Die Region im Lichterglanz - November 2018

Die Region im
Lichterglanz
SONDERVERÖFFENTLICHUNG, DONNERSTAG, 22. NOVEMBER 2018
AUS DEN REGIONEN TRIER, TRIER-LAND, SCHWEICH, RUWERTAL, KONZ UND SAARBRUG
Er gehört zum Leben
www.volksfreund.de

2 // Die Region im Lichterglanz
UNGLAUBLICH-ABER-WAHR
Unglaublich günstige Angebote!
Space Star BASIS 1.0 Benziner
52 kW (71 PS) 5-Gang
ASX BASIS 1.6 Benziner
86 kW (117 PS) 5-Gang
*5 Jahre Herstellergarantie bis 100.000 Km, Details unter www.mitsubishi-motors.de/garantie
Eclipse Cross BASIS 1.5
Turbo-Benziner 120 kW (163 PS) 6-Gang
Outlander BASIS 2.0
Benziner 110 kW (150 PS) 5-Gang
ab7.990 ab15.990 ab18.980
ab19.980
Space Star BASIS 1.0 Benziner 52 kW (71 PS) 5-Gang Kraftstoffverbrauch (l/100 km) innerorts 5,3; außerorts 4,1; kombiniert 4,6. CO 2 -Emission kombiniert 104 g/km. Effizienzklasse C
ASX BASIS 1.6 Benziner 86 kW (117 PS) 5-Gang Kraftstoffverbrauch (l/100 km) innerorts 7,4; außerorts 5,5; kombiniert 6,2. CO 2 -Emission kombiniert 141 g/km. Effizienzklasse C
Eclipse Cross BASIS 1.5 Turbo-Benziner 120 kW (163 PS) 6-Gang Kraftstoffverbrauch (l/100 km) innerorts 8,2; außerorts 6,0; kombiniert 6,7. CO 2 -Emission kombiniert 154 g/km. Effizienzklasse C
Outlander BASIS 2.0 Benziner 110 kW (150 PS) 5-Gang Kraftstoffverbrauch (l/100 km) innerorts 9,2; außerorts 6,2; kombiniert 7,3. CO 2 -Emission kombiniert 167 g/km. Effizienzklasse D
Abbildungen zeigen Teilweise Sonderausstattungen (gegen Aufpreis erhältlich)
Tel.: 0651-82738-0
Fax: 0651-98210
Info@autohausbuschmann.de
www.autohaus-buschmann.de

WELLNESSGUTSCHEINE,
GESCHENKE DIE
GUT ANKOMMEN
WELLNESSTAGESKARTE
INKL. ERSTKLASSIGER
BEHANDLUNG,
SAUNA WÄSCHENUTZUNG
UND GETRÄNK AB € 89,–
VITA-WELLNESS & SPA
Im Hotel Park Plaza Trier
Nikolaus-Koch Platz 1
54290 Trier
ÖFFNUNGSZEITEN:
Täglich 10.00–22.00 Uhr
Tel. 06 51/9 94 71 23
www.vita-wellness.de
info@vita-wellness.de
fb.com/Vita.Wellness
Die Region im Lichterglanz // 3

Advent und Weihnachten stehen vor der Tür und
wir können uns jetzt schon auf viele schöne
Weihnachts-Events, ausgiebiges Geschenke-
Shopping und natürlich stimmungsvolle Weihnachtsmärkte
in vielen festlich geschmückten
Orten freuen. Die Region Trier gehört zweifelsfrei
zu den schönsten Gegenden Deutschlands
und hat auch kulturhistorisch einiges zu bieten.
Von daher erwartet man fast schon unbewusst
auch zauberhafte und traditionelle Weihnachtsmärkte.
Und man wird mit dieser Erwartung
nicht enttäuscht!
Allen voran steht dabei der romantische Trierer
Weihnachtsmarkt. Er zählt auf jeden Fall zu den
schönsten Weihnachtsmärkten in ganz Deutschland.
Die Menschen in der Region Trier lieben Musik.
Viele Weihnachtsmärkte in Dörfern und Gemeinden
trumpfen daher mit einem besonders stimmungsvollen
Musikprogramm auf: Blaskapellen,
weihnachtliche Chormusik, Liedermacher und
lokale Bands freuen sich auf zahlreiches Publikum.
Das Angebot an leckeren Spezialitäten ist
natürlich auch nicht zu verachten. Vorweg gibt
es natürlich duftenden Glühwein. Und fast überall
werden süße Leckereien, deftige Speisen und
frisch zubereitete regionaltypische Köstlichkeiten
angeboten.
&
BLACK
WEEKEND
AUF
ALLES
*Gültig an den Aktionstagen auf reguläre Ware. Nicht kombinierbar mit anderen Aktionen.
Ausgenommen sind Serviceleistungen sowie Gutscheine und einzelne, gekennzeichnete Marken.
DAS HAUS DER BEKLEIDUNG UND WÄSCHE
FAHRSTRASSE 1, 54290 TRIER
MONTAG -SAMSTAG 09:30 - 19:00 UHR
4 // Die Region im Lichterglanz

