Rouge & Noir

Rouge & Noir 

Das Magazin des Casino Velden Nr. 1/2011 

Zu Gast 

Klaus Graf bei 

Marcel Vanic 

Unsere Nullnummer 

Lebensart im 

Casino Velden 

Im Fokus 

Don GIL 

im Casino 

Im Interview 

Philipp Plein und 

Leonardo DiCaprio

Casino Vorwort 

InhaltApril2011 

M acer annecto iam ordo frugalitas hac edo 

Nebulosus, sero tam pyus pauper Omnis 

exsecrabile Fluo vis Exorior aer Invicem te Crucio 

regno illae ulterius sed cedo, mugitus tres iam 

Cavus. Strenue an teneo falsidicus, vix impedio 

exercitatio nex ausus Duco expleo. Non arbor 

iam ars loci sal hoc equa necessarius officiosus 

Universus nec, expugno tego Laudunum uter 

laxo Imperium sed Vermis tam luminarium cos 

mos expello infit hac talio omnipotens Placide ver 

abeo, vis erus, fas quos ita nam hinc. Superstes 

congredior mihi Casus ver, fas ora Postpono hac 

colluctor Pario prothonotario. Aut barbare opto 

pax iam tot do ruo, volo rite edo Profiteor per 

tergiversatio opto his trutino res qui Mala nec 

Humilio, his eu, ut facultas praecelsus humo 

necessarius veho frux. Bardus cautor castra far 

Alius . 

Duco expleo. Non arbor iam ars loci sal hoc 

equa necessarius officiosus Universus nec, 

expugno tego Laudunum uter laxo Imperium 

sed Vermis tam luminarium cos mos expello infit 

hac talio omnipotens Placide ver abeo, vis erus, 

fas quos ita nam hinc. Superstes congredior mihi 

Casus ver, fas ora Postpono hac colluctor Pario 

prothonotario. Aut barbare opto pax iam tot do 

6 Rouge & Noir 

Gastronomie-Standortleiter & Küchenchef Marcel Vanic, Guest Relation & Organisation Manager 

Ing. Hermann Weissitsch, Direktor Mag. Othmar Resch, Marketing & Sales Manager Hannes Markowitz, 

Gaming Manager Gottfried Hrastnik 

Sehr geehrte Damen und Herren, verehrte 

BesucherInnen des Casino Velden! 

ruo, volo rite edo Profiteor per tergiversatio opto 

his trutino res qui Mala nec Humilio, his eu, ut 

facultas praecelsus humo necessarius veho 

frux. Bardus cautor castra far Alius . 

Duco expleo. Non arbor iam ars loci sal hoc 

equa necessarius officiosus Universus nec, 


sed Vermis tam luminarium cos mos expello 

infit hac talio omnipotens Placide ver abeo, 

vis erus, fas quos ita nam hinc. Superstes 

congredior mihi Casus ver, fas ora Postpono 

hac colluctor Pario prothonotario. Aut barbare 

opto pax iam tot do ruo, volo rite edo Profiteor 

per tergiversatio opto his trutino res qui Mala 

nec Humilio, his eu, ut facultas praecelsus humo 


Alius .Duco expleo. Non arbor iam ars loci sal 

hoc equa necessarius officiosus Universus nec, 


sed Vermis tam luminarium cos mos expello 

infit hac talio omnipotens Placide ver abeo, 

vis erus, fas quos ita nam hinc. Superstes 

congredior mihi Casus ver, fas ora Postpono 

hac colluctor Pario prothonotario. Aut barbare 

opto pax iam tot do ruo, volo rite edo Profiteor 

per tergiversatio opto his trutino res qui Mala 

nec Humilio, his eu, ut facultas praecelsus humo 


Alius .Duco expleo. Non arbor iam ars loci sal 

hoc equa necessarius officiosus Universus nec, 


sed Vermis tam luminarium cos mos expello infit 

hac talio omnipotens Placide ver abeo, vis erus, 

fas quos ita nam hinc. Superstes congredior 

mihi Casus ver, fas ora Postpono hac colluctor 

Pario prothonotario. Duco expleo. Non arbor 

iam ars loci sal hoc equa necessarius officiosus 

Universus nec, expugno tego Laudunum uter 

laxo Imperium sed Vermis tam luminarium cos 

mos expello infit hac talio omnipotens Placide ver 

abeo, vis erus, fas quos ita nam hinc. Superstes 

congredior mihi Casus ver, fas ora Postpono hac 

colluctor Pario prothonotario. 

Mag. Othmar Resch, Direktor Casino Velden 

11 Casino Reportage 

Österreichische Lotterien: Plus auf 

hohem Niveau 

13 Casino Interview 

Gottfried Haber 

17 Casino Gourmet 

Klaus Graf 


Alpenlachs Obervellach 

22 Casino Vorstellung 

Casino Baden 

24 Casino Responibility 

Moki Kärnten 

26 Casino Urlaub 

Casino Hotel Velden 


Pokern im Casino Velden 

36 Casino Academy 

Black Jack 


Immobilienexperte Arnulf Sorgo 


Leonardo DiCaprio 

44 Casino Mode 

DON GIL Spielwiese 


Manuel Horeth 

66 Casion Interview 

Philipp Plein 

70 Casino Veranstaltungen 

Event-Tipps im Casino Velden 

Impressum 

66 

Philipp Plein 

Interview 

11 

Vorstand 

Österreichischen 

Lotterien 

40 

Leonardo DiCaprio 

Interview 

Herausgeber und für den Inhalt verantwortlich: Casino Velden, Am Corso 17, 9220 Velden Medieninhaber: Magneto CPA, 

Geschäftsführer: Nikolaus Gierok, Philip Umlauft, Konzept und Umsetzung: Magneto CPA, Marketing: Hannes Markowitz, 

Produktionsleitung: Nikolaus Gierok, Chef vom Dienst: Philip Umlauft, Artdirektion: Tommy Aigner, Lektorat + Satz: 

Printmaster Werbeagentur, Druck: Samson Druck, Redaktion: Heinz Steinhauser, Christian Hölbling, Roman Hoffmann, 

Peter Umlauft, Isabella Kirchauer, Stefanie Thurner, Fotos: Casinos Austria, Tommy Aigner, Gert Steinthaler, Ferdinand 

Neumüller, Georg Pflügl, Titelfoto: Casinos Austria, Anzeigen: Magneto CPA

Casinorama 

Faszination am 

Wörthersee 

Velden am Wörthersee. Traumhafter Urlaubsort 

im Herzen Kärntens. Manchmal mondän, 

manchmal rustikal – immer wunderschön. 

Nach Natur pur, herrlicher Landschaft und 

einer erfrischenden Bootsfahrt am See – Zeit 

für stilvolle Entspannung schon ab dem frühen 

Nachmittag. 

Der beste Ort dafür? Natürlich das Casino! 

Begeisternde Spiele, faszinierendes Ambiente 

und internationales Flair erwarten Sie! 

Das Casino Velden ist weithin bekannt 

für sein pulsierendes Leben und seine 

gastronomischen Spitzenleistungen. Ein 

Treffpunkt der Gesellschaft und der Freunde 

kultivierter Lebensart. Der traumhafte Blick 

auf den Wörthersee und das mediterrane 

Flair von Uferpromenade, Cafés, Restaurants 

und Bars lassen in Velden die Nacht zum Tag 

werden. Durch die erfolgreiche Verknüpfung 

verschiedener Elemente von der Faszination 

des Spieles an sich, über stilvolles 

Entertainment, Events und gehobener 

Gastronomie bis hin zur künstlerischen 

Ausgestaltung konnte eines der modernsten 

Casinos Europas etabliert werden. 

Eine Eventlocation 

und noch viel mehr 

Im Casino Velden stehen für Veranstaltungen 

1.150 m² zur Verfügung. Das kreisrunde 

Casineum, das Casineum am See mit 

einzigartigem Ausblick auf die Veldner Bucht 

und das 400 m² große Ausstellungsfoyer 

garantieren für erstklassige Events in 

elegantem Ambiente. 

Info: 

www.casinos.at 

www.velden.co.at 

Der exklusivste Platz am See außer im Casino Velden: Auf einem Motorboot 

am Wörthersee, vornehmlich mit Julika, einem Elektromotorboot von Wolfgang 

Schmalzl. 

Fotos: Martin Rauchenwald und Schmalzl 

8 Rouge & Noir

Reportage 

Plus auf 

hohem 

Niveau 

Umsatz 2010 auf 2,64 Milliarden Euro gestiegen – 

win2day und VLTs im Aufwind – Relaunch bei Lotto „6 aus 

45“ erfolgreich – neuer Rekordsechser – Sportförderung 

mit 79 Millionen Euro hoch wie nie. 

Erfolgreich verlief für die Österreichischen 

Lotterien das Geschäftsjahr 2010. Trotz noch 

spürbarer Konsumzurückhaltung konnte der 

Umsatz um 0,3 Prozent gesteigert und mit 

2,64 Mrd. Euro ein neuer Höchstwert markiert 

werden. Verantwortlich für den guten 

Geschäftsgang waren Produktverbesserungen, 

Neuerungen und auch eine Portion Glück, 

was die Entwicklung der Lotto-Jackpots, vor 

allem im 4. Quartal, betrifft. Fortuna meinte 

es aber auch mit den Spielteilnehmern so gut 

wie nie zuvor: Insgesamt 1,957 Milliarden Euro 

schütteten die Österreichischen Lotterien an 

Gewinnen aus. 398 Millionen Euro wurden an 

Steuern abgeführt, und die Sportförderung 

erreichte mit fast 80 Millionen Euro eine neue 

Rekordhöhe. 

Entsprechend positiv resümiert Gen.-Dir. 

Dr. Karl Stoss, Vorstandsvorsitzender der 

Österreichischen Lotterien, über das herausfordernde 

Jahr 2010: „Die wirtschaftlichen 

Rahmenbedingungen signalisierten einen positiven 

Trend, angesichts einer eher schwachen 

Reallohnentwicklung blieben die privaten 

Haushalte trotz einer Konjunkturerholung 

bei ihren Konsumausgaben zurückhaltend. 

Wir haben aber neuerlich gezeigt, dass wir 

auch unter schwierigen Rahmenbedingungen 

bestens aufgestellt sind.“ 

Treiber für das Umsatzplus waren die 

elektronischen Lotterien (win2day und 

WINWIN). „Hier konnten wir den Umsatz 

gegenüber 2009 um 3,1 Prozent auf einen 

neuen Höchststand von 1,48 Milliarden Euro 

steigern“, berichtet Finanzvorstand Mag. 

Bettina Glatz-Kremsner. „Wir haben auf 

win2day tolle Spiele auch für neue Zielgruppen 

eingeführt, deren Grafik neue Standards 

setzt“, ergänzt Generaldirektor-Stellvertreter 

DI Friedrich Stickler. Folglich konnte auch die 

Anzahl der win2day-Registrierungen um über 

zehn Prozent auf 515.000 User gesteigert 

werden. Besonders erfreulich entwickelte sich 

das Geschäft in den zwölf Standorten von 

WINWIN, deren Umsatz um über zehn Prozent 

auf knapp 400 Millionen Euro gesteigert 

werden konnte. 

Der Relaunch von Lotto „6 aus 45“ war die 

wichtigste Verbesserung am Topprodukt der 

Österreichischen Lotterien seit Einführung der 

zweiten wöchentlichen Ziehung vor 13 Jahren. 

Er wurde dank zahlreicher Verbesserungen 

von den Kunden sehr gut angenommen. 

Für Aufsehen sorgten einige spektakuläre 

Millionengewinne, wie etwa die 46,3 Millionen 

Euro eines Burgenländers bei EuroMillionen, 

oder der neue Lotto-Rekordsechser eines 

Wieners mit 8,9 Millionen Euro. Insgesamt 

wurden 47 Spielteilnehmer durch die Spiele 

der Österreichischen Lotterien zu Millionären, 

der höchste Wert seit dem Jahr 2002. 

Der Geschäftserfolg ermöglichte den Österreichischen 

Lotterien, auch 2010 wieder eine 

Reihe von humanitären und sozialen Anliegen 

sowie Projekte in den Bereichen Gesundheit, 

Umwelt, Kunst und Kultur, Wissenschaft und 

Forschung sowie Sport zu unterstützen und 

damit ihrem neuen Sponsoring-Slogan „Gut 

für Österreich“ gerecht zu werden. 

Auch über die ersten Wochen des Jahres 

2011 können die Österreichischen Lotterien 

ein positives Resümee ziehen. Vor allem dank 

einer günstigen Jackpot-Entwicklung bei 

Lotto sowie des nach wie vor anhaltenden 

Aufwärtstrends der Spiele auf win2day liegt 

der Gesamtumsatz des Unternehmens 

derzeit deutlich über jenem aus dem 

Vergleichszeitraum des Vorjahres. 

Die Österreichischen Lotterien 

Die Österreichischen Lotterien sind ein 

international anerkanntes Glücksspielunternehmen, 

das 479 Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter 

beschäftigt und mit einer Abga- 

Der Vorstand der Österreichischen Lotterien: v.l.: Vorstandsvorsitzender Gen.-Dir. Dr. Karl Stoss, 

Generaldirektor-Stellvertreter DI Friedrich Stickler, Finanzvorstand Mag. Bettina Glatz-Kremsner, 

Vorstandsdirektor Mag. Dietmar Hoscher 

benleistung von zuletzt 398 Millionen Euro 

zu den größten Steuerzahlern Österreichs 

zählt. Das Produktportfolio umfasst die Spiele 

Lotto 6 aus 45, Toto, Torwette, EuroMillionen, 

Bingo, ToiToiToi, Zahlenlotto 1-90, Joker, 

Rubbellos, Brieflos, Klassenlotterie, WINWIN 

(Video Lottery Terminals) sowie die Online- 

Spieleplattform win2day. Ende 2010 verfügten 

die Österreichischen Lotterien über ein Netz 

von 6.161 Annahme- und Vertriebsstellen, die 

für das Unternehmen wichtige Partner sind. 

