April 2019 | Bürgerspiegel

BÜRGERSPIEGEL - die Gratis-Erlebniszeitung! Von Journalisten für aufmerksame Leser gemacht... 

BÜRGERSPIEGEL 

14. Jahrgang BÜRGERBLICK 2006 - 2019 BÜRGERSPIEGEL Ausgabe April 2019 

Trauer und Schmerz bei Carmen Hanken! 

Erst vom Hund ins Gesicht gebissen, 

dann starb Tammes Pferd „Jumper“ 

Carmen Hanken mit ‚JR‘, 

dem Sohn von ‚Jumper‘. Er 

ist noch das einzige Pferd auf 

dem Hankenhof. 

Carmen Hanken muss viel 

ertragen: Vor wenigen 

Monaten wurde sie von 

einem Hund, den sie in 

Behandlung hatte, ganz 

schlimm ins Gesicht gebissen. 

Dann starb Ende März 

Tammes Lieblingspferd 

„Jumper“. Doch Carmen 

lässt sich nicht unterkriegen 

- im Gegenteil. Lesen 

Sie mehr ab Seite 40 . 

Ihre Gesundheit liegt uns am Herzen! 

Unser Sonderthema ab Seite 20. 

Malerarbeiten • Bodenverlegung 

Spachtelarbeiten • Versiegelungen u.v.m. 

Malerbetrieb 

20% 

RABATT-COUPONS 

siehe in der Mitte des Heftes! 

Telefon: 0 44 99 / 38 60 01 

Telefax: 0 44 99 / 91 89 92 

Hauptstraße 3b, 26676 Barßel • Mobil: 0162 / 13 757 12 

mail: dietrich.schmidke@freenet.de 

279,- €* 

*Solange der Vorrat reicht! 

Aktions-Preis 

BOSCH 

Tischkühlschrank 

KTR 15NW3A 

A++ 135l ws 94kwh 

B 560m H 850mm 

EEK: A++ 

Dieses Gerät ist zum 

gleichen Preis auch mit 

Gefrierfach erhältlich! 

Ihr kompetenter Ansprechpartner 

rund um Ihren Internet/Telefonanschluss! 

Alle Angebote gültig bis 30.4.2019! Alle Preise Abholpreise! 

30€ in Bar* 

bei Abschluss eines EWE 

Festnetz/Internet Neuvertrages! 

(*Auszahlung nach Schaltung des Anschlusses) 

Wolff‘s 

Fahrradwelt 

Inh. Sebastian Wolff 

Pedelecs • Fahrräder • Werkstattservice • Zubehör 

Hol- und Bringdienst • Mietpark 

Mühlenstr. 27-29, 26689 Apen, OT Augustfehn • Tel. 0 44 89 / 40 48 69 4 

info@wolffs-fahrradwelt.de • www.wolffs-fahrradwelt.de 

Hauptstraße 541 a 

26683 Saterland 

Tel. 0 44 98-922 49 52 

Fax 0 44 98-923 11 61 

Waldemar Asnaimer 

Steuerberater 

Reimersstraße 3 

26789 Leer 

Tel. 04 91 - 120 32 

Fax 04 91 - 120 33 

info@steuerkanzlei-asnaimer.de • www.steuerkanzlei-asnaimer.de

Seite 2 

Unter uns 

Angrillen ist angesagt! Sonntag, 14. April: Der Kfz-Meisterbetrieb Heinz Diekhaus und die Ammerländer Fahrzeugagentur in Barßel laden ein zu 

Bratwurst und Kaltgetränken im Gewerbegebiet, IV. Hüllenweg 12. Uhrzeit: 13-18 Uhr (ohne Beratung und Verkauf). 

Lust auf Kitesurfen? Jendric Burkhardt aus Barßel bringt euch die colle Sportart näher! 

Wer will einen Kitersurfkurs gewinnen? 

Jendric Burkhardt aus Barßelermoor ist ein vielbeachtetes Kitesurftalent. Ab 2024 wird Kitesurfen olympisch - und Jendric will dabei sein. 

In der letzen Ausgabe des 

BÜRGERSPIEGEL haben wir 

über das Barßeler Kitesurftalent 

Jendric Burkhardt (17) berichtet. 

Kitesurfen gehört zu den am 

schnellsten wachsenden Wassersportarten 

und wird ab 

2024 bei den olympischen 

Spielen im Programm stehen. 

Beim Kitesurfen ist der 

Surfer über Leinen mit einem 

Lenkdrachen verbunden und 

nutzt diesen als Antrieb, um 

mit einem Kiteboard über das 

Wasser zu rasen. Geschwindigkeiten 

von über 40 km/h 

sind keine Seltenheit und mit 

speziellen Boards können Geschwindigkeiten 

von über 100 

km/h erreicht werden. 

Der besondere Reiz an dieser 

Sportart ist aber mit Sicherheit 

auch, dass sie relativ einfach 

zu erlernen ist und schnell 

auch Sprünge mit in die Fahrt 

eingebaut werden können. Geübte 

Kitesurfer springen höher 

als 10 m und fliegen einige Sekunden 

durch die Luft, sodass 

man schon fast vom Fliegen 

sprechen kann. Der Weltrekord 

im Hochsprung liegt übrigens 

bei mehr als 32m. Um 

den Sport zu erlernen muss 

man aber gar nicht so weit fahren, 

denn eines der schönsten 

Kitesurfgebiete findet man direkt 

an unserer Nordseeküste 

in Neuharlingersiel. Dort befindet 

sich auch die Kite- und 

Windsurfschule „Windloop“, 

die verschiedene Kurse anbietet, 

um den Sport zu erlernen. 

Außerdem lädt der Beachclub 

auch diejenigen ein, die die 

Sportler einmal in Action erleben 

oder einfach nur einen 

schönen Tag am Meer verbringen 

wollen. 

Dort fing auch für Jendric vor 

fünf Jahren alles an und in diesem 

Jahr nimmt der Barßeler 

schon zum vierten Mal an den 

Deutschen Meisterschaften 

(www.kitesurf-masters.de) 

teil und wird um den Meistertitel 

in allen drei Disziplinen 

kämpfen. Die Masters finden 

an den schönsten Stränden an 

Nord- (Sylt, Norderney) und 

Ostsee (Usedom, Heiligenhafen) 

statt und beim großen Finale 

in St. Peter Ording werden 

die Deutschen Meistertitel 

im Freestyle, Racing und Slalom 

vergeben. 

Wenn wir Euer Interesse an 

der Sportart wecken konnten, 

dann haben wir jetzt noch 

ein ganz besonderes Bonbon 

für Euch. Die Kite- und 

Windsurfschule „Windloop” 

in Neuharlingersiel hat uns 

einen Gutschein für einen 6 

Stunden Kitekurs im Wert von 

139 Euro zur Verfügung gestellt, 

den wir hier verlosen. 

Der Gewinner der Verlosung 

wird in der Mai-Ausgabe bekannt 

gegeben. Den Termin 

kann der Gewinner dann direkt 

mit „Windloop“ (www. 

windloop.de) absprechen. 

Teilnehmen kann jeder, der 

die Voraussetzungen erfüllt 

(Schwimmfähigkeit und 50 kg 

Körpergewicht, Alter egal!). 

Wie Ihr den Kitekurs gewinnen 

könnt? Schreibt Jendric 

Burkhardt eine Nachricht an 

seine Facebookseiten (Jendric 

Burkhardt oder Jendric Burkhardt 

Kiteboarding) oder seine 

Instagramseite (Jendric Burkhardt). 

Gerne könnt Ihr dann 

auch noch weitere Fragen stellen. 

Jeder, der sich bis Freitag, 26. 

April 2019, bei Jendric meldet, 

nimmt an der Verlosung 

teil. Der Gewinner wird dann 

in unserer Mai-Ausgabe bekanntgegeben. 

Wenn Ihr nicht so viel Glück 

haben solltet, könnt Ihr Euch 

dennoch freuen, denn „Windloop“ 

gibt jedem, der das 

Stichwort: „Jendric“ bei der 

Buchung eines Kitekurses angibt, 

20 € Rabatt. 

Die Kite- und Windsurfschule Windloop in Neuharlingersiel.

Unter uns 

Seite 3 

Anzeige 

Dockemeyer 

LANDGASTHOF 

Inh. Michael Schulte-Althoff 

-Hotel -Restaurant 

-Gasthof -Saalbetrieb -Partyservice 

26683 Saterland-Ramsloh 

Hauptstraße 433 

Täglich geöffnet. 

Ostersonntag (21. April) 

Großes Oster- 

Frühstücksbuffet 

Inkl. Kaffee, Tee und Säften 

14,00 € p.P. 

Reservierung unter: 

Tel. 04498-92550 

Ostermontag (22. April) 

Großes Oster- 

Frühstücksbuffet 

Inkl. Kaffee, Tee und Säften 

14,00 € p.P. 

Reservierung unter: 

Tel. 04498-92550 

Uwe Schröder aus Barßel bleibt für weitere sechs Jahre Gemeindebrandmeister 

Barßel - Gemeindebrandmeister 

Uwe Schröder wurde in der 

Mitgliederversammlung der 

Feuerwehr Barßel vor 14 Tagen 

als Gemeindebrandmeister 

bestätigt. Für weitere sechs 

Jahre wurde er von den Kameradinnen 

und Kameraden zum 

Wehrführer gewählt. 

Der gelernte Kfz-Mechatroniker 

ist seit 1978 Mitglied der 

Feuerwehr Barßel und seit 

1993 Mitglied des Kommandos. 

Von 1993 bis 1997 war 

Schröder Gerätewart, von 1997 

bis 2001 Gruppenführer und 

von 2001 bis 2007 stellvertretender 

Gemeindebrandmeister. 

Seit 2007 hat Schröder das 

Amt des Gemeindebrandmeisters 

inne. 

Der stellvertretende Gemeindebrandmeister 

Herrmann Sybrandts 

stand für eine Wiederwahl 

aus Altersgründen nicht 

zur Verfügung. Sybrandts war 

von 2005 bis 2007 Gruppenführer 

in der Feuerwehr Barßel 

und hatte seit 2007 das Amt 

des stellvertretenden Gemeindebrandmeisters 

inne. Als sein 

Nachfolger wurde der gelernte 

Verwaltungsfachwirt Dennis 

Lüthje auf der Mitgliederversammlung 

gewählt. Lüthje ist 

seit 1998 Mitglied der Feuerwehr 

Barßel und seit 2014 Mitglied 

des Kommandos. 

BÜRGERSPIEGEL 

Die nächste Ausgabe erscheint am Freitag, 3. Mai 2019! 

Anzeigenschluss: Spätestens Dienstag, 23. April 2019! 

Wir verkaufen mehr als nur Anzeigen - wir verkaufen Ideen! 

Kontakt: redaktion@buergerspiegel.de 

oder: medienlaib@t-online.de 

Die Jugendfeuerwehr aus Barßel. Als Jugendfeuerwehrmänner des Jahres wurden ausgezeichnet (kniend 

v.l.n.r.): Jonas Kruse, Hannes Ebkens und Malte Schröder. 

Der Gemeinderat der Gemeinde 

Barßel hat die Ernennung 

von Uwe Schröder zum 

Gemeindebrandmeister und 

Dennis Lüthje zum stellvertretenden 

Gemeindebrandmeister 

zum 1. Mai 2019 in seiner 

Sitzung am 3. April 2019 

beschlossen. Damit ist Dennis 

Lüthje offiziell stellvertretender 

Gemeindebrandmeister. 

Herzlichen Glückwunsch 

auch von Seiten des BÜRGER- 

PIEGEL Glückwünsche gehen 

auch an die Jugendfeuerwehrmänner 

des Jahres: Jonas Kruse, 

Hannes Ebkens und Malte 

Schröder. 

Zu der Führungsriege der Freiwilligen Feuerwehr in Barßel gehören 

(v.l.n.r.): Gemeindebrandmeister Uwe Schröder, Dennis Lüthje (stellvertretender 

Gemeindebrandmeister ab dem 01.05.2019), Hermann Sybrandts 

(stellvertretender Gemeindebrandmeister bis zum 30.04.2019).

Seite 4 

Anzeige 

40 Jahre 

Blumenfachgeschäft Epkes 

in Augustfehn 

Sonderthema 

Aus Liebe zur Natur! 

Mühlenstraße 30, 26689 Augustfehn, Telefon (04489) 2429 

Im April 20 Prozent Rabatt auf Valentino-Keramik! 

Viele blumige Top - Angebote! 

Eine Familie, die uns zeigt, wie wichtig die Pflege und der Schutz unserer Natur ist: 

Der Name Epkes steht für einen grünen Daumen 

Dieses Vorwort stammt von Volkmar Epkes, der großen Wert darauf legte, dass der BÜRGERSPIEGEL es druckt. 

Es sind Worte voller Liebe und Dankbarkeit, die wir gerne abdrucken. 

„Meine Ehefrau Monika hat nunmehr 40 Jahre für unsere nette Kundschaft ihren Floristik-Laden unter dem Motto „Service 

rund um die Blume und aus Liebe zur Natur” geleitet, gepflegt und ausgebaut. Unsere Tochter Sabrina ist seit 13 

Jahren mit Elan im Team und hat schon viel Neues mit eingebracht. Jetzt hat sie zum 1. April den Schlüssel übernommen 

und wird das Blumenfachgeschäft Epkes mit viel Engagement weiterführen und unserer Kundschaft ein tolles Floristik- 

Angebot bieten. Hervorgegangen ist das Blumenfachgeschäft in der Mühlenstraße ja aus der bereits 1935 gegründeten 

Gärtnerei am Kanal 106. Ich bin sehr stolz auf meine beiden starken Frauen, die mir stets den Rücken gestärkt haben. 

Noch ein Wort an alle Leserinnen und Leser des BÜRGERSPIEGEL: Besuchen Sie uns bald und seien Sie neugierig. 

Von HENRIE LAIB 

„Die Beschäftigung mit Erde 

und Pflanzen kann der Seele eine 

ähnliche Entlastung und Ruhe 

geben wie die Meditation.” 

Dieser Satz stammt von Hermann 

Hesse (1877-1962), dem 

Schriftsteller, Dichter, Maler 

und vor allem auch dem leidenschaftlichen 

Gärtner. Seine 

Freude am Garten hat der 

Nobelpreisträger für Literatur 

(1946) in einem unterhaltsamen 

und eindrucksvollen 

Buch geschildert. Diese „gärtnerische 

Scheinarbeit”, wie er 

sie bezeichnet hat, sei für ihn 

seine „Zuflucht aus der Welt 

des Papier” gewesen. Noch 

heute gibt es diesen Garten 

von Hermann Hesse rund um 

sein 1907 gebautes Landhaus 

in Gaienhofen am Bodensee. 

Es ist der erste und einzige 

Garten, den Hermann Hesse je 

selbst geplant und selbst angelegt 

hat. Baum- und Blumengarten 

mit Hesse-Pflanzen, 

Nutzgarten mit alten Sorten, 

Sabrina mit ihrer Mutter Monika, die ihr symbolisch einen aus Blättern geflochtenen Schlüssel überreicht hat. 

Die Tochter von Monika und Volkmar Epkes wird künftig den Familienbetrieb leiten. 

Heilpflanzengarten, Sämereien 

und anderen Gartenerzeugnissen 

aus Hesses Garten. 

Überall spürt man die tiefe 

Liebe des Schriftstellers zur 

Natur. Warum ich das als großer 

Hesse-Verehrer so hervorhebe? 

Weil ich diese Leidenschaft, 

diese Liebe zur Natur, 

diese Kreativität und Fantasie 

vor wenigen Tagen hautnah zu 

spüren bekommen habe. Nicht 

im Hesse-Garten am Bodensee, 

nein, direkt vor unserer 

Haustür - und zwar in August-

Sonderthema 

Seite 5 

40 Jahre 


in Augustfehn 





Anzeige 

Ein Eldorado für alle Blumen- und Pflanzenfreunde: Das Blumenfachgeschäft Epkes in Augustfehn. 

fehn bei der Gärtnerei der Familie 

Epkes. Und das ist kein 

Gefasel, sondern Ausdruck 

meiner Hochachtung vor Gärtnermeister 

Volkmar Epkes und 

seiner Ehefrau Monika, einer 

ausgebildeten Floristin. Beide 

sind jedoch weitaus mehr als 

Profis in ihrem Beruf: Sie sind 

Bewahrer der Natur und Verfechter 

chemiefreier und naturbelassener 

Züchtung von 

Pflanzen, Obst und Gemüse. 

Und nicht nur die beiden, sondern 

auch Tochter Sabrina, von 

Beruf ebenfalls Floristin. Am 1. 

April 2019 hat sie das Blumenfachgeschäft 

in der Mühlenstraße 

30 übernommen. Sohn 

Sven lebt mit seiner Familie im 

Alten Land. Seine Ehefrau und 

er sind beide Diplom-Ingenieure 

im Bereich Gartenbau. 

Was für eine „grüne Familie“! 

Volkmar Epkes: „Meine 

Schwester Gisela Gloede ist 

ebenfalls Gartenbauingenieurin. 

Ihre Familie besitzt in 

Edewecht den Betrieb ‚Gloede 

Floristik’ mit Schwerpunkt Dekorationen. 

Volkmar Epkes: 

„Sie hat bei dem legendären 

Staudengärtner Ernst Pagels 

in Leer gelernt.” 

Ernst Johann Friedrich Pagels 

(1913-2007) war ein deutscher 

Gärtner und Pflanzenzüchter. Er 

führte von 1949 bis 2000 in Leer 

eine Staudengärtnerei. Er wurde 

einer der bedeutendsten deutschen 

Staudenzüchter des 20. 

Jahrhunderts. 

Volkmar Epkes: „Sein besonderes 

Verdienst lag in der Entfächerung 

der Chinaschilfsorten. 

Erst hierdurch konnte 

das vielfältige Sortiment der 

großen Ziergräser entwickelt 

werden, das wesentliche Gestaltungsimpulse 

in der Gartenarchitektur 

vor allem in 

Großbritannien und den Vereinigten 

Staaten gegeben hat. 

Unsere ‚grüne Familie’ hat 

aber auch noch einen Ableger 

in Aurich. Mein Bruder Emil 

und mein Neffe Peter Epkes 

besitzen dort einen Großhandel 

für Zierpflanzen.” 

Wer also mal ein Synonym 

für „Grüner Daumen” sucht, 

der braucht nicht lange zu 

grübeln. Mit „EPKES” läge 

man auf jeden Fall richtig. 

In diesem Monat feiern Volkmar 

Epkes und seine Familie 

das 40-jährige Jubiläum ihres 

Blumenfachgeschäftes in der 

Mühlenstraße 30. Es war am 

Freitag, den 6. April 1979, als 

um 9 Uhr das Blumenfachgeschäft 

in der Mühlenstraße 21 

eröffnet wurde. Die „Drehscheibe 

Augustfehn”, eine für 

die damalige Zeit gut gestaltete 

Lokalzeitung, die von der 

Augustfehner Werbegemeinschaft 

herausgebracht wurde, 

stellte im Oktober 1986 die 

Gärtnerei Epkes und deren 

Blumenfachgeschäft in ihrem 

Artikel so vor - Auszüge: 

„Gärtner Emil Epkes und seine 

Frau Line begannen 1935 in Au-

Seite 6 

Anzeige 

Sonderthema 

Wir gratulieren zum Jubiläum und 

wünschen weiterhin viel Erfolg! 

Wir wünschen weiterhin viel Erfolg! 

40 Jahre 

Blumen Epkes in Augustfehn 


Wir gratulieren zum Jubiläum 

und wünschen weiterhin viel Erfolg! 

Wir gratulieren zum 40-jährigen Jubiläum! 

Wolff‘s 

Fahrradwelt 



Hol- und Bringdienst 

Mühlenstr. 27-29, 26689 Apen • Tel. 0 44 89 / 40 48 69 4 


Ihr Fachgeschäft für Heimtierbedarf 

in Augustfehn 

Herzlichen Glückwunsch zum Jubiläum! 