WEIHNACHTSMARKT VOR MALERISCHER
KULISSE IN TRIER
Bunte „Häuschenstadt" lockt auf Hauptmarkt und Domfreihof
Romantik und Besinnlichkeit
pur: Wo könnte man sich schöner
auf das Weihnachtsfest
einstimmen als auf einem der
schönsten Weihnachtsmärkte
Deutschlands? Der Trierer
Weihnachtsmarkt öffnet am
Freitag, 23. November.
Bis zum 22. Dezember sind
über 90 liebevoll dekorierte
Verkaufsstände geöffnet. Vor
der imposanten Kulisse des
Trierer Doms und auf dem mittelalterlichen
Hauptmarkt
kommen Besucher aus der
ganzen Welt ins Staunen.
Nur am Sonntag, 25. November,
bleibt der Weihnachtsmarkt
aufgrund des Totensonntags
geschlossen.
Die älteste Stadt Deutschlands
präsentiert sich alle Jahre wieder
im vorweihnachtlichen Zauber.
Der Trierer Weihnachtsmarkt findet
mitten in der Trierer Altstadt
statt. Große und kleine Leute
zieht die romantische Häuschenstadt
immer wieder in ihren
Bann.
Fast täglich gibt es ein wechselndes
Programm-Angebot
für die ganze Familie vom historischen
Puppentheater bis
hin zum klassischen Musikprogramm
oder regionalen
Liedermachern. Der Trierer
Weihnachtsmarkt wird von
vielen Reiseveranstaltern oft
mit dem Prädikat „stimmungsvoll
und romantisch"
versehen. Das große Angebot
mit leckeren Spezialitäten wie
dem Original Winzerglühweinoder
Glühviez kommt bei Besuchern
aus Frankreich, Luxemburg
und Belgien besonders
gut an. Für das leibliche
Wohl sorgen Bratwürstchen,
Reibekuchen, süße Sachen
sowie heißer Tee und Glühwein.
Die einzige Glühweinkönigin
in Deutschland freut sich auf
die internationalen Gäste in
Trier.
Die Öffnungszeiten des
Trierer
Weihnachtsmarktes:
Montag bis Donnerstag:
10.30 bis 20.30 Uhr, Freitag
und Samstag: 10.30 bis 21.30
Uhr, Sonntag: 11 bis 20.30
Uhr. Ausnahme: Sonntag, 25.
November, geschlossen wegen
Totensonntag.
Sonderöffnungstag in Kooperation
mit der City-Initiative
Trier am Donnerstag, 13. Dezember,
von 10.30 bis 22 Uhr.
Das detaillierte Programm findet
man im Internet unter
www.trierer-weihnachtsmarkt.de
Die Region im Lichterglanz // 5

Deine Nr. 1 für Lich
108er LED-Silhouette
Lafiora Stern
- innen & außen
-Maße:(LxB)136x63cm
- Stromversorgung: Netzstrom
- warmweiß 6689827
100er LED-Lichterkette Lafiora
- innen
- Länge: 280 cm
- Stromversorgung: Batterie
- inkl. 6 Stunden-Timerfunktion
- warmweiß 6689278 12
99 69.-
150er LED-
Dekofigur
- Metall, zum Hängen
oder Stecken
-Maße:(LxB)60x73cm
- warmweiß 6686311
dto., jedoch 225 LEDs,
90 x 102 cm 6685229 29.95
dto., jedoch 350 LEDs,
121 x 135 cm 6685227 39.95
19 95
Noch kein Geschenk?
Nicht mal eine Idee?
HORNBACH Baumarkt AG, Hornbachstraße 11, 76879 Bornheim
Die HORNBACH Gutsch - .
An der Kasse aufladen lassen, zuklappen und verschenken. So geht das!
54294 Trier, Nikolaus-Theis-Straße 1
Öffnungszeiten: Mo.–Sa., 7–20 Uhr
9 99
LED-Laterne Nivel
-Maße:(LxBxH)
10x10x23cm
- mit Timerfunktion
- Stromversorgung: Batterie
6530818

PRIN-1876_Anzeige_Trier_Advent_RZ.indd 2 19.11.18 10:42
terglanz in Trier
Riesige Auswahl! Mehr als 100 Artikel im Markt
und online unter: www.hornbach.de
Weihnachtsstern
Euphorbia pulcherrima
- in verschiedenen Farben
- 3-5 Blüten
- im 10,5-cm-Topf
ab 30.10.2018 erhältlich
2300483
24er LED-Lichterkette
Lafiora
- innen & außen
- Länge: 280 cm
- Stromversorgung: Batterie
- inkl. 6 Stunden-Timerfunktion
- warmweiß
6312503
Großer
6 99
Weihnachtsbaumverkauf
ab 28.11.2018
im Markt und online
gold ® -Tanne
nachtsbaum
eiche Benadlung
d grün
m 1953248
St.2 29 je19 99
9
130 - 270 cm
m
Ø
je129.-

Was Besonderes schenken ...
KOFFERECKE
LEDER
LUDWIG
TRIER · HAUPTMARKT · TELEFON 0651/97006-0
www.kofferecke.de
KOFFER · TASCHEN · GELDBÖRSEN · RUCKSÄCKE · ACCESSOIRES
Second-Hand Boutique
Ute Sadri
Paulinstraße 57–59
54292 Trier Tel. 06 51/2 7778
www.Boutique-Sadri.de
sadri.ute@googlemail.com
Mo.–Fr. 09.30–18.00 Sa. 11.00–16.00 Uhr
Mittwoch und Samstag keine Annahme
Wir wünschen unseren Kunden frohe Weihnachten
und alles Gute im neuen Jahr.
TRIER: Paulinstr. 23 · Tel.: 0651/2 5212
BITBURG: Dauner Str. 4·Tel.: 0 65 61/949652
www.sanitaetshaus-fauth.de
Weihnachtsshopping
bei Schuh-Gindorf
Wir freuen uns auf Ihren Besuch!
SCHUH UND MODE
P
Einzelpaare
stark
reduziert
Trier, Paulinstr. 86, Tel. 06 51/2 55 36
Eigener Kundenparkplatz im Hof
Individuelle
Geschenkideen
54290 Trier · Hauptmarkt 11
Tel. 06 51/7 36 91
8 // Die Region im Lichterglanz

