WMS Golden Summer 2018

GOLDEN SUMMER
made by
WELLNESS MAGAZIN
Special Edition
JETZT ENTDECKEN
Traumziele bei den
Nachbarn: Südtirol,
Trentino, Bayern,
Allgäu
ÖSTERREICH
AUS ERSTER HAND
Traditionelles Brauchtum
Die schönsten Genussfeste
Fesch in Tracht
Lfd. Nr. 326/ 2018, Österreichische Post AG / Postentgelt bar bezahlt, RM GZ14A040134K, 2540 Bad Vöslau
BLICK
INS GLÜCK!
Auf zu traumhaften Seen, saftigen Almen & imposanten Gipfeln! Der
Spätsommer lockt uns jetzt zu gemeinsamen Ausflügen in die Natur!
FASZINATION
BERGE
Traumhafte Routen
vom Dachstein bis
ins Paznaun

Bezahlte Anzeige
Wir schauen
auf ein
leistbares
Leben.
Wien ist bekannt für seine Lebensqualität. Das liegt nicht nur an den günstigen öffentlichen
Verkehrsmitteln, der ausgezeichneten Trinkwasserqualität oder den Gesundheits- und sozialen
Dienstleistungen, sondern auch an den vielen Angeboten, die die Stadt zur Verfügung stellt.
Vom beitragsfreien Kindergarten und der Gratis-Nachhilfe über den geförderten Wohnbau bis
zu zahlreichen kostenlosen Kulturveranstaltungen und Freizeiteinrichtungen.
Infos unter www.bildung.wien.at und www.freizeit.wien.at

EDITORIAL
Fotos: COVER Wandern Dachstein, Neustattalm © Steiermark Tourismus/ikarus; Salzkammergutradweg: OÖ Tourismus/Erber; Die Wilde Kaiserin © wertvollfotografie; Le Creuset
Den Sommer vergolden!
Manche Themen haben eine nahezu magnetische Wirkung, das
kennen Sie sicher. Wir können gar nicht genug kriegen von dieser
Sommersaison mit prachtvollem Wetter, wundervollen Ausflugszielen,
authentischem Genuss, Brauchtumsfesten und Events, bei denen wir auch
fesche Tracht und sporty Outfits ausführen können. Unterwegs sind wir mit
den coolsten Autos – wir haben die neuesten Helden der Straße getestet,
echte Athleten! Sportlich geht es auch am Berg zu – mit Spaß und maximaler
Sicherheit. Und erst recht entflammen wir für den Reichtum in der
Küche – wenn der Herbst naht, naht auch reiche Ernte. Wir genießen laue
Abende im Garten und decken schöne Tische für Familie und Freunde. Keine
andere Zeit im Jahr beschenkt uns so üppig mit ihrer Fülle an Geschmack,
Aromen und Farbigkeit. Dass das tatsächlich auch der Seele gut tut, wissen
wir längst und genießen daher auch bewusst den „Bonus“ für die Gesundheit
… Wenn wir nach gemütlichen Stunden zu Hause wieder draußen
unterwegs sind, steht auch so mancher Abstecher zu unseren Nachbarn
in Bayern und Südtirol auf dem Programm – Reiseziele, die sich mit nicht
minder magnetischer Anziehungskraft einen Platz im Herzen verdienen.
Lassen Sie uns also aus dem Vollen schöpfen, den Sommer genussvoll
ausklingen, bei Touren in die Berge, in die Wälder und zu stimmungsvollen
Festen rund um den Wein. Die heimische Variante des „Indian Summer“ eröffnet
uns wunderbare Ausblicke auf unser Land, das in der spätsommerlichen
Sonne erstrahlt. Es wird abenteuerlich und unterhaltsam, dafür haben
wir inspirierende Ziele, die besten Gastgeber sowie echte Geheimtipps
aufgespürt. Wir wünschen Ihnen viel Genuss beim Schmökern, Gustieren
und den anschließenden Ausflügen!
Britt Grausam, Herausgeberin
& Elisabeth Stadlbauer, Chefredakteurin
IMPRESSUM Medieninhaber: COCO Content Communication GmbH Tel: 02252/26 94 83,
www.wellness-magazin.at, office@wellness-magazin.at. Die Zeitschrift und alle darin
enthaltenen Beiträge sowie Abbildungen sind urheberrechtlich geschützt.
1
2
3
UNSERE TOP 3
1. Am Salzkammergutradweg in Oberösterreich
2. Fesche Dirndln von »Die Wilde Kaiserin«
3. Idylle: Gartennostalgie mit Le Creuset
Derzeit am Kiosk:
unser Hochglanz
Magazin WELLNESS
MAGAZIN EXKLUSIV
Online die besten
Stories blättern auf
wellness-magazin.at

