 

du fröhliche“; „Das Grab ist 

leer“; „Der Mai ist gekommen“; 

„Wunderschönprächtige“, 

die Nationalhymne 

oder das Oldenburger Lied 

zu den Schützenfesten. Vieles 

ist möglich. Die Gesamtkosten 

betragen incl. Mwst. 

und Montage 19.952,- Euro. 

Das Projekt soll durch Spenden 

finanziert werden. Einige 

haben ihre Unterstützung 

bereits zusagt. Vielleicht können 

Vereine, Gruppen und 

Verbände sich überlegen dieses 

Anliegen zu unterstützen. 

Ebenso ist es eine gute Möglichkeit 

bei Geburtstagen, Jubiläen 

und Firmenfeiern auf 

persönliche Geschenke zu 

verzichten. So kann es ein 

Glockenspiel für die gesamte 

Gemeinde Barßel werden. 

Vielen Dank! 

Spendenkonto: 

Kirchengemeinde St. Ansgar 

LzO DE53 2805 0100 

0002 1375 60 

Verwendungszweck: 

Glockenspiel 

Text: Pfr. Ludger Becker 

Fotos: Arne Kämpgen

Seite 28 

Sonderthema 

Pflegeeinrichtung St. Elisabeth Barßel 

Caritas, Barßel – Saterland gGmbH • Pflegeeinrichtung St. Elisabeth 

Lange Str. 38, 26676 Barßel • Telefon (04499) 83-312 • Telefax (04499) 83-311 

E-Mail: eilers@caritas-barssel-saterland.de 

Ein Ort zum Wohlfühlen 

und mit familiärer Atmosphäre 

Das Team der Pflegeeinrichtung St. Elisabeth (hinten v.l.n.r.): Nils Krause, Margret Diani, Anneliese Pekeler, 

Carmen Bexen, Antje Pestrup, Daniela Gerdes, Sonja Bartels, Nicole Dierks, Magnus Friedek. Vorne v.l.n.r.: 

Olaf Eilers, Astrid Vollbrecht, Yvonne Banasch, Rieke Berger, Stefanie Βeelmann. 

Von Henrie Laib 

In Deutschland leben rund 

780.000 Menschen in Pflegeeinrichtungen. 

Viele Angehörige 

sind sich oft nicht sicher, 

wie es um das Wohlbefinden 

der Umsorgten steht. Aber deren 

Lebensqualität lässt sich 

messen – in dem man sorgfältig 

und in Ruhe eine Pflegeeinrichtung 

sucht und vor 

allem hinter die Kulissen 

schaut. Schon an der Körpersprache 

der Bewohner merkt 

man, wie ihre Gemütslage ist. 

Es ist auch eine Frage der Würde: 

Wird sie in der Einrichtung 

gewahrt? Schon kleine Gesten 

der Bewohner zeigen das. Darf 

man mit den Bewohnern überhaupt 

reden und ihnen einige 

Fragen stellen, bevor man seinen 

eigenen Angehörigen dort 

unterbringt? 

Das ist beim Caritas Pflegeheim 

St. Elisabeth kein Problem. 

Schon der erste Kontakt 

mit der Heimleitung beweist: 

Hier wird die Würde des Menschen 

gewahrt und die Bewohner 

strahlen Zufriedenheit aus. 

Heimleiter Olaf Eilers und sein 

Team gestalten gemeinsam ein 

persönliches und individuelles 

Wohnumfeld, in dem sich die 

Bewohner in familiärer Atmosphäre 

wohl und gut versorgt 

fühlen. Die Pflegeeinrichtung 

bietet Räumlichkeiten für 42 

Bewohner an. In fünf Zweibettzimmern 

und 32 Einzelzimmern, 

die alle mit einem 

Bad ausgestattet sind, können 

sich die Bewohner wie zu 

Hause fühlen. Und das tun sie 

auch, wie man sofort mitbekommt, 

wenn man die Pflegeeinrichtung 

besucht. 

Wir sprachen mit Heimleiter 

Olaf Eilers unter anderem darüber, 

was die Pflegeeinrichtung 

St. Elisabeth so besonders 

macht. 

Heimleiter Olaf Eilers: „Wir wollen, dass Sie sich bei uns zuhause fühlen“ 

Henrie Laib: Herr Eilers, Sie 

sind der Heimleiter der Pflegeeinrichtung 

St. Elisabeth in 

Barßel, deren Träger die Caritas 

ist. Durch was hebt sich 

Ihrer Ansicht nach Ihre Einrichtung 

von anderen Altenheimen 

ab? 

Olaf Eilers: Caritas steht für 

Wohltat und christliche Nächstenliebe. 

Bei uns in der Einrichtung 

leben wir diesen karitativen 

Gedanken. Wir möchten, 

so wie es die Namenspatronin 

Elisabeth von Thüringen 

vorgelebt hat, helfen und erreichen, 

dass es unseren Bewohnern 

gut geht. Sie sollen 

sich bei uns wohl fühlen. Die 

enge Verzahnung mit der Kirchengemeinde 

sorgt durch die 

Seelsorger noch mal in besonderem 

Maße für Trost und Beistand. 

Hier soll alles so sein, 

als wäre man noch zu Hause. 

Unsere Einrichtung ist geprägt 

von einem familiären Charakter. 

Jeder kennt jeden und jeder 

gibt acht auf jeden. Wichtig ist 

uns der liebevolle und stets 

freundliche Umgang mit den 

Pflegebedürftigen, die sich in 

unserer Obhut befinden. Dies 

gilt auch immer den Angehörigen. 

Henrie Laib: Gibt es weitere 

Vorteile die für Ihre Einrichtung 

sprechen? 

Olaf Eilers: Ja, durch die Lage 

mitten im Ortskern sind die 

Wege zu anderen Institutionen 

und Einrichtungen kurz. Ob 

Apotheke, Rathaus, Wochenmarkt 

oder andere Dienstleister, 

man ist schnell dort und 

nicht unbedingt auf Verkehrsmittel 

angewiesen. Die Soeste 

verläuft hinterm Haus und 

Heimleiter Olaf Eilers 

lädt zu einem Spaziergang 

ein. Auch der Hafen ist nicht 

weit entfernt. Aber auch im

Sonderthema 

Seite 29 





Gesundheitszentrum bieten 

sich zahlreiche Möglichkeiten 

wie zum Beispiel: Friseur, Fußpflege, 

Krankengymnastik, Ergotherapie, 

Logopädie oder 

Facharzt für Nierenheilkunde. 

Hierdurch wird den Bewohnern 

ein möglichst selbstbestimmtes 

Leben ermöglicht. 

Henrie Laib: Die Pflegeeinrichtung 

St. Elisabeth ist eingebunden 

in die katholische 

Kirchengemeinde St. Ansgar 

in Barßel. Dürfen somit nur 

katholische Senioren Ihre Einrichtung 

nutzen? 

Olaf Eilers: Nein, die christliche 

Nächstenliebe schließt alle 

Menschen ein, ganz gleich 

welcher Konfession. 

Henrie Laib: Herr Eilers, Sie 

bewerten Ihre Einrichtung als 

„Seniorenheim mit Hotelcharakter“. 

Was genau meinen Sie 

damit? 

Olaf Eilers: Wir haben in den 

vergangenen Jahren viel Mühe 

in die Sanierung unserer 

Pflegeeinrichtung gesteckt. Es 

war uns sehr daran gelegen, 

schön gestaltete helle Zimmer 

und Gemeinschaftsräume 

zu schaffen, die ansprechend 

sind. Es ist uns gelungen, den 

Krankenhauscharakter zu verdrängen 

und eine wohnliche 

Einrichtung mit Hotelflair zu 

schaffen. TV- Anschluss, Telefon 

und Internetzugang sind 

inbegriffen und kostenfrei, 

ganz so wie es in jedem Hotel 

mittlerweile Standard ist. 

Henrie Laib: Heißt das auch, 

dass die Senioren kommen 

und gehen können, wann sie 

wollen oder ist ab einer bestimmten 

Uhrzeit die Eingangstür 

geschlossen? 

Olaf Eilers: Unsere Einrichtung 

ist offen. Jeder Bewohner 

darf hier zu jeder Zeit das 

Haus verlassen und wiederkommen 

wie es ihm beliebt. 

Da richten wir uns ganz nach 

unseren Bewohnern. Auch Besuch 

empfangen ist jederzeit 

möglich. Gerade wenn ein Bewohner 

sich in einer kritischen 

Verfassung befindet, freuen 

wir uns, wenn Angehörige sie 

in diesem Moment begleiten 

und bieten dies auch zu jeder 

Zeit an. In der Nacht schließen 

wir aus Sicherheitsgründen 

zwar die Türen ab, jedoch 

kann jeder klingeln, damit er 

hereingelassen wird. 

Henrie Laib: In vielen Seniorenheimen 

wechselt öfters 

das Personal. Das ist für ältere 

Menschen manchmal eine Belastung, 

wenn sie sich ständig 

an andere Gesichter gewöhnen 

müssen. Wie ist das bei 

Ihnen? 

Olaf Eilers: Wir legen viel 

Wert auf Zuverlässigkeit. Das 

gilt für unsere Bewohner genauso 

wie für unser Personal. 

Wir zeichnen uns darin 

aus, dass Mitarbeiter, die sich 

mit unserer Einrichtung und 

den Werten der christlichen 

Nächstenliebe identifizieren, 

möglichst bis zum Ruhestand 

bei uns bleiben. Wir sind stolz 

darauf, dass die meisten Mitarbeiter 

sich der Einrichtung 

sehr verbunden fühlen. Nur 

so ist es auch möglich, Pflege 

auf hohem fachlichen Niveau 

zu leisten. Letztendlich sind 

die Mitarbeiter der Schlüssel 

zum Erfolg. 

Henrie Laib: Angenommen, 

ich habe mich für die Pflegeeinrichtung 

St. Elisabeth entschieden, 

darf ich dann auch 

einige Möbel mitbringen, auf 

die ich nicht verzichten möchte? 

Olaf Eilers: Sehr gerne. Es ist 

sogar erwünscht, damit Sie 

sich hier wie zu Hause fühlen 

können. Durch die individuelle 

Gestaltung des eigenen 

Zimmers haben Sie die Möglichkeit, 

sich ein klein wenig 

Heimat bis ans Lebensende 

zu erhalten. Daher sagen wir 

unseren Bewohnern, dass Möbel 

gerne mitgebracht werden 

dürfen. Lediglich das Pflegebett, 

der Einbauschrank und 

der Beistelltisch sind fest im 

Zimmer. Alles andere kann 

ausgetauscht werden. 