Hauptstr. 544, 26689 Augustfehn, Tel. 04489 - 4049963 

info@hundundkat.de, www.hundundkat.de

Sonderthema 

40 Jahre 


in Augustfehn 





Seite 7 

Anzeige 

gustfehn II, Am Kanal 106, mit 

dem Aufbau ihres Betriebes. Damals 

zog man noch mit Pferd und 

Wagen und später mit einem dreirädrigen 

Hanomag übers Land, 

um Pflanzen auch über die Grenzen 

des Ammerlandes hinaus zu 

verkaufen. Seinerzeit war das Angebot 

an verschiedenen Blumenartikeln 

allerdings nicht so umfangreich 

wie es heute ist. 

Auf dem 6.000 Quadratmeter 

großen Grundstück „Am Kanal” 

steht das Wohngebäude des Familienbetriebes 

mit dem Geschäft. 

Dort werden alle Arten von Blumen 

angeboten. Bedient werden 

die Kunden noch von Line Epkes. 

In den zurückliegenden Jahren 

wurden mehrere Gewächshäuser 

errichtet. Auf einer insgesamt 

1.000 Quadratmeter großen 

Fläche werden vorwiegend 

Stecklinge für die eigene Pflanzenproduktion 

gezogen. Zum 

breitfgefächerten Service gehören 

Grabpflege, Trauerfloristik und 

Trauerbinderei. Gelegentlich hilft 

auch noch Emil Epkes mit. 

Der elterliche Betrieb wurde im 

Februar 1977 von Sohn Volkmar 

übernommen, der ein Jahr später 

seine Prüfung als Gärtnermeister 

bestand. Um ihren Kunden weite 

Anfahrtswege zu ersparen, wurde 

am 6. April 1979 das Blumenfachgeschäft 

Epkes im Zentrum 

von Augustfehn I an der Mühlenstraße 

21 eröffnet. 

1985 wurde abermals eine Veränderung 

vorgenommen. Nachdem 

die Räumlichkeiten eines früheren 

Schuhgeschäftes an der Mühlenstraße 

30 frei geworden waren, 

wurde das Fachgeschäft nach 

Umbauarbeiten am 2. April dorthin 

verlegt. Die gelernte Floristin 

Monika Epkes bietet hier eine große 

Auswahl an Schnitt- und Topfblumen 

an. Hübsche Gestecke, 

Vasen, Keramik- und Geschenkartikel 

gehören ebenfalls zum Angebot. 

Auch spezielle Wünsche 

für floristische Arbeiten werden 

von Epkes und ihren Mitarbeitern 

gerne erfüllt”. 

Dieses kleine, aber feine Blumenfachgeschäft 

in der Mühlenstraße 

30 lockt Blumenund 

Pflanzenfreunde aus 

allen Landkreisen der Region 

an. Nicht nur wegen der hohen 

Qualität und Langlebigkeit der 

Blumen und Pflanzen, sondern 

auch wegen des hervorragenden 

Services der Familie Epkes. 

Seit 1. April 2019 hat Tochter 

Sabrina den gesamten Betrieb 

der Familie übernommen. 

Auch die Gärtnerei in 

Augustfehn II, Am Kanal 106. 

Sabrina: „Ich bin sehr stolz 

auf meine Großeltern und Eltern, 

die diesen wunderbaren 

Betrieb aufgebaut und ausgebaut 

haben. Ich werde sowohl 

die Gärtnerei als auch das 

Blumenfachgeschäft in ihrem 

Sinne weiterführen. Jetzt, wo 

unsere Jungs sieben und vier 

Jahre alt sind, habe ich mehr 

Zeit, mich in den Betrieb zu 

hängen. Und darauf freue ich 

mich und auf meine treuen 

Kunden.” 

Das Geheimnis 

des Pferdemistes 

Was aber ist das Geheimnis 

der Epkes‘? Was macht Volkmar 

anders als viele seiner 

Berufskollegen? Warum sind 

seine Pflanzen, seine Blumen, 

sein Gemüse länger haltbar? 

Volkmar Epkes: „Wir haben 

seit 20 Jahren ein Pferd, einen 

Wallach, er heißt ‚Talisman’. 

‚Talisman‘ liefert uns jeden Tag 

Biomist für die Düngung. Wir 

arbeiten absolut chemiefrei.

Seite 8 

Anzeige 

40 Jahre 


in Augustfehn 





Sonderthema 

Monika und Volkmar Epkes sind seit 43 Jahren verheiratet, haben eine Tochter, einen Sohn und drei Enkelkinder 

- und eine große Liebe zur Natur. 

Wir nehmen für unsere Blumen 

und das Gemüse nicht 

die billigste Erde, wir nehmen 

die teuerste. Der Dauerdünger 

wird nach unserer Rezeptur 

gemischt, dann brauchen 

wir nicht mehr nachdüngen, 

wie viele andere das tun müssen, 

damit die Pflanzen weiterwachsen. 

Denn jedes Mal mit 

dem Gießen muss auch neu 

gedüngt werden. Meine eigene 

Rezeptur wird extra hergestellt 

in einem Torfwerk im 

Saterland. Dann wachsen die 

Pflanzen härter auf. Sie sind 

zwar etwas teurer, dafür aber 

halten sie zur Freude unserer 

Kundschaft viel länger.” 

Wer die Gärtnerei Epkes besucht, 

der betritt eine andere 

Welt und hat auch sofort eine 

andere Empfindung. Es ist 

eine Mischung aus Ruhe und 

Geborgenheit. Hier scheint die 

Welt noch in Ordnung. Aber 

gleichzeitig fühlt man sich wie 

in einem Museum, einer Erlebniswelt 

voller Überraschungen. 

Denn ein Besuch bei Volkmar 

Epkes bedeutet nicht nur, 

die Pflanzenwelt der Gärtnerei 

zu entdecken, sondern auch 

Volkmar Epkes‘ Leidenschaft. 

Wer sich die Zeit nimmt und 

sich ihm anvertraut, darf etwas 

ganz Besonderes erleben: 

Eine Wanderung in die Erdgeschichte. 

Denn der 66-Jährige 

ist seit Jahrzehnten davon 

fasziniert, Fossilien zu sammeln 

und somit Spuren längst 

vergangenen Lebens zu folgen. 

Der Gärtnereibetrieb ist 

gleichzeitig ein Museum geologischer 

Zeitgeschichte. Hier 

lagern Abermillionen Jahre alte 

Fossilien, Ammoniten, versteinerte 

Seeigel, Feuersteine, 

Muscheln, viele als solche auf 

den ersten Blick gar nicht erkennbar. 

Volkmar Epkes: „Ich kann mich 

noch recht gut daran erinnern, 

wie ich als Jugendlicher meine 

erste Versteinerung fand. Es 

war im Weserbergland während 

eines Schulausfluges. Da 

habe ich eine große Tellermuschel 

gefunden. Als Flachlandtiroler 

habe ich mich gefragt, 

wie kommt denn eine Muschel 

ins Gebirge? Denn das Weserbergland 

war damals für mich 

Gebirge. So begann meine Leidenschaft 

für die Geologie 

und ich habe mich richtig eingelesen 

und erfahren, dass vor 

über 130 Millionen Jahren das 

Meer des Niedersächsischen 

Beckens an das Münsterländer 

Festland grenzte. Am Meeresgrund 

bildeten sich stetig Ablagerungen. 

Von da an hat es 

mich gepackt.“ 

Kein Wunder, dass Volkmar 

Epkes vor über 40 Jahren zu 

den Gründungsmitgliedern 

des Arbeitskreises Geologie in 

Oldenburg gehörte, wo er immer 

noch Mitglied und ein gefragter 

Kollege ist. Nicht viele 

in seinem Umfeld wissen das 

und auch, wie angesehen der 

Augustfehner deutschlandweit 

in Kreisen der Hobbygeologen 

ist - aber ebenso bei 

den akademisch ausgebildeten

Sonderthema 

Seite 9 

40 Jahre 


in Augustfehn 





Anzeige 

Naturwissenschaftlern, sprich 

den Geologen, wertgeschätzt 

wird. Inzwischen hat er Kontakte 

in ganz Europa zu Hobbygeologen, 

mit denen er nicht 

nur seine Erfahrungen austauscht, 

sondern sich auch auf 

Expeditionen begibt. Vor allem 

Frankreich zieht ihn magisch 

an. „Aber auch im Osnabrücker 

Land wird man fündig, 

meist in Steinbrüchen oder auf 

der Schwäbischen Alb. Wichtig 

ist, dass ich all die Fossilien 

selbst gefunden, ausgegraben 

und bearbeitet habe. Ich kaufe 

nichts auf Flohmärkten an. 

Für uns Hobbygeologen ist es 

wichtig, dass wir das Gefundene 

auch in mühevoller Kleinarbeit 

freilegen.“ 

Sein wertvollstes Stück ist ein 

Rückenknochen eines Krokodils. 

„Das habe ich auch im 

Weserbergland gefunden – es 

ist 160 bis 180 Millionen Jahre 

alt. Es ist der erste Nachweis 

von einem Krokodil in unserer 

Gegend. Darauf bin ich sehr 

stolz. Das gute Stück ist nur 

so groß wie ein Centstück. Es 

war eingebettet in einem Riesenstück 

Sandstein und ich habe 

es unter einem Mikroskop 

acht Stunden lang mit Pinseln 

und feinsten Werkzeugen freigemacht. 

Dann erst konnte ich 

Vom Osterhasen 

empfohlen: 

Rüblistuten, 

mit frisch 

geraspelten Karotten. 

erkennen, dass es ein Stück 

Rückenwirbel war.“ 

Sein Lieblingsland ist und 

bleibt Frankreich. Dieses Land 

hat für ihn eine ganz besondere 

Bedeutung. Nicht nur in 

seiner Eigenschaft als Hobbygeologe. 

Vor allem in das französische 

Jura zieht es ihn immer 

wieder hin und auch in 

andere Regionen Frankreichs, 

wo er überall Freunde mit derselben 

Leidenschaft gefunden 

hat. Doch mit der südlichen 

Champagne verbindet ihn etwas 

ganz Besonderes, ein für 

ihn ausschlaggebendes und 

tief bewegendes Ereignis im 

Leben. Das hat für ihn Frankreich 

zur zweiten Heimat gemacht. 

Volkmar Epkes: „Als ich 13 

Jahre alt war - das war 1966 

- da hatten drei Jahre zuvor 

Konrad Adenauer und Frankreichs 

Staatschef de Gaulle den 

deutsch-französischen Freundschaftsvertrag 

unterzeichnet. 

Charles de Gaulle und Konrad 

Adenauer fielen sich in die Arme. 

Aber viele Franzosen hatten 

immer noch das deutsche 

Feindbild im Kopf. Für sie 

hatten sie nur ein Wort übrig: 

‚Boche‘, das als herablassende, 

häufig diffamierende Bezeichnung 

für die Deutschen 

gebraucht wurde. „Boche“, 

das war für die Franzosen lange 

‚Der Barbar mit dem Kopf 

eines Deutschen’ – eben ein 

„Boche“. Obgleich der Zweite 

Weltkrieg 21 Jahre zurücklag, 

Öffnungszeiten Gärtnerei Epkes 

Am Kanal 106, Augustfehn II, Telefon: (04489) 1512 

Mo-Fr: 9 - 12 Uhr + 14.30 – 18 Uhr 

Sa: 9 – 12 Uhr 

hatten vor allem die älteren 

Franzosen diesen barbarischen 

Krieg nicht vergessen. Und ich 

gehörte als Schuljunge zum 

ersten Schüleraustausch zwischen 

Deutschland und Frankreich. 

Damals hatte ich ja noch 

keine Ahnung und kaum Wissen 

über das, was im Zweiten 

statt 879,- € 

jetzt für nur 

699,- € 

Weltkrieg alles passiert war. 

Mein Vater war Wehrmachtssanitäter 

im Russlandfeldzug 

und kam als Spätheimkehrer 

nach fünf Jahren Sibirien wieder 

nach Hause. Nach all den 

Schrecken des Krieges hat er 

in seiner Heimat im Ammerland 

versucht, möglichst viel 

Gutes zu tun. Und nun wurde 

ich also in dieser französischen 

Gastfamilie in der südlichen 

Champagne aufgenommen. 

Yvette war meine französische 

Gastmutter und ihr Ehemann 

war in der Résistance – also 

dem französischen Widerstand 

- und kam dann in deutsche 

Kriegsgefangenschaft. Ich 

habe das erst später erfahren 

und das hat mich emotional 

umgehauen. Diese Familie hat 

mich trotz der schrecklichen 

Gräuel der Deutschen wie einen 

zweiten Sohn aufgenommen. 

Und diese Freundschaft 

hat bis heute gehalten – 53 

Jahre lang. Ich besuche meine

Seite 10 

Anzeige 

Sonderthema 

Herzlichen Glückwunsch zum Jubiläum 

Für jeden Biker das passende Outfit 

Stahlwerkstr. 17 a 

26689 Augustfehn 

04489/2541 

info@dboerjes.de 

Bremer Heerstr. 420 

26135 Oldenburg 

0441/2047886 

oldenburg@dboerjes.de 

www.bekleidung-motorrad.de 

Wir gratulieren und wünschen weiterhin viel Erfolg !! 

www.raebo.de 

Nordloher Dorfstraße 12 · 26689 Apen-Nordloh · Tel.: (0 44 99) 92 11 30 

40 Jahre 

Blumen Epkes in Augustfehn 


Wir gratulieren zum Jubiläum 


Wir gratulieren der Firma Blumen Epkes 

zum 40-jährigen Jubiläum 

und wünschen alles Gute und viel Erfolg! 

Zum 40-jährigen 

Geschäftsjubiläum 

gratuliert recht herzlich 

Bestattungen Bley 

Wir bleiben Euch weiterhin treu. 

Fam. G. O. Bley & Fam. Friedrich u. Elke Weerts 

Wir gratulieren zum 

40-jährigen Geschäftsjubiläum 


Georg Borchers Baustoffhandel GmbH 

Saterlandstr. 2, 26689 Augustfehn, Tel. 04489 92850 • www.borchers-bau.de

Sonderthema 

40 Jahre 


in Augustfehn 

Seite 11 





Anzeige 

Gastmutter Yvette jedes Jahr. 

Ihr Ehemann ist lange verstorben, 

aber die gesamte Familie 

freut sich immer, wenn ich 

komme. Wenn ich drei Tage in 

Frankreich bin, dann bin ich 

Franzose. Ich machte zwar in 

englisch mein Fachabitur, aber 

heute spreche ich besser französisch, 

fast fließend. Ich bin 

so stolz, überall in Frankreich 

tolle Freunde zu haben.“ 

Diese Geschichte, diese 

Freundschaft, hat Volkmar zu 

dem gemacht, was er heute 

ist. Ein Philantrop, ein Menschenfreund, 

der immer erst 

einmal vom Guten im Menschen 

ausgeht. Alle seine Ehrenämter 

haben eine besondere 

Bedeutung – nämlich 

die, der Allgemeinheit etwas 

zurückzugeben. Und das nötigt 

mir den allergrößten Respekt 

ab. Dass er mir, dem Autor 

dieser Zeilen, dass „Du“ 

angeboten hat, ist für mich, 

vor dem Hintergrund seiner 

Lebensgeschichte, eine große 

Ehre. 

Gärtnermeister, Philantrop, 

Hobbygeologe und Vorbild 

Doch Volkmar ist keiner, der 

großen Wert auf soviel Lob 

legt. Für ihn ist das eine Selbstverständlichkeit. 

Nur auf eines 

legt er großen Wert und bittet 

mich, das auf jeden Fall zu erwähnen: 

Nämlich, dass all seine 

Aktivitäten, seine Ehrenämter 

und seine beruflichen 

Tätigkeiten nur möglich waren 

und noch möglich sind, 

weil ihm seine Ehefrau Monika 

und seine Tochter Sabrina immer 

den Rücken freigehalten 

haben und immer noch freihalten. 

„Ich habe zwei wunderbare 

Frauen an meiner Seite, ohne 

die ich niemals all das erreicht 

hätte.” 

Und erreicht hat er bislang sehr 

viel: Volkmar ist Mitbegründer 

des NABU Apen und seit zwei 

Jahren auch Leiter des NABU- 

Schulgartens beim Kindergarten 

„Die Brücke”. Dort veranschaulicht 

er für die Kinder 

und die Sechstklässler der IGS 

die Pflanzenwelt. Auch das 

macht er ehrenamtlich. Der 

Lohn dafür, den er bekommt, 

ist ihm mehr wert als alles Geld 

Der Epkes-Service rund um die Blume! 

• Schnittblumen • Topfblumen 

• Beet- und Balkonpflanzen • Geschenkartikel 

• Hochzeitsfloristik • Trauerfloristik • Grabpflege 

• Tischdekoration • Lieferservice 

• Geschenkverpackungen • Schleifenbänder 

u.v.m. • Buttons (Ansteckplaketten) 

• kreative Grußkarten • Fossilien und Mineralien 

auf der Welt. „Wenn ich unterwegs 

bin im Dorf und die Kinder 

kommen auf mich zu, umarmen 

mich und bedanken sich 

für meinen Pflanzenunterricht, 

dann wird mir richtig warm 

ums Herz.” Voriges Jahr wurde 

Volkmar Epkes von Claudia 

Middendorf, Leiterin der überbetrieblichen 

Ausbildung der 

Gärtner an der Lehr- und Versuchsanstalt 

Rostrup und von 

Marc-Alexander Janßen, dem 

Leiter der Berufsbildung im 

Gartenbau an der LWK nach 

32 Jahren ehrenamtlicher Tätigkeit 

bei der überbetrieblichen 

Ausbildung (ÜBA) verabschiedet 

und geehrt. Und 

das zurecht. Denn kaum ein 

anderer in der Gemeinde hat 

sich mit soviel Engagement 

und Inbrunst in verschiedenen 

Ehrenämtern nützlich gemacht 

wie Volkmar. So engagiert er 

sich seit 40 Jahren im TuS Augustfehn, 

ist dort seit 20 Jahren 

im Vorstand. Sein bevorzugter 

Sport ist die Leichtathletik. 

Und seit 41 Jahren ist er – wie 

bereits erwähnt - Mitglied und 

Mitbegründer des Arbeitskreises 

für Freunde der Geologie, 

Paläontologie, Mineralogie 

oder verwandter Interessengebiete 

im Raum Oldenburg 

und wird dort sehr geschätzt 

als Sammler von Fossilien und 

als Referent bei Vortragsabenden. 

Auch im Friedhofsverein 

in Augustfehn engagiert er 

sich und ist für die Weiterentwicklung 

des Friedhofes mit 

verantwortlich. 

Der Name „Epkes“ steht für 

mich für Aufrichtigkeit und 

Ehrlichkeit – und vor allem 

für den sorgsamen Umgang 

mit der Natur.

Seite 12 

Anzeige 

40 Jahre 


in Augustfehn 

Sonderthema 





Grußwort von Sohn Sven (Dipl. Gartenbauing.) 

Liebe Eltern, 

Ihr seid sicher überrascht - 

auch aus dem ‚Alten Land‘ 

kommen herzliche Glückwünsche 

zum Jubiläum! 

40 Jahre - so alt bin ich nicht 

einmal. 

In den letzten Jahrzehnten 

habt ihr nicht nur Sabrina 

und mich großgezogen, sondern 

auch einen Laden aufgebaut, 

den Ihr nun guten 

Gewissens an Sabrina abgeben 

könnt. 

Dass Ihr nun auf dem Sofa 

die Füße hochlegen werdet 

- daran glaubt keiner. Aber 

etwas kürzer treten, Hobbys 

nachgehen und etwas 

nur für Euch machen, ohne 

Zwänge und Verpflichtungen 

- das solltet Ihr Euch 

gönnen. Ihr habt drei Enkel 

- da kann es nicht langweilig 

werden. Und außerdem gibt 

es ja kaum eine Altersgruppe, 

die weniger Zeit hat als 

Ruheständler... 