ADVENT UND WEIHNACHTEN IN „PAULIN“
Ein besinnlicher Advent-Abend
in der
Basilika St. Paulin:
Wenn es draußen
dunkel ist, Stuckdecke
und Chorraum
stimmungsvoll beleuchtet
sind, dann
entsteht eine besondere
Atmosphäre.
Eine Atmosphäre der
Ruhe, der Entspannung
und der Vorfreude
auf das Fest.
In dieser Atmosphäre
finden musikalisch
besonders gestaltete
Gottesdienste
sonntags im Advent
um 18.30 Uhr statt.
Die musikalische
Einstimmung auf die
Gottesdienste beginnt
um 18.15 Uhr.
Die Termine:
1. Advent, 2. Dezember,
18.15 Uhr: musikalische Einstimmung;
18.30 Uhr Abendmesse.
Die Trierer Sängerknaben
– Chorknaben der
Barmherzigen Brüder, Klauspeter
Bungert, Orgel Volker
Krebs
2. Advent, 9. Dezember,
18.15 Uhr musikalische Einstimmung;
18.30 Uhr Abendmesse
3. Advent, 16. Dezember,
18.15 Uhr musikalische Einstimmung;
18.30 Uhr Abendmesse
24. Dezember, Heiligabend:
Stille, heilige Nacht, 21.30
Uhr: musikalische Einstimmung
und Christmette (22
Uhr) Wiegenmusik zur Einstimmung
auf die Heilige
Nacht und Mitgestaltung der
Christmette. Oboe: Sebastian
Marx , Flöte und Gesang: Tanja
Rolinger, Orgel: Volker
Krebs.
25. Dezember, 1. Weihnachtsfeiertag:
11 Uhr Hochamt
Gregorianische Gesänge,
Choralschola der Basilika
St. Paulin, Leitung: Regionalkantor
Volker Krebs.
25. Dezember: 1. Weihnachtsfeiertag,
18.15 Uhr,
Einstimmung und Abendmesse
(18.30 Uhr).
TAURIS
Roller
Zweirad-Lentes
Trier • Paulinstr. 94–96 • Tel. 2 75 59
www.zweirad-lentes.de
Auto Brauß
Renault und Dacia Vertragswerkstatt
Service – rund um Unterhaltungselektronik
(06 51) 2 55 33
Paulinstr. 91 · Trier
und schon ist Weihnachten
Vorher gestalten wir noch
unseren Parkplatz neu!
(Petrusstraße 8 - keine Parkmöglichkeit)
SIE PARKEN AUF UNSERE KOSTEN
in dieser Zeit auf
dem Gelände des
• gilt für 2 Stunden
• Beleg mitbringen
• Stempel erhalten
So einfach geht`s
an der Porta Nigra
(PARKAUS PORTA NIGRA)
54292 Trier ▪ Paulinstraße 29 ▪ Telefon: 06 51-2 52 20
www.auto-brauss.de
Elektrowelten
Küchenwelten
Premium-Service
Weitere Infos finden Sie auf www.blang.de
54292 Trier
Petrusstr. 8 / Paulinstr. 17
T 0651-14 770 0 · www.blang.de
Die Region im Lichterglanz // 9

ZAUBER DER WEIHNACHTSZEIT
Vorfreude ist bekanntlich die schönste Freude! Eine festlich-romantisch
beleuchtete Innenstadt, der Trierer Weihnachtsmarkt
auf dem Hauptmarkt und dem Domfreihof bilden den perfekten
Rahmen für ein gelungenes Shoppingerlebnis in der Adventszeit.
Die älteste Stadt Deutschlands verbreitet um diese Jahreszeit
ihren schönsten Zauber. Die ganze Innenstadt zeigt sich
festlich geschmückt und macht die Vorfreude auf das Fest der
Feste noch schöner. Neben dem „großen Weihnachtsmarkt“
gibt es aber noch viele weitere vorweihnachtliche Events für
kleine und große Leute:
man über den Weihnachtsmarkt
am Zurlaubener Ufer,
fernab jeglicher Hektik
schlendern. Die Wirte in Zurlauben
laden Besucher zu
selbstgemachtem Glühwein,
Punsch und hausgemachten
Köstlichkeiten ein. Regionale
Aussteller präsentieren ihr
Handwerk und bieten viel In-
Die farbig angestrahlte Porta Nigra ist wieder Kulisse
für das Sterntaler Weihnachtsfest.
Weihnachtsmarkt
im Stadtteil Heiligkreuz
Traditionell veranstaltet der
Brunnenverein Heiligkreuz am
Sonntag, 9. Dezember, auf
dem Platz vor der Heiligkreuzer
Kapelle seinen Weihnachtsmarkt.
An weihnachtlich
geschmückten Ständen
verkaufen Gruppen und
Händler aus dem Stadtteil
Selbstgemachtes. Alle Jahre
wieder sorgen herzhafte und
weihnachtliche Genüsse für
das leibliche Wohl. Im Angebot:
„Krummbern Schniedscher",
Zimtwaffeln, heiße
Maroni und natürlich Glühpunsch,
Glühwein und Glühviez.
Heiligkreuzer Vereine
und Bürger werden heimische
Erzeugnisse zum Kauf anbieten.
Sterntaler
Weihnachtsfest
im Brunnenhof
Vom 30. November bis zum 2.
Dezember präsentiert die Kulturkarawane
das Sterntaler
Weihnachtsfest in den historischen
Gemäuern des Trierer
Brunnenhofes. Über 30 Aussteller
bieten außergewöhnliche,
mit Hand und Herz hergestellte
Produkte an. Für das
kulinarische Wohl sorgen regionale
Gastronomen und
Winzer.
Öffnungszeiten:
Freitag, 30. November: 14 bis
22 Uhr, Samstag, 1. Dezember:
11 bis 22 Uhr, Sonntag, 2.
Dezember: 11 bis 19 Uhr.
Adventslichter-
Weihnachtsmarkt
am Zurlaubener Ufer
Vom 7. bis 9. Dezember kann
spiration für Weihnachtsgeschenke.
Für die musikalische Untermalung
sorgen Sänger,
Bands und Musiker.
Öffnungszeiten:
Freitag, 7. Dezember: 16 bis
21 Uhr, Samstag, 8. Dezember:
12 bis 21 Uhr, Sonntag, 9.
Dezember: 12. bis 20 Uhr.
Weihnachten
der Kulturen
Vom 7. Dezember bis 9. Dezember
findet dieses Event
auf dem Trierer Viehmarktplatz
statt. Bei „Weihnachten
der Kulturen" können die Besucher
sich in gemütlicher Atmosphäre
durch verschiedene
Länder schlemmen, kulinarisches
aus aller Welt probieren
und dabei einem abwechslungsreichen
Bühnenprogramm
lauschen.
Öffnungszeiten:
Freitag, 7. Dezember: 17 bis
22 Uhr. Samstag, 8. Dezember:
14 bis 22 Uhr. Sonntag, 9.
Dezember: 14 bis 22 Uhr.
GmbH
Besuchen Sie unseren Riviera
Maison Christmas-Shop!
10% Nachlass auf
alle Riviera Maison-Artikel
noch bis 30.12.2018
Kostenlose Parkplätze
Saarstraße 80-84 · 54290 Trier · Tel. 0651/32734 · www.moebelschmitz.de
10 // Die Region im Lichterglanz