Henrie Laib: Als noch aktiver 

Senior würde ich gerne noch 

mit Gleichgesinnten Ausflüge 

machen oder an anderen Freizeitaktivitäten 

teilnehmen. 

Was bieten Sie mir an? 

Olaf Eilers: Wir haben qualifizierte 

Betreuungskräfte. Die 

bieten hier im Haus ein vielfältiges 

Betreuungsangebot 

an. Basteln, Singen, Backen, 

Gymnastik uvm. werden wöchentlich 

angeboten. Aber 

auch Gottesdienste und Andachten 

können in der Kappelle 

im Haus besucht werden. 

Selbstverständlich bieten 

wir regelmäßig Ausflüge an. 

Ausflugsziele können von 

den Bewohnern vorgeschlagen 

werden. Tierpark, Museen, 

Schützenfeste, Jahrmärkte 

oder Sehenswürdigkeiten stehen 

dabei regelmäßig auf dem 

Programm. Aber wir veranstalten 

auch viele Events wie 

zum Beispiel den Grünkohlgang, 

die Maitour, das Spargelessen 

oder das Oktoberfest 

im Bayernzelt. Als nächstes 

wurde ein Ausflug zu einem 

Weihnachtsmarkt gewünscht. 

Dabei sind wir sehr dankbar, 

dass uns ehrenamtliche Helfer 

sehr engagiert zur Seite stehen. 

Auch Angehörige sind 

oft mit dabei, das ermöglicht 

es uns möglichst vielen Bewohnern 

ein großes Angebot 

machen zu können. 

Henrie Laib: Nun bin ich aber 

nicht mehr so ganz aktiv, sondern 

eher gebrechlich. Was 

bietet mir denn das ehemalige 

Krankenhaus, in dem auch St. 

Elisabeth untergebracht ist, alles 

an. Und wie ist die ärztliche 

Versorgung? 

Olaf Eilers: Natürlich bieten 

wir auch Bewohnern, die 

nicht so mobil sind, die Teilnahme 

an allen Betreuungsangeboten 

an. Hierbei wird 

selbstverständlich unterstützt. 

Spaziergänge sowie Einzelbetreuung 

bieten den Bewohnern 

Höhepunkte im Heimalltag. 

Die ärztliche Versorgung 

wird durch die Allgemeinmediziner 

und Fachärzte in der 

näheren Umgebung sichergestellt. 

Hierbei hat jeder Bewohner 

die freie Arztwahl.

Seite 30 

Sonderthema 





Liesel Weyland (83): „Ich wollte unbedingt in meinem geliebten Barßel bleiben” 

Elisabeth Weyland aus Barßel 

– die von allen nur Liesel genannt 

wird - ist 83 Jahre alt und 

noch voller Tatendrang. Gerne 

würde sie noch Bosseln gehen 

oder Boccia spielen – aber das 

machen ihre Beine nicht mehr 

mit. Sie ist auf ihren Rollstuhl 

angewiesen. „Früher machten 

wir immer regelmässig Urlaub 

auf Borkum und spielten Boccia. 

Das war eine wunderbare 

Zeit.” Auch Bosseln gehörte zu 

ihrer Leidenschaft. Das, so bedauert 

sie, sei aber längst vorbei. 

Als die gehbehinderte Seniorin 

sich nicht mehr alleine 

versorgen konnte und nach einem 

Krankenhausaufenthalt 

vor drei Jahren im St. Marienstift 

in Friesoythe von den 

Ärzten gefragt wurde, in welche 

Pflegeinrichtung sie gerne 

gehen möchte, da musste sie 

nicht lange nachdenken. Denn 

für Liesel Weyland stand von 

Anfang an fest: Es kommt nur 

eine Pflegeeinrichtung in Frage 

– und das war die Caritas- 

Einrichtung St. Elisabeth in 

Barßel im ehemaligen Krankenhaus. 

Liesel Weyland: “Es 

war mein Wunsch, auf jeden 

Fall im Dorf zu bleiben, in meinem 

geliebten Barßel. Und als 

gläubige Katholikin ist es für 

mich wichtig, regelmäßig die 

Heilige Messe besuchen zu 

können mit unserem Pfarrer 

Ludger Becker, der sich immer 

aufopferungsvoll um uns Senioren 

kümmert. Hier in St. Elisabeth 

gibt es eine wundervolle 

Kapelle, die ich - dank der 

behindertengerechten Aufzüge 

- auch immer mal mit dem 

Rollstuhl aufsuchen kann, 

wenn ich alleine sein möchte.” 

Wer Liesel Weyland in der Pflegeeinrichtung 

St. Elisabeth besucht, 

trifft auf eine lebenslustige 

Seniorin, der man sofort 

ansieht, dass sie sich in St. Elisabeth 

richtig wohl fühlt. Trotz 

ihrer Sprach- und Hörbehinderung, 

liebt und genießt sie den 

Dialog mit dem Besucher und 

erzählt aus ihrem Leben. 37 

Jahre und 9 Monate, so erzählt 

sie, habe sie den Haushalt des 

Allgemeinarztes Dr. Völling in 

Barßel geführt. Dass weiß sie 

noch ganz genau. Insgesamt 

13778 Tage – und so steht es 

auch auf einer Urkunde, die 

sie von Dr. Völling an ihrem 

letzten Arbeitstag bekommen 

hat. Die Urkunde hat sie stolz 

an die Wand in ihrem Zimmer 

in St. Elisabeth aufgehängt. 

„Es ist eine schöne Erinnerung 

an diese Zeit..” 

Daneben stehen in einem 

Schrank zahlreiche Pokale ihrer 

Boccia-Spiele auf Borkum 

und ihrer Bossel-Erfolge. Ganz 

aktuell ist aber eine Urkunde, 

die sie im vergangenen Jahr 

vom Pflegeteam der Caritas erhalten 

hat. Liesel ist die aktuelle 

Kohlkönigin in St. Elisabeth. 

Stolz zeigt sie dem Reporter 

die Urkunde, auf der steht: „In 

Anerkennung der hervorragenden 

Leistungen beim Kohl 

und Pinkelessen der Pflegeeinrichtung 

St. Elisabeth verleihen 

wir Frau Elisabeth 

Weyland den Schwineorden 

1. Klasse. Datum 27. Februar 

2018.” 

Es ist schon einiges los in St. 

Elisabeth und es wird den Seniorinnen 

und Senioren einiges 

geboten. Liesel Weyland, 

das sieht man in ihren Augen, 

ist glücklich und froh in St. Elisabeth. 

Und was hält sie von 

dem Heimleiter, Olaf Eilers, 

der ebenfalls im Rollstuhl sitzt, 

will ich wissen. Da freut sie 

sich, lacht und sagt: “Mit Olaf 

komme ich sehr gut aus. Mit 

Liesel Weyland mit ihren Geschwistern Heino (li.), Gesine und Bruder 

Ernst (re.). 

dem habe ich einen guten Fang 

gemacht. Ein prima Kerl.” Das 

sagt eigentlich schon alles aus. 

Sie ist mit ihrer Lebensqualität 

in St. Elisabeth sichtlich zufrieden. 

Was sich übrigens auch 

in der Einrichtung ihres Zimmers 

widerspiegelt. Liesel hat 

es mit allerlei Erinnerungsstücken 

aus ihrem Leben ausgestattet: 

Bücher, Bilder, Fotoalben 

– aber auch Möbelstücke, 

die ihre Erinnerung an frühere 

Zeiten am Leben erhalten. 

Aufgewachsen ist Liesel in der 

Mühleneschstraße in Barßel. 

Vater Clemens war Schneidermeister, 

Mutter Maria Hausfrau. 

Ihre drei Geschwister, 

Gesine, Heino und Ernst, besuchen 

sie regelmäßig in der 

Caritas-Einrichtung St. Elisabeth. 

Schwester Gesine ist 

87 Jahre alt und war früher 

Lehrassistentin an der medizinisch-technischen 

Hochschule 

in Stuttgart. Bruder Ernst ist 85 

Jahre alt und ein begnadeter 

Tischtennisspieler. Bruder Heino, 

79 Jahre alt, war lange Jahre 

stellvertretender Gemeindedirektor 

und 1. Gemeinderat 

im Seemannsort Barßel. Die 

Weyland-Geschwister sind 

dem Seemannsort Barßel immer 

treu geblieben. Liesel: „Es 

ist beruhigend, dass ich meine 

Geschwister und ihre Familien 

alle um mich habe. Ich hatte 

noch nie das Gefühl, alleine 

zu sein. Das liegt aber auch an 

der guten Betreuung hier. Alle 

sind sehr nett und lesen mir 

jeden Wunsch von den Augen 

ab. Die Schwestern helfen mir 

beim Aufstehen, das Essen 

schmeckt gut, ich habe mein 

eigenes Zimmer, auf das ich 

mich zurückziehen kann und 

wenn ich Lust auf den Kontakt 

mit den anderen Senioren 

habe und gerne ein wenig 

nach draußen möchte, dann 

tue ich das. Mir schreibt niemand 

etwas vor. Und das Personal 

klopft an, bevor es zu 

mir ins Zimmer kommt. Hier 

geht jeder mit jedem respektvoll 

um.” 

Zum Abschluss nimmt Liesel 

Weyland den Reporter in 

den Arm und flüstert ihm leise 

ins Ohr: „Sie dürfen ruhig 

mal wiederkommen, auch mit 

einer Schachtel Pralinen. Ich 

habe mich sehr über ihren Besuch 

gefreut.” Danke, Liesel, 

das freut mich. Ich komme 

wieder – mit einer Schachtel 

Pralinen. Versprochen!

Sonderthema 

Seite 31 





Therese Albers (83): „Ich träume nachts von meiner Urenkelin Solara” 

Besuch bei Therese A., die am 

23. Januar 1935 in Sassenberg 

geboren ist. Die Stadt Sassenberg 

liegt im Münsterland 

und ist Teil der Münsterländer 

Parklandschaft. Der Stadtteil 

Füchtorf ist die Spargelmetropole 

im Münsterland. Das 

„1. Spargeldorf in Westfalen- 

Lippe“ bietet mit seinen Spargelhöfen, 

Ferienhöfen, vielfältigen 

Reitmöglichkeiten, 

Bauerncafé, Ziegenhof und 

jährlichem Bauernmarkt „Alles 

Gute vom Lande“ für einen 

schönen Kurzurlaub. Von 

dort stammt also Therese. Jetzt 

wohnt sie in der Pflegeeinrichtung 

St. Elisabeth und freut 

sich über den Besuch des Reporters. 