Das Spielerschutzprogramm der Österreichischen 

Lotterien ist nach den Responsible 

Gaming Standards European Lotteries dem 

Responsible Gaming Framework der World 

Lottery Association (höchster Level) zertifiziert. 

Für die Informationssicherheit liegt zudem 

eine Zertifizierung nach ISO 27001 vor. 

Die Österreichischen Lotterien agieren nach 

strikten Grundsätzen der Corporate Social 

Responsibility (CSR) und dokumentieren ihre 

Aktivitäten in einem jährlich erscheinenden 

Nachhaltigkeitsbericht. 

Info: www.lotterien.at 


Rouge & Noir 11

interview 

Steckbrief: Geboren am 3. Dezember 

1972 in Wien. Studium der Volkswirtschaft 

und der Betriebswirtschaft 

an der Wirtschaftsuniversität Wien, 

Promotion zum Doktor der Sozial- und 

Wirtschaftswissenschaften summa 

cum laude im Juni 2000 an der 

Wirtschaftsuniversität Wien. 1997-2006 

Universitätsassistent an der Universität 

Klagenfurt am Institut für Wirtschaftswissenschaften, 

seit 2007 außerordentlicher 

Universitätsprofessor am 

Institut für Volkswirtschaftslehre. 

2000–2004 Universitätslektor am 

Institut für Kreditwirtschaft (WU Wien). 

Umfangreiche Beratungstätigkeit im 

Rahmen von Projekten (z. B. UNIDO, 

Regierung der Republik Slowenien, 

Regierung des Staates El Salvador, 

Bundeskanzleramt, Innenministerium, 

Wirtschaftsministerium, div. EU-Projekte, 

Weltbank, Ludwig Boltzmann 

Institut, OeNB, Wirtschaftskammer). 

2002–2004 fixer wissenschaftlicher 

Berater am Ludwig Boltzmann Institut 

zur Analyse wirtschaftspolitischer 

Aktivitäten. Seit 2004 auch Präsident 

von METIS – Institut für ökonomische 

und politische Forschung. Initiator 

und Präsident des Forum Velden. 

Seit 2008 Mitglied im Aufsichtsrat der 

Entwicklungsagentur Kärnten GmbH 

(EAK) und stv. Aufsichtsratsvorsitzender 

der Kärntner Tourismusholding 

GmbH (KTH). Seit 2009 Vorsitzender 

des Wirtschaftspolitischen Beirates 

des Landes Kärnten und Finanzmarktbeauftragter 

der Landes Kärnten. 

CEE- 

Wirtschaftsforum 

wichtiger Impuls für Kärntens 

Wirtschaftsvernetzung 

Bereits zum 5. Mal findet heuer im Casineum in Velden das CEE-Wirtschaftsforum statt. Diese Veranstaltung hat für Kärnten und Österreich 

bereits einen hohen Stellenwert für internationale Vernetzung in besondere Wachstumsmärkte erlangt. Wir baten den Initiator Ao. Univ.-Prof. 

MMag. Dr. Gottfried Haber zu einem Interview. 

Interview: Nikolaus gierok Foto: Helge Bauer 

Sie sind Initiator und Präsident des Forum 

Velden. Wann hatten Sie die Idee zu dieser 

erfolgreichen Veranstaltungsreihe? 

Gottfried Haber: Mein Kollege Walter 

Prutej und ich hatten schon vor acht 

Jahren eine erste Idee, eine internationale 

Wirtschaftsfachveranstaltung nach Kärnten zu 

bringen. Damals wurden wir hinter vorgehaltener 

Hand fast schon ausgelacht, wenn wir über 

dieses Vorhaben gesprochen haben – viele 

haben nicht gedacht, dass Kärnten dafür ein 

geeigneter Veranstaltungsort wäre. Wir haben 

aber nicht locker gelassen und haben dann 

mit dem Casino Velden einen hervorragenden 

Partner für unser Forum gefunden. Mittlerweile 

ist unser CEE-Wirtschaftsforum eine der 

größten Veranstaltungen dieser Art in ganz 

Österreich. 

Welchen thematischen Schwerpunkten 

werden wir heuer am 5. CEE-Wirtschaftsforum 

von 13. bis 15. September im 

Casineum lauschen können? 

GH: Wir werden uns intensiv mit den 

Finanzmärkten und Investitionsmöglichkeiten 

in Ost- und Südosteuropa auseinander setzen. 

Dabei werden wir auch eine Vernetzung 

mit den Märkten Italiens, Sloweniens und 

Deutschlands herstellen – nicht zuletzt 

dank unseres neuen Kooperationspartners 

UniCredit Group. Das Forum wird also noch 

internationaler werden als bisher. 

Wird es auch eine Einbindung bezüglich 

Energiepolitik anlässlich der Atomkatastrophe 

in Japan geben? 

GH: „Green Future“ hatten wir schon als einen 

Branchen-Schwerpunkt auf dem Programm, 

bevor es noch zum Unglück in Japan 

gekommen ist. Das Thema ist unabhängig 

davon eine wirtschaftliche Chance für 

Österreich und ganz besonders den Standort 

Kärnten. 

Wird auch heuer wieder der Europapreis 

„der EUROPAEUS“ vergeben? 

GH: Ja, der EUROPAEUS soll auch diesmal 

wieder eines der Highlights der Veranstaltung 

werden. Im Moment sind wir gerade dabei, die 

entsprechenden Partnerschaften zu fixieren – 

wir sind aber zuversichtlich, dass es klappen 

wird. 

Welche politischen und wirtschaftlichen 

KEY Speaker haben schon ihr Kommen 

zugesichert – gibt es schon einen Ausblick 

auf das Programm? 

GH: Wir haben eine ganze Reihe national 

und international anerkannter Größen im 

Programmentwurf. Das Programm wird in 

den nächsten Wochen abgeschlossen, 

dann können wir mehr verraten. Nur 

so viel vorab: diesmal werden wir bewusst 

weniger Referenten einladen, diesen aber 

mehr Zeit für ihre Vorträge einräumen. 

Es soll auch mehr Gelegenheit für Dis- 

kussionen und Rückfragen der Zuhörer 

geben. 

Sie haben eine Reihe beachtlicher 

Podcasts mit dem Namen „Haber on 

Economics“ gedreht? Welche Aufgaben 

wird der europäische Wirtschaftsraum 

zukünftig bewältigen müssen? 

GH: Die Podcasts wurden vom Management 

Club Österreich angeregt und aufgenommen 

– das ist eine gute Möglichkeit, wichtige 

Wirtschaftsthemen in die öffentliche Diskussion 

zu bringen. Europa ist – nicht zuletzt durch 

die fortschreitende Integration und den Euro 

– auf dem Weg zu einer echten globalen 

Wirtschaftsmacht. Jetzt müssen Institutionen 

und Strukturen dafür fit gemacht werden. 

Die größte Herausforderung wird es sein, die 

Schuldenkrise zu bewältigen und dabei den 

Menschen trotzdem Europa nicht schlecht zu 

machen. Die Politik in allen Mitgliedsstaaten 

ist gefordert, auch unangenehme, aber 

notwendige Budgetkonsolidierungen vorzunehmen 

und nicht immer „die EU“ als 

Buhmann hinzustellen – die Schulden haben 

sich die Staaten nämlich alle alleine und 

eigenverantwortlich eingebrockt. 

Danke für das Gespräch! 

Info: 

www.haber.at 

www.forumvelden.at 


Casino Automobil 

casino automobil 

Jaguar XF: Günstiger Luxus 

Attraktiver Einstieg in die Premium-Welt von 

Jaguar: Der neue Jaguar XF 3,0D Austria Edition 

mit 211 PS 

Jaguar ergänzt die erfolgreiche XF-Modellreihe mit einem neuen 

Einstiegs-Modell: Der XF 3,0 V6 D mit 211 PS rundet das bisherige 

Diesel-Modellangebot nach unten ab. Nach den Versionen mit 240 

PS und 275 PS ist es die dritte Variante des bekannt laufruhigen 

und sparsamen 3,0-l-V6-Dieselmotors. Mit 211 PS und 450 Nm 

benötigt die neue Variante gegenüber dem 240 PS starken XF nur 

eine Sekunde länger für den Sprint von 0-100 km/h und erreicht 

die gleiche Höchstgeschwindigkeit von 240 km/h. Die parallelsequenzielle 

Turboaufladung sorgt auch bei diesem Modell für einen 

bemerkenswert niedrigen Verbrauch von 6,8 l/100 km. 

Der XF 3,0 V6 D Austria Edition 

Mit dem neuen Motor wird die Sport-Limousine nochmals attraktiver: 

Der Preis für den Jaguar XF 3,0 V6 D Austria Edition beträgt 

e 49.900,–, wobei dieses neue Einstiegsmodell mit 211 PS den 

gleichen Komfort wie die Ausstattung „Luxury“ bei den stärkeren 

Varianten bietet. Der Kundenvorteil beträgt damit genau e 2.700,– 

Jaguar-üblich sind eine Leder-Vollausstattung mit Sitzheizung, große 

18-Zoll-Leichtmetall-Räder, elektrisch verstellbares Multifunktions- 

Lenkrad, Paneele in mattiertem Walnuss-Holz und ein Multimedia- 

System mit 7“-Touchscreen serienmäßig. 

Selbstverständlich sind auch bei den neuen XF-Varianten – wie bei 

allen Jaguar-Modellen – die 3-Jahres-Garantie ohne km-Begrenzung 

sowie die Service-Fixpreise bei allen Jaguar-Partnern. 

Info: www.jaguar.at 

www.aichlseder.at 

14 Rouge 

Rouge 

& Noir 

Noir 



& Noir 

Noir 

15

casino Gourmet 

Klaus Graf 

Filmproduzent 

Der Weg ging steil nach oben. 

Den Grundstein legte er im 

Casino. Sein Leben, seine groSSe 

Liebe, der Wein und die Arbeit mit 

Udo. Text: 

Nikolaus Gierok Foto: Ferdinand Neumüller 

Klaus Graf verrät uns wie alles im 

Casino Velden begann. 

Entspannt sitzt er da, lächelt. In sich 

ruhend erzählt er seine Lebensgeschichte. 

Unprätentiös, zurückhaltend und trotzdem, 

oder vielleicht gerade deswegen wirkt er 

elegant und weltmännisch. Klaus Graf, 

Filmproduzent im filmisch unterentwickelten 

Kärnten, wo es im Gegensatz zu vielen 

anderen Bundesländern keine Filmförderung 

gibt. Aber er lässt sich nicht beirren und 

rückt seine Heimat topgequotet bei den 

großen deutschen Sendern ins strahlende 

Scheinwerferlicht. Primetime Gassenfeger. 

Zurzeit dreht er mit einer Geschäftspartnerin 

Udo Jürgens’ Lebensgeschichte, schwärmt 

von diesem Vollprofi, seiner Arbeitseinstellung 

… und spricht nur ungern von den 

Produktionskosten. 11 Millionen macht sein 

kleinerer Anteil aus. 

Er erklärt die Risken im Filmgeschäft, bietet 

Einblicke in die einsamen Abendstunden der 

Filmstars, die wochenlang getrennt von ihren 

Familien leben, und hat ehrliches Verständnis 

für deren zum Teil exzessive Lebensweise, 

die so gar nichts mit seinem privaten Leben 

gemein hat. Seit 25 Jahren lebt er im gleichen 

Eigenheim, schätzt seine Frau als besten 

Ratgeber und lächelt milde auf die Nachfrage 

was er denn zum Thema Produzent und 

Besetzungscouch zu berichten habe. „33 

Jahre mit der gleichen Frau glücklich zu 

sein ist der wesentliche Teil warum ich 

beruflich erfolgreich bin.“ Sie begleitet ihn 

liebend gerne, um auf der ganzen Welt neue 

Drehorte zu erkunden, so es sich mit ihrem 

Job als Volksschullehrerin zeitlich ausgeht. 

Seine zwei studierenden Kinder nirgends 

hineinzudrängen passt wiederum zu seinem 

liberalen Weltbild. 


Casino Gourmet 

Marcel Vanic, Haubenkoch 

des Casino-Restaurants „Sweet Life“. 

Er lehnt sich zurück in die grüne Lederpolsterung 

des Casino-Restaurants und schaut 

hinaus in die Dämmerung. Ruhig ist der 

See, imposant wirkt das hell beleuchtete 

Schlosshotel. „Vor knapp 22 Jahren hab ich hier 

zur Eröffnung des neuen Casinos angefangen. 

Glücksspiel und Veranstaltungen war damals 

absolutes Neuland und es gab einige 

Bedenken.“ Bald darauf wurde er Promotion 

Manager für alle zwölf österreichischen Casinos 

und versuchte überall die Gastronomie auf 

Haubenniveau zu positionieren, in Velden bis 

heute mit großem Erfolg. Küchenchef Vanic 

bringt eine Kostprobe vorbei. Genussvolles 

Vertilgen. Graf liebt die große Küche genauso 

wie bodenständige Kost. Nimmt einen Schluck 

vom Wachauer Edelriesling und lächelt. 

