die oper köln am offenbachplatz und an anderen Spielorten

Spielzeit
2010. 2011
➽ die oper köln am offenbachplatz
und an anderen Spielorten
oper / spielzeit 2010 . 2011 \ Köln

Bühnenimpression Spielzeit 2009. 2010

vorwort vorwort
Meine sehr verehrten
DaMen unD herren,
liebes OpernpublikuM,
liebe abOnnenten,
»Mach nur einen Plan und sei ein großes Licht« …
heißt es bei Bertolt Brecht. Wir hatten diese Spielzeit zunächst als
Interimszeit mit einer Oper »unterwegs« geplant. Es sollte die erste
von drei Jahren ohne Opernhaus sein, da der Riphahnbau am Offen-
bachplatz in Köln, der seit Jahren auf seine Renovierung wartet, in
der Spielzeit 2010. 2011 endlich saniert werden sollte.
Der Rat der Stadt Köln hat am 13. April 2010 beschlossen, die seit
Jahren verfolgten Pläne aufzugeben und neu zu planen. Nun soll
nicht nur das Opernhaus, sondern auch das Schauspielhaus saniert
werden. Wie viel von dem ursprünglich geplanten Raumprogramm
und den technischen Erneuerungen umgesetzt werden kann, bleibt
abzuwarten.
Die Absage des Neubaus des Schauspielhauses stellte auch die
Oper vor eine völlig neue Situation, denn der Beginn ihrer Sanie-
rung war nun plötzlich wieder in die Ferne gerückt. Für mich ist es
jedoch unvorstellbar, das Gebäude der Oper Köln in der nächsten
Saison einfach leerstehen zu lassen. Das Publikum und Köln haben
es verdient, dass wir Musiktheater auf hohem Niveau machen und
dabei die Oper ein lebendiger Spielort bleibt. Wir werden versuchen
für Sie, liebes Publikum, und auch für unsere Sänger, Musiker
und all die vielen Mitarbeiter die Zeit ohne Haus so kurz wie
nur möglich zu halten.
Deswegen haben wir mit allen Kräften versucht, einen Ensuite-
Spielplan im Haus am Offenbachplatz mit Premieren an besonderen
Spielorten in Köln zu entwickeln und damit die nächste Saison
weiter so attraktiv und interessant wie möglich zu gestalten. Das
Opernhaus am Offenbachplatz wird immer noch eingeschränkt bespielbar
sein. Ein Repertoirebetrieb ist nicht mehr möglich. Daher
sind alle Stücke bis auf »Don Giovanni« neu.
Kommen Sie also in die Kölner Oper am Offenbachplatz, um
Strauss’ »ElEktra«, Verdis »aiDa«, Brecht und Weills »aufstiEG
unD fall DEr staDt MahaGonny«, Händels »Rinaldo« und
Mozarts »Don Giovanni« zu erleben. Verpassen Sie darüber hinaus
nicht die Chance, im Palladium Mozarts »EntführunG aus
DEM sErail«, Kálmáns »CsárDásfürstin« und Bergs »WozzECk«
zu sehen. Besonders möchte ich Sie auf die Uraufführung von
Stockhausens »sonntaG« aus »liCht« hinweisen – ein Stück, das
wie einst Bergs »WozzECk« als unaufführbar gilt und deswegen
eine nahezu gigantische Herausforderung darstellt.
Seien Sie dabei, wenn wir im Gerling-Quartier mit Monteverdis
»krönunG DEr PoPPEa« Köln und Rom verbinden. Und kommen
Sie in die Aula der Kölner Universität, die während und nach dem
Krieg den Bühnen schon einmal als Ersatzspielstätte diente. Hier
wird Mozarts Meisterwerk »DiE zaubErflötE« aufgeführt. Und
genießen Sie mit uns Benjamin Brittens »turn of thE sCrEW« in
der Trinitatiskirche und Oper konzertant in der Kölner Philharmonie
mit Verdis »il trovatorE« und Wagners »Parsifal«.
Sie, liebes Publikum, waren uns in der letzten – meiner ersten –
Spielzeit in Köln sehr treue und begeisterte Opern-Enthusiasten.
Bleiben Sie es weiterhin!
2 3
Ihr
Uwe Eric Laufenberg
intendant der oper köln

Grusswort Grusswort
liebe FreunDe Der kölner Oper,
mit Spannung dürfen wir in Köln auf die nächste Spielzeit der
Oper Köln blicken. Die Vorbereitungen für die Sanierung des
Opernquartiers wurden in diesen Tagen ganz neu aufgenommen.
Die Neuplanungen werden viel Zeit in Anspruch nehmen, sodass
in der nächsten Saison das Opernhaus doch noch genutzt werden
kann, wenn auch eingeschränkt. Freuen Sie sich auf einige ausgewählte
Produktionen, die Sie im Riphahnbau genießen können.
Darüber hinaus dienen ab dem Herbst 2010 verschiedene Bauten
und Stätten Kölns als ungewöhnlicher Rahmen für Musikaufführungen.
Die nächste Spielzeit, in der die Oper also sowohl als Stagione-
Betrieb im Mutterhaus als auch in Ausweichspielstätten zu erleben
sein wird, ist eine Herausforderung für uns alle. Ein faszinierendes
Experiment, das Sie sich auf keinen Fall entgehen lassen
sollten – denn das Bespielen ungewöhnlicher Gemäuer ist bislang
eher dem Theater vorbehalten. Als großer Opernfan freue ich
mich besonders, dass das Programm auch in dieser Phase herausragende
Qualität und große Vielfalt verspricht. Als Oberbürgermeister
von Köln freue ich mich darüber hinaus, dass unterschiedliche
historische und auch moderne Gebäude unserer Stadt einmal
ganz anders erlebbar werden. Zu nennen ist zum Beispiel das –
derzeit leerstehende – ehemalige Casino im Gerling-Quartier, in
dem Monteverdi erklingen wird, oder die Aula der Universität,
die im und nach dem Krieg schon einmal als Ausweichquartier
der Oper diente. Einen Höhepunkt stellt zweifelsohne die Welturaufführung
von Stockhausens »Sonntag« aus »Licht« im Staatenhaus
am Rheinufer dar.
Vor gut 50 Jahren, nicht lange nachdem Köln in Schutt und Asche
lag, wurde in der Mitte der Stadt ein mutiges Zeichen von Aufbruch
und Moderne gesetzt. Mutig geht nun die Oper Köln wieder
eigene Wege in der kommenden Spielzeit. Die nächste Spielzeit
bietet doppelte Chancen: Stammzuschauer weiter an das
Opernhaus zu binden und gleichzeitig durch das Bespielen anderer
Spielstätten auch Bürgerinnen und Bürger, die vielleicht gar
nicht ins Opernhaus gehen, für das Musiktheater zu begeistern.
Ich hoffe also, dass viele Menschen sich auf den Weg machen,
Oper in immer wieder neuem Kontext hautnah zu erleben. Köln
hat ein besonders vielfältiges Musikleben vorzuweisen. Die nächste
Spielzeit der Oper Köln wird es einmal mehr bereichern. Ich
wünsche daher Mitwirkenden und Besuchern gleichermaßen eine
erlebnisreiche und genussvolle Spielzeit 2010. 2011 !
4 5
Ihr
Jürgen Roters
oberbürgermeister der stadt köln

mit der
oper
durch die
stadt
➽ eine oper in bewegung
6 7

ÜberblicK spielzeit 2010.2011 ÜberblicK spielzeit 2010. 2011
Ziele (Spielorte)
01 OpernhauS S. 22
02 palladium S. 24
03 gerling-quartier S. 26
04 uni-aula S. 28
05 trinitatiSKirche S. 30
06 Kölner philharmOnie S. 32
07 StaatenhauS am rheinparK S. 34
08 rOncalliplatZ S. 36
SehenSwürdigKeiten (Stücke)
l’incOrOnaZiOne di pOppea
premiere › Claudio Monteverdi S. 40
eleKtra
premiere › Richard Strauss S. 42
die entführung auS dem Serail
premiere › Wolfgang Amadeus Mozart S. 44
die Zauberflöte
premiere › Wolfgang Amadeus Mozart S. 46
die cSárdáSfürStin
premiere › Emmerich Kálmán S. 48
aida
premiere › Giuseppe Verdi S. 50
the turn Of the Screw
premiere › Benjamin Britten S. 52
il trOvatOre
premiere › Giuseppe Verdi S. 54
aufStieg und fall der
Stadt mahagOnny
premiere › Kurt Weill S. 56
SOnntag aus licht
UraUfführUng › Karlheinz Stockhausen S. 58
parSifal
premiere › Richard Wagner S. 62
rinaldO
premiere › Georg Friedrich Händel S. 64
wOZZecK
premiere › Alban Berg S. 66
dOn giOvanni
wiederaUfnahme › Wolfgang Amadeus Mozart S. 68
carmina burana
premiere › Carl Orff S. 70
8 9

01 › Opernhaus › s. 22
eleKtra › S. 42
aida › S. 50
aufStieg und fall der
Stadt mahagOnny › S. 56
rinaldO › S. 64
dOn giOvanni › S. 68
02 › pallaDiuM › s. 24
die entführung auS dem
Serail › S. 44
die cSárdáSfürStin › S. 48
wOZZecK › S. 66
03 › gerling-quartier › s. 26
l’incOrOnaZiOne di pOppea › S. 40
04 › uni-aula › s. 28
die Zauberflöte › S. 46
ÜberblicK spielzeit 2010.2011 ÜberblicK spielzeit 2010.2011
köln
UNI-AULA
GERLING-QUARTIER
OPERNHAUS
RONCALLIPLATZ
TRINITATISKIRCHE
KINDEROPER
PHILHARMONIE
STAATENHAUS
PALLADIUM
Die 9 spielstätten
05 › trinitatiskirche › s. 30
the turn Of the Screw › S. 52
06 › philharMOnie › s. 32
il trOvatOre › S. 54
parSifal › S. 62
07 › staatenhaus › s. 34
SOnntag auS licht › S. 58
08 › rOncalliplatz › s. 36
carmina burana › S. 70
09 › kinDerOper iM alten
pFanDhaus › s. 76
10 11

ÜberblicK spielzeit 2010.2011 ÜberblicK spielzeit 2010.2011
für Kinder
KinderOper im alten pfandhauS S. 77
vOm fiScher und Seiner frau
› repertoire › Jazzoper für Kinder S. 79
aSchenputtel
› premiere › Märchenoper in drei Aufzügen S. 80
daS Kind und der ZauberSpuK
› premiere › Lyrische Fantasie in zwei Teilen S. 81
Schneewittchen
› UraUfführUng › nach den Gebr. Grimm S. 82
dOrnröSchen
› repertoire › Musikmärchen in drei Akten S. 83
angebOte für Kinder S. 86
KOOperatiOn mit Schulen S. 88
extraS
gaStSpiel china S. 14
vOr der premiere S. 108
cäcilia wOlKenburg S. 110
Karneval einmal KlaSSiSch S. 111
liederabende S. 112
tanZ in der Oper
babel Infos unter www.operkoeln.com
autOrretratO S. 100
»lOve hurtS … petruShKa« S. 102
travelOgue i / twenty tO eight S. 104
tanZabend béjart S. 106
Service
preiSe S. 118
SitZpläne S. 119
abOnnementS S. 130
perSOnalia S. 148
12 13

GASTSpIEL In CHInA
DER RInG DES
nIBELUnGEn
16. – 19. September & 21. – 24. September 2010 shanghai
DOn GIOVAnnI
29. September – 1. Oktober 2010 peking
Kulturhighlight des deutschen Pavillons auf der EXPo 2010 in
Shanghai ist das deutsche Opernepos »DEr rinG DEs nibElunGEn«
von Richard Wagner. Die Kölner Oper präsentiert dieses mächtige
Werk in der Inszenierung von Robert Carsen gleich zweimal als
geschlossenen Zyklus an vier Abenden hintereinander, vom 16. – 19.
September 2010 und vom 21. – 24. September 2010 im Shanghai Grand
Theatre. Es ist die erste Aufführung des »rinG« in Shanghai.
Vom 29. September bis 1. Oktober 2010 wird darüber hinaus »Don
Giovanni« in einer Inszenierung von Uwe Eric Laufenberg im
National Center for the Performing Arts in Peking zu Gast sein.
14 15

gastspiel
das rheinGold › 16. sep. 2010
die walKÜre › 17. sep. 2010
sieGfried › 18. sep. 2010
GötterdämmerunG › 19. sep. 2010
shanGhai
zweite Vorstellung
21. sep. 2010
zweite Vorstellung
22. sep. 2010
zweite Vorstellung
23. sep. 2010
zweite Vorstellung
24. sep. 2010
sehenswÜrdiGKeit shanGhai der rinG des nibelunGen
DER RInG DES
nIBELUnGEn
› Ein Bühnenfestspiel für drei Tage und einen Vorabend
› Text und Musik von Richard Wagner
› mUsikalische leitUng Markus Stenz › inszenierUng Robert
Carsen › bühne & kostüme patrick Kinmonth › licht Manfred Voss
› dramatUrgie Ian Burton › chor Andrew Ollivant
DAS RHEInGOLD › VORABEnD
› Vier Bilder
mit Greer Grimsley, Samuel Youn, Mirko Roschkowski, Carsten
Süß, Oliver zwarg, Martin Koch, Kurt Rydl, Ante Jerkunica, Dalia
Schaechter, Cassandra McConnell, Hilke Andersen, Jutta Böhnert,
Regina Richter, Katrin Wundsam
DIE WALKÜRE › ERSTER TAG
› Drei Akte
mit Lance Ryan, Kurt Rydl, Greer Grimsley, Astrid Weber, Catherine
Foster, Dalia Schaechter, Machiko Obata, Regina Richter, Hilke Andersen,
Cassandra McConnell, Andrea Andonian, Katrin Wundsam, Christina
Khosrowi
SIEGFRIED › zWEITER TAG
› Drei Akte
mit Stig Andersen, Greer Grimsley, Oliver zwarg, Martin Koch, Ante
Jerkunica, Hilke Andersen, Catherine Foster, Jutta Böhnert
GöTTERDäMMERUnG › DRITTER TAG
› Vorspiel, Drei Akte
mit Lance Ryan, Catherine Foster, Samuel Youn, Oliver zwarg, Kurt
Rydl, Astrid Weber, Dalia Schaechter, Katrin Wundsam, Cassandra
McConnell, Jutta Böhnert, Regina Richter, Katrin Wundsam
Richard Wagners »DEr rinG DEs nibElunGEn« ist in jeder
Hinsicht ein Werk der Superlative. Mit seinen mythologischen und
philosophischen Bezügen stellt es einen Meilenstein der abendländischen
Musik- und Geistesgeschichte dar.
An den vier Opernabenden, mit dem Vorspiel »Das rhEinGolD«
und den drei Teilen »DiE WalkürE«, »siEGfriED« unD »GöttEr-
DäMMErunG«, verbindet sich eine Reise durch die Zeiten, von
der Welt der Götter in die Niederungen der menschlichen Politik,
von den Tiefen des Flusses Rhein in das erlösende Feuer eines
Weltenbrandes.
Dieser »rinG DEs nibElunGEn« zeigt eindrucksvoll bild- und
wortgewaltig, dass der Mensch, der die Gesetze der Natur verletzt,
seine eigene Existenzgrundlage zerstört. Doch obwohl der Ring
mit der »GöttErDäMMErunG« endet, bleibt die Hoffnung, dass
die Menschheit jenseits der alten Götter einen Weg in die Zukunft
findet. Die Aussöhnung mit der eigenen Natur ist das Ziel in Wagners
»rinG« und auch in unserem gegenwärtigen Naturbewusstsein.
Ein Originalzitat des Regisseurs Robert Carsen hierzu: »Die Zerstörung
der Natur durch die Gier der Macht ist etwas, das wir aktuell
erleben, erleiden. Das Wasser wird knapp und ist verseucht
wie auch der Boden und die Atmosphäre. (…) – Wie soll das weitergehen?
(…) Richard Wagner hat das alles geahnt, dass nämlich
die Gesetze der Natur uns Menschen fremd geblieben sind, wir sie
nicht verstanden haben.«
Die Inszenierung der vier Teile von Richard Wagners »DEr rinG
DEs nibElunGEn« von Robert Carsen wird außer in China, in den
nächsten Jahren in Barcelona und Venedig zu sehen sein. In Köln ist
eine Wiederaufnahme für das Jahr 2015 geplant.
land der handlunG
DeutschlanD
➽ »Weißt Du, fragende
Frau, warum ich
Friedmund nicht heiße?«
siegmUnd,
»die walküre«, 1. akt
tipps zum spielort
shanghai
gastronomie
Jean Georges
no. 3 the bund, 4th floor
3 Zhong Shan dong yi road
(eingang: 17 guang dong road)
Shanghai 20002
telefon: 0086 . 21 6321 .7733
jgreservations@on-the-bund.com
www.jean-georges.com
16 17
hotel
Grand Hyatt Shanghai
jin mao tower, 88 century avenue,
pudong new area, Shanghai, people's
republic of china 200121
telefon 0086 . 21 . 5049 1234
fax 0086 . 21 . 5049 1111
shanghai.grand@hyatt.com
shanghai.grand.hyatt.com

gastspiel
29. sep. 2010
peKinG
weitere Vorstellungen
30. sep. 2010
01. oKt. 2010
➽ »Reich mir die Hand
mein Leben,
komm auf mein Schloss
mit mir;
kannst du noch
widerstreben …?«
don giovanni,
»don giovanni«, 1. akt
sehenswÜrdiGKeit peKinG don Giovanni
DOn GIOVAnnI
› Dramma giocoso in zwei Akten
› Text von Lorenzo Da ponte
› Musik von Wolfgang Amadeus Mozart
› in italienischer Sprache mit deutschen Übertiteln
› mUsikalische leitUng Markus Stenz › inszenierUng
Uwe Eric Laufenberg › bühne Gisbert Jäkel › kostüme
Antje Sternberg › chor Andrew Ollivant › dramatUrgie
Birgit Meyer
don giovanni ......................... Christopher Maltman
leporello ............................. nikolai Didenko
il commendatore ................. Dennis Wilgenhof
donna anna ........................... Simone Kermes
don ottavio ........................... Mirko Roschkowski
donna elvira ........................ Maria Bengtsson
masetto ................................. Matias Tosi
zerlina .................................. Jutta Böhnert
In Italien waren es 46, in Deutschland 230, 100 in Frankreich, in
der Türkei 91, aber in Spanien – in Spanien hat Don Giovanni
1003 Frauen erobert! »Don Giovanni«, der legendäre Edelmann
und größte Verführer aller Zeiten, liebt die Frauen. Nicht einzel-
ne, nein, er liebt alle Frauen, quer durch alle Gesellschaftsschich-
ten und ungeachtet dessen, ob sie einem anderen gehören. Bei seinem
letzten Abenteuer allerdings läuft nicht alles nach Plan …
Der ebenso verführerische wie verruchte, lächerliche wie unwiderstehliche
Don juan ist wohl die am vollkommensten zweideutige
Figur, die uns die abendländische Legende über die männliche
Sexu alität hinterlassen hat. Erst durch Mozarts 1787 in Prag urauf-
geführte Oper »Don Giovanni« wird die fast furchterregende
Verführungskraft des spanischen Adligen von der moralischen
Verurteilung befreit.
»Wie aber mag es wohl in seinem eigenen Kopf aussehen? Wie er
andere irregeführt hat, wird er sich wohl selbst verlaufen. – Es ist
Angst in ihm. Aber diese Angst ist seine Energie. Es ist keine ihm
substantielle Angst. Keineswegs ist, was die Ouvertüre ausdrückt –
wie man gewöhnlich sagt, ohne zu wissen, was man sagt – Verzweiflung;
Don juans Leben ist nicht Verzweiflung, sondern es
ist die ganze Macht der Sinnlichkeit, die in Angst geboren wird,
und Don juan selbst ist diese Angst, aber gerade diese Angst ist
seine dämonische Lebenslust. Nachdem Mozart so Don juan entstehen
lässt, entwickelt er uns nun sein Leben in den tanzenden
Violinklängen, in denen er leicht und flüchtig über den Abgrund
hinjagt. Wie ein Stein, den man so übers Wasser hinschleudert,
dass er die Oberfläche nur schneidet, wohl eine Weile in leichten
Sätzen darüber hinhüpft, aber sofort in die Tiefe sinkt, sobald er zu
hüpfen aufhört; so tanzt er über dem Abgrund und jubelt in der
ihm vergönnten kurzen Frist.« sören kierkegaard
land der handlunG
18 19
spanien
tipps zum spielort
peking
gastronomie
Der Landgraf
Beerhouse Restaurant
pu fang lu a2, fang Zhuang
beijing 100078
telefon 0086 . 10 . 67682664
fax 0086 . 10 . 67682665
landgraf@der-landgraf.com
www.der-landgraf.com
hotel
Grand Hyatt Beijing
1 east chang an avenue,
beijing, people's republic of china
100738
telefon 0086 . 10 . 8518 1234
fax 0086 . 10 . 8518 0000
beijing.grand@hyatt.com
beijing.grand.hyatt.com

spielorte
➽ 8 SpielStätten in köln

OpERnHAUS
ca. 1350 plätze | 82 Vorstellungen
Die Kölner Oper war der erste moderne Musikneubau in Euro-
pa nach dem Zweiten Weltkrieg. Der von 1954 – 57 durch Wilhelm
Riphahn entworfene Bau stellt mit seinen zwei abgeschrägten Tür-
men und seiner schlichten Eleganz ein deutliches Bekenntnis zur
Moderne dar. Im Inneren verfügt das Haus über hervorragende
Sichtverhältnisse und eine gute Akustik und zählt deshalb bis heute
zu den besten Musiktheatern Deutschlands. Ein weiteres Markenzeichen
sind die versetzt eingebauten Balkone im Zuschauerraum
– die erste konsequente Anwendung des 1951 für die Londoner
Royal Festival Hall entwickelten Logenprinzips in der Geschichte
der Theaterarchitektur. Die großartige Opernarchitektur können
Sie in der Spielzeit 2010. 2011 als Stagione-Betrieb mit ausgewählten
Produktionen genießen.
22 23
Neumarkt
Krebsgasse
Appellhofplatz
P
Glockengasse
Opernhaus
Offenbachplatz
Brückenstraße
Deutzer Brücke
P P
Brüderstraße
Schildergasse
Nord-Süd-Fahrt
Cäcilienstraße
Martinstr.
› oper köln spielort
N0 1
sehenswürDigkeiten
eleKtra › s. 42
aida › s. 50
aufstieG und fall der stadt
mahaGonny › s. 56
rinaldo › s. 64
don Giovanni › s. 68
tanzGastspiele › s. 100
cäcilia wolKenburG › s. 110
aDresse
Oper der Stadt Köln
Offenbachplatz
50667 Köln
www.operkoeln.com
anreise
bahn 1/3/4/6/7/8/9/16/18/19
› neumarkt
bus 136/146 › gürzenichstraße
parkmöglichkeiten:
nächstgelegenes parkhaus:
Theaterparkhaus,
parkhaus Krebsgasse
(Sondertarif für Opernbesucher!)
Heumarkt
wussten sie schon, Dass
der Vorgänger des Opernhauses seit
1902 am Habsburgerring stand?

pALLADIUM
ca. 750 plätze | 46 Vorstellungen
Das Palladium im Herzen des Mülheimer Schanzenviertels ist
ein beeindruckendes Beispiel der Industriekultur des ausgehen-
den 19. Jahrhunderts. 1899 wurde die Maschinenbauhalle der Fir-
ma Trefil Europe Engineering errichtet. Die heutige Konzerthalle
ist eines der vielen historischen Werkshallen, die – in den letzten
Jahren behutsam umgewandelt – in dem sich rasch verändernden
Viertel als Kultur- und Medienstandorte neu genutzt werden. Erleben
Sie verschiedene Opernproduktionen auf ganz neue Weise
im faszinierenden Flair eines Industriedenkmals. Wir zeigen Ihnen
dort von der frühen »DiE EntführunG aus DEM sErail«
von 1782 über die Operette »DiE CsárDásfürstin« bis zu Alban
Bergs »WozzECk« ein breites Spektrum.
Mühlheimer Brücke
250 m © OpenStreetMap Contributors, Lizenz CC-BY-SA 2.0
24 25
› Shuttleservice
Keupstr.
Clevischer Ring
Keupstr.
Wiener Platz
Start Shuttleservice
Schanzenstr.
Palladium
Bergisch Gladbacher Str.
› oper köln spielort
N0 2
sehenswürDigkeiten
die entfÜhrunG aus dem
serail › s. 44
die csárdásfÜrstin › s. 48
wozzecK › s. 66
aDresse
palladium – Köln Event
Schanzenstraße 40 / gebäude 197
51063 Köln
www.palladium-koeln.de
anreise
SHUTTLESERvICE vOM
WIENER PLATZ
bahn 13 / 18 › wiener platz
bahn 4 › Keupstraße
bus 151 / 152 / 153 › Keupstraße
parkmöglichkeiten
parkplätze vorhanden
wussten sie schon, Dass
das palladium hochbelastbare
Deckenpunkte hat, die es ermöglichen,
ein Auto »schweben« zu lassen?

GERLInG-
QUARTIER
ca. 600 plätze | 11 Vorstellungen
Das imposante »Gerling-Quartier« in der Kölner Innenstadt sieht
derzeit einer neuen Zukunft entgegen. Seit den dreißiger Jahren des
20. Jahrhunderts baute das Versicherungsunternehmen über mehrere
Jahrzehnte hinweg ein klassizistisch-monumentales Ensemble,
das heute vor allem als wichtiges Denkmal der Nachkriegszeit gilt.
Ein großer Teil des Areals steht seit einiger Zeit leer und soll in
moderne Wohnungen, Büros, Geschäfte, Restaurants und ein
Designhotel umgewandelt und neu belebt werden. An nur wenigen
Abenden wird das ehe malige Casino, der einstige große Speise-
saal des Konzerns und einige imposante Räume mit musi kalischem
Leben gefüllt. Konrad Junghänel (Musikalische Leitung) wird
mit Dietrich Hilsdorf (Regie) die »PoPPEa« erarbeiten.
26 27
Kaiser-Wilhelm-Ring
Hildeboldplatz
friesenplatz
Christophstr./Mediapark
Gerling
Gereonshof
Im Klapperhof
P
Gereonstraße
Mohrenstr.
Zeughausstr.
Appellhofplatz
› oper köln spielort
N0 3
sehenswürDigkeiten
l’incoronazione di poppea
› s. 40
aDresse
Gerling-Quartier
hildeboldplatz 20
50672 Köln
anreise
bahn 3 / 4 / 5 / 12/15 › friesenplatz
parkmöglichkeiten
nächstgelegenes parkhaus:
parkhaus im Klapperhof
wussten sie schon, Dass
die Gesamtanlage aufgrund ihrer
Größe schon bald den Spitznamen
»Gerling-Viertel« bekommen hat?

UnI-AULA
ca. 1000 | 9 Vorstellungen
Mit seiner Unterschrift unter den Vertrag mit der preußischen
Staatsregierung vollzog der Kölner Oberbürgermeister Konrad
Adenauer am 29. Mai 1919 offiziell die (Neu-)Gründung einer
Kölner Universität, deren Geschichte bis in das Jahr 1389 zurückreicht.
Die Pläne für den Neubau stammten vom städtischen Baudirektor
Adolf Abel. Er entschied sich für eine flexible Bauweise
im Inneren, indem er die tragenden Außenmauern mit selbsttragenden
Decken kombinierte, wodurch im Inneren auf zahlreiche
Stützen und Säulen verzichtet werden konnte. Das Hauptgebäude,
das nach vollzogener Gleichschaltung der Universität 1935 eingeweiht
wurde, ist nur eine Teilrealisierung eines ursprünglichen
größeren Gesamtkonzepts mit weiteren Anbauten und einem Bibliotheksturm.
Die Aula, in der nun Mozarts »zaubErflötE«
erklingen wird, wurde im und nach dem Krieg schon einmal als
Ausweichquartier der Oper genutzt.
100 m © OpenStreetMap Contributors, Lizenz CC-BY-SA 2.0
28 29
Bachemer Str.
Bachemer Str.
Robert-Koch-Str.
Weyertal
Gyrhofstr.
Kerpener Str.
Albertus-
Magnus-Platz
Weyertal
Aula der Universität
Universitätsstr.
Universität
Zülpicher Wall
Zülpicher Str.
› oper köln spielort
N0 4
sehenswürDigkeiten
die zauberflöte › s. 46
aDresse
Uni-Aula – Universität zu Köln
albertus-magnus-platz
50923 Köln
anreise
bahn 9 › universität
bus 142 / 143 › universität
wussten sie schon, Dass
die Aula der Universität bereits
in den 40er und 50er Jahren als
Übergangs-Spielstätte der Oper
gedient hat?

TRInITATIS-
KIRCHE
ca. 400 plätze | 8 Vorstellungen
Die markante Trinitatiskirche mit ihrem freistehenden Campa-
nile ist vielen Kulturliebhabern in Köln wohl bekannt. Sie entstand
in der Mitte des 19. Jahrhunderts nach Entwürfen des Berliner Architekten
Friedrich August Stüler. Sie wurde für die evangelische
Gemeinde in Köln neu errichtet, die seit der französischen Besetzung
1794 ihre Religion frei ausüben durfte. Die klassizistische
Formensprache der Basilika mit Emporen in den Seitenschiffen,
einer Säulenvorhalle und einem freistehenden, rund 43 Meter hohen
Turm sollte sich bewusst von den katholischen Kirchen Kölns
unterscheiden. 1943 bei Luftangriffen stark beschädigt, wurde sie
ab 1952 wieder aufgebaut. Das Gotteshaus wird regelmäßig für
Konzerte und Präsentationen moderner Kunst genutzt. Erleben
Sie an nur wenigen Abenden Benjamin Brittens »thE turn of
thE sCrEW« in dem eindrucksvollen Kirchenraum.
30 31
Gürzenichstr.
Pipinstr.
P
Am Malzbüchel
Heumarkt
P
Rheingasse
Filzengraben
Heumarkt
Trinitatiskirche
Am Leystapel
Deutzer Brücke
› oper köln spielort
N0 5
sehenswürDigkeiten
the turn of the screw › s. 52
aDresse
Trinitatiskirche
filzengraben 4
50676 Köln
anreise
bahn 1/7/9 › heumarkt
bahn 5/16/18 › dom / hbf
bus 978 › mühlenbach
parkmöglichkeiten
nächstgelegene parkhäuser:
Heumarkt-parkgarage,
parkgarage »An Farina«
wussten sie schon, Dass
die Orgel früher in der Aachener
Dreifaltigkeitskirche beheimatet
war?

32 33
Dom/Hbf.
Kleine Budengasse
Am Domhof
Trankgasse
Philharmonie
P
Große Neugasse
Konrad-Adenauer-Ufer
Rheinufertunnel
Deutzer Brücke
› oper köln spielort
pHIL- N0 6
HARMOnIE
ca. 2000 plätze | 6 Vorstellungen
Die Kölner Philharmonie ist seit 1986 für Musikliebhaber ein le-
bendiger Anziehungspunkt mit internationaler Strahlkraft. Der von
den Kölner Architekten Busmann und Haberer zusammen mit dem
darüberliegenden Museum erbaute Konzertsaal wurde einem Amphitheater
nachempfunden, um eine optimale Raumakustik zu erhalten.
Parallele Wände gibt es nicht, damit kein unerwünschtes
Echo entsteht. Größe und Polsterung der Sitze sind so ausgelegt,
dass eine größtmögliche Schalldämpfung erreicht wird. Mit hochwertigen
Eigenprogrammen und Gastspielen ist die Spielstätte für
klassische Musik auch in architektonischer Hinsicht einen Besuch
wert. Anja Harteros wird ihr Rollendebüt als Leonora in der konzertanten
Aufführung von Verdis »il trovatorE« geben. Erleben
Sie außerdem den »Parsifal« von Richard Wagner, beide
Werke unter der Leitung von Markus Stenz.
sehenswürDigkeiten
il trovatore › s. 54
parsifal › s. 62
aDresse
Kölner philharmonie –
KölnMusik GmbH
bischofsgartenstraße 1
50667 Köln
tel 0221 . 280 280
www.koelner-philharmonie.de
anreise
bahn 5 / 16/ 18 › dom / hbf
bus 132 / 133/ 250 / 260
› dom / hbf
parkmöglichkeiten
nächstgelegenes parkhaus:
philharmonie-parkhaus
bischofsgartenstraße 1
50667 Köln
wussten sie schon, Dass
die Orgel ursprünglich nicht vorgesehen
war und erst nachträglich
in die planung mit aufgenommen
wurde?