Zeitmesser von zeitloser Schönheit
Zu Besuch beim Uhrmacher Wagner in der Neustraße
Viele Trierer mögen Wagner
noch vom Kornmarkt
kennen – ein Fachgeschäft
für Uhren und Schmuck.
Seit dem Frühjahr hat hier
die zweite Generation
übernommen: Uhrmachermeister
Thomas Wagner,
der sich ganz auf hochwertige
Uhren konzentriert
und an den Anfang der
Neustraße gezogen ist. Eine
gute Entscheidung: „Der
neue Standort gefällt mir noch
besser“, sagt er. Ist doch die
Neustraße eine der attraktivsten
Flaniermeilen der Stadt, mit
vielen individuellen inhabergeführten
Geschäften.
Thomas Wagner, gebürtiger Trierer,
ist heute einer von drei
Uhrmachern in der Stadt. Bereits
sein Vater war Uhrmachermeister.
„Ich habe das Handwerk
von klein auf mitbekommen“,
sagt er. „Ich freue mich,
jetzt selbstständig zu sein.“ Vor
mittlerweile 35 Jahren hatte er
seine Ausbildung im elterlichen
Betrieb abgeschlossen, zehn
Jahre später legte er in Würzburg
die Meisterprüfung ab.
Auszubildende gebe es in dem
ANZEIGE
Metier nur noch wenige, bedauert
Wagner. „Der Beruf verlagert
sich immer mehr in die Industrie.“
Beruf der 1000 Werkzeuge
Thomas Wagners Schreibtisch
ist traditionsgemäß mit einer
Fülle feiner Zangen, Schraubendreher
und weiteren Feinwerkzeugen
angefüllt: Das Handwerk
wird traditionell als „Beruf
der 1000 Werkzeuge“ bezeichnet.
Heutzutage gehört natürlich
auch ein modernes Messgerät
mit Bildschirm dazu. Die
Ursprünge freilich lagen vor
über 500 Jahren eher im Bereich
der Schmiede und Schlosser,
die sich Mitte des 16. Jahrhunderts
zu Uhrmacherzünften
zusammenschlossen. Die Uhrmacherei
gehörte früher zum
Kunsthandwerk, brachte aber
auch Pioniere der Feinmechanik
hervor.
Markenuhren und vielfältige
Dienstleistungen
Uhrenreparaturen machen einen
Großteil von Thomas Wagners
Arbeit aus: Repariert wird
alles, von Armband- und Taschenuhren
bis hin zu Wandund
Standuhren. In seiner zertifizierten
Werkstatt bietet er einen
Komplettservice für Uhrenreparaturen
an. Neben einem
professionellen Batteriewechsel
gehören dazu auch Ultraschallreinigungen,
Wasserdichtigkeitsprüfungen
und Politur
von Uhren, ebenso Reparaturdienste
für Juweliere. Eine persönliche
und ausführliche
Beratung ist für Thomas
Wagner selbstverständlich.
In seinem Fachgeschäft
vertritt Wagner bekannte
Uhrenmarken, so etwa
die hochwertigen, vielfach
mechanischen Zeitmesser
von Mido. Die
Marke ist Teil der Swatch
Group, dem Weltmarktführer
der Uhrenindustrie. Sinn
aus Frankfurt am Main bietet
robuste und widerstandsfähige
Uhren mit besonderen Akzenten.
Zu den weltweit größten
Uhrenherstellern gehört auch
Jacques Lemans mit mehr als
850 Modellen im Sport, Classicund
Fashion-Segment. Die Marke
ist Produzent der offiziellen
UEFA Champions League-Uhrenkollektion.
Nach wie vor sind Uhren beliebte
Geschenke, ob zum Geburtstag,
zum Jubiläum oder zu
Weihnachten. Gerne hat man
mehrere Modelle daheim: Eine
hochwertige Uhr ist heute wie
anno dazumal zeitlos und ein
schönes Geschenk für Sie oder
Ihn, das nicht an Wert verliert.
Die Region im Lichterglanz // 11