Weinmäßig hat er sich voll auf österreichische 

Produkte spezialisiert. „Außer im Ausland, dort 

trink ich sofern vorhanden selbstverständlich 

immer regionale Erzeugnisse.“ 

Seine Eltern wollten ja, dass er zu Hause 

das Gasthaus übernimmt. So absolvierte 

er ihnen zu Liebe nach der Matura die 

Gastronomie-Konzessionsprüfung, werkte 

aber bald als Bildungsbeauftragter in der 

Wirtschaftskammer, machte Karriere bei 

Casinos Austria und ließ sich dann vom 

Filmproduzenten Karl Spiehs abwerben. 

Lernte wiederum schnell und obwohl ihn sein 

Chef eigentlich als Nachfolger vorgesehen 

hatte, ging er seinen eigenen Weg. Mit Ehrgeiz, 

vollem Einsatz und einer Frau im Hintergrund, 

die viel Verständnis für seine zeitintensive 

Arbeit hat. Erstaunlich wie bodenständig und 

zufrieden der Filmemacher geblieben ist. 

Gratulation Klaus Graf – ein Leben wie im 

Film. 

Info: 

Casino-Restaurant Sweetlife 

Am Corso 17 

9220 Velden 

Tel. +43(0)4274/2064-500 

velden@sweetlife.at 


Reportage 

Alpenlachs 

Kulinarisch gesunden 

Text: Nikolaus Gierok 

Fotos: Alpenlachs Obervellach 

Gesundheit 

Omega-3-Fettsäuren beugen Herzrhythmusstörungen 

vor, senken Blutfette (Triglyceride), 

verlangsamen das Voranschreiten von 

Veränderungen der Herzkranzgefäße und 

beugen damit Herzinfarkten oder plötzlichem 

Herztod vor. Omega-3-Säuren gibt es in 

Kapseln oder in anderen verschiedentlichen 

medizinischen Produkten in Apotheken, 

Drogerien oder Supermärkten. Bis hierher 

also noch keine Rede von Kulinarik und Gesundheit. 

Doch dann kam Peter Brauchl … 

Für den begeisterten Fischer und Industriellen 

Peter Brauchl aus Niederösterreich war ein 

Gespräch im Jahr 1979 mit Dr. Walter Pauler, 

Pacific University Seattle, über Lachsfische 

mit ernährungsphysiologisch wertvollen 

Omega-3-Fettsäuren ausschlaggebend, sich 

mit diesem Thema näher zu beschäftigen. 

Logischer Schluss aus diesem Gespräch und 

dem Wissen um die ökologischen Bedingungen 

in Österreich war: die Zucht von 

Lachsfischen in der Voralpen- und Alpenregion. 

Bereits 3 Jahre später schwammen die ersten 

Lachse in Peter Brauchls Teichanlagen in 

Gutenstein/Niederösterreich und damit in der 

ersten Binnenlachszucht Europas. 

Wissen: 

Besonders zu beachten sind der 

Gesundheitsfaktor und der Nährwert des 

Alpenlachs-Eismeersaiblings. Mit einem 

Filet vom Alpenlachs pro Woche (100- 

150 g) erreichen Sie die von Experten 

empfohlene Menge an langkettigen Omega- 

3-Fettsäuren EPA und DHA (2,1 g/Woche) 

Genuss 

Die Bezeichnung „Alpenlachs“ steht als 

Marke für jene Fische, die von Peter Brauchl 

für österreichische Bedingungen gezüchtet 

wurden und von der Soravia Food GmbH 

europaweit vertrieben werden. Diese Fische 

sind die Atlantiklachse, die Pazifiklachse und 

vor allem der so genannte Kavalierlachs alias 

Eismeersaibling. 

Im Jahr 2007 gelang ein Meilenstein in der 

Futterentwicklung für den Alpenlachs. Das 

für Alpenlachsfutter notwendige Fischmehl 

wird nun nicht mehr aus marinen Quellen 

gewonnen, sondern aus Fischen, die in 

Süßwasser-Aquakulturen produziert werden. 

Damit können Alpenlachs-Kunden sicher 

sein, dass für den Fischgenuss die Weltmeere 

nicht leer gefischt werden. 2008 erfolgte 

die Bio-Zertifizierung des Alpenlachsfutters 

durch Österreichs führende Bio-Kontrollstelle 

Austria Bio Garantie. So ist höchstwertiges 

Fleisch garantiert, die primäre Zielgruppe 

damit definiert: die gehobene Gastronomie. 

Der Alpenlachs ist also nicht nur sehr gesund, 

sondern schmeckt auch ausgezeichnet. So 

sind heimische Spitzenköche wie Lisl Wagner- 

Bacher, Helmut Österreicher, Reinhard Gerer 

oder der deutsche Starkoch Joachim Wissler 

und neuerdings auch Marcel Vanic vom 

Casino-Restaurant „Sweet Life“ von diesen 

Fischen begeistert. 

Der Wiener PR-Experte Wolfgang Rotomer 

MSc und sein Partner, der Spittaler Ziviltechniker 

DI Josef Vierbauch, ließen sich als 

Lizenznehmer dieses Zuchtverfahrens von 

der Begeisterung Brauchls anstecken und 

errichteten 2009 die Alpenlachs Obervellach- 

Anlage im schönen Mölltal/Kärnten und 

wollen damit helfen den besten Speisefisch 

Europas anzubieten. In Obervellach schaffen 

die reichen Wasservorkommen der Alpen 

die besten Voraussetzungen zur Zucht 

des Eismeersaiblings. Die oktagonalen 

Aufzuchtbecken liegen nur wenige Minuten 

vom Ortskern auf der anderen Seite der Möll 

und werden von einem Gebirgsbach, der aus 

dem 2.700 Meter hohen Polinik entspringt, 

gespeist. Besonders wichtig für die Saiblinge 

ist das auch im Sommer beständig kühle 

und reine Wasser. Für die Gastronomie 

ist natürlich die Frische der Produkte von 

wesentlicher Bedeutung. Diese wird durch 

kurze Transportwege und taggleiche 

Schlachtung der Fische gewährleistet. Auch 

der geräucherte Alpenlachs wird nach 

Vorbestellung herausgefischt, kurz gebeizt 

und ebenfalls kurz und kühl geräuchert. 

Außerdem renovierten und betreiben Rotomer 

und Vierbauch den ältesten Renaissance- 

Bau des Mölltals, das Oberstbergmeisteramt 

mit einem feinen Café und erlesenen Ausstellungen 

des Nationalparks sowie das 

Gourmet-Restaurant „Zur guten Quelle“. 

Info: 

www.oberstbergmeisteramt.com 

www.zurgutenquelle.at 

www.alpenlachs-obervellach.at 


Casino Vorstellung 

Glück, 

Genuss & 

Millionen 

Die extravagante Atmosphäre des Grand Casino Baden macht die Location in der Kurstadt südlich von 

Wien zu einem Hot Spot und begehrten Veranstaltungsort. 

Ende 2007 wurde das neoklassizistische Haus 

vom renommierten Wiener Architektenbüro 

BEHF einem stilvollen Relaunch unterzogen. 

Seither strahlt das Grand Casino Baden 

noch mehr Glanz und Glamour aus. Auch 

internationale und nationale Persönlichkeiten 

wie Naomi Cambell, Boris Becker, Maximilian 

Schell, Christiane Hörbiger oder Klaus Maria 

Brandauer schätzen das besondere Flair im 

Grand Casino Baden. 

Im Herzstück des Casinos, dem Spielbereich, 

erlebt man live die spannendsten Spiele wie 

American Roulette oder Easy Roulette, bei dem 

man das Spiel über Touchscreens bedient. 

Ganz besonders beliebt sind knisternde 

Pokerrunden im exklusiven Ambiente des 

stilvollen Pokerrooms. Nach einem Spiel auf 

einem der zahlreichen Spielautomaten kann 

man schon mit einem geringen Einsatz und ein 

wenig Glück als Millionär nach Hause gehen. 

Top geschulte Mitarbeiter erklären jedes Spiel 

bei einer Spielerklärung. 

Auch Gourmets kommen im Grand Casino 

Baden auf ihre Rechnung. Vier unterschiedlich 

gestaltete Restaurants vom Edelgastronom 

DO & CO, sowie eine weitere Bar mit Lounge, 

sorgen für kulinarische Erlebnisse. Ein 

besonderer Tipp ist das DO & CO Buffet im 

Casino. Monatlich abwechselnde Gerichte 

lassen einen jeden Mittwoch und Donnerstag 

ab 18.00 Uhr auf Weltreise gehen. 

Ebenso bietet das Grand Casino Baden 

den Rahmen für Kongresse, Tagungen 

oder Präsentationen für bis zu 1.000 

Personen, Kabaretts, Clubbings oder 

rauschende Ballnächte. Dazu stellt die Top- 

Location im Herzen Badens eine perfekte 

technische Ausstattung und persönliche 

Veranstaltungsbetreuung. 

Info: www.casinos.at 

Grand Casino Baden täglich geöffnet 

von 15.00 Uhr, Jackpot Casino ab 13.00 

Uhr, Casino-Restaurants 18.00 Uhr. 

Schließtag: 24. Dezember 

Veranstaltungstipps: 

Poker Europameisterschaft 

21.-30.9.2011 

Dîner fantastique – Dinner & Show 

Erlebnis ab 1.12.2011 

Silvester-Gala mit Alexander Goebel 

& Band – 31.12.2011 

Exklusives Silvester 7-Gang-Gala- 

Dinner von DO & CO 31. 12. 2011 

Casinodirektor Edmund Golluwitz 

„Fulminante Feste und die gehobene 

Kulinarik spielen in unserem Haus eine 

ganz besondere Rolle und helfen uns 

den Casinobesuch als Gesamterlebnis zu 

inszenieren.“ 

22 Rouge & Noir Rouge & Noir 23

Portrait 

Reportage 

Nena mit der Preisträgerin 

Sabine Grünberger bei 

der Wienerin Charity 

Preisverleihung 2010 

Ein Haus für Kinder 

Moki Kärnten – 

Ein Projekt wächst 

Text: Philip Umlauft Foto: Moki Kärnten 

Erst hat Sabine Grünberger einen mobilen 

Pflegedienst für schwerstkranke Kinder ins Leben 

gerufen. Jetzt kämpft sie für ein Kinderhospiz 

und Unterstützung dafür. Für ihre Idee und ihren 

Einsatz für dieselbe wurde sie bereits mit dem 

Wienerin Charity Award ausgezeichnet. 

Stundenweise Entlastung 

Michael ist geistig behindert. Seine 

Körperkoordination funktioniert nicht. der 

Kleine wird über eine Magensonde ernährt. 

Liebevoll streicht Sabine Grünberger über den 

Kopf des kleinen Patienten. Vor fünf Jahren hat 

sie ihren mobilen Pflegedienst zur Betreuung 

schwerstkranker und behinderter Kinder ins 

Leben gerufen. Ihren Beruf sieht die 37-Jährige als 

Berufung. ,,Ich wollte immer schon Kindern, die 

nicht so viel Glück hatten, Zuneigung schenken.“ 

Erst arbeitete Grünberger im St. Anna Kinderspital 

in Wien, dann auf der Kinderintensivstation 

im Herzzentrum München. Nebenbei machte sie 

in Bayern Hausbesuche. So entstand die Idee 

zur Mobilen Kinderkrankenpflege MOKI in ihrer 

Heimat Kärnten. 15 Kinderkrankenschwestern 

sind mittlerweile bei MOKI beschäftigt, sie 

betreuen 20 Kinder. Je nach Bedarf kommen 

sie an wenigen Tagen im Monat bis hin zu 40 

Stunden in der Woche ins Haus. Einen Großteil 

der anfallenden Kosten übernimmt das Land 

Kärnten. 

Charity und Benefizveranstaltungen 

Im Jahr 2010 wurde Sabine Grünberger mit dem 

Wienerin Charity Award ausgezeichnet. Damit 

wurde auch der Auftakt für einen einjährigen 

Spendenmarathon gesetzt. Mithilfe dieser 

Charity Plattform und der damit verbundenen 

medialen Aufmerksamkeit soll ihre Idee in 

die Welt getragen und ihr Projekt unterstützt 

werden. Weitere Unterstützung bekam die 

ambitionierte Kärntnerin auch durch die Red & 

White Night Spendengala die im selben Jahr 

im Casino Velden über die Bühne ging. Die 

Benefizgeburtstagsfeier von Mario Hintermayer 

war wieder ein imposanter Teilerfolg auf dem 

Weg zu einer soliden Betreuung der schwächsten 

unserer Gesellschaft. Der gesamte Reinerlös der 

Veranstaltung kam wieder dem Projekt MOKI 

und dem geplanten Kinderhospiz zugute. 

Platz zum Sterben und zum Leben 

Von Entbehrungen und Gewissenskonflikten 

wie diesen hört MOKI-Geschäftsführerin Sabine 

Grünberger oft. „Am liebsten würde ich selbst 

überall einspringen, aber das geht nicht.“ Dafür 

hat sie einen anderen Plan entwickelt, mit dem 

sie den Familien helfen will. 2009 gründete 

sie den Verein Sonnenmond, aus dem ein 

Kinderhospiz entstehen soll. Grünbergers Vision: 

Im Hospiz verbringen unheilbar kranke Kinder 

mit ihrer Familie eine letzte schöne gemeinsame 

Zeit. Außerdem sollen pflegebedürftige Kinder 

tage- oder wochenweise aufgenommen werden 

können. ,,Damit die Eltern mal ein Wochenende 

für sich haben oder ihre sozialen Kontakte nicht 

verlieren, weil sie nirgendwo teilnehmen können.“ 

Das Grundstück, auf dem das Hospiz errichtet 

werden soll, gibt es bereits, der Grundriss 

steht fest. Allein an der Finanzierung hapert 

es. Fünf Millionen Euro sind für den Hausbau 

veranschlagt. Die Landesregierung glaubt an 

den Bedarf einer solchen Einrichtung und prüft 

momentan die Finanzierungsmöglichkeiten. 