Dir, Sabrina, wünschen wir 

viel Erfolg für den Start in die 

Selbstständigkeit! Auf die 

nächsten 40 Jahre!! 

Alle guten Wünsche von 

Sven mit Familie 

Grußwort von Dr. Ulrike Brehm, Leiterin 

des AK Geologie in Oldenburg 

aufmerksam auf den Boden 

gerichtet und die kleinen 

und großen Schätze werden 

eingesammelt. Im Haus, im 

Gewächshaus und im Garten 

in Augustfehn finden sie 

dann eine neue Bleibe, wo 

sie von Groß und Klein bestaunt 

werden können. 

Zehn Jahre lang hat Volkmar 

mit seinem Team das „Frühlingserwachen“ 

auf die Beine 

gestellt, und immer wurden 

auch die Geologie und die 

Fossilien thematisch eingebunden. 

So kamen Opale aus 

Australien, stattliche Schnecken 

aus dem Pariser Becken 

oder Ammoniten mit zauberhafter 

Schalenerhaltung 

aus Kanada ins Gewächshaus 

- und die schönen Bilder 

bleiben im Kopf. Ein Tag 

war dann den Grundschülern 

vorbehalten, die ergänzend 

zu meinem Vortrag über die 

Erdgeschichte die passenden 

Fossilien aus Volkmars Regalen 

in die Hände nehmen 

oder auch mal durch ein Mikroskop 

schauen konnten. Das 

Begreifen wurde damit wörtlich 

genommen und auch gezeigt, 

dass es immer noch etwas 

zu entdecken gibt. Viele 

Fragen wollten beantwortet 

werden, und wenn bei einigen 

Kindern durch unseren 

Einsatz das Interesse und die 

Freude an den Schätzen der 

Natur geweckt wurde, ist das 

ein schöner Erfolg. 

Mit dem Arbeitskreis Geologie 

wurde über viele Jahre 

auf der „NOSTALGA“ in der 

Weser-Ems-Halle in Oldenburg 

ein Stand präsentiert, 

der Schaustücke der Teilnehmer 

zeigte. Da lag der 

versteinerte Abdruck eines 

Ginkgo-Blattes neben einem 

lebenden Ginkgo-Baum, 

den Volkmar im Topf mitgebracht 

hatte – und das war 

nicht die einzige noch existierende 

urzeitliche Pflanzenart 

(lebendes Fossil), die 

er zu Hause hat. 

Die Begeisterung für Fossilien 

pflegt Volkmar nun als 

zartes Pflänzchen mit seinen 

Enkelkindern weiter. 

Wir wünschen ihm dabei viel 

Freude und uns allen noch 

viele gesellige Treffen im Arbeitskreis 

Geologie. 

Geologin Dr. Ulrike Brehm und ihr Arbeitskreiskollege Volkmar Epkes. 

Volkmar Epkes‘ Verbundenheit 

mit der Natur drückt sich 

nicht nur in der Liebe zu den 

Pflanzen aus, sondern auch 

in der Begeisterung für Versteinerungen 

und Gesteine, 

die aus einer Zeit erzählen 

können, in der es noch keine 

Menschen gab. Seit mehr als 

vierzig Jahren besucht Volkmar 

die Veranstaltungen des 

Arbeitskreises Geologie Oldenburg 

(früher Arbeitskreis 

Mineralogie, Paläontologie 

und Geologie) und hat hier 

sein Steckenpferd gefunden. 

Ob monatliche Treffen oder 

Exkursionen - wenn es seine 

Zeit zulässt, ist er dabei. 

Auch in den Ferien oder bei 

einem langen Wochenende 

in Frankreich ist der Blick

Sonderthema 

Seite 13 

Grußwort des Aper Bürgermeisters Matthias Huber 

Siehe auch Buchverlosung auf Seite 18. 

Ein Familienbetrieb mit viel 

Herz, Sach- und Fachverstand 

an unserem Augustfehn-Kanal. 

Die Gemeinde Apen gratuliert 

dem örtlichen Handwerksbetrieb 

zum Jubiläum ganz herzlich 

und freut sich mit Sabrina 

Epkes über die Führung des 

grünen Unternehmens in der 

nächsten Generation. Hervorheben 

möchte ich an dieser 

Stelle auch das vielfältige ehrenamtliche 

Engagement des 

Traditionsunternehmens in 

unserer Fehngemeinde. Das 

„Frühlingserwachen“ mit Ausstellern, 

Schülern und Jugendlichen 

im eigenen Gärtnereibetrieb, 

die Unterstützung für 

den NABU-Garten bei der IGS 

Augustfehn oder das Engagement 

im TUS Augustfehn sind 

nur einige Aktivitäten, die die 

Familie und insb. Volkmar Epkes 

in unserer natürlich lebenswerten 

Gemeinde besonders 

auszeichnen. Vielen Dank an 

das „Team Epkes“ für die vielen 

freundlichen Begegnungen 

und Ideen im dörflichen Zusammenleben, 

die immer die 

Gemeinschaft und auch Bildungsarbeit 

für unsere Gesellschaft 

darstellen. Möge dieses 

Team weiterhin das vielfältige 

Engagement für unser Augustfehn 

an den Tag legen und damit 

wunderbare Erlebnisse für 

viele zuteil werden lassen. 

Grüße aus Frankreich von Yvette Tangeten (93), die Volkmar seit 53 Jahren kennt 

Madame Yvette erreichten wir telefonisch 

in der Champagne. Als sie hörte, dass wir 

über das Jubiläum ihres früheren Gastschülers 

berichten, versagte ihr ein wenig 

die Stimme: „Volkmar ist ein ganz lieber 

Mensch. Mit 13 Jahren ist er zu uns gekommen 

und hat sich gleich mit meinem Sohn 

Philippe gut verstanden - das ist bis heute 

so geblieben. Volkmar ist ein sehr offener 

Mensch, sehr naturverbunden und sehr liebenswürdig. 

Er hat uns immer wieder 

besucht und wir telefonieren oft 

miteinander.“ Auf die Bemerkung, 

dass es erstaunlich ist, das wenige 

Jahre nach dem furchtbaren Krieg eine 

solche Freundschaft entstand, die 

bis heute hält, sagte Madame Yvette: 

„Was vergangen ist, ist vergangen. 

Ich wünsche Volkmar und seiner 

Familie alles Gute für ihr Jubiläum.“ 

Wir gratulieren zum Firmenjubiläum und wünschen weiterhin viel Erfolg! 

Neubau von 8 Eigentumswohnungen von 68 - 105 m² 

Augustfehn · Ortsmitte · Lessingstr. 27 

Ausstattungsmerkmale: 

ab 185.800,- 

70 qm Wohnfläche 

– Fußbodenheizung und Bad-Heizkörper 

– Solar für Brauchwasser 

– Duschen mit Ganzglastüranlagen 

– Dezentrale Lüftungsanlagen 

– Fußböden mit hochwertigen Vinyl-Belägen 

– Wand- und Bodenfliesen für 30 Euro/qm 

– Aufzug über alle Etagen 

– große Balkone/Terrassen 

– Dreifachverglasung 

– Rollläden mit elektrischem Antrieb 

– Parkplätze 

– Abstellraum für Fahrräder und Abfallcontainer 

– Endenergiebedarf 35,7 kWh (m²·a) 

3 Wohnungen sind bereits vergeben. Fertigstellung ist zum 01.06.2020.

Seite 14 

Schule 

Tag der offenen Tür an der IGS/OBS Augustfehn ein voller Erfolg! 

Frau Jana Hibben und eine Schülergruppe am Service-Point 

Seit dem Sommer 2017 gibt es 

in Augustfehn die einzige Integrierte 

Gesamtschule (IGS) 

im Landkreis Ammerland. Das 

engagierte Lehrerkollegium, 

das Schulleitungsteam sowie 

die Kooperationspartner AMF 

Bruns, Bäckerei Ripken, NA- 

BU wie auch die neuen Partner 

Werder Bremen und die Musikschule 

Ammerland, luden am 

Freitag, 22. März zum Tag der 

offenen Tür ein. 

Und was dort an Informationen 

geboten wurde, war für Schülerinnen, 

Schüler und Eltern gleichermaßen 

hochinteressant. 

In allen Räumen der Schule 

herrschte buntes Treiben und 

fröhliche Stimmung. Den Besuchern 

wurde von fachlichen Informationen 

über Spiel, Spaß, 

Spannung bis zu kulinarischen 

Köstlichkeiten eine breite Palette 

geboten. Neben den Schülerinnen 

und Schülern und ihren 

Lehrerinnen und Lehrern 

waren viele Firmen und Institutionen 

beteiligt, die mit der 

Schule durch Kooperationsverträge 

verbunden sind. Dies 

zeigt, dass die Schule sehr gut 

vernetzt ist und ihren Schülerinnen 

und Schülern dadurch 

ein großes Spektrum an zusätzlichen 

Unterrichtsinhalten 

bieten kann. Die IGS ist eine 

Schulform für alle. Zum kommenden 

Schuljahr wird bereits 

der dritte IGS-Jahrgang aufgenommen. 

Das junge und engagierte 

Kollegium freut sich 

über zahlreiche Anmeldungen. 

Auch Schülerinnen und Schüler, 

die nicht in der Gemeinde 

Apen wohnen, können angemeldet 

werden. Eltern ist die 

Wahl der Schulform für ihr 

Kind freigestellt. 

An der IGS Augustfehn wird 

gefördert und gefordert. Das 

bedeutet, dass es neben den 

obligatorischen Förderkursen 

für Schülerinnen und Schüler 

mit Unterstützungsbedarf auch 

Forderunterricht gibt. So werden 

schon in Klasse 6 u.a. im 

Rahmen von parallelisiertem 

Unterricht die Schülerinnen 

und Schüler in Kleingruppen 

mit Zusatz- und Alternativaufgaben 

auf erhöhtem Niveau 

unterrichtet, um so den Zugang 

zu höherwertigen Bildungsabschlüssen 

zu erlangen. In den 

darauffolgenden Jahrgängen 

werden die Schüler dann in 

Kursen auf unterschiedlichen 

Niveaus unterrichtet, um später 

entsprechende Abschlussarbeiten 

zu schreiben. Dabei wird 

aber in den Jahrgängen durch 

die Möglichkeit des Kurswechsels 

der Bildungsgang offen gehalten. 

Alle Infos zur Anmeldung können 

Sie der Anzeige auf dieser 

Seite entnehmen.

Schule 

Seite 15 

Impressionen vom Tag der offenen Tür an der IGS/OBS Augustfehn 

Henning Jürgens, Sina Sczesny und Doris Siefert vom Fachdienst Bildung 

der Gemeinde Apen (v.l.n.r.). 

Wohl einzigartig ist auch die Buchmanufaktur der IGS/OBS Augustfehn. 

Eine Lernwerkstatt, die der Berufsorientierung dient.

Seite 16 

Unter uns 

The Fortunate Sons, Kunst von Kusber und Tanz in den Mai mit Lothar Voigt! 

Creedence Clearwater Revival 

- kurz „C.C.R.“ - war eine 

US-amerikanische Rockband 

aus Berkeley, Kalifornien, die 

zwischen 1967 und 1972 aktiv 

war. Es war meine Zeit und 

die Songs habe ich heute noch 

im Ohr: Proud Mary, Who’ll 

StopThe Rain, Bad Moon Rising, 

I put A Spell On You. 

Dies ist nur eine kleine Auswahl 

der unverwüstlichen 

Klassiker von Creedence 

Clearwater Revival. „The Fortunate 

Sons“ haben das Repertoire 

von C.C.R. für die Bühne 

gerettet. Mit ihrem spritzigen 

„Tribute to C.C.R.“ haben sie 

in den letzten Jahren viele 

Shows in Europa gegeben. 

„CCR“-Fans sollten sich diesen 

Auftritt am Samstag, 15. 

Juni (21 Uhr), auf keinen Fall 

entgehen lassen. Karten kosten 

im VVK 15 EUR, an der 

Abendkasse 18 EUR. Reservierung 

unter (04489) 9428 190. 

****************************** 

Noch ein Higlight! 

Notiert euch den 30. April, 

ab 21 Uhr: 

Tanz in den Mai 

mit Lothar Voigt. 

Wer den Vollblutmusiker 

kennt, der weiß genau, was 

ihn an diesem Abend erwartet: 

Echte handgemachte Musik 

vom Feinsten. 

„Wer nicht zeichnen kann, 

kann auch nicht malen“, soll 

der Künstler Jochen Kusber 

(91) einmal gesagt haben. Der 

Maler und Bildhauer (geboren 

am 6. Januar 1928 in Oppeln, 

Oberschlesien) lernte 

das Zeichnen von der Pike 

auf an der Werkkunstschule 

in Braunschweig. Später gab 

er sein Wissen in unzähligen 

Kursen weiter an seine Schüler 

in der Ateliergemeinschaft. 

Das beherrschende Thema bei 

Jochen Kusber ist die norddeutsche 

Landschaft: die Küstenlinie 

mit ihrem Dreiklang 

Himmel, Wasser und Land 

und das Ammerland mit seinem 

alten Baumbestand und 

den typischen Bauernhäusern. 

Jochen Kusber beobachtet 

die Natur, das atmosphärische 

Spiel des Lichts und des 

Windes mit der Wasseroberfläche 

und den Segeln und Takelagen 

kleiner Boote. Knorrige 

Kopfweiden und Bäume 

mit weit gefächertem Astwerk 

werden zum Ausdrucksträger 

von Empfindungen und Stimmungen, 

die er gekonnt mit 

der Rohrfeder auf zarte und 

impulsive Weise umsetzt. 

Die Kusber-Ausstellung 

ist noch bis zum 25. April 

zu sehen. 

Öffnungszeiten: Dienstag 

bis Sonntag 9-22 Uhr.

Unter uns 

Seite 17 

Skat- und Rommé Gemeinschaft Dörpshus Vreschen-Bokel 

Nach einem exklusiven Frühstücksbuffet, 

das von der 

Lebenshilfe Leer e.V. serviert 

wurde, spielten die 

Teilnehmer/-innen - wie auch 

in den Vorjahren - die Wanderpokale 

aus. Dieses Jahr 

gewannen Margarete Dänekamp 

(Rommé gegen 14 Spielerinnen) 

und Johann Prüsener 

(Skat gegen 27 Spieler/-innen) 

die Pokale. Die Skat- und 

Rommé GM ist kein Verein 

mit Pflichtbeiträgen und -teilnahmen 

an den Spielabenden. 

Zur Kostendeckung werden 

von jedem der mitspielt 1,50 

EUR je Spielabend-Teilnahme 

erhoben. Getränke zum etwa 

Selbstkostenpreis werden 

ebenfalls angeboten. Gespielt 

wird an jedem 2. und 4. Dienstag 

im Monat von 19 bis ca. 

22:30 Uhr im Dörpshus Vreschen-Bokel. 

Es wird nur um Punkte, nicht 

um Geld gespielt. 

Neue Mitspieler/-innen sind 

willkommen. Mehr Informationen 

bei Christina Lakewand 

(04489-1710), Hermann Osterloh 

(04489-5025) oder Reinhold 

Lübbe (04489-2615). 

Text: Reinhold Lübbe 

Wanderpokalgewinner der Skat- und Rommé Gemeinschaft Dörpshus 

Vreschen-Bokel: Margarete Dänekamp und Johann Prüsener. 

Hauptstraße 457, Augustfehn 

Telefon 04489/1445 

Textilreinigung 

Hose 5,50 € Kleid ab 9,80 € 

Sakko/Blazer 7,90 € Annahme Bluse ab 4,90 € 

Anzug 12,00 € von Tisch- und festliches Kleid 20,00 € 

Anzug mit Weste 15,90 € Mangelwäsche! Hochzeitskleid ab 48,00 € 

Mantel 12,00 € Weste 5,20 € 

Wollmantel 12,50 € Pullover 5,20 € 

Kostüm 11,50 € Strickjacke 5,20 € 

Rock 5,50 € Krawatte 3,00 € 

Faltenrock 7,00 € Hemd 2,60 € 

Jacke 9,80 € Hemd bügeln 1,70 € 

Steppjacke 12,00 € Kittel 3,30 € 

Bettenreinigung 

Lederreinigung 

Oberbett 25,00 € Lederjacke bis 80 cm 42,50 € 

Steppbett Federn 24,00 € Lederjacke bis 90 cm 46,50 € 

Steppbett Synthetic 22,00 € Ledermantel 55,00 € 

Kissen 11,00 € Lederweste ganz Leder 27,00 € 

Wollbett 22,00 € Lederweste Textil / Leder 17,00 € 

Unterbett 22,00 € Lederhose 42,50 € 

Lederrock 34,00 € 

Teppichreinigung 

Hand-/Maschinen-Gewebter qm 18,90 € 

Berber qm 18,90 € 

Bügelservice!

Seite 18 

Unter uns 

Wir verlosen zwei Taschenbücher von Herrmann Hesse 

„Freude am Garten“ 

Wer Hermann Hesse mag und die Natur 

- so wie die Familie Epkes - dem 

wird dieses Buch gefallen. Nur wenige 

wissen, dass Hesse ein leidenschaftlicher 

Gartenfreund war. Das Hermann- 

Hesse-Haus und sein Garten in Gaienhofen 

am Bodensee sind das einzige, 

das Hesse selbst bauen ließ und als 

Selbstversorgergarten entwarf. 

Beim Streifzug durch Hermann Hesses 

Garten kommt man nicht umhin, sich 

näher mit dem Schriftsteller und seiner 

Philosophie auseinander zu setzen. 

Denn enger, deutlicher und einleuchtender 

als im Garten kann man den 

Kreislauf des Lebens wohl nirgends 

begreifen. 

Wer eines der Taschenbücher gewinnen 

möchte, der schreibe uns eine E- 

Mail: redaktion@buergerspiegel.de. 

Oder schicken Sie uns eine Postkarte 

an: BÜRGERSPIEGEL, Nelkenstraße 1, 

26676 Barßel. Unter allen Einsendungen 

werden dann die zwei Gewinner 

oder Gewinnerinnen gezogen. Der 

Rechtsweg ist ausgeschlossen. 

Einsendeschluß ist Mittwoch, der 24. 

April. 

Jetzt ist er offiziell Bürgermeisterkandidat! Hartmut Bollen reichte 150 Stimmen ein 

www.baumwurzel-fraesen.com 

Wir fräsen Baumwurzeln, Heckenwurzeln, Rasen, Garten, Bauplätze! 

Wir arbeiten mit kompakten, wendigen Spezialmaschinen, auch für kleine Gärten. 

E. Boyken, 26689 Hengstforde, Tel. 04489/1419 Mobil: 0174/1504187 

140 Unterschriften hätten genügt, 

um ihn als parteilosen 

Bürgermeisterkandidaten zu 

registrieren - es sind 150 geworden. 

Hartmut Bollen (50) 

reichte am Montag, den 1. April, 

die Listen ein und übergab 

sie dem stellvertretenden 

Wahlleiter der Gemeinde 

Apen, Henning Jürgens. Bollen: 

„Ab heute ist für mich 

jetzt Wahlkampf.“ Dem BÜR- 

GERSPIEGEL verriet er, dass 

er noch weitaus mehr Stimmen 

hätte haben können: „Viele 

Bürger, die ich besucht und 

lange mit ihnen geredet habe, 

hatten ein wenig Angst davor, 

dass ihre Namen bekannt werden.“ 

Wie das denn? Hartmut 

Bollen: „Es soll ja schon mal 

passiert sein, dass jemand die 

Listen einsieht und sich die 

Namen derer merkt, die für 

den Gegner gestimmt haben. 