WEGE ZUM GENUSS
Top-Termin
Herbstfesttage in See im Paznauntal.
Die Gäste der kleinen Nordtiroler Gemeinde
genießen vom 8.-22.9.2018 zwei unvergessliche
Wanderwochen. Auf dem Eventprogramm:
wanderbares Kräuterwissen, Schmugglertouren,
Almkochkurse, kulinarische Runden, traditionsreiche
Heimatabende sowie kostenlos geführte
Touren zu den schönsten Plätzen!
ÖSTERREICH AUS ERSTER HAND
Wir erleben eine so wundervolle Zeit, reich an Bewegung & Genuss! Begleiten Sie uns von
Mörbisch bis ins Ländle, vom Dachstein bis zu den sonnigsten Plätzchen in Kärnten.
Die vielfältigen kulturellen Einflüsse Italiens
und Sloweniens haben auch in Kärnten
ihre kulinarischen Spuren hinterlassen. Auf
den lokalen Märkten gibt es all die regionalen
Spezialitäten. Duftender Gailtaler Speck,
gereifter Montasio-Käse aus Tarvis, frischer
Apfelmost aus dem Lavanttal oder Carnica-
Honig aus dem Rosental sorgen dafür, dass
ein Urlaub, etwa am Faaker See, zum Erlebnis
wird … Dann fahren wir nordwärts: In der
grünen Mark wandern wir mit Blick auf den
Dachstein und die Neustattalm in der Ramsau,
man könnte sich auch am 30. September
beim Kulinarischen Herbst im Vulkanland
treffen! Ob Fink‘s Delikatessen, erlesene
Weine von Winkler-Hermaden, Steirisches
Kürbiskernöl, Gölles Edelbrände und Essige,
Starzenberger Käse, Vulcano-Schinken
– vielerlei Köstlichkeiten reifen im Schatten
der Riegersburg und Umgebung … Weiter
auf den Spuren der Reblaus: Freudvolle Begegnung
mit Weingott Bacchus sollten Sie
bei jeder Weingartenwanderung einplanen.
Achtung jedoch, denn in Niederösterreich
rollen wieder die Fässer, von der Wachau
übers Krems- und Kamptal, durch die Regionen
des Weinviertels bis in die Thermenregion
im Süden Wiens. Die Niederösterreicher
lieben ihre Weine so sehr, dass sie für ihn
alljährlich eine fünfte Jahreszeit ausrufen:
den Weinherbst. Bis November verkosten
wir bei Weinfesten die edlen Tropfen direkt
in den Kellergassen. Zum Wohl!
Kärntner Genusswelten! Links: Wir sind
am Magdalensberg im Herbst – wo uns
Kärnten zu Füßen liegt! Für eine gute Jause
ist im ganzen Land gesorgt, im Bild oben
wird gerade für Gäste der „Apartments am
See“ am Faaker See aufgetragen. Schmankerl
auf höchstem Niveau bietet auch der
Gasthof Tschebull in Egg am Faaker See.
Fotos: © Herbstfesttage: TVB Paznaun – Ischgl; Magdalensberg Kärnten Werbung/Franz Gerdl; Kulinarik Tschebull Faakersee Kärnten Werbung/Edward Gröger
04 n WELLNESS MAGAZIN SPECIAL Sommer 2018

Fotos: © Ramsau und Steirisches Apfelland: Österreich Werbung/Tom Lamm; Ferienregion Lungau; Reintalersee: Alpbachtal Seenland Tourismus; Murradweg: © Steiermark Tourismus / ikarus.cc; winzerhof-schindler.at
BESTE IDEEN FÜR KURZTRIPPS
Vielfalt – landauf, landab!
DER BESTE TIPP
Noch ein Wort zu den Herbstfesttagen der kleinen
Paznauer Gemeinde See. Geübte Wanderer
werden am 11. September auf der sechsstündigen
Gipfeltour zum 2.936 Meter hohen Rotpleiskopf aufbrechen
und für ihre Anstrengungen mit spektakulären
Ausblicken auf die Blankaseen, das Urgtal,
die Ascherhütte oder auch auf die Silvretta Verwallgruppe
belohnt. Wer den Nervenkitzel sucht, darf
sich am 10. und 16. September der Schmugglertour
ins Schweizer Samnaun anschließen. Packages mit
fünf ÜN/F ab 153 Euro pro Person, geführte Wanderungen
sind mit der Gästekarte des Paznaun, der
„Silvretta Card all inclusive“, kostenlos. Doch zurück
nach „Zentralösterreich“. Bereits zum vierten
Mal verwandelt sich vom 7. bis 9. September der
steirische Stubenbergsee zu einem „Flugplatz“ für
Wasserfahrzeuge und lockt Piloten aus Schweden,
Polen, Deutschland, Schweiz, Italien und Österreich
an. Erleben Sie Wasserflugzeuge so hautnah
wie kaum woanders. Gästeflüge mit Instructor vor
Ort sind möglich. Und am Samstag, 13. Oktober,
ist es wieder soweit: Acht Buschenschenken und
Labestellen mit frischem Sturm in Tiefenbach und
Stubenberg laden zum „Sturm-Wandertag“ im Apfelland
ein. Zuvor aber fahren wir „sturmfrei“ noch
an den Neusiedlersee und gönnen uns am 28. und
29. September das Mörbischer Weinlesefest 2018.
Auf der Hauerstraße warten auf uns pannonische
Schmankerl, erlesene Weine, Musik und Spaß.
Rendezvous am See!
Langsam wird es ruhiger am Reintalersee
- der größte der Kramsacher
Seen, der wie der Krummsee
mit bis zu 25°C zu den wärmsten
Badeseen Tirols gehört. Gepflegte
Liegewiesen, Restaurants, Buffets,
Kinderspielplätze, ein Bootsverleih
und Campingplätze sorgen für ein
tolles Freizeiterlebnis. Rund um den
See führt ein schöner Wanderweg.
Über die Brücke geht es zuerst auf
dem Fuchsbichlweg hinauf zum
„Stoffl“ (Pension Christoph). Von dort
an einer Kapelle vorbei, auf dem
Fahrweg durch den Wald bis zum
Windhaghof. Und für Abenteurer
wartet – auch direkt am See – der
Klettersteig Reintalersee.
Prächtige Aussichten! Wenn
der Hebst ankommt in Ramsau
am Dachstein bietet sich
ein Urlaub am Bauernhof an.
Das Apfeldorf Puch ist der
Ausgangspunkt für eine wahrhaftige
„Reise ins Paradies“.
Die Apfelstraße, gelegen
im Obstgarten Österreichs,
verspricht echte Faszination
im Spätsommer und Herbst,
wo eine reiche Palette an
Obstprodukten geboten wird.
Happy am Murradweg!
Unser Tipp: Übernachten
Sie in Murau, entdecken Sie
die wunderschöne Altstadt
der „Bierstadt“ mit zum Teil
mittelalterlichem Flair.
„Wo aber der Wein
fehlt, stirbt der Reiz
des Lebens.“
Euripides *480 v. Chr.
Der Winzerhof
Schindler erhielt
als erster Betrieb
im Burgenland
die fünfte Blume
von „Urlaub am
Bauernhof“.
Kommen Sie
nach Mörbisch,
verkosten Sie die
hauseigenen, vielfach
prämierten
Weine.
Im Lungau
Hoch überm Sonnental
Auf Wanderer im Salzburger Lungau
wartet ein weit gespanntes, übersichtlich
markiertes Wegenetz, das geübte Bergsteiger wie
ausdauernde Spaziergänger begeistert, Themenwege,
Lehrpfade, altes
Brauchtum sowie
herzliche Gastgeber in
den Schutzhütten und
Bergrestaurants. Der
„Almsommer“ geht nahtlos
über in den goldenen
Herbst, wo sich Ausblicke
wie im Bilderbuch bieten.
WELLNESS MAGAZIN SPECIAL SOMMER Sommer 2018 n 05