ES WEIHNACHTET IM UND
RUND UMS RUWERTAL
Im Ruwer- oder Riveristal sowie
auf den Höhen des vorderen
Osburger Hochwaldes
geht es eher beschaulich in der
Advents- und Weihnachtszeit
zu. Dennoch kann man hier
wunderbar eine erholsame
Wanderung unternehmen.
Wer möchte, kann natürlich
auch bei einem der zahlreichen
Winzer im Ruwertal einkehren.
Ein perfekter Abschluss
für eine frostige, wunderbare
Winterwanderung!
Weihnachtsmarkt
in Waldrach
Der Weihnachtsmarkt ist immer
am 2. Adventswochenende
(dieses Jahr am 8. und 9.
Dezember) und findet auf dem
Dorfplatz und im Familienzentrum
statt.
Über 20 Aussteller bieten tolle
Geschenkideen. Für Essen
und Trinken ist bestens gesorgt.
Verschiedene Vereine,
die KiTa und die Grundschule
WEEK!
23.11. – 30.11.2018
KNALLER! 100 KG
SCHIEFERMULCH NUR
1,00 € zzgl. 19 % MwSt
z. B. für Steingärten
= 80 % GESPART!
NEU! NEU! NEU! SCHIEFER-SCHMUCK VON ENAH!
gestalten ein vielfältiges Rahmenprogramm.
Adventsbasar
am Bürgerhaus Ollmuth
Auch in Ollmuth dreht sich
beim diesjähirgen Adventsbasar
alles um weihnachtliche
Geschenk- und Dekoideen.
Selbstverständlich kommen
auch die kulinarischen Genüsse
nicht zu kurz. Termin:
Sonntag, 25. November.
Nikolausmarkt
am Bürgerhaus
in Schöndorf
Den sollte man sich für Sonntag,
2. Dezember, vormerken.
Nikolausaktion für
Senioren
Am Donnerstag, 6. Dezember,
von 14.30 bis 17.30 Uhr,
findet die diesjährige Nikolausaktion
der Schöndorfer
Malteser im Bürgerhaus in
Schöndorf statt. Dazu sind alle
Senioren der Pfarrei Schöndorf
(auch Lonzenburg und
Raulsmühle) herzlich ein. Für
Speis und Trank und auch für
die Unterhaltung ist bestens
gesorgt. Dieses Jahr werden
die Kinder der Grundschule
mit Beiträgen und der Männertreff
Schöndorf mit ihren
Darbietungen unterhalten.
Um Anmeldung bis zum 2. Dezember
wird gebeten.
Weihnachtsmarkt
in und um das
Bürgerhaus Morscheid
Am Sonntag, 2. Dezember, ist
es in Morscheid soweit. Der
Weihnachtsmarkt öffnet im
Bürgerhaus seine Pforten.
Nikolausfeier an der
Grillhütte, Lorscheid
Am Samstag, 8. Dezember,
sind Klein und Groß zum Nikolausfeier
eingeladen.
Weihnachtsmarkt in der
Hof Manufaktur Kasel
Am Samstag, 8. Dezember
lädt der Förderverein Kindergarten
zum zweiten Weihnachtmarkt
in die Hof Manufaktur
Kasel ein.
Zum Steinbruch 28 – 32 | Tel. 065 88- 25 60 | D - 54317 Korlingen (bei Trier)
Öffnungszeiten: Mo. – Fr. 08.00 – 17.00 Uhr | Sa. 09.00 – 13.00 Uhr
www.weber-schiefer.de
14 // Die Region im Lichterglanz

LICHTERZAUBER IN SCHWEICH
Lichterglanz-Aktion
Etwa 20 Geschäfte verlängern
am Freitag, 30. November
(vor dem ersten Advent) ihre
Öffnungszeit bis 22 Uhr. Vor
der Synagoge und auf dem
Platz neben dem alten Weinhaus
ist für das leibliche Wohl
mit vielen kulinarischen Angeboten
gesorgt.
Kinder schmücken
Weihnachtsbäume
Damit Schweich auch in der
dunklen Jahreszeit leuchtet,
verschönern Kinder aus den
Schweicher Kindergärten und
der Levana Schule jedes Jahr
die Weihnachtsbäume auf öffentlichen
Plätzen. Am Freitag,
30. November, wird die
Deko mit Hilfe der Feuerwehren
in Schweich und Issel angebracht.
Gemeinsam mit ihren
Erzieherinnen haben die
Kinder den Christbaumschmuck
selbst gebastelt.
Nostalgische
Rundfahrten
Am zweiten und dritten Adventssamstag,
8. und 15. Dezember,
werden jeweils von
11 bis 14 Uhr nostalgische
Rundfahrten mit einem historischen
Fahrzeug mit Elektroantrieb
durch das weihnachtliche
Schweich angeboten.
Start und Ziel sind der Kirchvorplatz
und der Parkplatz der
VG-Verwaltung.
Weihnachtsbäume und
Modelleisenbahn
Viele Mitgliedsbetriebe des
Gewerbeverbands nehmen
auch diesmal an der Aktion teil
und schmücken ihre Eingänge
mit den Bäumchen.
In den ehemaligen Geschäftsräumen
der Firma Sachsenweger
(Schreibwaren Hector)
in der Brückenstraße bauen
die Modellbahnfreunde
Schweich eine H0-Anlage mit
Lokomotive und Gleisen für
große und kleine Eisenbahnfans
auf. Die Anlage wird zu
ausgesuchten Terminen befahren.
Die Uhrzeiten erfährt
man am Aushang am Fenster
oder auf der Internetseite des
Gewerbeverbands.
Weihnachts-Event der
Stadtkapelle
Am Samstag, 15. Dezember,
ab 16 Uhr und Sonntag, 16.
Dezember, ab 13 Uhr veranstaltet
die Stadtkapelle
Schweich das schon zur Tradition
gewordene vorweihnachtliche
Adventsfest auf
dem Synagogenvorplatz.
Hier werden alle kleinen und
großen Gäste auf die schönste
Zeit im Jahr, die Weihnachtszeit,
eingestimmt.
Nicht nur musikalisch sorgen
verschiedene Musikvereine
an diesem Wochenende für
weihnachtliche Stimmung,
sondern auch Glühwein vom
hiesigen Winzer, Kinderpunsch
und sonstige Leckereien,
die frisch zubereitet
werden, stimmen auf die besinnlichen
Tage ein.
Last but not least hat auch der
Nikolaus, der für die kleinen
Gäste mit Sicherheit etwas
mitbringen wird, sein Kommen
zugesagt.
Die Region im Lichterglanz // 15