Diese Bürger - darunter auch 

Gewerbetreibende - fürchten 

sich dann vor eventuellen 

Nachteilen in der Zukunft, 

wenn dann doch nicht ihr Kandidat 

Bürgermeister wird.“ 

Hartmut Bollen redet gerne 

Klartext. Das, so sagt er, werde 

er auch am 8. Mai tun. Dann 

wird es wohl dank der NWZ 

eine Podiumsdiskussion in 

Augustfehn geben. Es wird 

garantiert spannend. 

Ehemalig 

Schützenhof Dubrovnik 

Karfreitag, Ostersamstag, Ostersonntag: 

Frühstücksbuffet auf Anmeldung 11,90 € 

Jeden Sonntag: Frühstücksbuffet auf Anmeldung 11,90 € 

Ostersonntag: Mediterranes Buffet auf Anmeldung 19,90 € 

Spargelessen: mind. 6 Personen ab Mitte April auf Anmeldung 21,50 € 

Gleis 3 Augustfehn, Bahnhofstraße 2, 26689 Augustfehn • Tel. 0 44 89 - 941 31 88

Unter uns 

Seite 19 

Besuch der Nds. Sozialministerin Dr. Carola Reimann in der Gemeinde Apen 

Von MATTHIAS HUBER 

(BM der Gemeinde Apen) 

Gemeinsam mit der SPD Landtagsabgeordneten 

Karin Logemann 

aus der Wesermarsch 

besuchte Nds. Sozialministerin 

Dr. Carola Reimann unsere 

neue Einrichtung zum betreuten 

Wohnen in Apen. Die Organisation 

des PflegeButlers 

ist neu und einmalig im Ammerland 

und wird in (Ost)- 

Friesland schon sechs Mal erfolgreich 

betrieben. Fazit des 

Besuches: Die Ministerin hat 

für mich einen sehr engagierten 

Eindruck hinterlassen. 

Selbstverständlich konnte sie 

aus Zeitgründen nicht alle Themen 

erläutern. Aber die Themen 

„Pflege im Alter, Vergütungssätze 

der Krankenkassen 

für die Pflege, Arztversorgung 

im ländlichen Raum“ oder ihre 

klare, positive Positionierung 

zur aktuellen Diskussion 

zur Nds. Pflegekammer waren 

nachhaltig. Die Ministerin bediente 

die Anwesenden nicht 

mit politischen Floskeln. Hier 

kam nach meiner Einschätzung 

Kompetenz, Einsatz und 

ein enges, ehrliches Interesse 

an den Themen durch. Diese 

Ministerin will etwas bewegen. 

Eine Landesministerin ist 

natürlich darum bemüht, in ihrem 

Bundesland viel Gutes zu 

bewegen, eine gute Bilanz des 

Handels der Landesregierung 

in ihrem Ressort vorzuweisen. 

Bei der Arztversorgung im 

ländl. Raum möchte das Land 

die Nds. Städte und Gemeinden 

stärker einbinden. Wo die 

Kassenärztliche Vereinigung 

es nicht richtet, es nicht richten 

kann. Wo der Markt keine Anreize 

bietet, sollen die Gebietskörperschaften 

mehr Einsatz 

zeigen. Ehrlich gesagt: Wir Gemeinden 

sollen neben unseren 

eigentlichen Aufgaben Breitband 

ausbauen, Bahnhofsbetreiber, 

vielerorts Postschalter 

oder jetzt auch noch medizinische 

Versorgungszentren für 

Mediziner bieten. Ich sehe da 

nicht unsere Kompetenz und 

Aufgabe! Da denke ich, dass 

die Bundes- und Landespolitik 

mehr Einfluss auf die zuständigen 

Stellen wie z.B. die Kassenärztlichen 

Vereinigungen nehmen 

sollte. 

Foto (v.l.n.r.): Bärbel Hollwege, 

Joh. Hasselhorst (SPD-Ratsherr), 

Ina Taute (SPD-Ratsfrau), 

Hans-Jürgen Meyer (DRK & 

SPD-Ratsherr), Karin Logemann 

(SPD, MdL für den Wahlkreis 

Wesermarsch-Rastede), 

Torsten Huber (SPD- Ortsvereinsvorsitzender 

Augustfehn), 

Dr. Carola Reimann (SPD), 

Björn Meyer (SPD-Fraktionsvorsitzender), 

Volker Martz 

(SPD Gemeindeverbandsvors. 

Apen), Harald Schmidt 

(SPD Ortsvereinsvorsitzender 

Apen), Matthias Huber (Bürgermeister 

& SPD-Mitglied).

Seite 20 

Sonderthema 

Wahre Handarbeit mit viel Auswahl 

Die „Fleißigen Hände“ aus Jaderberg (v.l.n.r.): Ludmilla Lebedev, Heidi Möller, Frauke Wefer, Silvia Schmertmann, Emmi Paulsen, Antje Hobbiebrunken, 

Ute Peters, Britta Fahnster, Christina de Buhr, Heidi Coldewey, Heidrun Piesch. 

Fotos: Stecher 

„Da kann man sich ja gar nicht 

entscheiden.“, und „Ach nein, 

wie süß!“ sind nur zwei der 

freudigen Ausrufe der Mitarbeiterinnen 

der Geburtshilfe 

der Ammerland-Klinik in Westerstede. 

Sie freuen sich über 

die gestrickten Mützen und 

Söckchen des Strickkreises 

„Fleißige Hände“ aus Jaderberg. 

Der Strickkreis beschenkt 

in diesem Jahr die geburtshilfliche 

Station der Ammerland- 

Klinik mit 200 selbstgestrickten 

Mützen und Söckchen für 

Neugeborene. Sollte der Vorrat 

aufgebraucht sein, kann die 

Klinik sogar noch Nachschub 

erhalten. 

Die „Fleißigen Hände“ sind 

Emmi Paulsen, Frauke Wefer, 

Ute Peters, Silvia Schmertmann, 

Britta Fahnster und Heidi 

Möller. Seit 2014 treffen sich 

in Jaderberg jeden Mittwochnachmittag 

die sechs Damen 

zum Stricken. Dabei stricken 

sie überwiegend Mützen und 

Söckchen für Neugeborene. 

Aber auch Lätzchen und andere 

Kleidungsstücke sind für 

die sechs kein Problem. „Wir 

stricken und klönen und stricken 

und klönen.“, sagt Britta 

Fahnster beim Besuch der 

Geburtshilfe in der Ammerland-Klinik 

Westerstede und 

erklärt, dass eine Mütze nach 

fast einem halben Tag fertig ist. 

Die gestrickten Werke spenden 

sie an Kliniken und andere Organisationen 

für Neugeborene. 

In diesem Jahr ist die Geburtshilfe 

der Ammerland-Klinik in 

Westerstede an der Reihe. Darüber 

freuen sich Oberärztin 

Christina de Buhr und Stationsleitung 

Antje Hobbiebrunken 

sowie alle anderen Kolleginnen. 

Beim Besuch der geburtshilflichen 

Station in Westerstede 

gibt es für die Frauen erst einmal 

Kaffee und Kuchen. Im 

Gespräch wird viel gelacht. 

Sie bezeichnen sich selbst als 

ein bisschen verrückt. Jede 

von ihnen habe einen riesigen 

Schrank voller Wolle und sie 

bekommen nicht genug. Ihnen 

ist die Qualität der Wolle sehr 

wichtig, denn die Haut der 

Neugeborenen ist noch empfindlich. 

Daher wird nur Naturwolle 

ohne jede Synthetik 

ausgewählt und verarbeitet. 

Ihre Inspiration holen sie sich 

von überall her und motiviert 

sind sie durch die zahlreichen 

Rückmeldungen der Eltern. 

Der Strickkreis bekommt zahlreiche 

Fotos zugesendet und 

oft auch Anfragen zu ganzen 

Outfits oder Strickanleitungen. 

Nachwuchssorgen haben 

die „Fleißigen Hände“ nicht, 

denn sie wollen sich momentan 

gar nicht vergrößern. Das 

Stricken soll Spaß machen 

und ein Hobby bleiben. Die 

gemütliche Runde von sechs 

Frauen soll ja auch schließlich 

in ein Wohnzimmer passen. 

Anschließend macht Christina 

de Buhr noch eine Führung 

mit den Damen durch die Abteilung 

und erklärt dabei auch 

die Vorteile eines volldigitalisierten 

Kreissaals: „Ich kann 

in meinem Arztzimmer die Ergebnisse 

des Wehenschreibers 

sehen und dann sofort zu den 

werdenden Müttern gehen.“ 

Die sechs Frauen des Strickkreises 

sind begeistert über 

die modernen Möglichkeiten 

im Kreissaal und freuen sich 

auf den nächsten Besuch in der 

Ammerland-Klinik. 

Nun haben die Mütter der Entbindungsstation 

die Qual der 

Wahl, denn keine Mütze ist 

wie die andere. 

Ansprechpartner: 

Vanessa Stecher 

Öffentlichkeitsarbeit 

Ammerland-Klinik GmbH 

Lange Straße 38 

26655 Westerstede 

Tel.: 0 44 88 / 50 – 3764 

Mail: vanessa.stecher@ammerland-klinik.de 

Heinz J. Kessen 

Organisationsentwicklung 

Ammerland-Klinik GmbH 

Lange Straße 38 

26655 Westerstede 

Tel.: 0 44 88 / 50 – 37 55 

Mail: kessen@ammerland-klinik.de

Sonderthema 

Seite 21 

Anzeige 

Für ihre Jugendarbeit: Musikverein Strücklingen sammelte wieder erfolgreich Altmetall 

Malerarbeiten • Bodenverlegung 

Spachtelarbeiten • Versiegelungen u.v.m. 

Malerbetrieb 

Wir haben Erfolg und expandieren weiter. Zur Unterstützung suchen wir 

MALERGESELLEN (m/w) 

Auch 2019 sind wieder über 30 

Musiker aus Strücklingen erneut 

ohne Instrumente in den 

Straßen des Ortes und der Umgebung 

unterwegs gewesen, 

um Altmetall zur Unterstützung 

ihrer erfolgreichen Jugendarbeit 

zu sammeln. 

Der Musikverein wiederholte 

damit die bereits seit 2012 jährlich 

erfolgreich stattfindende 

Aktion. Die Erlöse aus dieser 

Sammelaktion werden für die 

Jugendarbeit und die Anschaffung 

neuer Instrumente verwendet, 

damit auch weiterhin 

jedem Kind und Jugendlichen 

ein Instrument kostenlos vom 

Verein zur Verfügung gestellt 

und somit jedem Interessierten 

eine musikalische Ausbildung 

ermöglicht werden kann. 

Wir bieten Ihnen: 

• Sicheren Arbeitsplatz 

• Weiterbildung 

• Interessante Aufstiegsmöglichkeiten 

• Leistungsgerechte Vergütung 

• Prima Betriebsklima 

Sie sind: 

• Kunden- und leistungsorientiert 

• interessiert, dazu zu lernen 

• Ein angenehmer Kollege 

• Zuverlässig und ehrlich 

Sie werden: 

• Kunden betreuen und ein farbiges Umfeld schaffen 

• Kreative Lösungen finden • Im Team arbeiten 

Dann sind Sie bei und genau richtig! Haben wir Ihr Interesse geweckt? 

Senden Sie uns einfach Ihre Bewerbungsunterlagen an die unterstehende 

Adresse oder nehmen telefonisch oder persönlich Kontakt mit uns auf. 

Malerbetrieb Schmidke, Hauptstraße 3b, 26676 Barßel 

Mobil 0162-1375712, Mail: dietrich.schmidke@freenet.de

Seite 22 

Anzeige 

Willkommen in: 

Obwohl, mittlerweile ist das 

ganze Jahr hindurch Fahrradsaison. 

Damit Du gut durch 

jede Fahrradsaison kommst, 

ist ein guter Fahrradladen in 

Deiner Nähe schon die halbe 

Miete. In Wolff`s Fahrradwelt 

in Augustfehn erwartet Dich 

zu jeder Jahreszeit ein Team 

von Fahrrad-Profis, die Dich 

gut beraten und für Dich das 

passende Modell der Saison 

finden. 

Bei Wolffs Fahrradwelt in Augustfehn 

findest Du ein umfangreiches 

Angebot rund um 

das Thema „Bikes“. Ständig 

hat Wolff`s Fahrradwelt über 

300 Modelle an Fahrrädern/ 

Pedelecs auf Lager (selbstverständlich 

auch Kinderräder). 

Sebastian Wolff und sein Team 

zeigen und erklären Euch gerne 

die neuesten Bike-Trends 

und welches E-Bike zu Dir 

passt. 

Firmeninhaber Sebastian Wolff 

(Foto oben): „Landläufig werden 

alle E-Räder als ‚E-Bikes’ 

bezeichnet. Tatsächlich aber 

sind rund 99 Prozent aller in 

Deutschland verkauften E- 

Räder sogenannte E-Bikes 25 

- die korrekte Bezeichnung für 

sie ist Pedelec. Sie haben eine 

Nenndauerleistung des Motors 

bis maximal 250 Watt, der 

Motor unterstützt dabei nur, 

wenn man gleichzeitig in die 

Pedale tritt, und auch nur bis 

zu einer Höchstgeschwindigkeit 

von 25 Kilometern pro 

Stunde. Nur rund ein Prozent 

aller Verkäufe sind E-Bikes 

45, also schnelle E-Bikes. Diese 

sind versicherungspflichtig 

und es gibt eine Helmpflicht.“ 

Wir gratulieren zum 20-jährigen Jubiläum! 



Hol- und Bringdienst 

Mühlenstr. 27-29, 26689 Apen • Tel. 0 44 89 / 40 48 69 4 


Sind Sie startbereit für die Fahrradsaison 2019? 

Bei Wolff`s Fahrradwelt findet 

jeder seinen Pedelec-Favoriten 

– ob Jung oder schon Älter. 

E-Bikes sind längst nicht mehr 

nur etwas für alte Leute. Das 

war einmal! Sebastian Wolff: 

„Zu unseren Kunden zählen 

Männer und Frauen, Mütter 

mit ihren Kindern, Jugendliche 

jeden Alters. Es kommen 

der erfolgreiche Unternehmer 

und der Rentner, der weiterhin 

beweglich sein möchte. Jeder 

wird von uns ausgiebig beraten. 

Wir nehmen uns für jeden 

Kunden sehr viel Zeit. Eine gute 

und umfangreiche Beratung 

ist immens wichtig.“ 

Kein Wunder, dass Wolff`s 

Fahrradwelt in Augustfehn 

über die Grenzen des Landkreises 

Ammerland hinaus einen 

hervorragenden Ruf genießt. 

Schließlich hat sich der 

exzellente Service und die 

Top-Auswahl an Zweirädern 

längst herumgesprochen. So 

Wolff‘s 

Fahrradwelt 

Mühlenstraße 27-29, 26689 Apen OT Augustfehn Telefon: (04489) 404 8694 

gibt es unter anderem einen 

Hol- und Bringservice. Die 

Bikes (alle Marken) werden 

in einer gut ausgestatteten 

Werkstatt wieder auf Vordermann 

gebracht. Dafür stehen 

zwei pneumatische Hebebühnen 

für Reparaturen zur Verfügung 

und die Mechaniker 

sind top-ausgebildet. René 

Seemann (22) hat gleich zwei 

Ausbildungen hinter sich: Die 

des Zweiradmonteurs und die 

des Zweiradmechatronikers. 

Er ist also Spezialist sowohl für 

die Mechanik als auch für die 

Elektronik. 

Was die Kunden noch bei 

Wolff´s Fahrradwelt finden: 

• Fahrradtaschen und –körbe 

• Fahrradhelme • eine große 

Auswahl an Fahrradzubehör 

wie Pumpen, Schlösser, Pflegemittel, 

Ersatzteile und vieles 

mehr. 

Und das alles zu fairen Preisen! 

Sonderthema 

Öffnungszeiten: 

Mo+Di: 9-18 Uhr • Mi: 9-13 Uhr 

Do+Fr: 9-18 Uhr • Sa: 9-13 Uhr 

Übrigens: Ganz neu bei Wolffs 

Fahrradwelt: Ab sofort gibt es 

eine Vermietung von Baumaschinen 

wie Minibagger, Radlader, 

Rüttler, Pkw-Kipper 

oder auch eine Hebebühne 

mit 20 Meter Arbeitshöhe und 

10 Meter Reichweite. Das alles 

bei Wolff`s Fahrradwelt – und 

noch viel mehr. 

Schaut einfach mal rein!

Seite 23 

FETTE FISCHE, 

SATTE RABATTE! 

www.schuenemann-apo.de 

Inhaber: Apotheker Henning Schünemann e.K. 

0 44 99 – 92 10 50 0 44 99 – 9 35 73 23 0 44 99 – 9 25 00 0 44 98 – 10 33 0 44 91 – 9 25 50 

Unsere Angebote sind gültig vom 01.04. bis 30.04. 2019. 

Solange der Vorrat reicht. 

KadeFungin® 3 

Kombi-Packung 

3 Vaginaltabletten + 20 g Creme 

29% 

RABATT* 

Thomapyrin® 

TENSION DUO 

12 Filmtabletten 

28% 

RABATT* 

Zur Behandlung von 

Pilzerkrankungen im 

Scheidenbereich. 

Zur kurzzeitigen 

Behandlung von 

akuten, mäßig 

starken Schmerzen. 

statt: 11,97 € 

8,49 € 

Sie sparen: 3,48 € 

KadeFungin® 3 Kombi-Packung, Vaginaltabletten und Creme. Wirkstoff: Clotrimazol. Anwendungsgebiete: Infektionen 

der Scheide und des äußeren Genitalbereiches durch Hefepilze (Candida albicans). Die Creme enthält 

Cetylstearylalkohol. Zu Risiken und Nebenwirkungen lesen Sie die Packungsbeilage und fragen Sie Ihren Arzt 

oder Apotheker. 

statt: 6,97 € 

4,99 € 


Thomapyrin® TENSION DUO 400 mg/100 mg Filmtabletten. Wirkstoffe: Ibuprofen und Coffein. Für Erwachsene 

zur kurzzeitigen Behandlung von akut auftretenden mäßig starken Schmerzen. Packungsbeilage beachten. 

Zu Risiken und Nebenwirkungen lesen Sie die Packungsbeilage und fragen Sie Ihren Arzt oder Apotheker. Bei 

Schmerzen oder Fieber ohne ärztlichen Rat nicht länger anwenden als in der Packungsbeilage vorgegeben. 

Cetirizin beta® 

bei Allergien 

30% 

RABATT* 

Floradix® mit Eisen 

700 ml Lösung 

23% 

RABATT* 

30 Filmtabletten 

Zur Linderung der Beschwerden 

bei allergischen Erkrankungen. 

Bei erhöhtem Eisenbedarf, 

wenn ein Risiko 

für die Entstehung 

eines Eisenmangels 

erkennbar ist. 

statt: 4,30 € 

2,99 € 


Cetirizin beta® 10 mg, Filmtabletten. Wirkstoff: Cetirizindihydrochlorid. Anwendungsgebiete: Linderung von 

Nasen- und Augensymptomen bei saisonaler und ganzjähriger allergischer Rhinitis. Linderung von Nesselsucht 

(Urtikaria). Zu Risiken und Nebenwirkungen lesen Sie die Packungsbeilage und fragen Sie Ihren Arzt 

oder Apotheker. 

1000 ml = 22,13 € 

statt: 19,99 € 

15,49 € 


Floradix® mit Eisen. Wirkstoff: Eisen(II)-gluconat. Anwendungsgebiete: Bei erhöhtem Eisenbedarf, wenn ein 

Risiko für die Entstehung eines Eisenmangels erkennbar ist. Zu Risiken und Nebenwirkungen lesen Sie die 

Packungsbeilage und fragen Sie Ihren Arzt oder Apotheker. 