Spendenkonto: 

Kontonummer: 00510-015-908 

Bank P.S.K. BLZ: 60000 

www.moki-kaernten.at 


Casino Urlaub 

casino Urlaub 

Casino Hotel Velden 

Ein Name, der einen guten, faszinierenden Klang besitzt. Lifestyle, Entspannung, Internationalität, Behaglichkeit – all das und noch einiges mehr verbirgt 

sich hinter diesem Namen. Die Bilder, die dabei in uns entstehen, haben wir versucht in einem atemberaubenden neuen Design unserer Räume umzusetzen. 

Und dabei das Flair des Hauses zu bewahren, daraus einen Ort zu machen, der für Qualität steht. Und für Lifestyle, Entspannung, Internationalität, 

Behaglichkeit … 

ARTEMIS HERZDAME VELDEN OPEN 

Der See. Das ist jener Ort, der unsere Gäste 

fasziniert. Und zum Wiederkommen motiviert. 

Die schönste Art den See zu erleben bietet 

Ihnen unser weitläufiger Privatstrand – zum 

Relaxen, zum Abschalten … einfach zum 

Genießen. 

Die Stadt. 1 Stadt, viele Gesichter. Velden, 

sportlich: Rad fahren, golfen, wandern, 

schwimmen, Eis laufen, Wasserski etc. 

Velden, mondän: Casino, Lifestyle, White 

Elements, Party, Nightlife etc. Velden, 

beschaulich: lustwandeln, Luftschlösser 

bauen, müßiggehen, Seele baumeln, sein 

lassen etc. In welchem Gesicht Sie sich auch 

immer wiedererkennen – Velden zeigt sich 

Ihnen immer von der besten Seite! 

Baccara. Mehr als ein Spiel. Baccara, das ist 

der neue Zubau, dessen klare Architektur eine 

harmonische Einheit mit dem bestehenden 

Haus bildet. Und die Zimmer im Baccara? – 

Nun, neues Zimmer, neues Glück, könnte man 

sagen! Denn jedes der 18 neuen Zimmer ist 

ein Unikat, vom Designer entworfen, mit vielen 

kleinen Überraschungen. Möchten Sie wissen, 

was es mit Artemis auf sich hat? Oder ist Ihnen 

vielleicht nach Blue Moon? Oder wagen Sie 

sich gar ins Big Apple? – Mal sehen … 

Roulette. Das Rad der Zeit dreht sich. Und wir 

bewegen uns mit. So auch im Roulette, wie 

wir unser bewährtes Stammhaus genannt 

haben. „Alt“ ist dabei nur noch das ehrwürdige 

Gebäude selbst, in dessen Inneren Sie aber 

auf vielerlei Neues treffen: neu gestaltete 

Räumlichkeiten, neue Materialien, neues 

Design. Und viel Komfort: kostenlose 

Internetzugänge, LCD-Flatscreens und 

Räume, in denen sich’s leben lässt. 

Caramé. Was sind die wichtigsten Zutaten 

einer gelungenen Küche? Ja, Produkte aus 

der Region. Und ja, Innovation und Kreativität. 

Vor allem aber Klarheit, Genauigkeit und 

Geschmack. Und genau darin ist das 

Caramé anders als die anderen. Dafür 

sorgt unser Küchenchef. Und das exklusive 

Ambiente dieses außergewöhnlichen 

Haubenrestaurants. 

Café-Bar. „Le Café“, das ist Kaffeegenuss, wie 

sich’s gehört. Im Stil eines Wiener Kaffeehauses 

– klassisch elegant. Mit hausgemachten süßen 

Verführungen von A wie Apfelstrudel bis Z wie 

Zimtstangerln, alle aus dem Hause Politzky 

und nach alten Rezepten liebevoll zubereitet. 

Und wer zu späterer Stunde an lauen 

Sommerabenden ein angeregtes Gespräch 

fortführen oder anknüpfen möchte, der ist in 

der „American Bar“ und auf der Terrasse des 

„Schinakl“ bestens aufgehoben. Mit allem was 

dazugehört: Cocktail-Kreationen, Live-Musik 

und jenem mondänen Flair, das die Nacht 

zum Tag werden lässt. 

Wellness. Es gibt viele Dinge, von denen 

man sich erholen möchte. Was es auch ist 

– im CASINO HOTEL Velden haben Sie die 

Möglichkeit dazu. Unser neu gestalteter 

Wellness-Bereich bietet Ihnen eine finnische 

Sauna, eine Infrarotsauna, ein Dampfbad, 

eine wohlig warme Tropendusche und 

umfangreiche Massageangebote. Schnüren 

Sie sich einfach Ihr Wellness-Paket! 

Info: www.casino-hotel.at 

BLUE MOON 

PATCHWORK 

KUSCHELZIMMER 

ZEITGEIST BIANCO 7th HEAVEN 

Dinner & Casino Night in Österreich 

Dem Alltag entfliehen mit der „Dinner & Casino Night“. Erleben Sie eine 

abwechslungsreiche Nacht mit kulinarischen Genüssen und spannendem 

Spiel. Den gemütlichen Ausklang bildet eine Übernachtung inklusive 

Buffetfrühstück im nahe gelegenen Hotel. 

Wer seinen Herzenspartner eine Nacht lang mit der aufregenden Welt der 

Casinos, einem hervorragenden Essen davor und einer exquisiten Nacht 

danach verwöhnen will, für den bietet Dinner & Casino Night genau das 

Richtige: 

• das exklusive 4-gängige Dinner & Casino-Menü 

• Begrüßungsjetons im Wert von E 25,– 

• 4 Paroli Jetons: Gewinnen Sie E 7.777,– in Gold 

• ein Glas Goldeck, der Veltliner-Sekt an der Casinobar und 

• eine Übernachtung inklusive ausgiebigem Buffetfrühstück 

Das gesamte Package kostet nur E 129,– pro Person im Doppelzimmer! 

1. Juli bis 12. September Aufpreis, weitere Informationen 

rezeption@casino-hotel.at, Tel. 04274/51233 

WOODY 

BIG APPLE 

HELLO YELLOW 

UDO PORZELLAN BLACK AND WHITE 


ROUGE & NOIR 

SAM’S STUDIO 

JULISCHKA POLITZKY 


Casino Promotion 

Das Glück 

in deiner 

Hand 

Roman 

Melchert 

Leitung 

Special Products, 

Casinos Austria 

Es begann am 13. April 2006, einem sonnigen 

Gründonnerstag, der in die Geschichte von 

Casinos Austria eingegangen ist. Ein neuer 

Weg der Gästebindung wurde eingeschlagen 

um unsere Gäste noch glücklicher zu machen. 

Die Glücks Card wurde an interessierte 

CasinobesucherInnen ausgegeben. 

Und wer sich die Gästekarte von Casinos 

Austria sichert, hat das Glück fest im Griff. 

Denn sie hält zahlreiche Bonifikationen, 

Rabatte und Benefits für ihre BesitzerInnen 

bereit. So warten auf Inhaber der Glücks 

Card beim Casinobesuch ein spezieller 

Cocktail, ein Gourmet-Gericht oder attraktive 

Ermäßigungen beim Eintritt. 

Doch nicht nur innerhalb der Casinos 

strahlt BesitzerInnen der Gästekarte das 

Glück entgegen, auch außerhalb leuchtet 

der Glücksstern besonders hell. Das 

Glücks Card Programm wird mit Benefits 

bei vielen Veranstaltungen wie z.B. den 

Wiener Festwochen und Vorteilen bei 

Kooperationspartnern im Freizeitbereich 

abgerundet. Ob Theater, Fitnessclub oder 

Hotel – mit der Gästekarte von Casinos Austria 

hat man überall ein glückliches Händchen. 

Nach fünf Jahren nehmen fast 270.000 Glücks 

Card Besitzer die vielen Vorteile regelmäßig 

in Anspruch. Alle Informationen über die 

Aktivitäten in den zwölf österreichischen 

Casinos finden Glücks Card Besitzer und 

solche, die es noch werden wollen, auf 

www.glueckscard.at 

Ermäßigungen an der Rezeption von bis zu 

E 20,–. Spezielle Glücks Card Geschenke, 

Einladungen zu exklusiven Events, Chancen 

auf extra Glück, Vergünstigungen bei 

ausgewählten Partnern und vieles mehr. 

Einfach den Glücks Card Antrag ausfüllen 

und Ihre Karte an der Rezeption im Casino 

abholen! Sehr gerne stehen Ihnen unsere 

MitarbeiterInnen bei Fragen zur Verfügung. 

Info: 

www.casinos.at 

www.glueckscard.at 



47 neue Millionäre durch 

Österreichische Lotterien 

Rekordsechser und drei spektakuläre EuroMillioneN- 

Gewinne als Highlights 2010 

Das Glück in die 

Hand nehmen 

Lotto Shaker App von win2day 

und Österreichischen Lotterien 

Spektakuläre Treffer Ende Dezember brachten 

eine ohnehin bereits strahlende Gewinner-Bilanz 

auf Hochglanz und sorgten für ein furioses 

Lotterien-Finale. Der Rekordsechser sowie der 

Europot-Gewinn waren nur zwei von zahlreichen 

Highlights. Insgesamt 47 Spielteilnehmer wurden 

2010 durch die Spiele der Österreichischen 

Lotterien zu Millionären. 

Begonnen hat es im Jänner in Niederösterreich 

mit einem 5,2 Millionen schweren Solosechser 

nach einem Dreifachjackpot. Dazu gesellten 

sich im Laufe des Jahres 39 weitere Millionen- 

Sechser mit Beträgen zwischen einer und 5,6 

Millionen Euro, ehe der einzige Vierfachjackpot 

die Krönung des Lotto-Jahres 2010 bildete: 

Ein Wiener tippte per Quicktipp als Einziger 

die „sechs Richtigen“ und erzielte zwei Tage 

vor Weihnachten mit 8.905.907,20 Euro den 

höchsten Sechser in der Lotto-Geschichte. 

Äußerst erfolgreich verlief aus rot-weiß-roter Sicht 

auch das EuroMillionen-Jahr. Ein Burgenländer 

eröffnet den Gewinnreigen Anfang März mit 

einem Gewinn von sagenhaften 46,3 Millionen 

Euro, einen Monat später holte sich ein Steirer 

mit den „5 plus 2 Richtigen“ exakt 15 Millionen 

Euro. Ein Tiroler gewann mit „5 plus 1 Richtigen“ 

1,4 Millionen Euro, ehe eine Niederösterreicherin 

den Schlusspunkt im wahrsten Sinne des Wortes 

setzte: Sie knackte zu Silvester den Europot und 

rutschte mit 15,3 Millionen Euro ins neue Jahr. 

Sie blieb aber nicht die Einzige, die das Jahr 

als neue Glücksspiel-Millionärin wechselte: Der 

Haupttreffer des Rubbelloses „Millionenlos“ in 

Höhe von 1 Million Euro wurde ebenfalls am 

Silvesterabend ermittelt, auch diese Million 

wurde in Niederösterreich gewonnen. 

Schließlich durfte sich noch ein Spielteilnehmer 

aus Wien bei der Schlussziehung der 170. 

Klassenlotterie über einen Millionentreffer 

freuen. 

Neben diesen 47 Millionären erzielten noch 201 

weitere Spielteilnehmer einen sechsstelligen Gewinn. 

Bemerkenswert dabei jener win2day.at- 

User, der Anfang November den Video Poker 

Jackpot mit mehr als einer Viertelmillion Euro 

knackte. Exakt 258.366,61 Euro bedeuteten 

den höchsten Jackpot-Gewinn, der je auf der 

Spieleplattform win2day.at erzielt wurde. 

Info: 

www.lotterien.at 

www.win2day.at 

Lotto hat noch nie so viel Spaß gemacht, denn 

jetzt gibt es eine unterhaltsame Methode, um zu 

den „sechs Richtigen“ zu gelangen: Den Lotto 

Shaker. Mit dieser App für iPhone, iPad oder 

Android Smartphone kann man sich sozusagen 

aus dem Handgelenk reich schütteln. 

Wer ein iPhone, iPad oder Android Smartphone 

besitzt, kann sein Lotto-Glück im wahrsten 

Sinne des Wortes in die Hand nehmen und mit 

der Lotto Shaker App von win2day und den 

Österreichischen Lotterien seine Lotto Quicktipps 

auf unterhaltsame Weise erschütteln. 

Falls einmal eine Zahl nicht gefällt, kann diese per 

Klick ganz leicht geändert werden. Ist man mit 

den – bis zu zwölf möglichen – Tipps zufrieden, 

genügt ein Klick auf „Tippabgabe“, um sich auf 

win2day einzuloggen und die Tipps abgeben zu 

können. Die Login-Daten können gespeichert 

werden. So wird man ganz komfortabel beim 

nächsten Mal automatisch eingeloggt. 



29 Chancen, 

Millionär zu werden 

Lose für die 172. Klassenlotterie bereits erhältlich 

„Reich werden mit Klasse“ kann man jetzt 

wieder von 16. Mai bis zum 24. Oktober 2011, 

und zwar in der 172. Klassenlotterie. Jeweils 

Montag gibt’s die Chance, Millionär zu werden. 

Lose sind bereits erhältlich, zusätzlich gibt es 

eine Karibik-Kreuzfahrt für zwei zu gewinnen. 