BERGE & SEEN
Top-Termin
3.-7.10.2018 Südtirol Classic Golden Edition:
Oldtimertreffen und Herbstauflage der legendären
Rallye. Statt der Stoppuhr stehen in Schenna
bei Meran Berge und Natur, kulinarische Highlights
und herrlich gemütliche Ausfahrten auf
dem Programm. Im Bild links: Die Geislerspitzen
sind das Wahrzeichen und das Glanzstück des
Villnösser Tales, im Land der „bleichen Berge“.
URLAUB BEI FREUNDEN
Wir fahren zum Nachbarn: Südtirol, Trentino, Bayern, Allgäu! Traumhafte Berg- und Seeszenerien,
Architektur und Naturwunder am Berg, moderne Vinotheken, Genussfeste – echte Geheimtipps!
Genussoffen, weltoffen: Auch kulinarische
Gipfelsiege lässt sich Südtirol jedes Jahr in
Gourmetführern und Wineguides bestätigen.
Ausgewählte Berghütten mit Gerichten aus
der Sterneküche erweitern das Naturerlebnis
Dolomiten um eine genussvolle alpin-mediterrane
Komponente – vom Gourmet Picknick
bis zum Kochkurs für ladinische Küche.
Auch die Architektur bewegt sich in Südtirol
immer im Spannungsfeld von Bewahren
und Erneuern. Auf diesem schmalen Grad
06 n WELLNESS MAGAZIN SPECIAL Sommer 2018
entstand und entsteht Überraschendes. Der
Schnittpunkt der Kulturen öffnete Horizonte,
neue Materialien und Rohstoffe veränderten
die Formensprache von Hotels, Vinotheken
und Museen. Apropos „wegweisend“: Der
Südtirolgast muss auf den Schlern! Das
Bergmassiv unweit der Seiser Alm gilt in den
Sagen als Treffpunkt der Südtiroler Hexen.
Ein mystischer Ort sind „Die Hexenstühle“ im
Wald oberhalb von Tiosels (Kastelruth): Zwei
sesselförmige Steinblöcke – ob von vorgeschichtlicher
Bedeutung, oder ein Spiel der
Natur – man kann es nicht mit Sicherheit
sagen. Und wer ist „La Paula“? Paula Steger
war eine Skirennläuferin und Pionierin des Alpinismus.
Der Naturschutz auf der Seiser Alm
war ihre Herzensangelegenheit. In Gedenken
an sie wurden vor wenigen Jahren die Ferienwohnungen
Paula Wiesinger Apartments
& Suites erbaut. Ab 27. September gibt es hier
ein top Angebot zum Südtiroler Törggelen mit
drei ÜN p. P. ab 349 Euro. Salute!
Südtirol: Tradition und Moderne!
Ratschings (Bild links) ist eine Gemeinde, die
aus uralten Siedlungen an der Südseite der
Alpen, Eissacktal, hervorgegangen ist und
sich heute über das Ridnauntal, Ratschingstal,
Jaufental und den Jaufenpass erstreckt, mit so
manchem Naturjuwel, wie z.B. die Gilfenklamm.
Oben: Das MMM Corones von Reinhold
Messner, sein „15. Achttausender“, ist Südtirols
höchstes Museum, am Kronplatz zu finden, ein
kulturelles und architektonisches Highlight.
Fotos: © Villnöss mit den Geislern - © IDM Südtirol-Clemens Zahn; Südtirol Classic: Tourismusverein Schenna/Klaus Peterlin;
Einkehr Ratschings: TVB Eisacktal/Alex Filz; Museum © TVB Kronplatz - Photo Harald Wisthaler - MMM Corones