LICHTERGLANZ IM PARK
Im Lichterglanz an den schön
geschmückten Ständen vorbei
schlendern und dabei das
ein oder andere für die Weihnachtszeit
finden – die Hochwälder
haben tolle Ideen wie
selbst gemachten Schmuck,
Handtaschen, Figuren und
vieles mehr. Nach Einbruch
der Dunkelheit glitzern und
funkeln die Lichter der vielen
Verkaufshütten, der Bäume
und an der Brücke zum Weiher.
Zwischen den Hütten stehen
Feuerkörbe bereit, an denen
sich die Besucher bei einem
würzigen Glühwein aufwärmen
können. Veranstalter ist
der Hochwald Gewerbe Verband
e.V.
Öffnungszeiten:
Freitag, 7. Dezember, 16 bis
21 Uhr.
Samstag, 8. Dezember: 14:
bis 21 Uhr, Sonntag, 9. Dezember:
12 bis 18 Uhr.
Festliche Atmopshäre: Getreu dem Motto „Lichterglanz im Park“
leuchten die Bäume im Stadtpark in Blau- und Violetttönen. Sie ziehen
die Blicke der Gäste magisch an.
NOCH MEHR X-MAS ...
EIN FAMILIENBETRIEB AUS
LEIDENSCHAFT
INNOVATIVE
GLAS-TECHNOLOGIEN
ZEISS RELAXED
VISION CENTER
16 // Die Region im Lichterglanz
INDIVIDUELLE
NATURHORN-BRILLEN
AUSGESUCHTE
DESIGNER-FASSUNGEN
AdventskaIender-Aktion
Folgen Sie uns auf Facebook & lnstagram und
freuen Sie sich auf viele tolle Highlights in
unserem exklusiven Advenskalender.
Facebook: Optik Mario Hoffmann GmbH
Instagram: #optikmariohoffmann
Mario Hoffmann GmbH » Nagelstraße 9 » 54290 Trier
Telefon 06 51-9 94 71 44 » www.optik-mario-hoffmann.de
Weihnachtsmarkt
in Pluwig
Der Weihnachtsmarkt in Pluwig
wartet am 8. Dezember
von 15 bis bis 21 Uhr mit 30
Ständen in der Mehrzweckhalle
und an der Sportanlage
auf zahlreiche Besucher. An
den Ständen werden weihnachtliche
Artikel ebenso wie
kulinarische Leckereien angeboten.
Die Kinder freuen
sich auf den Besuch des Nikolaus,
die Märchenstunde und
eine Bastelecke.
Musikalische Darbietungen
der heimischen Vereine, Gitarrengruppen
und Flötenkinder
runden den Weihnachtsmarkt
in Pluwig ab.
Weihnachtliches Irrel
Der Musikverein Lyra sorgt für
weihnachtliche Stimmung in
der Adventszeit mit der X-Mas
Party des Musikvereins Lyra
am Freitag, 30. November,
Parkdeck Gemeindehalle um
19 Uhr und der X-Mas Schlager-Party
am Samstag, 1. Dezember,
Parkdeck Gemeindehalle.
Feller Adventsmarkt
Am ersten Adventswochenende,
1. und 2. Dezember,
dreht sich zwei Tage lang hinter
der Alten Schule und im
Winzerkeller in Fell alles um
die besinnlichste Zeit des
Jahres. An hübsch geschmückten
Ständen wird viel
Weihnachtliches, meist aus
Handarbeit, zum Kaufen und
Genießen angeboten. Ein
Nachbau des Feller Burgtors
aus der Zeit der Maximiner
Burgherren heißt die Gäste
auf dem Festplatz im Ortskern
willkommen.
Am Samstag öffnen um 15 Uhr
die Stände, die Künstlerausstellung
in der Alten Schule
sowie die Krippenausstellung
im Winzerkeller. Um 16 Uhr
findet erstmals eine Zauber-
Show im Silvanussaal des
Winzerkellers statt. Zwischendurch
spielen auf dem
Außengelände Blechbläser
Weihnachtslieder. Der Sonntag
beginnt um 11 Uhr. Um
16.30 Uhr öffnet das zweite
Adventsfenster in der Krabbelstube
Fell.
Ab 17.30 Uhr verteilt der Nikolaus
kleine Geschenke an die
Kinder. Außerdem werden die
Hauptgewinne der Tombola
gezogen.

e
Hol Dir
Dein Los in
Konz!
U
U
EN
ImmereinenBesuchwert!
Freilichtmuseum
Roscheider Hof
HENKEL+BAST
TV·Video·HiFi·Antennenbau·Kundendienst
Weihnachts-Glücks-Los Aktion vom 01.12.-24.12.2018
Kopp Reisen GmbH
Am Rathaus
Tel. 065 01/7255
Ihr Baumarkt zu Weihnachten
Buchhandlung
Kolibri
Inh. Hermann-Josef Kramp
Damenfashion & Accessoires
Inh.: Christian Schlegel