Was sie zu erzählen 

hat, ist eine Lebensgeschichte 

voller Hochs und Tiefs. Das Leben 

hat es nicht immer gut mit 

ihr gemeint. Mit 22 Jahren hat 

sie sich in einen jungen Mann 

aus Wilhelmshaven verliebt. 

Am 11. Mai 1957 haben die 

beiden geheiratet. Aus der Ehe 

gingen zwei Söhne hervor. Ihr 

Ältester hat Koch gelernt, ihr 

jüngster Automechaniker. „Als 

ich wieder schwanger wurde, 

habe ich mich so gefreut und 

gehofft, dass es ein Mädchen 

werden wird.“ Tatsächlich war 

es ein Mädchen. Aber Therese 

erlitt einen Schicksalsschlag, 

den sie nie verwunden hat: Ihr 

kleines Mädchen kam 1965 tot 

auf die Welt. „Mein Mann und 

ich waren am Boden zerstört.“ 

Im Laufe der Jahre erkrankte 

Therese an Diabetes. Während 

unseres Gesprächs kommt eine 

Pflegekraft und gibt Therese 

eine Spritze. „Die Mädchen 

sind sehr aufmerksam und 

kümmern sich rührend um 

mich. Glücklicherweise wechseln 

die Pflegekräfte nicht so 

oft, so kann ich ihre Namen 

Therese Albers: „Ich durfte mein Zimmer mit eigenen Möbeln einrichten.“ 

gut behalten.“ 38 Jahre war 

Therese verheiratet. Es sei aber 

keine gute Ehe mehr gewesen. 

In den späten 80er Jahren habe 

sie ihren Mann „in die Wüste 

geschickt“. Sie habe jeden Tag 

in einer Weberei geschuftet, 

habe das Geld nach Hause gebracht 

und er habe es für Alkohol 

ausgegeben. Bis sie die 

Reißleine gezogen habe. „Irgendwann 

wurde es mir zuviel. 

Ich musste alles bezahlen 

und wir kamen immer mehr 

in die Kreide.“ Als sie dann 

die Miete nicht mehr bezahlen 

konnte, hat sie ihn verlassen. 

Er ist zwischenzeitlich gestorben 

und Therese hat sich 

durchgekämpft und ein neues 

Leben in Apen begonnen. Einige 

Jahre hat sie bei Gardeur in 

Augustfehn gearbeitet. Doch 

all die Schicksalsschläge, die 

sie in der Vergangenheit erlebt 

hat, haben Spuren bei Therese 

hinterlassen. Sie erkrankte 

schwer an einer Darminfektion, 

war wochenlang im Krankenhaus, 

wurde mehrmals 

operiert. „Ich bin gerade noch 

dem Tod von der Schippe gesprungen.“ 

Kurz vor ihrer 

Entlassung wurde sie gefragt, 

wohin sie jetzt wolle, sie brauche 

unbedingt eine gute Pflege. 

„Ich brauchte nicht lange 

nachdenken. Ich habe mich für 

die Pflegeeinrichtung St. Elisabeth 

bei der Caritas in Barßel 

entschieden, weil ich davon 

nur Gutes gehört habe. Seitdem 

bin ich hier und habe die 

Entscheidung nie bereut.“ 

Besonders stolz ist Therese auf 

ihre vier Enkelkinder und ihre 

Urenkelin, die den zauberhaften 

Namen Solara trägt und 

ein Jahr alt ist. „Solara bedeutet 

‚die Sonnige’,“ erklärt mir 

Therese. Aber leider hat sie die 

Kleine bislang nur auf dem Foto 

gesehen, das in ihrem Zimmer 

hängt. „Ich möchte nicht, 

dass sie mich derzeit besucht, 

weil ich immer noch Angst 

habe, dass ich sie anstecken 

könnte, wegen meiner Infektion, 

die ich hatte. Ich will nicht 

riskieren, dass mein Goldengel 

sich ansteckt.“ 

Aber Therese ist sich sicher, 

dass sie die kleine Solara 

bald mal sehen kann, das ist 

ihr größter Wunsch. So aber 

schaut sie sich mehrmals am 

Tag das Foto an und streichelt 

sanft über das Bild. „Ich möchte 

auf jeden Fall hier in St. Elisabeth 

bleiben und völlig gesund 

werden. Ich fühle mich 

hier sehr wohl, auch wenn 

ich die meiste Zeit in meinem 

Zimmer hocke und in die Glotze 

gucke. Aber das ist schon 

gut so.“ 

Ob sie denn noch Träume hätte, 

Wünsche, die sie sich gerne 

erfüllen möchte. Da überlegt 

Therese nicht lange und sagt: 

„Ich wollte immer schon mal 

eine Flussfahrt auf der Donau 

machen. Von Passau nach Budapest 

und wieder zurück.“ 

Es wäre auch schön, wenn sie 

mehr Besuch bekommen würde. 

„Meine Freunde aus Apen, 

Anneliese, Hans und Heidi 

sind ja auch schon älter. Vielleicht 

schaffe ich es ja mal, mit 

einer Betreuungsperson sie in 

Apen zu besuchen.“ Früher 

habe sie öfters mit ihrer alten 

Freundin Waltraud aus Wilhelmshaven 

telefoniert. Aber 

die sei jetzt auch schon in einem 

Altenheim in Wilhelmshaven 

nahe dem Bahnhof. 

Und die Telefonnummer habe 

sie nicht, sagt Therese traurig. 

Da fühlt sich der Reporter 

persönlich angesprochen 

und recherchiert kurz im Internet. 

Minuten später haben 

wir Waltraud R. am Telefon 

und übergeben den Hörer an 

Therese. Die kann es kaum 

glauben, als sie die Stimme 

ihrer alten Freundin hört. Minutenlang 

spricht sie mit ihr 

und hat Tränen in den Augen. 

Heimleiter Olaf Eilers und ich 

sind ebenso ergriffen. Manchmal 

sind es die kleinen Dinge, 

die das Herz eines Menschen 

erfreuen können.

Seite 32 

Sonderthema 





Karin Buschhardt (49) ist der größte Fan von Bayern München! 

Es ist ein kleines Wort, aber es 

kann eine ungeheure Bedeutung 

entfalten als Ausdruck 

von Wertschätzung und Respekt: 

Sie! Diese höfliche Ansprache 

gehört im manierlichen 

Umgang miteinander 

zum Alltag, und dennoch gilt 

sie nicht für alle. Denn Menschen 

mit Behinderung werden 

oft einfach geduzt. Karin 

Buschhardt kennt das. Sie ist 

aber selbstbewusst genug und 

sieht darüber hinweg. Ich kenne 

die Frau im Elektro-Rollstuhl. 

Sie ist mir in den vergangen 

Jahren immer wieder 

mal in Barßel begegnet, winkte 

mir zu und freute sich jedes 

Mal. In der Pflegeeinrichtung 

St. Elisabeth habe ich sie und 

ihr Schicksal zum ersten Male 

kennengelernt. Sie ist eine jener 

Menschen, die vom Schicksal 

gezeichnet sind, aber sich 

trotzdem nie unterkriegen lassen. 

Karin ist seit ihrem 3. Lebensjahr 

spastisch gelähmt. Ihre 

Eltern sind schon vor Jahren 

verstorben. Seit 13 Jahren lebt 

sie im Pflegeheim St. Elisabeth 

und ist dort die Vorsitzende der 

Bewohnervertretung. Heimleiter 

Olaf Eilers, der ebenfalls im 

Rollstuhl sitzt, schätzt das Engagement 

der 49-Jährigen. Er 

ist ihr Ansprechpartner, wenn 

die Heimbewohner sich an Karin 

mit Wünschen oder auch 

Kritik wenden. „Karin macht 

das wunderbar. Sie ist für die 

Heimbewohner eine absolute 

Vertrauensperson.“ 

Als ich Karin gegenübersitze 

und sie mir aus ihrem Leben 

erzählt, schäme ich mich innerlich. 

Weil ich feststellen muss, 

wie klein und nichtig manche 

meiner Probleme sind. Das ist 

nichts, aber auch gar nichts 

gegenüber einem behinderten 

Menschen, der seinen Alltag 

meistert und sich sogar um 

die Sorgen der Nichtbehinderten 

kümmert. 

Karins größte Leidenschaft 

aber ist der FC Bayern München. 

In ihrem Zimmer im St. 

Elisabethstift deutet alles darauf 

hin, dass hier einer der 

größten Bayern-Fans lebt. Mit 

5 Jahren, so erzählt sie, habe 

sie mit ihrem Vater zum ersten 

Male Sportschau gesehen 

und war von Bayern München 

fasziniert. Das ist bis heute so 

geblieben. „Ich verpasse kein 

Spiel von Bayern München, 

wenn sie in Bremen gegen 

Werder spielen.“ Dann wird 

das Bayern-Trikot angezogen, 

die Bayern-Mütze aufgesetzt, 

der Bayern-Schal umgehängt 

und das Bayern-München-Kissen 

im Schoß mitgenommen. 

Wer ihre Lieblingsspieler sind, 

möchte ich wissen. Da braucht 

Karin Buschhardt sitzt seit ihrem 3. Lebensjahr im Rollstuhl. 

Karin gar nicht lange überlegen: 

„Thomas Müller und Robert 

Lewandowski. Aber auch 

Philipp Lahm, der spielt aber 

leider nicht mehr für Bayern.“ 

Früher sei sie ein großer Fan 

von Uli Hoeneß gewesen, als 

er noch Spieler war. Den verehre 

sie aber noch heute. „Was 

mir an ihm gefällt ist, dass er 

ein Top-Präsident ist. Er ist ein 

Mensch mit rauer Schale und 

einem ganz weichen Kern. Er 

ist sehr sensibel und hat ein 

großes Einfühlungsvermögen.“ 

Dass sie im WERDER- 

Land wahrscheinlich einer 

der größten Bayern-Fans ist, 

das macht sie stolz. „Ich bin 

im Werder-Stadion noch nie 

dumm angeschwatzt worden. 

Ich stehe zu meinen Bayern. 

Gerne würde ich mal Thomas 

Müller oder Robert Lewandowski 

treffen, aber zumindest 

ein Autogramm von ihnen 

bekommen.“ 

Karin arbeitet tagsüber in der 

Behinderten-Werkstatt in Altenoythe 

in der Phasen-Prüfungsabteilung. 

Sie hätte auch 

in Altenoythe wohnen können. 

Doch das wollte sie nicht. 

„Ich habe mich bewusst für 

Barßel entschieden. Ich wollte 

nicht mit denselben Leuten im 

Wohnheim sein, mit denen ich 

zusammenarbeite. Hier in St. 