Genusstreff Klausen!
Die Eisacktaler Kellerei,
die jüngste Winzergenossenschaft
Südtirols, wurde 1961
von 24 Bauern gegründet,
heute sind es 130! An den
steilen Hängen wird Weinbau
bis auf 900 Meter Seehöhe
betrieben.
Kein Fake! Die höchsten
und formschönsten Erdpyramiden
in Europa findet man
am Ritten. Bestehend aus
kegelförmig aufgeschüttetem
späteiszeitlichem Moränenlehm
und dem darauf liegenden
Felsbrocken bilden sie
bizarre Landschaftsformen.
Fotos: © Hopfensee: Füssen Tourismus und Marketing; Der Bayerische Wald: Andreas Meyer;
IDM Sü dtirol Erdpyramiden von Ritten/De Biasi; Helmut Rier Tourismusverein Klausen; TV Klausen
AN DEN SCHÖNSTEN SEEN
Vom Trentino bis Prien!
Abkühlung mal anders bietet der Spätsommer im
benachbarten Trentino: Kühle Bergseen, Rafting in
erfrischenden Bergflüssen und Wanderungen zu
den Berghütten der Dolomiten. Das Trentino kann
mit insgesamt knapp 300 Seen aufwarten, die perfekte
Verschmelzung von Landschaft, Sport und
Dolce Vita. Nur wenige Kilometer vom berühmten
Gardasee entfernt befindet sich der Lago di Ledro,
umgeben von den Ledro-Alpen, die gemeinsam mit
den Valli Giudicarie das erste Unesco Biosphärenreservat
in den Dolomiten beherbergen. Etwas
weiter nördlich inmitten der Brenta-Dolomiten
liegt der Lago di Molveno auf 864 Metern. Auf dem
DER BESTE TIPP
Im schönen Allgäu,
am Hopfensee!
Auf einer Welle
mit Wellness:
Hopfen am See,
ein Stadtteil der
Stadt Füssen im
Ostallgäu. Der Luft-
und Kneippkurort
am Nordufer des
Hopfensees be-
verwöhnt die Gäste
der „Riviera des
Allgäus“. Südländisches Flair vor einem einzigartigen Alpenpanorama – das tut gut,
Deutschland macht richtig gesund! Gesund und obendrein wunderschön ist auch
ein Ausflug zu der auf einem Hügel über Hopfen gelegenen Ruine der Burg Hopfen.
Sie ist in nur einer Viertelstunde vom Ort aus zu erwandern. Viele Trümmer wurden
zum Bau des Hohen Schlosses in Füssen verwendet. Von den Mauerresten der
einst hochmittelalterlichen Höhenburganlage bietet sich eine fantastische
Aussicht über den Hopfensee und in die Ammergauer und Allgäuer Alpen.
für viele Reisende schönsten See Italiens stehen
Windsurfen, Segeln, Kanufahren und Sportfischen
auf dem Programm. Viel Action und Adrenalin versprechen
die Trentiner Flüsse. Wer gerne mit dem
Kajak unterwegs ist, kann sich auf eine zehn Kilometer
lange Tour durch die wildesten Schluchten
des Rio Novella bis zum Lago di Santa Giustina
begeben. Und wenn wir schon von Wasser reden,
dann schauen wir noch einen Sprung ans Bayerische
Meer nach Prien am Chiemsee und folgen via
Schiff den Spuren König Ludwigs II. zum prunkvollen
Schloss auf Herrenchiemsee. Mit dem mittelalterlichen
Münster lohnt sich auch ein Ausflug auf
die benachbarte Fraueninsel. Auf dem Festland
geht es für Radler, Skater und Nordic Walker entlang
des Uferwegs einmal „rundumadum“.
Eine runde Sache! Knödelfest
in Sterzing 9.9.2018!
Speckknödel, Käseknödel,
Spinatknödel, Pressknödel,
Fastenknödel, Erdbeerknödel,
süß, sauer, salzig, mit Suppe,
Soße, Krautsalat…
Malerische Gasse im
schmucken Klausen
Bayerischer Wald
Lebensglück Wald!
Das Grüne Dach Europas, der Bayerische
Wald, ist ein großartiges Waldmeer mit mächtigen
Fichten und gefallenen Baumriesen. Bei einer
Waldkur in der Dreisesselregion lässt sich Ausgleich
finden – Action dafür
im Wildniscamp
des Nationalparks.
Der Goldsteig umfasst
ein Wegenetz über 2000
Kilometer. Im Bild: Großer
Arbersse, ein Karsee mit
Wasserfall im wildromantischen
Bergkessel.
WELLNESS WELLNESS MAGAZIN MAGAZIN SPECIAL SPECIAL Sommer Sommer 2018 2018 n 07
n 07