Montag ist der schon traditionelle Klassenlotterie-Millionentag. 

Jeden Montag werden 

ein Treffer zu 1 Million Euro sowie zahlreiche 

weitere Gewinne zwischen 200 und 100.000 

Euro gezogen. 

Das absolute Highlight bildet natürlich wieder 

die Schlussziehung, wo es um einmal 

5 Millionen und um fünfmal 1 Million Euro geht. 

Klassenlose sind in allen Geschäftsstellen 

erhältlich. Informationen und ein Gewinnspiel 

mit einer Kreuzfahrt als Preis – gibt’s im 

Internet unter www.win2day.at/klassenlotterie. 

Wer sich hier das Klassenlotterie-Video 

ansieht und dann eine Gewinnfrage richtig 

beantwortet, nimmt an der Verlosung einer 

Karibik-Kreuzfahrt für zwei teil. 

29 Treffer in Millionenhöhe 

In der 172. Klassenlotterie werden im Laufe 

von sechs Klassen aus 250.000 Losen 248.196 

Gewinne mit einer Gesamtgewinnsumme 

von 126 Millionen Euro gezogen. Auf 28 

Lose entfällt ein Gewinn von 1 Million Euro, 

Höhepunkt ist der 5-Millionen-Haupttreffer am 

Ende der Lotterie. 

Man kann an der Klassenlotterie mit einem 

ganzen Los oder mit Zehntelanteilen 

teilnehmen. Ein Zehntellos kostet für jede 

der sechs Klassen 15 Euro, ein ganzes Los 

demnach 150 Euro pro Klasse. 

Für den täglichen Ziehungs-Nervenkitzel sorgt 

die „Superklasse“, in der man täglich 100.000 

Euro gewinnen kann. 

Start am 16. Mai 

Erster Ziehungstag der 172. Klassenlotterie 

war Montag, der 16. Mai 2011, wo es unter 

anderem gleich um die erste Million ging. 

Zuvor stand aber noch die Schlussziehung der 

171. Lotterie auf dem Programm; am Dienstag 

nach Ostern ging es dabei um insgesamt 

10 Millionen Euro. 

Info: 




Casino Velden Poker Mastermind 

Gerald Golker kennt die 

Spielstrategien seiner Gäste und 

freut sich auf die Poker CAPT 

2011in Velden. 

Mr. Poker 

kennt sie alle 

...die Schreier, die Rechner und die wenigen Damen. Im Sommer 

kommen die großen Champions an den Wörthersee, doch der Bluff 

hat ganzjährig Saison. Reine Nervensache. 

„All in“, schreit einer. Bis jetzt war es ruhig, 

nur die Jetons verursachten Geräusche. 

Eigentlich klingt es angenehm, das Klacken 

der Turnierchips. Nervöse Spieler hantieren 

ständig mit den bunten Dingern. Zur 

Beruhigung, zur Ablenkung, oder um die 

Gegner zu stören? Keine Ahnung. Wir werden 

den Floorman fragen. 

Der eilt gerade zu Tisch vier. Bei zwei 

Kontrahenten geht’s ums Ganze. Sie springen 

von ihren Stühlen auf. Ruckartig. Der Kleinere 

wirft zuerst seine Karten auf: Herz Ass und 

Karo König. Raunen unter den Mitspielern. 

Sein Gegner ein schlacksiger, elendslanger 

Mittvierziger mit Goldrolex und sympathischem 

Lächeln zeigt seine zwei kleinen Karo her. Der 

Pokerdealer macht den Rest. Flush. Schlaksig 

gewinnt, Verlierer brüllt. Sofort ist Gerald 

Golker bei ihm. Sehr nahe stehen sie sich 

gegenüber. Fast berührt Golkers markante 

Nase die Stirn des Verlierers. Dieser verstummt 

sofort, murmelt ein leises „Entschuldigung“, 

dreht ab und trottet von dannen. „Bitte das 

Spiel zu machen“ ist die einzige Ansage des 

Floorman. Der Dealer teilt sofort die Karten 

aus. Der Schnauzbart setzt wieder seine Ray- 

Ban auf, drei Paar Kopfhörer wandern zu den 

Spieler-Ohren. Acht Winnertypen sind noch im 

Rennen. 

Nun hat der Pokermanager, heute auch noch 

Floorman des Monatsturniers, wieder Zeit für 

uns. Er kennt jeden Pokergast mit Namen, 

weiß von sehr vielen die Spielstrategie und hat 

seine Heißläufer immer im Blick. „Heute sind 

es drei“, meint er. Es gibt verschiedene Arten 

von Spielern: die trockenen Turnierspieler, die 

Cashgamespieler mit der dicken Brieftasche 

und die Heißläufer. „Ach, die Pokerhedonisten 

vergaß ich. Die lassen sich feine Weine 

servieren und erzählen den ganzen Abend wie 

erfolgreich sie sind. Nebenbei verlieren sie ihr 

Geld.“ Pokerface. Wir glauben ihm. 

Der Pokerchef ist warmgelaufen und beginnt 

von seiner großen Liebe zu schwärmen, von der 

Poker Wörthersee Trophy. „Da kommen im Juli 

die Weltbesten, mehr als 700 Teilnehmer, die 

Meisten nehmen Frauen und Kinder mit, was 

ziemlich ungewöhnlich für Profipokerspieler 

ist. Aber während die Väter ihrer Profession 

nachgehen, plantscht die restliche Familie im 

Wörthersee. Sogar die eine oder andere Dame 

ist im Starterfeld“. 

In der Profi-Pokerszene dominieren die 

Männer. Gründe nennt uns Golker keine, 

obwohl er sicher mehr zu diesem Thema 

sagen könnte. „ Aber mittlerweile verirren sich 

immer mehr Damen an den Pokertisch, und 

das ist gut so.“ Er nickt zur Bestätigung. 

Was denn den Reiz des Pokerspiels ausmacht, 

wollen wir vom Fachmann wissen. „Ganz einfach, 

die Besseren gewinnen öfter.“ Und was 

macht einen Siegertypen aus? „Mathematisches 

Gedächtnis, extreme Menschenkenntnis, 

lange Konzentrationsfähigkeit und Cleverness. 

Es geht um die Balance, so wie im richtigen 

Leben. Manchmal mutig angreifen, dann 

wieder vernünftig den Kopf einziehen und hie 

und da einen Bluff riskieren!“ 

Ob er in seiner Freizeit selbst pokert 

beantwortet uns der Turnierdirektor nicht 

schlüssig. Auf die Frage woher seine Narbe 

stammt, die sich schräg über seine linke 

Wange zieht, hält er sich auch sehr bedeckt. 

„No comment, Privatsache.“ 

Info: www.casinos.at 

www.facebook.com/pages/CAPT- 

CASINOS-AUSTRIA-POKER-TOUR 

EDGAR 

STUCHLY 

Pokermanager 

Casinos Austria 

reportage 

Was heute weltweit en vogue ist, begann 

Casinos Austria schon vor mehr als 20 

Jahren. Die erste Pokerhand wurde 1988 

gegeben. In der Zwischenzeit hat sich 

natürlich vieles verändert. 

Casinos Austria bietet Poker auf höchstem 

Niveau an. Die Wünsche und Anregungen 

der Gäste nehmen Casinos Austria sehr 

ernst und versuchen im Rahmen der 

Möglichkeiten darauf zu reagieren. Ein 

wesentlicher Bestandteil des großen 

Erfolgs sind unsere 12 tollen Casinos, die 

alle ein ganz individuelles Ambiente haben, 

sowie unsere gut geschulten Mitarbeiter, 

die unseren Gästen mit der berühmten 

österreichischen Gastfreundschaft begegnen. 

Das Aushängeschild der Pokeraktivitäten 

von Casinos Austria ist die Casinos Austria 

Poker Tour (CAPT), die seit 2008 in 7 Casinos 

Station macht und an der jedes Jahr mehr 

als 6.000 Spieler aus über 50 Nationen 

teilnehmen. Die CAPT Velden, die 2011 von 

9. bis 17. Juli stattfindet, ist ein absolutes 

Highlight der Tour, das Pokerbegeisterte 

auf keinen Fall verpassen sollten. 


Casino Academy 

Black Jack : Spielerklärung • Glossar • Tipps 

Jeder Besuch im Casino verspricht höchstes Vergnügen. Und dieses Vergnügen 

beginnt bei Casinos Austria schon bei den Spielerklärungen. Der spannendste 

und amüsanteste Weg, die Vielfalt an Spielen im Casino kennen zu lernen, ist eine 

persönliche Spielerklärung – durchgeführt von den Croupiers von Casinos Austria. 

Unsere MitarbeiterInnen machen Sie im Rahmen der beliebten Casino Academy mit 

allen Spielregeln vertraut. Dabei spielen Sie zum Spaß selbst ein paar Runden – mit 

symbolischen Einsätzen und ohne Risiko. 

Das 1x1des 

Black Jack 

Gespielt wird mit 6 Kartenpaketen zu 52 Blatt. 

Sie gewinnen, wenn Sie näher an die 21 

herankommen als der Croupier. 

Kartenwerte 

2-10: Der Wert der Karten entspricht der Zahl, 

die oben steht. Ein 9er ist zum Beispiel 9 wert. 

Bilder: König, Dame und der Bube zählen 10. 

Ass: Zählt wahlweise 11 oder 1. 

Kartenkombinationen, ein paar Beispiele: 

Ass + 8 = 9 oder 19 

Sie gewinnen, 

wenn der Croupier 

mehr als 21 hat. 

Auf vielen Black Jack Tischen haben Sie eine 

weitere Gewinnchance durch das Zusatzspiel 

„Bust“. 

Glossar 

wichtige Begriffe 

Black Jack. 

Das ist die höchste Kartenkombination, die 

alle anderen Kombinationen schlägt. Der 

Black Jack besteht aus Ass und Bild oder Ass 

und 10 mit den ersten beiden Karten. 

Box 

So heißt das Spielfeld. Am Black Jack 

Tisch sind 7 Spielboxen in einem Halbkreis 

angeordnet. 

Boxeninhaber 

So werden jene Spieler genannt, die am 

Tisch sitzen. Stehende Mitspieler müssen die 

Entscheidung der Boxeninhaber akzeptieren. 

Versicherung 

Hat der Croupier als erste Karte ein Ass, können 

Sie sich gegen einen möglichen Black Jack 

des Croupiers versichern, indem Sie einen 

entsprechenden Einsatz auf das Insurance 

Feld setzen. Zieht der Croupier einen Black 

Jack, wird die Versicherung im Verhältnis 2:1 

ausbezahlt, sonst jedoch eingezogen. 

Der Klassiker unter 

den Kartenspielen 

Black Jack, auch bekannt unter „21“ oder „17+4“, ist Spannung 

pur. Es ist das Ziel des Spieles, näher an die 21 zu kommen als 

der Croupier. 

Das Spiel: Nehmen Sie an einer der sieben 

Boxen am Black Jack Tisch Platz. Nachdem 

alle Spielgäste ihren Einsatz getätigt haben, 

gibt der Croupier jedem Boxeninhaber zwei 

Karten und sich selbst eine. Links vom Croupier 

beginnend kommen die Boxeninhaber 

nacheinander an die Reihe. Jeder kann so 

lange weitere Karten verlangen, bis er glaubt, 

nahe genug an 21 zu sein. Doch Vorsicht: Wer 

21 überschreitet, werden dessen Einsatz und 

Karten vom Croupier eingezogen. 

Nachdem alle Boxeninhaber ihre 

Spielentscheidung getroffen haben, zieht 

auch der Croupier selbst eine zweite Karte. 

Hat er einen Kartenwert von 16 oder weniger, 

muss er eine Karte ziehen. Ab dem Kartenwert 

von 17 darf er keine Karte mehr ziehen. Wenn 

der Croupier 21 überschreitet, haben alle im 

Spiel verbleibenden Teilnehmer automatisch 

gewonnen. Sonst gewinnen nur jene 

Spielgäste, deren Kartenwert näher zu 21 ist 

als der des Croupiers. Haben der Spielgast und 

der Croupier Punktegleichstand, so gilt dies 

als „Stand Off“, das bedeutet unentschieden 

und der Spielgast behält seinen Einsatz. 

Sie gewinnen die Höhe des Einsatzes (1:1), 

wenn Ihre Karten die Punktezahl von 21 nicht 

überschreiten und einen höheren Wert als 

jene des Croupiers haben. Wenn Sie mit 

einem Black Jack gewinnen, wird Ihr Einsatz 

im Verhältnis 3:2 ausbezahlt, d. h. Sie erhalten 

das 1,5-Fache Ihres Einsatzes. Haben Sie zum 

Beispiel 10 Euro gesetzt, werden Ihnen 15 

Euro als Gewinn ausbezahlt. 

Dame + 5 + 3 = 18 

Bube + 6 + 1 = 17 

3 + 10 +8 = 21 

Ass + Bild , Ass + 10: Black Jack, das ist die 

höchste Kartenkombination 

Das Spiel: Bei „Bust“ setzen Sie darauf, dass 

der Croupier den Kartenwert 21 überschreitet. 

Hat der Croupier mehr als 21, gewinnen Sie 

mit der Quote 5:2. Wenn Sie zum Beispiel 10 

Euro gesetzt haben, werden Ihnen 25 Euro 

als Gewinn ausbezahlt. Wird die 21 nicht 

überschritten, geht der Einsatz aus dem 

Zusatzspiel „Bust“ an die Bank. 