WEIHNACHTSDORF IN KONZ-ROSCHEID
In der Vorweihnachtszeit bietet
das Freilichtmuseum Roscheider
Hof in Konz seinen
Besuchern wieder eine ganz
besondere Attraktion. An zwei
Adventswochenenden verbreitet
das beliebte Weihnachtsdorf
mit rund 30 Buden
und Ständen seinen anheimelnden
Zauber.
Am 8. und 9. Dezember und
am 15. und 16. Dezember
(samstags, sonntags 11 bis
19Uhr) wird es im Freilichmuseum
Roscheider Hof weihnachtlich.
33 Buden und
Stände sind im Weihnachtsdorf
im Hofbereich und im
überdachten Besucherzentrum
des Museums aufgebaut.
Die zauberhafte Weihnachtswelt
hat viel zu bieten:
Von Holzarbeiten, Karten,
Kränzen, Patchwork und Naturmaterialien
bis hin zu
Schmuck und Edelsteinen,
Honig, Weihnachtsgestecken
und weiteren Geschenkartikeln
ist vieles dabei, das Freude
macht. Selbstverständlich
ist für Speis und Trank reichlich
gesorgt. Von Kromperschnittchern,
Eintopf, Würstchen
und geräucherten Forellen
bis zu Waffeln, Gebäck,
Popcorn, Mandeln, Edelbränden,
Glühwein oder Kinderpunsch
gibt es alles, was das
Kinder- und Erwachsenenherz
in der Weihnachtszeit begehrt.
An allen Tagen kommt
um 16 Uhr der Nikolaus und
beschenkt die kleinen Besucher,
die auch auf dem Kinderkarussell
ihre Runden drehen
können.
Und natürlich haben alle Gäste
des Weihnachtsdorfes an
diesen Tagen freien Eintritt ins
Museum und können auf rund
3500 Quadratmetern die vielen
Innen-Ausstellungen besuchen.
Mehr Infos auch unter:
www.roscheiderhof.de
Festlicher Lichtergarten
hotel restaurant klosterschenke . klosterstrasse 10 . 54293 trier
www.hotel-klosterschenke.de . tel +49 (0)651 968 440
18 // Die Region im Lichterglanz

KONZ IM LICHTERGLANZ
Kluge „Christkinder“ und
„Weihnachtsmänner“ wissen
es schon lange: in Konz kann
man abseits der großen Metropolen
entspannt shoppen.
Wer das passende Geschenk
für seine Liesbsten sucht, der
wird hier garantiert fündig.
Zudem zeigt sich Konz in diesen
Tagen im besonderen
Lichterglanz. In der Stadt an
der Saarmündung bereiten
sich viele Geschäfte auf die
schönste Zeit
des Jahres vor.
Sie sind mit Tannenbäumen
und
bunten Lichterketten
liebevoll
dekoriert.
Und wer geschenketechnisch
auf Nummer
sicher gehen
möchte,
kann seine
Freunden oder
die Familie mit
dem Konzer Doktor-Thaler
eine Freude bereiten. Selbigen
gibt es bei den Geschäftsstellen
aller Sparkassen
und Volksbanken in
der Verbandsgemeinde
Konz und bei Möbel Martin.
Mit diesem besonderen
Einkaufs- und Geschenkgutschein
im Wert von 10
Euro kann in 100 teilnehmenden
Betrieben eingekauft
werden.
GLÜHWEINFEST MIT
BESUCH DES NIKOLAUS
Vorweihnachtliche Stimmung im
Stadtteil Berendsborn: Am Sonntag,
9. Dezember, besucht der Nikolaus
das Glühweinfest im Konzer
Stadtteil Berendsborn.
Der Weihnachtsbaum am Brunnen
leuchtet. Die kalte Jahreszeit hat
begonnen. Genau der richtige Zeitpunkt,
um in gemütlicher Runde
ein Glas Glühwein zu trinken. Gelegenheit
dazu gibt es beim Glühweinfest
des Bürgervereins Berendsborn.
Um 15 Uhr beginnt das Fest im
Weingut Luy. Neben würzigem
Glühwein gehören Kinderpunsch,
Waffeln, Kaffee, Gulaschsuppe
und Deftiges vom Grill zum vorweihnachtlichen
Getränke- und
Speisenangebot. Für die musikalische
Unterhaltung ist gesorgt.
Gegen 17 Uhr wird St. Nikolaus
persönlich das Glühweinfest besuchen.
Für jedes Kind bis zehn Jahre
hat er eine kleine Überraschung
dabei.
Weihnachtliche Geschenkideen
Die Region im Lichterglanz // 19

SAARBURGER CHRISTKINDLMARKT
lockt mit einmaligem Flair
KINDER
HANDGEMACHT UND HOCHWERTIG
WEIHNACHTLICHE ERLEBNIS- UND
STADTFÜHRUNGEN
SHOPPING IM WEIHNACHTLICHEN SAARBURG
VIEL LIVE-MUSIK
SPENDENAKTION SOZIALER WEIHNACHTSBAUM
WirsindSaarburg
M. Muno
SAARBURG
Telefon 06581/3844
Provinzial-Geschäftsstelle
Am Fruchtmarkt
Josef Reinert & Partner GbR
Kunoweiher 2 · 54439 Saarburg
Telefon 06581/91610
am.fruchtmarkt@gs.provinzial.com
Saarburg Am Markt
Telefon 0 65 81-24 28