BERGERLEBNIS
Trittsicher? Na klar!
Wie lassen sich Touren sorgfältig planen?
Antworten geben Kurse z.B. jene der Bergsteigerschule
Watzmann in Berchtesgaden (links).
2 Tage Schulung, Hüttennacht, HP ab 199 Euro p.P.
So schafft man auch die Cirspitzen (oben). Für
Süditrols Berge braucht es Körpereinsatz!
ENDLICH GANZ HINAUF!
In die Berge zu gehen ist für immer mehr Menschen pure Magie, das Allergrößte! Jene, die
ihre Ziele vorab gut kennen und auf Sicherheit achten, haben den puren Genuss.
Morgens, fünf Uhr in der freien Natur der
Alpen, die Sonne geht auf – das sind die Momente,
in denen sich die Sehnsucht nach
der unberührten Bergwelt von selbst erklärt.
Wenn man dann den Gipfel erreicht, ist die so
oft beschriebene Freiheit spürbar… Aber: Bei
aller Euphorie, „wenn man die Berge liebt, akzeptiert
man auch, dass sie die Bedingungen
stellen“, sagte Jean-Christophe Lafaille, einer
der weltbesten Höhenbergsteiger. Viele glauben,
alles andere als ein „Halbschuhtourist“
08 n WELLNESS MAGAZIN SPECIAL Sommer 2018
zu sein und scheitern dennoch an sich und
den Herausforderungen. Den Kopf frei zu haben
für die Natur, das geht nur, wenn man diese
Fragen beantwortet hat: Bin ich trittsicher?
Schwindelfrei? Reicht meine Kondition für die
geplante Route? Bin ich gut ausgerüstet? Im
Sommer ist auch das Thema Gewitter gerade
in den Bergen brisant. Das Packen der
Rucksackapotheke ist für Alpinsportler ein
Muss, besonders für die Weitwanderer. Sich
Zeit nehmen, die Bergnatur in vollen Zügen
genießen – das kann man am besten, wenn
man „weiter geht“: Die neuen Weitwanderwege
„Innsbruck Trek“ und „Karwendel
Höhenweg“ etwa laden ab diesem Sommer
ein, sich auf den längeren Weg zu machen.
Und im Nationalpark Hohe Tauern gehen Sie
noch bis Mitte September mit dem Ranger
auf Tour. Auf den Spuren des Goldbergbaus
im Gasteienertal werden – auch mit Ranger –
alte Säumerpfade begangen. Unterwegs mit
Profis – das ist der beste Einstieg.
Wandern mit Weitblick! Die 10 großen österreichischen
Weitwanderwege führen durch
mehrere Bundesländer, teilweise durch hochalpines
Gelände, mit klaren Bergseen, idyllischen
Almhütten und den versteckten Naturjuwelen
der Alpen. Alle Details zu diesen und anderen
Wegen finden Sie auf weitwanderwege.com.
Auch geführte Gletschertouren wie in den
Hohen Tauern stehen derzeit hoch im Kurs.
Credits: © sunrise Gran Cir - Val Gardena Gröden Marketing, www.valgardena.it; Bergsteigerschule Watzmann; Nationalparkverwaltung Hohe
Tauern (Ferienregion Nationalpark Hohe Tauern); Gletscher: foto@bopicture.de (Ferienregion Nationalpark Hohe Tauern)

Credits: Bikepark © bikeboard/Ronald Kalchhauser; Books: © The Sound of Mountains by Guerel Sahin, teNeues, www.teneues.com, Eibsee and Zugspitze, Bayern © 2018 Guerel Sahin/Palatina Media Gbr. All rights reserved.
www.guerelsahin.com; Hersteller
Funktionalität darf auch gut aussehen
– wie bei unseren Bikern im neuen
Bikepark Großglockner Resort.
SPORTLICH
STEHT UNS!
Unsere Lieblinge für aktive, strahlende
Spätsommertage – go for it!
Leichtgewichte!
Salewa Alp Trainer Rucksack
sitzt optimal und stabil am
Körper, ca 150 €
Vom Bostoner Kultlabel
New Balance Schuh Fresh
Foam Hypoksin, 120 €
Jacke von Review,
bei peek-cloppenburg.at,
34,99 €
Gadgets
für Outdoorer!
Equa Trinkflasche,
Metallic Kollektion, 99 €
GPS Uhr SUUNTO
Spartan, gold, 329 €
adidas pacer sunglasses
ab 99 €
Bücher, die Berge versetzen!
Das weltweit erfolgreichste Buch
für den Bergsport endlich in deutscher
Sprache: Mountaineering,
Bergsteigen – Das große
Handbuch, riva 41,20 €
Traumbilder von Guerel Sahin:
The Sound of Mountains,
erzählender Bildband
für alle Outdoor-Junkies;
erschien im Juni 2018
bei teNeues 40 €
Angezogen! Salomon, La Cote Stretch
2.5 L JKT Damenjacke, wasserdicht und
besonders atmungsaktiv, 200 €
Hüttenabend! Trendjogger
von Frieda & Freddies,
Jacke 99,90 €, Hose 89,90 €;
Puma Hybrid Sneaker,
129 €
Allrounder! Lowa
Bergschuh Predazzo, top auf
allen Untergründen, ca. 220 €
WELLNESS MAGAZIN SPECIAL Sommer 2018 n 09