Die Einsätze müssen vor Kartenausgabe 

platziert werden. Der kleinstmögliche Einsatz 

entspricht dem Tischminimum. Das Maximum 

ist jener Betrag, den der Spielgast insgesamt 

auf allen Boxen gesetzt hat. An Tischen mit 

5 Euro Minimum kann beispielsweise in 5er 

Schritten gesetzt werden. 

Kartenkombination, Bust: 

10+3+König= 23 

Info: Alle Spielerklärungen 

finden Sie auch direkt 

unter spiele.casinos.at 

Siebener Drilling 

Er besteht aus drei Siebenern und wird sofort 

ausbezahlt – unabhängig davon, welche Karte 

der Croupier hat. Die Auszahlung erfolgt im 

Verhältnis 3:2, d.h. Sie erhalten das 1,5-Fache 

Ihres Einsatzes. Wenn Sie zum Beispiel 10 

Euro gesetzt haben, werden Ihnen 15 Euro 

zusätzlich ausbezahlt. Das Spiel ist nach der 

Gewinnauszahlung für die betreffende Box 

beendet. 

Teilen 

Teilen können Sie, wenn Ihre ersten beiden 

Karten gleichwertig sind bzw. den selben 

Wert haben, z.B. zwei Sechser oder „Bube“ 

und „Dame“. Sie spielen mit „geteilter Hand“, 

das heißt mit zwei getrennten Einsätzen weiter, 

wobei mehrmaliges Teilen möglich ist. Für 

jede geteilte Hand ist ein weiterer Einsatz in 

der Höhe des ersten notwendig. Sie erhalten 

nun beliebig viele Karten für Ihr weiteres Spiel. 

Ausnahme: Auf zwei geteilte Asse bekommen 

Sie nur noch eine Karte. In diesem Fall gilt 

Ass und Bild bzw. Ass und 10 nicht als Black 

Jack, da die Kartenkombination nicht mit den 

ersten beiden Karten erzielt wurde. 

Verdoppeln 

Sie können Ihren Einsatz verdoppeln, nachdem 

Sie Ihre ersten beiden Karten erhalten haben. 

Sie erhalten vom Croupier dann noch genau 

eine Karte. Als Mitspieler können Sie nur 

verdoppeln, wenn auch der Boxeninhaber 

seinen Einsatz verdoppelt. Auch nach dem 

Teilen ist ein Verdoppeln möglich. 



interview 

„Wir verkaufen 

LIFE STYLE“ 

Arnulf Sorgo ist Kärntens interessantester und vor allem auch innovativster Immobilienmakler. Neben Immobilienbüros in Klagenfurt, Villach, 

Spittal und Hermagor ist der selbstständige Immobilienmakler durch Exklusivpartnerschaft mit der Bank für Kärnten und Steiermark auch in Graz, 

Wiener Neustadt, sowie in Wien mit Niederlassungen vertreten und erfolgreich tätig. Seit ca. 1 Jahr beschäftigt sich die Firma auch mit dem 

amerikanischen Immobilienmarkt , im Speziellen mit dem Verkauf von Häusern und Apartments in Florida – das hat zwar geschäftliche, aber auch 

private Gründe wie uns Arnulf Sorgo in einem interessanten Gespräch in Doppelkonferenz mit seiner Frau Neide Sorgo bestätigt. 

Text: Nikolaus Gierok 

Fotos: Tommy Aigner 

Neide, welchen Chancen siehst du am 

amerikanischen Markt? 

Neide: Ich pendle im Moment zwischen Florida 

und Österreich, ich kenne das Lebensgefühl 

und vor allem seit ich hier in Österreich 

bin, weiß ich jeden einzelnen Sonnenstrahl 

– speziell im Winter – zu schätzen. Ich 

versuche den Europäern zu zeigen, welche 

Möglichkeiten es gibt, eine Immobilie in 

Florida zu kaufen, wöchentlich zu vermieten 

und bei Bedarf auch selbst zu nutzen. Wir 

verkaufen ein Immobilieninvestment mit 

der Möglichkeit die Immobilie für sich oder 

Freunde selbst zu nutzen und dabei noch 

Geld zu verdienen. Was gibt es Schöneres 

als dem österreichischen Winter zu entfliehen, 

die Sonne im eigenen Zuhause zu genießen 

und wenn die Immobilie selbst nicht genutzt 

wird, wird diese wöchentlich vermietet. 

Natürlich wird die Vermietung und alle damit 

verbundenen Tätigkeiten auch von uns 

organisiert. 

Welche Rolle spielt dabei dein Mann? 

Neide: Er spricht über sein Immobiliennetzwerk 

in Österreich inländische Kunden an und 

bietet diesen die Möglichkeit einer Investition 

in den USA. 

Wie unterscheidet sich der amerikanische 

vom europäischen Markt? 

Neide: Im Generellen sind die Amerikaner 

extrem serviceorientiert, ein „Nein“ gibt es im 

Servicebereich in Amerika kaum, der Kunde 

ist König – „everything is possible“. 

Das fängt im Supermarkt an der Kassa an, 

wo dir die Einkäufe eingepackt werden und 

zieht sich durch alle Dienstleistungsbereiche 

durch. Natürlich ist der Druck für Firmen 

und Personal in Amerika sehr hoch, den 

Kundenerwartungen gerecht zu werden, aber 

ein „what can i do for you today“ ist nicht nur 

eine Floskel, es wird auch gelebt, und dieser 

Philosophie versuchen wir auch in unserem 

Bereich gerecht zu werden. 

Welche Chancen gibt es hier besonders für 

europäische Investoren? 

Neide: Investoren können von den niedrigen 

Immobilienpreisen, die im Moment in Florida 

vorherrschen, profitieren und auf von uns 

geprüfte und gut vermietbare Immobilien 

zurückgreifen. 

Gibt es schon Pläne für eure private Zukunft 

in Amerika oder in Europa oder wollt Ihr 

noch länger hin- und herpendeln? 

Neide: Unsere Basis wird immer Österreich 

sein, dieses berufliche und private Netzwerk 

werden wir nicht aufgeben, allerdings haben 

wir auch in den USA sehr gute Freunde und 

Familie. Wir freuen uns jedes Mal, wenn wir 

den Airport von Miami verlassen und die 

ersten Palmen sehen – es ist einfach ein gutes 

Gefühl und wir genießen es sehr, ein zweites 

Zuhause zu haben. Wir sind also die beste 

Werbung dafür, wie sich Europa mit dem 

„sunshine state“ verbinden lässt. 


Info: www.bks-immosorgo.at 

Sie sind privat wie auch 

geschäftlich ein dynamisches 

DUO. Wo habt ihr euch 

kennengelernt? 

Sorgo: Wir wurden einander 

vorgestellt, ganz zeitgemäß, über 

DAS soziale Netzwerk Facebook 

(beide lachen) 

Arnulf, neuerdings bist du mit 

europäischen Kunden auch 

sehr viel in den Staaten unterwegs. 

Welche hauptsächlichen 

Gründe gibt es für dein 

Interesse am amerikanischen 

Immobilienmarkt? 

Sorgo: Die Preise am amerikanischen 

Immobilienmarkt sind 

im Moment niedrig, die Phase, in 

der Kaufverträge von Immobilien 

am Rücksitz eines Autos unterschrieben 

wurden, ist vorbei. 

Im Gegenzug ist der Mietmarkt 

wieder gestiegen, da die Banken 

in den USA nicht mehr so leicht 

Kredite vergeben um Eigentum zu 

erwerben – alles in allem gibt es im 

Moment sehr gute Möglichkeiten 

in Immobilien in Florida zu investieren. 

Welche Rolle spielt dabei deine 

Frau? 

Sorgo: Meine Frau ist Amerikanerin, 

über diesen Zugang war es 

für uns auch leichter ein Netzwerk 

mit bestehenden Kontakten aufzubauen 

und diesen Markt für 

unsere europäischen Kunden aufzubereiten. 

Meine Frau ist das 

Bindeglied zwischen Europa und 

den Staaten. Hat ein Kunde 

Kaufinteresse, wird alles für ihn 

vor Ort organisiert: vom Mietauto 

bis hin zur Unterbringung in einem 

Hotel in Florida. Wenn meine Frau 

nicht vor Ort ist, dann übernehmen 

Partner die Kundenbetreuung in 

Florida. Wir verkaufen nicht nur eine 

Immobilie, wir verkaufen „life style“ 

– wir möchten dem zukünftigen 

Käufer das amerikanische Lebensgefühl, 

speziell jenes in Florida, 

näherbringen. Wir organisieren 

auch Golftouren und wenn 

ein Kunde möchte, wird er auch 

ins Disneyland gebracht. Für 

wirtschaftliche Fragen stehen 

Steuerberater und Rechtsanwalt 

vor Ort bzw. in Österreich zur 

Verfügung. 


interview 

Leonardo Dicaprio 

Text: Sian Edwards / The Interview People Foto: Shutterstock 

Familie 

ist etwas, 

woran ich 

immer mehr 

denke! 


NEW YORK – Lange vor Robert Pattinson war da 

Leo. Nach seinem legendären Auftritt mit Kate 

Winslet in „Titanic“ 1997 waren junge Frauen 

auf der ganzen Welt fest in der Hand der 

Leomania, einem Zustand, dessen Symptom 

als fieberhafte Besessenheit von einem 

gewissen Leonardo DiCaprio beschrieben 

werden darf. In dem er Brad Pitt und Johnny 

Depp in den Schatten stellte, wurde Leo zu 

Hollywoods größtem Mädchenschwarm und 

sollte seine Karriere dann damit fortsetzen, 

sich in Filmen wie „The Beach“, „The Aviator“, 

„Catch Me If You Can“, „Blood Diamond“, 

„Der Mann, der niemals lebte“ und zuletzt 

„Zeiten des Aufruhrs“ zu beweisen. All diese 

Leistungen brachten ihm drei Oscar- und 

zwei BAFTA-Nominierungen ein. Trotz aller 

Anstrengungen hat er es bis heute nie wirklich 

geschafft das Sexsymbol-Image abzulegen. 

„Ich habe Charaktere gespielt, die an die 

Grenzen der Liebe gegangen sind, was 

absolut nicht einfach ist“, erklärt DiCaprio. „Ich 

tue mein Bestes. Ich fühle gewisse Dinge und 

ich tue mein Bestes, den Menschen um mich 

herum zu zeigen, wie viel sie mir bedeuten. 

Und, was ebenso wichtig ist, was für mich 

wichtig ist. Ich bin mir nicht ganz sicher, ob 

ich gut darin bin die Bedeutung der Liebe 

zu beschreiben. Bin ich ein altmodischer 

Romantiker? Manchmal.“ 

Heute, im Alter von 35 Jahren, kehrt 

Leonardo DiCaprio auf die Kinoleinwand 

zurück – mit „Shutter Island“, einem 

intensiven Psychothriller, basierend auf 

dem gleichnamigen Bestseller. Der Film ist 

nach „The Aviator“ und „The Departed“ die 

dritte Zusammenarbeit DiCaprios mit der 

Regisseur-Ikone Martin Scorsese. Im Film spielt 

Leo einen Charakter in einer verworrenen 

und erschütternden Geschichte in einer 

geschlossenen Anstalt. 

Steckbrief: Leonardo Wilhelm DiCaprio 

wurde am 11. November 1974 in 

Los Angeles geboren. Er ist der Sohn 

eines Italo-Amerikaners und einer 

Deutschen. Einem breiteren Publikum 

wurde DiCaprio durch die Rolle des 

geistig behinderten Jungen Arnie 

Grape in Gilbert Grape – Irgendwo 

in Iowa bekannt, für die er 1994 

seine erste Nominierung für den 

Oscar erhielt. Zu weltweitem Ruhm 

gelangte er 1997 mit der Darstellung 

des mittellosen Schiffspassagiers 

Jack Dawson in James Camerons 

Spielfilmdrama Titanic. DiCaprio stellt 

wiederkehrend authentische Personen 

der Vergangenheit und Gegenwart dar. 

Für seine Rolle als Flugpionier Howard 

Hughes in Aviator wurde er 2005 mit dem 

Golden Globe Award ausgezeichnet. 

DiCaprio gehört gegenwärtig zu den 

bestbezahlten und erfolgreichsten 

Schauspielern Hollywoods. Weitere 

wichtige Filme waren unter anderen 

Departed – Unter Feinden, Blood 

Diamond, Der Mann, der niemals lebte, 

Shutter Island und Inception.

interview 

Leo, gibt es Erinnerungen aus der Post- 

Titanic Leomania Zeit, an die Du gerne 

zurückdenkst? 

LD: (sarkastisch) Oh, klar, natürlich, ich habe 

jede Menge schöner Erinnerungen aus diesen 

Tagen – einfach nur mit meinen Freunden 

herumhängen können, einfach locker flirten 

können und einfach tun was zum Henker 

ich will. (lacht) Das waren sorgenfreie Jahre! 

(lacht) Oh, bitte lasst mich diese Zeit noch 

einmal erleben! 

Welchen Rat hast Du für jemanden wie 

Robert Pattinson, der momentan durch 

die gleiche Phase geht und die gleichen 

Erfahrungen macht? 

LD: Ich habe für diese Jungs überhaupt 

keinen Rat. Ich würde nicht wollen, dass mir 

irgendjemand Ratschläge erteilt und das 

scheinen sehr besonnene Jungs zu sein – 

ich kenne keinen von ihnen. Ich habe einmal 

Zac Effron getroffen, aber Robert Pattinson 

noch nie. Abgesehen davon, dass ich dazu 

rate immer bei der Arbeit zu bleiben und sein 

Ding zu machen, habe ich keinen Rat, denn 

diese Jungs wissen längst, dass die ganze 

Publicity vergänglich ist. Eines Tages wird es 

einen neuen Fokus geben und das Einzige, 

das bleiben wird, wird die Arbeit sein, die du 

gemacht hast, solange du die Möglichkeit auf 

gute Jobs hattest. Aber ich glaube, sie wissen 

das. 