STAATEn-
HAUS
ca. 1500 plätze | 10 Vorstellungen
Die Rheinparkhallen am rechten Rheinufer in Köln stammen
aus den zwanziger Jahren und schließen sich nördlich an die ehe-
maligen Rheinhallen der Kölnmesse an. Zwei Jahre nach der Er-
öffnung der Messe im Jahr 1924 war Baudirektor Adolf Abel mit
Erweiterungsplänen beauftragt worden. Bei der Großveranstaltung
»Pressa 1928« sollte zusätzlicher Raum geschaffen werden,
auf dem sich die teilnehmenden Staaten präsentieren können. So
erhielt das Gebäude den Namen Staatenhaus. Der halbrunde Bau
wurde im Krieg fast vollständig zerstört und in den 1950er Jahren
wieder aufgebaut. Das imposante, heute denkmalgeschützte Gebäude
bietet einen faszinierenden Rahmen für die Welturaufführung
von »sonntaG« aus »liCht« von Karlheinz Stockhausen.
34 35
Messeplatz
Auenweg
Opladener Str.
Staatenhaus
bf. Deutz/Messe
bf. Deutz/Messe
Sporthallenweg
Deutz-Mühlheimer Str.
Kölnmesse
Pfälzischer Ring
Brügelmannstr.
Deutzer Brücke
› oper köln spielort
N0 7
sehenswürDigkeiten
sonntaG aus licht › s. 58
aDresse
Staatenhaus am Rheinpark
auenweg 17
50679 Köln
anreise
bahn 1 / 3/ 4 / 9 › deutz / messe
bahn s6 / s13/ s11/re/rb
› bhf Köln messe / deutz
bus 150 › im rheinpark
Trankgasse
parkmöglichkeiten
parkplätze vorhanden
wussten sie schon, Dass
das Gelände der Rheinparkhallen
1914 zur »Werkbundausstellung«
für einen Freizeitpark genutzt
wurde?

ROnCALLIpLATz
ca. 3000 plätze | 3 Vorstellungen
Im Schatten des Doms gelegen ist der »Roncalliplatz« ein viel-
besuchter Ort im Herzen von Köln. Sein Name geht auf Papst
Johannes XXiii (1881 – 1963) zurück, der mit bürgerlichem Namen
Angelo Roncalli hieß. Im Mittelalter standen hier die Kaiserpfalz
und der erzbischöfliche Palast. Heute ist der Ort bei Inline-Skatern,
Kleinkünstlern und Touristen gleichermaßen beliebt. Im
Winter öffnet hier ein traditionsreicher Weihnachtsmarkt seine
Pforten, im Sommer begrüßen Open-air-Konzerte Gäste aus aller
Welt. An nur drei Abenden ist der berühmte Choreograf Royston
Maldoom (»rhythM is it !«) mit 120 Kölner Schülern vor dem
Gerhard-Richter-Fenster des Kölner Doms auf einer Freilichtbühne
zu erleben, die Carl Offs »CarMina burana« zur Aufführung
bringen.
36 37
Dom/Hbf.
Roncalliplatz
Kleine Budengasse
Am Domhof
Trankgasse
P
Große Neugasse
Konrad-Adenauer-Ufer
Rheinufertunnel
Deutzer Brücke
› oper köln spielort
N0 8
sehenswürDigkeiten
carmina burana › s. 70
aDresse
roncalli-platz
50667 Köln
anreise
bahn 5 / 16/ 18 › dom / hbf
bus 132 › dom / hbf
parkmöglichkeiten
nächstgelegenes parkhaus:
philharmonie-parkhaus
bischofsgartenstraße 1
50667 Köln
wussten sie schon, Dass
das Granitpflaster des Roncalliplatzes
die Lage der alten
römischen Straßen und Häuser
nachzeichnet?

stücke
➽ 15 werke

premiere
16. oKt. 2010 › 19:30 uhr
GerlinG-Quartier › s. 26
weitere Vorstellungen
19. oKt. 2010 › 19:30 uhr
21. oKt. 2010 › 19:30 uhr
24. oKt. 2010 › 16:00 uhr
27. oKt. 2010 › 19:30 uhr
29. oKt. 2010 › 19:30 uhr
30. oKt. 2010 › 19:30 uhr
01. nov. 2010 › 18:00 uhr
03. nov. 2010 › 19:30 uhr
05. nov. 2010 › 19:30 uhr
07. nov. 2010 › 18:00 uhr
➽ »Kein menschliches
oder himmlisches Herz
wage es, sich Amor zu
widersetzen.«
»fortUna«,
virtUs in »l’incoronazione
di poppea« (prolog)
sehenswÜrdiGKeiten
L’InCOROnAzIOnE DI
pOppEA
Die Krönung Der PoPPea
› Opera musicale
› Text von Giovanni Francesco Busenello
› Musik von Claudio Monteverdi
› in italienischer Sprache mit deutschen Übertiteln
› mUsikalische leitUng Konrad Junghänel › inszenierUng
Dietrich Hilsdorf › bühne Dieter Richter › kostüme Renate Schmitzer
› dramatUrgische beratUng Silke Leopold › licht nicol Hungsberg
fortUna ................................ Ji-Hyun An
virtù ..................................... Adriana Bastidas Gamboa
amore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Maike Raschke
poppea ................................... Sandrine piau
nerone .................................. Franco Fagioli
ottone .................................. David DQ Lee
ottavia ................................. Romina Boscolo
Katrin Wundsam
seneca ................................... Wolf Matthias Friedrich
drUsilla ............................... Claudia Rohrbach
nUtrice, ottavias amme ..... Andrea Andonian
arnalta ⁄ famigliare . . . . . . . . . . . Daniel Lager
littore ⁄ tribUno ⁄
famigliare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sévag Serge Tachjian
damigella ............................ Adriana Bastidas Gamboa
valetto ................................. Maike Raschke
lUcano ⁄ 1. soldato / famigliare Gustavo Quaresma Ramos
liberto ⁄ 2. soldato ⁄ consUle John Heuzenroeder
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Gürzenich-Orchester Köln
Die Vorstellung am 24. Oktober ist ein Beitrag zum Kölner Fest
für Alte Musik
l’incoronazione di poppea
Einem ehrgeizigen Partygirl gelingt der Einstieg in die höchsten
Kreise einer Weltmacht …
Die sexuelle Hörigkeit des römischen Kaisers nEro zahlt sich für
die Kurtisane PoPPEa aus: Am Ende von Claudio Monteverdis
Oper wird sie zur Kaiserin gekrönt. Der traditionsbewusste Politiker
und Philosoph Seneca lässt wegen seines Widerstandes gegen
diese Entwicklung sein Leben, PoPPEas Ex-Liebhaber ottonE
wird verbannt. Auch der bisherigen Kaiserin ottavia bleibt nichts
anderes übrig, als der jungen Aufsteigerin resigniert das Feld zu
überlassen.
Claudio Monteverdis 1642 in der Republik Venedig uraufgeführte
Oper verbindet Politik und Erotik mit Verbrechen – und das auf
eine Weise, wie man es allenfalls aus modernen Psycho-Polit-Thrillern
kennt. Das alles ändert jedoch nichts daran, dass der 74-jährige
Komponist für die leidenschaftliche Liebe des skrupellosen Kaisers
zu seiner berechnenden Bettgespielin eine Musik entwickelte,
die hinsichtlich der Ernsthaftigkeit der Gefühle keinen Zweifel
zulässt.
Die Parabel über einen ungeheuren gesellschaftlichen Aufstieg in
Zeiten der Dekadenz und des »Anything-goes« wird von der Oper
Köln in den leerstehenden, eindrucksvollen Gebäuden des Gerling-
Quartiers gezeigt. Die so nüchterne wie elegante Raumarchitektur,
die in ästhetischer Hinsicht die Philosophie des »rheinischen
Kapitalismus« spiegelt, bietet dieser Oper, in der es um weitreichende
Verwerfungen innerhalb eines sich selbst auflösenden totalitären
Macht-Systems geht, eine wirkungsvolle Kulisse.
land der handlunG
40 41
italien
tipps zum spielort
gerling quartier
gastronomie
VInTAGE Restaurant
hahnenstraße 37
50667 Köln
telefon 0221 . 92 07 10
willkommen@vintage.info
www.vintage.info
gegrilltes Steinbuttfilet mit Koriander-
Schalottenfondue, artischocken,
umbrischen linsen und petersilienpüree
› 28,50 euro
hotel
Hotel pullman Cologne
helenenstrasse 14
50667 Köln
telefon 0221 . 27 50
fax 0221 . 27 51 301
h5366@accor.com
www.pullmanhotels.com

premiere
17. oKt. 2010 › 20:00 uhr
opernhaus › s. 22
weitere Vorstellungen
20. oKt. 2010 › 20:00 uhr
23. oKt. 2010 › 20:00 uhr
28. oKt. 2010 › 20:00 uhr
31. oKt. 2010 › 17:00 uhr
06. nov. 2010 › 20:00 uhr
➽ »Diese zeit ist dir
gegeben, zu ahnen,
wie es Scheiternden
zu Mute ist,
wenn ihr vergebliches
Geschrei
die Schwärze der
Wolken und des Todes
zerfrisst.«
elektra,
»elektra«
sehenswÜrdiGKeiten eleKtra land der handlunG
ELEKTRA
› Tragödie in einem Aufzug
› Text von Hugo von Hofmannsthal
› Musik von Richard Strauss
› mUsikalische leitUng Markus Stenz › inszenierUng
Gabriele Rech › bühne Matthias Schaller › kostüme Tobias Hoheisel
› dramatUrgie Birgit Meyer › licht Andreas Frank
› chor Andrew Ollivant
klytämnestra ...................... Dalia Schaechter
elektra ................................ Catherine Foster
chrysothemis ....................... Edith Haller
aegisth ................................. René Kollo
orest ..................................... Samuel Youn
der pfleger des orest ........ Dennis Wilgenhof
die vertraUte ...................... n. n.
die schleppenträgerin ...... Cordelia Weil
ein jUnger diener ............... Martin Koch
ein alter diener ................. Werner Sindemann
die aUfseherin .................... Machiko Obata
1. magd .................................. Hanna Larissa naujoks
2. magd .................................. Sandra Janke
3. magd .................................. Regina Richter
4. magd .................................. Csilla Csövári
5. magd .................................. Kathleen parker
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Chor der Oper Köln
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Gürzenich-Orchester Köln
»ElEktra« ist ein hochkomplexes Familiendrama: klytäMnEstra
und ihr Geliebter aEGisth haben aGaMEMnon, König
von Mykene, nach seiner Rückkehr aus dem Trojanischen Krieg
getötet. ElEktra wartet jahrelang darauf, den Tod ihres Vaters
rächen zu können. Als der schon tot geglaubte Bruder orEst endlich
zurückkehrt, ist ihre Stunde gekommen: Mit ElEktras Hilfe
tötet orEst ihre Mutter klytäMnEstra und aEGisth. Der
Wirklichkeit schon entrückt, bricht ElEktra auf dem Höhepunkt
ihres Triumphtanzes zusammen …
Der »Elektra«-Stoff wurde bereits in der Antike mehrfach dramatisiert,
und auch spätere Komponisten und Schriftsteller ließen sich
durch die besondere Aura der Figur Elektras gerne inspirieren.
Hugo von Hofmannsthals Schauspiel-Tragödie »ElEktra« erlebte
1903 ihre Uraufführung in Berlin. Richard Strauss erkannte darin
einen »glänzenden Operntext«, doch schreckte ihn so kurz nach seiner
»saloME« (1905) der »Gedanke, daß beide Stoffe in ihrem psychischen
Inhalt viel Ähnlichkeiten hatten«, und er zweifelte, ob er
»ein zweites Mal die Steigerungskraft hätte, auch diesen Stoff erschöpfend
darzustellen.« Strauss wollte daher Hofmannsthal überreden,
einen Stoff aus der Renaissance oder der Französischen Revolution
zu bearbeiten. Der Dichter hingegen versuchte, Strauss’
Zweifel zu zerstreuen und legte ihm die Vertonung der »ElEktra«
weiterhin ans Herz: »… die Farbenmischung scheint mir in beiden
Stoffen eine so wesentlich verschiedene zu sein: bei der »saloME«
soviel purpur und violett gleichsam, in einer schwülen Luft, bei der
»ElEktra« dagegen eine Gemenge aus Nacht und Licht, schwarz
und hell. Auch scheint mir die auf Sieg und Reinigung hinauslaufende,
aufwärtsstürmende Motivenfolge, die sich auf orEst und seine
Tat bezieht – und die ich mir in der Musik ungleich gewaltiger vorstellen
kann als in der Dichtung –, in »saloME« nicht nur nicht ihresgleichen,
sondern nichts irgendwie Ähnliches sich gegenüber zu
haben …« (Brief vom 27. Mai 1906)
»ElEktra« entsprang der ersten Zusammenarbeit von Richard
Strauss und Hugo von Hofmannsthal. Fünf weitere Opern sollten folgen.
Die Uraufführung fand am 25. Januar 1909 an der Dresdner Hofoper
statt, von wo aus sich das Werk schnell sämtliche großen Bühnen
der Welt erobern konnte.
griechenlanD
tipps zum spielort
opernhaus
gastronomie
HASE Restaurant
St.-apern-Str. 17–21
50667 Köln
telefon 0221 . 25 43 75
fax 0221 . 25 24 88
42 43
hotel
Hotel Mondial am Dom Cologne
Kurt-hackenberg-platz 1
50667 Köln
telefon 0221 . 20 63 0
fax 0221 . 96 20 63 527
h1306@accor.com
www.accorhotels.com

premiere
26. nov. 2010 › 19:30 uhr
palladium › s. 24
weitere Vorstellungen
28. nov. 2010 › 19:30 uhr
01. dez. 2010 › 19:30 uhr
03. dez. 2010 › 19:30 uhr
05. dez. 2010 › 18:00 uhr
10. dez. 2010 › 19:30 uhr
12. dez. 2010 › 16:00 uhr
15. dez. 2010 › 19:30 uhr
17. dez. 2010 › 19:30 uhr
19. dez. 2010 › 19:30 uhr
21. dez. 2010 › 19:30 uhr
23. dez. 2010 › 19:30 uhr
26. dez. 2010 › 19:30 uhr
➽ »nichts ist so hässlich
als die Rache;
Hingegen menschlich,
gütig seyn;
Und ohne Eigennutz
verzeihn,
Ist nur der großen Seelen
Sache. «
tUtti, »die entführUng aUs
dem serail«, 3. aUfzUg
sehenswÜrdiGKeiten
DIE EnTFÜHRUnG
AUS DEM SERAIL
› Singspiel in drei Aufzügen – kv 384
› Text von Johann Gottlieb Stephanie d. J.
› nach einem Libretto von Christoph Friedrich Bretzner
› Musik von Wolfgang Amadeus Mozart
› mUsikalische leitUng Konrad Junghänel › inszenierUng
Uwe Eric Laufenberg › bühne Matthias Schaller › kostüme
Antje Sternberg › licht Andreas Frank › chor Andrew Ollivant
bassa selim ........................... Ishan Othman
konstanze ............................ Olesya Golovneva › 26., 28. Nov.
› 1., 3., 5., 10., 12. dez.
Anna palimina › 15., 17., 19., 21., 23., 26. dez.
belmonte ............................. Brad Cooper › 26., 28. Nov.
› 1., 3., 5., 10., 12., 15. dez.
Mirko Roschkowski › 17., 19., 21., 23., 26. dez.
blonde .................................. Anna palimina › 26., 28. Nov.
› 1., 3., 5., 10., 12. dez.
Csilla Csövári › 15., 17., 19., 21., 23., 26. dez.
pedrillo ............................... John Heuzenroeder
osmin ..................................... Wolf Matthias Friedrich
Dennis Wilgenhof › 23., 26. dez.
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Chor der Oper Köln
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Gürzenich-Orchester Köln
die entfÜhrunG aus dem serail land der handlunG
Am 9. Mai 1781 kam es zum Bruch zwischen Wolfgang A. Mozart
und dem Salzburger Erzbischof Colloredo, und Mozart reichte sein
Abschiedsgesuch ein. Gleichzeitig löste sich Mozart auch aus der engen
Beziehung zu seinem Vater, wollte sich selbst ausprobieren, seine
künstlerische Entwicklung noch weiter vorantreiben. In diesen Monaten
des persönlichen Umbruchs arbeitete der 25-Jährige an der
»EntführunG aus DEM sErail«, einer »teutschen Opera« oder
»Singspiel«, wie er es nannte. Mozart hatte das Textbuch des Wiener
Theaterdichters Gottlieb Stephanie sofort gefallen: »Das Sujet ist türkisch
und heißt: ›Bellmont und Konstanze oder Die Verführung aus
dem Serail‹« schrieb er in einem Brief.
Türkenstoffe waren zu jener Zeit en vogue. Nachdem die Türkengefahr
im 18. Jahrhundert endgültig gebannt war, begann an den
Bühnen und Opernhäusern in ganz Europa eine wahre »Türkenmode«
– als bekanntester Vertreter darf wohl »DiE EntführunG
aus DEM sErail« gelten. Die Inhalte entsprangen teils der Phantasie,
teils historischen Halbwahrheiten. Das in den Opern mitgeteilte
Türkenbild ist ambivalent. Seinen besonderen Reiz bezieht dieses
Genre schlicht aus dem Gegensatz von Orient und Okzident.
Mozart arbeitete selber am Libretto mit. »DiE EntführunG aus
DEM sErail« sprengt die gängigen klischeebehafteten und stereotypen
Opernhandlungen. Zentrales Thema in diesem Singspiel ist
die Begegnung mit dem Fremden. Die Figuren sind nie eindimensional
gezeichnet. So stattet Mozart – entgegen den Gepflogenheiten
der Zeit – ausgerechnet den fremden, exotischen bassa mit noblen,
edlen Zügen aus. Der Fremde ist es, der dem Europäer bElMontE
verzeiht.
Am 16. Juli 1782 wurde »DiE EntführunG aus DEM sErail«
am Burgtheater in Wien uraufgeführt. Mozart genoss den außerordentlichen
Erfolg. »die leute kann ich sagen sind recht Närrisch
auf diese oper. Es thut einem doch wohl wenn man solchen beyfall
erhält.« Mozart hatte sich endgültig von Vater Leopold losgesagt
– nicht von der Liebe, aber von der Abhängigkeit. Und so wartete
er auch nicht auf des Vaters Erlaubnis zur Ehe mit Constanze
Weber: Für Mozart war eine neue Zeit angebrochen.
osmanisches reich
tipps zum spielort
pallaDium
gastronomie
Gilden Brauhaus
clevischer ring 121
51063 Köln
telefon 0221 . 64 06 339
www.gilden-brauhaus.de
44 45
hotel
Best Western premier
Hotel park Consul Köln
clevischer ring 121
51063 Köln
telefon 0221 . 96 470
fax 0221 . 96 47 100
pckoeln@consul-hotels.com
www.pckoeln.consul-hotels.com

premiere
11. dez. 2010 › 19:30 uhr
uni- aula › s. 28
weitere Vorstellungen
14. dez. 2010 › 19:30 uhr
16. dez. 2010 › 19:30 uhr
18. dez. 2010 › 19:30 uhr
20. dez. 2010 › 19:30 uhr
22. dez. 2010 › 19:30 uhr
25. dez. 2010 › 18:00 uhr
27. dez. 2010 › 19:30 uhr
29. dez. 2010 › 19:30 uhr
➽ papageno »Mein Kind,
was werden wir
nun sprechen?«
pamina »Die Wahrheit!
sey sie auch Verbrechen.«
»die zaUberflöte«,
1. akt, 17. aUftritt
sehenswÜrdiGKeiten
DIE zAUBERFLöTE
› Eine deutsche Oper in zwei Aufzügen – kv 620
› Text von Emanuel Schikaneder
› Musik von Wolfgang Amadeus Mozart
› mUsikalische leitUng Modestas pitrenas › inszenierUng
René zisterer › bühne Hyun Chu › kostüme › Susanne Füller
dramatUrgie Birgit Meyer › licht nicol Hungsberg
› chor Andrew Ollivant
pamina .................................. Mojca Erdmann › 11., 14., 16. dez.
Krenare Gashi
tamino .................................. Lothar Odinius
Brad Cooper › 22., 25., 27., 29. dez.
königin der nacht ............... Jeanette Vecchione
1. dame .................................. Susanne niebling
2. dame .................................. Regina Richter
Adriana Bastidas Gamboa
3. dame .................................. Katrin Wundsam
papageno .............................. Miljenko Turk
papagena .............................. Maike Raschke
sarastro ............................... Stefan Kocán
Roman polisadov › 25., 27., 29. dez.
sprecher . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Wilfried Staber
Jan Buchwald
monostatos .......................... Martin Koch
1. geharnischter ⁄ 1. priester Alexander Fedin
2. geharnischter ⁄ 2. priester n. n. (Opernstudio)
drei knaben .......................... Tölzer Knabenchor
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Chor der Oper Köln
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Gürzenich-Orchester Köln
die zauberflöte
»DiE zaubErflötE« wird Mozarts letzte Oper, und sie wird
ein Stück Welttheater. Einfach und komplex zugleich, verbindet
»DiE zaubErflötE« Zauberposse, Singspiel und große Oper zu
einem rätselvollen und dennoch unmittelbar berührenden Kunst-
werk: Die Oper erzählt vom Kampf der guten gegen die bösen
Mächte, von der Macht der Musik und vor allem von der alles überwindenden
Kraft der Liebe.
Mozart hatte große Freude an seiner Komposition und stand bei
der Uraufführung am 30. September 1791 im Theater auf der Wieden
selbst am Dirigentenpult. Fast jeden Abend verbrachte er in
der immer ausverkauften Oper. An seine Frau schrieb er: »… ich
schleiche sehr heimlich hinter die Bühne, um dort das Glockenspiel
selbst zu spielen, dingding, dongong, du weißt, wie es mir gefällt,
und Schikaneder hat es verwirrt, ich mache ja gern so einen Spaß
und einen Narren aus den Menschen, du weißt es, man muß aber
nahe heran an die Musik, wenn man gut hören will, ganz nahe ans
Orchester – auch unseren Sohn habe ich mitgenommen, damit er
staunen kann, auch Deiner Mama hat die Oper gefallen, wem gefällt
sie auch nicht, daß Du mir aber zwei Tage nicht geschrieben,
das ist unverzeihlich, ich werde bald kommen, Dich zu sehen, Dich
zu küssen, lebe wohl, liebe – und jetzt? – St! St! St! – Stu’ Stu’ Stri’
– Stille, stille! Stille, stille – stille, stille …«
Am 5. Dezember 1791, kurz nach Mitternacht, starb der geniale
Komponist im Alter von nur 35 Jahren in Wien.
»… eine Erscheinung wie Mozart bleibt immer ein Wunder, das nicht
weiter zu erklären ist. Doch wie sollte die Gottheit überall Wunder
zu tun Gelegenheit finden, wenn sie es nicht zuweilen in außerordentlichen
Individuen versuchte, die wir anstaunen und nicht begreifen,
woher sie kommen.« johann wolfgang goethe
Der litauische Dirigent Modestas Pitrenas hat die musikalische
Leitung inne, der Österreicher René Zisterer inszeniert. Beide
Künstler geben ihr Debüt an der Oper Köln.
land der handlunG
46 47
ägypten
tipps zum spielort
uni aula
gastronomie
Loup de mer
hans Sachs Str. 16
50931 Köln lindenthal
telefon 0221 . 34 00 330
hotels
Hotel Colette
inhaber: wahied amschasband
Zülpicher Str. 339
50937 Köln
telefon 0221 . 35 66 115 0
fax: 0221 . 35 66 115 42
info@hotel-colette.de
www.hotel-colette.de
Holiday Inn COLOGnE
am Stadtwald
dürener Straße 287
50935 Köln
telefon 0221 . 46 760
fax 0221 . 43 37 65
info.hi-koeln@qgdhotels.de
www.holidayinn.com

premiere
30. dez. 2010 › 20:00 uhr
palladium › s. 24
weitere Vorstellungen
31. dez. 2010 › 20:00 uhr
02. jan. 2011 › 20:00 uhr
05. jan. 2011 › 20:00 uhr
09. jan. 2011 › 20:00 uhr
14. jan. 2011 › 20:00 uhr
20. jan. 2011 › 20:00 uhr
27. jan. 2011 › 20:00 uhr
02. feb. 2011 › 20:00 uhr
04. feb. 2011 › 20:00 uhr
06. feb. 2011 › 16:00 uhr
08. feb. 2011 › 20:00 uhr
10. feb. 2011 › 20:00 uhr
12. feb. 2011 › 20:00 uhr
15. feb. 2011 › 20:00 uhr
20. feb. 2011 › 18:00 uhr
25. feb. 2011 › 20:00 uhr
➽ »Oh, Mama,
Bruderherz« ich kauf ’
mir die Welt,
oh Mama, was liegt mir
am lumpigen Geld!«
edwin,
»die csárdásfürstin«, 1. akt
sehenswÜrdiGKeiten
DIE CSáRDáSFÜRSTIn
› Operette in drei Akten
› Libretto von Leo Stein und Béla Jenbach
› Musik von Emmerich Kálmán
› Musikalische Einrichtung von Gerrit prießnitz und Béla Fischer
› mUsikalische leitUng Gerrit prießnitz
› inszenierUng Bernd Mottl › bühne & kostüme Friedrich Eggert
› choreographie Otto pichler › dramatUrgie Georg Kehren
› licht Andreas Frank › chor Andrew Ollivant
sylvia varescU ..................... Christoph Marti alias Ursli pfister
edwin .................................... Carsten Süß › dez., jaN.
Miljenko Turk › feb.
fürst leopold maria ........... Ludwig Sebus
anhilt, seine gemahlin ...... Andreja Schneider
stasi ...................................... Claudia Rohrbach › 30., 31.,dez.
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . › 2., 5., 9.,14., 20. jaN. › 2., 6., 12., 20. feb
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Csilla Csövári › 27. jaN › 4., 8., 10., 25., feb.
graf boni káncsianU ........... Martin Koch
feri von kerekes ................. Alexander Fedin
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Chor der Oper Köln
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Gürzenich-Orchester Köln
Die Tage der k. u. k.-Donaumonarchie sind eigentlich gezählt,
und der Erste Weltkrieg sendet seine Vorboten; vorerst feiert man
jedoch noch Feste. Das gesellschaftliche Parkett ist eine Bühne,
während in der eigentlichen Bühnenwelt das Leben seinen Lauf
nimmt.
Der Fürstensohn EDWin liPPErt-WEylErshEiM liebt die Varieté-Künstlerin
sylva varEsCu, die aus Sicht seiner hochwohlgeborenen
Eltern das Gegenteil einer standesgemäßen Partie darstellt.
Das Fürstenpaar plant die Verheiratung seines leichtlebigen Stammhalters
mit der rechtmäßigen Komtesse stasi, und sylva muss
durch ein Missverständnis davon ausgehen, ihr Liebster sei damit
einverstanden. Bis sich die Verbindung zwischen dem Adelsspross
und der Halbweltdiva letztendlich doch noch als möglich herausstellt,
müssen – ganz im Stile der Wiener Operette – einige Barrieren
fallen, missverständliche Billets ausgetauscht und die Vorvergangenheit
diverser Beteiligter einer genaueren Prüfung unterzogen
werden. Als sich die fürstin, EDWins standesbewusste Mutter,
als ehemalige Bühnenkünstlerin – und der Sohnemann sich damit
als in Sachen ›Bohème‹ genetisch vorbelastet – herausstellt, ist den
Einwänden gegen die standesübergreifende Verbindung jegliche
Stichhaltigkeit genommen …
Der 33-jährige Emmerich Kálmán lieferte in seiner 1915 in Wien
uraufgeführten Operette nicht nur schmissige Rhythmen und süße
Melodien im Stile von »Ganz ohnE WEibEr GEht DiE ChosE
niCht« oder »MaChEn Wir’s DEn sChWalbEn naCh«, sondern
lotete auch tiefgründigere musikalische Felder aus, etwa mit
»niMM, ziGEunEr, DEinE GEiGE«.
Satirisches und Zu-Herzen-Gehendes wechseln sich ab, und das
Wort »Operettenseligkeit« ist dabei durchaus in Anführungszeichen
zu setzen. Die gezeigten Herzensangelegenheiten vor der brüchigen
Fassade einer Gesellschaft kurz vor dem großen »Knall«
werden zwar ernst genommen, letztlich sind sie jedoch dem Diktat
eines Gesamtarrangements unterworfen und lassen sich in das herrschende
System einordnen. Doch unter der Oberfläche brodelt es.
die csárdásfÜrstin land der handlunG
48 49
ungarn

premiere
15. jan. 2011 › 19:30 uhr
opernhaus › s. 22
weitere Vorstellungen
16. jan. 2011 › 19:30 uhr
18. jan. 2011 › 19:30 uhr
19. jan. 2011 › 19:30 uhr
21. jan. 2011 › 19:30 uhr
22. jan. 2011 › 19:30 uhr
23. jan. 2011 › 16:00 uhr
25. jan. 2011 › 19:30 uhr
26. jan. 2011 › 19:30 uhr
28. jan. 2011 › 19:30 uhr
29. jan. 2011 › 19:30 uhr
30. jan. 2011 › 18:00 uhr
➽ »Bebe, o Sklavin,
lass diese Liebe,
denn mit dem Tode
wirst du sie büßen!«
amneris,
»aida«, 2. akt
sehenswÜrdiGKeiten aida land der handlunG
AIDA
› Opera in vier Akten
› Text von Antonio Ghislanzoni
› nach einem Szenarium von Auguste Mariette
› Musik von Giuseppe Verdi
› in italienischer Sprache mit deutschen Übertiteln
› mUsikalische leitUng Will Humburg › inszenierUng
Johannes Erath › bühne Kaspar Glarner › kostüme
Christian Lacroix › dramatUrgie Francis Hüsers / Birgit Meyer
› licht Johannes Erath & nicol Hungsberg › chor Andrew Ollivant
aida ....................................... Hui He › 15., 18., 21., 23., 26., 29. jaN.
Rossella Ragatzu › 16., 19., 22., 25., 28., 30. jaN.
amneris ................................ Laura Brioli › 15., 18., 21., 23., 26., 29. jaN.
Dalia Schaechter › 16., 19., 22., 25., 28., 30. jaN.
sacerdotessa ....................... Kathleen parker
radames ................................ Scott MacAllister › 15., 18., 21., 23., 26., 29. jaN.
Vsevolod Grivnov › 16., 19., 22., 25., 28., 30. jaN.
amonasro ............................. Samuel Youn › 15., 18., 21., 23., 26., 29. jaN.
Dimitris Tiliakos › 16., 19., 22., 25., 28., 30. jaN.
ramfis ................................... Mikhail Kazakov › 15., 18., 21., 23., 26., 29. jaN.
Roman polisadov › 16., 19., 22., 25., 28., 30. jaN.
il re ....................................... Wilfried Staber
Un messagero ....................... Jeongki Cho
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Chor der Oper Köln
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Gürzenich-Orchester Köln
Mit freundlicher Unterstützung des Rheinischen Kuratoriums
der Oper Köln e.V.
»aiDa« ist der ultimative Triumph der Oper über die Wirklich-
keit. Gewalt, Krieg, Religion, Tod unterliegen der Kraft der Musik.
Das ewige Thema Verdis, der Konflikt zwischen den intimsten
Gefühlen des Einzelnen und den Normen der Gesellschaft, ist hier
auf die Spitze getrieben. Denn wie in einer katholischen Messe reiht
Verdis ägyptomanische »aiDa« Ritual an Ritual und erzählt doch
mittendrin von leidenschaftlicher Liebe: Die äthiopische Prinzessin
aiDa, im feindlichen Ägypten zur Sklavin gemacht, liebt den
ägyptischen Heerführer raDaMEs – eine durch den Krieg beider
Völker unmögliche Liebe, die im gemeinsamen Liebestod ihre
operngerechte Erlösung findet. Nur die Gegenspielerin aiDas, die
ägyptische Prinzessin aMnEris, hofft wohl als einzige noch auf die
reale Erfüllung ihrer Sehnsüchte. Doch auch sie muss am Ende verbittert
vor der Macht von Staat und Religion kapitulieren.
Verdi schrieb »aiDa« mitten im deutsch-französischen Krieg von
1870/71 für die Oper in Kairo. Dort fand am 24. Dezember 1871 die
Uraufführung statt. Die Inszenierung von Johannes Erath, der mit
Glucks »orfEo ED EuriDiCE« im September 2009 an der Kölner
Oper einen von Publikum und Kritik gleichermaßen gefeierten Erfolg
erzielte, wird den Antagonismus in Verdis »aiDa« – die im feierlichen
Ritual zelebrierte Macht im Widerspruch zur empathisch
ausgedrückten Leidenschaft – nutzen, um die Geschichte aus dem
Alten Ägypten stoffgetreu in heutiger Lesart zu erzählen. Das wird
durch das Bühnenbild von Kaspar Glarner unterstützt wie durch
die expressiv ausdeutende Kostümgestaltung des nicht nur als Modedesigner
berühmten Christian Lacroix.
Die Schlussworte der aMnEris, nachdem sie die Priester verflucht
hat und aiDa und raDaMEs sich den gemeinsamen Tod
zur Vision einer Himmelfahrt gemacht haben, formulieren so die
Utopie einer den Menschen wohl gesinnten Gottesmacht: »Pace
t’ imploro, salma adorata / Isis placata ti schiuda il ciel!« – »Frieden
erflehe ich für dich, geliebter Leichnam / Die versöhnte Isis öffne
dir den Himmel!«
50 51
ägypten