BRAUCHTUM & FESTE
Top-Termine
22.9.2018: Das 35. Krimmler Bauernherbstfest
stellt heuer den Saumhandel über den Krimmler
Tauern ins Zentrum. Saum ist das Maß für die
Last. Pinzgauer Noriker (Rosssaum bis zu 186 kg
schwer!) trugen z.B. Fässer, die am Saumsattel
hingen. Links: Natürlich in Tracht beim Umzug!
Jeden Donnerstag: Faaker Bauernmarkt, ein
Treffpunkt mit Volksfestcharakter, bis September,
dann die Region rundum mit ihren markanten
Bildstöckeln erkunden.
TRADITION HOCHLEBEN LASSEN!
Authentisches Brauchtum, regionalen Genuss und Naturschauspiele erleben. Wir haben einige der
schönsten Anlässe für Sie zusammengetragen – dem Ursprünglichen auf der Spur!
Erste Station Salzburg! Wenn Ende August
die fünfte Jahreszeit in Krimml beginnt, wird
die Ernte eingefahren, das Vieh von den Sommerweiden
heim ins Tal getrieben und ordentlich
gefeiert. Der Salzburger Bauerherbst
ist die Zeit der Feste und des Genusses. Eine
köstliche Gelegenheit, Einblick in Handwerk
und bäuerliches Leben zu nehmen, bei Erntedankfesten,
Almabtrieben, Kochkursen und
Wanderungen. Etwas für‘s Auge, Ohr und
den Gaumen verspricht der traditionelle Bauernmarkt
mit Oberpinzgauer Schmankerln,
typischem Brauchtum, Tänzen, Trachten und
Handwerk. Sprühende Laune den ganzen
Sommer über verbreiten die Wasserfestspiele
Krimml. Einfach hinsetzen und „durchatmen“
lautet die Aufforderung im Park – mit
direktem Blick zum größten Wasserfall Europas.
Die Kombination aus Wasser, Licht
und Musik tut der Seele gut. Aus der riesigen
Wasserorgel schießen im dreistündigen Takt
bis zu 15 Meter hohe Fontänen und Wasserkreisel
zu klassischer Musik empor: Am Tag
beeindruckend, am Abend atemberaubend.
So geht es auch weiter in Niederösterreich,
an der Donau: Die prachtvolle Barockanlage
von Schloss Hof lädt zum großen Pferdefest
am 1. und 2. September. Tier und Mensch zeigen
ihr artistisches Können. Und am 15. und
16. September lädt das Schloss zum Kunstund
Handwerksfest – von Filz- und Glaskunst
über Holz- und Drechselwaren bis zu Keramikkunst
ist alles vertreten. Sind Sie dabei?
Das Dirndl ist angezogen, es kann also
losgehen! Auf zum Pferdefest: Ob Formations-,
Dressur-, Spring- oder Trickreiten – erstmalig
findet das große Pferdefest mit erweitertem
Show- und Rahmenprogramm ganztägig statt.
Oben: Authentischen Schmuck zur Tracht gibt
es von „Die Wilde Kaiserin“.
Credits: © IKrimml: Tourismusverband Krimml; Die Wilde Kaiserin © wertvollfotografie; Großes Pferdefest © SKB Jutta Kirchner; Bildstock: Österreich Werbung-/Herzberger
10 n WELLNESS MAGAZIN SPECIAL Sommer 2018

Gedreht, geflochten, mit
Blumenkränzen im Haar,
so geht es heuer zu
Wiesn & Co. Frisur
von Intercoiffeur
Katharina
Strassl
Credits: © Katharina Strassl: Foto Vanessa Hartmann, Kleid: Dirndlherz by Gabriele Urabl; Schmuck by Kunsthandel Orth-Blau, Blumenkranz: Eva M Schuster; qvc.de; Hersteller
FESCH
IN TRACHT
Die schönsten Accessoires und zarte Beauty-
Begleiter zum traditionellen Dirndl-Outfi t
Sehr edel! Geflochten und verziert!
Tasche Aimee Kestenberg Paris bei qvc.de,
152,50 €, Riemensandale „Nymphea“
von Rupert Sanderson,
ca. 700 €
Lippen, so zart!
Clarins Eclat Minute
Embellisseur Lippenbalsam für
einen Hauch Farbe auf den Lippen,
19,99 €, Astor Soft Sensation
Color&Care 7,99 €
Formvollendet!
Ohrringe aus der
Juwelenschmiede
Sévigné
Das duftet! Jo Malone English
Fields Collection, je 57 €
Das passt zur Landpartie!
Statementkette von Marni, auf
stylebop.com jetzt um 287 €
Pandora Shine Kette 249 €
Bei Madeleine: Walk-Gehrock,
279,90 € Boots,
249,90 €
Das passt zum Dirndl!
Umhängetasche von
Longchamp „Paris Rocks
Velours“, khaki, 360 €
Armspange Metall mit Textilblüten
bei Madeleine,
49,90 €
Mit Alpenblüten
Jacke von Sportalm,
„Bloomsbury"-Linie,
div. Modelle, ca.
290 €
Schürzenbinder!
Mit Rehrose
und Hohlperlen von
Die wilde Kaiserin 89 €
WELLNESS MAGAZIN SPECIAL Sommer 2018 n 11

Finde dein perfektes Zuhause auf immowelt.at
Weil immo
alles passen muss.

