Revitalisierung Fliessgewässer. Strategische Planung - Schweizer ...

Abstracts 5
> Abstracts
The current module of the enforcement aid on revitalisation of water courses outlines a
procedure for meeting the requirements of water protection legislation in relation to
planning of river restoration. It describes the long-term strategic planning of restoration
of watercourses which must be developed by the cantons by 2014. This strategic
planning should identify those watercourses for which restoration measures will have
the greatest benefit for nature and the landscape and which should be prioritised. The
module describes the basic data required for the planning together with the procedure
for the planning process.
Das vorliegende Modul der Vollzugshilfe «Renaturierung der Gewässer» zeigt ein
zweckmässiges Vorgehen auf, wie die Anforderungen der Gewässerschutzgesetzgebung
bezüglich der Planung von Revitalisierungen erfüllt werden können. Es beschreibt
die langfristige, strategische Planung der Revitalisierung von Fliessgewässern,
die von den Kantonen bis Ende 2014 verabschiedet werden muss. Mit der strategischen
Planung sollen jene Fliessgewässer bezeichnet werden, deren Revitalisierung den
grössten Nutzen für die Natur und die Landschaft hat und die vorrangig revitalisiert
werden sollen. Das Modul beschreibt die für die Planung notwendigen Datengrundlagen
und das Vorgehen im Planungsprozess.
Le présent module de l’aide à l’exécution «Renaturation des eaux» propose une méthode
efficace pour répondre aux exigences de la législation sur la protection des eaux
dans le domaine de la planification des revitalisations. Il décrit la planification stratégique
à long terme des revitalisations des cours d’eau, que les cantons doivent adopter
d’ici à fin 2014. Cette planification stratégique doit désigner les cours d’eau dont la
revitalisation est la plus bénéfique pour la nature et le paysage, et devant par conséquent
être revitalisés en priorité. Le module décrit les données de base nécessaires à la
planification ainsi que la marche à suivre au cours de la planification.
Il presente modulo dell’aiuto all’esecuzione «Rinaturazione delle acque» illustra un
procedimento adeguato che consente di soddisfare i requisiti posti dalla legislazione
sulla protezione delle acque nell’ambito della pianificazione delle rinaturazioni. Descrive
la relativa pianificazione strategica sul lungo periodo, che i Cantoni devono
approvare entro fine 2014. Tale pianificazione deve consentire di definire i corsi
d’acqua la cui rinaturazione racchiude i vantaggi più importanti per la natura e il
paesaggio e che deve quindi essere considerata prioritaria. Il modulo descrive le basi di
dati necessarie per la pianificazione e la relativa procedura.
Keywords:
river restoration,
Waters Protection Act,
strategic planning,
watercourses
Stichwörter:
Revitalisierung,
Gewässerschutzgesetz,
Kantonale Planung,
Fliessgewässer
Mots-clés:
revitalisation,
loi sur la protection des eaux,
planification cantonale,
cours d’eau
Parole chiave:
rinaturazione, legge sulla
protezione delle acque,
pianificazione cantonale,
corsi d’acqua