premiere
11. feb. 2011 › 19:30 uhr
trinitatisKirche › s. 30
weitere Vorstellungen
19. feb. 2011 › 19:30 uhr
25. feb. 2011 › 19:30 uhr
27. feb. 2011 › 18:00 uhr
19. mär. 2011 › 19:30 uhr
24. mär. 2011 › 19:30 uhr
26. mär. 2011 › 19:30 uhr
02. apr. 2011 › 19:30 uhr
➽ »The ceremony of
innocence is drowned.«
w. b. yeats
sehenswÜrdiGKeiten the turn of the screw land der handlunG
THE TURn OF THE
SCREW
› Oper mit einem prolog in zwei Akten
› Libretto nach einer novelle von Henry James
› von Myfanwy piper
› Musik von Benjamin Britten
› in englischer Sprache mit deutschen Übertiteln
› mUsikalische leitUng Raimund Laufen › regie Benjamin Schad
› bühne Gisbert Jäkel › dramatUrgie Georg Kehren
prolog / QUint ...................... John Heuzenroeder
goUvernante ........................ Claudia Rohrbach
mrs. grose ............................. Helen Donath
miss jessel ............................ Adriana Bastidas-Gamboa
miles ...................................... n. n.
flora ..................................... Ji-Hyun An
Eine junge GouvErnantE, auf dem einsamen Landsitz Bly mit
der Verantwortung für die Waisenkinder MilEs und flora be-
traut, wird Zeugin mysteriöser Vorkommnisse. Nach und nach ge-
winnt sie die Überzeugung, dass die beiden ihr anvertrauten Kin-
der unter dem verderblichen Einfluss zweier Toter stehen: des
ehemaligen Dieners Quint und ihrer Vorgängerin Miss jEssEl,
die miteinander eine sexuelle Verbindung unterhielten, bis sie beide
unter mysteriösen Umständen ums Leben kamen. Die junge
Frau – von der Vorstellung gepeinigt, dass sich ihre Schützlinge in
großer Gefahr befinden – stellt sich dem Kampf mit den fremden
Mächten. Diese ihre Rettungsaktion nimmt – vergleichbar einer
Schraube, die sich immer weiter zudreht – wie zwangsläufig den
schlimmsten aller möglichen Verläufe.
Benjamin Brittens 1954 in Venedig uraufgeführte Kammeroper,
basierend auf der 1898 erschienenen literarischen Vorlage des amerikanischen
Romanciers Henry James, erhebt die Zweideutigkeit
der literarischen Vorlage zum kompositorischen Prinzip. Die allenfalls
zu Anfang interessierende Frage, ob es sich hier um eine Geistergeschichte
oder eine psychiatrische Fallstudie handelt, weicht
schon bald der Erkenntnis, dass es auf jede Frage mehr als eine
Antwort gibt.
grossbritannien
tipps zum spielort
trinitatiskirche
gastronomie
Restaurant Bellevue
heumarkt 20
50667 Köln
telefon 0221 . 20 27 875
info.kol@maritim.de
www.maritim.de
gehobene internationale Küche
dachgarten
52 53
hotel
art’otel cologne
holzmarkt 4
50676 Köln
telefon 030 . 400 55 77 00
fax 030 . 400 55 77 77

premiere
21. feb. 2011 › 20:00 uhr
philharmonie › s. 30
weitere Vorstellungen
24. feb. 2011 › 20:00 uhr
26. feb. 2011 › 20:00 uhr
➽ »Ein unnennbares
Sehnen durchbebet
meine Seele …«
leonore,
»il trovatore«, 2. aUftritt
sehenswÜrdiGKeiten il trovatore land der handlunG
IL TROVATORE
Der TrouBaDour
› Drama in vier Teilen
› Text von Salvatore Cammarano
› nach dem Drama »El Trovador« von Antonio García Gutiérrez
› Musik von Giuseppe Verdi
› in italienischer Sprache
› konzertante aUfführUng
› mUsikalische leitUng Markus Stenz › chor Andrew Ollivant
leonore ................................ Anja Harteros
inez, deren vertraUte ....... Adriana Bastidas Gamboa
graf von lUna ...................... Thomas J. Mayer
ferrando .............................. Mirco palazzi
azUcena ................................ Andrea Ulbrich
manrico ................................ Yonghoon Lee
rUiz, manricos vertraUter Alexander Fedin
ein alter zigeUner ............. n. n. (Opernstudio)
ein bote ................................ Jeongki Cho
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Chor der Oper Köln
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Gürzenich-Orchester Köln
Die Veranstaltung am 26. Februar ist das »Fest der schönen
Stimmen«, das die Freunde der Kölner Oper e.V. einmal im Jahr
ausrichten (siehe dort). Mitglieder erhalten einen Preisnachlass.
Neben Shakespeare und Schiller galt Verdis besonderes Interesse
der spanischen Schauerromantik. Fasziniert von der Neuartigkeit
und Bizarrerie des spanischen Dramas schlug er Anfang Januar 1851
seinem Librettisten Salvadore Cammarano das fünfaktige Drama
»El trovaDor« von Antonio García Gutiérrez als Sujet für ein
weiteres Opernprojekt vor. Es sollte ihre vierte und letzte gemeinsame
Arbeit (nach »alzira«, »la battaGlia Di lEGnano« und
»luisa MillEr«) werden, da Cammarano noch während der Arbeit
an »il trovatorE«, am 17. Juli 1852, verstarb. Die endgültige Aus-
arbeitung des Textes übernahmen Leone Emanuele Bardare und der
Komponist selbst, der unter anderem die Partie der lEonora zur
gleichberechtigten Figur neben azuCEna aufwertete.
Die für die damalige Zeit ungewöhnliche dramaturgische Gesamtstruktur
zeigt die Verschränkung einer Liebes- mit einer Rachehandlung,
die beide im Tod enden: lEonora ist zu sterben bereit,
um ihren geliebten ManriCo zu retten, Graf luna rächt seine
von lEonora verschmähte Liebe, indem er ManriCo hinrichten
lässt. Verdis Interesse galt aber auch und vor allem der leidenschaftlichen
Frauenfigur azuCEna, einer Zigeunerin, die ihren Sohn
ManriCo über alles liebt und ihre am Scheiterhaufen verbrannte
Mutter rächen will.
Die Uraufführung von »il trovatorE« am 19. Januar 1853 am Teatro
Apollo in Rom war für Giuseppe Verdi ein triumphaler Erfolg.
Trotz der Kritik der Fachwelt am vermeintlich unlogischen Stoff,
setzte sich das Werk mit Melodien wie »Ein unnennbares Sehnen
durchbebet meine Seele …«, »Einsam steh’ ich, verlassen, kann
meine Qual nicht fassen …« oder »All mein Sehnen, all mein Streben
geht nach ihr allein …« beim Publikum durch und zählt bis
heute zu den populärsten italienischen Opern.
54 55
spanien
tipps zum spielort
philharmonie
gastronomie
Gaffel am Dom
bahnhofsvorplatz 1
50667 Köln
telefon 0221 . 91 39 260
fax 0221 . 91 39 26 26
info@gaffelamdom.de
www.gaffelamdom.de
hotel
Excelsior Hotel Ernst
trankgasse 1– 5 / domplatz
50667 Köln
telefon 0221 . 270 1
info@excelsior-hotel-ernst.de
www.excelsiorhotelernst.com
dZ ab 230 euro
eZ ab 210 euro
hotel des jahres 2010

premiere
23. mär. 2011 › 19:30 uhr
opernhaus › s. 22
weitere Vorstellungen
25. mär. 2011 › 19:30 uhr
27. mär. 2011 › 19:30 uhr
29. mär. 2011 › 19:30 uhr
31. mär. 2011 › 19:30 uhr
01. apr. 2011 › 19:30 uhr
03. apr. 2011 › 18:00 uhr
06. apr. 2011 › 19:30 uhr
08. apr. 2011 › 19:30 uhr
➽ »Wie man sich bettet,
so liegt man.«
jenny,
»aUfstieg & fall
der stadt mahagonny«,
3. akt
sehenswÜrdiGKeiten aufstieG und fall der stadt mahaGonny land der handlunG
AUFSTIEG & FALL DER
STADT MAHAGOnnY
› Oper in drei Akten
› Text von Bertolt Brecht
› Musik von Kurt Weill
› mUsikalische leitUng Lothar Koenigs
› inszenierUng Katharina Thalbach › bühne Momme Röhrbein
› kostüme Angelika Rieck › licht nicol Hungsberg
› chor Andrew Ollivant
leokadja begbick ................ Dalia Schaechter
fatty, der »prokUrist« ....... Martin Koch
dreieinigkeitsmoses ........... Dennis Wilgenhof
jenny .................................... Regina Richter
jim mahoney ⁄
johann ackermann ............. Matthias Klink
jack o’brien ⁄ jakob schmidt John Heuzenroeder
bill ........................................ Miljenko Turk
joe ......................................... Wolf Matthias Friedrich
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Chor der Oper Köln
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Gürzenich-Orchester Köln
Bei Mahagonny handelt es sich um eine fiktive nordamerikani-
sche Stadt, auch »Netzestadt« genannt, die von der Witwe
lEokaDja bEGbiCk, dem Prokuristen Willy und DrEiEiniGkEitsMosEs
in der Wüste eigens mit dem Ziel gegründet wird,
hier die Fangnetze auszuwerfen und den vorbeiziehenden Gold-
gräbern mit Bars, Bordellen und zweifelhaften Angeboten das
Geld aus der Tasche zu ziehen. Zunächst boomt die Unterhaltungsindustrie,
doch die Krise als Folge stürzender Kurse bleibt nicht
aus, und auch ein Hurrikan nähert sich der Stadt. Das Motto
Mahagonnys wird jeweils der gerade einschlägigen Konjunkturlage
angepasst, und mit Glück nimmt auch der Sturm einen anderen
Weg als befürchtet. Was die als verbindlich ausgegebene Devise
betrifft, kann in Mahagonny ein grundsätzliches »Es ist verboten«
schon am nächsten Tag einem nicht weniger nachdrücklichen
»Du darfst alles« Platz machen. Eine Grundvoraussetzung jedoch
ist es, Geld zu haben. Als jiM MahonnEy, der sich in die Hure
jEnny verliebt hat, diese Voraussetzung nicht erfüllt und seine
Zahlungsunfähigkeit zugeben muss, wird ihm der Prozess gemacht.
Auf Zechprellerei steht die Todesstrafe. Doch auch die letzten
Tage von Mahagonny sind nicht mehr weit – dafür bedarf es
keines Vulkanausbruchs.
Komponist Kurt Weill und Librettist Bertolt Brecht entwickelten
ihre Oper aus einem Songspiel mit dem Titel »MahaGonny, Ein
sonGsPiEl«, das sie gemeinsam für das Festival für deutsche
Kammermusik Baden-Baden geschrieben hatten. Der Dirigent
Otto Klemperer lehnte das Werk für die Berliner Krolloper, an der
die Uraufführung ursprünglich vorgesehen war, ab. So fand die Uraufführung
schließlich am 30. März 1930 in Leipzig statt und wurde
dort von Störaktionen und Tumulten begleitet.
Die Geschichte der Stadt Mahagonny, in der ein Mensch unabhängig
vom Geld keinen Wert hat und in der nichts als existent angesehen
wird, was nicht käuflich ist, erinnert an die alttestamentarische
Episode von Sodom und Gomorrha. Doch anders als dort kommen
die alles vernichtende Katastrophe und der Untergang der Stadt
nicht als »Strafe« von außen, sondern von innen als »Fehler im
System«.
norD-amerika
56 57

uraufführung
09. apr. 2011 › 19:30 uhr
staatenhaus › s. 34
weitere Vorstellungen
20. apr. 2011 › 19:30 uhr
26. apr. 2011 › 19:30 uhr
28. apr. 2011 › 19:30 uhr
gesamtaufführungen
(teil 1 & teil 2)
24. apr. 2011 › 18:00 uhr
01. mai 2011 › 18:00 uhr
mit freundlicher
unterstÜtzunG der
sehenswÜrdiGKeiten
SOnnTAG aus LICHT
› Oper von Karlheinz Stockhausen in fünf Szenen und einem Abschied
TEIL 1 TEIL 2
› mUsikalische leitUng peter Rundel › klangregie
Kathinka pasveer › szenisches konzept Carlus padrissa /
Roland Olbeter / Frank Aleu › inszenierUng Carlus padrissa
(La Fura dels Baus) › bühne Roland Olbeter › kostüme Chu Oroz
› video Frank Aleu › dramatUrgie Dr. Thomas Ulrich
› licht Andreas Frank › choreographie n. n.
1. SzEnE: LICHTER – WASSER (SOnnTAGS-GRUSS)
mUsikalische leitUng. . . . . . . . . . peter Rundel
sopran ................................... Anna palimina
tenor .................................... Hubert Mayer
synthesizer ......................... Benjamin Kobler *
klangregie ........................... paul Jeukendrup
orchester ............................. musikFabrik
2. SzEnE: EnGEL – pROzESSIOnEn
hoher sopran ....................... Csilla Csövári
alt ......................................... noa Frenkel
tenor .................................... Martin Koch
bass ....................................... Michael Leibundgut
chor ...................................... Capella Amsterdam
chorleitUng ........................ James Wood
3. SzEnE: LICHT – BILDER
tenor .................................... Hubert Mayer
trompete .............................. Marco Blaauw *
flöte ..................................... Chloé L’Abbé
bassetthorn ......................... Fie Schouten
synthesizer ......................... Ulrich Löffler *
klangregie ........................... Kathinka pasveer
sonntaG aus licht
4. SzEnE: DÜFTE – zEICHEn
hoher sopran. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Csilla Csövári
tenor .................................... Hubert Mayer
sopran ................................... Maike Raschke
tenor .................................... Jeongki Cho
bariton .................................. Jonathan de la paz zaens
bass ....................................... Michael Leibundgut
tiefer alt ............................. noa Frenkel
knabenstimme ..................... n. n
synthesizer ......................... Benjamin Kobler *
klangregie ........................... Kathinka pasveer
5. SzEnE: HOCH – zEITEn FÜR CHOR
chor ...................................... Einspielung
trompete .............................. Marco Blaauw *
klangregie ........................... Kathinka pasveer
6. SzEnE: HOCH – zEITEn FÜR ORCHESTER
mUsikalische leitUng. . . . . . . . . . peter Rundel
orchester ............................ musikFabrik
klangregie ........................... paul Jeukendrup
SOnnTAGS – ABSCHIED
klangregie ........................... Kathinka pasveer
* Solisten der musikFabrik
uraufführung
10. apr. 2011 › 19:30 uhr
staatenhaus › s. 34
weitere Vorstellungen
21. apr. 2011 › 19:30 uhr
27. apr. 2011 › 19:30 uhr
29. apr. 2011 › 19:30 uhr
gesamtaufführungen
(teil 1 & teil 2)
24. apr. 2011 › 18:00 uhr
01. mai 2011 › 18:00 uhr
in zusammenarbeit mit der
musikfabrik
58 59

uraufführung
09. apr. 2011 › 19.30 uhr
(sonntaG aus licht, teil 1)
10. apr. 2011 › 19.30 uhr
(sonntaG aus licht, teil 2)
➽ »Ma-a-a-a-a-a
Mei-hei-ster, schütze
unser Sonnensystem,
alle planeten Monde.
Heilig ist die Erde,
auf der Du die Menschen
lehrst,
Himmelskörper zu
studieren als Modelle
für Musik ja ha!«
(Sonntags-Gruß)
michael,
»sonntag« aUs »licht«, 1. akt
mit freundlicher
unterstÜtzunG der
sehenswÜrdiGKeiten sonntaG aus licht land der handlunG
SOnnTAG aus LICHT
› Oper von Karlheinz Stockhausen in fünf Szenen und einem Abschied
liCht von Karlheinz Stockhausen geistert eher als Legende
durch das Kulturleben. Es ist ein Werk der Superlative: ein Zyklus
von sieben Opern mit 29 Stunden Musik; über 25 Jahre hat der
Komponist daran gearbeitet. Szenische Aufführungen von Teilen
daraus sind seltene Ereignisse. Immerhin gab es auch in Köln 2008
den 2. Akt von »DonnErstaG« aus »liCht« zu sehen: MiChaEls
rEisE uM DiE ErDE, mit der musikFabrik unter Peter Rundel;
die szenische Präsentation des Werkes durch ein spanisches Regie-
Team um Carlus Padrissa (La Fura dels Baus) war ein spektakuläres
Ereignis und begeisterte das Publikum. Das gab den Anstoß für
die Oper Köln, sich mit diesem Team an die Uraufführung der letzten
Oper des Zyklus zu wagen: »sonntaG« aus »liCht«. Es sind
sechs Gesamtaufführungen geplant, davon vier auf zwei Tage geteilt,
also zwei an einem Tag.
»liCht« ist ein Zyklus über die sieben Tage der Woche. In alten
religiösen Traditionen ist jedem Tag ein für das Menschenleben
zentrales Thema zugeordnet; dieses Thema bestimmt in Stockhausens
Werk die Oper des zugehörigen Tages. Das gilt auch für den
Sonntag. Sonntag ist der Tag der Gottesbeziehung und Gottesverehrung;
Stockhausen hat diese Oper ganz ausdrücklich Gott gewidmet.
Der gesamte Opernzyklus läuft auf den »sonntaG« zu:
Das Religiöse grundiert das Geschehen in allen Tagen – nun im
»sonntaG« wird es das zentrale Thema.
Gott die Ehre zu geben, das ist die Quintessenz eines religiösen
Lebens, ein Vorhaben, das alle Kräfte hervorruft und aufs Höchste
steigert. Für den Musiker heißt das: vor Gott zu singen und zu spielen,
ihn so zu loben und zu preisen, daß alles Menschenmögliche
dabei zum Einsatz kommt. Das bestimmt alle sechs Szenen der
Oper: Das Sonnensystem beginnt zu tönen; die von Gott geordnete
Schöpfung, vom Stein bis zu den Heiligen und den sublimsten
Kräften weist mit ihrer Schönheit auf den Schöpfer; die sieben
Tage der Woche als Inbegriff der dem Menschen zugemessenen
Zeit mit all ihren Themen und Energien sind von Gottes Licht
durchdrungen und entfalten einen Duft, der nach oben steigt; und
schließlich in den letzten beiden Szenen, in »hoCh-zEitEn« für
Chor und für Orchester zeigt sich, dass in irdischer und himmlischer
Liebe Gott selber wirkt, dessen Wesen Liebe ist.
Nach alter religiöser Tradition sind die Engel vorbildlich, wenn
man sucht, Gott zu verherrlichen; Stockhausen lässt sie in der Szene
»EnGEl-ProzEssionEn« erscheinen. Hier zeigen sie uns, dass
ein gottgefälliges Leben nicht in verbissener Höchstleistung besteht,
sondern dass es aus der Freude an Gottes Gegenwart heraus
die Stimme erhebt. Das bestimmt die gesamte Oper. Stockhausen
wäre nicht er selber, wenn es ihm nicht auch hier darum ginge,
Grenzen zu überschreiten, höchste Ansprüche an Musiker, Bühnenkünstler
und ebenso an das Publikum zu stellen. Gerade wenn
Gottes Lob erklingen soll, muss das Unerhörte Gestalt gewinnen,
weil der Mensch sich dem Unbegreiflichen zuwendet. Aber in all
dem waltet Harmonie, Schönheit, Freude – das ist der Grund-
Klang, der in jedem Takt von »sonntaG« aus »liCht« zu hören ist.
thomas Ulrich
uniVersum
tipps zum spielort
staatenhaus
gastronomie
Scampino
deutz-mülheimer-Straße 199
51063 Köln
telefon 0221 . 61 85 44
scampino@email.de
60 61
hotel
Radisson Blu Hotel
messekreisel 3
50679 Köln
telefon 0221 . 277 200
info.cologne@radissonblu.com
radissonblu.com/hotel-cologne
dZ ab 115,00 euro inkl. frühstück
eZ ab 115,00 euro inkl. frühstück
Kostenfreier w-lan Zugang

premiere
17. apr. 2011 › 16:00 uhr
philharmonie › s. 32
weitere Vorstellungen
22. apr. 2011 › 17:00 uhr
25. apr. 2011 › 16:00 uhr
➽ »Kenntest Du den Fluch,
der mich durch Schlaf und
Wachen, durch Tod und
Leben (…) endlos durch
das Dasein quält.
Ich sah ihn – ihn und
lachte …«
kUndry,
»parsifal«, 3. aUfzUg
sehenswÜrdiGKeiten parsifal land der handlunG
pARSIFAL
› Ein Bühnenweihfestspiel in drei Aufzügen
› Text vom Komponisten
› Musik von Richard Wagner
› konzertante aUfführUng
› mUsikalische leitUng Markus Stenz › chor Andrew Ollivant
amfortas .............................. Franz Grundheber
titUrel ................................. Franz Mazura
gUrnemanz .......................... Robert Holl
parisfal ................................ Marco Jentzsch
klingsor ............................... Samuel Youn
kUndry .................................. Evelyn Herlitzius
1. gralsritter ...................... John Heuzenroeder
2. gralsritter ...................... n. n. (Opernstudio)
1. knappe ............................... Maike Raschke
2. knappe ............................... Sandra Janke
3. knappe ............................... Jeongki Cho
4. knappe ............................... Gustavo Quaresma Ramos
1. blUmenmädchen i. grUppe Anna palimina
2. blUmenmädchen i. grUppe Maike Raschke
3. blUmenmädchen i. grUppe Regina Richter
1. blUmenmädchen ii. grUppe Claudia Rohrbach
2. blUmenmädchen ii. grUppe Kathleen parker
3. blUmenmädchen ii. grUppe Adriana Bastidas Gamboa
stimme aUs der höhe .......... Katrin Wundsam
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Chor der Oper Köln
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Gürzenich-Orchester Köln
titurEl hatte, um die ihm während der Christenverfolgung
anvertrauten heiligen Güter – Gral und Speer – zu schützen, Män-
ner um sich versammelt, die im Dienste des Grals gegen das Unrecht
in der Welt kämpfen. klinGsor jedoch verweigerte er den Zutritt
zu diesem Orden, da dieser dem Keuschheitsgebot nicht nachkommen
konnte und sich entmannte. klinGsor schuf daraufhin eine
Gegenwelt, ein Reich schöner Frauen, die die Gralsritter in Versuchung
führen sollten. Als aMfortas, titurEls Sohn, die heiligen
Güter von seinem Vater übernahm, wollte er klinGsor
bekämpfen, verfiel jedoch kunDry.
aMfortas weiß, dass nur ein neuer Messias ihm Heilung bringen
kann: »Ich harre des, der mir beschieden: / »durch Mitleid wissend,
der reine Tor – «. Doch als der »reine Tor« Parsifal, von seiner
Mutter abgeschieden im Wald aufgezogen, endlich Zutritt zum
Kreis der Gralsritter erlangt, ist er beim Anblick des leidenden
aMfortas zu ratlos, er kann die erlösende Frage nicht stellen …
Wolfram von Eschenbach schuf – vermutlich im ersten Viertel
des 13. Jahrhunderts – das epische Werk »Parzival«. Diese freie
und erweiterte Fassung des französischsprachigen Romans »lE
roMan DE PErCEval ou lE ContE Du Graal« (1182 – 1191)
von Chrétien de Troyes besticht durch ihre Erzähllust, ihren Humor
und die Handlungsvielfalt. Richard Wagner hatte bereits 1845
Wolframs »Parzival« gelesen, die erste Skizze zu »Parsifal« lag
jedoch erst 1857 vor. Der Komponist straffte die Handlung, reduzierte
die Anzahl der Personen und konzentrierte sich wie in fast
allen seinen Opern auf den Erlösungsgedanken. Uraufgeführt
wurde »Parsifal« am 26. Juli 1882 bei den (zweiten) Bayreuther
Festspielen. Diesem Ort blieb Aufführung nach Wagners Willen
bis zum Ablauf der Urheberrechtsfrist 1903 vorbehalten. Es ist
Wagners letztes Werk.
süDfrankreich
62 63

premiere
30. apr. 2011 › 19:30 uhr
opernhaus › s. 22
weitere Vorstellungen
02. mai 2011 › 19:30 uhr
04. mai 2011 › 19:30 uhr
06. mai 2011 › 19:30 uhr
08. mai 2011 › 18:00 uhr
11. mai 2011 › 19:30 uhr
14. mai 2011 › 19:30 uhr
19. mai 2011 › 19:30 uhr
21. mai 2011 › 19:30 uhr
➽ »Lass mich
beweinen unser
grausames Schicksal,
lass mich erscheinen
in Reinheit.«
almirena,
»rinaldo«, 2. akt
sehenswÜrdiGKeiten
RInALDO
› Dramma per musica in drei Akten
› Text von Giacomo Rossi
› nach dem Epos »La Gerusalemme liberata ovvero Il Goffredo«
von Torquato Tasso
› Musik von Georg Friedrich Händel
› in italienischer Sprache mit deutschen Übertiteln
› mUsikalische leitUng Alessandro de Marchi › inszenierUng
Sabine Hartmannshenn › bühne Dieter Richter › kostüme Susanna
Mendoza › dramatUrgie Tanja Fasching › licht nicol Hungsberg
goffredo ............................... Hagen Matzeit
almirena .............................. Krenare Gashi
rinaldo ................................. patricia Bardon › 30. apr. › 2., 4., 6., 8. mai
Adriana Bastidas Gamboa
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . › 11., 14., 19., 21. mai
eUstazio ............................... Steve Wächter
argante ................................. Wolf Matthias Friedrich
armida .................................. Simone Kermes
mago ...................................... n. n. (Opernstudio)
araldo ................................... Gustavo Quaresma Ramos
sirenen ................................. Ji-Hyun An
Kathleen parker
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Gürzenich-Orchester Köln
Der Held rinalDo bekommt von GoffrEDo (Gottfried von
Bouillon), dem General der christlichen Armee, als Gegenleistung
für die Eroberung der Stadt Jerusalem dessen Tochter alMirEna
in Aussicht gestellt. Es geht um die Rückgewinnung der heiligen
Stadt als bedeutendes Symbol des Christentums. Für den Ritter
verbindet sich der Kampf für die »heilige« Sache in Folge von
GoffrEDos Versprechen mit seiner »privaten« Herzensangelegenheit,
der Liebe zu alMirEna. Die junge Christin gerät jedoch
in die Fänge der Zauberin arMiDa, welche auf der Seite der militärischen
Gegner für ihren Geliebten arGantE, den König von
Jerusalem, im Einsatz ist. Bei dem Versuch, alMirEna zu befreien,
wird auch rinalDo gefangen genommen. Zwar gelingt es
dem christlichen Helden wie auch alMirEna, sich den erotischen
Nachstellungen arMiDas bzw. arGantEs zu widersetzen,
für ihrer beider Befreiung – und den Sieg der christlichen
Sache – ist jedoch ein Zauberstab notwendig, mit dessen Hilfe die
Burg der Zauberin letztendlich zerstört wird. Die Schlussapotheose
zeigt rinalDo und alMirEna als glückliches Paar, während sich
die Heiden arGantE und arMiDa zum Christentum bekennen.
Die Uraufführung der ersten Fassung von »rinalDo« fand am 24.
Februar 1711, einen Tag nach Georg Friedrich Händels 26. Geburtstag,
im Londoner Haymarket Theatre statt. Sie war der erste Erfolg
des damals frisch aus Hannover angereisten Komponisten in Englands
Hauptstadt, die zu dieser Zeit einen Spitzenplatz in der europäischen
Musikwelt einnahm. Händel zeigt sich mit seiner ersten
»englischen« Oper, die anrührende Musiknummern wie Rinaldos
Arie »Cara sPosa« und Almirenas »lasCia Ch’io PianGa«
enthält, gleich von seiner besten Seite. Das Szenarium lieferte
ihm Aaron Hill, der Pächter und Intendant des Haymarket-Theaters.
Es bringt, angelehnt an den damaligen Zeitgeschmack, historische
Zusammenhänge mit einer bunten Zauberwelt in Verbindung
und bietet auf diese Weise reichlich Gelegenheit für die seinerzeit
unverzichtbaren Bühneneffekte. Und doch ist es die seelenvolle
Musik Händels, die uns heute an dem Werk interessiert.
64 65
rinaldo
land der handlunG
israel

premiere
20. mai 2011 › 19:30 uhr
palladium › s. 24
weitere Vorstellungen
22. mai 2011 › 18:00 uhr
01. jun. 2011 › 19:30 uhr
05. jun. 2011 › 16:00 uhr
09. jun. 2011 › 19:30 uhr
11. jun. 2011 › 19:30 uhr
13. jun. 2011 › 17:00 uhr
16. jun. 2011 › 19:30 uhr
18. jun. 2011 › 19:30 uhr
23. jun. 2011 › 19:30 uhr
25. jun. 2011 › 19:30 uhr
➽ »Der Mensch ist ein
Abgrund, es schwindelt
einem, wenn man
hinunterschaut,
mich schwindelt.«
wozzeck,
»wozzeck», 2. akt, 3. szene
sehenswÜrdiGKeiten wozzecK land der handlunG
WOzzECK
› Oper in drei Akten
› Text von Alban Berg
› nach dem Drama »Woyzeck« von Georg Büchner
› Musik von Alban Berg
› mUsikalische leitUng Markus Stenz / Stefan zillias › 9., 11. juN.
› inszenierUng Ingo Kerkhof › bühne Gisbert Jäkel › kostüme
Jessica Karge › dramatUrgie Georg Kehren › licht Andreas Frank
› chor Andrew Ollivant
wozzeck . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Florian Boesch
tamboUrmajor .................... Gordon Gietz
andres .................................. Martin Koch
haUptmann ........................... Alexander Fedin
doktor .................................. Dennis Wilgenhof
2. handwerksbUrsch ........... Jeongki Cho
narr ...................................... John Heuzenroeder
marie .................................... Asmik Grigorian
margret ............................... Andrea Andonian
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Chor der Oper Köln
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Gürzenich-Orchester Köln
Die Handlung von Alban Bergs Oper geht auf das 1836/37 ver-
fasste Dramenfragment von Georg Büchner zurück, das durch
einen wirklichen Kriminalfall aus dem Jahre 1821 angeregt war. Ein
41-jähriger Mann namens Johann Christian Woyzeck hatte in Leipzig
seine Freundin aus Eifersucht erstochen; sein Geisteszustand
während der Tat bildete einen wichtigen, in mehreren Gutachten
diskutierten Untersuchungsgegenstand im Verlaufe des Strafprozesses,
der mit der Hinrichtung des Angeklagten endete.
Der Operntext hält sich eng an die Büchnersche Vorlage: Der Soldat
WozzECk, von seiner Umgebung gering geachtet und mitleidlos
ausgenutzt, wird regelmäßig von apokalyptischen Angstvisionen
heimgesucht. Als er seine Liebe zu MariE, mit der er ein uneheliches
Kind hat, durch ihre Affäre mit einem taMbourMajor bedroht
sieht, tötet er die Frau in einem Anfall von Eifersucht und
Wahn am Ufer eines Sees, in dem er anschließend selbst den Tod
findet.
Fünf Jahre lang, beginnend während des Ersten Weltkriegs bis in das
Jahr 1921, arbeitete Alban Berg (1885 – 1935) an seiner »WozzECk«-
Komposition. Die szenische Uraufführung fand im Dezember 1925
unter der Leitung Erich Kleibers an der Berliner Staatsoper Unter
den Linden statt.
Bergs Opernwerk wurde ein Schlüsselwerk des 20. Jahrhunderts,
ist im Geiste der Zwölftontechnik komponiert und entwickelt ein
stringentes Drama mit durchaus humanistischem Appell. In ihrer
präzisen Struktur und in der Verarbeitung unterschiedlichster musikalischer
Formen ist sie bis heute wie eine »Zusammenschau der
›Oper an sich‹« (Pierre Boulez). Innerhalb der Musiktheatergeschichte
steht sie als ein modernes Meisterwerk, das eigene Maßstäbe
setzt und niemanden kalt lässt, weil es den Menschen so zu
zeigen versucht, wie er wirklich ist. Theodor W. Adorno formulierte:
»Keine andere Musik aus unserer Zeit ist so menschlich wie die
von Berg, und davor erschrecken die Menschen.«
DeutschlanD
66 67