Elisabeth werde ich hervorragend 

betreut. Hier bin ich Zuhause. 

Ich kann kommen und 

gehen wie ich möchte. Alles 

ist perfekt behindertengerecht 

gebaut. Die Pflegekräfte sind 

nett und respektieren mich. 

Ich habe hier meine Freiheiten 

– wenn ich mal nach draußen 

möchte, dann melde ich mich 

ab und kann rausfahren. Es ist 

gut, so wie es ist.“ 

Was noch wichtig für Sie ist! 

Wussten Sie schon? 

Jeder Pflegebedürftige ab Pflegegrad 

2 hat Anspruch auf bis 

56 Tage Kurzzeit- und Verhinderungspflege. 

Die Kurzzeitpflege 

ist auf eine Dauer von 

56 Tage im Jahr beschränkt, 

für diese Zeit übernehmen die 

Pflegekassen die Kosten einer 

stationären Unterbringung. 

Die Kurzzeitpflege kann zusätzlich 

mit der Verhinderungspflege 

kombiniert werden. 

Was ist der Unterschied 

zwischen Kurzzeitpflege und 

Verhinderungspflege? Im Gegensatz 

zur Verhinderungspflege 

ist eine Kurzzeitpflege 

zu Hause nicht möglich. Kurzzeitpflege 

kann laut Definition 

nur in einer entsprechenden 

Pflegeeinrichtung wie einem 

Pflegeheim durchgeführt werden 

und ist zu Hause nicht 

möglich. 

Dabei übernimmt die Pflegekasse 

die Kosten der Pflege 

und zahlt das Pflegegeld zur 

Hälfte weiter. Der Eigenanteil 

für Unterkunft und Verpflegung 

und Investitionskosten 

kann, sofern die Entlastungsleistung 

noch nicht aufgebraucht 

sind, von der Pflegekasse 

erstattet werden. So 

könnte die Kurzzeit oder Verhinderungspflege 

komplett 

kostenfrei sein. Gerne beraten 

wir Sie Telefon 04499-83312 

Olaf Eilers.

Ihr Vertrauen zahlt sich aus! 

Wir optimieren Ihre 

Strom-, 

Gas-, 

Mobilfunkund 

DSL-Tarife 

Seite 33 

Wir wünschen allen ein frohes 

Weihnachtsfest und einen 

guten Rutsch ins Jahr 2019! 

Rufen Sie uns an oder 

kommen Sie einfach 

mit Ihren 

aktuellen 

Abrechnungen 

zu uns ins Büro. 

Unser Service ist 

für Sie kostenlos 

und unverbindlich! 

Tel. 04491 / 887 01 69 (Friesoythe) Tel. 04499 / 441 96 97 (Barßel) 

www.kreke-energie.de • info@kreke-energie.de 

Wir feiern unser 5jähriges Betriebsjubiläum und Ihr feiert mit! 

Christian Bonk, Inhaber der 

Ammerländer Fahrzeugagentur, 

die an drei Standorten 

präsent ist, feiert sein 5jähriges 

Firmenjubiläum. Doch 

anstatt eine große Feier zu 

veranstalten, schenkt er jedem 

Kunden bei einem Fahrzeugkauf 

einen LED-Fernseher 

oder ein Amazon Fire 

Tablet. Die Aktion geht noch 

bis zum 28. Februar 2019. 

An allen drei Standorten der 

Ammerländer Fahrzeugagentur 

werden Neu- und Gebrauchtfahrzeuge 

mit hohem 

Qualitätsstandard angeboten. 

„Qualität und Quantität stehen 

für uns nach wie vor an 

erster Stelle,“ erklärt Christian 

Bonk. Übrigens: Der Ammerländer 

Fahrzeugagentur ist 

aufgrund ihrer gut aufbereiteten 

und werkstattgeprüften 

Gebrauchtfahrzeuge im vorigen 

Jahr das Vertrauenssiegel 

der GGG-Garantie verliehen 

worden. Bemerkenswert ist, 

dass die Ammerländer Fahrzeugagentur 

der einzige freie 

Händler in ganz Norddeutschland 

ist, der dieses Zertifikat 

bereits im ersten Jahr der Zusammenarbeit 

erhalten hat.

Seite 34 

Sonderthema 

• Zum Weihnachtsfest besinnliche Stunden 

• Zum Jahresende Dank für Vertrauen und Treue 

• Zum Neuen Jahr 

Gesundheit, Glück, Erfolg und weiter gute Zusammenarbeit 

Kolpingfamilie Barßel 

Im Plattdüütsch Jahr 2019 

To Gast im Seemanns Dörp Barßel 06. Juli 2019 

Oldenburger Kolpingseniorentreffen 

„Tag der Treue“ 

Lebendiger Adventskalender 

Freitag 21. Dez. 2018 19.30 Uhr 

vor dem Pfarrheim Barßel, Marienstraße 

Thema: „Geh mit Gottes Segen auf deinen Wegen“ 

Frohe Weihnachten 

ht 

und ein gesegnetes 

Neues Jahr! 

Ausstallung- und 

Agrarservice GmbH 

Verladung von Masthähnchen 

Dohlenstr. 8 · 26676 Elisabethfehn 

Tel. 0 44 99/2996 ·Fax 2917 

www.chickencat.de 

Service, der begeistert! 

Servi 

T. Punke 

Wir sind Ihr 

Ansprechpartner für: 

• Elektrotechnik 

• Brandmeldesysteme 

• Sicherheitstechnik 

• Heizung/Sanitär 

• Unterhaltungselektronik 

• PC und Netzwerktechnik 

• Telekommunikation 

Wir wünschen allen 

Patienten, deren Angehörigen, 

Mitarbeiterinnen/ 

Mitarbeitern, 

Geschäftspartnern, 

Bekannten und Freunden 

ein besinnliches 

Weihnachtsfest! 

Barßeler Pflegedienst 

T. Punke 

Ammerländer Str. 1, 26676 Barßel 

Tel. 0 44 99 - 92 24 53 

 

26676 Barßel 

Ammerländer Str. 8 

04499 - 8714 

Barßel 

Lange Str. 29 

Tel. 0 44 99 / 87 27 

Barßel- 

Harkebrügge 

Dorfstraße 11 

Tel. 0 44 97 / 85 85 71

Sonderthema 

Seite 35 

Barßels Bürgermeister Nils Anhuth verrät uns, was die Gemeinde für 2019 alles plant! 

Liebe Mitbürgerinnen und 

Mitbürger, liebe BÜRGER- 

SPIEGEL-Leserinnen und 

-Leser, 

das Jahr 2018 mit einem Rekord-Sommer 

ist noch nicht 

ganz zu Ende, da richten wir 

den Blick schon wieder auf 

das kommende Jahr 2019 – 

und das mit Recht. 2019 wird 

ein Jahr, das dem Motto der 

Gemeinde Barßel („Immer in 

Bewegung“) mehr als gerecht 

werden wird: In vielen Bereichen 

stehen uns große Maßnahmen 

bevor. 

Einer der größten Posten im 

Haushalt, der bei der Rats- 

Sitzung am 19. Dezember beschlossen 

werden soll, ist die 

Sanierung und Modernisierung 

der 3-Feld-Sporthalle 

am Schulzentrum. Die Sanierungsmaßnahme 

hat bereits 

im Sommer dieses Jahres begonnen, 

wird noch bis Sommer 

2019 andauern und Kosten 

von rund 3,7 Millionen Euro 

mit sich bringen. Sicherlich ist 

das eine sehr große Summe, 

die dort investiert wird. Wir 

schaffen dadurch aber auch eine 

moderne, den heutigen Ansprüchen 

genügende Sportstätte 

für den Schulsport und 

den Vereinssport. Ich freue 

mich schon auf die Eröffnung 

der Halle im kommenden Jahr. 

Neben den Investitionen an 

den Schulen wird die Gemeinde 

auch wieder in den Bereich 

der frühkindlichen Bildung 

investieren. So werden zwei 

Krippengruppen beim Kindergarten 

Heilige Familie gebaut, 

am Kindergarten St. Anna in 

Neuland wird eine Kindergartengruppe 

angebaut und in 

Elisabethfehn wird der Altbau 

des Kindergartens „Die Arche“ 

saniert, nachdem dort in 

diesem Jahr eine Krippengruppe 

und ein Speiseraum neu 

gebaut worden sind. Darüber 

hinaus stehen einige Straßenausbaumaßnahmen 

auf dem 

Programm und die Mittel für 

die Instandhaltung der Gemeindestraßen 

sollen erhöht 

werden. 

Eine weitere große Baumaßnahme 

wirft bereits ihren 

Schatten voraus: im Jahr 2019 

wird der Architektenwettbewerb 

für den Neubau eines 

Bürgerhauses mit Verwaltungstrakt 

durchgeführt. Dabei 

sind wir schon gespannt 

auf die Ergebnisse dieses 

Wettbewerbs. Neben dem jetzigen 

Rathaus soll dann (voraussichtlich 

in den Jahren 

2020 und 2021) ein neues Multifunktionsgebäude 

entstehen. 

Neben einem Veranstaltungsraum 

für kulturelle Veranstaltungen 

und einem ansprechenden 

Außengelände (das zum 

Beispiel auch für kleine Feste 

und Märkte genutzt werden 

könnte) wird es im Bürgerhaus 

Räumlichkeiten geben, die etwa 

vom Seniorenbeirat, vom 

Behindertenbeirat und von 

den Vereinen aus der Gemeinde 

genutzt werden können. 

Auch im Eventbereich wird in 

den kommenden 12 Monaten 

einiges los sein: Der ohnehin 

schon gut gefüllte Veranstaltungskalender 

der Gemeinde 

Barßel wird im kommenden 

Jahr 2019 noch um einige Highlights 

erweitert. So steht etwa 

ab dem 26. Januar 2019 das 

„Plattdeutsche Jahr“ auf dem 

Programm. Das „Plattdeutsche 

Jahr“ wurde vom Heimatbund 

Oldenburger Münsterland 

(Landkreise Cloppenburg und 

Vechta) ins Leben gerufen, um 

die plattdeutsche Sprache zu 

fördern und lebendig zu halten. 