GUTSCHEIN 1 GUTSCHEIN 2 

Gültig vom 01.04. bis 14.04. 2019 Gültig vom 15.04. bis 30.04. 2019 

20% Rabatt ** 

auf einen Artikel Ihrer Wahl 

**gegenüber unserem bisherigen Verkaufspreis. Ausgenommen sind rezeptpflichtige Arzneimittel, 

Zuzahlungen und Rezeptanteile sowie bereits im Preis gesenkte Artikel. Gutschein ist nicht kombinierbar 

mit anderen Rabatten. Goldfische gibt es natürlich zusätzlich. Ein Gutschein pro Person und Einkauf. 

Einzulösen in allen Schünemann-Apotheken und im Schünemann-Sanitätshaus. 

*gegenüber unserem bisherigen Verkaufspreis. 

20% Rabatt ** 

auf einen Artikel Ihrer Wahl 

**gegenüber unserem bisherigen Verkaufspreis. Ausgenommen sind rezeptpflichtige Arzneimittel, 

Zuzahlungen und Rezeptanteile sowie bereits im Preis gesenkte Artikel. Gutschein ist nicht kombinierbar 

mit anderen Rabatten. Goldfische gibt es natürlich zusätzlich. Ein Gutschein pro Person und Einkauf. 

Einzulösen in allen Schünemann-Apotheken und im Schünemann-Sanitätshaus.

Seite 26

Sonderthema 

Seite 27 

Anzeige 

Unterwegs getroffen! 

Yared Dibaba in Barßel - ein Hochgenuss! 

Reekenfeld - Es gibt in unserer 

Heimat einige Bräuche, 

die müssen einfach sein und 

gehören zur Region wie das 

täglich Brot. Vor wenigen Tagen 

fiel mir eine illustre Gesellschaft 

in der Reekenfelder 

AEG-Siedlung auf. Hier 

haben engagierte Nachbarn 

einen gemütlichen „Pausenplatz“ 

errichtet, der zum Verweilen 

einlädt. 

Und da traf ich die gutgelaunte 

Truppe, die mit einem 

meterlangen Oma- und Opa- 

Stuten unterwegs war. „Für 

Irmgard und Benjamin für 

ihren Enkel Jaron in Langholt,“ 

verrieten sie mir. Die 

Acht waren zünftig gekleidet 

mit Filzhut, blau-weiß karierten 

Halstüchern, die Frauen 

mit ebenfalls blau-karierten 

Schürzen. Das „Blau“ ist für 

Jungen in der Kleiderordnung 

vorgeschrieben. Und 

zur Tradition gehört auch das 

Schnapsglas um den Hals. Na 

denn, Prost auf den kleinen 

Jaron. 

Und wer gehörte zu der fröhlichen 

Truppe, die in der Reekenfelder 

Idylle Pause machte? 

Von links nach rechts: 

Josefine Kapels, Giesela Kapels, 

Hartmut Kapels, Traute 

Fürup, Arno Kapels, Christa 

Conrads, Hermann-Josef 

Meyer und Uroma Agnes Kapels. 

Ach ja, der Kilmerstuten! 

Sah lecker aus und hatte alles, 

was traditionell dazugehört. 

Taxi-Mietwagen 

Baumann 

Tag und Nacht • Kranken und Personentransporte 

Tel. (04499) 78 78 + 75 54 

Anita Baumann-Hellmich 

Taxi-Mietwagen 

Tag & Nacht 

III. Hüllenweg 33 A · 26676 Barßel · Tel. 0 44 99 / 10 59 

Barßel - „Er ist der hohe Norden 

und der tiefe Süden in einer 

Person: Yared Dibaba, geboren in 

Äthiopien, aufgewachsen im Oldenburger 

Land und glücklich, 

im Norden zu leben,“ so stellt 

der NDR-Hörfunk seinen Moderator 

im Internet vor. Jetzt 

war der „Plattsnacker“ im 

Rahmen des „Plattdeutschen 

Jahres“ in Barßel und begeisterte 

die Besucher. 

Unter dem Motto „Yared Dibaba 

vertellt op Platt“ zog 

er das Pulikum in der ausverkauften 

Aula des Schulzentrums 

in seinen Bann. So 

lachend, so entspannt, so - 

pardon - ausrastend, hat man 

selten Jung und Alt zusammmen 

gesehen. 

KFZ-Meisterbetrieb 

H.Schütte 

Service rund ums Auto! 

Der Auftritt des norddeutschen 

Entertainers Yared Dibaba 

war ein Highlight, das 

es so sicherlich im Nordwesten 

der Republik selten gegeben 

hat. Kaum war er auf der 

Bühne, hatte er die Herzen 

des Publikums schon erobert. 

Und dass er sich danach die 

Zeit genommen hat, noch Autogramme 

zu geben, macht 

ihn noch sympathischer. Auch 

Barßels Fahrlehrer Michael 

Niemeyer (Foto) war begeistert 

und mit dem Rest des Publikums 

einer Meinung: Wir 

wollen noch mehr solcher 

Highlights! Ein Lob an die 

Gemeinde und die Sponsoren. 

Aber kann man das noch 

toppen? Abwarten! 

TOP-Auswahl an Neu- und Gebrauchtwagen 

HU und AU nach § 29 StVZO. 

Hauptstraße 264, 26683 Saterland / Scharrel 

Tel. 04492-488, Fax 04492-608, heinrich.schuette@t-online.de

Seite 28 

Anzeige 

Sonderthema 

40 Jahre 

erstklassige Qualitätsarbeit, 

Transparenz und Fairness 

„Wir sind zufrieden wenn ‚DU‘ zufrieden bist!“ 

... und das seit 40 Jahren 

Das Team vom Autohaus Tellmann in Sedelsberg. Ihr oberstes Gebot: „Allem voran steht unsere Verantwortung gegenüber dem Kunden.“ 

Von GERRIT TELLMANN 

Genau nach diesem Leitsatz 

arbeitet das Autohaus Tellmann 

nunmehr seit 40 Jahren 

in bereits 2. Generation. Und 

in diesem Satz steckt mehr als 

nur ein Slogan für Werbezwecke. 

In Zeiten, in denen Preiskampf, 

Fachkräftemangel und 

immer anspruchsvollere Technologien 

den Kfz-Markt beherrschen 

ist es wichtig, eine 

solide Basis zum Kunden 

und damit verbundenes Vertrauen 

als Fundament der Zusammenarbeit 

zu haben. Das 

„DU“ im Leitsatz ist bewusst 

groß und fett geschrieben, es 

geht bei uns nämlich in erster 

Linie um Dich, als Kunden, 

Deine Zufriedenheit steht bei 

uns an erster Stelle. Und das 

war es auch was Heinrich Tellmann 

1979 dazu bewegte, sich 

mit seiner kleinen Werkstatt 

inkl. Handel selbstständig zu 

machen. Damals noch in einer 

kleinen Scheune an der Koloniestraße 

in Sedelsberg, die er 

aber bereits nach 4 Jahren aus 

Platzmangel verlassen musste. 

Er zog mit seinen 3 Mitarbeitern 

an die Hauptstraße 83, 

wo das Autohaus auch heute 

noch anzutreffen ist. Das „kleine“ 

Autohaus wurde mit der 

Zeit immer größer und zählte 

nach 10 Jahren bereits 8 Mitarbeiter. 

Auch diese Wirkungsstätte 

wurde wieder mal zu 

klein und so wurde die Halle 

von 40 auf 70m erweitert. Zurzeit 

besteht unser Team aus 

17 freundlichen Mitarbeitern 

und Mitarbeiterinnen (buntgemixt 

von jung bis alt) die mit 

ihrem Knowhow und natürlich 

unserem Leitsatz im Hinterkopf 

eine angenehme und 

reibungslose Zusammenarbeit 

garantieren. 

Im Jahre 2010 kam ich hinzu: 

Gerrit Tellmann, 32 Jahre 

alt, verheiratet (mit Janine 

Tellmann, geb. Hawighorst), 

einer Tochter Merle (7 Monate), 

einem Hund (Willi, 9 Jahre), 

Hobby: Schlagzeug (im 

Blasorchester Sedelsberg seit 

1999). Ich hatte in Hamburg 

mein Studium (BWL) und eine 

Ausbildung zum Kfz-Mechatroniker 

absolviert und war bereit 

für die neue Herausforderung. 

Im Jahre 2012 erhielt ich 

meinen Meisterbrief im Kfz- 

Gewerbe und übernahm 2013 

den Werkstattbereich vom 

Autohaus Tellmann. Im Jahre 

2017 hatte ich dann meine 

„Probezeit“ überstanden und 

mein Vater Heinrich vertraute 

mir die komplette Firma 

an. Wir verabschiedeten ihn 

in den wohlverdienten Ruhestand 

und dankten für 38 Jahre 

solide und bodenständige Unternehmensführung, 

aus der 

ein gut laufendes Autohaus 

mit motivierten Mitarbeitern 

und zufriedenen Kunden entstanden 

ist. 

Im Laufe der Unternehmensgeschichte 

wurden stetig Anschaffungen 

getätigt um den 

immer höher werdenden Anforderungen 

gerecht zu werden. 

So zählt zum heutigen 

Angebot natürlich der Fzg- 

Handel, hier bieten wir Neuwagen, 

Gebrauchtwagen, Jahreswagen 

und EU-Importe 

an. Konntest Du auf unserer 

Ausstellungsfläche mit durchschnittlich 

60 Fahrzeugen keinen 

Treffer landen, kümmern 

wir uns auch gerne um die Beschaffung 

Deines Traumautos.

Sonderthema 

Seite 29 

Anzeige 

40 Jahre 



Drei Generationen Tellmann auf einem Foto (v.l.n.r.): Heinrich Tellmann und Ehefrau Christa, Janine Tellmann mit Töchterchen Merle und Ehemann 

Gerrit Tellmann, der seit September 2017 das Unternehmen leitet. 

Neben dem Fzg-Handel zählt 

zum Autohaus Tellmann natürlich 

die Reparaturwerkstatt, 

hier führen wir kleinere Reparaturen 

wie z. B. die Inspektion 

(mit Erhalt der Herstellergarantie), 

Bremsenservice, Diagnoseservice 

(Bosch und Gutmann) 

oder Glasservice (inkl. 

Abrechnung über die Versicherung), 

aber auch größere Reparaturen 

wie z. B. Reparaturen 

am Motor (Motorschäden), am 

Getriebe oder am Fahrwerk 

durch. Auch hier kommt unser 

Leitsatz wieder zum Tragen, 

wir stimmen jede Reparatur 

mit Dir ab, sodass du immer 

im Vorfeld weißt was, die Reparatur 

kosten wird. Darüber 

hinaus verfügen wir über eine 

eigene Lackiererei mit einem 

ausgezeichneten Lackiermeister, 

sodass wir auch Unfallschäden 

aus eigener Hand reparieren 

können und nicht auf 

fremde Hilfe angewiesen sind. 

Mit derzeit 6 Ersatzwagen, 

einem Bus (9-Sitzer), einem 

Lieferwagen und insgesamt 

6 Anhängern im Verleih können 

wir Dich zu jeder Zeit mobil 

halten. Auch im Falle einer 

Panne oder eines Unfalls holen 

wir Dich mit unserem Schleppwagen 

zu uns in die Werkstatt 

und lassen Dich nicht im Regen 

stehen. Unsere hauseigene 

Aufbereitung inkl. Waschanlage 

sorgt jederzeit für strahlenden 

Glanz für Dein Fahrzeug. 

Komme gerne vorbei und 

überzeuge Dich von unserem 

Service, bei uns finden ehrliche 

Gespräche auf Augenhöhe 

und ohne Schlips und Kragen 

statt. 

Gerrit Tellmann, Geschäftsführer 

vom Autohaus Tellmann GmbH 

& Co.KG in Sedelsberg. 

Und diesen Service bietet das 

Autohaus Tellmann seinen Kunden: 

• Inspektions-Service (mit Erhalt der Herstellergarantie) • Reifen-Service 

• Klima-Service • Elektrik-Service • Öl-Service • Bremsen-Service 

• Reparatur-Service • Fahrzeug-Lackierungen • Glas-Service • Diagnose-Service 

• Achsvermessung • Bremsflüssigkeitswechsel • Hauptuntersuchung der GTÜ täglich 

von 8-9 Uhr • Abschleppdienst • Kfz-Unfallinstandsetzung 

• Waschanlage • Schadensregulierung mit der Versicherung • Ersatzwagenservice

Seite 30 

Sonderthema 

Anzeige 

40 Jahre 



Das renommierte Autohaus Tellmann in Sedelsberg von der Luft aus fotografiert an einem Frühjahrsabend. 

Kurzinfos zu Gerrit Tellmann: 

Gerrit Tellmann (32), Geschäftsführer, Kfz-Meister, Betriebswirt, seit 

2010 im Unternehmen. 

• 2007 bis 2010: Ausbildung zum Kfz-Mechatroniker in 

Hamburg 

• 2007 bis 2011: Duales Studium an der Berufsakademie 

in Hamburg zum Betriebswirt (Bachelor of Art) 

• Seit 2010 tätig in der familiären Firma 

• 2012 Erhalt des Meisterbriefs im Kfz-Gewerbe 

• Hobbys: Musik. Gerrit Tellmann ist Mitglied im 

Blasorchester Sedelsberg, spielt dort Schlagzeug 

und sitzt im Vorstand. Außerdem ist er ein ebenso 

begeisterter Formel 1-Fan wie sein Vater 

• September 2017: Senior Heinrich Tellmann übergibt Sohn 

Gerrit das Autohaus. 

Sascha Freeman (50), Automobilverkäufer im Groß- und Einzelhandel, 

seit 2000 bei uns. 

Maik Staerwald (20), Bürokaufmann, 

seit 2017 bei uns. 

Vanessa Beshans (21), Bürokauffrau 

in Ausbildung seit 2018.

Sonderthema 

Seite 31 

Anzeige 

40 Jahre 



Wilhelm Hinrichs (links, 61) Kfz-Mechaniker, seit 1991 bei uns. Daneben 

Florian Bartels (20), Kfz-Mechatroniker, seit 2016 dabei. Ausbildung in 

unserem Haus, Prüfung 2019 bestanden. 

Dennis Krull (30, rechts), Kfz-Mechatroniker, seit 2018 bei uns. Daneben 

Niklas Meyer (15), Auszubildender im Beruf des Kfz-Mechatronikers. Er 

gehört seit 2018 zum Team. 

Sebastian Ehlers (32), er ist Kfz-Lackiermeister und arbeitet seit 2009 

bei uns. 

Johannes Tieke (20), Kfz-Mechatroniker, seit 2015 bei uns. Ausbildung 

ebenfalls in unserem Hause und die Prüfung in diesem Jahr bestanden. 

Wilfried Janssen (62), Kfz-Mechaniker, seit 1982 im Autohaus Tellmann. 

Waldemar Beck (38), Fahrzeugaufbereiter, seit 2019 bei uns. 

Unsere Öffnungszeiten: 

Mo. bis Fr. von 08:00 Uhr bis 18:00 Uhr, Sa. von 08:00 Uhr bis 13:00 Uhr

Seite 32 

Sonderthema 

Anzeige 

20 Jahre 

Malerfachbetrieb Rastädt in Harkebrügge 

Kompetenz in Raum & Farben 

Schulstr. 5 - 26676 Barßel/Harkebrügge • Tel. 0 44 97/82 79 • Mobil 0172/406 3178 

www.maler-rastaedt.de • info@maler-rastaedt.de 

Ein Familienbetrieb mit dem Hang zur Perfektion 

Das Team des Malerfachbetriebes Rastädt in Harkebrügge (v.l.n.r.): Geschäftsführer Simon Rastädt, Ehefrau Tina mit Töchterchen Emma, Elisabeth 

Rastädt mit Ehemann Udo, Christina Rastädt und Malergeselle Pascal Dirkes. 


„Wenn Du exzellente Arbeit 

ablieferst, spricht sich das herum. 

Gute Arbeit ist die allerbeste 

Werbung für ein Unternehmen.“ 

Das hat Firmengründer Udo 

Rastädt seinem Sohn Simon 

mit auf den Weg gegeben. Und 

der hat sich das zu Herzen genommen. 

Der heute 34-Jährige 

hat im elterlichen Betrieb Maler 

und Lackierer gelernt, 2011 

seinen Meisterbrief gemacht 

und 2015 den Familienbetrieb 

übernommen. Und bis heute 

hat er alle guten Ratschläge 

seines Vaters verinnerlicht und 

ist bis jetzt sehr gut damit gefahren. 

„Mein Vater hat immer 

gesagt: Für gute Arbeit braucht 

es zwei wichtige Dinge: Fachkräfte 

und den Anspruch, alles 

perfekt zu machen. Beides 

zeichnet unseren Familienbetrieb 

aus. Für uns hat Perfektion 

oberste Priorität. Bevor wir 

eine Arbeitsstelle beim Kunden 

verlassen, prüfen wir alles 

nochmals präzise durch. Erst 

wenn alles absolut in Ordnung 

ist und der Kunde unsere Arbeit 

abgenommen hat, sind wir 

zufrieden.“ 

Dass die Kunden mit dem Malerfachbetrieb 

Rastädt seit 20 

Jahren zufrieden sind, liegt sicherlich 

auch daran, dass das 

Arbeitsklima und Betriebsumfeld 

in dem Familienunternehmen 

hervorragend ist. Der 

Grund dafür sind klare und 

gelebte Werte, die manchmal 

bei großen Firmen und Konzernen 

nicht leicht zu finden 

sind. 

Zum bodenständigen Familienbetrieb 

Rastädt gehören neben 

Simon Rastädt seine Ehefrau 

Tina, eine ausgebildete 

Kauffrau für Bürokommunikation, 

seine Schwester Christina, 

die ebenfalls den Malerberuf 

gelernt hat und Geselle 

Pascal Dirkes (22), der ebenfalls 

aus Harkebrügge kommt 

und im Malerfachbetrieb 

Rastädt seine Ausbildung absolviert 

hat. Simon Rastädt: 

„Jeder von uns schätzt den anderen. 

Und auch unser Geselle 

Pascal gehört zur Familie einfach 

dazu.” 

Selbstverständlich wisse er, 

so Firmenchef Simon Rastädt, 

dass er mit der Leitung des Familienbetriebs 

auch eine große 

Verantwortung übernommen 

hat. „Ich habe ja schon

Sonderthema 

Seite 33 

als Schuljunge mitbekommen, 

mit wieviel Schweiß mein Vater 

und meine Mutter Elisabeth 

langsam aber stetig unsere 

Firma aufgebaut und auf 

ein solides Fundament gestellt 

haben. Papa hat ja erst Maler 

und Lackierer gelernt, dann 

eine Umschulung zum Buchbinder 

gemacht und war in 

diesem Beruf zehn Jahre lang 

in Vechta tätig. Dann kam er 

zurück nach Harkebrügge und 

hat praktisch in der Garage angefangen, 

unseren Malerfachbetrieb 

aufzubauen. Ich habe 

großen Respekt vor seiner 

Leistung.” 

Jetzt führen Simon Rastädt 

und seine Ehefrau Tina die 

Firma im Sinne von Udo und 

Elisabeth Rastädt weiter. Zwar 

haben sich die Eltern aus dem 

Familienbetrieb weitgehenst 

zurückgezogen, doch stehen 

sie dem Familienunternehmen 

immer noch mit Rat 

und Tat zur Seite. Seit Simon 

die Firma übernahm, hat er 

als Firmenchef den Familienbetrieb 

erfolgreich weitergeführt 

und ausgebaut. Simon 

Rastädt: „Selbstverständlich 

müssen wir uns ständig der 

Marktentwicklung und dem 

Wir gratulieren und wünschen weiterhin viel Erfolg! 

20 Jahre 





Tina Rastädt ist gelernte Kauffrau für Bürokommunikation und leitet mit ihrem Ehemann Simon den Malerfachbetrieb. 