Ist es für Dich heute einfacher mit 

dem Ruhm umzugehen? Vielleicht 

auch in dem Zusammenhang, dass 

Du Deine Identität trotz der ganzen 

Medienpräsenz und öffentlichen Beweihräucherung 

besser behaupten kannst? 

LD: Man muss sich damit auseinander setzen, 

wer man letztendlich wirklich ist. Man wird 

sich auch damit auseinander setzen müssen, 

wenn man Dämonen in sich trägt – egal ob 

man berühmt ist oder nicht. Wir alle haben 

Millionen von Geschichten über Menschen 

gehört, denen Ruhm, Wohlstand und 

großartige Möglichkeiten zuteil geworden sind 

und die all das wieder ruiniert haben. Es gibt 

kein Handbuch für den Umgang mit Ruhm. Es 

gab keinen Selbsthilferatgeber zum Thema 

„Wie man mit Ruhm umgeht“. Dieses Buch 

wurde nie geschrieben. Das ist etwas, das 

man selbst erfahren muss. Man macht Fehler 

und man lernt daraus. Das ist ein Prozess. 

Du hast deine Karriere in Hollywood in 

einem recht jungen Alter begonnen. Hast 

Du viel aus der Jugendzeit gelernt, in 

der Du Lehrgeld bezahlt und um Rollen 

gekämpft hast? 

LD: Ich wurde ein ganzes Jahr lang 

systematisch abgelehnt, als ich 14 war. Ich 

ging zu hunderten von Vorsprechen und 

bekam keine einzige Rolle. Das hilft dabei, 

all das nicht zu ernst zu nehmen. Ein Teil von 

dir sagt: „Weißt du was? Nicht alles hängt von 

diesem einen Job ab.“ Das beruhigt dann 

letztendlich ein wenig und befreit dich auch 

als Schauspieler. 

War Dein Talent für die Schauspielerei 

schon in der Schule erkennbar? 

LD: Ich war immer der Kleinste und 

Schmächtigste. Insofern war es für mich 

immer schwer mich zu integrieren. Daher 

liebte ich es Charaktere und Imitationen eines 

sehr merkwürdigen Freundes meiner Eltern zu 

kreieren. Ich liebte die Aufmerksamkeit. In der 

Schule war ich etwa 30 Zentimeter kleiner als 

alle anderen. Ich bin immer umher gesprungen 

und habe die anderen zum Lachen gebracht 

– ein kleiner Klugscheißer mit einer großen 

Klappe. Die Schule war wie eine wilde 

Safari, auf der ich mir einen Namen machen 

wollte, doch es hat nie wirklich geklappt. 

Sie haben mich nur als den Klassenclown 

wahrgenommen und nichts weiter. Ich habe 

nie dazugehört. 

Haben Dich Deine Eltern zur Schauspielerei 

geleitet? 

LD: Meine Eltern haben mir geholfen, aber 

sie haben mich nie in eine spezielle Richtung 

gedrängt. Schauspieler zu werden war mein 

Traum, mein Ziel. Aber ich habe nie gedacht, 

dass ich es wirklich schaffen würde. Aber ich 

habe nie aufgegeben und als ich ein paar gute 

Rollen bekommen hatte wusste ich, dass dies 

mein Leben sein würde. Ich glaube, dass es 

bei der Schauspielerei tief in meinem Inneren 

immer um die Liebe und Aufmerksamkeit 

ging… Liebe ist das, was Menschen zu 

finden suchen. Darum bin ich Schauspieler 

geworden. 

Warst Du in der Schule ein Frauenschwarm? 

LD: (lacht) Nein. Ich war da ein Spätzünder. 

Mein ertes Date hatte ich mit einem Mädchen 

namens Cessi. Wir hatten den ganzen Sommer 

über eine wunderbare Beziehung über das 

Telefon und als wir uns dann trafen konnte ich 

ihr nicht in die Augen sehen. 

Was gibt Dir die Schauspielerei heute? 

LD: Die Schauspielerei ist die einzige Sache, 

an der ich festgehalten habe, die einzige 

Sache, die zeigt wer ich bin. Alles andere im 

Leben scheint sich zu ändern. Alles andere 

durchläuft eine Metamorphose in einen 

anderen Zustand, aber die Schauspielerei, 

das Dasein als Künstler ist das Einzige, das 

ich kenne seit ich ein Kind war. Es hat in den 

verschiedensten Arten Besitz von mir ergriffen. 

Es ist wie etwas, dem ich nicht entkommen 

kann. 

Wie siehst Du Dein Leben generell? 

LD: Etwas, das ich definitiv fühle ist, dass 

ich aus meinem Leben mehr machen will 

als nur meine Karriere. Letztends habe ich 

festgestellt, wie wenig von meinem Leben 

normal abgelaufen ist, wie viel Zeit ich an 

abgelegenen Drehorten verbracht habe. 

Familie ist etwas, an das ich immer mehr 

denke, speziell seit meine Oma nicht mehr 

lebt. Man wird sich der Unbeständigkeit der 

Dinge bewusst, wie wichtig es ist, ein Teil einer 

Familie zu sein und neben der Arbeit noch 

etwas anderes zu haben. 

Wenn Du auf den außergewöhnlichen 

Erfolg als junger Mann zurückblickst: was 

schätzt Du in einem privaten Leben? 

LD: Ich bin unheimlich dankbar für die Karriere, 

die ich haben darf, aber letztendlich muss ich 

sagen, dass einige meiner schönsten Tage in 

Zeiten waren, in denen ich nichts hatte. Ich 

erinnere mich an die Unschuld der Jugend. 

Welche sind die besten Erinnerungen an 

das Aufwachsen mit deinen Eltern? 

LD: Mein Vater (George DiCaprio, 65, ließ sich 

von Leonardos Mutter scheiden als Leonardo 

7 Monate alt war, Anm. d. Red.) ist noch immer 

ein eingefleischter linker Hippie und wird das 

auch bis zu seinem Lebensende bleiben. Mein 

Vater hat mich mit Künstlern bekannt gemacht 

und alle paar Monate sind wir in Unterwäsche 

zu einer Hippie-Parade gegangen, mit 

Stöcken in der Hand und über und über mit 

Dreck bedeckt. Meine Mutter tat ihr Bestes 

mich in die besten Schulen zu bekommen, die 

sie finden konnte. Sie ist am Tag drei oder fünf 

Stunden lang gefahren, nur damit ich nicht in 

eine der sehr gewalttätigen Schulen in Los 

Angeles gehen musste. 

Fühlst Du Dich als ob Dein Leben durch die 

öffentliche Aufmerksamkeit seit „Titanic“ 

verzerrt worden ist? 

LD: Zunächst hatte ich es gehasst, wie mich 

Leute in dieses Schönling-Image gedrängt 

haben, das war alles was von mir erwartet 

wurde. Dies hätte mich für eine Weile fast dazu 

gebracht, die Schauspielerei an den Nagel zu 

hängen: die Aufmerksamkeit ruhte auf mir und 

nicht darauf, wohin ich mit meiner Karriere wollte. 

Ich wollte keine Romanzen oder Ähnliches 

drehen, was lediglich mein Image oder mein 

Aussehen ausgenutzt hätte. Ich musste auch 

vorsichtiger sein, mit wem ich mich abgab. 

Ich lebte eine Weile ein ziemlich großes Leben 

und irgendwann wurde das langweilig und 

ich wollte die ganzen Partys aus meinem 

Leben streichen. Ich lebe heute ein sehr 

viel ruhigeres Leben. Ich war schon sehr, 

sehr lange nicht mehr in den Nachtclubs. 

Um ehrlich zu sein: ich finde Nachtclubs 

langweilig. 

„Es gibt kein Handbuch für den Umgang mit Ruhm“ 


mode 

Spiel 

Mode 

Blazer Hugo 349,- 

Schal Missoni 129,- 

Tasche Michael Kors 199,- 

Hose Hugo 189,- 

Wiese 

Ob auf einen herzlich guten Cafe, ein tolles 

Event, ein exquisites Dinner oder einfach um 

seiner Spiel-Lust freien Lauf zu lassen: Das 

Casino Velden bietet hierfür einen perfekten 

Rahmen. Außerdem ist es durch seine 

abwechslungsreichen Örtlichkeiten eine 

ideale Kulisse für ein Fotoshooting. In diesem 

Fall: die Frühjahrs- und Sommerkollektion 

von Don Gil. 

Kleid Boss Orange 329,- 

Kette Snöe of Sweden 59,90 

Tasche Michael Kors 249,- 

Schuhe Don Gil Donna 109,- 

Styling: Intercoiffure Unistyle – Selma Begovic 

Fotos/Bearbeitung: Tommy Aigner 

Don Gil Filialleiter Hannes Luschnig bei der Anprobe mit 

unserem Model Navid im Don Gil Store in Klagenfurt. 


Anzug Boss Black 449,- 

Hemd Artigiano 149,- 

Schal Altea 109,- 

Schuhe Magnanni 249,- 

DON GIL & DON GIL Donna 

Bahnhofstraße 11 

9020 Klagenfurt am Wörthersee 

0463 508114 

Rouge &Noir 45

Mode 

Mode bewusst sein 

Haute Couture • Prét-à-porter • Frühjahr/Sommer-Kollektionen 2011 

Boyfriend 

Look Deluxè 

Paul Smith, der von der Queen geadelte 

Designer, zählt zu einem der größten britischen 

Modedesigner unserer Zeit. 

Sein Erfolg ist auf seinen typisch britischen 

aber extrem schrulligen Stil zurückzuführen, 

der Individualisten anspricht, die auf stilvolles 

Design und einen gewissen Qualitätsanspruch 

der Stoffe nicht verzichten wollen. 

Info: www.paulsmith.co.uk 

Foto: stardustfashion.com 


Der Liebling der Londoner und Pariser 

Fashionweek heißt Mary Katrantzou. Dass 

die aus Griechenland stammende Designerin 

ihr Handwerk beherrscht, sieht man nicht 

nur seit ihrer Debütkollektion 2009. Heuer 

gewann sie den Swiss Textiles Award, 

der weltweit als einer der wichtigsten 

Designpreise gilt. 

Der unverwechselbare, avantgardistische 

Stil von Mary Katrantzou ist geprägt 

durch ein gekonntes Form- und Farbspiel. 

Die Kombination aus skulpturartigen, 

figurbetonten Outfits auf der Formebene und 

dem Mix aus digitalen Fotoprints, irgendwo 

zwischen Surrealismus, Folklore und floralen 

Elementen, ergeben ein außergewöhnlich 

schönes Ganzes. 

Info: www.marykatrantzou.com 

Farbe & 

Symmetrie 

CALLISTI 

In der aktuellen Kollektion „Sands 

& Silence“ stehen die Farben 

Weiss und Nude, die Highlights im 

Sommer 2011, für die Frische der 

hellen Jahreszeit und die Outfits 

lassen ihre Trägerinnen strahlen. Die 

einzelnen Looks, ob extravagante, 

lange Kleider, sexy Minis oder 

Hosenanzug, sind vom Design her 

jeweils puristisch gehalten und 

genau das Richtige für Ladies mit 

Klasse. Exponierte Schulterpartien 

und die mit Gürteln betonte Taille 

sind ein MUSS bei diesem ganz 

speziellen CALLISTI-Stil! 

Info: www.callisti.at 

Trends aus 

Down Under 

Im Rahmen der Modewoche in Sydney 

ging auch die Swim Fashion Week über 

die Bühne. Der Trend für die Bademode 

2011: Knappe Bikinis, Trikinis und 

Badeanzüge im Retro-Look! So wird 

an den Stränden der Welt und an den 

Kärntner Seen wieder jegliche Art von 

bunter Batik-Optik zu sehen sein. Wer 

sich stilsicher auf Kärntnerisch in der 

Sonne aalen möchte, sollte bei Pleamle 

vorbeischauen, die mit ihren Bikinis im 

Batikmuster voll im Trend liegen. 

Foto: Bob Leinders 

Damit jedoch noch nicht genug – auch 

Bademode im 50er Jahre Pin-up-Girls-Stil, 

zum Beispiel à la Lena Hoschek, erfreut 

sich ihrer Reinkarnation. Wem das alles 

zu viel Flower-Power oder zu romantisch 

ist, für den ist sicher der extravagante, 

sexy Domina-Look das „Must-Have“ für 

einen heißen Sommer. 

Info: www.lenahoschek.com 

www.lisamaree.com.au 

www.beachbunnyswimwear.com 


Rouge &Noir 47

mit stil Leben 

Interior • Düfte • Uhren • Schmuck • Accessoires 

Von Bretz, 

€ ab 3.588,- 

Highland 

Das luxuriöse Couturier-Polstermöbel „Highland“ ist ein kreatives Raumobjekt mit hohem Design-Anspruch. 

Wie ein Baukasten können die Sofa-Elemente an allen Seiten verbunden werden, aber auch 

einzeln stehen. So können symmetrische und asymmetrische Varianten, klassische Ecklösungen 

und beliebig erweiterbare Panorama-Landschaften zusammengestellt werden. Sie sind in 

diversen Stoff-, Alcantara- und Lederoberflächen erhältlich. 

Info: www.bretz-austria.at 

Roman Hoffmann 

Einrichtungsspezialist 

Vier große Stilrichtungen prägen demnach das kommende Jahr: 

„Emotional Austerity“ ist bestimmt durch schlichte, klare Ästhetik. 