PROGRAMM
FREITAG, 30. NOVEMBER
SAMSTAG, 8. DEZEMBER
SAMSTAG, 1. DEZEMBER
SONNTAG, 9. DEZEMBER
SONNTAG, 2. DEZEMBER
ÖFFNUNGSZEITEN:
FREITAG, 7. DEZEMBER
Schlossbe
www.hausenimmo.de
Wohnungsbau Holz GmbH - Immobilienbüro
Brückenstraße 16 - 54439 Saarburg
Telefon: 0 65 81 / 49 45 u. 61 06 - Fax: 0 65 81 / 50 76
KULTUR
HANDWERK
KUNST
Tel.-Nr.: 0 65 81-6227
Michael Braunshausen
Fotos: Fotokunst Trier

Karl-Joachim Grewenig
Schreinermeister
Bau- und Möbelschreinerei
Innenausbau
WEIHNACHTSMARKT ENTFÜHRT
INS MITTELALTER
In der historischen Burganlage in Welschbillig
54298 Welschbillig, Helenenberger Str. 1
Tel. 06506/337
Wir wünschen ein besinnliches Weihnachtsfest
und für das neue Jahr Gesundheit,
Glück und Erfolg!
Der mittelalterliche Weihnachtsmarkt
in Welschbillig
öffnet seine Pforten in der
historischen Burganlage am
Samstag und Sonntag, 15.
bis 16. Dezember. In der besonderen
Kulisse der Burg
bieten zahlreiche Marktstände
verschiedene, weihnachtliche
Artikel an. Für die Unterhaltung
der Besucher sorgen
ein musikalisches Rahmenprogramm
und atemberaubende
Auftritte eines Feuerspuckers.
Die Kinder dürfen sich auf den
Besuch des Nikolaus am
Sonntagnachmittag und auf
die geplanten Kutschfahrten
durch den historischen Ortskern
am Sonntag freuen.
Der mittelalterliche Weihnachtsmarkt
in Welschbillig
wird organisiert vom Ritterorden
Welschpilliche und fällt
traditionell auf das dritte Adventswochenende.
Mehr Informationen zu
Welschbillig
unter:
www.welschbillig.de
1. Advent
Sonntag,
02. 12. 2018
11.00 – 18.00 Uhr
Probiertag
auf dem Bohrshof
in Welschbillig
Telefon 06506/202
(B 51, ab Helenenberg Richtung
Irrel, dann den Schildern nach)
Viez und Apfelsaft
im Bag in Box 5 l/10 l
Quittensaft 0,75 l/3 l
Glühviez
nach Rezept vom Trierer
Weihnachtsmarkt
0,75 l/5 l/11 l
www.bohrshof.de
SALON
BARZ
54298 Welschbillig
Petersplatz 3
Telefon: 065 06/329
54306 Kordel
Bahnhofstraße 11
Telefon: 065 05/3 05
22 // Die Region im Lichterglanz

BUDENZAUBER: URIGER
WEIHNACHTSMARKT IM
ALTEN ORTSKERN
Zur Einstimmung auf die Weihnachtszeit, ist der Weihnachtsmarkt
in Dudeldorf ein unbedingtes Muss. Der traditionelle Budenzauber
im historischen Ortskern findet am Samstag und
Sonntag, 1. und 2. Dezember, statt.
erhält der Markt durch die vielen
weihnachtlich geschmückten
Weihnachtshäuschen,
die vielen Scheunen,
Keller und alten Gebäude,
die mit einbezogen sind.
Für das leibliche Wohl ist bestens
gesorgt. Bratwurst, Reibekuchen,
heiße Suppe, Kaffee,
Weihnachtsstollen und
Gebäck sind nur einige von
vielen Leckereien. Zum Auf-
Öffnungszeiten:
Samstag 12 bis 20 Uhr.
Sonntag 11 bis 19 Uhr.
Weitere Infos zum Weihnachtsmarkt
unter: www.gewerbeverein-dudeldorf.de/
IMPRESSUM
Sonderveröffentlichung der
Volksfreund-Druckerei
Nikolaus Koch GmbH
vom 22. November 2018
REDAKTION
PR-Redaktion TMVG
Am 1. Adventswochenende
findet der weit über die Grenzen
von Dudeldorf bekannte
Weihnachtsmarkt statt. Kulisse
ist der historische Ortskern
zwischen den beiden Stadttoren.
Mit mehr als 100 Ausstellern
ist er jedes Jahr für sein
reichhaltiges und vielfältiges
weihnachtliches Angebot bekannt.
Der historische Ortskern
zwischen den Stadttoren,
mit der Burg, der Pfarrkirche
und seinen malerischen
Gassen bietet eine ideale und
einzigartige Kulisse – dazu der
Duft von Glühwein, Bratäpfeln
und Weihnachtsgebäck.
DER GESAMTE ORTSKERN
WIRD ZUR BÜHNE
Es wird ein tolles Programm
geben, unter anderem die Dudeldorf
Lion Pipes & Drums,
den Gospelchor der Air Base
Spangdahlem, mehrere Musikvereine
und nicht zu vergessen,
St. Nikolaus und
Knecht Ruprecht für die kleinen
Marktbesucher. Die restaurierten
Innenräume der
Burg bieten auch in diesem
Jahr viel Interessantes. Zusätzliches
romantisches Flair
wärmen sind der berühmte
Dudeldorfer Glühwein, die
Feuerzangenbowle, der
Punsch und die heiße Schokolade
zu empfehlen.
LAYOUT UND PRODUKTION
PR-Redaktion TMVG
ANZEIGEN
Wolfgang Sturges
DRUCK
DHVS – Druckhaus und
Verlagsservice GmbH
SCHUHHAUS
EIGENE
REPARA-
TUR-
WERK-
STATT
Irrel, Ringstraße 12
Tel.: 06525/71 91
Die Region im Lichterglanz // 23

Ihr Naturkosmetik Spezialist am Hauptmarkt