Zeitgeschmack anpassen. Dabei 

legen wir handwerklich tätigen 

Maler immer eine große 

Flexibilität und Kreativität an 

den Tag. Eine Eigenschaft, die 

Anzeige 

unser Malerhandwerk übrigens 

vielen anderen Gewerken 

bis heute noch voraushat. Wir 

müssen uns immer auch den 

Wünschen der Kunden anpas- 

Königstraße 2 · D-26676 Barßel-Harkebrügge · Tel. 0 44 97 92 69-0 

info@worthmann-ma.de · www.worthmann-ma.de

Seite 34 

Sonderthema 

Anzeige 

20 Jahre 





sen. Und dabei ist unser Malerhandwerk 

auch zu einem gewissen 

Teil Kunst.“ 

Der Malerfachbetrieb hat sich 

in den letzten 20 Jahren immer 

der Zeit und dem Zeitgeist angepasst, 

hat neue Maschinen 

und Werkzeuge angeschafft. 

So zum Beispiel eine Spachtel- 

Spritzmaschine oder auch ein 

Airless-Gerät. Simon Rastädt: 

„Die Verarbeitung mit solchen 

Geräten gewinnt zunehmend 

an Bedeutung. Es bietet viele 

Vorteile, vor allem da ein 

schnelleres und einfacheres 

Arbeiten mit hoher Qualität so 

garantiert ist und auch größere 

Projekte für unser Team somit 

kein Problem darstellen. Kunden, 

die früher nach Mustertapeten 

gefragt haben, wollen 

heute häufig glatt gespachtelte 

Wände. Mit diesen Maschinen 

ist es möglich, große Flächen 

schnell und in hoher Qualität 

abzuarbeiten.“ 

Und genau das schätzen die 

Hauptstraße 70 • 26683 Saterland 

Telefon: 0 44 92 - 70 76 1-0 

E-Mail: info@steuerberater-luebbers.de 

Internet: www.steuerberater-luebbers.de

Sonderthema 

Seite 35 

20 Jahre 



Die Restaurierung der Harkebrügger St. Marienkirche fand hohe Anerkennung 

Anzeige 



Auf diesem Wege möchten wir uns bei allen Kunden 

für das langjährige Vertrauen und die Treue 

bedanken. Ebenso bedanken wir uns bei allen Geschäftspartnern 

für die gute Zusammenarbeit in 

den ganzen Jahren. 

Ihr Malerfachbetrieb Rastädt 

Kunden an dem Malerfachbetrieb 

Rastädt. Es steht für 

höchste Ansprüche im Bereich 

des Malerhandwerks. Simon 

Rastädt: „Dabei legen wir 

größten Wert auf bedarfsgerechte, 

qualitativ hochwertige 

Produktauswahl. Unser Ziel 

ist immer, Maßstäbe hinsichtlich 

Sorgfalt und Disziplin zu 

setzen. Ob der Kunde einen 

neuen Anstrich für sein Haus 

wünscht, seine Wohnung renovieren 

möchte oder ein größeres 

gewerbliches Bauvorhaben 

professionell durchführen 

möchte – mit uns hat er einen 

erstklassigen und zuverlässigen 

Partner an seiner Seite. 

Wir haben die nötige Erfahrung 

und absolut faire Preise.” 

Kundenzufriedenheit und 

langfristige Kundenbeziehungen 

haben für den Malerfachbetrieb 

Rastädt Priorität. Simon 

Rastädt: „Wir geben zu, 

stolz darauf zu sein, eine Vielzahl 

unserer Kunden seit Firmengründung 

nun bereits seit 

20 Jahren begleiten zu dürfen.“ 

Was ist für ihn die größte 

Motivation in seinem Beruf? 

Da muss Simon Rastädt nicht 

lange nachdenken: „Ich liebe 

es, aus Alt Neu zu machen. 

Altbausanierung ist auch eine 

Spezialität unseres Familienbetriebs. 

Wir haben ja vor 

Jahren die St. Marienkirche in 

Vielen Dank für die gute 

Zusammenarbeit und alles Gute 

zum 20-jährigen Jubiläum! 

Harkebrügge restauriert. Das 

war eine große Herausforderung 

– aber wir haben sie gemeistert. 

Das Lob des Pfarrers 

und der Gemeindemitglieder 

war eine Wertschätzung, die 

uns alle tief berührt hat.” 

Inzwischen kennt man auch in 

Bayern den Malerfachbetrieb 

aus Harkebrügge. In München 

haben Simon Rastädt und sein 

Team den Auftrag bekommen, 

• Kfz.-Ersatzteile • Industriebedarf 

• Kfz.-Zubehör • Werkzeuge 

• Motorradersatzteile • Bodenreinigungsmaschinen 

• Werkstattausrüstung • Betriebsausstattung 

Das HVG-Team gratuliert zum Firmenjubiläum! 

26689 Augustfehn, Südgeorgsfehner Str. 51-53 

Telefon 0 44 89 / 404 97 92 • info@hvg-fahrzeugteile.de 

Herzlichen Glückwunsch! 

Zur Geschäftseröffnung gratuliert unser Team der Physiotherapiepraxis 

Corina Zuidema ganz herzlich und wünscht alles Gute für die Zukunft. 

Wir freuen uns auf eine gute Nachbarschaft. 

Christian Bothe und Joern Friedrichs 

Allianz Hauptvertreter 

Dorfstr. 21 b, 26676 Barßel/Harkebrügge 

christian.bothe@allianz.de + joern.friedrichs@allianz.de 

www.allianz-bothe.de + www.allianz-friedrichs.de 

Tel. 0 44 97.92 66 90 

Fax 0 44 97.9 26 69 20

Seite 36 

Sonderthema 

Anzeige 

20 Jahre 





Service des Malerfachbetriebes 

Rastädt: 

• Kreative Maltechnik 

• Maler- und Tapezierarbeiten 

• Fassadenbeschichtungen 

• Spachtelputzarbeiten 

• Bodenverlegungsarbeiten 

• Fensterlackierungen 

• Altbausanierungen 

Glückwunsch zum Jubiläum! 

ein 12-Parteienhaus fertig zu 

machen. Sie haben den Auftrag 

meisterhaft ausgeführt. 

Sowie auch den EDEKA-Markt 

in Barßel oder den in Rostrup, 

den Aldi in Friedrichsfehn, im 

Heimatort Harkebrügge das 

Gasthaus Block, das Projekt 

„Wohnen am See”, den Kindergarten 

St. Marien und vieles 

mehr. Simon Rastädt: „Wir 

verarbeiten für unsere Kunden 

ausschließlich qualitativ hochwertige 

Materialien in bewährter 

Handwerksqualität. Dabei 

beraten wir sie selbstverständlich 

gerne zur optimalen Materialauswahl 

und geben ihnen 

wertvolle Tipps zur Verarbeitung. 

Natürlich führen und 

verarbeiten wir auch für Allergiker 

geeignete Produkte.” 

Ehefrau Tina, die für die Verwaltung 

des Büros verantwortlich 

ist, bringt es so auf den 

Punkt: „Uns liegen kleine und 

große Projekte gleichermaßen 

am Herzen. Wir geben für jeden 

Kunden unser Bestes und 

sind stets mit Liebe zu unserer 

Tätigkeit und dem Hang zur 

Perfektion bei der Arbeit. Viele 

Kunden wissen schon: Von 

Malermeister Rastädt können 

sie stets akkurate Arbeit erwarten 

- und außerdem ein faires 

Preis-Leistungs-Verhältnis.” 

Das ist seit 20 Jahren schon das 

Credo des Familienbetriebs 

Rastädt, erklärt Senior Udo 

Rastädt: „Ich habe großes Vertrauen 

in das junge Team. Es 

war schon immer unser Ziel, 

die Kunden ausführlich und 

persönlich zu beraten – und 

das mit hoher Fachkompetenz 

zur Ausführung großer und 

kleinerer Projekte. Ob Neubau, 

Altbau oder Sanierung, 

gemeinsam mit den Kunden 

haben wir immer Lösungen 

und Wege zu einem schöneren 

Zuhause gefunden. Ich bin 

stolz auf meinen Sohn und das 

ganze Team.” Bei all der Arbeit 

Gewerbegebiet Königstraße 18 

26676 Barßel/Harkebrügge 

vergisst Familienvater Simon 

aber nie, dass zu Hause seine 

kleine Tochter Emma auf ihn 

wartet. Doch die fast Vierjährige 

kommt überhaupt nicht 

zu kurz. Ehefrau Tina: „Simon 

nimmt sich immer genug Zeit 

für Emma. Sie liebt es, wenn 

Papa mit ihr malt. Da reichen 

ein großes Stück weißes Papier, 

ein paar Malstifte - und daraus 

zaubert Emma dann ein kleines 

Kunstwerk. So zumindest sieht 

das ihr Papa.“ 

Da scheint die nächste Generation 

schon mal zu üben. 

ELEKTRO 

Meisterbetrieb 

Zimmerei • Dachdeckerei 

• Altbausanierung 

• Dachklempnerei 

• Trockenbau 

Markisen • Glasdächer 

Dorfstr. 15 

26676 Barßel-Harkebrügge 

Tel. 0 44 97-9 21 91 52 

Fax 0 44 97-9 21 91 53 

Mobil 0172-4 36 07 49 

E-mail: thorstenclaassen@t-online.de 

www.zimmerei-claassen.de 

Coskun 

Wir gratulieren zum 

Jubiläum und wünschen 

weiterhin viel Erfolg! 

Am Karlsberg 2, 26676 Harkebrügge 

Inhaberin: Siltan Coskun, Tel: 04497 / 319 

Wir gratulieren und wünschen 

weiterhin viel Erfolg! 

Barßel, Lange Str. 29 • Harkebrügge, Dorfstraße 11

Angrillen ist angesagt! Sonntag, 14. April: Der Kfz-Meisterbetrieb Heinz Diekhaus und die Ammerländer Fahrzeugagentur in Barßel laden ein zu 

Bratwurst und Kaltgetränken im Gewerbegebiet, IV. Hüllenweg 12. Uhrzeit: 13-18 Uhr (ohne Beratung und Verkauf). 

Bücher wandern von Hand zu Hand 

Von Ursula Kruckemeyer 

Bücherei Barßel 

Bücher wandern von Hand zu 

Hand! 

Das ist das Motto unserer Bücherei. 

Damit möchten wir 

Ihnen die Bücherei Barßel 

„Sankt Damian und Cosmas“ 

vorstellen. Gleich kommt die 

Frage: Bibliotheken, brauchen 

wir die denn noch? Wir haben 

doch das Internet, dort findet 

man alles. Google hat alle Informationen 

die wir brauchen. 

Unsere Kinder spielen sowieso 

lieber am Computer. 

Gerade habe ich ein Interview 

mit dem Musical-Musiker und 

Schriftsteller Christian Berg 

gehört. Er sprach davon, dass 

Kinder heute nicht mehr zuhören 

können. Es fehlt ihnen die 

Gabe, ihre Emotionen zu zeigen. 

Es reicht eben nicht aus, 

das ABC zu kennen, die Worte 

richtig zu buchstabieren. Richtig 

lesen heißt, die Geschichte 

zu begreifen, zu erfühlen, kreativ 

weiterzudenken und Bücher 

zu lieben. 

Wenn ein Kind dieses lernt, 

wird es Geschichten von und 

mit Menschen lieben. 

Doch wie war das früher in 

den Bibliotheken? Es war 

ein Ort des Schreckens. Man 

durfte nicht sprechen, nicht 

das lesen, was man möchte, 

die Bibliothekarin hatte eine 

Knollennase und man durfte 

nur „Literatur“ lesen. Heute 

ist das anders. Die Mitarbeiter 

in der Bücherei wissen sogar, 

was Jungs gerne lesen. Und 

die Kids sind heute so schlau, 

die erklären, was sie möchten. 

Außerdem ist in der Bücherei 

immer was los. Bei uns in 

Barßel zumindest. Bastelnachmittage 

und Vorlesetage, hier 

dürfen sich Kids wünschen, 

welche Geschichten sie hören 

möchten. Bilderbuchkino, 

oder sich mal mit Freunden 

treffen. Die Grundschulen 

und Kindergärten können mit 

ihren Schülern den „Bib-fit“- 

Führerschein erwerben. Außerdem 

stellen wir Lesekoffer 

mit Büchern nach Themen zusammen. 

Wir Bibliotheken haben einen 

Bildungsauftrag, nämlich Literatur 

für alle zur Verfügung 

zu stellen. Dem werden wir 

gerecht. In unserer Bücherei 

finden Sie in allen Sparten Bücher. 

Eine Bibliothek verbindet 

die Menschen. Bildungsbürger 

gehen ins Theater, Fußballer 

gehen auf den Sportplatz, 

doch in die Bücherei gehen sie 

alle. 

Uns Mitarbeitern ist es gleich, 

welche Nationalität oder 

Glaubensrichtung oder welchen 

Wissensstand unsere Besucher 

haben. Wir wollen ein 

Treffpunkt für alle Menschen 

in unserer Gemeinde sein. 

Nicht immer können wir einen 

Buchwunsch sofort erfüllen, 

aber Auskunft können wir 

jedem geben. 

Büchereileiterin Ursula Kruckemeyer (links) und ihre Stellvertreterin, 

Jutta Düßler. 

Wir werden immer wieder gefragt: 

„Ich kann mir doch jedes 

Buch kaufen, warum soll 

ich in die Bücherei gehen?“ 

Natürlich kann man das. Aber 

ehrlich, wo bleibt man mit 

den Büchern? Bei uns findet 

man immer neue interessante 

Bücher. Bei unserem Kaffeeklatsch 

treffen sich Leute, die 

über Bücher und mehr klönen. 

So sind wir auch dazu gekommen, 

in diesem Frühjahr zwei 

ganz verschiedene Arten von 

Lesungen anzubieten, 

Am Sonntag, den 28. April, 

haben wir Christiane Franke 

aus Wilhelmshaven eingeladen. 

Sie liest aus ihrem Buch 

„Zum Teufel mit den miesen 

Friesen“. 

Am Sonntag, 30. Juni, kommt 

Sylvia Lott zu uns. Bestseller- 

alles aus 

einer Hand 

Hauptstraße 2a, 26683 Saterland 

Tel. 04492/336 + 1801, Fax 7218 

www.hasch-sedelsberg.de 

Jede Menge Ausstellungsstücke 

zu Sonderpreisen! 

Auf Wunsch Montage vom Fachmann 

Autorin Sylvia Lott wohnt in 

Hamburg, kommt aber ursprünglich 

aus dem Ammerland, 

genauer gesagt - aus Augustfehn. 

In unserem Kaffeeklatsch haben 

wir das Buch „Die Fliederinsel“ 

gelesen. Alle waren so 

begeistert, dass wir gerne mehr 

wissen möchten. So haben wir 

Kontakt mit der Autorin aufgenommen 

und sie hat zugesagt. 

Sie wird aus ihrem neuen 

Buch „Die Rosengärtnerin“ lesen, 

das am 20. Mai erscheint. 

Ort der Lesung: Literaturcafé 

im Pfarrheim Barßel, Marienstraße 

12. Beginn: 15 Uhr. Eintritt: 

5 Euro. Voranmeldung zu 

den Öffnungszeiten der Bücherei 

unter (04499) 922932 oder 

unter der E-Mail: 

kruckemeyer@freenet.de 

Badsanierung 

von A-Z... 

Große Sanitär- und 

Wellnessausstellung mit über 

80 Badanwendungen und 

über 40 Wellnessartikeln. 

• Heizung 

• Solartechnik 

• Wärmepumpen 

• Sanitär 

• Bäder 

• Kamine 

• Kaminöfen 

• Pelletöfen 

• Wellness 

• Schwimmbad 

• Wärmekabinen

Seite 38 

Unter uns 

Vor 40 Jahren - am 13. April 1979 - wurde die „Wilde 13“ gegründet: 

Warum dieser Kegelclub immer noch Spaß hat 

Sie lieben das Kegeln und die Gemeinschaft (v.l.n.r.): Hermann Alberding, Alwin Holtkamp, Erika Krone, Heinz-Bernhard Bürmann und Alwin 

Brüggemann. Knieend: Petra Bürmann, Margret Gronewold, Walter Krone und Waltraud Alberding. 

Erinnern Sie sich noch? An 

die Zeit, als Kegeln noch ein 

Volkssport war? Das hat sich 

in den letzten Jahrzehnten 

stark verändert. 

„Stirbt das Kegeln aus?“, so 

schrieb der SPIEGEL am 2. Januar 

2018. Und weiter: „Alle 

Neune nach Feierabend: Kegeln 

war für viele Deutsche einmal das 

liebste Hobby. Heute dagegen droht 

es als Volkssport zu verschwinden. 

Die Kegler selbst scheinen daran 

nicht ganz unschuldig zu sein. 

Ein lustiger Abend auf der Kegelbahn 

- noch vor 30 Jahren gehörte 

das für viele Deutsche zum festen 

Freizeitprogramm. Wer mit Kollegen 

oder Freunden kegeln wollte, 

musste sich oft Wochen im Voraus 

um die Reservierung der Bahnen 

kümmern. Ganz anders als heute: 

‚Wartezeiten gibt es kaum noch‘, 

sagt der Präsident des Deutschen 

Kegler- und Bowlingbunds, Uwe 

Oldenburg. Denn die Zahl der 

Kegler sei stark zurückgegangen.“ 

Es gibt aber noch kleine Gruppen, 

die am Kegeln festhalten. 

Weil es in illustrer Runde mit 

den richtigen Leuten ein unglaublicher 

Spaß sein kann. So, 

wie die „Wilde 13“ – eine Gruppe 

von Kegelfreunden und – 

freundinnen, die sich immer 

am 1. Sonntag im Monat auf der 

Kegelbahn der Gaststätte Schulte-Bleeker 

in Bollingen treffen. 

Anfang März war es wieder 

mal soweit. Und der BÜRGER- 

SPIEGEL war mit dabei. Mittendrin 

war auch eine Legende 

aus Augustfehn: Alwin Brüggemann. 

Er hat das kulturelle 

Leben im Ammerland aufgemischt. 

Mit seinem „Augustfehner 

Hof“ verknüpfen viele 

Ammerländer schöne Erinnerungen. 

Im Saal wurde getanzt, 

Musik gehört und manch einer 

hat dort seine große Liebe kennengelernt. 

Später baute Alwin 

Brüggemann dann noch 

eine Kegelbahn neben seinem 

Augustfehner Hof. Und plötzlich 

gründeten sich neue Kegelclubs. 

So auch am 13. April 1979 

der Kegelclub „Die Wilde 13“ – 

die sich frei nach „Jim Knopf 

und die Wilde 13“ nannte, dem 

Kinderbuch von Michael Ende, 

das in den 60er und 70er Jahren 

dank der Augsburger Puppenkiste 

zum TV Straßenfeger 

wurde. 

Heute, 40 Jahre danach, gibt es 

den bunt zusammengewürfelten 

Haufen, die „Wilde 13“, im-

Unter uns 

Seite 39 

Auch ausgiebig feiern gehört zum Kegelsport. Linke Tischseite: Waltraud 

Alberding, Petra Bürmann, Margret Gronewold, Alwin Holtkamp und 

Hermann Alberding. Rechte Tischseite: Erika Krone, Alwin Brüggemann, 

Heinz-Bernhard Bürmann und Walter Krone. 

mer noch. Aber heute sind nur 

noch drei Gründungsmitglieder 

dabei: Waltraud und Hermann 

Alberding (66) und Alwin Holtkamp 

aus Barßel. Zwischenzeitlich 

sind neue Mitglieder 

dazugekommen wie Petra und 

Heinz-Bernhard Bürmann, Erika 

und Walter Krone oder auch 

Margret Gronewold. Alle verbinden 

zwei Dinge: Sie wohnen 

in unmittelbarer Nachbarschaft 

und sie sind vom Virus Kegeln 

infiziert worden. Heinz-Bernhard 

Bürmann: „Es ist eine ganz 

tolle Gemeinschaft. Wir kegeln 

nicht nur gemeinsam, sondern 

treffen uns auch sonst, abseits 

der Kegelbahn und feiern oder 

machen Ausflüge.“ 

Alwin Holtkamp: „Bis 2002 waren 

wir jedes Jahr im Sommer 

zelten, wir haben mehrtägige 

Radtouren gemacht und auch 

in Hotels übernachtet. Es gab 

Kutschfahrten der ‚Wilden 13’, 

Treckerfahrten durch Ostfriesland, 

gemeinsame Weihnachstfeiern, 

Oma und Opa-Stuten 

für die Enkelkinder. Es war eine 

tolle Zeit. Heute gehen wir 

es etwas langsamer an und treffen 

uns hier auf der Kegelbahn. 