ES GRÜNT & BLÜHT!
Rund um sommerliche Tafelfreuden gestalten wir
am liebesten mit Blumen und Blättern aller Art!
Für Nostalgie sorgen Tische mit Landhaus-
Touch. Blüten- und Früchtedecors, edles
Steingut und schweres Kristall
gehören dazu.
Leuchte
Hängekranz schwarz
für Teelichter,
Heine Home,
59,90 €
Teller
Blumiges von
Bloomingville
bei ediths.at
10,90 €
Feigen-Quiche! Liebe auf
den ersten Biss und ein Aufruf,
Teigböden wieder selbst zu machen,
mit nur vier Zutaten: Mehl, Butter, Salz,
Wasser. Aus Shalane Flanagan „Run
Fast, Eat Slow“, Unimedica 26,80 €,
Rezept auf wellness-magazin.at
Salatbesteck
„Dry“ von Achille
Castiglioni für Alessi,
65 €
Vasen
Buntgals, in
vielen Formen,
von depot, ab
1,99 €
Tasse
KEW Royal Botanic
Gardens Strawbery,
14 €
Laterne
viele Größen, bei
depot ab 10 €
Volle »Botanic Power« voraus!
Man kann nie genug Pflanzen haben, wie
oben zu sehen ist. Die botanischen Drucke
machen sich gut auf altem Putz!
Buch
Claire Bingham:
A Beautiful
Mess, bei
teNeues
2017,
29,90 €
Glasware
große Auswahl
auf ediths.at,
Windlichter-Set
grün, 36,90 €
Credits: A Beautiful Mess – Die Kunst der opulenten Gemütlichkeit von Claire Bingham, 2017 teNeues, teneues.com. Photo © Ganni Basso / VegaMG,
Cover © A Beautiful Photo © Michael Paul / Livinginside; Rezept aus Run Fast Eat Slow: Rezept © Alan Weiner; Alessi; Hersteller
HAPPY AT HOME!
WELLNESS MAGAZIN SPECIAL Sommer 2018 ■ 013

WEGE ZUR KUNST
Highlights & Raritäten
Graz: Vier Museen des Joanneums
laden zu einem appetitanregenden
Parcours durch die Geschichte, mit
Museums-Picknick im Grünen & Genussreise
im Museum bis 28.9.2018.
Wien: Das Herzstück des neuen
„Weltmuseum Wien“ ist die von Grund
auf neu konzipierte Schausammlung.
14 Säle, die sich wie eine Perlenkette
von Geschichte(n) aneinanderreihen!
Im Bild: „Blühender Mohn“, von
Olga Wisinger-Florian, jetz in der
Orangerie/Belvedere Wien.
KULTUR, DIE UNS BEWEGT!
Großartige Ausstellungen im ganzen Land und atemberaubende Architektur bereichern unser
Ausflugsprogramm! Ob Belvedere oder ägyptische Grabkammer – der Kultursommer „blüht“!
Sag‘s durch die Blume? Gerne! Über Epochen
hinweg hatten Blumenbilder eine immense
Symbolkraft und im Wien im 19. Jahrhundert
eine unvergleichliche Qualität. Die
Orangerie des Belvedere in Wien zeigt die
„florale“ Seite der Kunstgeschichte, noch
bis 30. September. „Es muss damals in Wien
ganz interessant gewesen sein“, meinte der
Literat Hermann Bahr, als er die Stadt um
1900 charakterisierte. Auch Otto Wagner,
Vordenker, Designer, Urbanist, verkörperte
den neuen Zeitgeist, in dem sich Stadtplanung
und Gestaltung auf besondere Weise
verbanden. Im Bild rechts: die Österreichische
Postsparkasse, Otto Wagner Ausstellung,
Wien Museum Karlsplatz, bis 7. Oktober!
Freunde des alten Ägypten treffen sich
heuer in Mistelbach! Das MAMUZ bringt den
Mythos zum Greifen nahe. Die Pyramiden
faszinieren seit ihrer Entstehung vor 4.600
Jahren. Schon die alten Griechen standen
bewundernd vor den gigantischen Bauwerken
von Giza und zählten sie zu den sieben
Weltwundern. Bis 25. November.
Die Pyramiden! Als Teil gigantischer
Anlagen waren sie über Jahrhunderte
die Grabstätten der ägyptischen Elite. Mit
Baumodellen, Originalfunden, interaktiven
Stationen, multimedialen Projektionen,
Rekonstruktion einer Grabkammer (im Bild
links) bringt das MAMUZ Museum Mistelbach
das Weltwunder zum Greifen nahe.
Fotos: © Olga Wisinger-Florian © Belvedere, Wien; Faszination Pyramiden: Liechtensteinisches Landesmuseum Sven
Beham; Österreichische Postsparkasse © WienTourismus/ Christian Stemper
14 n WELLNESS MAGAZIN SPECIAL Sommer 2018