wieDeraufnahme
27. mai 2011 › 19:30 uhr
opernhaus › s. 22
weitere Vorstellungen
29. mai 2011 › 18:00 uhr
02. jun. 2011 › 18:00 uhr
04. jun. 2011 › 19:30 uhr
08. jun. 2011 › 19:30 uhr
10. jun. 2011 › 19:30 uhr
12. jun. 2011 › 17:00 uhr
19. jun. 2011 › 18:00 uhr
22. jun. 2011 › 19:30 uhr
24. jun. 2011 › 19:30 uhr
26. jun. 2011 › 16:00 uhr
➽ »Ohne jede Regel …
wollen wir tanzen …«
don giovanni,
»don giovanni«, 1. akt
sehenswÜrdiGKeiten don Giovanni land der handlunG
DOn GIOVAnnI
› Dramma giocoso in zwei Akten
› Text von Lorenzo Da ponte
› Musik von Wolfgang Amadeus Mozart
› in italienischer Sprache mit deutschen Übertiteln
› mUsikalische leitUng Markus Stenz › inszenierUng
Uwe Eric Laufenberg › bühne Gisbert Jäkel › kostüme
Antje Sternberg › dramatUrgie Birgit Meyer › licht Andreas Frank
› chor Andrew Ollivant
don giovanni ........................ Thomas J. Mayer › 27., 29. mai
› 2., 4., 8., 10. juN.
Daniel Golossov › 12., 19., 22., 24., 26. juN.
donna anna .......................... Tatiana Monogarova › 27., 29. mai
› 2., 4., 8., 10. juN.
Evelina Dobraceva › 12., 19., 22., 24., 26. juN.
don ottavio .......................... Daniel Behle › 27., 29. mai › 2., 4., 8., 10. juN.
Mirko Roschkowski › 12., 19., 22., 24., 26. juN.
komtUr ................................. Dennis Wilgenhof
donna elvira ........................ nicole Cabell › 27., 29. mai › 2., 4., 8., 10. juN.
Regina Richter › 12., 19., 22., 24., 26. juN.
leporello ............................. patrick Carfizzi › 27., 29. mai
› 2., 4., 8., 10. juN.
Matias Tosi › 12., 19., 22., 24., 26. juN.
zerlina ................................. Jutta Böhnert › 27., 29. mai › 4., 8., 10. juN.
Claudia Rohrbach › 2., 12., 19., 22., 24., 26. juN.
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Chor der Oper Köln
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Gürzenich-Orchester Köln
Der ebenso verführerische wie verruchte, lächerliche wie un-
wider stehliche Don juan ist wohl die am vollkommensten zwei-
deutige Figur, die uns die abendländische Legende über die männ-
liche Sexu alität hinterlassen hat. Erst durch Mozarts 1787 in Prag
urauf geführte Oper »Don Giovanni« wird die fast furchterre-
gende Verführungskraft des spanischen Adligen von der moralischen
Verurteilung befreit.
Der Libertin ist jemand, der sich von allen gesellschaftlichen
Zwängen frei gemacht hat, der keine Autorität, weder auf dem Gebiet
der Religion noch im Bereich der Sitten anerkennt. Er lebt
nach den Prinzipien seiner von ihm geschaffenen autonomen Moral
und zieht noch Befriedigung daraus, die zivilisatorischen Regeln
maximal zu brechen. Die Gefahr von Sanktionen nimmt er in
Kauf. Als öffentliches Ereignis wirkt der Libertin subversiv, anarchisch
herrschaftsgefährdend und als Maulwurf der sozialen Ordnung.
Die politische Dimension der Libertinage – und das haben
Da Ponte und Mozart genau gesehen – ist der Kampf des Individuums
gegen die Domestizierung durch das Kollektiv.
»Wir können nicht den Don Giovanni von 1787 aufführen, wir wollen
dies auch gar nicht. Für wen denn? Für Menschen von 1987?
Wir können ein Werk solch zeitloser Gewalt nur mit unserem heutigen
Herzblut beleben, für Menschen von heute. Natürlich müssen
wir, um das zu tun, alle oben angesprochenen Fragen gründlich
durchdenken, müssen alle erreichbaren Kenntnisse der Aufführungspraxis
und des historischen Umfeldes zu erwerben trachten.
Unsere Verpflichtung gilt dem Werk des Genius, so, wie es sich unserem
Verständnis zeigt, keinesfalls aber einem blossen toten Gesetz
gegenüber. Der >Wille Mozarts< ist leider keinem heute lebenden
Menschen bekannt. Bei dieser Aufführung werden also die für
Wien nachkomponierten Arien Ottavios und Elviras gesungen.«
nikolaUs harnoncoUrt
68 69
spanien

premiere
14. jul. 2011
roncalliplatz › s. 36
weitere Vorstellungen
15. jul. 2011
16. jul. 2011
➽ »O Fortuna,
velut luna
statu variabilis,
semper crescis
aut decrescis …
O Fortuna !
Wie der Mond
So veränderlich,
Wächst du immer
Oder schwindest! – «
»carmina bUrana«
sehenswÜrdiGKeiten
CARMInA BURAnA
› Weltliche Gesänge für Soli und Chor
› Lateinische und deutsche Lieder aus der »Carmina Burana«
(Lieder aus der Benediktbeurer Handschrift)
› Musik von Carl Orff
› mUsikalische leitUng Markus Stenz › künstlerische leitUng
& choreographie Royston Maldoom › lichtdesign pete Ayres
› kostüme Ruth pulgram › chor Andrew Ollivant
› dramatUrgie Tanja Fasching
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Mit 120 Kölner Schülern
sopran ................................... Anna palimina
tenor .................................... Martin Koch
bariton ................................. Miljenko Turk
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Chor der Oper Köln
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Gürzenich-Orchester Köln
Die Anfangszeit entnehmen Sie bitte dem Monatsspielplan.
carmina burana
In einem Würzburger Antiquariatskatalog fand Carl Orff einen
Titel, der ihn mit »magischer Gewalt« anzog: »›CarMina burana‹.
Lateinische und deutsche Lieder und Gedichte aus einer Handschrift
des Xiii. Jahrhunderts aus Benediktbeuern, hrsg. v. j. a.
Schmeller«. Schnell begann er, zwei Chöre zu skizzieren, verlor
sich jedoch in der umfangreichen Handschrift, in der 254 moralische
und Spottgesänge, Liebeslieder, Trink- und Spielerlieder sowie
zwei geistliche Theaterstücke in Mittellatein, Mittelhochdeutsch
und Altfranzösisch gesammelt sind. Um der Fülle der Texte
Herr zu werden, wendete sich der Komponist an seinen Freund
Michael Hofmann, einen leidenschaftlichen Lateiner. Gemeinsam
wählten sie 24 Texte aus, die von der erwachenden Natur, der jungen
Liebe, von Lebensfreude und Sinnenfreude erzählen. Eine Klammer
bildet der düster-kraftvolle Chor »o fortuna«, das »raD DEs
sChiCksals«. Was Orff an der «CarMina burana« interessierte,
»war ausschließlich der mitreißende Rhythmus, die Bildhaftigkeit
dieser Dichtungen und nicht zuletzt die vokalreiche Musikalität
und einzigartige Knappheit der lateinischen Sprache.«
»CarMina burana« wurde am 8. Juni 1937 in Frankfurt am Main
uraufgeführt und bescherte Carl Orff (1895 – 1982) großen Ruhm.
Für ihn bedeutete die Komposition einen Wendepunkt, denn er verwarf
so gut wie alle Jugendarbeiten, da er die »CarMina burana«
als seine erste verbindliche künstlerische Aussage und als Fundament
seiner späteren Werke betrachtete.
Der britische Choreograph Royston Maldoom erarbeitet für die
Oper Köln Carl Orffs Werk mit Kölner Schülerinnen und Schülern
auf der Kölner Domplatte. Maldoom initiiert und leitet seit
über 30 Jahren weltweit Tanzprojekte für jedermann, unabhängig
von Talent und Erfahrung, ethnischer Zugehörigkeit oder sozialer
Herkunft. Für dieses soziale Engagement und seine künstlerische
Arbeit erhielt er zahlreiche Preise, u. a. wurde ihm 2006 von Queen
Elizabeth ii der »Order of the British Empire« verliehen. Eines seiner
bekanntesten Projekte ist in dem Film »Rhythm is it!« dokumentiert,
den Sir Simon Rattle initiierte.
tipps zum spielort
roncalliplatz
gastronomie
Hofbräustuben Früh am Dom
am hof 12 –18
50667 Köln
telefon 0221 . 26 13 263
gastronomie@frueh.de
www.frueh.de
früh´s drei Kronen restaurant
hauptgericht ab 12,- euro
70 71
hotel
Dom Hotel
domkloster 2a
50667 Köln
telefon 0221 . 20 240
fax 0221 . 20 24 444
domhotel.cologne@lemeridien.com

datum
72
notizen
MEIn SpIELpLAn
stÜcK / ort
Oper Koeln:Layout 1 19.04.2010 11:46 Uhr Seite 1
Hemden und Blusen aus den besten Stoffen der Welt!
Hemden, Blusen, Maßhemden,
Krawatten, Herren- und Damen-
Oberbekleidung, Pullover, Polos,
Nachtwäsche, Boxershorts,
Accessoires u.v.m.
Ludwigstraße 13 - 15
Ecke Minoritenstraße
50667 Köln (Parkhaus Brückenstr.)
Tel. (0221) 9 34 58 00
Mo - Fr. 10.00 - 19.00 Uhr
Sa. 10.00 - 18.00 Uhr
Online-Bestellungen, Gratis-Katalog unter:
www.daniels-korff.de

für
kiNder
➽
kinderoper köln,
kinderworkShopS, kinderrätSel
& angebote für Schulen
74 75

sehenswÜrdiGKeiten
ALTES
pFAnDHAUS
ca. 170 | ca. 65 vorstellunGen
Das Alte Pfandhaus in der Kölner Südstadt ist in den letzten
Jahren in privater Initiative zu einem stilvollen Ensemble aus
Kunstgalerie, Bar und Konzertsaal umgebaut worden, der vor
allem Jazzfreunde aus nah und fern anzieht. Bei dem von Architekt
Dieter Tiedemann liebevoll renovierten und umgebauten Kulturzentrum
handelt es sich um die Gebäude der ehemaligen Pfandkreditanstalt
der Stadt Köln. Diese wurde 1820 als Leihhaus und Sparkasse
der Stadt Köln gegründet und 1999 wegen Unwirtschaftlichkeit
aufgelöst. Heute findet sich dort ein Konzert- und Veranstaltungssaal,
ein Ausstellungsraum sowie eine Lounge. Die Kinderoper hat
dieses Domizil schon in der letzten Spielzeit bezogen und konnte
sich über viele kleine und große Besucher freuen. In bewährter
Weise wird das Gürzenich-Orchester auch in der nächsten Saison,
bis auf die Jazz-Kinderoper, die klassischen Werke zu Gehör
bringen.
76 77
Vorgebirgstraße
Ulrepforte
Sachsenring
Kartäuserwall
Elsaßstraße
Brunostr.
Severinstr.
Karolingerring
Altes Pfandhaus
Severinswall
Deutzer Brücke
Ubierring
Chlodwigplatz
› kinDeroper köln
sehenswürDigkeiten
vom fischer und seiner frau
› s. 79
aschenputtel › s. 80
das Kind und der zauberspuK
› s. 81
schneewittchen › s. 82
dornröschen › s. 83
aDresse
Altes pfandhaus
Kartäuserwall 20
50678 Köln
www.kinderoper.info
anreise
bahn S 15 / S 16 › chlodwigplatz
bus 106 / 132 / 133
› chlodwigplatz
parkmöglichkeiten
nächstgelegene parkhäuser:
Kartäuserwall 7 – 17 (30 plätze),
rheinauhafen (2000 plätze)
(5 gehminuten)

Kinderoper vorwort
liebe Kinder, verehrte eltern
und KinderOpern-freunde!
Es ist wieder soweit: Die Kinderoper Köln geht in ihrer Interims-
Spielstätte im »Alten Pfandhaus« in die zweite Runde! Der Höhepunkt
dieser Saison ist die Kinderopern-Uraufführung »sChnEE-
WittChEn« in der Komposition von Marius Felix Lange. Unser
Schirmherr Ralph Caspers (»Die Sendung mit der Maus«, »Wissen
macht Ah!«) wird zusammen mit der Kinderoper das Konzept zu
»sChnEEWittChEn« entwickeln. Damit erweitert die Kinderoper
Köln ihr großes Repertoire abermals um eine Kinderopern-
Uraufführung.
Eine Neuerung in dieser Spielzeit stellen zu der großen Bandbreite
an unterschiedlichen Musikrichtungen auch die unterschiedlichen
Regie-Handschriften dar:
So konnte die Kinderoper Köln für die Neuinszenierung von
»asChEnPuttEl« die junge deutsche Opern-Regisseurin Brigitta
Gillessen gewinnen. Für die Inszenierung von »Das kinD unD
DEr zaubErsPuk« haben wir den japanischen Regisseur Tomo
Sugao verpflichtet. Damit wird den Kindern – zusätzlich zum erweiterten
Repertoire – auch die mögliche Fülle an unterschiedlichen
Bilderwelten präsentiert.
Wir freuen uns ganz besonders, dass die diesjährige Verleihung
des Deutschen Vorlesepreises in der Kinderoper in Köln stattfindet
und dass wir mit unserer Produktion »voM fisChEr unD sEinEr
frau« von Ingfried Hoffmann schon jetzt einen so großen Erfolg
errungen haben, dass wir nun auch außerhalb Kölns damit auf Reisen
gehen können.
Ein spannendes und künstlerisch reiches Jahr steht uns bevor – wir
freuen uns, es mit Ihnen und Euch erleben zu dürfen!
Ihre und Eure
Elena Tzavara › leiterin der kinderoper köln
Kinderoper repertoire
vOm fiScher und Seiner frau
› neukomposition für die Kinderoper Köln
› Jazzoper für Kinder von Ingfried Hoffmann
› Libretto von Barbara Hass
› nach dem Märchen von philipp Otto Runge
› mUsikalische leitUng Samuel Hogarth › regie Elena Tzavara
› bühne Conrad Moritz Reinhardt › kostüme Elisabeth Vogetseder
› dramatUrgie Tanja Fasching › empfohlen für kinder ab
Der fisChEr und seine Frau ilsEbill wohnen in einem Piss-
pott nahe eines Sees. Eines Tages fängt der fisChEr einen großen
butt, der aber um sein Leben bittet, da er ein verwunschener
Prinz sei. So lässt der fisChEr den butt wieder frei. Als der
fisChEr nach Hause kommt und seiner Frau ilsEbill diese wun-
dersame Geschichte erzählt, fragt sie ihn, ob er sich denn im Tausch
gegen die Freiheit nichts gewünscht habe. Sie drängt ihren Mann,
den butt erneut zu rufen, um sich ein richtiges Haus zu wünschen.
Der butt erfüllt diesen Wunsch. ilsEbill ist aber noch
nicht zufrieden und wünscht sich immer mehr ...
Die erfolgreiche Neukomposition der letzten Spielzeit wird für 10
Vorstellungen wieder aufgenommen.
Der Komponist Ingfried Hoffmann feiert in diesem Jahr nicht nur
seinen 75. Geburtstag, sondern auch gleichzeitig die Uraufführung
seiner und der ersten Jazz-Kinderoper überhaupt. Ingfried Hoffmann,
als großer Jazz-Pianist weltweit bekannt, zog sich 1970 vom
Jazz zurück und ist seitdem fast nur noch als Komponist und
Arrangeur (»Sesamstraße«, »Sendung mit der Maus«, etc.) tätig.
Mit dem Jazz-Ensemble »Altes pfandhaus«
78 79
4 Jahren
wieDeraufnahme
30. sep. 2010 › 15:00 uhr
altes pfandhaus › s. 77
weitere Vorstellungen
oKt. 2010
die genauen termine finden sie
spätestens ab dem 01. des vormonats
auf www.operkoeln.com
und in unserem monatsspielplan,
den wir ihnen gerne zuschicken.
tipps zum spielort
altes pfanDhaus
gastronomie
Ecco Restaurant
Kartäuserwall 7–11
50677 Köln
telefon: 0221.8004111
info@restaurant-ecco.de

premiere
13. nov. 2010 › 15:00 uhr
altes pfandhaus › s. 77
weitere Vorstellungen
nov., dez. 2010
jan. 2011
die genauen termine finden sie
spätestens ab dem 01. des vormonats
auf www.operkoeln.com
und in unserem monatsspielplan,
den wir ihnen gerne zuschicken.
Kinderoper
aSchenputtel
cenerentola
› Von Ermanno Wolf-Ferrari
› Märchenoper in drei Aufzügen nach den Versen von Maria pezzè-pascolato
› Uraufführung 1902 in Bremen, Freie deutsche Übersetzung von Franz
Rau, Kölner Fassung von Christian Schuller, Orchesterbearbeitung von
Reiner Schottstädt
› mUsikalische leitUng Raimund Laufen › regie Brigitta Gillessen
› bühne & kostüme Ute Lindenbeck › dramatUrgie Tanja Fasching
› empfohlen für kinder ab 5 Jahren › aUfführUngsdaUer
60 Minuten
Es war einmal ein König, dessen Sohn unter allen Mädchen des
großen Reiches keines fand, das ihm gefiel. Also wurde ein Ball veranstaltet,
zu dem die schönsten Mädchen eingeladen wurden. Darunter
waren auch zwei Schwestern, die mit ihrer Mutter kamen.
Eine dritte, ihre Stiefschwester asChEnPuttEl, durfte nicht mitgehen
und musste zu Hause am Herd sitzen bleiben. Ohnehin wurde
sie von den zwei Stiefschwestern und der Stiefmutter immer
schon schlecht behandelt.
Während die anderen schon beim Ball sind, kommen drei Elfen
zu asChEnPuttEl und zaubern ihr ein herrliches Ballkleid. Sie
eilt rasch zum Fest. Der König ist von ihr bezaubert und der Prinz
sofort verliebt. Um Mitternacht, das weiß asChEnPuttEl, ist
der Zauber vorbei. Da muss sie sehr schnell fliehen und verliert
dabei einen Schuh ...
Ermanno Wolf-Ferrari war halb Münchner, halb Venezianer. Er
schrieb um die Jahrhundertwende noch in der Tradition der Märchenopern
des 19. Jahrhunderts, spielte aber schon gewitzt und souverän
mit allen bis dahin bekannten Opernstilen. Er liebte die Commedia
dell’arte und die Komödien des Carlo Goldoni, und er wusste
schon, was zu Beginn des Jahrhunderts die Psychologie neu entdeckte:
dass die Bösen ungleich interessanter sind als die Guten.
Kinderoper
daS Kind und der ZauberSpuK
l’enfant et les sortilèges
› Von Maurice Ravel
› Lyrische Fantasie in zwei Teilen
› Uraufführung 1925, Monte Carlo, Libretto von der Dichterin Colette,
Deutsche Übertragung von Elke Heidenreich, Orchesterbearbeitung von
Didier puntos
› mUsikalische leitUng n. n. › regie Tomo Sugao
› bühne Ulrike plehn › kostüme Marie Gerstenberger › dramatUrgie
Lars Gebhardt › empfohlen für kinder ab 5 Jahren
› aUfführUngsdaUer 60 Minuten
Weil das kinD die Nase voll hat, immer gehorchen zu müssen,
will es keine Schularbeiten machen, zerreißt die Bücher, zerstört
die Möbel und quält sogar die Tiere im Garten. Die Mutter ist verzweifelt.
Alle beklagen sich. Als das kinD ein Eichhörnchen in einen
Käfig sperrt und dieses sich dabei an der Pfote verletzt, bekommt
es aber auf einmal ein schlechtes Gewissen und verbindet
dem Tier die Pfote. Zum ersten Mal tut das Kind etwas Gutes und
es geschehen von nun an merkwürdige Sachen …
Maurice Ravel schrieb von 1919 bis 1925 an diesem lyrischen Stück.
Eigentlich wollte er Pianist werden, aber dann studierte er ab 1897
bei Gabriel Fauré Komposition und wurde sehr schnell als Komponist
berühmt. Weil er an seinen Kompositionen mit so viel Sorgfalt
und Detailversessenheit arbeitete, nannte Igor Strawinsky ihn den
»Uhrmacher« unter den Komponisten. Sein bekanntestes Werk,
das ihn schlagartig weltberühmt machte, war der 1928 als Ballett
uraufgeführte »bolEro«. Zeit seines Lebens war Ravel dieser
Ruhm suspekt, und er bezeichnete das Stück als »simple Orchesterübung«.
premiere
22. feb. 2011 › 11:30 uhr
altes pfandhaus › s. 77
weitere Vorstellungen
feb., mär. 2011
die genauen termine finden sie
spätestens ab dem 01. des vormonats
auf www.operkoeln.com
und in unserem monatsspielplan,
den wir ihnen gerne zuschicken.
80 81

uraufführung / premiere
21. apr. 2011 › 15:00 uhr
altes pfandhaus › s. 77
weitere Vorstellungen
apr., mai, jun. 2011
die genauen termine finden sie
spätestens ab dem 01. des vormonats
auf www.operkoeln.com
und in unserem monatsspielplan,
den wir ihnen gerne zuschicken.
Kinderoper
Schneewittchen
› Auftragswerk der Kinderoper Köln
› nach dem Märchen der Gebrüder Grimm
› Musik und Libretto von Marius Felix Lange
› Konzeption von Ralph Caspers und Elena Tzavara
› regie Ralph Caspers & Elena Tzavara › bühne Conrad Moritz
Reinhardt › kostüme Elisabeth Vogetseder › empfohlen für kinder
ab 5 Jahren › aUfführUngsdaUer 60 Minuten
sChnEEWittChEns stiEfMuttEr ist schön, sehr schön so-
gar. Die allgemeine Begeisterung für ihr Aussehen ist aber der Königin
offensichtlich so sehr zu Kopf gestiegen, dass sie starke Anzeichen
eines krankhaften Schönheitswahnes ausbildet: Niemand
darf schöner sein als sie, koste es was es wolle! Eines Tages antwortet
sogar ihr eigener Zauberspiegel auf die immergleiche Frage der
Königin nach der Schönsten im Land: »Ja, die Königin sei gewiss
sehr schön, aber sChnEEWittChEn sei noch tausendmal schöner
als sie ...« Vor Wut kann sie sich nicht mehr halten und brütet einen
teuflischen Plan aus. Die Geschichte nimmt ihren Lauf – auch hinter
den sieben Bergen bei den sieben Zwergen ...
Mit »Das Opernschiff« hatte der junge Komponist Marius Felix
Lange nach einem Libretto von Elke Heidenreich schon vor 5 Jahren
eine sehr erfolgreiche Kinderoper für die Kinderoper Köln geschrieben.
Mittlerweile hat sich Lange als Komponist europaweit
einen Namen gemacht; nicht zuletzt mit seiner Komposition »Das
Orchester zieht sich an«, (musikalische Lesung nach dem Buch von
Karla Kuskin), das als Aufnahme mit unseren Musikern des Gürzenich-Orchesters
entstanden ist. So war es uns ein dringender
Wunsch, ihn abermals für eine Komposition für die Kinderoper
Köln zu begeistern.
Mit Musikern des Gürzenich-Orchesters
Kinderoper
dOrnröSchen
la bella addormentata nel bosco
› Von Ottorino Respighi
› Musikmärchen in drei Akten von Gian Bistolfi nach Charles perrault
› Uraufführung 1922, Rom (revidierte Fassung 1967 Turin), Revision
von Gianluca Tocchi, Deutsche Übersetzung von Christian Schuller,
Textfassung und zwischentexte von Elke Heidenreich,Orchesterbearbeitung
von Dirk Lötfering
› inszenierUng nach einer Konzeption von Christian Schuller
› bühne petra Möhle › kostüme Ulrich Schulz › empfohlen für
kinder ab 5 Jahren › aUfführUngsdaUer 60 Minuten
Die Königsfamilie hat endlich Nachwuchs bekommen. Das muss
gefeiert werden. So schickt der König seine Botschafter aus, um zu
einem großen Fest einzuladen. Auch die Gute Fee im Wald wird
eingeladen. Aus Zorn darüber, dass man sie nicht eingeladen hat,
erscheint aber die bösE fEE auf dem Fest und verflucht das Kind.
Ihr Fluch bewirkt, dass sich DornrösChEn an ihrem 20. Geburtstag
an einer Spindel sticht und daraufhin mit dem ganzen
Hofstaat für 100 Jahre in einen tiefen Schlaf fällt.
Dann aber kommt ein junger Prinz ...
Ottorino Respighi (1879 – 1936) gilt als führender Vertreter der
neueren italienischen Instrumentalmusik und steht für eine zeitgenössische
Musikkultur, die Anregungen aus ganz Europa verarbeitet.
Zu erkennen sind Einflüsse von Nikolaj Rimski-Korsakow,
bei dem er studierte, aber auch die Klangsprache der französischen
Impressionisten ist bei Respighi auszumachen.
Auch die italienische Musik des Barock und der Renaissance verarbeitete
er zu neuen Klängen.
Mit Musikern des Gürzenich-Orchesters
wieDeraufnahme
22. jun. 2011 › 11:30 uhr
altes pfandhaus › s. 77
weitere Vorstellungen
jun., jul. 2011
die genauen termine finden sie
spätestens ab dem 01. des vormonats
auf www.operkoeln.com
und in unserem monatsspielplan,
den wir ihnen gerne zuschicken.
82 83

preise
7 € Kinder (bis 14 jahren)
11 € erwachsene
kassenöffnungszeiten
mo. – fr. 10:00 – 18:30 uhr
Sa. 11:00 – 18:30 uhr
Die Kasse im »Alten pfandhaus«
öffnet immer 30 Minuten vor
Vorstellungsbeginn.
Kinderoper service
Service
TERMINE
Die genauen Termine finden Sie spätestens ab dem 01. des Vormo-
nats auf www.operkoeln.de und in unserem Monatsspielplan, den
wir Ihnen gerne zuschicken.
vORvERKAUf
Der allgemeine Vorverkauf für die Vorstellungen in der Kinderoper
beginnt jeweils am 10. des Vormonats. Für Kindergruppen und
Schulklassen steht bereits ab Bekanntwerden der Vorstellungstermine
ein begrenztes Kartenkontingent zur Verfügung.
Informationen sowie pädagogische Begleitprogramme erhalten Sie
beim Referat Theater und Schule. (siehe dort)
KARTEN UND INfOS
Theaterkasse im Opernhaus
Offenbachplatz
50667 Köln
tEl 0221. 221 28 400
faX 0221. 221 28 249
tickets@buehnenkoeln.de
www.operkoeln.com
www.kinderoper.info
förderverein der KinderOper
Zu Köln
Liebe Kinderopernfreunde!
Bereits seit der Geburtsstunde der Kölner Kinderoper im Jahre 1996
trägt der Förderverein der Kinderoper zu Köln durch seine Arbeit
wesentlich zum Bestehen dieser Spielstätte bei. Für das ungewöhnliche
Projekt, ein eigenes Opernhaus für Kinder zu gründen und am
Leben zu erhalten, konnte der Verein neben einigen großen Firmen
auch zahlreiche Bürger Kölns als Förderer gewinnen.
Das Modell der Kinderoper Köln hat sich als wegweisend für alle
Kinderopern im deutschsprachigen Raum durchgesetzt. Mit den
Premieren, Sonderveranstaltungen und Aktionen der nächsten
Spielzeiten soll dieses erfolgreich begonnene Konzept ausgebaut
werden. So konnte in der vergangenen ersten Spielzeit unter der
neuen Leitung und im neuen Übergangs-Haus an die alten Erfolge
angeknüpft und das Repertoire um eine weitere Uraufführung ergänzt
werden.
Einiges hat sich verändert, so ist z. B. das Orchester auf einer Empore
über der Bühne für die Kinder sichtbar geworden und der
Raum wird so bespielt, dass die jungen Zuschauer noch näher am
Geschehen sind.
Eines aber bleibt leider »die alte Leier«: Kultur braucht Mäzenatentum;
deshalb dürfen wir Sie höflich bitten, uns (auch) in Zukunft
zu unterstützen, damit dieses wertvolle Angebot für die Kinder
in unserer Stadt erhalten bleibt.
Herzlichst Ihr
Hansmanfred Boden
vorsitzender
förDerVerein Der
kinDeroper zu köln
c/o Rechtsanwälte
Boden & Cremer
Zülpicher platz 7, 50674 Köln
tel 0221 . 27 23 87
fax 0221 . 272388
kanzlei@boden-cremer.de
www.boden-cremer.de
eingetragen im vereinsregister
des amtsgerichts Köln – nr.11599
Kreissparkasse Köln
Kto: 109299
blZ: 370 502 99
84 85

Offenbachplatz Opernhaus/
palladium
jeweils 14:00 – 17:00 uhr
für Kinder von 8 – 14 jahren
eintritt 15,– €
Anmeldungen unter:
theaterpaedagogik@buehnenkoeln.de
anGebote fÜr Kinder
angebOte für Kinder
KINDERWORKSHOPS
Nach den erfolgreichen Kinderworkshops in der Spielzeit 2009 . 10
wird die Oper Köln auch in dieser Saison Workshops zu einigen
Neuproduktionen anbieten. Der erste Teil des Nachmittags dient
der Einführung in die Handlung. Gemeinsam mit Künstlern aus
dem Haus werden den Kindern Figuren und Musik eines Werks
spielerisch näher gebracht. Nach der Pause, in der für Speis und
Trank gesorgt ist, beginnt der »aktive« Teil mit singen, spielen, tanzen
oder malen. Kostüm und Maske stehen auch bereit!
Vorkenntnisse sind nicht erforderlich!
› die entführUng aUs dem serail › 20. november 2010
› don giovanni › 9. janUar 2011
› carmina bUrana › 25. jUni 2011
Aufgrund der großen Nachfrage in dieser Spielzeit behalten wir
uns vor, die Workshops mehrfach zu wiederholen.
gestaltUng Und leitUng Dr. Birgit Meyer
KINDERRäTSEL
Bei ausgewählten Vorstellungen bekommt das junge Publikum eine
eigens gestaltete Handlung und einen bunten Rätselbogen zum Geschehen
auf der Bühne. Wer genau beobachtet, hinhört und hinsieht,
kann die Fragen spielend beantworten! Wer den Fragebogen in der
Pause dann auch im Foyer abgibt, nimmt an einer Verlosung teil.
› die entführUng aUs dem serail
› die zaUberflöte
› aUfstieg Und fall der stadt mahagonny
› rinaldo
Termine entnehmen Sie bitte dem aktuellen Spielplan.
anGebote fÜr Kinder
Oper im veedel –
Oper Köln meetS Schüler &
jugendliche in Köln-mülheim
Die Oper Köln wird den neuen, vorübergehenden Standort Köln-
Mülheim nutzen, um die Oper an ein Publikum heranzu tragen, das
bislang vielleicht noch nicht so viele Berührungen mit dem Genre
gehabt hat.
Es gibt bereits eine gut funktionierende Jugendkulturarbeit in
Mülheim. Jürgen Wojke und Angelika Tritt, Jugendpfleger im Amt
für Kinder, Jugend und Familie des Bezirksamtes Mülheim, haben
mittlerweile ein umfangreiches Netzwerk geknüpft, dem u. a. vierzehn
Jugendzentren und zahlreiche Schulen in Mülheim angehören.
Gleichzeitig versucht die Jugendkulturarbeit auch Kinder und
Jugendliche, unabhängig von Zugehörigkeit zu Jugendzentren oder
Schulen, anzusprechen. Schwerpunkt der Arbeit ist u. a. die Vermittlung
von Musik und Theater. Hier wird es zukünftig zu einer
engen Verzahnung der Oper mit Schulen und außerschulischen
Jugendbildungseinrichtungen kommen. Geplant sind zahlreiche
Workshops sowie ein großes Schulprojekt unter Beteiligung verschiedener
Mülheimer Schulklassen.
Wir freuen uns auf den Erfahrungsaustausch vor Ort und hoffen,
den Kindern und Jugendlichen in Zusammenarbeit mit den Jugendkulturzentren
so viel wie möglich von der Faszination des Musiktheaters
weitergeben zu können.
Das erste Projekt ist bereits fixiert: eine Kooperation mit der Elly-
Heuss-Knapp-Realschule in Köln-Mülheim: Wir gestalten gemeinsam
eine musikalische Einführung mit Schattentheater in
»DiE EntführunG aus DEM sErail«.
86 87