In 2019 wird die Gemeinde 

Barßel als Ausrichter ein 

Veranstaltungsprogramm zusammenstellen, 

das durch das 

ganze Jahr hindurch auf die 

Bedeutung der plattdeutschen 

Sprache hinweisen soll. Unter 

anderem ist eine Veranstaltung 

mit dem aus ARD und 

NDR bekannten Moderator 

und Entertainer Yared Dibaba 

geplant. Im Juni wird es wieder 

ein Open Air-Konzert am 

Hafen mit dem Niedersachsen 

Sound Orchester geben. Zudem 

ist am Hafen ein Street 

Food Festival in Planung. Und 

auch das traditionelle Hafenfest 

ist im kommenden Jahr 

etwas ganz Besonderes - dann 

geht die Veranstaltung nämlich 

in ihre 40. Auflage und 

wird sicherlich mit der einen 

oder anderen Überraschung 

aufwarten. Doch bevor wir in 

das Jahr 2019 starten wünsche 

ich Ihnen zunächst eine besinnliche 

Adventszeit, ruhige 

Weihnachtsfeiertage im Kreise 

der Liebsten und einen angenehmen 

Jahresausklang. Auf 

ein Neues in 2019 - und bleiben 

auch Sie „immer in Bewegung“! 

Ihr Bürgermeister 

Nils Anhuth 

Am 24.12.2018 ist unser Partyservice bis 13.00 Uhr für Sie da! 

Unser Angebot 

1 gebratene Barbarie Ente aus Frankreich (ca. 2,2 kg) 

mit Rotkohl, 4 Klößen und brauner Soße 22,90 € 

Original schlesische Weißwurst vorrätig ab dem 21.12.2018 - 

nach altem Familienrezept! 

Vorbestellung bitte telefonisch (04499/7565) 

oder direkt im Geschäft bis zum 18.12.18 

Am Samstag, 

22.12. 2018 hat unser Geschäft 

von 7.00 bis 18.00 Uhr geöffnet. 

Fleischerei Elsen GmbH 

Lange Straße 52, 26676 Barßel

Seite 36 

Sonderthema 

Bärbel August vom ba Vital Hus übernimmt 

das Bewegungsbad im Gesundheitszentrum Barßel 

Gruppenzeiten bleiben zum 

größten Teil so bestehen wie 

sie bisher waren. Wenn überhaupt, 

sind nur kleine Änderungen 

möglich. Es werden 

weiterhin Dienstag und Donnerstag 

Aqua Fitness Gruppen 

angeboten. Weitere Badzeiten 

können auf Anfrage gemietet 

werden. Wir freuen uns auf eine 

gute Zusammenarbeit mit 

allen Mietern.“ 

Dezember bis März 2019: 

5 Euro bezahlen – herkommen 

und trainieren – und das 

ohne Vertrag!! 

Barßel – In Sachen Gesundheit 

und Fitness kennt sich Bärbel 

August aus. All ihre Trainer-Lizenzen 

hier aufzuzählen würde 

den Rahmen sprengen. Einige 

wollen wir aber trotzdem 

nennen: Sport in der Rehabilitation, 

Sport in der Prävention, 

Cranio Sakrale Therapie, 

Entspannung, Herzsport, DTB 

Kursleiterin Pilates, Progressive 

Muskelentspannung nach 

Jacobson, Reiki 1. Grad oder 

auch Aqua Vital Trainerin. Das 

sind nur einige ihrer zahlreichen 

Kompetenzen. 

Jetzt hat die Inhaberin des ba 

Vital Hus in Barßel noch eine 

zusätzliche Aufgabe übernommen. 

Ab Januar betreibt 

sie auch noch das Bewegungsbad 

im Therapiezentrum Barßel. 

Bärbel August: „Es wird 

sich nichts ändern für die Mieter 

des Bades, sprich für die 

Rheuma Liga, die Schwimmschule 

von Anke Jellinghaus 

und den Kneippverein. Die 

• Fußpflege mit Nagelkorrektur 

• Geräte-Training 

• Krankengymnastik 

• Kosmetik 

Im ba Vital Hus wird weiterhin 

folgender Service angeboten: 

• Cranio Sakrale Begleitung 

• Rehabilitationstraining 

• Funktionstraining 

• Gesundheitsvorträge 

• Massage/Lymphdrainage 

Du bist zufrieden? 

Vertrag abschließen und 

100 Euro Reisegutschein 

bekommen! 

Schwimmschule Jellinghaus in Barßel: Ab ins Wasser - früh, sicher, vielseitig. 

Seit bereits über 15 Jahren lautet 

das Motto der Schwimmschule 

Anke Jellinghaus: 

„Früh, sicher und vielseitig“. 

Mit diversen Schwimm- und 

Fitnesskursen ist Anke Jellinghaus 

im und am Wasser 

vertreten. Das Kursprogramm 

erstreckt sich vom 

Schwimmkurs für Babys, 

Kleinkinder, Seepferdchenkurse 

über Aquafitness bis 

hin zu Fitness- und Gesundheitskurse 

für Erwachsene. 

Speziell für Kinder, die noch 

keine Erfahrung im Wasser 

gesammelt haben, bietet die 

Schwimmschule Jellinghaus, 

Wassergewöhnungskurse an. 

Das Aquafitness-Angebot der 

Schwimmschule Jellinghaus 

bietet für Jeden den richtigen 

Kurs an. Vom Einsteiger bis 

zum Profi wird alles abgedeckt. 

So können Teilnehmer 

z.B. zwischen Aqua Vital, ein 

funktionelles, gesundheitsorientiertes 

Programm mit 

Kräftigungsübungen, vor allem 

für Bauch, Beine, Rücken 

und Po, wählen. Auch Aqua 

Kick Boxing, der Kampf gegen 

das nassse Element. Ausgerüstet 

mit Aqua Gloves 

und Schaumstoffpads an 

den Fußgelenken geht es los 

mit Kicks, Punches und Sidekicks. 

Aqua Zumba, ein 

Wasserworkout zu lateinamerikanischen 

Rhythmen. 

Aquafitness für Schwangere, 

der Kurs macht fit für die Geburt. 

Wer lieber mit beiden Beinen 

an Land bleibt, kann an 

Pilateskursen, Faszientraining, 

Beckenbodentraining, 

Rückenfit und Cardio aktiv 

(Herz-Kreislauftraining ) teilnehmen. 

Rehasport für Selbstzahler 

bietet Anke Jellinghaus ebenfalls 

an. Verschaffen Sie sich 

auf der Homepage gerne eine 

ersten Überblick und wenden 

sie sich bei Nachfragen oder 

Interesse jederzeit an das Büro. 

Telefon: 0170-3129832. 

Bürozeiten Montag bis Freitag 

von 8:00 Uhr bis 12:00 Uhr 

www.anke-jellinghaus.de

Seite 37

Seite 38 

Sonderthema 

 

Sand- und 

Läppstrahlarbeiten 

Industrielackierung 

 

PHYSIOTHERAPIE- 

ZENTRUM BARSSEL 

IHRE ERSTE ADRESSE 

FÜR SPORT, 

PRÄVENTION UND THERAPIE 

 

 

 

 

 

Hauptstraße 30, 26676 Elisabethfehn 

Mo. - Fr. 7.30 - 20 Uhr, Samstag 7 - 20 Uhr 

Tomi Colic 

Physiotherapie, Fitness & Kampfsport 

II. Hüllenweg 5, 26676 Barßel 

Telefon 0 44 99 / 77 60 

info@physio-aktiv-barssel.de 

www.physio-aktiv-barssel.de 

• Reparaturen aller Fabrikate 

• An- und Verkauf 

• Autozubehör/Autotuning 

• Reifendienst • Bremsendienst 

• Klimaservice • TÜV/AU-Abnahme 

 

 

 


ht 


Neues Jahr! 

Dockstraße 1 

26676 Elisabethfehn 

Tel. 0 44 99 / 92 870 

Fax 0 44 99 / 92 87 27 

efehn@immken.de 

www.immken.de 

Jetzt auf Facebook! 

facebook.com/Baumarkt.Immken 

Sie suchen noch ein zauberhaftes Weihnachtsgeschenk? 

Bei uns finden Sie das Richtige! 

Jetzt neu 

bei uns: 

Paul Hewitt Armband Phrep Lite 

„PH-PHL-N-R-GR“, 

Nylon/Edelstahl 

34,90 € 

26676 Barßel, Lange Straße 13 • Tel. 0 44 99-14 87

Sonderthema 

Seite 39 

Barßel – Vor 35 Jahren eröffnete 

Holger Pekeler ein modernes 

und inhabergeführtes 

Einzelhandelsunternehmen 

im staatlich anerkannten Erholungsort 

Barßel. Sein Sortiment 

umfasst bis heute eine 

große Auswahl an Artikeln für 

die Bereiche Schule und Büro, 

Bücher, Bastelbedarf und eine 

große Auswahl verschiedener 

Postkarten. Und ganz wichtig: 

die aktuellsten Schulranzen- 

Modelle der namhaftesten 

Hersteller. Das alles zu absolut 

fairen Preisen. Zu dem Hauptgeschäft 

gehört außerdem eine 

Postfiliale und Lottoannahmestelle. 

Vor kurzem hat sich Holger Pekeler 

zurückgezogen, ging in 

den Ruhestand. Doch vorher 

war es ihm wichtig, seinen von 

der Kundschaft sehr beliebten 

und gut frequentierten Laden 

in die Hände eines kompetenten 

Nachfolgers zu geben. Und 

den brauchte er nicht lange zu 

suchen. Denn kurz zuvor hatte 

Jens Schuppert, der Leiter des 

Vodafone-Shops nebenan, sich 

bei Pekeler eingemietet. 

Der sympathische und aufgeschlossene 

31-Jährige bringt 

all die Voraussetzungen mit, 

die einen guten Verkäufer 

auszeichnen: verkäuferische 

Kompetenz, Freundlichkeit 

und – die wichtigste Eigenschaft 

überhaupt: Empathie. 

Das heißt: der Verkäufer muss 

sich in den Kunden hineinversetzen 

können und rechtzeitig 

erkennen, was im Kunden 

vorgeht, was dieser wirklich 

braucht oder will. Er muss zuhören 

können und die richtigen 

Fragen stellen. Und das 

Das Fachgeschäft 

in Barßel 

Traditionsgeschäft Buch & Papier Pekeler in neuen Händen! 

Der neue Inhaber erweitert das Sortiment und 

verspricht einige Überraschungen im neuen Jahr 

sind genau die Eigenschaften, 

die der Neue mitbringt – und 

zwar über die Generationen 

hinweg. Jens Schuppert weiß, 

wie man der jungen Kundschaft 

begegnen muss, die 

heute überaus gut informiert 

ist, viele Fragen stellt und sehr 

anspruchsvoll ist. Er kann sich 

aber auch auf die Bedürfnisse 

und Fragen der älteren Kundschaft 

einstellen und nimmt 

sich die Zeit für ausgiebige 

Beratung. 