Autotest
X-FACHER
FAHRSPASS
Erstmals bei BMW: Außenfarben
Galvanic Gold metallic und
Misano Blau metallic
BMW X2 – das erste Sports Activity
Coupé von BMW im Premiumkompaktsegment.
BMW X4 – ein
X Fahrzeug mit der Power eines
Sportwagens. Zwei Athleten in
Bestform.
On the road again – mit dem neuen X2!
Ausdrucksstarke Optik, dynamische Proportionen
– so die „Vorschusslorbeeren“. In optischer
Bestform steht er da, und zwar bereits
die Basisversion – und umso mehr strahlt jeder
BMW X2 in den Modellvarianten M Sport
und M Sport X Dynamik aus. Dafür sorgen die
Proportionen. Er ist kürzer und über sieben
Zentimeter flacher als der BMW X1, verfügt
jedoch über den gleichen Radstand, hat kurze
Überhänge sowie eine langgezogene Dachlinie
wie ein Coupé mit flacher Fenstergrafik.
Die modernen Motoren halten die ideale Balance
aus Dynamik und höchster Effizienz.
BMW X2 – ein eigenständiger Charakter!
* Viele Designdetails betonen seine Eigenständigkeit
und ordnen ihn zugleich unmissverständlich
der X Familie zu. Dies zeigt sich etwa
bei der klassischen BMW Doppelniere. Sie
kehrt die bekannte Trapezform um, wird nach
unten hin breiter – erstmals in einem BMW.
* Die digitalen Dienste der BMW Connected
und BMW ConnectedDrive Services sind in
ihrer neuesten Variante verfügbar.
* Preise ab 34.700 €
Cityflitzer
Suzuki Ignis
BMW X2 mit Allradantrieb xDrive 20d
Der X4 strahlt vor Schloss
Fuschl in Flamenco Rot – eine
der vier neuen Außenfarben
Fotos: © BMW Group
Über Stil, Technik und Power ist alles gesagt:
Wo BMW draufsteht, ist BMW drinnen! Das
gilt auch für den neuen BMW SUV-Coupé X4,
den wir auf einer Testfahrt von Wien ins schöne
Fuschl und retour bestens kennenlernen.
In seinen Dimensionen sportlicher, kommt er
noch kraftvoller daher, mit nochmals verbesserter
Agilität und einem sichtbar aufgewerteten
Innenraum. Top sind die mit Galvanik
veredelten Bedienelementen und das vergrößerte
digitale Display. Im Vergleich zum Vorgänger
hat der neue X4 ein deutlich größeres
Panorama-Glasdach. Es öffnet sich nach oben
und erhöht so die Kopffreiheit. Zum Basismodell
gibt es die Varianten xLine, M Sport sowie
das M Sport X Paket. Das 8-Gang Steptronic
Getriebe und intelligenter Allradantrieb BMW
xDrive sind bei allen Modellen serienmäßig.
Die ebenso serienmäßigen ConnectedDrive
Services bilden die Basis für die Nutzung von
Angeboten wie Real Time Traffic Information,
On-Street Parking Information und Concierge
Service. Fazit: Es ist ein wahrlich königliches
Vergnügen, unser BMW-Experience!
BMW X4 – noch mehr „Muskelkraft“
* Der Neue ist um 8,1 cm länger und 3,7 cm
breiter als sein Vorgänger, durch intelligenten
Leichtbau trotzdem um 50 kg leichter.
* Optional spiegelt das Head-Up-Display
– in Größe und Funktion in dieser Klasse
unerreicht – alle relevanten Fahr- und Navigationsinformationen
vollfarbig ins Sichtfeld.
* Bedienen wie man will: Fahrzeugbedienung
über Controller, Touchscreen, Sprachbefehl
oder BMW Gestiksteuerung.
* Preise ab 54.450 €
BMW X4 mit sehr
sportlicher Silhouette
WELLNESS MAGAZIN SPECIAL Sommer 2018 n 015

• BIG DEAL BONUS
BIS ZU
€ 4.500,– 1)
• 3+2 JAHRE GARANTIE 2)
• BIS ZU 10 JAHRE
MOBILITÄTSGARANTIE
Sensationell günstig! Die Suzuki Top-Modelle VITARA, SX4 S-CROSS,
SWIFT, IGNIS und BALENO mit BIG DEAL BONUS bis zu € 4.500,– ¹)
Verbrauch „kombiniert“: 4,0-5,7 l/100 km, CO₂-Emission: 90-131 g/km
1) Am Beispiel VITARA 1.6 DDiS ALLGRIP TCSS „flash“: € 4.500,– BIG DEAL BONUS inkl. Händlerbeteiligung.
Aktion gültig für angeführte Neuwagen auf Lager bis 31.08.2018 bzw. solange der Vorrat reicht, SWIFT
Sport ausge nommen. 2) 3 Jahre Herstellergarantie + 2 Jahre Anschlussgarantie auf ausgewählte Bauteile
gemäß näheren Bedingungen der CG CarGarantie Versicherungs-AG 3) SWIFT, IGNIS und BALENO auch
als HYBRID erhältlich. Irrtümer, Druckfehler und Änderungen vorbehalten. Symbolfotos. Abbildung zeigt
Modelle in Sonderausstattung. Mehr Informationen auf www.suzuki.at oder bei allen teilnehmenden
Suzuki Händlern.