Informationen und Anmeldungen
zu unserem Angebot erhalten Sie
unter:
theaterpaedagogik@buehnenkoeln.de
Termine nach Vereinbarung mit
der Abteilung für Theater und
Schule.
Dieses Angebot gilt ab der Spielzeit
2010.2011 für das palladium.
Kooperationen mit schulen
KOOperatiOn mit Schulen
AbTEILUNG THEATER UND SCHULE DER büHNEN KöLN
Bereits seit vielen Jahren bietet die Abteilung Theater und Schule
Lehrern, Erziehern und Mitarbeitern außerschulischer Bildungseinrichtungen
ganzjährig Informationen zum Spielplan, Beratung bei
der Planung von Theaterprojekten und theaterbezogene Unterrichtsreihen.
Die Abteilung ist auch Ansprechpartner bei der Organisation
und Kartenbestellung für Schülergruppen bzw. Gruppen von Kindern
und Jugendlichen. Die Abteilung gestaltet darüber hinaus ein
umfangreiches, vielfältiges Programm für Schulen.
leitUng Frank Rohde
Corinna Schulz
PRObENbESUCHE / »bACKSTAGE«-füHRUNGEN
Die Kölner Oper bietet Schulklassen die Möglichkeit, eine Bühnenprobe
zu besuchen und / oder einen Blick hinter die Kulissen zu
werfen. Vor oder nach dem Besuch bietet sich die Gelegenheit für
kurze Gespräche mit Künstlern des Hauses.
INfOMATERIAL
Gerne stellen wir auch Informationsmaterial zu den Stücken bereit,
sofern ein Proben- oder Vorstellungsbesuch geplant ist.
EIN TAG IN DER OPER / PALLADIUM
Schüler verbringen einen Tag in der Oper, der mit dem Besuch einer
Vorstellung endet. Der Tag beginnt mit einem vierstündigen
Workshop »Szenische Interpretation«. Nach einer längeren Mittagspause
folgt eine Führung durch das Palladium. Der Tag dient
der Einführung in die am Abend besuchte Vorstellung.
konzeption Und leitUng › Frank Rohde
SCHüLERAbO
Ein besonderes Angebot für Lehrer und Schüler, das ausschließlich
von Schulen erworben werden kann! Wir schlagen Ihnen etwa 20
Termine mit verschiedenen Stücken an den unterschiedlichen Aufführungsorten
der Oper vor, aus denen Sie drei auswählen können.
Zusätzlich können Sie eine Schauspielvorstellung frei wählen. Diese
vier Vorstellungen erhalten Sie zu einem Preis von nur 25 Euro pro
Schüler. Für jeweils 10 Schülerabos erhält eine Begleitperson ein
zusätzliches Abo gratis. Ein kostenloses Begleitprogramm mit
Workshops, Kurzeinführungen oder Unterrichtsbesuchen ist nach
Absprache möglich. Sie erhalten außerdem zu jedem Stück Informationsblätter
zur Weitergabe an Ihre Schüler. Der Umtausch bereits
zugesandter Karten ist nicht möglich. Das Abo wird von einer
Begleitperson erworben: Wenn ein Erwachsener eine Schülerkarte
nutzen will, muss die Differenz zum Vollpreis bezahlt werden. Aufgrund
der großen Nachfrage ist die Anzahl der Plätze pro Vorstellung
begrenzt.
29. SCHULTHEATERWOCHE
Kooperationen mit schulen
Zum Spielzeitende organisieren und veranstalten die Bühnen in
Zusammenarbeit mit der Theatergemeinde die Schultheaterwoche
in der Schlosserei und in der Kinderoper. Informationen und
Bewebungsunterlagen können bei der Theatergemeinde Köln
angefordert werden.
Einzelheiten zum Schülerabo
erhalten Sie unter
abteilung theater und Schule
tel 0221 . 221 28 295
oder
tel 0221 . 221 28 384
theaterpaedagogik@buehnenkoeln.de
Theatergemeinde Köln
auf dem berlich 34
50667 Köln
service@theatergemeinde-koeln.de
www.theatergemeinde-koeln.de
88 89

freuNde
&
förderer

info
Theatergemeinde Köln
auf dem berlich 34
50667 Köln
tel 0221 . 925 74 20
tax 0221 . 925 74 27
service @ theatergemeinde-koeln.de
www.theatergemeinde-koeln.de
Geschäftszeiten
mo. – do. 9:00 – 18:00
fr. 9:00 – 13:00
info
Freie Volksbühne Köln e.V.
colonia-haus
aachener Str. 5
50674 Köln
tel 0221 . 952 99 10
fax 0221 . 952 99 171
service@volksbuehne.de
www.volksbuehne.de
freunde & förderer freunde & förderer
theatergemeinde Köln
Entdecken, Entscheiden, Erleben … das können Sie mit der
Theatergemeinde Köln. Wählen Sie Ihr individuelles Kulturpro-
gramm aus dem breiten, vielfältigen Angebot von Oper, Theater,
Konzert, Kabarett, Sonderveranstaltungen und Events. Die derzeit
13.000 Mitglieder, davon 2.000 der Jungen Theatergemeinde,
erhalten neben einem umfassenden Service mit jeder Kartenzusendung
eine schriftliche Werk einführung. Darüber hinaus infor-
miert Sie das Journal »Rhein kultur« regelmäßig über Kritiken und
Ereignisse der Kölner Szene. Der zu Beginn jeder Spielzeit er-
scheinende »Theater- und Konzertführer Köln« bietet einen Über-
blick über Neuinszenierungen und Repertoirestücke aller Kölner
Theater und Konzerthäuser und liefert wichtige Informationen
für einen gelungenen Theaterabend. Ermäßigte Eintrittskarten
über die Abonnements hinaus, Angebote für Kulturreisen, Museumsbesuche
sowie eigene themen bezogene Veranstaltungen er-
gänzen das vielseitige Programm der Theatergemeinde. Über Ihr
Interesse würden wir uns freuen! Gerne senden wir Ihnen unsere
Prospekte zu, oder besuchen Sie uns einfach in unserem Service-
Center.
Franz-Josef Knieps, i. vorsitzender
freie vOlKSbühne Köln e.v.
Die Kölner Oper wartet in der Spielzeit 2010 . 2011 mit einem
spannenden und ambitionierten Spielplan auf und zeigt die einzelnen
Produktionen an unterschiedlichen Orten in Köln. Neben
den Kunstgenuss gesellt sich so die Erkundung neuer, unbekannter
Aufführungsorte in Köln – eine phantastische Chance,
Kultur an ungewohnten Orten zu erleben!
Engagieren Sie sich für die Oper und das Schauspiel Köln, indem
Sie in der schwierigen Interimphase Ihre Solidarität zu den Grundpfeilern
der Kölner Kultur beweisen und die Institutionen auch
jetzt besuchen! Nichts bringt Ihr kulturelles Interesse und Ihr
Engagement für die Kölner Kultur besser zum Ausdruck als Ihr
regelmäßiger Besuch. Der beste Garant für Ihre Treue ist ein
Abonnement!
Oper, Konzert, Theater, Musical, Kabarett, Ausstellungen, Führungen,
Lesungen, Kulturreisen … Stellen Sie sich Ihre Mischung
zusammen und schnüren Sie sich Ihr Kulturpaket, oder lassen Sie
sich von uns beraten. Sie wählen oder wir suchen für Sie aus, ganz
wie Sie wollen.
Sie erhalten als Mitglied über uns stark ermäßigte Zusatzkarten
für zahlreiche Theater- und Konzertveranstaltungen, mit der Zusendung
Ihrer Karten eine schriftliche Werkeinführung, regelmäßige
Informationen per Newsletter …
Die Freie Volksbühne Köln führt jährlich mehrere Kulturreisen
durch, die Sie unter fachkundiger Leitung zu ausgewählten Bühnen,
historischen Stätten und Kulturereignissen bringen – immer
zusammen mit netten Menschen.
Über unsere vielfältigen Angebote informieren wir Sie gerne!
Franz Irsfeld vorsitzender
Kölner beSucherring
Der Kölner Besucherring, 1951 von Dr. Otto Kasten gegründet,
hat sich zum Ziel gesetzt, Theater- und Musikfreunden aus der
Umgebung der Stadt Köln den Besuch der Kölner Theater organisatorisch
zu erleichtern oder überhaupt erst zu ermöglichen. Um
diese Aufgabe erfüllen zu können, haben wir ein umfangreiches
Organisations- und Service-Paket erstellt, welches jedem auswärtigen
Besucher die Möglichkeit gibt, auf die eine oder andere
Weise die Theater- und Konzertveranstaltungen der Stadt Köln
bequem und preiswert besuchen zu können. Regelmäßige Kulturreisen
zu besonderen Theater- und Konzertveranstaltungen im
In- und Ausland ergänzen dieses Angebot.
Kyra Sallach, geschäftsführerin
Geschäftszeiten
mo., di., do.
9:00 – 12:30 & 14:00 – 16:00
fr.
9:00 – 12:30 & 13:00 – 14:00
92 93
info
Im Verein Besucherring
Dr. Otto Kasten
Kronengasse 27
50667 Köln
tel 0221 . 57 63 01
fax 0221 . 257 10 57
koeln @ besucherring.de
Geschäftszeiten
mo. – fr. 9:00 – 12:00

Täglich
12 Uhr bis 14.30 Uhr und
18 Uhr bis 22.30 Uhr warme Küche
Ostasiatische Küche
Täglich 17 Uhr bis 22.30 Uhr warme Küche
Riesling und kleine Delikatessen aus Europa und Asien
Runden Sie Ihren Konzertbesuch mit den kulinarischen
Kompositionen unserer Restaurants ab:
Täglich
12 Uhr bis 14.30 Uhr und
18 Uhr bis 22.30 Uhr warme Küche
Französische Küche mit lokalen Einflüssen
Täglich 11 Uhr bis 1 Uhr
Ausgewählte, warme Gerichte bis 24 Uhr
Domplatz / Trankgasse 1–5 50667 Köln Telefon +49 (0)221 27 01 info@excelsior-hotel-ernst.de www.excelsior-hotel-ernst.de
rheiniScheS KuratOrium
Oper Köln e.v.
freunde & förderer
Das »Rheinische Kuratorium Oper Köln e.V.« ist ein Zusammenschluss
von Unternehmern, größtenteils aus dem Rheinland,
info
aber auch aus Frankfurt, München oder Berlin, die sich, verankert Rheinisches Kuratorium Oper
in der Tradition der Kulturförderung des rheinländischen Bürger- Köln e.V.
tums, für den Erhalt einer lebendigen, innovativen und qualitativ postfach 510952
hochwertigen Kulturszene im Rheinland einsetzen. Die Gründung 50945 Köln
des Kuratoriums im wirtschaftlich sowie kulturpolitisch schwieri- sekretariat@rheinisches-kuratorium.de
gen Umfeld des Jahres 2003 setzte ein positives und zukunftsorien- www.rheinisches-kuratorium.de
tiertes Zeichen.
vorstand
Das Rheinische Kuratorium setzt sich dafür ein, internationale Astrid Bscher (Vorsitzende),
Stars der klassischen Musikszene nach Köln einzuladen, um damit Dr. patrick Adenauer (Finanzen),
die Attraktivität der Kulturszene in Köln und im Rheinland zu un- Sandra von Halem (Beisitzerin)
terstreichen. Wir wollen die Oper Köln darin unterstützen, möglichst
viele, insbesondere auch junge, Menschen für das Musik-
beirat
theater zu begeistern. Deshalb unterstützen wir die spektakuläre Sibylle Brenninkmeyer, Dr. Vera Cramer,
Neuproduktion von Verdis »aiDa« (Premiere Januar 2011), für die
Dr. Christoph Dammann,
Elke Heidenreich, Katrin Henkel,
der französische Star-Couturier Christian Lacroix die Kostüme Uwe Eric Laufenberg, nadine Schatz,
entwirft.
Das Kuratorium versteht sich aber nicht nur als Förderverein, sondern
auch als Netzwerk für junge Talente des Musiktheaters: In
der Spielzeit 2010 . 2011 werden wir die ungarische Sopranistin
Csilla Csövári und den koreanischen Tenor Jeongki Cho unterstützen.
Den Kuratoriumspreis »Meisterkurs« erhält die österreichische
Sopranistin Katrin Wundsam, die seit der vergangenen Spielzeit
in Köln lebt.
Anja Schauenburg,
Katharina Schwarz-Schütte
94 95

info
Freunde der Kölner Oper e.V.
Geschäftstelle: Ursula Anke
auf der Kicken 34
51069 Köln
tel 0221 . 68 75 71
fax 0221 . 68 04 025
opernfreunde.koeln@t-online.de
www.opernfreundekoeln.de
vorstand
Dr. Heinrich Kemper (Vorsitzender)
Ralph Robertson (stellv. Vorsitzender)
Dr. Klaus Steinbrink (Schatzmeister)
professor Dr. Michael Hampe
(Ehrenmitglied im Vorstand)
Renate Hüttemann, Martin Seyrich,
Thesy Teplitzky
beirat
Angela Becker, Lotte Becker-Voss,
Erwin-Walter Graebner, Dr. Klaus
Günther, Uwe Eric Laufenberg, peter
Morsches, prof. Dr. Klaus niemöller,
Ulrich Rochels, Dr. Frank Schürmann,
Roswitha Tschuschke
freunde & förderer opernstudio
freunde der Kölner Oper e.v.
Die Oper hat den Ruf Kölns als Musikstadt mitbegründet. Schon
1963 fanden sich engagierte Opernliebhaber als »Freunde der Kölner
Oper e.V.« zum gemeinsamen Fördern der Kölner Opernkultur zusammen.
Inzwischen sind wir über 500 Mitglieder.
Unser Ziel war und ist es, die künstlerische Arbeit und Leistungsvielfalt
der Kölner Oper ideell und finanziell zu unterstützen. Privatinitiative
ist gerade in Zeiten angespannter öffentlicher Haushalte eine
notwendige Ergänzung.
Die Freunde der Kölner Oper springen ein, wenn unvorhergesehene
Kosten auftauchen – zum Beispiel finanzierten wir Klaviere, eine
Übertitelanlage, die Konzertmuschel, einen Tanzteppich und einen
Beamer. Seit 1985 steht die Förderung des Kölner Opernstudios im
Mittelpunkt unseres Engagements. Jahr für Jahr erhalten sechs junge,
hochbegabte Sängerinnen und Sänger aus aller Welt Stipendien
für ihre Existenzsicherung zur künstlerischen Weiterbildung. Ohne
unseren Verein gäbe es das Kölner Opernstudio nicht. Große Stars,
unter anderem Anne Schwanewilms, Matthias Hölle und Will Hartmann,
haben ihren Weg im Kölner Opernstudio begonnen.
Die neue Spielzeit, in der das Opernhaus nur eingeschrämkt bespielt
werden kann, bringt unserem Verein die Herausforderung, unseren
Zusammenhalt weiter zu intensivieren. Deshalb werben wir verstärkt
um neue Mitglieder.
Die Mitgliedschaft bei den Freunden der Kölner Oper bietet, neben
dem Austausch zwischen Gleichgesinnten, engen Kontakt zur Intendanz
und Künstlern und weitere Vorteile: Etwa die Befreiung von
der Vorverkaufsgebühr oder exklusiven Zutritt zu Proben von Premieren.
Vermittlung von interessanten Opernreisen, spezielle Konzerte
und Sonderveranstaltungen, Vorzugsbestellmöglichkeiten für
besondere Aufführungen und Preisnachlass zum Fest der schönen
Stimmen. Die Mitgliedsbeiträge sind steuerlich voll absetzbar.
Kommen Sie zu uns, helfen Sie mit, die Kölner Oper zu unterstützen.
Werden Sie Mitglied in unserem Freundeskreis.
Heinrich Kemper, vorstandsvorsitzender
internatiOnaleS
OpernStudiO Köln
Das internationale Opernstudio in Köln wurde 1961 gegründet
und ist das älteste Opernstudio im deutschsprachigen Raum. Sie-
ben hochtalentierte Nachwuchssänger/innen erhalten hier die
Möglichkeit, unter professionellen Bedingungen neben erfahrenen
Bühnenprofis der Oper Köln sowohl in der Kinderoper als auch auf
der Hauptbühne solistisch aufzutreten. In Zusammenarbeit mit der
Musikhochschule Köln werden sie intensiv szenisch und musikalisch
betreut und in den Opernbetrieb integriert. Zahlreiche Solisten
der Oper Köln und international renommierte Sänger haben
ihre Karriere im Kölner Opernstudio angefangen. Das Opernstudio
ist Mitglied des internationalen Verbunds EurOpera-Studio.
Ermöglicht wird die Arbeit des Opernstudios Köln durch den Verein
Freunde der Kölner Oper e.V., der fünf der Sängerinnen und
Sänger mit Stipendien unterstützt. Die Dr. Zieseniß-Krambo Stiftung
unterstützt jährlich einen weiteren Stipendiaten. Die Opera
Foundation Australia ermöglicht durch ihre Förderung ebenfalls
regelmäßig einem australischen Sänger die Arbeit im Kölner
Opernstudio.
MITGLIEDER DES OPERNSTUDIOS IN DER SAISON 2009.2010
leiter des opernstUdios ... n. n.
Oper Köln › postfach 101061 › 50450 Köln
tel 0221 . 221 28 391
sopran ................................... Ji-Hyun An
sopran ................................... Maike Raschke
sopran ................................... Kathleen parker
mezzosopran ........................ Sandra Janke
tenor ..................................... Gustavo Quaresma Ramos
bariton .................................. Sévag Serge Tachdjian
bass ........................................ n. n.
96 97
www.charlottevonlom.de ·
T 0221.2 0193 89 Filzengraben 43 · 50676 Köln

extras
➽ tanzgaStSpiele und
SonderveranStaltungen
98 99

AUTORRETRATO
Selbstportrait
› choreographie & regie Maria pagés › mitwirkUng choreo-
graphie Farruca José Barrios › original-mUsik Rubén Lebaniegos,
José Antonio Carillo, Isaac Muñoz, Maria pagés › mUsik & texte
Alberto Cortez, Miguel Hernández, José Saramago, Maria pagés,
traditional folk. › beleUchtUng pau Fullana › bühnenbild &
kostüme Maria pagés › kostüme Luis F. Santos › färben &
bemalen Maria Calderón
tanzGastspiel opernhaus
Maria Pagés begann ihre professionelle Tanzkarriere als Mit-
glied der Antonio Gades Company. Sie wirkte unter anderem in den
Filmen »CarMEn«, »El aMor brujo« und »flaMEnCo« von
Carlos Saura mit. Die Tanzwelt, in der sie einen besonderen Platz
hat, spricht von ihr als der ›Tänzerin mit den endlosen Armen‹. Als
Choreografin ist sie eine der führenden Erneuerinnen des modernen
Flamenco.
Ihre Arbeit basiert auf den Wurzeln des klassischen Flamencos,
der sich bei ihr anderen Formen der Kunst nähert und neue Wege
geht, wie zum Beispiel in der Zusammenarbeit mit dem zeitgenössischen
Choreografen Sidi Larbi Cherkaoui. Sie hat zahlreiche
Preise gewonnen, u. a. den National Choreography Award 1996
und den National Dance Award 2002.
»autorrEtrato« ist auf Einladung von Michail Baryschnikow
entstanden, der Maria Pagés 2007 die Möglichkeit gegeben hat, im
Baryschnikow Art Centre (baC) in New York City zu tanzen und
eine Choreografie zu kreieren, die sie nicht nur als Tänzerin, sondern
auch als Mensch zeigt. Das Ergebnis ist ein fulminantes,
offenes, sehr feinfühliges Selbstbildnis einer der besten Flamencotänzerinnen
der Welt.
3., 4. nov. 2010 › 19:30 uhr
Begleitet wird Maria pagés von
ihrer Compania Maria pagés, acht
ausgezeichneten Tänzern und sechs
wunderbaren Musikern.
Die Compania Maria pagés wurde
1990 gegründet und ist seitdem auf
den angesehensten Bühnen der
Welt aufgetreten. Anlässlich ihres
20-jährigen Jubiläums ist sie auf
Weltournee.
100 101

tanz
»LOVE HURTS …
pETRUSHKA«
Ein Dancical
tanzGastspiel
› mUsik Igor Strawinsky: »petrushka«, Ballett in vier Bildern, 1947 und
Mike Dietrich aka DJ Opossum › idee, konzept & gesamtleitUng
Dirk Elwert › choreografie & szenische leitUng Mario Schröder
› co-choreografie Julie pecquet › aUsstattUng Claus Stump
In der bunten Kulisse der Jahrmarktswelt erregt ein Marionetten-
theater mit lebensgroßen Puppen die Aufmerksamkeit der Menge.
Alle strömen herbei, um sich das Schauspiel anzusehen. Doch vor
dem bunten Jahrmarktsgeschehen erwachen die Figuren plötzlich
zum Leben.
1911 wurde das Stück von den Ballets Russes uraufgeführt und
schrieb Ballettgeschichte. Erzählt wird das Schicksal des von
menschlichen Leidenschaften durchdrungenen Petruschka – des
russischen Pendants zum deutschen Kasperl –, der sich in eine
schöne Ballerina verliebt. Doch diese erwidert seine Liebe nicht
und so kommt es zu einem tragischen Ende. Soweit die Geschichte
des klassischen Balletts »PEtrusChka«.
In der Neuproduktion »lovE hurts ... PEtrushka« allerdings bekommen
die Zuschauer kein klassisches Ballett zu sehen: Die Gegenüberstellung
der beiden unterschiedlichen Welten in »PEtrusChka«,
das Jahrmarktleben mit dem Personal der dörflichen Gemeinschaft
auf der einen und die künstliche Welt des Puppentheaters auf der
anderen Seite, bieten die ideale Plattform für die Begegnung von
klassisch geprägtem Ballett in seiner zeitgenössischen Ausrichtung
und Streetdance. Der Musiker und Dj Opposum (Mike Dietrich)
untermalt und ergänzt Strawinskys Musik mit Elementen des Hip-
Hop, Techno und anderen modernen Formen und musikalischen
Ausdrucksweisen. Theaterzauber und die magische Welt des Puppentheaters
gehen in die moderne Großstadtkultur über. Das Gegen-
und Miteinander unterschiedlicher Ästhetiken und Stile macht
den Reiz dieses Projektes aus.
pallaDium
7., 8., 9. dez. 2010 › 19:30 uhr
Koproduktion von The Lab Art und
norddeutsche Konzertdirektion
M. Grevesmühl in Koproduktion
mit Theater im pfalzbau und
Oper Köln
102 103

TRAVELOGUE I
TWEnTY TO EIGHT
Die Travelogue-Trilogie
› regie / konzept Sasha Waltz › bühnenbild Barbara Steppe
› mUsik Tristan Honsinger Quintett Jean-Marc zelwer »Le Tourment
de Vassilissa la Belle« / CD Made to measure lichtdesign Tomski
Binsert André pronk
tanzGastspiel
1993 realisierte Sasha Waltz in Berlin ein interdisziplinäres Pro-
jekt mit dem Titel »DialoGE«. Im Anschluss daran entstand in ei-
ner Koproduktion zwischen dem Grand Theatre Groningen und
der neugegründeten Compagnie Sasha Waltz & Guests der erste
Teil der Travelogue-Trilogie: »tWEnty to EiGht«. In den beiden
folgenden Jahren entwickelte Sasha Waltz mit wechselnden Gasttänzern
in Berlin die weiteren Teile der Trilogie, »tEars brEak
fast« und »all Ways siX stEPs«. Alle drei Stücke wurden auf
zahlreichen Gastspielen vor einem begeisterten Publikum in der
ganzen Welt gezeigt und legten vor 15 Jahren den Grundstein für
die Karriere von Sasha Waltz. Mit der Wiederaufnahme und Neubesetzung
erfüllt sich die Compagnie Sasha Waltz & Guests einen
alten Wunsch nach Kontinuität in allen Repertoirestücken.
Im ersten Teil der Trilogie »travEloGuE«, einer Reise durch Innenräume,
treffen hier fünf Personen aufeinander. Im Mittelpunkt
von »tWEnty to EiGht« steht die Küche. Sie wirkt wie ein Spiegel,
in dem Rituale, Gewohnheiten und Verhaltensweisen schonungslos
bloßgelegt werden. »Die Charaktere rennen durch die
Gegend, neurotisch und besessen von ihren Aktionen, einsam und
verloren, unfähig einen Ausweg zu finden. Sie sind Gefangene ihrer
eigenen sozialen Strukturen. Sie gleicht einem mittleren Vulkan
vor dem Ausbruch. Heftig, angriffslustig, sinnlich, risikobereit
bis zur Selbstverletzung, aber dennoch verspielt bis an die Grenze
des schwarzen Humors, lässt Sasha Waltz die Funken sprühen weit
über den tänzerischen Horizont hinaus ...«. (ballet international)
pallaDium
7., 8. jan. 2011 › 19:30 uhr
mit Davide Camplani, Maria
Marta Colusi / Yael Schnell,
Edivaldo Ernesto, Mamajeang
Kim, Florencia Lamarca
Das Stück wurde von und mit den
Tänzern
nasser martin-goUsset,
ákos hargitay/
thomas lehmen,
charlotte zerbey,
takako sUzUki und
sasha waltz
entwickelt.
Eine Koproduktion von Sasha
Waltz & Guests und dem Grand
Theatre Groningen, nl.
Mit freundlicher Unterstützung
der Senatsverwaltung für Kulturelle
Angelegenheiten / Berlin, des Fonds
Darstellende Künste e.V. und der
Initiative neue Musik Berlin e. V.
Sasha Waltz & Guests wird
gefördert aus Mitteln des
Hauptstadtkulturfonds
104 105

tanz tanzGastspiel
opernhaus
TAnzABEnD BéJART
106 107
»aria«
› choreografie Gil Roman › mUsik JS Bach, nine Inch nails,
Melponem, Inuit traditional chants › original mUsik Thierry
Hochstätter & Jean-Bruno Meier (Citypercussion) › kostüme Henri
Davila › licht Dominique Roman
»l’oiseaU de feU«
› choreografie Maurice Béjart › mUsik Igor Strawinsky
»… und verloren sei uns der Tag, wo nicht einmal getanzt wurde!«
– Ein Nietzsche-Zitat, mit dem man das ganze Leben Maurice
Béjarts überschreiben könnte, für den Tanz und Bewegung zum
einzig denkbaren Lebenselixier wurden.
Das Béjart Ballett Lausanne präsentiert sich bei seinem Gastspiel in
Köln mit einem Programm, das eine Choreografie von Béjart mit einer
Arbeit des neuen Leiters der Kompanie verbindet. Seit 1993 ist
der Tänzer und Choreograf Gil Roman stellvertretender Direktor
der Company und wurde nach Béjarts Tod vom Stiftungsteam zum
Nachfolger ernannt. Sein Auftrag ist es, die Werke Béjarts weiterhin
lebendig zu halten und aufzuführen. Darüber hinaus ist es auch seine
Aufgabe, neue Kreationen für die Truppe zu erarbeiten.
Maurice Béjart, 1927 in Marseille geboren, gilt als großer Erneuerer
des Balletts. Er begann seine Karriere als Tänzer und Choreograf
in Paris. Der Durchbruch gelang ihm 1959 mit seiner Choreografie
»saCrE DE PrintEMPs«. Kurz darauf gründete er in
Brüssel das »ballEtt Du XXE sièClE« – das Ballett des 20. Jahrhunderts,
das weltweit auf Tourneen war. Später ließ er sich mit
seiner Compagnie unter neuem Namen in Lausanne in der Schweiz
nieder. Er starb 2007 im Alter von 80 Jahren.
1., 2. jul. 2011 › 19:30 uhr

oKt. 2010
nov. 2010
jan. 2011
mär. 2011
mär. / apr. 2011
jun. / jul. 2011
sonderveranstaltunG
vOr der premiere
l’incOrOnaZiOne di pOppea
gast › prof. Silke Leopold, Musikwissenschaftlerin
die Zauberflöte
gast › prof. peter Sloterdijk, philosoph
aida
gast › Christian Lacroix, Kostümbildner & Modeschöpfer
aufStieg und fall der Stadt mahagOnny
gast › Katharina Thalbach, Regisseurin & Schauspielerin
SOnntag auS licht
gäste › Carlus padrissa (La Fura dels Baus), Regisseur /
Dr. Thomas Ulrich, Theologe & Dramaturg
carmina burana
gast › Royston Maldoom, Choreograph
Die genauen Hinweise bezüglich Datum und Veranstaltungsort
entnehmen Sie bitte dem aktuellen Spielplan.
eintritt frei
(änderungen vorbehalten)
hauptsache
musik
Erleben Sie, was
uns bewegt:
Einfach gute Musik.
Werden Sie jetzt
Abonnent beim
Gürzenich-Orchester
Köln!
Informationen, Tickets und
Programme (0221) 280 282
www.guerzenich-orchester.de
108 109

opernhaus
premiere
6. feb. 2011 › 19:00 uhr
weitere termine:
siehe Übersicht am ende
des hefts › s. 156
sonderveranstaltunG
cäcilia wOlKenburg –
divertissementchen
› 2011: »Die Kölsche Witwe«
(sehr frei nach der »Lustigen Witwe« von Franz Lehar)
regie Und libretto Kalle Kubik › mUsikalische arrangements
Thomas Guthoff › mUsikalische leitUng Bernhard Steiner
› gesamtleitUng zillchen-Baas Mike Koch
Wir schreiben das Jahr 1873. Ganz Deutschland und auch Köln
werden vom ersten Börsencrash heimgesucht. Nach einer turbulenten
Ratssitzung jammern zehn Ratsherren und der Oberbürgermeister
in einem Kölner Brauhaus über die katastrophale Haushaltslage
der Stadt. Da erinnert man sich an »Datt Fussisch Mariechen«
aus dem Severinsviertel, die vor ein paar Jahren wegen einer unglücklichen
Liebe nach Düsseldorf gezogen ist und dort einen steinreichen
Senffabrikanten geheiratet hat, der noch in der Hochzeitsnacht starb.
In der Hoffnung, die Witwe möge sich an ihre »Kölner Wurzeln« erinnern,
beschließt man, die »Senf-Baronin« einzuladen …
»CäCilia WolkEnburG« (»Zillche«) heißt die Theaterabteilung,
offiziell Bühnenspielgemeinschaft des 1842 gegründeten Kölner
Männer-Gesang-Vereins (kMGv).
Dieser traditionelle Name der Bühnenspielgemeinschaft, die 1874
ihre ersten Vorstellungen gab, geht auf das damals soeben erworbene
Vereinhaus »Wolkenburg« inmitten der Kölner Innenstadt
zurück. Während der Karnevalszeit führt die Bühnenspielgemeinschaft
im Opernhaus ein »DivErtissEMEntChEn« auf. Diese
belustigenden Theaterstücke haben nun vor allem zwei ganz typische
Merkmale: Es wird darin ausschließlich im kölnischen Dialekt
gesprochen und gesungen und, zweitens, werden sämtliche
Rollen, auch die der Frauen, von Männern dargestellt.
OpuS elf –
Karneval einmal klassisch
› Burkard Sondermeier und sein Ensemble, die Camarata Carnaval.
› violine naomi Binder › flöte Christiane Karcs › klarinette
Johann peter Taferner › violoncello Sonja Asselhofen › klavier
Junko Shioda › kontrabass Markus Gantenberg › bass Burkard
Sondermeier
sonderveranstaltunG opernhaus
Wenn Burkard Sondermeier mit seinem neuen opus E l f das
Opernhaus wieder in ein Narrenschiff verwandelt, wendet er sich
an alle, die Sprachwitz, musikalischen Scherz und höheren Unsinn
im Karneval lieben. Der kölsche Querdenker lädt zur Betrachtung
der närrischen Zahl 11 und zu einer humorvollen Zeitreise durch
europäische Karnevalsmetropolen ein. Am Hofe des Sonnenkönigs
setzt das närrische Gefährt seine Segel, Ziel ist – wie sollte es anders
sein – Köln am Rhein.
Opus E l f präsentiert ausgewählte Melodien und Texte von Jacques
Offenbach, Richard Wagner, Gaetano Donizetti, Jean Louis
Gobbaets, James Ensor, Herbert Eulenberg, Jean Baptiste Lully,
Johann Wolfgang von Goethe, Karl Schurz, Léopold Dancla,
Victor Hugo, Jean Baptiste Molière, Jakob Dreesen, Jupp Schmitz
und Willi Ostermann.
5. mär. 2011 › 19:30 uhr
110 111

opernhaus
22. oKt. 2010 › 19:00 uhr
sonderveranstaltunG
arien-abend
max emanuel cencic
»le dernier caStrat«
solist › Max Emanuel Cencic › dirigent Diego Fasolis
orchester › I Barocchisti
Max Emanuel Cencic hat sich in den letzten Jahren zu einem
der gefragtesten Countertenören der heutigen Zeit entwickelt.
Der junge Sänger, der schon im Alter von sechs Jahren vor Publikum
sang, feiert weltweit Erfolge und wurde bereits mit mehreren
Preisen ausgezeichnet.
PROGRAMM
Händel › Ouverture › Rinaldo
Händel › Alma mia from Floridante
Händel › Benche mi sprezzi from Tamerlano
T. Albinoni › Ouverture: Il nascimento dell’aurora
T. Albinoni › Con cetra piu sonora from Il Nascimento dell’aurora
T. Albinoni › Questa fronda from Il nascimento dell’aurora
A. Vivaldi Ouverture › Farnace
A. Vivaldi › Ricordati che sei from Farnace
A. Vivaldi › Gelido in ogni vena from Farnace
A. Vivaldi › Concerto per archi in re minore rv 128
A. Vivaldi › Godi pur, ingiusta Roma from Farnace
Händel › Se bramate d’amar chi vi sdegna from Xerxes
Die Veranstaltung ist ein Beitrag zum Kölner Fest für Alte
Musik
(Änderungen vorbehalten)
liederabend
jOhanneS martin KränZle
»rOmatiSche balladen«
› bariton Johannes Martin Kränzle › klavier Hilko Dumno
Den in Augsburg geboren Sänger Johannes Martin Kränzle
verbindet seit der Spielzeit 2009.2010 eine enge Zusammenar-
beit mit der Oper Köln. Der international erfolgreiche Bariton
sang den bECkMEssEr in »DiE MEistErsinGEr von nürnbErG«,
blaubart in »hErzoG blaubarts burG« und den
förstEr in der Kinderoper »Das sChlauE füChslEin«.
PROGRAMM
Robert Schumann › »frühlinGsfahrt« › Eichendorf
Robert Schumann › »DEr sChatzGräbEr« › Eichendorf
Carl Loewe › »EDWarD« › Herder
Carl Loewe › »hErr oluf« › Herder
Franz Schubert › »DiE bürGsChaft« › Schiller
112 113
PAUSE
Gustav Mahler › »antonius fisChPrEDiGt« › Arnim / Brentano
Gustav Mahler › »lob DEs hohEn vEsrstanDEs« › Arnim / Brentano
Franz Liszt › »DEr köniG in thulE« › Goethe
Franz Schubert › »DEr zWErG« › Colin
Carl Loewe › »hoChzEitliED« › Goethe
(Änderungen vorbehalten)
sonderveranstaltunG opernhaus
19. nov. 2010 › 20:00 uhr

opernhaus
26. mär. 2011 › 20:00 uhr
sonderveranstaltunG
liederabend
anna caterina antOnacci
»echi cella belle épOque«
Anna Caterina Antonacci › »récital programme« › piano Donald
Sulzen
PROGRAMM TEIL 1
› gabriel faUré (1845 – 1924)
»CinQ MéloDiEs DE vEnisE« (Paul Verlaine)
› Mandoline
› En sourdine
› Green
› À Clymène
› C’est l’extase
› reynaldo hahn (1874 – 1947)
»MéloDiEs françaisEs«
› Tyndaris from Ètudes latines (Leconte de Lisle)
› Phyllis from Ètudes latines (Leconte de Lisle)
› Fumée (Jean Moréas)
› L’énamourée (Théodore de Banville)
› Le printemps (Théodore de Banville)
› alfred bachelet (1864 – 1944)
Chère nuit (Eugène Adenis)
PAUSE
PROGRAMM TEIL 2
› paolo tosti (1846 – 1916)
My Memories (Clifton Bingham)
Love Me! (Githa Sowerby)
Summer (Malcolm Salaman)
Once more (Githa Sowerby)
Love’s way (Ethel Clifford)
› pieradolfo tirindelli (1858 – 1937)
Amor, Amor! (Ada Negri)
› pietro cimara (1887 – 1967)
Scherzo (Carlo Zangarini)
› artUro toscanini (1867 – 1957)
Nevrosi (Pagliara)
› ottorino respighi (1879 – 1936)
»3 Canti all’antiCa« (Giovanni Boccaccio)
› L’udir talvolta
› Ma come potrei
› Ballata
»PioGGia« (Vittoria Aganoor Pompilj)
»nEbbiE« (Ada Negri)
› riccardo zandonai (1883 – 1944)
»Paolo, DatEMi PaCE!« von Francesca da Rimini
(Tito Ricordi)
(Änderungen vorbehalten)
sonderveranstaltunG
114 115

service

platZgruppe
PrEisGruPPE a i
Opernhaus
PrEisGruPPE a ii
Opernhaus
PrEisGruPPE a iii
Opernhaus
PrEisGruPPE b
palladium, Uni-Aula
PrEisGruPPE C *
Gerling-Quartier, Staatenhaus,**
Trinitatiskirche
PrEisGruPPE D
Kölner philharmonie
Für Cäcilia Wolkenburg, die
Silvestervorstellung, Tanzgastspiele
und Sonderveranstaltungen
gelten Sonderpreise.
* Der ermäßigten preise für die
preisgruppe C betragen je nach
Spielort zwischen 10 ,– und 22 ,–
Euro
** Der Kartenpreis für beide
Teile von Sonntag aus Licht
liegt bei 65 ,– Euro
(ermäßigt 25 ,– Euro).
service
preiSe › Oper
1 2 3 4 5 6 7
50,– 45,– 37,– 33,– 28,– 20,– 10,–
66,– 55,– 46,– 36,– 32,– 22,– 10,–
90,– 70,– 60,– 40,– 35,– 23,– 15,–
66,– 46,– 32,– 15,– – – – – – –
46,– – – – – – – – – – – – –
70,– 48,– 30,– 20,– 15,– 10,– – –
preiSe › KinderOper
kinDEr bis 14 jahrE: 7,– ErWaChsEnE: 11,–
Alle Preise in Euro | im Vorverkauf zzgl. 10 % Vorverkaufsgebühr
ERMäSSIGUNGEN
Schüler, Studenten, Azubis, Wehr- und Zivildienstleistende (bis 35
Jahre), Köln-Pass Inhaber erhalten 50 % Ermäßigung. Für diese
Gruppen gibt es Restkarten an der Abendkasse zum Einheitspreis
von 8,– Euro (begrenzte Kontingente).
Empfänger von Leistungen nach dem sGb ii, Rollstuhlfahrer und
Schwerbehinderte mit einem Behindertengrad von 100 % oder
mit einem B im Behindertenausweis erhalten auf Nachweis 50 %
Ermäßigung. Die Begleitperson eines Rollstuhlfahrers oder eines
Schwerbehinderten erhält eine kostenlose Eintrittskarte, sofern im
Behindertenausweis der Buchstabe B vermerkt ist. Diese Karte
kann nur an der Kasse im Opernhaus ausgegeben werden.
Gruppen ab 10 Personen erhalten 10% Ermäßigung. Gruppen ab 20
Personen erhalten 20% Ermäßigung. Die übliche Vorverkaufsgebühr
von 10 Prozent entfällt.
118 119
7
7
4
6
2
6
6
1
service
2 2 2
6
2
2
6
2
6 6
4 1
4
3
2
2
3
6
5
5 5
3
2
6
2
4
7
7
sitzplan
eleKtra › aida › aufStieg und fall der Stadt
mahagOnny › rinaldO › dOn giOvanni | OpernhauS
Das Opernhaus ist mit einer indukTiven Höranlage ausgestattet. Hörgeschädigte [ ] können für die Dau-
er der Vorstellung beim Einlasspersonal ein mobiles Empfangsgerät erhalten. Zusätzlich stehen pro Veran-
staltung vier Rollstuhlplätze [ ] zur Verfügung ( 3. Parkett, Reihe 4, Plätze 115, 116, 151 und 152).
In allen weiteren Spielstätten stehen ebenfalls Rollstuhlplätze [ ] zur Verfügung.