Jens Schuppert: „Nun weiß ich 

natürlich, dass das Verkaufen 

und die Beratung von Handys 

etwas völlig anderes ist als die 

Beratung beispielsweise im 

Buchbereich. Aber ich bin zuversichtlich, 

dass ich mir die 

Marktkenntnisse und das Wissen 

über aktuelle Trends – vor 

allem im Buchbereich - schnell 

aneignen werde, um meine 

Kunden bestens beraten und 

für ein Buch und andere Artikel 

begeistern kann. Glücklicherweise 

habe ich ja ein tolles 

Team an meiner Seite, dass 

das Geschäft aus dem Effeff 

kennt.” 

Für Jens Schuppert war von 

vornherein klar, das er das gesamte 

Pekeler-Team übernehmen 

wird. Sowohl Barbara 

Grünjes und Erika Hasseler- 

Weerts, die für die Postfiliale 

und die Lottoannahmestelle 

verantwortlich sind, als auch 

die Damen der Buch & Papier-Abteilung: 

Elisabeth Oltmanns, 

Silvia Loerts und Annette 

Siemer. 

Ihr neuer Chef schwärmt jetzt 

schon von seinen Mitarbeiterinnen: 

„Ich bin froh, sie an 

meiner Seite zu haben. Sie 

kennen das Geschäft und die 

Kunden, das ist beruhigend. 

Vor allem jetzt im kommenden 

Weihnachtsgeschäft werde ich 

sicherlich den einen oder anderen 

Ratschlag von ihnen benötigen. 

Aber ich weiß jetzt 

schon, dass wir ein Superteam 

sind.” 

Der neue Inhaber von Buch & 

Papier Pekeler ist übrigens vor 

fünf Jahren nach Barßel gezogen. 

Aufgewachsen ist er in 

der Universitätsstadt Göttingen. 

Doch längst ist er in Barßel 

heimisch geworden. „Ich 

liebe diesen Ort, den Hafen, 

die Menschen und auch meine 

neue Herausforderung. Ich 

habe viel vor. Das Sortiment 

bleibt erhalten, doch werden 

wir im 14. Januar das Geschäft 

Öffnungszeiten: 

Mo. - Fr.: 9 – 18 Uhr 

Sa.: 9-13 Uhr 

Adventssamstage bis 16 Uhr 

Am Krumme Kamp 5, 26676 Barßel • Tel. 0 44 99 / 92 10 07 • Fax 0 44 99 / 92 10 08 • Internet: www.pekeler.de 

Das Team von Buch & Papier Pekeler (v.l.n.r.): Erika Hasseler-Weerts, 

Annette Siemer, Barbara Grünjes, Jens Schuppert, Silvia Loerts. Elisabeth 

Oltmanns 

für 14 Tage schließen – nicht 

die Post und die Lottoannahme, 

die bleibt geöffnet. Dann 

werden wir einiges im Sortiment 

erweitern und im Laden 

verändern. Aber viel möchte 

ich noch nicht verraten, das 

soll eine Überraschung für die 

Kunden werden. An dieser 

Stelle möchte ich mich bei Holger 

Pekeler bedanken für die 

reibungslose Übernahme des 

Geschäftes und dafür, dass er 

mir sein Vertrauen geschenkt 

hat.” 

Übrigens: Gutscheine, die vor 

dem 1. November 2018 gekauft 

wurden, müssen bis 24. 

Dezember 2018 (13 Uhr) eingelöst 

werden.

Seite 40 

Sonderthema 

Bundesweiter Vorlesetag! Bürgermeister Anhuth war im Harkebrügger Kindergarten 

„Weck bloß nicht Tiger auf“ 

Bürgermeister Nils Anhuth im Harkebrügger Kindergarten begeisterte die Kleinen mit zwei wundervollen 

Geschichten, die spannend, aber auch amüsant waren. 

Harkebrügge - Die Mädchen 

und Jungen aus dem Kindergarten 

St. Marien hörten gespannt 

zu, als Bürgermeister 

Nils Anhuth aus den Büchern 

„Weck bloß nicht Tiger auf“ 

von Britta Teckentrup und 

„Der Riese Knurr“ von Astrid 

Henn und Heinz Janisch vorlas. 

Nils Anhuth: „Damit der 

Tiger im Buch nicht aufwacht, 

mussten die Kinder beim Vorlesen 

‚mithelfen‘ und zum 

Beispiel den Bauch des Tigers 

streicheln oder einen Luftballon 

wegpusten. „Der Riese 

Knurr“ handelt von einem zunächst 

fürchterlich wirkenden 

Riesen, der sich letzten Endes 

aber als ganz netter Zeitgenosse 

herausstellt und eigentlich 

nur ganz viel Torte und 

Kuchen essen möchte. Damit 

passte die Geschichte gut zum 

Vorlesetag, der gleichzeitig 

auch der ‚Internationale Tag 

der Toleranz‘ gewesen ist.“ 

Das Fazit des Bürgermeisters: 

„Auch in diesem Jahr habe ich 

mich an dieser tollen Aktion 

beteiligt und hoffe, dass ich 

bei den Mädchen und Jungen 

aus dem Kindergarten St. Marien 

ein wenig Begeisterung 

für das Lesen und Vorlesen 

wecken konnte.“ 

Übrigens: Die beiden Bücher 

- und viele andere Kinderbücher 

- sind im örtlichen Buchhandel 

zu haben. Bücher sind 

tolle Geschenke - und wenn 

sie bestellt werden müssen, 

sind sie auch innerhalb von 

maximal zwei Tagen in Ihrem 

Buchladen. Der BÜRGERSPIE- 

GEL unterstützt den örtlichen 

Buchhandel! 

Ein liebesvolles Dankeschön der SKF-Lädchenfrauen an ihre Spender und Kunden 

Wir, die Barßeler SKF-Lädchenfrauen, 

möchten uns 

recht herzlich bei allen bedanken, 

die uns in 2018 durch 

Sach- und Geldspenden unterstützt 

haben. Ein besonderes 

Dankeschön gilt den Kunden, 

die in unserem Laden 

einkaufen, denn jeder Einkauf 

hilft wieder einem anderen 

Menschen. 

Wir haben geschlossen vom 

22. Dezember 2018 bis einschließlich 

7. Januar 2019. In 

dieser Zeit werden auch keine 

Sachspenden angenommen. 

Ab Dienstag, 8. Januar 2019 

ist wieder wie gewohnt geöffnet. 

Dienstag: 15.30 Uhr - 18 Uhr. 

Mi.-Do.-Fr.: 9 - 11.30 Uhr. 

Freitag, 15.30 - 18 Uhr. 

Ein frohes und gesegnetes 

Weihnachtsfest und alles 

Gute für das Neue Jahr 

wünscht das SKF-Lädchenteam! 

Eure Helene Elsen.

Unter uns 

Seite 41 

Coskun 



Neues Jahr! 

Kettelerstraße 27 

26676 Harkebrügge 

Telefon 0 44 97 / 16 78 

Fax 0 44 97 / 92 12 62 

oldenburg-bau@t-online.de 

Am Karlsberg 2 


Inhaberin: Siltan Coskun 

Tel: 04497 / 319 


Wir verkaufen 

mehr als nur 

Anzeigen - wir 

verkaufen 

Ideen! 

Inh. Simon Rastädt 

Schulstraße 5 


Tel. 0 44 97 - 82 79 

Mobil: 01 72 - 406 31 78 

info@maler-rastaedt.de 

www.maler-rastaedt.de 

 

 

medienlaib@t-online.de 

anzeigen@buergerspiegel.de 


Impressum: 

Medien Laib 

Verlag & Redaktion 

Nelkenstraße 1 

26676 Barßel / Elisabethfehn 

Telefon: 0 44 99 / 92 61 66 

Telefax: 0 44 99 / 92 61 77 

www.buergerspiegel.de. 


redaktion@buergerspiegel.de 

Herausgeber&Chefredakteur: 

Henrie Laib 

Berater des Chefredakteurs: 

Ilhan Coskun 

Vertrieb: Deutsche Post (an alle 

Haushalte) und Eigenvertrieb 

Layout: dtp-service24 

Druck: Druckzentrum Nordsee, 

Bremerhaven. 

Diese Ausgabe erscheint in einer 

Auflage von 21.000 Exemplaren und 

wird im Eigenvertrieb und mit der 

Deutschen Post (an alle Haushalte) 

verteilt - und zwar in den Gesamtgemeinden 

Barßel (Deutsche Post und 

Eigenvertrieb), Saterland (Deutsche 

Post), Apen/Augustfehn (Deutsche 

Post und Eigenvertrieb), Detern 

(Deutsche Post & Eigenvertrieb), Idafehn 

(Deutsche Post), Kamperfehn 

(Deutsche Post). Zusätzlich wird der 

BÜRGERSPIEGEL an vielen öffentlichen 

Stellen (Bäckereien, Tankstellen, 

Kioske etc.) ausgelegt - vor 

allem in Friesoythe, Westerstede, 

Edewecht, Edewechterdamm, Uplengen-Jübberde, 

Idafehn, Ostrhauderfehn 

und Rhauderfehn. 

Der Nachdruck von Fotos, Texten 

und Anzeigen ist nur mit Genehmigung 

des Verlages erlaubt. 

Für unverlangt eingesandte Manuskripte, 

elektronische Datenträger 

und Fotos wird keine Haftung 

übernommen. Namentlich gekennzeichnete 

Kommentare und Artikel 

geben nicht unbedingt die Meinung 

der gesamten Redaktion wieder. 

Die Redaktion behält sich vor, Leserbriefe 

/ E-Mails - mit vollständigem 

Namen, Anschrift und E-Mail-Adresse 

- auch gekürzt zu veröffentlichen. 

V.i.S.d.P.: Eberhard H. Laib. 

Henrie Laib ist Mitglied im Deutschen 

Journalistenverband (Landesverband 

Hamburg) und wird in medien- 

und wettbewerbsrechtlichen 

Fragen vom DJV und den mit dem 

DJV kooperierenden Anwaltskanzleien 

vertreten.

Seite 42 

Sonderthema 

Anzeige 

Das Reisebüro mit 

dem persönlichen 

Service für Sie! 


Im Anzeigengschäft 

zählen 

Ehrlichkeit 

und 

Aufrichtigkeit! 