Und wir hoffen, dass wir auch 

das 50-jährige Jubiläum auf der 

Kegelbahn bei Schulte-Bleeker 

feiern können – dann wahrscheinlich 

mit Rollatoren, falls 

die auf die Kegelbahn passen.“ 

Einer, der noch keinen Rollator 

Alwin Brüggemann, 93 Jahre alt und gibt immer noch den Ton an. Auf 

seiner Kegelbahn in Augustfehn fing alles an, am 13. April 1979. Neben 

ihm einige der Gründungsmitglieder: Alwin Holtkamp, Hermann Alberding, 

Waltraud Alberding. 

braucht und noch ganz fit im 

Kopf ist, das ist Alwin Brüggemann. 

Mit seinen beachtlichen 

93 Jahren wirft er immer noch 

die Kugel. Zumindest an diesem 

Jubiläumstag. „Ich freue 

mich riesig, hier zu sein. Ich erinnere 

mich noch sehr gut an 

die alten Zeiten. Es ist schön, 

dass es die ‚Wilde 13’ noch gibt. 

Ende der 70er, Anfang der 80er 

Jahre waren sie aber noch weitaus 

wilder als heute.“ Aber darüber 

schweigt der alte Herr, 

lächelt in sich hinein und die 

Truppe der „Wilde 13“ auch. 

Man erinnert sich gerne an die 

alten Zeiten und das Schmunzeln 

in den Gesichtern der 

Gruppe der „Wilde 13“ verrät, 

dass sie diese Zeit damals ziemlich 

wild gewesen sein muss. 

Heute ist man etwas ruhiger 

geworden und genießt es, unter 

guten Freunden und Freundinnen 

zu sein.

Seite 40 

Sonderthema 

Anzeige 

Carmen Hanken lässt sich nicht unterkriegen 

Carmen Hanken kann schon wieder lächeln. Trotz der vielen Schicksalsschläge führt sie das Lebenswerk ihres 

verstorbenen Ehemannes Tamme weiter. 

Filsum - Carmen Hanken lächelt, 

als sie der BÜRGERSPIE- 

GEL dieser Tage auf dem Hankenhof 

besuchte. Dabei hätte 

sie allen Grund, eher zu verzagen. 

Aber aufgeben, nein, 

das ist Carmens Sache nicht. 

Jeder Schicksalsschlag scheint 

sie noch stärker zu machen. 

Vor drei Monaten wurde die 

Pferde- und Hundeexpertin 

von einem Dobermann-Labrador-Mischling 

ins Gesicht 

gebissen. „Der Hund war bei 

mir in Theapie, er hatte neurologische 

Ausfälle. Die Halter 

haben ihn auf den Hankenhof 

gebracht und er war schon 

auf dem Weg der Besserung. 

Morgens bin ich mit ihm noch 

Gassi gegangen, als wir wieder 

zu Hause waren, legte er 

sich in seine Kuschelecke. Als 

ich ihn steicheln wollte, biss 

er mir plötzlich ins Gesicht, 

direkt an der Nase. Ich hatte 

das nicht kommen sehen. Ich 

habe sofort einige Handtücher 

genommen, um das Blut abzudrücken 

- ich hatte richtige 

Löcher im Gesicht. In der Ammerland- 

Klinik in Westerstede 

haben sie kurz die Bisswunde 

angeschaut und mich sofort 

nach Oldenburg in die Gesichtschirurgie 

gebracht. Zum 

Glück haben die Ärzte und 

Krankenschwestern ganze Arbeit 

geleistet. Es ist kaum noch 

etwas zu sehen. Danke an das 

Team für diese großartige Arbeit.“ 

Und dann, vor wenigen 

Wochen, starb auch noch Tammes 

Lieblingspferd „Jumper“. 

Ein weiterer Schicksalsschlag. 

Carmen Hanken: „‚Jumper‘ 

wurde vor sechseinhalb Jahren 

Opfer eines Giftanschlages. 

Wir haben nie herausgefunden, 

wer es war. Es müssen irgendwelche 

Neider und Mißgünstlinge 

gewesen sein. Die 

Täter haben ihm Ahornsamen 

in die Futterbox gelegt.“ 

Jeder Pferdebesitzer kennt die 

Gefahr: Am Wegesrand, in 

Stallnähe oder sogar auf der 

Weide – Giftpflanzen für Pferde 

können überall lauern. Dazu 

gehört auch das Rotahorn. 

Carmen: „‚Jumper‘ hatte keine 

Möglichkeit, an den Ahornsamen 

zu kommen. Es muss ihm 

jemand vorsätzlich zum Fresen 

gegeben haben. Seit dieser 

Zeit kränkelte er ständig und 

blieb immer häufiger in seiner 

Box liegen, bis er schließlich 

nicht mehr aufstehen wollte.“ 

Nach heutiger Erkenntnis sterben 

über 80 % der Pferde, die 

diesen Samen über das Futter 

aufgenommen haben. 

Carmen Hanken: „Ich konnte 

‚Jumpers‘ Leiden nicht mehr 

ertragen. Er hat über 200 Kilo 

abgenommen. Nach Rücksprache 

mit unserem Tierarzt 

haben wir uns entschlossen, 

ihn von seinem Leiden zu erlösen 

und ihn einzuschläfern. 

Wir haben ihn dann zur Tierkörperverwertung 

nach Kampe 

gebracht. Fragen Sie mich 

nicht, wie weh mir das tat..“ 

Der HANKENHOF ist das 

Lebenswerk von Carmen 

Hanken und ihrem 2016 verstorbenen 

Mann, dem XXL- 

Ostfriesen Tamme Hanken. 

Als Erbe hat sie den HAN- 

KENHOF übernommen und 

im Grunde die Firma von vorne 

starten müssen. Sie hat unter 

anderem den Bereich der 

Tiertherapie erweitert. 

Für den BÜRGERSPIEGEL 

schreibt sie, was sich alles 

verändert hat und wie sie sich 

ihre Zukunft vorstellt. 

Von CARMEN HANKEN 

Arbeitstechnisch hat sich auf 

dem HANKENHOF verändert, 

dass ich die Arbeit, die 

Tamme zuvor vorrangig gemacht 

hat – die Behandlung 

von Pferden & Hunden – nun 

komplett selbst mache. Nicht 

als Knochenbrecher, denn ich 

bin keine Knochenbrecherin, 

sondern ich habe meinen 

eigenen Weg, der bereits in

Sonderthema 

Seite 41 

Anzeige 

der Jugend begann und damals 

wie heute durch viele 

Aus- und Fortbildungen begleitet 

wird, zum Schwerpunkt 

„Bewegungsmechanik 

von Pferden & Hunden“, (u.a. 

Cranio Sacral- und Dorn-Therapie 

für Pferde & Hunde). 

Dadurch, dass ich ähnliche 

Arbeit bereits seit Jahrzehnten 

mache, mit ihnen umgehe 

und trainiere, kann ich die Tiere 

sehr gut „lesen“. In meiner 

Arbeit mit den Hunden, wo oft 

genug spezielle Techniken angewandt 

werden müssen, werde 

ich von Ilse Cloppenburg 

aus Barßel unterstützt. Sie ist 

eigentlich seit vielen Jahren 

unsere Sattlerin und hat uns 

an unseren Kummertagen (Behandlungstage 

i.d.R. an Samstagen) 

seit Jahren unterstützt. 

So sind wir schnell auch zu einem 

sehr guten Team gewachsen 

und helfen gemeinsam den 

Tieren, beraten und empfehlen 

– in Filsum und auf den Touren. 

Viele Tiere reisen 

von sehr weit an 

Aus diesem Grund, weil viele 

Tiere mit ihren Haltern von 

sehr weit anreisen mussten, 

habe ich, neben den ursprünglichen 

Sammelstationen, die es 

aus Tammes Zeit bereits gab, 

daran gearbeitet, dass wir ein 

bundesweites Netzwerk weiterentwickeln. 

So haben wir in 

2019 u.a. zusätzliche Anlaufstationen 

auf dem Plan. 

Neben den Behandlungen betreibe 

ich weiter unsere REHA 

– ursprünglich nur für Pferde, 

nun aber auch für Hunde. Hier 

werden nach Beseitigung der 

Ziemlich beste Freundinnen: Carmen Hanken und Ilse Cloppenburg, 

Sattlerin aus Barßel. 

Ursachen Pferde und Hunde 

weiter therapiert - sowohl ambulant 

als auch stationär. Und 

das, um auch entstandene Auswirkungen, 

Symptome und 

Schonhaltungen abzuarbeiten. 

Wir arbeiten hier u.a. mit 

Aquatraining und Vibration 

für die Tiefenmuskulatur und 

mehr - für Pferde und Hunde 

- sowie der Pferdesauna. Dazu 

gibt es passende manuelle 

Therapien und Trainingskonzepte 

für Pferde und Hunde. 

Es gibt ganzheitliche Konzepte 

für Pferde im Zusammenhang 

mit der REHA und 

meinem ‚BARS – Balance Reit- 

System‘ - seit über 20 Jahren 

- bei dem das Gebäude, die 

Bewegung und das Betriebssystem 

eines Pferdes als Reitpferd 

die Basis bilden – u.a. 

auch eine Spezialisierung für 

Pferde mit Rückenproblemen. 

Zum ‚BARS‘ gebe ich in Filsum 

und bundesweit Trainings und 

Lehrgänge. Zum Thema Gesundheit 

gehören u.a. auch 

eine artgerechte Haltung und 

passende Fütterung. So haben 

wir seit ca. 15 Jahren unsere 

Nahrungsergänzung für Pferde 

und Hunde (für mich selbst 

auch) – unser HANKENHOF 

Traubenkernpulver – und ein 

hochwertiges Hundefutter in 

Lebensmittelqualität mit 4 Sorten 

– HANKENHOF Vital Premium 

und Vital Plus, sowie 

als Spezialisierung die Sorten 

HANKENHOF Senior Premium 

und Allergen Premium. 

Unsere Artikel rund um die 

Gesundheit und Artikel aus 

unserem Fanshop sind erhältlich 

in unserem Hofladen, sowie 

in unserem Online-Shop. 

Hier zwei wichtige Events 

auf dem HANKENHOF! 

1. Mai 2019: Tag der offenen 

Stalltür. 

10. Oktober 2019: Welthundetag 

auf dem Hankenhof - in 

Memoriam Tamme Hanken - 

3. Todestag von Tamme. 

(Jeweils von 11 bis 16 Uhr). 

Wir verlosen 2 Bücher von Carmen signiert 

„Tamme Hanken - der Knochenbrecher. 

Mein Leben 

mit derm XXL-Ostfriesen“ so 

lautet der Tiel des Buches, 

das Carmen Hanken zusammen 

mit Autor Kai Schmidt 

im vergangenen Jahr herausgebracht 

hat. In diesem 

Buch über ihr gemeinsames 

Leben veröffentlicht Carmen 

viele private, bisher 

unveröffentlichte Fotos und 

ihre private Geschichte. 

Zwei Exemplare hat Carmen 

signiert und den BÜRGER- 

SPIEGEL gebeten, sie unter 

seinen Leserinnen und Leser 

zu verlosen. Das tun wir gerne. 

Wer eines der signierten 

Exemplare haben möchte, 

der schreibe uns bitte eine 

E-Mail (mit Telefonnummer) 

unter: 

redaktion@buergerspiegel. 

de. Unter allen Einsendungen 

werden dann zwei Gewinner 

gezogen. Oder eine 

Postkarte an: BÜRGERSPIE- 

GEL, Nelkenstraße 1, 26676 

Barßel. 

(Der Rechtsweg ist ausgeschlossen.) 

Impressum: 

Medien Laib 

Verlag & Redaktion 

Nelkenstraße 1 

26676 Barßel / Elisabethfehn 

Telefon: 0 44 99 / 92 61 66 

Telefax: 0 44 99 / 92 61 77 

www.buergerspiegel.de. 

medienlaib@t-online.de 

redaktion@buergerspiegel.de 

Herausgeber&Chefredakteur: 

Henrie Laib 

Berater des Chefredakteurs: 

Ilhan Coskun 

Vertrieb: Deutsche Post (an alle 

Haushalte) und Eigenvertrieb 

Layout: dtp-service24 

Druck: Druckzentrum Nordsee, 

Bremerhaven. 

Diese Ausgabe erscheint in einer 

Auflage von 21.000 Exemplaren und 

wird im Eigenvertrieb und mit der 

Deutschen Post (an alle Haushalte) 

verteilt - und zwar in den Gesamtgemeinden 

Barßel (Deutsche Post und 

Eigenvertrieb), Saterland (Deutsche 

Post), Apen/Augustfehn (Deutsche 

Post und Eigenvertrieb), Detern 

(Deutsche Post & Eigenvertrieb), Idafehn 

(Deutsche Post), Kamperfehn 

(Deutsche Post). Zusätzlich wird der 

BÜRGERSPIEGEL an vielen öffentlichen 

Stellen (Bäckereien, Tankstellen, 

Kioske etc.) ausgelegt - vor 

allem in Friesoythe, Westerstede, 

Edewecht, Edewechterdamm, Uplengen-Jübberde, 

Idafehn, Ostrhauderfehn 

und Rhauderfehn. 

Der Nachdruck von Fotos, Texten 

und Anzeigen ist nur mit Genehmigung 

des Verlages erlaubt. 

Für unverlangt eingesandte Manuskripte, 

elektronische Datenträger 

und Fotos wird keine Haftung 

übernommen. Namentlich gekennzeichnete 

Kommentare und Artikel 

geben nicht unbedingt die Meinung 

der gesamten Redaktion wieder. 

Die Redaktion behält sich vor, Leserbriefe 

/ E-Mails - mit vollständigem 

Namen, Anschrift und E-Mail-Adresse 

- auch gekürzt zu veröffentlichen. 

V.i.S.d.P.: Eberhard H. Laib. 

Henrie Laib ist Mitglied im Deutschen 

Journalistenverband (Landesverband 

Hamburg) und wird in medien- 

und wettbewerbsrechtlichen 

Fragen vom DJV und den mit dem 

DJV kooperierenden Anwaltskanzleien 

vertreten.

Seite 42 

Anzeige 

n Touran 

am 25. und 26. September 2015 

Hendrik Schmidt 

bei uns im Autohaus 

Sonderthema 

Mario Hilbig 

Autohaus Henry Wolkenhauer GmbH 

Ammerlandallee 4 · D-26655 Westerstede 

Telefon (04488) 52 92- 0 · www.autohaus- wolkenhauer.de 

Autohaus Henry Wolkenhauer in Westerstede: Einzigartig im Landkreis Ammerland 

Qualität auf hohem Niveau 

Das Firmengelände des Autohauses Henry Wolkenhauer in der Ammerlandallee in Westerstede. Es befindet sich nahe der Autobahnabfahrt. 

Es ist noch gar nicht lange her, 

da erzielte das Autohaus Henry 

Wolkenhauer in Westerstede 

von Volkswagen Nutzfahrzeuge 

bundesweit das 

beste Ergebnis. Der Test wurde 

durch das unabhängige Prüfunternehmen 

DEKRA durchgeführt. 

Geprüft wurde unter 

anderem die Zuverlässigkeit 

der Werkstatt, die Qualität der 

ausgeführten Arbeiten sowie 

die Freundlichkeit und Kompetenz 

der Servicemitarbeiter. 

Diese Qualität auf hohem Niveau 

zieht sich durch das gesamte 

Unternehmen. Es versteht 

sich von selbst, dass 

Firmenchef Thomas Wolkenhauer 

über dieses Ergebnis 

mehr als stolz ist. 

Thomas Wolkenhauer: „Gute 

Ergebnisse im Service sind 

immer Teamarbeit. Wir haben 

ein gut aufeinander eingespieltes 

Team. Wir werden 

in jedem Jahr mit zwei Werkstatt-Test-Aktionen 

geprüft. 

Dort werden technische Mängel 

eingebaut, die gefunden 

und beseitig werden müssen. 

Außerdem wird die Kundenbetreuung 

durch unsere 

Counterdamen und Kundendienstberater 

bewertet. Und 

mit den Ergebnissen sind wir 

stets zufrieden. Klar macht 

uns das stolz.“ Ein sehr guter 

Kundendienst ist die Voraussetzung 

für Kundenzufriedenheit. 

Ohne diese hohe Qualität 

kann heute kein Autohaus exisitieren.“ 

Das Autohaus Henry 

Wolkenhauer ist mit seinem 

VW & Audi-Service in Westerstede 

und genießt weit über 

den Nordwesten der Republik 

hinaus einen exzellenten Ruf. 

Hier die Serviceleistungen des 

Westersteder Autohauses: 

Verkauf 

• Neuwagen verschiedener 

Marken • EU-Fahrzeuge • 

Gebrauchtwagen • Geschäftswagen 

der Herstellerwerke 

• Dienstleistungssuche für 

Wunschfahrzeuge 

Dienstleistungen 

• Finanzierungen über VW- 

Audi Bank • Vermittler für 

Autoland Versicherung und 

Santander Bank/Leasing 

• Leasingverträge über VW- 

Audi-Leasing • Versicherungsleistungen 

über den VAV 

Kundendienst 

• Autoreparaturen verschiedener 

Marken • Autovermietung 

und Werkstattersatzwagen 

• Reifen-Service-Center mit 

Lagerung • jegliche Instandsetzungsarbeiten 

• Achsvermessung 

und Tieferlegungen 

• Klimawartung und Reparatur 

• Abschleppdienst und 

Hol- und Bringservice • Kfz- 

Instandsetzung und Unfallreparaturen 

• Autoglas-Center 

für PKW Scheiben • tägliche 

TÜV Abnahmen • Gewährleistung 

und Kulanzabwick-

n Touran 

am 25. und 26. September 2015 

Hendrik Schmidt 

bei uns im Autohaus 

Sonderthema 

Seite 43 

Mario Hilbig 

Anzeige 

Autohaus Henry Wolkenhauer GmbH 

Ammerlandallee 4 · D-26655 Westerstede 

Telefon (04488) 52 92- 0 · www.autohaus- wolkenhauer.de 

lung verschiedener Hersteller 

• Waschpark mit SB Boxen 

und Waschanlage • externe 

Kfz-Aufbereitung • externes 

Smart-Repair-Konzept 

Ersatzteillager 

• Zubehörangebot verschiedener 

Marken • Original-Ersatzteile 

verschiedener Marken 

• umfangreiches Reifenlager 

• Beratung für Handelsware 

rund ums Auto 

Service 

• Waschpark mit SB-Waschplätzen 

• Waschanlage auch 

für hohe Nutzfahrzeuge • maximale 

Höhe: 2,80 m • maximale 

Breite: 2,30 m. 

Übrigens: Fahranfänger erhalten 

bei Volkswagen folgende 

Vorteile: Beim Kauf eines 

neuen Volkswagens erhalten 

Führerscheinneulinge (max. 

24 Monate im Besitz des Führerscheins): 

• eine Tankkarte 

mit 1.000 EUR Tankguthaben 

• ein kostenloses Schnuppertraining 

in der Autostadt 

Wolfsburg • ein kostenloses 

Fahrsicherheitstraining Vde 

(Volkswagen driving experience). 