sitzplan service
service
sitzplan
2
die entführung auS dem Serail ›
wOZZecK | palladium
2
Bühne 1 1 2 3 4
2
die cSárdáSfürStin | palladium
4 3
2
1
Bühne 1
2
3
3
Rang
Rechts
Rang
Links
the turn Of the Screw | trinitatiSKirche
l'incOrOnaZiOne di pOppea | gerling-quartier
120 121
1
1
1
1
Bühne
Bühne
1
1

sitzplan service
service
sitzplan
Rang
Rang
4
4
4
die Zauberflöte | uni-aula il trOvatOre › parSifal | philharmOnie
3
3
3
2
2
2
1
1
1
Bühne
SOnntag aus licht (i) | StaatenhauS
1
Halle 1 Teil 1 | Halle 1 Teil 2 | Halle 2
1
122 123
1
3
4
2
3
2
1
Bühne
4
5
SOnntag aus licht (ii) | StaatenhauS
1
Halle 2
1
2
1
4
3

info
Kasse
Mo.– Fr. 10:00 – 18:30
sa. 11:00 – 18:30
Spielplanansage
tel 0221 . 221 28460
Abendkasse
tel 0221 . 221 28248
KontaKt
print @ home (ticKet direct)
Kartenservice
KartenService
Theaterkasse im Opernhaus
Offenbachplatz
50667 Köln
Die Abendkasse öffnet jeweils eine Stunde vor Vorstellungsbeginn.
Bitte beachten Sie, dass die Abendkasse ausschließlich der
betreffenden Vorstellung gewidmet ist. An der Abendkasse gibt es
keinen Vorverkauf und keine Abholmöglichkeit von Karten für andere
Termine, keine Umtauschmöglichkeit und keine gesonderte
Abonnentenbetreuung.
TELEfONISCHE KARTENbESTELLUNG
Karten: 0221 . 221 28 400
Mo. – Fr. 10:00 – 19:30 Uhr
Sa. 11:00 – 19:30 Uhr
Bühnen Köln / Kartenservice
Postfach 10 10 61
50450 Köln
Fax 0221 . 221 28 249
tickets @ buehnenkoeln.de
WWW.OPERKOELN.COM
Sie können Ihre Karten im Internet buchen und – wenn gewünscht –
zuhause ausdrucken: print@home (ticket direct). Die Vorverkaufsgebühr
für diesen Service beträgt 10 %. Bitte beachten Sie, dass mit
print@home (ticket direct) Ihre Karten personalisiert sind. Als
Nachweis bei der Einlasskontrolle benötigen wir Ihren Personalausweis.
Gilt im vrs-Gebiet als Fahrausweis.
GESCHENK-GUTSCHEINE
gibt es an unserer Kasse in beliebigem Wert. Sie können für alle
Vorstellungen eingetauscht werden und sind unbegrenzt gültig.
Oder verschenken Sie doch mal ein Abo oder eine Card!
KASSENöffNUNGSZEITEN IN DEN SOMMERfERIEN
Vom 12. Juli bis 22. August 2010 ist die Kasse geschlossen. Ab dem
23. August 2010 gelten unsere Öffnungszeiten von Montag bis
Freitag von 10:00 bis 18:30 Uhr, Samstag von 11:00 bis 18:30 Uhr.
Auf www.operkoeln.com sind ab 23. August jederzeit Buchungen
möglich.
vORvERKAUfSbEGINN
› für die bühneneigenen Vorstellungen der Spielzeit 2010.2011 in
der Kasse im Opernhaus am 23. August 2010; schriftlich und per
E-Mail bereits ab Mai 2010.
› für Veranstaltungen in der Kinderoper jeweils am 10. des Vormonats
› für »CarMina burana«, Tanzvorstellungen und Sonderveranstaltungen
(z. B. »CäCilia WolkEn burG«) wird der Vorverkaufsbeginn
rechtzeitig bekannt gegeben.
Eintrittskarten werden sechs Tage unverbindlich reserviert (bis
maximal drei Tage vor Vorstellungstermin). Reservierte Karten,
die bis zum mitgeteilten Termin nicht abgeholt worden sind, gehen
wieder in den Verkauf. Telefonisch oder schriftlich bestellte und
bezahlte Karten werden zugeschickt, wenn mindestens fünf Werktage
dazwischen liegen. In Ausnahmefällen können Karten an der
Abendkasse für Sie bereitgehalten werden. Für den Versand von
Karten per Post wird eine Kostenpauschale von 2,50 Euro erhoben.
Für Abonennten ist die Zusendung von Einzeltickets kostenfrei.
Bei jeder Art der schriftlichen Bestellung bitte unbedingt für
Rück fragen eine Telefonnummer angeben. Die Bezahlung ist per
Kredit karte oder Überweisung möglich.
WEITERE vORvERKAUfSSTELLEN
Kartenservice
Für die meisten Veranstaltungen der Oper Köln (ausgenommen
Kinderoper und einzelne Sonderveranstaltungen) können Sie im
gesamten Stadtgebiet sowie im Umland an den Vorverkaufsstellen
von KölnTicket Eintrittskarten erwerben. An diesen Vorverkaufsstellen
gilt: Alle Preise zzgl. 10 % Vorverkaufsgebühr. Kein Eintausch
von Gutscheinen und keine Ermäßigungen für Theater- und
Familycard.
ab 23. auG. 2010 Geöffnet
banKverbindunG
Sparkasse KölnBonn
Kto 24 642 969
blz 370 501 98
iban de
38 3705 0198 0024 6429 69
bic cOlSde 33
124 125

und um den OpernbeSuch
opernbesuch
Die schnellste Möglichkeit uns zu erreichen ist www.operkoeln.
com. Hier finden Sie zu allen Stücken Termine, Besetzungen,
Künstlerinformationen, Ausschnitte aus Rezensionen, Fotos und
vieles mehr. Umfassende Spielplan-Informationen mit Besetzungen
und Zusatzveranstaltungen bietet Ihnen auch unser Monatsspielplan;
kurzfristige Infos und Sonderaktionen teilen wir Ihnen über
unseren Newsletter-Service mit. Beides erhalten Sie kostenlos.
Bestellung mit Angabe der Anschrift bzw. E-Mail-Adresse unter:
oper@buehnenkoeln.de oder tEl 0221 . 221 28 279.
Reportagen, Interviews, persönliche Portraits von Sängern und
Regisseuren – kurzum alles Wissenswerte über unsere Opernproduktionen,
Künstler und Mitarbeiter finden Sie in unserem Journal
»Oper pur«. Es liegt bei Vorstellungen aus. Opernabonnenten
erhalten das Journal kostenlos zugeschickt!
In der Spielzeit 2010. 2011 bieten wir – außer bei Gastspielen – vor
jEDEr vorstEllunG EinE kurzEinführunG an. Jeweils
eine halbe Stunde vor Beginn.
Als Service für Familien bieten wir zu vielen Nachmittagsvorstellungen
im Opernhaus bEtrEuunG für kinDEr im Alter von vier
bis zwölf Jahren an. Während Sie entspannt die Vorstellung genießen,
erlebt Ihr Kind ein unterhaltsames, theaterbezogenes Programm.
Bitte Verpflegung mitbringen. Voranmeldung bei der Theaterkasse
erforderlich, Kosten pro Kind und Vorstellung: 5,– Euro.
Vorstellungen mit Kinderbetreuung sind im jeweiligen Monatsspielplan
gekennzeichnet.
informationen zum
spielplan
www.operkoeln.com
126 127
service
Einführungsvorträge vor
jeder Vorstellung
KinderbetreuunG

aboNNemeNts

nur
vorteile
abonnements
OperngenuSS pur im
abOnnement
Ein Abo bietet Ihnen den Genuss besonderer Vorteile, Service-
Angebote und Vergünstigungen:
› Bei manchen Abonnements sparen Sie bis zu 30 % gegenüber Einzeltickets!
› Auch die Vorverkaufsgebühr für die einzelnen Karten entfällt.
› Kein lästiges Schlangestehen im Vorverkauf oder an der Abendkasse.
Sie kennen Ihre Vorstellungstermine für die gesamte
Spielzeit und können diese fest in Ihren persönlichen Kalender
eintragen.
› Ihr Platz oder eine Platzkategorie ist Ihnen immer sicher (außer
bei Wahlabonnements).
› Flexibilität trotz fester Abo-Termine: bei Serien mit sieben Vorstellungsterminen
können Sie pro Spielzeit zweimal, bei Serien
mit vier Terminen sowie bei Wahlabos einmal Ihre Karten umtauschen.
› Die Abonnenten erhalten eigene Einführungsabende für ausgewählte
Produktionen.
› Sie bekommen unsere regelmäßigen Publikationen inklusive dem
Opernjournal zugesandt.
› Ihr Abo ist übertragbar. Wenn Sie einmal nicht persönlich kommen
möchten, können Sie Ihre Eintrittskarte einfach an eine andere
Person weitergeben.
› Sie können für jede Vorstellung Einzelkarten (max. eine Karte
pro Vorstellung) erwerben mit einer Ermäßigung von 20 % auf
die üblichen Eintrittspreise, auch im Schauspiel (außer bei Wahlabonnements).
Diese Einzelkarten schicken wir Ihnen nach erfolgter
Bezahlung kostenfrei zu!
› Bei Musikhaus Tonger erhalten Sie einen Rabatt von 10 % auf alle
nicht preisgebundenen Artikel.
SOnderabOnnementS
AbO füR bEGINNER
Sie haben noch kein Abo? Dann können Sie Erst-Abonnent wer-
den und erleben eine Spielzeit lang zum Sonderpreis 4 Vorstellun-
gen: drei Opernabende und einmal Tanz.
Die Termine sind über die gesamte Spielzeit verteilt und im Monatsspielplan
(Kennzeichnung bG) gekennzeichnet. Dieses Abo ist
auf eine Spielzeit begrenzt und nicht verlängerbar. Umtausch einzelner
Vorstellungen ist nicht möglich. Pro Person ist der Kauf auf
zwei Beginner-Abos beschränkt. Zu Ihrem Abo erhalten Sie automatisch
das Opernjournal zugesandt.
SCHüLERAbO
abonnements
Ein besonderes Angebot für Lehrer und Schüler, das ausschließlich
von Schulen erworben werden kann! Wir schlagen Ihnen etwa 20
Termine mit verschiedenen Stücken an den unterschiedlichen Aufführungsorten
der Oper vor, aus denen Sie drei auswählen können.
Zusätzlich können Sie eine Schauspielvorstellung frei wählen. Diese
vier Vorstellungen erhalten Sie zu einem Preis von nur 25,– Euro
pro Schüler. Für jeweils 10 Schülerabos erhält eine Begleitperson
ein zusätzliches Abo gratis. Ein kostenloses Begleitprogramm mit
Workshops, Kurzeinführungen oder Unterrichtsbesuchen ist nach
Absprache möglich. Sie erhalten außerdem zu jedem Stück Informationsblätter
zur Weitergabe an Ihre Schüler. Der Umtausch bereits
zugesandter Karten ist nicht möglich. Das Abo wird von einer
Begleitperson erworben. Wenn ein Erwachsener eine Schülerkarte
nutzen will, muss die Differenz zum Vollpreis bezahlt werden. Aufgrund
der großen Nachfrage ist die Anzahl der Plätze pro Vorstellung
begrenzt.
Bestellungen bitte ausschließlich an die Abteilung Theater und
Schule.
4 vorstellungen
60 euro
Einzelheiten zum Schulabo
erhalten sie unter
abteilung theater und Schule
tel 0221 . 221 28 295
oder
tel 0221 . 221 28 384
theaterpaedagogik@buehnenkoeln.de
130 131

p1 (7), p2 (7),
p3 (14)
S+
S1, S2, S3, S4,
S5, S6, S7, n1,
n2
a4, b4, c4, d4,
e4
abonnements
KlaSSiSche abOnnementS
PREMIEREN-AbO
Sie erleben sieben oder alle 14 Premieren der Spielzeit 2010.2011 in
verschiedenen Spielstätten der Oper Köln.
PREMIERE »DIE ZWEITE«
Das Abo S+ bietet sieben mal jeweils die zweite Vorstellung einer
Neuproduktion an unterschiedlichen Wochentagen.
SERIEN-AbOS
enthalten sieben Abendvorstellungen an feststehenden Terminen.
Zwei Abos an überwiegend festen Wochentagen sind nachmittags
gelegen (N1, N2).
4ER AbOS
Mit diesen kleinen aber feinen Abos erleben Sie vier Vorstellungen
an feststehenden Terminen.
wahl-abOnnementS
Für das Wahl-Abonnement kreuzen Sie einfach auf einem Formular
(siehe Seite 141) die Wunschtermine an.
WAHL-AbO OPER PUR
Bietet fünf, sieben oder neun Opernvorstellungen. Sie können zwischen
verschiedenen Produktionen und Terminen Ihre Wahl treffen.
Auch Tanzveranstaltungen können gewählt werden.
WAHL-AbO OPER UND SCHAUSPIEL
Sie können zwischen verschiedenen Stücken und Spielstätten von
Oper und Schauspiel wählen. Stellen Sie Ihren spartenübergreifenden
Spielplan zusammen!
WAHL-AbO OPER UND KONZERT
abonnements
Sie wählen drei Opernabende und drei der zwölf Sinfoniekonzerte
(Montags und Dienstags) des Gürzenich-Orchesters Köln in der
Philharmonie.
wählen Sie
5, 7 oder 9 × Oper
3 × Oper
4 × Schauspiel
3 × Oper
3 × Konzert
132 133

platzGruppe
PrEMiErEn-abo
p1, p2
PrEMiErEn-abo
p3
PrEMiErEn-abo Plus
S+
sEriEn-abo
S1 – S7, n1, n2
4Er-abo
A4, B4, C4, D4, E4
Wahl-abo
Oper & Schauspiel
Wahl-abo
Oper & Konzert
Wahl-abo *
9 Vorstellungen
Wahl-abo *
7 Vorstellungen
Wahl-abo *
5 Vorstellungen
* siehe Formular auf den
folgenden Seiten
Kasse
Mo. – Fr. 10:00 – 18:30 uhr
sa. 11:00 – 18:30 uhr
vorverkauf 0221 . 221 28 400
abo-hotline 0221 . 221 28 240
Fax 0221 . 221 28 249
tickets@buehnenkoeln.de
abonnements
abO-preiSe
1 2 3 4 5 6 7
516,– 390,– 313,– 229,– 208,– 166,– 138,–
910,– 710,– 580,– 438,– 412,– 350,– 308,–
390,– 299,– 229,– 180,– 145,– 117,– 96,–
320,– 264,– 215,– 166,– 138,– 110,– 89,–
200,– 160,– 130,– 100,– – – –
200,– 180,– 150,– 137,– 118,– – –
227,15 209,30 160,55 136,25 116,15 – –
437,– 347,– 284,– 212,– 185,– – –
355,– 285,– 243,– 180,– 152,– – –
265,– 210,– 180,– 150,– 120,– – –
Preise in Euro
KARTENSERvICE
Die Abendkasse öffnet jeweils eine Stunde vor Vorstellungsbe-
ginn. Bitte beachten Sie, dass die Abendkasse ausschließlich der
betreffenden Vorstellung gewidmet ist. An der Abendkasse gibt es
keinen Vorverkauf und keine Abholmöglichkeit von Karten für andere
Termine, keine Umtauschmöglichkeit und keine gesonderte
Abonnentenbetreuung.
cardS – die günStige
alternative
Die Cards der Bühnen Köln ermöglichen Ihnen deutlich ermäßig-
ten Eintritt in Oper und Schauspiel. In beliebig viele Vorstellungen.
Für die Dauer einer Spielzeit. An allen Spielstätten.
THEATERCARD
Mit der TheaterCard für 66,– Euro erhalten Sie eine Spielzeit lang
40 % Ermäßigung in der Oper und 50 % im Schauspiel auf die üblichen
Kartenpreise zuzüglich Vorverkaufsgebühr. Dies gilt bei
allen bühneneigenen Vorstellungen und an allen Spielstätten.
fAMILYCARD / PARTNERCARD
abonnements
Zwei Erwachsene erhalten mit der FamilyCard für 99,– Euro für
die Dauer einer Spielzeit 40 % Ermäßigung in der Oper und 50 % im
Schauspiel auf die üblichen Kartenpreise zuzüglich Vorverkaufsgebühr.
Zusätzlich können zwei Kinder bis zum Alter von 16 Jahren
in Begleitung kostenlos mitgenommen werden. Dies gilt bei allen
bühneneigenen Vorstellungen und an allen Spielstätten. Zur
Spielzeithälfte (15. Februar) reduziert sich der Anschaffungspreis
auf 50,– Euro.
Die Cards gelten nicht an Silvester und bei Sonderveranstaltungen.
hinWEis: Der Preisvorteil der Cards kann Ihnen nur beim Kartenkauf
an unserer Theaterkasse gewährt werden. Selbstverständlich
können Sie Ihre Eintrittskarten unter Angabe Ihrer Kundennummer
auch telefonisch, schriftlich oder per E-Mail an
tickets @ buehnenkoeln.de bestellen. Zeigen Sie bei der Einlasskontrolle
vor Vorstellungsbeginn bitte unaufgefordert zu Ihrer Eintrittskarte
auch Ihre Card. Die Cards sind nicht übertragbar und
verlängern sich automatisch für die darauffolgende Spielzeit.
134 135
66 €
99 € für 2

p1
7 vorstellunGen
p2
7 vorstellunGen
p3
alle premieren = 14
S+
abonnements
abO termine
Sa. › 16. 10. 2010 L’incoronazione di Poppea › 19:30
Sa. › 11. 12. 2010 Die Zauberflöte › 19:30
Sa. › 15. 01. 2011 Aida › 19:30
mo. › 21. 02. 2011 Il Trovatore › 20:00
mi. › 23. 03. 2011 Aufstieg und Fall der Stadt Mahagonny › 19:30
So. › 17. 04. 2011 Parsifal › 16:00
fr. › 20. 05. 2011 Wozzeck › 19:30
So. › 17. 10. 2010 Elektra › 20:00
fr. › 26. 11. 2010 Die Entführung aus dem Serail › 19:30
do. › 30. 12. 2010 Die Csárdásfürstin › 20:00
Sa. › 15. 01. 2011 Aida › 19:30
mo. › 21. 02. 2011 Il Trovatore › 20:00
Sa. › 09. 04. 2011 Sonntag aus Licht 1 › 19:30
Sa. › 30. 04. 2011 Rinaldo › 19:30
Sa. › 16. 10. 2010 L’incoronazione di Poppea › 19:30
So. › 17. 10. 2010 Elektra › 20:00
fr. › 26. 11. 2010 Die Entführung aus dem Serail › 19:30
Sa. › 11. 12. 2010 Die Zauberflöte › 19:30
do. › 30. 12. 2010 Die Csárdásfürstin › 20:00
Sa. › 15. 01. 2011 Aida › 19:30
fr. › 11. 02. 2011 The Turn of the Screw › 19:30
mo. › 21. 02. 2011 Il Trovatore › 20:00
mi. › 23. 03. 2011 Aufstieg und Fall der Stadt Mahagonny › 19:30
Sa. › 09. 04. 2011 Sonntag aus Licht 1 › 19:30
So. › 10. 04. 2011 Sonntag aus Licht 11 › 19:30
So. › 17. 04. 2011 Parsifal › 16:00
Sa. › 30. 04. 2011 Rinaldo › 19:30
fr. › 20. 05. 2011 Wozzeck › 19:30
mi. › 20. 10. 2010 Elektra › 20:00
So. › 28. 11. 2010 Die Entführung aus dem Serail › 19:30
So. › 16. 01. 2011 Aida › 19:30
do. › 24. 02. 2011 Il Trovatore › 20:00
fr. › 25. 03. 2011 Aufstieg und Fall der Stadt Mahagonny › 19:30
mo. › 02. 05. 2011 Rinaldo › 19:30
So. › 22. 05. 2011 Wozzeck › 18:00
abonnements
fr. › 29. 10. 2010 L’incoronazione di Poppea › 19:30
fr. › 10. 12. 2010 Die Entführung aus dem Serail › 19:30
fr. › 28. 01. 2011 Aida › 19:30
fr. › 25. 02. 2011 Die Csárdásfürstin › 20:00
Sa. › 19. 03. 2011 The Turn of the Screw › 19:30
fr. › 22. 04. 2011 Parsifal › 17:00
fr. › 01. 07. 2011 Tanzabend Maurice Béjart › 19:30
fr. › 03. 12. 2010 Die Entführung aus dem Serail › 19:30
fr. › 07. 01. 2011 Travelogue I – Twenty to eight › 19:30
fr. › 21. 01. 2011 Aida › 19:30
Sa. › 19. 02. 2011 The Turn of the Screw › 19:30
fr. › 08. 04. 2011 Aufstieg und Fall der Stadt Mahagonny › 19:30
fr. › 06. 05. 2011 Rinaldo › 19:30
fr. › 24. 06. 2011 Don Giovanni › 19:30
do. › 21. 10. 2010 L’incoronazione di Poppea › 19:30
do. › 16. 12. 2010 Die Zauberflöte › 19:30
do. › 20. 01. 2011 Die Csárdásfürstin › 20:00
do. › 24. 02. 2011 Il Trovatore › 20:00
do. › 31. 03. 2011 Aufstieg und Fall der Stadt Mahagonny › 19:30
do. › 02. 06. 2011 Don Giovanni › 18:00
do. › 16. 06. 2011 Wozzeck › 19:30
do. › 28. 10. 2010 Elektra › 20:00
So. › 07. 11. 2010 L’incoronazione di Poppea › 18:00
So. › 19. 12. 2010 Die Entführung aus dem Serail › 19:30
Sa. › 29. 01. 2011 Aida › 19:30
So. › 27. 03. 2011 Aufstieg und Fall der Stadt Mahagonny › 19:30
mo. › 25. 04. 2011 Parsifal › 16:00
So. › 19. 06. 2011 Don Giovanni › 18:00
Sa. › 23. 10. 2010 Elektra › 20:00
Sa. › 18. 12. 2010 Die Zauberflöte › 19:30
Sa. › 22. 01. 2011 Aida › 19:30
Sa. › 12. 02. 2011 Die Csárdásfürstin › 20:00
Sa. › 14. 05. 2011 Rinaldo › 19:30
Sa. › 04. 06. 2011 Don Giovanni › 19:30
Sa. › 25. 06. 2011 Wozzeck › 19:30
136 137
S1
S2
S3
S4
S5
vorher: s9!

S6
S7
vorher: s10 und s11
n1
n2
a4
b4
abonnements
mi. › 27. 10. 2010 L’incoronazione di Poppea › 19:30
mi. › 15. 12. 2010 Die Entführung aus dem Serail › 19:30
mi. › 19. 01. 2011 Aida › 19:30
mi. › 06. 04. 2011 Aufstieg und Fall der Stadt Mahagonny › 19:30
mi. › 11. 05. 2011 Rinaldo › 19:30
mi. › 01. 06. 2011 Wozzeck › 19:30
mi. › 22. 06. 2011 Don Giovanni › 19:30
Sa. › 06. 11. 2010 Elektra › 20:00
Sa. › 18. 12. 2010 Die Zauberflöte › 19:30
So. › 02. 01. 2011 Die Csárdásfürstin › 20:00
di. › 18. 01. 2011 Aida › 19:30
Sa. › 26. 02. 2011 Il Trovatore › 20:00
So. › 01. 05. 2011 Sonntag aus Licht, 1 + 11 › 18:00
Sa. › 02. 07. 2011 Tanzabend Maurice Béjart › 19:30
So. › 24. 10. 2010 L’incoronazione di Poppea › 16:00
So. › 12. 12. 2010 Die Entführung aus dem Serail › 16:00
So. › 23. 01. 2011 Aida › 16:00
So. › 06. 02. 2011 Die Csárdásfürstin › 16:00
So. › 08. 05. 2011 Rinaldo › 18:00
So. › 05. 06. 2011 Wozzeck › 16:00
So. › 26. 06. 2011 Don Giovanni › 16:00
So. › 31. 10. 2010 Elektra › 17:00
So. › 05. 12. 2010 Die Entführung aus dem Serail › 18:00
Sa. › 25. 12. 2010 Die Zauberflöte › 18:00
So. › 30. 01. 2011 Aida › 18:00
So. › 27. 02. 2011 The Turn of the Screw › 19:30
So. › 03. 04. 2011 Aufstieg und Fall der Stadt Mahagonny › 18:00
mo. › 13. 06. 2011 Wozzeck › 17:00
fr. › 05. 11. 2010 L’incoronazione di Poppea › 19:30
fr. › 25. 02. 2011 Die Csárdásfürstin › 20:00
fr. › 01. 04. 2011 Aufstieg und Fall der Stadt Mahagonny › 19:30
fr. › 27. 05. 2011 Don Giovanni › 19:30
mi. › 03. 11. 2010 Autorretrato › 19:30
do. › 23. 12. 2010 Die Entführung aus dem Serail › 19:30
do. › 10. 02. 2011 Die Csárdásfürstin › 20:00
do. › 19. 05. 2011 Rinaldo › 19:30
Sa. › 30. 10. 2010 L’incoronazione di Poppea › 19:30
So. › 20. 02. 2011 Die Csárdásfürstin › 20:00
Sa. › 21. 05. 2011 Rinaldo › 19:30
Sa. › 18. 06. 2011 Wozzeck › 19:30
So. › 26. 12. 2010 Die Entführung aus dem Serail › 19:30
di. › 08. 02. 2011 Die Csárdásfürstin › 20:00
So. › 24. 04. 2011 Sonntag aus Licht 1 + 11 › 18:00
So. › 29. 05. 2011 Don Giovanni › 18:00
do. › 04. 11. 2010 Autorretrato › 19:30
mi. › 26. 01. 2011 Aida › 19:30
di. › 29. 03. 2011 Aufstieg und Fall der Stadt Mahagonny › 19:30
mi. › 08. 06. 2011 Don Giovanni › 19:30
abO-beStellung
Wenn Sie ein Abonnement bestellen möchten, füllen Sie bitte die
Coupons auf den folgenden Seiten aus und senden diese an die
Oper.
wahlabOS
abonnements
Stellen Sie sich fünf, sieben oder neun Termine nach Wahl zusammen.
Bitte füllen sie hierfür den Coupon »Wahl-Abonnements« auf
den folgenden Seiten.
138 139
c4
d4
e4
bitte senden an:
Theaterkasse im Opernhaus
Offenbachplatz
50450 köln

www.operKoeln.com
aboS die
bewegen
➽ jetzt abonnements für das opernhaus
und andere spielorte sichern
oper / spielzeit 2010 . 2011 \ Köln
abo-coupon
Kombi abos
Unter Anerkennung der AGBs
abonniere ich wie nachstehend
angekreuzt
neubestellunG
ermäßigt*
Wahl-Abo Oper & Schauspiel
ermäßigt*
Wahl-Abo Oper & Konzert
änderunG mein bisheriges Abo /
Abo für Beginner (Nur eine Spielzeit lang
möglich, nur zwei Abos pro Besteller)
Kunden-Nr. / ........................................................................................................
bitte ich wie nachstehend angekreuzt zu ändern:
Anzahl der Personen / Platzgruppe /
abos oper
Gewünschter Sitzplatz:
p3
p2
p1
Premieren-Abo Oper
Parkett Mitte
1. 2. 3. 4.
Seite
s2
s1
Serien-Abo Oper s+
s3 s4 s5
Rang Mitte
1. 2.
Seite
ermäßigt*
s6 s7
ermäßigt*
n2
Nachmittags-Abo Oper N n1
cards
4er-Abo Oper a4 b4 c4
FamilyCard / Partner Card
Theater Card
ermäßigt*
d4 e4
Bitte zusätzlich rückseitiges Formular »Abo-Bestellung« ausfüllen.