Waldemar Asnaimer 

Steuerberater 

AbenTours Reisebüro 

Florianstraße 36 

26683 - Ramsloh 

www.abentours-reisebuero.de 

Tel: 04498 - 92 37 102 

Fax: 04498 - 92 37 103 

Nelkenstraße 1 • 26676 Barßel 

Tel. (0 44 99) 92 61 66 


anzeigen@buergerspiegel.de 


Hauptstraße 541 a 

26683 Saterland 

Tel. 0 44 98-922 49 52 

Fax 0 44 98-923 11 61 

info@steuerkanzlei-asnaimer.de 

www.steuerkanzlei-asnaimer.de 

Alexander Lungren 

Ferdinand-Porsche-Str. 6 

26683 Ramsloh / Saterland 

Tel.: 0 44 98 / 922 80 91 

Fax: 0 44 98 / 922 80 97 

Mail: info@a-lungren.de 

www.a-lungren.de 

BESTATTUNGSHAUS 

SADELFELD 

Andreas Sadelfeld 


ht 


Neues Jahr! 

Matthias Dübbelde 

Mike Niemeyer 

Friseurmeister 

Florianstraße 2, 26683 Ramsloh 

Fon 0 44 98 / 70 69 737 

Hauptstrasse 313 

26683 Saterland-Scharrel 

Tel.: 0 44 92 - 70 79 46 6 

E-Mail: info@bestattungen-sadelfeld.de 

Di 9.00 - 18.00 mit Termin 

Mi 9.00 - 18.00 ohne Termin 

Do 9.00 - 20.00 mit Termin 

Fr 9.00 - 18.00 mit Termin 

Sa 9.00 - 14.30 ohne Termin 

Mo Ruhetag 

Griendtsveen 

Torfbriketts 

KÜHLEN UND SPAREN. 

DURCH INTELLIGENTE KÜHLTECHNIK. 

www.kaelte-schoen.de 

Wir haben flexible Arbeitszeiten! 

Von 7 - 18 Uhr durchgehend geöffnet 

Gustav Bio Heat 

GmbH & Co. KG 

Hauptstraße 343 

26683 Saterland-Scharrel 

Tel. 04492-92580 

Fax 04492-9258109 

Öffnungszeiten: 

Montag bis Donnerstag von 08:00 bis 16:00 Uhr 

Freitag bis 12:00 Uhr 

Elisabethfehner Str. 12 

26683 Saterland 

Tel. (04498) 5 95 · Fax (04498) 2495 

Mitglied im Verband Deutscher 

Kälte-Klima-Fachleute e. V. 

www.autoservice-struecklingen.de 

Bürgermeister-Schröer-Str. 4 

(am neuen Kreisel an der B 72) 

26683 Strücklingen 

Tel.: 0 44 98 / 70 92 70 

Fax: 0 44 98 / 70 92 71

Sonderthema 

Seite 43 

Anzeige 

Impressionen vom romantischen Weihnachtsmarkt bei der Mühle in Scharrel 

Saterlands Bürgermeister 

Thomas Otto genoß das besondere 

Flair des Scharreler 

Weihnachtsmarktes an der 

Mühle. Dort traf er auf Elisabeth 

Schramm und ihren Mann 

Karl-Peter (beide SPD). Die 

drei stießen mit einem Kinderpunsch 

an und machten sich‘s 

anschließend noch im Mühlencafé 

gemütlich. Übrigens 

bekam Karl-Peter Schramm in 

seiner Eigenschaft als Vorsitzender 

des Minderheitenrats 

der vier autochthonen nationalen 

Minderheiten und Volksgruppen 

Deutschlands vor 

wenigen Wochen überraschenderweise 

Post aus Berlin. Mehr 

darüber auf der nächsten Seite. 

Die vier Herren auf dem Foto 

rechts, die den Bürgermeister 

in die Mitte genommen haben, 

sind Christian Kuhl, Florian 

Höhl, Matthias Pörschke und 

Markus Wessels (v.l.n.r.). Ihnen 

ist es zu verdanken, dass der 

Weihnachtsmarkt seit drei Jahren 

wieder an diesem Standort 

stattfindet. 

Glückwunsch an das Orga- 

Team. Macht weiter so! 

• Wir beraten Sie zum Bauvorhaben. • Wir erstellen die Baupläne. 

• Wir führen die Statikberechnungen durch bzw. lassen sie durchführen. 

• Wir erstellen den Wärmeschutznachweis nach EnEV 2014 und 

reichen den Bauantrag ein. 

Sie bekommen bei uns also alles aus einer Hand - 

von der Planung bis hin zum fertigen Haus! 

Vereinbaren Sie einen Termin mit uns für ein unverbindliches Angebot. 

Übrigens: der erste Vorentwurf ist selbstverständlich kostenfrei! 

Moorgutsweg 9 • 26683 Saterland 

Tel. 0151/11682417 

info@sater-bau.de • www.sater-bau.de

Seite 44 

Unter uns 

Anzeige 

Zauberhafter Adventsmarkt bei Garten Janssen in Ramsloh! 

Vier Engel sangen Weihnachtslieder! Tosender Beifall für Angelos Kinder 

Musik Studio. 

Viele Familien fanden mit ihren Kleinen den Weg zum Adventsmarkt bei 

Garten Janssen, der wieder perfekt organisiert war. 

An diesem Stehtisch musste Bürgermeister Otto eine Auszeit nehmen 

(v.l.n.r.): Uwe Kösters (Fleischerei Kösters), Josef Kramer (1. Vors. BW 

Ramsloh) und Michael Hibben (AbenTours Reisebüro). 

Einladung zum Bundespräsidenten! 

Karl-Heinz Schramm traute 

seinen Augen nicht, als er die 

Einladung in der Hand hielt. 

Zum ersten Male wurde der 

turnusmäßige Vorsitzende des 

Minderheitenrats der vier autochthonen 

nationalen Minderheiten 

und Volksgruppen 

AUTO THIEN 

KFZ-Meisterbetrieb für alle Marken 

Neuscharreler Straße 3 

26683 Saterland-Sedelsberg 

Tel. 0 44 92 / 9 10 00 • Fax 0 44 92 / 76 92 

info@auto-thien.de 

www.auto-thien.de 

Deutschlands zum Neujahrsempfang 

des Bundespräsidenten 

eingeladen. „Sehr geehrter 

Herr Vorsitzender, Herr Bundespräsident 

Frank-Walter Steinmeier 

und Frau Büdenbender bitten 

Sie zum Neujahrsempfang am 10. 

Januar 2019 im Schloss Bellevue“. 

Schramm: „Was für eine Ehre!“ 

Und wir sind uns sicher, dass 

das Saterland im Schloß Bellevue 

würdig vertreten wird. 

Hauptstraße 453 

26683 Saterland-Ramsloh 

Tel. 0 44 98 / 9 21292 • Fax 0 44 98 / 9 21293 

andre.thien@auto-thien.de 

www.auto-thien.de 

Auch die Karnevalsgesellschaft Ramsloh war vor Ort (v.l.n.r.): Michael 

Schmidt, BM Otto, das neue Prinzenpaar Frank und Kerstin Hillen, Ralf 

Luttman und Mario Prahm. 

Faszination Feuer 

Wärme und Behaglichkeit 

Warmluftkamineinsatz 

7 kW 

(dt. Markenhersteller) 850,- € 

Wassergef. 

Kamineinsatz 14,9 kW 

einschl. Pufferspeicher 

600 Liter 2.680,- € 

Kaminöfen, 

wassergeführt 

Pelletöfen 

ab 

1.814,- € 

1.685,- € 

ab 

Naturzug-Holzvergaserofen 

wassergeführt Heizleistung 10,5 KW 

wasserseitig 6 KW, Ausstellungsstück 

anstatt 3.750,- € 3.150,- € 

Ausstellungsstücke 

zu Sonderpreisen! 

• Kaminöfen 

• Kamineinsätze 

• Kachelöfen 

• Specksteinöfen 

• Kaminofen-Heizkessel 

• Kamin-Heizkessel 

• Pelletöfen 

• Pelletheizkessel 

• Holzvergaserkessel 

• Festbrennstoffkessel 

• Edelstahlschornstein 

Unser Geschäft bleibt am 22./24./29. /31.12.2018 und 

am 2.1.2019 geschlossen

Unter uns 

Seite 45 

Wilhelm Hellmann (65): „Ich musste nicht zur Arbeit, ich durfte zur Arbeit gehen“ 

Anzeige 

Der Saterländer Rat verabschiedete sich ehrenvoll vom ersten Gemeinderat Wilhelm Hellmann, der jetzt seinen Ruhestand genießen möchte. 

Er will jetzt erst einmal die 

Kisten in seinem Keller sortieren, 

die er vor 40 Jahren in 

seinem Haus in Scharrel eingelagert 

habe, so Wilhelm Hellmann, 

die Legende aus dem 

Saterland. Er war jahrzehntelang 

eine wichtige Stütze der 

Verwaltung. Er habe sich seine 

letzten Jahre aber einfacher 

vorgestellt. „Ich musste nicht 

weitermachen. Aber nach der 

Erkrankung von Hubert Frye 

habe ich mich anders entschieden.“ 

‚Hör auf‘, habe damals 

seine Familie gesagt. „Aber 

was sollte ich Zuhause? Ich 

wollte nicht Befehlsempfänger 

meiner Frau sein“, meint er 

lachend und fügt hinzu: „Ich 

habe meine Arbeit immer geliebt. 

Mein Motto war stets: Ich 

muss nicht zur Arbeit, ich darf 

zur Arbeit gehen.“ Jetzt aber 

freue sich seine Frau auf ihn. 

„Sie hat die letzen Jahre viel 

zurückstecken müssen.“ Er 

werde jetzt vor allem seinem 

Sohn, der Kripobeamter in 

Bremen ist, beim Hausbau helfen. 

Seine Frau wolle im Sommer 

eine Kreuzfahrt antreten 

und er wolle dann viel Fahrrad 

fahren durchs schöne Saterland. 

Seine freie Mitarbeit bei 

der Tageszeitung NWZ möchte 

er weiterhin fortführen. 

Ganz abschließen mit der Gemeinde 

wolle er aber nicht. 

Selbstverständlich, so sagt er, 

Lobte die kurze Zeit, in der er mit Wilhelm Hellmann zusammenarbeiten 

durfte. „Er hat mir meinen Amtseinstieg so leicht wie möglich gemacht.“ 

stelle er sein Wissen seinem 

Nachfolger Jens Gralheer gerne 

zur Verfügung. „Es wird 

ja nicht gerade jeden Tag das 

Telefon klingeln“, meint er 

scherzhaft. Und ist dann auf 

einmal ganz still. So, als ob 

ihm der Abschied doch etwas 

schwerer fällt, als er zugeben 

möchte. 