Beim Autohaus Wolkenhauer 

finden Sie auch zwei 22-Kilowatt-Schnellladestationen. 

So vielseitig wie der e-Golf selbst 

(Stromverbrauch, kWh/100 km: 

kombiniert 14,1 (17 Zoll) - 13,2 

(16 Zoll); CO₂-Emission kombiniert, 

g/km: 0; Effizienzklasse: 

A+1), sind auch die Möglichkeiten, 

seine eingebaute Lithium- 

Ionen-Batterie mit Strom zu versorgen. 

Möchten Sie Ihren e-Golf 

über eine handelsübliche Haushaltssteckdose 

zu 100 Prozent 

laden, beträgt die Ladezeit ca. 17 

Stunden. Mit einer Installation 

der optional erhältlichen Wechselstrom-Wallbox 

an einem Hausanschluss 

mit min. 32A, erhalten Sie 

eine höhere Ladeleistung, die dem 

Laden an öffentlichen Wechselstrom-Ladestationen 

entspricht. 

Hier beträgt die Ladezeit nur etwa 

5 Stunden und 20 Minuten. 

Am schnellsten startklar machen 

Sie den e-Golf an öffentlichen Ladestationen 

mit Gleichstrom, die 

mit dem optional erhältlichen 

CCS-Schnellladesystem eine Ladezeit 

von gerade einmal 45 Minuten 

ermöglichen, um die Batterie 

auf 80 Prozent zu bringen. Bei 

wiederholten Ladevorgängen mit 

Gleichstrom-Ladesystemen können 

sich die Ladezeiten entsprechend 

verlängern. 

Beim Autohaus Henry Wolkenhauer in Westerstede stehen zwei 22 Kilowatt-Schnellladestationen 

zur Verfügung. 

Fotos: privat

#Osterglücksaktion 

Jetzt Code eingeben und deine Chance auf einen 

1. Preis: Skoda Fabia 

Sei live dabei! 

Am 24. April ab 18 Uhr. 

Weitere Infos bei deiner Fahrschule. 

2. Preis: 

Wochenende in Paris 

3 

der Preise sichern! 

3. Preis: Tablet 

Das Gewinnspiel wird veranstaltet 

durch den Verbund erfolgreiche Fahrschulen 

in Kooperation mit 

*beispielhafte Abbildungen 

www.OsterGlücksAktion.de 

Es gelten die Teilnahme- und Datenschutzbedingungen bei der Registrierung für dieses Gewinnspiel auf www.osterglücksaktion.de 

Komm zu Christian‘s Fahrschule in Barßel und hol Dir Dein Osterglücksei! 

Wie Du mitmachen 

kannst? Ganz einfach: 

Du bist Fahrschüler oder 

Fahrschülerin von Christian`s 

Fahrschule in Barßel (Hauptstraße 

1, Telefon: 04499 

922220)? Dann hol Dir Dein 

persönliches Osterglücksei 

bei Christian ab. 

Jeder, der sich bis zum 22. 

April bei Christian`s Fahrschule 

zur Ausbildung angemeldet 

hat, profitiert von der 

Ostglücksaktion. Vom 1. April 

bis 22. April 2019 kannst 

Du auf der Webseite www. 

osterglücksaktion.de Deinen 

Code eingeben und die Teilnahme 

bestätigen. 

Sei dann am 24. April 2019 

live bei der Auslosung dabei 

- und sicher Dir mit etwas mit 

Glück einen der 3 Preise. 

Der 1. Preis: 

Ein Skoda Fabia! 

Farbe schwarz (75 PS, 999ccm, 

Super 95 E5, 5-Gang-Schaltgetriebe. 

Der 2. Preis: 

Ein Wochenende in Paris! 

2 Übernachtungen in einem 

3-Sterne-Hotel im 8. Arronidissement. 

Termin nach Absprache. 

Anreise mit Bahn 

oder Flugzeug. 

Der 3. Preis: 

Ein Apple iPad (silber)! 

32 GB, 9,7 Zoll 2018, 6th 

Generation Wi-Fi 

Übrigens: Es gelten die Teilnahme- 

und Datenschutzbedingungen 

bei der Registrierung 

für dieses Gewinnspiel 

auf 

www.osterglücksaktion.de 

++++ 

Unsere Öffnungszeiten 

Beratung & Anmeldung 

Montag: 16:00 - 18:30 Uhr 

Donnerstag: 

16:00 - 18:30 Uhr 

Oder nach Vereinbarung

Pflanzenhandel 

Sonderthema 

Seite 45 

Neues vom Pflanzenhandel Hesse “Die Kleine Vielfalt” in Detern 

Jetzt auf über 1000m² Pflanzen erleben 

Pflanzenhandel 

Angelfreunde 

aufgepasst! 

Anzeige 

Pflanzenverkauf 

Pfanzenverkauf am Haus auf ca. 1000 m² Fläche mit persönlicher 

Beratung an 6 Tagen in der Woche mit der Möglichkeit der Bestellung 

von nicht am Lager befindlichen Produkten. 

Unsere kleine Vielfalt 

... umfasst ca. 5.000 verschiedene Arten 

und Sorten und reicht vom Alleebaum (mit 

60 cm Stammumfang) über Beet und 

Balkon, Obstpfanzen, Rosen, Stauden, 

Schling- und Kletterpfanzen, 

Heckenpfanzen bis zum Zwerg- 

Rhododendron. 

Bei uns erhalten Sie 

Fischereierlaubnisschein des Fischereiverein 

„Altes Amt Stickhausen“ e.V. 

Angelköder und Lockfutter 

Zubehör: Ruten, Rollen, Kescher, Schnur, Haken, Gewichte, 

Posen, Blei, Vorfächer etc. 

Hinweis: 

Die Fischereierlaubnis und 

Angelköder können Sie 

auch abends und an Sonnund 

Feiertagen nach telefonischer 

Absprache erhalten. 

Dorfstraße 1 

26847 Detern 

Tel. 04957/ 8988929 

jann.hesse@ewetel.net 

Geöffnet: 

Montag - Freitag 

08.00 - 13.00 Uhr und 

13.30 - 18.00 Uhr 

Sa.: 8.00 -13.00 Uhr 

Ausfahrt von B72 

Richtung 

Stickhausen 

www.pfanzenhandel-hesse.de 

Burg Stickhausen 

„Die kleine Vielfalt” wird erwachsen! 

Es hat sich über den 

Winter viel getan beim Pflanzenhandel 

Hesse in Detern. 

Was in den letzten Jahren noch 

klein und überschaubar war, 

ist heute ein ausgewachsener 

Pflanzenmarkt - sprich, ein 

kleines Gartencenter. Gärtner 

Jann Hesse und sein Team haben 

ganze Arbeit geleistet. Jann 

Hesse: „Wir haben im Oktober 

letzten Jahres das Nachbargrundstück 

übernommen und 

über den Winter neu gestaltet. 

Hecken wurden gerodet, einige 

Bäume gefällt, Zäune aufgestellt, 

ein Bewässerungsteich 

und schöne breite Wege angelegt, 

damit die Kunden sich in 

Ruhe unsere Pflanzenwelt ansehen 

können. Hinzu kam auch 

ein Verkaufsgewächshaus, in 

dem jeder Pflanzenfreund mit 

Sicherheit etwas für sich finden 

wird. Mit Stolz blicken wir auf 

unsere schöne Anlage, die zum 

Flanieren einlädt.“ Das Sortiment 

wurde um eine reichhaltige 

Auswahl an besonderen 

Gehölzen, einen „Obstgarten” 

und zauberhaft große Rhododendren 

(mit INKARHO-Gütesiegeln) 

in den schönsten 

Farben erweitert. Jann Hesse: 

„Außerdem haben wir unseren 

Blumenladen ‚geopfert‘ und erweitert, 

um unseren Anglern ab 

sofort eine größere Auswahl an 

Angelbedarf anbieten zu können.“ 

Offizielle Eröffnung: 

Samstag, 4. Mai und verkaufsoffener 

Sonntag, 5. Mai mit tollen 

Angeboten!

Seite 46 

Unter uns 

Betriebsleiter Heinz Meyer (65): Eine Legende verlässt die OPTIMAS-Bühne! 

Auch harte Männer müssen manchmal weinen 

Nein, Ehefrau Waltraud wird ihren Verstand nicht verlieren. Denn wenn ein Chef bei seinen Mitarbeitern so beliebt ist, dann hat das meist einen 

ganz bestimmten Grund: Er führt ein glückliches und harmonisches Familienleben. Auch Saterlands Bürgermeister Thomas Otto ließ es sich nicht 

nehmen, Heinz Meyer alles Gute für den Ruhestand zu wünschen. Und die Optimas-Chefs wissen: Da geht nicht nur einer ihrer besten Mitarbeiter 

in den Ruhestand, sondern auch einer mit einem ganz großen Herzen. 


Es war ein Abschied, der unter 

die Haut ging. Und ein Moment, 

der Hoffnung macht. 

Denn mit Heinz Meyer ging 

ein Betriebsleiter nach 39 Jahren 

OPTIMAS in den Ruhestand, 

der bei allen Mitarbeiterinnen 

und Mitarbeitern 

äußerst beliebt war. Ein Chef 

mit großem Herzen. Ja, die 

gibt es noch. Heinz Meyer ist 

so einer. Einer, der sich seiner 

Verantwortung bewusst war 

und der sich nie durch laute 

Töne in Szene setzen musste, 

um gehört zu werden. Er wurde 

als Vorgesetzter respektiert 

und als Mensch geliebt. Solche 

Vorbilder braucht man - vor 

allem im Geschäftsleben. 

Geschäftsführer Franz-Josef 

Werner (absolvierte nach dem 

Abitur 1984 eine Ausbildung 

zum Industriekaufmann bei 

OPTIMAS): „Dass Heinz jetzt 

in den Ruhestand geht, nimmt 

uns alle etwas mit. Ich arbeite 

seit 35 Jahren mit ihm zusammen, 

habe als Lehrling angefangen 

und von Heinz viel gelernt. 

Er ist ein ganz ehrlicher 

Mensch, engagiert und immer 

für jeden da. Wenn wir solche 

Leute wie Heinz nicht gehabt 

hätten, jene, die immer bereit 

waren, auch außerhalb der Arbeitszeit 

zu helfen, wenn es 

einmal ein Problem gab, dann 

würde die Firma OPTIMAS 

heute nicht so dastehen, wie 

sie jetzt ist: ein Top-Unternehmen. 

Und das ist auch ein Verdienst 

von Heinz Meyer. Die 

Leute, die jetzt so langsam in 

den Ruhestand gehen, werden 

uns fehlen. Ein großes DAN- 

KESCHÖN an Heinz.“ 

Auch Geschäftsführer Sascha 

Brinkmann ist voll des Lobes: 

„Ich kann Franz-Josef Werner 

nur zustimmen. Es war immer 

eine Freude, mit Heinz Meyer 

zusammenzuarbeiten, weil 

er immer absolut zuverlässig 

war. In allen Fragen, die sich 

in meinem Bereich ergeben haben, 

konnte man sich zu 100% 

auf Heinz verlassen. Er ist 24 

Stunden täglich erreichbar gewesen 

und das sieben Tage die 

Woche. Solche Leute gibt es 

heute leider viel zu wenig. Es 

schwingt heute sehr viel Weh-

Unter uns 

Seite 47 

Mit einer Verlegemaschine, Typ H99, fuhr die Belegschaft ihren Betriebsleiter 

Heinz Meyer nach Hause. Der saß in einem Anhänger, der zur Theke 

umgebaut worden war. 

mut mit.“ 

Auch Heinz Meyers Arbeitskollegen 

hatten feuchte Augen, 

als sie ihren Betriebsleiter 

nach Hause begleiteten. 

Norbert Schwarberg und Gerrit 

Steenhoff aus der Montage 

haben lange unter Heinz Meyer 

gearbeitet: „Heinz war der 

beste Betriebsleiter, den man 

haben konnte. Ein absolut fairer 

Mensch und sehr sozial eingestellt. 

Er hat nie jemanden 

hängen lassen und war für jeden 

da. Als einmal ein Kollege 

aus sozialen Gründen entlassen 

worden ist, hat Heinz ihm 

sofort wieder eine neue Stelle 

gesucht. Welcher Vorgesetzte 

macht das schon? Da muss 

man lange suchen.“ 

Heinz Meyer selbst konnte an 

diesem Tag nur soviel sagen: 

„Ich werde die Firma vermissen. 

Es waren tolle Zeiten. Es 

ist schwer, die Kollegen jetzt 

zu verlassen, das geht schon 

ans Herz.“ Dann versagte dem 

AC/DC-Fan die Stimme - und 

nicht nur ihm. Auch harte 

Männer müssen eben manchmal 

weinen! Heinz Meyer hat 

noch in der Garage im privaten 

Wohnhaus der Familie 

Kleinemas mit an den ersten 

Maschinen gebaut. Später war 

er als Service-Techniker weltweit 

unterwegs - von Moskau 

bis nach Dubai. 1987 wurde er 

Betriebsleiter. Der gelernte Maschinenschlosser 

hat sich nach 

oben gearbeitet - und alle haben 

es ihm gegönnt. Ehrlichkeit 

und Fleiß zahlen sich eben 

immer aus. Neben AC/DC (er 

liebt deren Konzerte) ist Heinz 

auch sportbegeistert und ein 

Fan von Bayern München. Er 

verreist gerne, liebt Fahrradtouren 

und zieht sich zu Hause 

oft in seine Werkstatt zurück, 

baut Vogelhäuser. Und, er ist 

im Kegelverein. Im Dezember - 

zwei Tage vor Heiligabend - ist 

er 65 Jahre alt geworden. Auch 

wenn er jetzt im Ruhestand ist 

- vergessen werden ihn seine 

Kollegen mit Sicherheit nicht. 

Norbert Schwarberg (li.) und Gerrit Steenhoff trauern ihrem Betriebsleiter 

nach. „Er war zwar unser Chef, aber er war vor allem unser Freund. 

So einen wie ihn muss man lange suchen.“ 

Auch die Augen der beiden Geschäftsführer Sascha Brinkmann (li.) und 

Franz-Josef Werner (Mitte) waren nicht mehr so trocken, als sie ihrem 

Betriebsleiter zuprosteten. „Tschüß Heinz. Wir werden Dich vermissen“. 

...seit über 40 Jahren ein Profi für Straßen- und Pflasterbausysteme 

• Land- u. Baumaschinenmechatroniker 

• Schweißer 

• Vorführer / Servicetechniker mit technischer 

Ausbildung ODER auch aus dem Straßenund 

Pflasterbau 

Manchmal packte Heinz das AC/DC-Virus und er griff zur Luftgitarre, 

wenn „Highway to Hell“ aus den Boxen tönte. 

Maschinenfabrik 

H. Kleinemas GmbH 

Industriestrasse 12, 26683 

Saterland-Ramsloh 

bewerbung@optimas.de

Frühling mit 

Auto Gnieser 

Jeden 

SONNTAG SCHAUTAG 

- ohne Beratung und Verkauf - 

Nissan X-Trail 1.6 DIG-T Tekna 

neues Modell, Navi, PDC, LED, Panorama, 

7-Sitzer, Leder,120 kW (163 PS), Radio/MP3-Player, 

AUX/USB, LM-Felgen, 

Benziner, Kraftstoffverbrauch innerorts: 

8,1, außerorts: 5,5 kombiniert: 6,4 

l/100km, CO 2 

-Emission 

kombiniert 149 g/k, 

Tronic Tekna, neues Modell, Klimatr., 

Navi, LED, PDC, Panorama, 118 kW (160 

PS), Radio/CD/MP3, AUX/USB Premium, 

„BOSE“ Audiosystem mit 8 Lautspr., LM- 

Felgen, Benziner, Kraftstoffverbr.innero.: 

7,0 l, auß.: 5,0 l, komb.: 5,7 l/100km, 

CO 2 

-Emission kombiniert 

130 g/km, Energieeffizienzklasse 

€ 26.490 

B 

Energieef fizienzk las se C € 26.490 Nissan Qashqai 1.3 DIG-T X- 

Fiat 500C 1.2 8V Sport, Klima, Alu, 

Navi7, PDC, 51 kW (69 PS), Radio, AUX/ 

USB, ABS/ASR/ESP, LM-Felgen, 

Sport Pack, Apple CarPlay/Android Auto, 

Benziner, Kraftstoffverbrauch innerorts 

6,7 l, außerorts 4,9 l, komb. 5,5l/100km, 

CO 2 

-Emission kombiniert 

129 g/km, Energieeffizienzklasse 

€ 13.990 

D 

Volvo XC40 T4 Geartronic 

R-Design, Neuwagen, ALU, NAVI, Kamera, 

LED, ABS/ESP, PDC, Klimatr.,140 

kW (190 PS), Radio, USB, LM-Felgen, 

Benziner, Kraftstoffverbrauch Innerorts 

8,4 l, außerorts 5,6 l, komb. 6,6 l/100 

km, CO 2 

-Emission 

kombiniert 154 g/km, 

Energieeffizienzklasse B € 41.750 

Skoda Kodiaq 2.0 TDI DSG Style 

4x4, LED, Klimatr., PDC, Tempomat, 

Navi, 140 kW (190 PS), Radio/CD, MP3, 

AUX/USB, Diesel, Kraftstoffverbr. 

innerorts 6,6 l, außerorts 5,3 l, 

komb. 5,7 l/100km, CO 2 

-Emission 


Energieeffizienzklasse B 

€ 39.900 

Volkswagen Golf Sportsvan 1.5 

TSI DSG Comfortline, ACC, Klimatr., 

Sitzhzg., Bluetooth, PDC, 110 kW (150 

PS), Radio/CD, AUX/USB, LED, ABS/ESP, 

LM-Felgen, Benziner, Kraftstoffverbr.h 

innerorts 6,6 l, außerorts 4,6 l, komb. 5,3 

l/100km, CO 2 

-Emission 

komb. 121 g/km, Energieeffizienzklasse 

€ 24.900 

B 

Volkswagen Touran 1.5 TSI ACT 

Comfortline, Klimatr., Navi, Nebel, 

110 kW (150 PS), Radio/MP3-PLayer, 

AUX/USB, ACC/PDC, ABS/ESP, Benziner, 

Kraftstoffverbrauch innerorts 7,0 l, 

außerorts 5,1l komb. 5,8 l/100km, CO 2 

- 

Emission kombiniert 132 

g/km, Energieeffizienzklasse 

B € 26.990 

Volkswagen Polo 1.0 Comfortline, 

Neues Modell, Bluetooth, Klima, 

Start/Stop, 55 kW (75 PS), Radio, USB, 

MP3, LED, LM-Felgen, Benziner, Kraftstoffverbrauch 

innerorts 5,9 l, außerorts 

4,1 l, kommt. 4,7 l/100km, CO 2 

-Emission 


Energieeffizienzklasse B 

€ 14.990 

Opel Corsa 1.4 ECOTEC ENJOY 

Gebrauchtwagen, 27.600 km (EZ: 11/16), 

Klima, Sitzheizung, Tempomat, Radio/ 

CD, AUX/USB, ABS/ESP 

Skoda Fabia 1.0 TSI Ambition FL 

Klima, Sitzheizung, Kamera, Start/ 

Stop, ALU, 70 kW (95 PS), Radio, USB, 

Bordcomputer, Telefon/Bluetooth, LED, 

PDC, ABS/ESP, LM-Felgen, Benziner, 

Kraftstoffverbr. innerorts 5,8 l, außerorts 

4,8 l, komb. 5,5 l/100km, CO 2 

-Emission 


€ 9.490 Energieeffizienzklasse B € 14.490 

ca. 250 Fahrzeuge verschiedener Marken auf Lager 

GmbH 

Stahlwerkstr. 116 – Augustfehn – www.auto-gnieser.de

April 2019 | Bürgerspiegel

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?