abo - bestellunG
Vor- und Zuname / .......................................................................................................................................................
Straße / ...........................................................................................................................................................................
Plz / ............................ Ort /. . . . . . . . . . . . . . . . . ......................................................................................................................
Telefon / .........................................................................................................................................................................
E-Mail / ..........................................................................................................................................................................
Besondere Wünsche / .................................................................................................................................................
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .......................................................................................................................................
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .......................................................................................................................................
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .......................................................................................................................................
Datum / Unterschrift. . . . . . . . . . . . .......................................................................................................................................
› Bei Minderjährigen bitte eine Unterschrift des Erziehungsberechtigten beifügen.
› Bei ermäßigten Abos bitte eine Kopie des entsprechenden Ausweises beifügen.
WIRD vOM AbO-büRO AUSGEfüLLT!
abonnement parektt / rang
kUnden-nr. reihe / blog / loge
* 50 % rabatt für schüler, studenten, auszubildende, wehr- und zivildiensleistende (bis max. 35 jahre), sowie
Köln-pass-inhaber
platz-nr.
wahlabonnements
PlatzGruPPE: 1 2 3 4
9-Er Wahl-abo:
bitte 9 terMine auswählen
7-Er Wahl-abo:
bitte 7 terMine auswählen
5-Er Wahl-abo:
bitte 5 terMine auswählen
L’incoronazione di Poppea mi. 27.10.2010 › 19:30 mi. 03.11.2010 › 19:30 fr. 05.11.2010 › 19:30
Elektra do. 28.10.2010 › 20:00 So. 31.10.2010 › 17:00 Sa. 06.11.2010 › 20:00
Autorretrato (Tanz) mi. 03.11.2010 › 19:30 do. 04.11.2010 › 19:30 ---
Die Entführung aus dem Serail mi. 01.12.2010 › 19:30 mi. 15.12.2010 › 19:30 do. 23.12.2010 › 19:30
Love hurts ... Petrushka (Tanz) di. 07.12.2010 › 19:30 mi. 08.12.2010 › 19:30 do. 09.12.2010 › 19:30
Die Zauberflöte di. 14.12.2010 › 19:30 mo. 20.12.2010 › 19:30 Sa. 25.12.2010 › 18:00
Travelogue I (Tanz) fr. 07.01.2011 › 19:30 Sa. 08.01.2011 › 19:30 ---
Die Csárdásfürstin fr. 14.01.2011 › 20:00 do. 20.01.2011 › 20:00 do. 27.01.2011 › 20:00
Aida mi. 19.01.2011 › 19:30 di. 25.01.2011 › 19:30 fr. 28.01.2011 › 19:30
Il Trovatore do. 24.02.2011 › 20:00 Sa. 26.02.2011 › 20:00 ---
The turn of the Screw Sa. 19.02.2011 › 19:30 fr. 25.02.2011 › 19:30 Sa. 26.03.2011 › 19:30
Aufstieg und Fall der Stadt Mahagonny fr. 25.03.2011 › 19:30 di. 29.03.2011 › 19:30 So. 03.04.2011 › 18:00
Parsifal fr. 22.04.2011 › 17:00 mo. 25.04.2011 › 16:00 ---
Sonntag aus Licht So. 24.04.2011 (i+ii) › 18:00 So. 01.05.2011 (i+ii) › 18:00 ---
Rinaldo mi. 04.05.2011 › 19:30 mi. 11.05.2011 › 19:30 Sa. 21.05.2011 › 19:30
Don Giovanni do. 02.06.2011 › 18:00 So. 12.06.2011 › 17:00 fr. 24.06.2011 › 19:30
Wozzeck So. 05.06.2011 › 16:00 do. 16.06.2011 › 19:30 Sa. 25.06.2011 › 19:30
Maurice Béjart (Tanz) --- fr. 01.07.2011 › 19:30 Sa. 02.07.2011 › 19:30

info - bestellunG
bITTE SENDEN SIE AN DIE UNTEN AUfGEfüHRTE ADRESSE …
regelmäßig den kostenlosen Monatsspielplan der Oper Köln
regelmäßig den kostenlosen E-Mail-Newsletter der Oper Köln
Vor- und Zuname / ......................................................................................
Straße / ..........................................................................................................
Plz / ............................ Ort /. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Telefon / ........................................................................................................
E-Mail / .........................................................................................................
Datum / Unterschrift .................................................................................
› Bitte senden an:
Oper Köln
Öffentlichkeitsarbeit
Postfach 101061
50450 Köln
Abonnenten erhalten das Opernjournal zweimal pro Spielzeit kostenlos zugeschickt. Abonnenten,
Card-Besitzer und Personen, die auch bisher in unserem Verteiler waren, erhalten
selbstverständlich auch weiterhin regelmäßig unser Info-Material.
Westdeutsche
Konzertdirektion Köln Kölner Konzert Kontor Heinersdorf
MEISTERKONZERTE KÖLN
in der Kölner Philharmonie
ZYKLUS A ZYKLUS B ZYKLUS C
GEWANDHAUSORCH. LEIPZIG
Herbert Blomstedt Dirigent
Arabella Steinbacher Violine
Mozart Bruckner
Do.
14.10.2010
20 Uhr
ORCH. PHIL. DE STRASBOURG
Marc Albrecht Dirigent
Alexei Volodin Klavier
Beethoven Bruckner
Mo.
18.10.2010
20 Uhr
HELSINKI PHIL. ORCHESTRA
John Storgards Dirigent
Sol Gabetta Violoncello
Schumann Schostakowitsch Sibelius
Mi.
27.10.2010
20 Uhr
AMERICAN STRING QUARTET
Menahem Pressler Klavier
Haydn Ravel Brahms
Mi.
10.11.2010
20 Uhr
ORCH. SINFÔNICA DE SÃO PAULO
Yan Pascal Tortelier Dirigent
Antonio Meneses Violoncello
Villa-Lobos Tschaikowsky Ravel
Mi.
17.11.2010
20 Uhr
PHILHARMONIA ORCHESTRA
Tugan Sokhiev Dirigent
Ivo Pogorelich Klavier
Mendelssohn Bartoldy Chopin Tschaikowsky
Mo.
15.11.2010
20 Uhr
ROYAL PHIL. ORCHESTRA
Dirk Joeres Dirigent Edgar Nebolsin
Klavier Brian Thomson Trompete
Schumann Britten Schostakowitsch
Mi.
01.12.2010
20 Uhr
Wiener KammerOrchester
Stefan Vladar Dirigent
Xavier de Maistre Harve
Wolf Boieldieu
Mo.
29.11.2010
20 Uhr
ACADEMY OF ST. MARTIN I.T. FIELDS
Sir Neville Marriner Dirigent
Martin Helmchen Klavier
Berlioz Mozart Dvořák
Sa.
08.01.2011
20 Uhr
WIENER SYMPHONIKER
Adam Fischer Dirigent
Alice Sara Ott Klavier
Liszt Brahms
Sa.
12.04.2011
20 Uhr
KAMMERAKADEMIE POTSDAM
Nils Mönkemeyer Viola
Bach Mozart Revueltas Telemann
Di.
18.01.2011
20 Uhr
TSCHECHISCHE PHILHARMONIE
Eliahu Inbal Dirigent
Nikolaj Znaider Violine
Sibelius Mahler
So.
30.01.2011
20 Uhr
I MUSICI DI ROMA
Alison Balsom Trompete
Vivaldi Albinoni Händel Telemann
Do.
14.04.2011
20 Uhr
PHILHARMON. ORCH. ODESSA
Hobart Earle Dirigent
Gülsin Onay Klavier
Chopin Tschaikowsky
Mo.
14.02.2011
20 Uhr
UNG. NATIONALPHILHARMONIE
Zoltán Kocsis Dirigent Julia Fischer Violine
Daniel Müller-Schott Violoncello
Liszt Brahms
Do.
17.02.2011
20 Uhr
Alle Infos und
Einzelpreise unter
Mutter´s Virtuosi
Stipendianten des Freundeskreises der
Anne-Sophie-Mutter-Stiftung
Anne-Sophie Mutter Leitung u. Solo-Violine
Mendelssohn Bartoldy Vivaldi u.a.
Fr.
11.03.2011
20 Uhr
SWEDISH CHAMBER ORCHESTRA
Thomas Dausgaard Dirigent
Kit Armstrong Klavier
Schnelzer Beethoven Brahms
Mi.
02.03.2011
20 Uhr
www.wdk-koeln.de
Prospekt anfordern!
LONDON PHIL. ORCHESTRA
Yannick Nézét-Séguin Dirigent
Lars Vogt Klavier
Beethoven Berlioz
Mi.
06.04.2011
20 Uhr
BERGEN PHIL. ORCHESTRA
Andrew Litton Dirigent
Martin Grubinger Schlagzeug
Grieg Wallin Tschaikowsky
Mo.
28.03.2011
20 Uhr
Änderungen vorbehalten
AMSTERDAM SINFONIETTA
David Fray Dirigent
Berg/Verbey Mozart Mahler
Mi.
25.05.2011
20 Uhr
Westdeutsche Konzertdirektion Obenmarspforten 7-11 50667 Köln Tel. 0221/2581017 Fax 0221/2578949 info@wdk-koeln.de KölnTicket Tel. 280280

persoNalia
➽ auf und hinter
der bühne
146 147

intendanz
GeschäftsfÜhrunG
KÜnstlerisches betriebsbÜro
dramaturGie
presse
marKetinG und
öffentlichKeitsarbeit
musiKalische leitunG
diriGenten
reGie
szenischer dienst
Kinderoper
techniK
auf und hinter der bÜhne auf und hinter der bÜhne
intendant Uwe Eric Laufenberg
› operndirektorin & stellv. des intendanten Dr. Birgit Meyer
› betriebsdirektor Tobias Werner
› sekretärin des intendanten Kirsten Frambach
› sekretärin der operndirektorin Susanne Malig
geschäftsführender direktor patrick Wasserbauer
› persönlicher referent n. n.
› sekretärin des geschäftsführenden direktors Anja Schulze
› innenrevision Kerstin Rostek
Frank Bettinger (Leitung) › Verena Eßer casting Martina Franck
Dr. Birgit Meyer (Leitung) › Georg Kehren › Tanja Fasching
› gäste Francis Hüsers, prof. Silke Leopold, Dr. Thomas Ulrich
› organisation tanzgastspiele Hanna Koller
› theaterpädagoge Frank Rohde (Leitung) › Corinna Schulz (Assistenz)
› notenbibliothek Gerhard Rieger (Leitung) › Barbara Schönfeld
Georg Kehren
Hanna Hilger (Leitung) › grafik Manuela przywara
› haUsgestaltUng Elisabeth neuhöfer › mitarbeiter Judith nothelle
› n. n. sponsoring Sandra Wiener
stUdienleiter n. n. › korrepetitoren Michael Avery › Siro Battaglin
› Erika de Heer › Samuel Hogarth › Raimund Laufen › Theresia Renelt
Johannes Erath › Sabine Hartmannshenn › Dietrich Hilsdorf
› Uwe Eric Laufenberg › Ingo Kerkhof › Royston Maldoom › Bernd Mottl
› Carlus padrissa (La Fura dels Baus) › Gabriele Rech › Katharina Thalbach
› René zisterer
regieassistenz Und spielleitUng Julia Enzendorfer › Benjamin Schad
› Anna Katharina Schneider › Eike Ecker (Gast) › Carsten Kochan (Gast)
› choreographie Athol Farmer › inspizienz Heiko Micheler
› Kathrin Vinciguerra › Anna Katharina Schneider
› soUfflage Beate Lenzen › Alexandra Lingen-Bertram
› leitUng statisterie Martina pohl
Elena Tzavara (Leitung) , Tanja Fasching (Dramaturgie)
› regie Ralph Caspers › Brigitta Gillessen › Tomo Sugao › Christian Schuller
› Elena Tzavara
technischer direktor Volker Butzmann › technische direktion &
projektleitUng interim Frank M. Kasch › Sebastian May (Assistent)
› sekretariat n. n. › technischer leiter Volker Rhein › projektbüro
sanierUng Andreas Fischer (projektkoordination) › Hans neuheuser › n. n.
› prodUktionsleitUng Oliver Haas › Alexander Kempe › petra Möhle
› David Mallow › Ilya pfaller › Achim Seibt › aUszUbildene Frank Görgen
› Christian Janik › Stefan Kürten › Jan Krause › Ferhat polat
› Christopher Rengier › n. n. › n. n. › n. n. › sicherheit aUsbildUng Und
technische administration Hans Rubarth (Leitung) › Lutz Bradel
(Mitarbeiter) › aUszUbildene Michael Hopfe › Gregor Schmiedel
› Justin Skowasch › Sebastian Dries › Malte Liedtke › Megan Winter › n. n.
petra Möhle (Leitung) ›Jessica Dinger (Assistenz)
› Tobias Flemming (Assistenz) › Daniela Hohenberger (Assistenz)
› Lena Thelen (Assistenz)
Hilke Andersen › Andrea Andonian › Anna Caterina Antonacci
› patricia Bardon › Adriana Bastidas Gamboa › Maria Bengtsson
› Jutta Böhnert › Romina Boscolo › Laura Brioli › nicole Cabell
› Csilla Csövári › Helen Donath › Mojca Erdmann › Catherine Foster
› noa Frenkel › Evelina Dobraceva › Krenare Gashi › Olesya Golovneva
› Asmik Grigorian › Edith Haller › Anja Harteros › Hui He
› Evelyn Herlitzius › Simone Kermes › Cassandra McConnell
› Tatiana Monogarova › Hanna Larissa naujoks › Susanne niebling
› Machiko Obata › Anna palimina › Sandrine piau › Rossella Ragatzu
› Regina Richter › Claudia Rohrbach › Dalia Schaechter › Andreja Schneider
› Andrea Ulbrich › Jeanette Vecchione › Astrid Weber › Cordelia Weil
› Katrin Wundsam
Stig Andersen › Daniel Behle › Florian Boesch › patrick Carfizzi
› Max Emanuel Cencic › Jeongki Cho › Brad Cooper › nikolai Didenko
› Franco Fagioli › Alexander Fedin › Wolf Matthias Friedrich › Gordon Gietz
› Daniel Golossov › Greer Grimsley › Vsevolod Grivnov › John Heuzenroeder
› Robert Holl › Marco Jentzsch › Ante Jerkunica › Mikhail Kazakov
› Stefan Kocán › Martin Koch › René Kollo › Johannes Martin Kränzle
› Daniel Lager › David DQ Lee › Yonghoon Lee › Scott MacAllister
› Christopher Maltman › Christoph Marti alias Ursli pfister › Hagen Matzeit
› Hubert Mayer › Thomas J. Mayer › Franz Mazura › Lothar Odinius
› Mirco palazzi › Roman polisadov › Mirko Roschkowski › Lance Ryan
› Kurt Rydl › Ludwig Sebus › Werner Sindemann › Wilfried Staber
› Carsten Süß › Dimitris Tiliakos › Matias Tosi › Miljenko Turk
› Steve Wächter › Dennis Wilgenhof › Samuel Youn › Oliver zwarg
leitUng n. n. › Ji-Hyun An › Sandra Janke › Kathleen parker
› Maike Raschke › Gustavo Quaresma Ramos › Sévag Serge Tachdjian › n. n.
ausstattunG
solistinnen
148 149
solisten
opernstudio

chor der oper Köln
damen
herren
bÜhnentechniK
auf und hinter der bÜhne auf und hinter der bÜhne
chordirektor Andrew Ollivant
› assistent des chordirektors Alexander Kral
sopran Angelika Brückl › Cordula Hack › Waltraud Hentsch
› Ewa Janulek › Yoshiko Kaneko-Schüler › Ji-Hyun Lee › Elena Maier
› Mariola Mainka › Ursula Meinardus › Tomoko nagahiro › Ibolya nagy
› Esther Oh › Akiko Sawatari › Ulrike Simon › Vessela Spassova
› Susanna Martin (Teilspielzeit) › Jin-Hyeon park (Teilspielzeit)
› alt Danuta Bernolak › Maria Dries › natascha pandurov
› Iveta petrova-Avery › Andrea Roth-Arenz › Marie-Line Sandle
› Christine pötzsch › Astrid Schubert › Martina Sigl › Andrea ter Haar
› Franka Wagner › Heike Wagner › Barbara Ochs (Teilspielzeit)
tenor Henryk Bajer › zenon Iwan › Mungiun Jung › Heiko Köpke
› Ünüsan Kuloglu › Byoung-Joo Lee › Won-Min Lee › Manuel Marín
› Marian Miskiewicz › Georgi pandurov › Jong-Cheol park
› Young-Dal park › Michael pluschke › Dong-Min Suh › Kimon Vasilopulos
› piotr Wnukowski › n. n. › Robert Milla (Teilspielzeit)
› bass nam-Uk Baik › Boris Djuriç › Koo-Hyun Kang › Stefan Kohnke
› Carsten Mainz › Alexander nicolaescu › Robert Riener › Anthony Sandle
› Vuka’s in Savi’c › Hans-Ulrich Schüler › Guido Sterzl › Avram Sturz
› patrick Weglehner › Wolfgang Weiser › Christoph Westerkamp
› norbert Hermanns (Teilspielzeit)
bühneninspektor Jürgen Lode › bühnenmeister Wolfgang Beran
› Wolfgang Fey › Stephan Juchem › bühnentechnik Taner Atac
› Orbay Atlihan › Babak Bagheri › Jennifer Beil › Helmut Bloitzheim
› Otto Bohllender › Mohamed Boulaadass › nicola Browers
› Alwin Buettgenbach › Thomas Dargel › Ibrahim Dingin › Michael Dirsing
› Manfred Ettrich › Robert Figgen › Andrzey Grala › Hakan Mercan
› Oliver Hamelmann › Georg Hasselmann › Roland Jakat
› Marcus Kaiser › Theodor Kautz › Marc Kerstan › Hans-peter Kruppke
› Leszek Kuligowski › Benoit Lambert › Till Lehndorf › Manfred Lorenz
› Emilio Madafioni › Sebastian Mak › Michael Mann
› Sergej Michaelis › Stephan Müller › Theodor petridis › Uwe Raab
› Andreas Rausch › Hans Ries › Hermann Ries › Josef-Jürgen Schmitt
› Wolfgang Staniewski › Uwe Tönissen › Wolfgang Thelen › Adolf Weesbach
› Hans Jürgen Weiser › Horst Wischum › Konrad Wolff › Frank Wüsten
› Ibrahim Yüksel › n. n. › n. n. › n. n. › bühnendekorateUre Britta
Bozdech › pasquale Citro › Regina Lucas › Marcel Miehl › Michael Schons
› schnürboden Marco Klein › Radioukov Radislav › Francesco Ruscigno
› Marcel Steffens › Marc Weigmann › Dirk Weiss
Andreas Frank (Leitung)
› beleUchtUngsinspektor nicol Hungsberg
› beleUchtUngsmeister peter Sandvoß › Michael Werner
› stellwerk / movinglight-operator Rainer Kadanzki
› Dieter Kühl › Frank Görgen › oberbeleUchter Horst Eßer
› Rainer Kadanzki › Dieter Kühl › Bernd nowak › Günter Siebert
› beleUchter Thomas Geisler › Mirco Gläseker › Michael Haberkorn
› Hassan Houidheg › Stefan Hundt › Ulrich Klein › Sezai Morgül
› Dirk Richrath › Johann Scholz › Leo Theißen › Viktor Vinogradov
› Thomas Weiske
Burkhard Hentschel (Leitung) › Martin Töpler (Stellv. Leitung)
› dipl. tonmeister Stefan Reich › vorarbeiter Wolfgang Bars
› tontechniker Jürgen Keuler › Robert Servos
direktorin Manuela Martinez Besse
› prodUktionsleiterin & stellvertr. der direktorin Elke Mückter
› prodUktionsassistentin Ulrike Theisen
› kostümassistentinnen Xenia Lassak › Aniko Lillge › Monika Mader
› Mareike notdurft › Julia Raabe › Lisa Weinbrecht
› 1. damengewandmeisterin Franziska Toffolo-Haupt
› stellevrtreterin Anne Katrin Lüth
› damengewandmeisterinnen Eva pfeiffer-Coignoux › Elke Scholz
› damenschneiderinnen Jolan Börözky-Schüller › natascha Büschking
› Christiane Förster › Linda Goebel › Luise Hastrich › Helga Kempen-Kaulen
› Elisabeth Köhl-Wortmann › Marianne Krämer-Uppena › Sylvia Lohmann
› Longina Malinowski › Claudia Meyer › Kathrin Minnaar › Jeanine pütz
› Andrea Schnarre › Michaela Weik › n. n.
› aUszUbildene Sophie Brandeis › Mona Brinkmann
› 1. herrengewandmeisterin n. n.
› herrengewandmeisterin Claudia Cristophel › Johanna Koepe
› Ilona Lopes de Oliveira
› herrengewandmeisterassistenz Daniela Thier
› herrenschneiderinnen Claudia Brausen › Hannelore Finster
› Udo Geißenhöner › Iris Gläser › Ina Hauschild › Robert Hebel
› Saskia-Mareen Hofstadt › Anna Höfer › Heike Langenhöfer
› Barbara Langer › Beate Luermans › Manuela Meller › Barbara napieraj
› Monika Schlöder › Carmen Scholl › Claudia Seul › Daniela Woltering
› Moritz Haack › Barbara zawila
› aUszUbildene Hanna Fiedler › Sophia Grimm
› wäschekammer Eva zaß › garderobenmeister Eric Franke
beleuchtunG
tontechniK
150 151
KostÜm

masKe
reQuisite
werKstätten
malersaal
schreinerei
auf und hinter der bÜhne auf und hinter der bÜhne
› Gisela Jansen (Stellvertreterin) › ankleider/innen oper petra Belkadi
› Burkard Bier › Melanie Demmer › Thomas Fitze › Alaattin Harmanci
› Dorothea Klein › Edeltraut Kohlmeyer › Susanna Kovacs › Kerstin Krüger
› Beata pacholec-Maron › Veronica Schroeder-Hohenwarth › Burkhard Teibl
› Ute Trümper › Eva Wolff › Erol Yavuz › Gisela zouggari › Sonja zinn
› wäscherei Heidrun Rutzky › kostümmalerei Gudrun Fuchs
› Luise Unger › pUtzmacherei Jan Fritzsche › Susanne Wade
› schUhmacherei Daniela Ehrich › Sonja Storz
› stofflager Karen Huebler › herrenfUndUs Bärbel Kollender
› damenfUndUs Cyria Michatz › fUndUsmitarbeiter Andreas psykalla
chefmaskenbildner Rolf Ueltzhöffer
› stellvertreterinnen Karin Mariaux › Johanna nagel
› maskenbildner Bea Abt › Renate Grabow › Silvia Haas › Bianca Hasche
› Eva Harbeke › pascalina Kangalos › Doris Königstein › Michaela nett
› Klaus Raddatz › Bettina Reuthal › Michael Schmelter › Daniela Servos
› Rüdiger Strohm › Ute Wittig › Lara Englert (Auszubildende)
Horst Sülzen (Leitung) › reQUisiteUre Isabel Adams › Ditmar Baumann
› Bernd Bitter › Marian Chrobock › Anna Lowigina › Eva Mülleneisen
› Silke niehammer › Sven Schmitz › Elgin Schulz
› rüstkammer Alexander Herget › Samar Kraidi › Heiner püschel
› Robert Stadler › effekttechnik Stefano Bortoli
Oliver Haas (Leitung) › Werner Schaaf (Stellv. Leitung und Leitung
Dekoration) › dekoration Franz-Josef Bauer (Vorarbeiter Dekoration)
› peter Morgenstern › Giuseppe Silbermann › Christiane Stefer ›
Daniel Vogt › aUszUbildene David Farkas, Kira Wenz, Jasmin zander
Wencke Wesemann (Leitung)
› Roman Yves Cebaus (1. Theatermaler und Stellv. Leitung)
› vorarbeiter Udo-Felix Beck › theatermaler Raymond Alvermann
› Jacob Anders › Marco Auerbeck › Angelika Bartz › Fredrik Erichsen
› natalie pfeiffer › Benjamin Reuther › Verena Gossler (Auszubildende)
› plastiker Madeleine Wald › Florian Hohenkamp (Auszubildender)
Frank Hohmann (Leitung) › vorarbeiter Guido Loitzsch
› Dieter Wichterich › schreiner Marco Bestgen › Thomas Christoffel
› Jürgen Grede › Lars Hänel › Stefan Huland › Orhan Kilic
› Alfred Köhler › Hans Kurth › Frank Wördemann
› aUszUbildene nartej Singh › Til Stromeier
Boris Thelen (Leitung) › vorarbeiter Manfred Igel
› Hans-Werner Schmitt › schlosser Martin Arenz › Ralph Bednar
› Gerd Jehle › Attila Morgül › Michael Josef Scherf
› aUszUbildene Marco-René Dehnhard › niels Reichmann
› lager / materialwirtschaft Heinz petry › Michael Bleistein
› Marcel Menzerath (Auszubildender) › Davis Stas (Auszubildender)
personal, organisation Und edv Michael Suchanka (Leitung)
› personalservice Wolfgang Tschiersky (Leitung)
› personalabteilUng Heike Ben Brahim › Sandra Chmielewski
› peter Delvos › Michaela Duba › Elke Esser › Helmut Heinrich
› Elke Idel › Elke neuendorf › Marlis Mehlis › Helga Welz
› edv Rolf Müsken (Leitung) › systemtechnik / systembetreUUng
Bernd Haeger › peter Ruland › Oliver Raschka › organisation Jutta pfaff
Frank Bade (Leitung) › Brigitte Alterauge › Margarete Baumgart
› Martina Greven › Michael Leuschner › Ursula Meyer-Krömer
› Monika Müsken › Susanne pelzer › Sonja Ruf › Guido Schaller
› Marika Vermöhlen › Michael Weber › Michael Wilms-Costa Gellrich
› Jürgen zander › Silvia Kramer (Auszubildende)
› betriebskasse Brigitte Ben Brahim › Bernd Comes
Wolfgang Schuth (Leitung) › Michael Röger (Stellv. Leitung)
› Günter Darimont › Udo Demmig › Kamuran Dönmez › Sascha Eichin
› Werner Kemner › Gerd Krein › Simone Oebels
› Gabriele Wüst › nilza pinkner › Marinella pra Floriani
› Birgit Rettermayer › Ana Sampaio › Daniela Schiffmann › Michael Spyra
› patrick Tabakovic › Anja Tietze › n. n. › n. n.
Bernd Mark (Leitung) › QUalitätssicherUng Andrea Lappé
› Elfriede Maria Schmitz › baUleiter Herbert Baales › Herbert Laufs
› maschinentechnische abteilUng Edmund Weber (Leitung)
› peter Schulz (Stellv. Leitung) › vorarbeiter Toni Berntgen
› Hermann Ramrath › mitarbeiter der mta Mario Fumarola
› Marcel Hermanns › Friedrich Heipel › Michael Kersch › Frank Maiwald
› Carsten Schmidt › Heinz Sprengler › Albertino Wagner › Markus Welbers
› Ludwig Weyand › Michael Müller (Auzubildender)
› leiter des transports Hans Butt › fahrer Bernhard Heiler
› Günter Kantz › Jonny Hammer › n. n.
› haUsverwaltUng Ulrike Gerten (Leitung)
› Elfriede Maria Schmitz (Stellv. Leitung)
› pförtner/haUswarte naim Daku › Simone Gehrke › Serife Kizikaya
› Christine Malzkorn › Andreas Müller › Kai Uwe Reiners
schlosserei
verwaltunG
finanz- und rechnunGswesen
Kartenservice
zentraler dienst
152 153

vorderhaus
personalrat
GÜrzenich-orchester Köln
auf und hinter der bÜhne auf und hinter der bÜhne
› Thomas Wick › Gh. Ghaini (Bote)
› poststelle Michel-Victor Acar (Leitung) › Lucia Marafioti
vorderhaUs-manager pascal-Claude Rimmele
› 1 haUsdamen Heidrun Adlhover › Maria Cappabianca
› Francesca Ruscigno › einlasspersonal Emir Ayse Akdeniz
› Dervis Aksoy › Cemile Alasan › Yves Ampilery › Elisabeth Asenso
› Kefsere Berisha › Susanne Bock › Ricardo Corado › Bagdan Ionesco
› Melanie Brück › Demet Burucu › Maria Carvotta › nagihan Deniz
› Secgül Fidan › Alexander Füg › Meral Grimm › Erik Grünewald
› Irene Günther › nadine Henseler › Sharam Jahanshahi › Claus Kaluschke
› Ralf Krey › Anne Kuhlenkamp › Sambul Majid › Thomas Musiol
› Talih navruzoglu › Moritz nordt › Matthias pache › Ralf-Arno Rösler
› Aloyce Sengo › Vanessa Siem › Susanne Soyka › David Spenrath
› Simone Tropea › Marina Tsaliki › Deniz Uzun › Brahim zarkef
› Christoph zimmer
vorstand Andreas Hupke (Vorsitzender) › Rolf Müsken (Stellv. Vorsitzender)
› Bianca Itzek › Beatrix Klein › weitere mitglieder Johannes Eßer
› Hans Fey › Marion Fey › peter Görres › Wolfgang Heimes › Armin Lüttgen
› Daniela Scherer › Achim Seibt › Edmund Weber › sekretariat Elke
Derzbach
generalmUsikdirektor der stadt köln Markus Stenz
› persönliche referentin Lilly Fritz
› geschäftsführender direktor patrick Schmeing
› orchesterdirektor Matthias Greß
› leitUng sponsoring / marketing / öa Doerthe Ramin
› marketing / »ohren aUf!« Romy Sarakacianis
› presse Johannes Wunderlich › orchesterinspektor Michael Henn
› leitUng der orchesterverwaltUng Martina Ruland
› sachbearbeiter Onassis Ergasopulos › Alicja Buczynski
› sekretärin Elke Köbnik › 1. violinen Torsten Janicke
› Ursula Maria Berg › Geoffry Wharton › Anna Gebert › Alvaro palmen
› n. n. › Teiko Kato › Dirk Otte › Chieko Yoshioka-Sallmon › David Johnson
› Angelika Budde › Andreas Bauer › Rose Kaufmann › Adelheid neumayer
› Demetrius polyzoides › Wolfgang Richter › Elisabeth polyzoides
› Judith Ruthenberg › Colin Harrison › petra Hiemeyer › Anna Kipriyanova
› Juta Ovnapru › 2. violinen Sabine nitschke › Sergej Khvorostuhin
› Christoph Rombusch › Toshiko Herosawa › Andreas Heinrich
› Cornelie Bodamer-Cahen › Marek Malinowski › Stefan Kleinert
› Marek Adamski › Friederike zumach › Martin Richter
› Elizabeth Macintosh › Sigrid Hegers-Schwamm › Joanna Becker
› Susanne Lang › nathalie Streichardt › Jana Andraschke › naomi Timms
› bratschen Bernhard Oll › n. n. › Christoph Bujanowski
› Susanne Duven › Martina Horejsi › Bruno Toebrock › Vincent Royer
› Gerhard Dierig › Annegret Klingel › Antje Kaufmann › Ina Bichescu
› Eva-Maria Wilms › Maria Scheid › Michael Winkler
› violoncelli Ulrike Schäfer › Bonian Tian › Joachim Griesheimer
› Antoaneta Emanuilova › Ursula Gneiting-nentwig › Johannes nauber
› Tilman Fischer › Klaus-Christoph Kellner › Franziska Leube
› Georg Heimbach › Daniel Raabe › Sylvia Borg-Bujanowski
› Katherina Apel-Hülshoff › kontrabässe Shuzo nishino
› Johannes Seidl › Henning Rasche › Johannes Eßer › Konstantin Krell
› Wolfgang Sallmon › Otmar Berger › Greta Obalski › n. n.
› harfen Mechthild Rohrmus › Saskia Kwast › flöten André Sebald
› Freerk zeijl › Alja Velkaverh › Irmtraud Rattay-Kasper › Christiane Menke
› priska Enkrich › oboen Horst Eppendorf › Tom Owen › Lena Schuhknecht
› Reinhard Holch › Ikuko Homma › klarinetten Oliver Schwarz
› Robert Oberaigner › Ekkehardt Feldmann › Stephan Oberle
› Thomas Adamsky › fagotte Rainer Schottstädt › Thomas Jedamzik
› Jörg Steinbrecher › Luise Wiedemann › Klaus Lohrer
› hörner Egon Hellrung › Markus Wittgens › Johannes Schuster
› Willy Bessems › Gerhard Reuber › Jörn Köster › n. n.
› Andreas Jakobs › Jens Kreuter › trompeten Matthias Kiefer
› Bruno Feldkircher › Herbert Lange › Matthias Jüttendonk
› Klaus von der Weiden › posaUnen Carsten Luz › n. n.
› Markus Lenzing › Karlheinz Gottfried › Christoph Schwarz › Jan Böhme
› tUba Karl-Heinz Glöckner › paUken Robert Schäfer › Carsten Steinbach
› schlagzeUg Bernd Schmelzer › David A. Gray › Ulli Vogtmann
› Christoph Baumgartner › orchesterwarte Wilfried Swoboda
› Ertugrul Uzun › Wolfgang Koch › Ulrich Koerle
stand › 20. mai 2010
154 155
154 155