Wir wünschen allen unseren Gästen ein schönes 

Weihnachtsfest und einen ruhigen Wechsel ins neue Jahr. 

Familienfeiern 

Beides ehemalige Gemeindemitarbeiter 

und freie Journalisten für die 

NWZ: Die Reporter-Kollegen Wilhelm 

Hellmann und Jonny Passmann 

(Barßel). 

Jeden Tag 

Jeden Mittag 

Neujahrsfrühstück 

Begrüßen Sie mit uns das neue Jahr! 

Großes Katerfrühstück ab 9.30 Uhr 

14.50 

14.50

Seite 46 

Anzeige 

Sonderthema 

Spannende Verlosung des Buches „Sektenmord in Neuharlingersiel“ von Rolf Uliczka 

Saterland - In unserem November-Heft 

haben wir vier 

Ausgaben des neuesten Buches 

von Erfolgsautor Rolf 

Uliczka aus Ramsloh verlost. 

Es ist sein 5. Buch - Titel: „Sektenmord 

in Neuharlingersiel“. 

Alle vier Bücher wurden von 

Rolf Uliczka signiert. Die Ziehung 

der Gewinner ist auf der 

Facebookseite von Henrie Laib 

filmisch dokumentiert. 

Es kamen über 50 Zuschriften 

- teils als Postkarte, teils als 

E-Mail - was als Erfolg zu bezeichnen 

ist. Die Ziehung der 

Gewinner fand im Schreibbüro 

des Erfolgsautors für feinste 

Ostfriesenkrimis in Ramsloh 

statt. Alle Namen der „Bewerber“ 

wurden auf kleine, gleich 

formierte Zettelchen geschrieben. 

Es haben sich Leserinnen 

und Leser aus allen Landkreisen 

beworben: Cloppenburg, 

Leer und Ammerland. 

Die Gewinner sind: H. Siefken, 

Barßel, Wolfgang Senic, 

Apen, Bernhard Peters, Apen 

und Marianne Meyer, Apen. 

Herzlichen Glückwunsch. 

Rolf Uliczka: „Ich freue mich 

sehr, dass so viele Zuschriften 

gekommen sind, das ist eine 

Anerkennung meiner schriftstellerischen 

Arbeit. Ich möchte 

mich recht herzlich bei den 

BÜRGERSPIEGEL-Lesern bedanken. 

Eine Überraschung aber haben 

der BÜRGERSPIEGEL und 

Rolf Uliczka noch parat. Unter 

den vielen Einsendungen 

war auch die von der Katholischen 

öffentlichen Bücherei 

in Scharrel. Leider ist die Bücherei 

nicht unter den Gewinnern. 

Doch für eine Bücherei 

hat Rolf Uliczka immer ein Exemplar 

parat. 

Von wegen eins. „Die Bücherei 

Scharrel bekommt von 

mir alle meine fünf Bücher - 

auf Wunsch auch signiert. Ich 

werde dieser Tage Roswitha 

Lührs, die Leiterin der Bücherei, 

kontaktieren.“ 

Erfolgsautor für feinste Ostfriesenkrimis: Rolf Uliczka. Wohnt mit Frau 

und Hund im Saterland. 

KFZ-Meisterbetrieb 

H.Schütte Treppen Türen Boden Möbel 

Service rund ums Auto! 

TOP-Auswahl an Neu- und Gebrauchtwagen 

HU und AU nach § 29 StVZO. 

Hauptstraße 264, 26683 Saterland / Scharrel 

Tel. 04492-488, Fax 04492-608, heinrich.schuette@t-online.de 


Die nächste Ausgabe erscheint am Freitag, 25. Januar 2019! 

Anzeigenschluss: Montag, 14. Januar 2019! 

Wir verkaufen mehr als nur Anzeigen - wir verkaufen Ideen! 

Kontakt: redaktion@buergerspiegel.de 

oder: medienlaib@t-online.de 

HERBERS TISCHLEREI MANUFAKTUR 

www.htm-treppen.de

Sonderthema 

Seite 47 

Anzeige 

Apen: Raten Sie mal, was es mit diesem 

roten Kasten auf sich hat! 

Es ist zwar schon ein halbes 

Jahr her, aber gerade jetzt, kurz 

vor Weihnachten, sollte man 

nochmals auf eine Spende hinweisen, 

die unser aller Leben 

retten kann. Die Rede ist von 

einer Schutzhülle aus Metall, in 

dem sich ein Laien-Defi befindet. 

Dieser rote Kasten hängt 

an der Außenwand der DRK 

Bereitschaft Apen und manch 

einer wird sich schon gewundert 

haben, was denn da drinne 

steckt. Es ist ein Automatisierter 

Externer Defibrillator 

(AED, Laiendefibrillator oder 

kurz Defi), also ein medizinisches 

Gerät zur Behandlung 

von Kammerflimmern durch 

Abgabe von Stromstößen. Im 

Gegensatz zu Defibrillatoren 

aus dem Rettungsdienst oder 

Kliniken sind AEDs durch ihre 

Bau- und Funktionsweise besonders 

für Laienhelfer geeignet. 

Hans-Jürgen Meyer, DRK- 

Bereitschaftsleiter in Apen: 

„Dieser Sicherheitskasten, der 

etwa 3.000 Euro kostet, ist eine 

Spende des Aper Werbekreises. 

Der Defibrillator wird im 

Sommer darin gekühlt und im 

Winter beheizt.“ 

Nehmen wir an, vor ihren 

Augen bricht plötzlich ein 

Mensch zusammen und befindet 

sich offensichtlich in einer 

lebensbedrohenden Situation 

und sie sind als Ersthelfer gefragt, 

um das Leben des Patienten 

zu retten. Der Defibrillator 

kann in so einer Situation 

einen Patienten mit Herzstillstand 

oder Kammerflimmern 

wieder ins Leben zurückholen. 

„Viele Menschen scheuen 

sich vor dem Defi-Einsatz,“ 

so Hans-Jürgen Meyer. Das 

sei aber unbegründert. „Man 

muss dabei absolut keine 

Scheu haben. Der automatisierte 

externe Defibrillator ist 

klein und handlich und sagt 

dem Anwender genau, was zu 

tun ist. Der größte Fehler, den 

man machen kann, ist nicht zu 

helfen.“ 

Damit der Schutzkasten, indem 

der Defi liegt, sich öffnet, 

muss man erst einmal einen 

Notknopf drücken. Dann erreicht 

man die Großleitstelle in 

Oldenburg und kann mit dem 

dortigen Personal kommunizieren. 

Dann muss man schnell 

zwei, drei Fragen beantworten, 

damit die Profis in der 

Großleitstelle in Oldenburg 

erkennen, dass es sich nicht 

um Spinner handelt, die sich 

einen Scherz erlauben oder 

den Defi sogar klauen wollen. 

Erst dann, wenn die Antworten 

schlüssig sind, öffnet sich 

die Schutzhülle und der Ersthelfer 

kann den Defibrillator 

entnehmen und Leben retten. 

Laut Hans-Jürgen Meyer ist 

der Defibrillator der erste im 

Ammerland der 24 Stunden 

am Tag, 365 Tage im Jahr für 

jedermann zugänglich und 

einsatzbereit ist, um Leben zu 

retten. 

Haben Sie also keine Angst davor, 

zum Lebensretter zu werden, 

auch wenn Sie der Ansicht 

sind, den Defi nicht bedienen 

zu können. Erst einmal: dem 

Gerät liegt eine bebilderte 

Kurzanleitung bei. Diese werden 

Sie aber kaum benötigen, 

denn das Gerät spricht mit Ihnen! 

Wichtig ist nur, dass Sie 

den Anweisungen des Gerätes 

Folge leisten, dann kann durch 

die Benutzung weder Ihnen 

noch dem Patienten etwas passieren. 

Und wenn man ganz 

auf Nummer sicher gehen 

will, dann kann man einen der 

vielen Erste Hilfe-Kurse besuchen, 

die vom DRK angeboten 

werden. Noch besser: Werden 

Sie doch ehrenamtliches Mitglied 

beim DRK, beispielsweise 

in Apen. Derzeit sind dort 

50 ehrenamtliche Mitglieder 

tätig. 

Informationen bekommt Ihr 

von der DRK Bereitschaft 

Apen, Am Mühlenbach 2 

in Apen. Bereitschaftsleiter 

Hans-Jürgen Meyer wird euch 

ausgiebig informieren. Telefon 

04489/5560. 

DRK-Bereitschaftsleiter Hans-Jürgen Meyer vor dem Sicherheitskasten 

des Defibrillators.

Auto Gnieser wünscht ein 

gesegnetes Weihnachtsfest! 

Nissan 

AKTIONSTAGE 

bei „Auto Gnieser“ 

Nissan Sonderaktion 50 x 

versch. Ausführungen/ Motoren / Farben 

• Nissan Qashqai ab 17.900 • Nissan X-Trail ab 24.900 

Micra ab 13.990 € 

Skoda Kodiaq 2.0 TDI DSG Style Skoda Fabia 1.0 TSI Ambition FL Volvo XC60 D4 AWD Geatronic Momentum 

. 

LED, ACC, Klimatr., Sitzhzg., PDC, 19Zoll, Radio, CD, Bluetooth, 

110 kW (150 PS), LM-Felgen, Diesel, Kraftstoffverbrauch 

innerorts 6,7 l, außerorts 5,5 l, kombiniert 6,3 

l/100km, CO 2 

-Emission kombiniert 165 g/km, Energieeffizienzklasse 

A 

Klima, Sitzheizung, Kamera, Start/Stop, ALU, 70 kW (95 PS), 

Radio, USB, Telefon/Bluetooth, LED, LM-Felgen, Benzin, 

Kraftstoffverbrauch innerorts 5,8 l, außerorts 4,8 l, kombiniert 

5,5 l /100km, CO 2 

-Emission kombiniert 125 g/km, Ener- 

gieeffizienzklasse B 

Neues Modell, Euro 6d-TEMP, PDC, Radio AUX/USB, MP3, 

Navi, Bluetooth Telefon, LED, LM-Felgen, Business-Paket, 

Diesel, Kraftstoffverbrauch innerorts 7,3 l, außerorts 6,1 l, 

komb. 7,1 l/100km, CO 2 

-Emission kombiniert 185 g/km, 

Energieeffizienzklasse A 

€ 32.900 € 14.490 € 42.990 

ca. 250 Fahrzeuge verschiedener Marken auf Lager 

GmbH 

Stahlwerkstr. 116 – Augustfehn – www.auto-gnieser.de

Dezember 2018 | Bürgerspiegel

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?