DatuM zeit stÜck Ort abO DatuM zeit stÜck Ort abO
OktOber 2010
sa. 16.10. 19:30 L’incoronazione di Poppea Gerling-Quartier c / p1, p3
so. 17. 10. 20:00 Elektra Opernhaus
a iii / p2, p3
Di. 19.10. 19:30 L’incoronazione di Poppea Gerling-Quartier c
Mi. 20.10. 20:00 Elektra Opernhaus a ii / s+
Do. 21.10. 19:30 L’incoronazione di Poppea Gerling-Quartier c / s3
Do. 22.10. 19:00 Arienabend Max Emanuel Cencic Opernhaus –
sa. 23. 10. 20:00 Elektra Opernhaus a ii / s5
so. 24.10. 16:00 L’incoronazione di Poppea Gerling-Quartier c / n1
Mi. 27. 10. 19:30 L’incoronazione di Poppea Gerling-Quartier c / s6
Do. 28.10. 20:00 Elektra Opernhaus a ii / s4
Fr. 29.10. 19:30 L’incoronazione di Poppea Gerling-Quartier c / s1
sa. 30. 10. 19:30 L’incoronazione di Poppea Gerling-Quartier c / c4
so. 31. 10. 17:00 Elektra Opernhaus a ii / n2
nOveMber 2010
Mo. 01.11. 18:00 L’incoronazione di Poppea Gerling-Quartier c
Mi. 03.11 19:30 L’incoronazione di Poppea Gerling-Quartier c
Mi. 03.11 19:30 Autorretrato › Tanz Opernhaus b4
Do. 04.11 19:30 Autorretrato › Tanz Opernhaus e4
Fr. 05.11. 19:30 L’incoronazione di Poppea Gerling-Quartier c / a4
sa. 06. 11. 20:00 Elektra Opernhaus a ii / s7
so. 07. 11. 18:00 L’incoronazione di Poppea Gerling-Quartier c / s4
Fr. 19. 11. 20:00 Liederabend Johannes Martin Kränzle Opernhaus –
Fr. 26. 11. 19:30 Die Entführung aus dem Serail Palladium b / p2, p3
so. 28. 11. 19:30 Die Entführung aus dem Serail Palladium b / s+
DezeMber 2010
Mi. 01. 12. 19:30 Die Entführung aus dem Serail Palladium b
Fr. 03. 12. 19:30 Die Entführung aus dem Serail Palladium b / s2
so. 05. 12. 18:00 Die Entführung aus dem Serail Palladium b / n2
Di. 07. 12. 19:30 Love hurts … Petrushka › Tanz Palladium –
Mi. 08. 12. 19:30 Love hurts … Petrushka › Tanz Palladium –
Do. 09. 12. 19:30 Love hurts … Petrushka › Tanz Palladium –
Fr. 10. 12. 19:30 Die Entführung aus dem Serail Palladium b / s1
sa. 11. 12. 19:30 Die Zauberflöte Uni-Aula b / p1, p3
so. 12. 12. 16:00 Die Entführung aus dem Serail Palladium b / n1
Di. 14. 12. 19:30 Die Zauberflöte Uni-Aula b
Mi. 15. 12. 19:30 Die Entführung aus dem Serail Palladium b / s6
Do. 16. 12. 19:30 Die Zauberflöte Uni-Aula b / s3
Fr. 17. 12. 19:30 Die Entführung aus dem Serail Palladium b
sa. 18.12. 19:30 Die Zauberflöte Uni-Aula b / s5, s7
so. 19. 12. 19:30 Die Entführung aus dem Serail Palladium b / s4
Mo. 20.12. 19:30 Die Zauberflöte Uni-Aula b
Di. 21. 12. 19:30 Die Entführung aus dem Serail Palladium b
Mi. 22.12. 19:30 Die Zauberflöte Uni-Aula b
Do. 23. 12. 19:30 Die Entführung aus dem Serail Palladium b / b4
sa. 25. 12. 18:00 Die Zauberflöte Uni-Aula b / n2
so. 26. 12. 19:30 Die Entführung aus dem Serail Palladium b / D4
Mo. 27. 12. 19:30 Die Zauberflöte Uni-Aula b
Mi. 29. 12. 19:30 Die Zauberflöte Uni-Aula b
Do. 30. 12. 20:00 Die Csárdásfürstin Palladium b / p2, p3
Fr. 31. 12. 20:00 Die Csárdásfürstin Palladium b
Januar 2011
so. 02.01. 20:00 Die Csárdásfürstin Palladium b / s7
Mi. 05. 01. 20:00 Die Csárdásfürstin Palladium b
Fr. 07. 01. 19:30 Travelogue I – Twenty to eight › Tanz Palladium s2
sa. 08. 01. 19:30 Travelogue I – Twenty to eight › Tanz Palladium –
so. 09. 01. 20:00 Die Csárdásfürstin Palladium b
Fr. 14. 01. 20:00 Die Csárdásfürstin Palladium b
sa. 15. 01. 19:30 Aida Opernhaus
a iii / p1, p2, p3
so. 16. 01. 19:30 Aida Opernhaus a ii / s+
Di. 18. 01. 19:30 Aida Opernhaus a ii / s7
Mi. 19. 01. 19:30 Aida Opernhaus a ii / s6
Do. 20. 01. 20:00 Die Csárdásfürstin Palladium b / s3
Fr. 21. 01. 19:30 Aida Opernhaus a ii / s2
sa. 22. 01. 19:30 Aida Opernhaus a ii / s5
so. 23. 01. 16:00 Aida Opernhaus a ii / n1
Di. 25. 01. 19:30 Aida Opernhaus a ii
Mi. 26. 01. 19:30 Aida Opernhaus a ii / e4
Do. 27. 01. 20:00 Die Csárdásfürstin Palladium b
Fr. 28. 01. 19:30 Aida Opernhaus a ii / s1
sa. 29. 01. 19:30 Aida Opernhaus a ii / s4
so. 30. 01. 18:00 Aida Opernhaus a ii / n2
Februar 2011
Mi. 02.02. 20:00 Die Csárdásfürstin Palladium b
Fr. 04.02. 20:00 Die Csárdásfürstin Palladium b
sa. 05.02. 19:30 Cäcilia Wolkenburg (Voraufführung) Opernhaus –
so. 06.02. 16:00 Die Csárdásfürstin Palladium b / n1
so. 06.02. 19:00 Cäcilia Wolkenburg Opernhaus –
Di. 08.02. 19:30 Cäcilia Wolkenburg Opernhaus –
Di. 08.02. 20:00 Die Csárdásfürstin Palladium b / D4
Mi. 09.02. 19:30 Cäcilia Wolkenburg Opernhaus –
Do. 10.02. 19:30 Cäcilia Wolkenburg Opernhaus –
Do. 10.02. 20:00 Die Csárdásfürstin Palladium b / b4
Fr. 11.02. 19:30 The Turn of the Screw Trinitatiskirche c / p3
Mi. 11.02. 19:30 Cäcilia Wolkenburg Opernhaus –
sa. 12.02. 20:00 Die Csárdásfürstin Palladium b / s5
so. 13.02. 15:00 Cäcilia Wolkenburg Opernhaus –
Di. 15.02. 19:30 Cäcilia Wolkenburg Opernhaus –
Di. 15.02. 20:00 Die Csárdásfürstin Palladium b
Mi. 16.02. 19:30 Cäcilia Wolkenburg Opernhaus –
Do. 17.02. 19:30 Cäcilia Wolkenburg Opernhaus –
Fr. 18.02. 19:30 Cäcilia Wolkenburg Opernhaus –
sa. 19.02. 19:30 Cäcilia Wolkenburg Opernhaus –
156 157

DatuM zeit stÜck Ort abO DatuM zeit stÜck Ort abO
sa. 19.02. 19:30 The Turn of the Screw Trinitatiskirche c / s2
so. 20.02. 15:00 Cäcilia Wolkenburg Opernhaus –
so. 20.02. 19:30 Cäcilia Wolkenburg Opernhaus –
so. 20.02. 18:00 Die Csárdásfürstin Palladium b / c4
Mo. 21.02. 20:00 Il Trovatore Philharmonie D / p1, p2, p3
Di. 22.02. 19:30 Cäcilia Wolkenburg Opernhaus –
Mi. 23.02. 19:30 Cäcilia Wolkenburg Opernhaus –
Do. 24.02. 19:30 Cäcilia Wolkenburg Opernhaus –
Do. 24.02. 20:00 Il Trovatore Philharmonie D / s+, s3
Fr. 25.02. 19:30 The Turn of the Screw Trinitatiskirche c
Fr. 25.02. 19:30 Cäcilia Wolkenburg Opernhaus –
Fr. 25.02. 20:00 Die Csárdásfürstin Palladium b / a4, s1
sa. 26.02. 19:30 Cäcilia Wolkenburg Opernhaus –
sa. 26.02. 20:00 Il Trovatore Philharmonie D / s7
so. 27.02. 19:30 The Turn of the Screw Trinitatiskirche c / n2
so. 27.02. 15:00 Cäcilia Wolkenburg Opernhaus –
März 2011
Di. 01.03. 19:30 Cäcilia Wolkenburg Opernhaus –
Mi. 02.03. 19:30 Cäcilia Wolkenburg Opernhaus –
Do. 03.03. 19:30 Cäcilia Wolkenburg Opernhaus –
Fr. 04.03. 19:30 Cäcilia Wolkenburg Opernhaus –
sa. 05.03. 19:30 »Karneval einmal klassisch« Opernhaus –
so. 06.03. 15:00 Cäcilia Wolkenburg Opernhaus –
so. 06.03. 19:30 Cäcilia Wolkenburg Opernhaus –
Di. 08.03. 19:30 Cäcilia Wolkenburg Opernhaus –
sa. 19.03. 19:30 The Turn of the Screw Trinitatiskirche c / s1
Mi. 23.03. 19:30 Aufstieg & Fall der Stadt Mahagonny Opernhaus
a iii / p1, p3
Do. 24.03. 19:30 The Turn of the Screw Trinitatiskirche c
Fr. 25.03. 19:30 Aufstieg & Fall der Stadt Mahagonny Opernhaus a ii / s+
sa. 26.03. 19:30 The Turn of the Screw Trinitatiskirche c
sa. 26.03. 20:00 Liederabend Anna Caterina Antonacci Opernhaus –
so. 27.03. 19:30 Aufstieg & Fall der Stadt Mahagonny Opernhaus a ii / s4
Di. 29.03. 19:30 Aufstieg & Fall der Stadt Mahagonny Opernhaus a ii / e4
Do. 31.03. 19:30 Aufstieg & Fall der Stadt Mahagonny Opernhaus a ii / s3
april 2011
Fr. 01.04. 19:30 Aufstieg & Fall der Stadt Mahagonny Opernhaus a ii / a4
sa. 02.04. 19:30 The Turn of the Screw Trinitatiskirche c
so. 03.04. 18:00 Aufstieg & Fall der Stadt Mahagonny Opernhaus a ii / n2
Mi. 06.04. 19:30 Aufstieg & Fall der Stadt Mahagonny Opernhaus a ii / s6
Fr. 08.04. 19:30 Aufstieg & Fall der Stadt Mahagonny Opernhaus a ii / s2
sa. 09.04. 19:30 Sonntag aus Licht, I Staatenhaus c / p2, p3
so. 10.04. 19:30 Sonntag aus Licht, II Staatenhaus c / p3
so. 17.04. 16:00 Parsifal Philharmonie c / p1, p3
Mi. 20.04. 19:30 Sonntag aus Licht, i Staatenhaus c
Do. 21.04. 19:30 Sonntag aus Licht, ii Staatenhaus c
Fr. 22.04. 17:00 Parsifal Philharmonie D / s1
so. 24.04. 18:00 Sonntag aus Licht, i + ii Staatenhaus c / D4
Mo. 25.04. 16:00 Parsifal Philharmonie D / s4
Di. 26.04. 19:30 Sonntag aus Licht, i Staatenhaus c
Mi. 27.04. 19:30 Sonntag aus Licht, ii Staatenhaus c
Do. 28.04. 19:30 Sonntag aus Licht, i Staatenhaus c
Fr. 29.04. 19:30 Sonntag aus Licht, ii Staatenhaus c
sa. 30.04. 19:30 Rinaldo Opernhaus
a iii / p2, p3
stand › 20. Mai 2010. änderungen vorbehalten.
158 159
Mai 2011
so. 01.05. 18:00 Sonntag aus Licht, i + ii Staatenhaus c / s7
Mo. 02.05. 19:30 Rinaldo Opernhaus a ii / s+
Mi. 04.05. 19:30 Rinaldo Opernhaus a ii
Fr. 06.05. 19:30 Rinaldo Opernhaus a ii / s2
so. 08.05. 18:00 Rinaldo Opernhaus a ii / n1
Mi. 11.05. 19:30 Rinaldo Opernhaus a ii / s6
sa. 14.05. 19:30 Rinaldo Opernhaus a ii / s5
Do. 19.05. 19:30 Rinaldo Opernhaus a ii / b4
Fr. 20.05. 19:30 Wozzeck Palladium b / p1, p3
sa. 21.05. 19:30 Rinaldo Opernhaus a ii / c4
so. 22.05. 18:00 Wozzeck Palladium b / s+
Fr. 27.05. 19:30 Don Giovanni › Wiederaufnahme Opernhaus a ii / a4
so. 29.05. 18:00 Don Giovanni Opernhaus a ii / D4
Juni 2011
Mi. 01.06. 19:30 Wozzeck Palladium b / s6
Do. 02.06. 18:00 Don Giovanni Opernhaus a ii / s3
sa. 04.06. 19:30 Don Giovanni Opernhaus a ii / s5
so. 05.06. 16:00 Wozzeck Palladium b / n1
Mi. 08.06. 19:30 Don Giovanni Opernhaus a ii / e4
Do. 09.06. 19:30 Wozzeck Palladium b
Fr. 10.06. 19:30 Don Giovanni Opernhaus a ii
sa. 11.06. 19:30 Wozzeck Palladium b
so. 12.06. 17:00 Don Giovanni Opernhaus a ii
Mo. 13.06. 17:00 Wozzeck Palladium b / n2
Do. 16.06. 19:30 Wozzeck Palladium b / s3
sa. 18.06. 19:30 Wozzeck Palladium b / c4
so. 19.06. 18:00 Don Giovanni Opernhaus a ii / s4
Mi. 22.06. 19:30 Don Giovanni Opernhaus a ii / s6
Do. 23.06. 19:30 Wozzeck Palladium b
Fr. 24.06. 19:30 Don Giovanni Opernhaus a ii / s2
sa. 25.06. 19:30 Wozzeck Palladium b / s5
so. 26.06. 16:00 Don Giovanni Opernhaus a ii / n1
Juli 2011
Fr. 01.07. 19:30 Tanzabend Maurice Béjart › Tanz Opernhaus a i / s1
sa. 02.07. 19:30 Tanzabend Maurice Béjart › Tanz Opernhaus a i / s7
Do. 14.07. -- : -- Carmina Burana Roncalliplatz –
Fr. 15.07. -- : -- Carmina Burana Roncalliplatz –
sa. 16.07. -- : -- Carmina Burana Roncalliplatz –

impreSSum
Spielzeit 2010. 2011
heraUsgeber Oper der Stadt Köln, Offenbachplatz, 50677 Köln
intendant Uwe Eric Laufenberg
geschäftsführender direktor patrick Wasserbauer
redaktionelle gesamtleitUng Hanna Hilger
redaktion Frank Bettinger › Verena Eßer › Tanja Fasching
› Martina Franck › Hanna Hilger › Georg Kehren › Dr. Birgit Meyer
› Elena Tzavara › Tobias Werner
mitarbeit Judith nothelle › Franziska Seidel
anzeigen Köllen Druck und Verlag GmbH, Bonn
gestaltUng formdusche, Berlin
drUck Köllen Druck und Verlag GmbH, Bonn
bildnachweiSe
s. 2 paul Leclaire › s. 4 Stadtverwaltung Köln
fotos spielstätten Matthias Baus
fotos trinitatis-kirche Helmut Claus, Celia Körber-Leupold
fotos bühnenimpressionen
Karl und Monika Forster (Die Meistersinger von nürnberg › s. 1)
paul Leclaire (La Traviata / Kiss me, Kate / Love and other demons)
Klaus Lefebvre (Hoffmanns Erzählungen / Orfeo ed Euridice / Carmen)
In einigen Fällen konnten Bildrechte nicht ausfindig gemacht werden.
Wir bitten, sich bei bestehenden Ansprüchen an uns zu wenden.
Stand: 20. Mai 2010, änderungen vorbehalten
Noch direkter
geht nicht.
Eine unserer 100 Geschäftsstellen ist immer
gleich nebenan.
Über 5.000 Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter
kennen ihre Kunden seit langem persönlich.
Mit 350 Geldautomaten haben wir das
dichteste Servicenetz in Köln und Bonn.
Gut für Köln und Bonn.
www.sparkasse-koelnbonn.de
Sparkasse
Fair. Menschlich. Nah.
S- Sparkasse
KölnBonn
160 161

aGb’s
allgemeine geSchäftSbedingungen
I. GELTUNGSbEREICH
Die allgemeinen Geschäftsbedingungen regeln die Beziehungen
zwischen den Bühnen Köln und ihren Besucherinnen
und Besuchern und sind Bestandteil des Vertrages
zwischen ihnen. Sie gelten nur eingeschränkt für Veranstaltungen
Dritter in den Räumlichkeiten der Bühnen Köln.
II. EINTRITTSPREISE / KARTENvERKAUf
vERöffENTLICHUNG
Die Bühnen Köln geben die Öffnungszeiten ihrer Kassen,
die Vorverkaufszeiträume, den Spielplan und die Eintrittspreiskategorien
sowie Art und Umfang von Ermäßigungen
auf Eintrittspreise in ihren Publikationen (z. B. Spielplanveröffentlichungen,
Jahresvorschauhefte, Newsletter) und
in der Tagespresse bekannt. Über Abweichungen und Sonderaktionen
informieren die Bühnen Köln in der Lokalpresse.
Für Veröffentlichungen in der Presse übernehmen die
Bühnen Köln keine Gewähr.
ERMäSSIGUNGEN
Ermäßigungsberechtigungen sind beim Kauf der Eintrittskarten
vorzulegen. Ermäßigte Eintrittskarten können nur
auf ermäßigungsberechtigte Personen übertragen werden.
GEbüHREN
Die Eintrittspreise enthalten Gebühren wie z. B. Systemgebühren.
ZAHLUNG
Die Bezahlung der Eintrittskarten kann bar, mit EC-Karte, Kreditkarte
(Visa, Master, American Express) oder per Überweisung
erfolgen. Bei Zahlungen per Überweisung erfolgt eine
Ausgabe der Karte bzw. Karten erst nach Eingang der Zahlung
bei den Bühnen Köln.
RESERvIERUNG
Telefonische oder schriftliche Reservierungen gelten für
maximal sechs Tage und sind bis zu drei Tagen vor der jeweiligen
Vorstellung möglich. Reservierte, noch nicht bezahlte
Karten, die bis zum mitgeteilten Termin nicht abgeholt worden
sind, gehen wieder in den Verkauf.
Reservierte und bereits bezahlte Karten können auf Wunsch
an der Abendkasse zur Abholung hinterlegt werden. Sie
können auch, wenn mindestens fünf Werktage zwischen
Aufgabe zur Post und Vorstellung liegen, zugesandt werden.
Für den Postversand erheben die Bühnen Köln eine Kostenpauschale
von 2,50 Euro.
vRS
Eintrittskarten mit Ausnahme von Ehrenkarten gelten ab vier
Stunden vor Vorstellungsbeginn bis 10.00 Uhr des auf die Vorstellung
folgenden Tages (ausschlaggebend: Vorstellungsbeginn)
im gesamten Verkehrsverbund Rhein-Sieg (vrs) als
Fahrausweis zum Veranstaltungsort und von diesem zurück.
SITZPLATZ
Mit dem Erwerb der Eintrittskarte hat der Besucher/die Besucherin
Anspruch auf den Sitzplatz, der auf der Eintrittskarte
angegeben ist. Ein Sitzplatzwechsel auf unbesetzte
Plätze ist nur mit Zustimmung des Einlasspersonals möglich.
Sollte aus technischen oder künstlerischen Gründen
der auf der Eintrittskarte angegebene Sitzplatz nicht zur
Verfügung gestellt werden können, weist das Einlasspersonal
dem Besucher/der Besucherin einen adäquaten Ersatzplatz
zu. Bei Veranstaltungen mit freier Sitzplatzwahl sucht
sich jeder Besucher/jede Besucherin ihren Sitzplatz selbst
aus.
III. ERSTATTUNG DES EINTRITTSKARTENPREISES / vERLUST DER
EINTRITTSKARTE
AUSSCHLUSS
Die Bühnen Köln nehmen verkaufte Eintrittskarten weder
zurück noch tauschen sie diese um. Für verfallene Eintrittskarten
wird kein Ersatz geleistet. Eine Erstattung findet insbesondere
nicht statt bei:
a) Besetzungsänderungen sowie veränderten Anfangszeiten,
b) bei Vorstellungsausfall oder Vorstellungsabbruch aus
Gründen höherer Gewalt (Katastrophen, Streiks etc.).
PROGRAMMäNDERUNG / AbbRUCH / fRIST
Müssen die Bühnen Köln eine Programmänderung vornehmen
oder wird die Vorstellung in der ersten Vorstellungshälfte
aus anderen Gründen als aus höherer Gewalt abgebrochen,
werden die Eintrittskarten gegen Erstattung des
Kassenpreises der jeweiligen Eintrittskarte zurückgenommen
bzw. für andere Vorstellungen umgetauscht.
Der Erstattungsanspruch erlischt, wenn er nicht spätestens
14 Tage nach dem Tag, an dem die geänderte oder abgebrochene
Veranstaltung stattgefunden hat, gegenüber den Bühnen
Köln durch Vorlage der Eintrittskarten (bzw. des Abo-
Ausweises) oder Zugang von per Post geschickten Karten
geltend gemacht wird. Bei Zusendungen per Post ist die
Bankverbindung anzugeben, auf die die Erstattung des Kartenpreises
erfolgen soll.
vERLUST
Die Bühnen Köln ersetzen verlorene Eintrittskarten ausnahmsweise,
wenn der Besucher/ die Besucherin unter genauer
Platzangabe glaubhaft machen kann, dass er/sie eine
Karte gekauft hat. Wird in der Veranstaltung für denselben
Platz sowohl die Originalkarte als auch die Ersatzkarte vorgelegt,
hat der Inhaber/die Inhaberin der Ersatzkarte Vorrang.
Der Inhaber/die Inhaberin der Originalkarte hat in
diesem Fall keinen Anspruch auf Zuweisung eines anderen
Sitzplatzes. Das Einlasspersonal überprüft nicht die Rechtmäßigkeit
der Inhaberschaft der Ersatzkarte.
Iv. AbONNEMENTS- UND CARDbEDINGUNGEN
ALLGEMEINES
Die unter II. und III. aufgeführten Bedingungen gelten auch
für Abonnements und Cards, soweit nicht nachfolgend etwas
Abweichendes geregelt ist.
LAUfZEIT, vERLäNGERUNG, KüNDIGUNG
Abonnements und Cards gelten für eine Spielzeit. Sie verlängern
sich automatisch um eine weitere Spielzeit, wenn sie
nicht fristgerecht gekündigt werden. Eine automatische
Verlängerung um eine weitere Spielzeit tritt nicht ein beim
Kauf des Abonnements für Beginner und des Schul-Abonnements.
Das Abonnement für Beginner kann jeder Besucher/jede
Besucherin nur einmal für eine Spielzeit erwerben.
Die Abonnements und Card sind bis zum 15.06. eines
Jahres zum Ablauf der laufenden Spielzeit schriftlich kündbar.Die
Bühnen Köln sind berechtigt, beim Vorliegen besonderer
Gründe statt der angemieteten Plätze in einzelnen
Aufführungen andere gleichwertige Plätze zuzuteilen. Die
Ersatzplätze werden vor der jeweiligen Vorstellung schriftlich
mitgeteilt.
übERTRAGbARKEIT
Abonnements sind auf die Person des Abonnenten gebunden.
Hiervon unberührt bleibt die Möglichkeit, den Besuch
einzelner Vorstellungen an Dritte zu übertragen. Cards und
mit Cards erworbene Eintrittskarten sind nicht übertragbar.
EINZELKARTENKAUf
Bei Erwerb eines klassischen Abonnements erhält der
Abonnent beim Einzelkartenkauf eine Ermäßigung von 20%
für Veranstaltungen der Bühnen Köln (gilt nicht für Wahl-
Abos). Es kann pro Vorstellung nur eine Karte ermäßigt erworben
werden. Alle Einzelkarten (auch nichtermäßigte)
werden Abonnenten auf Wunsch kostenfrei zugesandt oder
können am jeweiligen Vorstellungstag an der Abendkasse
abgeholt werden.
ZAHLUNG
Die Serien- und Tages-Abonnements sowie das 4er-Abonnement
Oper können in zwei Raten bezahlt werden. Alle übrigen
Abonnements und Cards sind in einem Betrag zu zahlen.
Der Besucher/die Besucherin erhält über den Erwerb eines
Abonnements bzw. einer Card von den Bühnen Köln eine
Rechnung, in der der/die Zahlungstermin/e angegeben ist/
sind. Die Aushändigung der Abonnementausweise bzw.
Gutscheine und Cards erfolgt nach Zahlung der ersten Rate
bzw. des Gesamtbetrages.
vERLUST
Bei Verlust der Abonnement-Ausweise stellen die Bühnen
Köln gegen Vorlage des Personalausweises und eine Gebühr
von 2,50 Euro Ersatzausweise aus. Der Originalausweis verliert
damit seine Gültigkeit. Gutscheine werden nicht ersetzt.
Bei Verlust einer Card stellen die Bühnen Köln gegen Zahlung
von 10,– Euro eine neue Card aus.
UMTAUSCH
Inhaber des Premieren-Abonnements (Oper und Schauspiel),
des 7er-Abonnements (Oper) und des Tages-Abonnements
(Schauspiel) haben zweimal pro Spielzeit die Möglichkeit,
bis spätestens drei Tage vor einer Vorstellung,
Karten für diese Vorstellung gegen eine andere Vorstellung
oder einen Gutschein (Umtauschschein) zu tauschen. Inhaber
des 4er-Abonnements Oper können einmal pro Spielzeit
entsprechend tauschen.
Umtauschscheine sind innerhalb der laufenden Spielzeit an
der Tages- und der Abendkasse oder im Abonnementbüro
nur für Veranstaltungen der Bühnen Köln eingelöst werden.
Karten für die Kinderoper können mit Umtauschscheinen
nicht erworben werden. Darüber hinaus behalten die Bühnen
Köln sich vor, für bestimmte Veranstaltungen (insbes.
Sonderveranstaltungen, Premieren usw.) Umtauschscheine
nicht in Zahlung zu nehmen.
Je Umtauschschein kann nur eine Eintrittskarte erworben
werden. Auszahlungen des Wertes des Umtauschscheins in
bar oder eine andere Verrechnung des Wertes sind nicht
möglich.
Eine Zuzahlung ist notwendig, wenn eine Eintrittskarte in
einer höheren Platzkategorie oder einer Aufführung mit einer
höheren Preiskategorie erworben wird. Bei Erwerb einer
Eintrittskarte in einer niedrigeren Platzkategorie oder
einer Aufführung mit einer niedrigeren Preiskategorie findet
eine Erstattung des Differenzbetrages nicht statt.
RüCKNAHME
Grundsätzlich besteht kein Anspruch auf Rücknahme oder
Umtausch eines Abonnements. Insbesondere begründen Änderungen
des Programms, des Termins, der Anfangszeiten
oder Umbesetzungen keinen Anspruch auf Rücknahme.
äNDERUNGEN DER AbONNEMENTbEDINGUNGEN
Die Bühnen Köln behalten sich vor, die Abonnementbedingungen
für die jeweils kommende Spielzeit zu ändern.
v. EINLASS
bERECHTIGUNG
Zum Einlass berechtigen nur die Eintrittskarten und Abonnementausweise
der Bühnen Köln, der angeschlossenen
Vorverkaufsstellen und der Kooperationspartner der Bühnen
Köln.
ERMäSSIGUNGSbERECHTIGUNGEN
Ermäßigungsberechtigungen oder Cards sind beim Einlass
zur Vorstellung vorzulegen.
ZUSPäTKOMMENDE
Nach Beginn einer Veranstaltung können Besucher/Besucherinnen
nicht oder erst zu einem von der Theaterleitung
festgelegten, geeigneten Zeitpunkt (z. B. Vorstellungspause)
auf Anweisung des Einlasspersonals in den Zuschauerraum
eingelassen werden. Ein Anspruch auf den auf der Eintrittskarte
angegebenen Sitzplatz besteht dann nicht mehr.
162 163
aGb’s

aGb’s
vI. GARDERObE
AbZUGEbENDE SACHEN
Mäntel, Jacken, Schirme, größere Taschen und vergleichbare
Sachen, die allgemein üblich in der Garderobe verwahrt
werden, sind dem Garderobenpersonal zur Verwahrung in
der Garderobe abzugeben. Die Aufbewahrung erfolgt unentgeltlich.
Handschuhe und Schals sind in den Taschen der
abzugebenden Kleidungsstücke unterzubringen. Hand- und
Aktentaschen sind verschlossen abzugeben.
AUSGAbE
Bei Abgabe der zu verwahrenden Sachen erhält der Besucher/die
Besucherin eine Garderobenmarke. Die Aushändigung
der zur Verwahrung der Garderobe übergebenen Sachen
erfolgt gegen Vorlage dieser Garderobenmarke ohne
Nachprüfung der Berechtigung. Bei Verlust der Garderobenmarke
können die zur Verwahrung übernommenen Sachen
nur herausgegeben werden, wenn alle anderen Besucher/Besucherinnen
ihre Garderobe abgeholt haben und die
Berechtigung glaubhaft gemacht werden kann.
Die Garderobe ist unmittelbar nach dem Veranstaltungsende
abzuholen. Das Bereitlegen der Garderobe vor dem
Schluss der Aufführung ist nicht möglich.
REKLAMATIONEN
Reklamationen sind dem Garderobenpersonal unverzüglich
anzuzeigen.
HAfTUNG
Die Bühnen Köln übernehmen die Haftung für Verlust oder
Beschädigung der zur Verwahrung übergebenen Sachen bis
zu einer Haftungsgrenze von 1.500,– Euro pro Person. Von
der Haftung ausgenommen sind Wertsachen aller Art, z. B.
Geld, Geschäftspapiere, Urkunden aller Art, Fahrausweise,
Schlüssel, Zerbrechliches sowie sonstige in den Garderobengegenständen
befindliche Sachen. Der Haftungsausschluss
und die Haftungsbeschränkung gelten nicht, wenn
der Verlust oder die Beschädigung auf einer vorsätzlichen
oder grob fahrlässigen Pflichtverletzung der Bühnen Köln,
ihrer Vertreter oder Erfüllungsgehilfen beruhen. Die Haftung
wegen Verletzungen von Leben, Körper und Gesundheit
bleibt unberührt.
bESONDERHEITEN
Die Bühnen Köln behalten sich vor, in einzelnen Spielstätten
oder zu einzelnen Veranstaltungen keine Garderobe in
Verwahrung zu nehmen. Abweichende Regelungen in den
Interim-Spielstätten sind zu beachten
vII. fUNDSACHEN
Gegenstände jeder Art, die in den Räumen der Bühnen Köln
gefunden werden, sind beim Einlass- bzw. Garderobenpersonal
abzugeben. Der Verlust von Gegenständen ist dem Einlass-
bzw. Garderobenpersonal unverzüglich mitzuteilen.
vLLI. bILD- UND / ODER TONAUfZEICHNUNGEN
Das Fotografieren sowie Anfertigen von Bild- (Film oder
Video) und/oder Tonaufzeichnungen während der Aufführung
ist aus urheberrechtlichen Gründen und mit Rücksicht
auf die mitwirkenden Künstler/Künstlerinnen und die anderen
Besucher/Besucherinnen untersagt. Zuwiderhandlungen
können Schadensersatzansprüche auslösen. Das Einlasspersonal
ist berechtigt, Aufzeichnungsgeräte sowie
Kameras und andere technische Geräte, unter Ausschluss
der Haftung, einzuziehen und bis zum Schluss der Aufführung
einzubehalten.
IX. DATENSCHUTZ
Nach den Bestimmungen des Bundesdatenschutzgesetzes
weisen die Bühnen Köln darauf hin, dass sie im Rahmen der
Geschäftsverbindung personenbezogene Daten ihrer Kunden/Kundinnen
speichern und verarbeiten.
X. Tv- AUfZEICHNUNGEN
Die Besucher/Besucherinnen erklären sich durch den Kauf der
Eintrittskarte damit einverstanden, dass bei Fernsehaufzeichnungen
oder Filmaufnahmen die von ihnen während oder im
Zusammenhang mit der Veranstaltung gemachten Aufnahmen
(Bild, Film, tv) ohne Vergütung im Rahmen der üblichen
Auswertung verwendet werden.
XI. HAUSRECHT
Die Bühnen Köln üben in allen ihren Spielstätten das Hausrecht
aus. Sie sind berechtigt, störende Personen des Hauses
zu verweisen, Hausverbote auszusprechen bzw. andere geeignete
Maßnahmen im Rahmen dieses Hausrechtes zu ergreifen.
Mobilfunkgeräte und Pager sowie akustische Signalgeber
aller Art dürfen nur im ausgeschalteten Zustand mit in die
Zuschauerräume genommen werden.
Das Anbieten und Verkaufen von Eintrittskarten in den
Räumlichkeiten der Bühnen Köln durch Besucher/Besucherinnen
oder andere Dritte ist untersagt.
Bei Brand und sonstigen Gefahrensituationen haben die Besucher/Besucherinnen
das Haus sofort ohne Umwege durch
die gekennzeichneten Aus- und Notausgänge zu verlassen.
Eine Garderobenausgabe findet in diesen Fällen nicht statt.
Den Anweisungen des Personals der Bühnen Köln oder anderen
von den Bühnen Köln Beschäftigten ist unbedingt
Folge zu leisten.
XII. HAfTUNG
Soweit nicht vorstehend etwas Abweichendes geregelt ist,
haften die Bühnen Köln, ihre Vertreter und ihre Erfüllungsgehilfen
nur im Falle von Vorsatz und grober Fahrlässigkeit.
Die Haftung wegen Verletzungen von Leben, Körper und
Gesundheit bleibt unberührt.
köln, april 2010
164 165

Bühnenimpression Spielzeit 2009. 2010: »La TraviaTa«
166 167

Bühnenimpression Spielzeit 2009. 2010: »Kiss me, KaTe«
168 169

Bühnenimpression Spielzeit 2009. 2010: »Hoffmanns erzäHLungen«
170 171

Bühnenimpression Spielzeit 2009. 2010: »orfeo ed euridice«
172 173

Bühnenimpression Spielzeit 2009. 2010: »carmen«
Freude, Feuer, Forte.
Das Beste aus der Welt der Musik.
wdr 3. Aus Lust am Hören.
174 175

Bühnenimpression Spielzeit 2009. 2010: »Love and oTHer demons«
Das
Rheingold
Gaffel. Besonders Kölsch.
www.gaffel.de