Klassische, filigrane Formen werden mit neuen Funktionen ausgestattet. 

Der Kontrast zwischen Leicht und Schwer steht im Vordergrund der 

„Surprising Empathy“. Leichte und fließende Materialien bilden einen 

Kontrast zu schweren und kalten Werkstoffen. Kantige und gefaltete 

Strukturen bestimmen die Ästhetik. 

Der „Re-Balancing“-Trend lässt die einfache Kiste zum Universalmöbel 

werden: Durch eine weiche Polsterung oder ein Schaffell lassen 

sich bequeme Rückzugsmöglichkeiten erschaffen. Naturmaterialien, 

gestrickt, gewoben oder auch handgesponnen, stehen im Fokus. 

Der vierte Trend, die „Transforming Perspectives“, ist ein Gegenentwurf 

zum Naturkult. Oberflächen werden auf Hochglanz poliert oder sind 

matt ausgeführt. Geschäumte Metalle, Mineralverbundstoffe und 

Glasgewebe werden verarbeitet. 

DEDON Nestrest 

Ein überdimensionales Vogelnest, ein 

heimliches Versteck und ein ungewöhnlicher 

Treffpunkt, ideal für Momente der Ent - 

spannung, der Meditation und für lange 

Gespräche in freier Natur – das ist 

NESTREST. 

Für die Umsetzung von NESTREST wird 

eine besonders starke (4 cm statt der 

üblichen 2 cm) DEDON Faser verwendet, 

um ein tragendes Gewebe herzustellen, das 

grandiose Eigenschaften auszeichnet – es 

bietet Schutz und verhindert unerwünschte 

Blicke von außen, während man von Innen 

nahezu ungehindert nach draußen sehen 

kann – einfach ein Gefühl von Geborgenheit! 

Info: www.rc-hoffmann.at 

Erhältlich bei 

r.c.hoffmann-einrichtungen 

Preis ab € ab 8.700,– 

Nabucco VA, Pensiero 

Die Nabucco-Kollektion, die man an ihrem rassigen Design erkennt, wurde durch 

ein neues, aus Titan gefertigtes Meisterstück ergänzt: die nabucco «Va, Piensero » 

entspricht den schöpferischen Werten der Kollektion aufs Beste. Zwar findet man auch 

hier die mythischen Nabucco-Formen wieder, aber der Zeitmesser hat an Reife und 

Eleganz gewonnen, was durch das sandgestrahlte Graphitgrau noch hervorgehoben 

wird, ohne die architektonische Kraft zu schwächen. Info: www.habenicht.at 

Crystalline 

Sektkelche 

(2er Set) – Dieses Set von zwei 

festlichen und edlen Sekt- 

Gläsern ist für spezielle Anlässe 

gedacht. Der Sockel in klarem, 

facettiertem Kristall und der 

mit klaren Kristallen gefüllte 

Stiel verleihen jedem Abend 

einen Hauch von Eleganz und 

Romantik. – 320 Euro 

Elis Bangle 

Setzen Sie ein Modestatement mit 

dieser bezaubernden Uhr. Sie funkelt 

in einem einzigartigen Crystal Mesh 

und wird als modisches Accessoire 

getragen. Spezifikationen: Gehäuse- 

Edelstahl, 55.2x49x38.2mm; Zifferblatt 

in matt-weißem Silber mit weißsilbernem 

Sonnenstrahlen-Finish; 

Ziffern – 3 handapplizierte, klare 

Kristalle; Schwanenlogo auf Position 

12; Armband – klares Crystal Mesh 

Schweizer Quarzuhr. 660 Euro 

Info: www.swarovski.com 

Info:www.swarovski.com/ 

boutiquefinder 

ARDEA, Design: Paolo Piva 

Parsifal 

Stil Leben 

20 Jahre nach der Lancierung der Parsifal 

sorgt dieser Präzisionszeitmesser 

bei RAYMOND WEIL in Form der 

völlig überarbeiteten Kollektion 2010 

aufs Neue für eine Sensation. Ohne 

Zugeständnisse an ihre legendäre 

Eleganz zu machen, bleibt die fünfte 

Generation mit ihren resolut modernen 

Linien den unverwechselbaren 

Kodexen des Original treu, die diese 

Uhr so erfolgreich gemacht haben. 

Parsifal, die emblematische Kollektion 

der Marke RAYMOND WEIL, zeigt 

wieder einmal ihre erstaunliche 

Fähigkeit, am Puls der Zeit zu bleiben 

und die aktuellsten Trends mit Grazie 

aufzugreifen. 

Bleiben Sie stets auf dem Laufenden: 

Finden Sie RAYMOND WEIL auf Facebook 

Folgen Sie RAYMOND WEIL auf Twitter 

Info: www.habenicht.at 

Paolo Piva ist ein Meister des eleganten Understatements, eine Behauptung, die durch das moderne und leicht wirkende Programm Ardea 

wieder einmal bewiesen wird. Ardea präsentiert sich elegant und zurückhaltend. Der durchgehende Körper für Armlehnen und Rückenlehne 

ergibt ein ruhiges Bild. Geborgenheit stellt sich ein, wenn man es sich auf der großzügigen, tiefen Sitzfläche bequem macht. Je nach Bedarf 

lassen sich die variabel kombinierbaren losen Kissen zur Unterstützung einsetzen: die breiteren Kissen schließen das Rückenbild ab, die 

kürzeren Armteilkissen machen aus dem Sofa eine gemütliche Chaiselongue. In drei Breiten erhältlich, wirkt dieses großzügige Sofa mit einem 

sehr weichen, entspannenden Sitzkomfort auf Grund der zarten Füße und der niedrigen Rückenlehne leicht und durchlässig und kann ohne 

weiteres auch in der Raummitte eingesetzt werden. 

Info: www.wittmann.at 

48 48 Rouge && Noir Noir 


mehr Zeit für Geist 

Umwelt • Ernährung • Tierschutz • Technik • Zukunft • Gesundheit 

Plant-for-the-Planet 

Eine Schülerinitiative geht um die Welt 

Die Schülerinitiative Plant-for-the-Planet wurde im Jahr 2007 ins 

Leben gerufen und hat ihren Ursprung in einem Schulreferat des 

damals 9-jährigen Felix Finkbeiner über die Klimakrise. Im Rahmen 

seiner Recherchen wurde er auf die kenianische Umweltaktivistin 

und Friedensnobelpreisträgerin Wangari Maathai aufmerksam, die in 

30 Jahren 30 Millionen Bäume gepflanzt hat. Felix entwarf am Ende 

des Referats die Vision, Kinder könnten in jedem Land der Erde 

eine Million Bäume pflanzen. Jeder gepflanzte Baum entzieht bis er 

ausgewachsen ist der Atmosphäre etwa drei Tonnen CO 2 . 

Sein Referat mit diesem Aufruf hielt Felix auf Initiative seiner 

Direktorin auch in anderen Klassen und an anderen Schulen. 

Schon wenige Wochen später, am 28. März 2007, pflanzten die 

Kinder den ersten Baum und Klaus Töpfer, der ehemalige deutsche 

Bundesumweltminister und ehemalige UNEP-Vorsitzender (United 

Nations Environment Programme – Umweltprogramm der Vereinten 

Nationen), wurde Schirmherr der Schülerinitiative. 

„Lasst uns in jedem Land der Erde eine Million Bäume pflanzen!“ – 

Entwicklung der Schülerinitiative zur internationalen Bewegung 

Der millionste Baum in Deutschland In den darauffolgenden zwei 

Jahren trug Felix Plant-for-the-Planet in die Welt. Auf der UNEP-Kinderkonferenz 

in Norwegen im Juni 2008 stellte er seine Vision vor 

und 700 Kinderdelegierte aus 105 Ländern wählten ihn in das UNEP 

Junior Board. Am 4 .Mai 2010 pflanzten 45 Kinder von Plant-for-the- 

Planet gemeinsam mit den Umweltministern aus Belgien, Dänemark, 

Deutschland, Kanada, Mexiko, und der Türkei den millionsten Baum in 

Deutschland. Unter dem Programmpunkt „Stop talking. Start planting.“ 

Zeit geist 

1 Red Bull 16.558.932 

2 Swarovski 1.072.484 

3 Arnold Schwarzenegger 622.137 

4 Unnützes Wissen 490.547 

5 Die peinlichsten, lustigsten FB 

Status Einträge und Fotos 

Facebook-Fans 

(30.03.2011) 

www.facebook.com/Casino.velden 

www.facebook.com/casinosat 

www.socialmediaradar.at 

www.socialmediaranking.at 

490.518 

6 KTM Racing 358.699 

7 I am from Austria 297.154 

8 Lomography 260.635 

9 Österreich/Austria/Autriche 208.639 

10 Hitradio Ö3 193.224 

116 Hirter Bier 19.307 

132 Nassfeld Hermagor 15.829 

144 Kärnten 14.763 

„protect our animals“ by tommyaigner.com 

Protect our animals ist ein Tierschutzprojekt aus Kärnten, welches von dem Top-Fotograf Thomas Aigner 

und der Top-Stylistin Selma Begovic ins Leben gerufen wurde. Bei dem Projekt geht es darum durch sexy 

Shooting in Verbindung mit Zitaten von Berühmtheiten der Geschichte auf den Tierschutz aufmerksam zu 

machen. Mehr Fotos und Infos finden Sie auf der facebook seite von protect our animals. 

Pierre Sarkozy liebte es haarig! 

Pünktlich zu Frühlingsbeginn, am Sonntag, dem 27. März stieg das 

Top-Event der österreichischen Hair & Style-Szene. Zwei Tage lang 

präsentierte die AUSTRIA HAIR österreichische Frisurenmode & 

Trends 2011 in der Messe Wien. 

Am Abend des 27. März fand die Official Aftershow Party im 

Wiener Volksgarten statt. An den Turntables stand dabei niemand 

geringerer als DJ MOSEY aka PIERRE SARKOZY, 25-jähriger Sohn des 

amtierenden französischen Staatspräsidenten, der dem Partyvolk 

anständig einheizte und einen krönenden Höhepunkt dieses 

wichtigsten Hair- und Style-Events darstellte. 

Info über die neuesten Frisurentrends der diesjährigen AUSTRIA 

HAIR INTERNATIONAL 2011 auf www.austriahair.com 

Acer Iconia: Touch-Notebook 

aus der Zukunft 

Zweiter Touchscreen statt Tastatur. Mit seinem ungewöhnlichen 

Design fällt das Acer Iconia im Einheitsbrei der Notebooks positiv 

auf. Wie der Test zeigt, wurde das ungewöhnliche Bedienkonzept 

gut umgesetzt und bietet einen ersten Blick auf Notebooks der 

Zukunft. 

Info: www.acer.at 

www.facebook.com/ 

protectouranimals 

APPsolution für I Pad und I Phone 

Deutschlands neues Ernährungsportal 

www.eatsmarter.de bringt eine App der 

nächsten Generation, wie Kochfreunde 

sie in diesem Umfang noch nie gesehen 

haben dürften: 

Bei EAT SMARTER gibt es weit über 1.000 

gesunde und leichte Rezepte mit über 

10.000 Fotos. Die Qualität der Foodfotos 

ist dabei ausgesprochen hochwertig, 

die Schritte der Rezepte werden mit 

Einzelfotos erklärt. 

Die App beinhaltet: 

- weit über 1.000 gesunde und leichte 

Rezepte 

- zu jedem Rezept detaillierte Beschreibung 

mit ausführlichen Step-by-step-Fotos 

- Suchmöglichkeit innerhalb der Rezepte 

nach „Zutaten“, „Saison“, „Kalorien“, 

„Kosten“, „Zubereitung“, „Schwierigkeit“, 

„Prävention“ und „Top 100“ 

- eine umfangreiche „Kombi-Suche“ 

- eine „Mein Kochbuch“-Funktion, mit der 

man seine Lieblingsrezepte festhalten kann 

- und eine „Einkaufsliste“, auf die man 

automatisch fehlende Zutaten kopieren kann 


Casineum Hautnah erleben 

Urlaub & Reisen 2011 • Ruefa Reisemesse Velden 

Der rege Besucheransturm hat bewiesen, dass auch 

die fünfte Reisemesse Kärntens, welche von Ruefa 

Reisen unter der Leitung von Sissy Orasche am 

Samstag, dem 22.1. im Casineum Velden veranstaltet 

wurde, von den Kärntnern und Kärntnerinnen gerne 

angenommen wurde. 

Ruefa Reisen zeigte im Rahmen von „Urlaub & Reisen 

11“ ein breites Angebot einzigartiger Urlaubsadressen 

weltweit und bot darüber hinaus noch jede Menge 

Inspiration. Die rund 1700 Reiselustigen erwartete von 

11 bis 19 Uhr ein „vielseitiges Programm“. Mehr als 

30 Aussteller – alle großen Reiseanbieter, Fluglinien, 

Reiseversicherungen und Mietwagenanbieter boten 

umfassende Informationen zum Thema Reisen 

gespickt mit Insiderwissen. 

Bei freiem Eintritt entdeckten die Besucher die ganze 

Welt. Bei Diavorträgen am laufenden Band wurden 

die Gäste z.B. in den Oman, nach Zypern, mit dem 

Teakholz-Schiff unterwegs in Myanmar, nach USA 

West, auf Traumreisen unter weißen Segeln und auf 

eine Flusskreuzfahrt nach Portugal entführt. 

Die Gewinnerin der 1 wöchigen Karibik Kreuzfahrt auf der 

Royal Clipper + 1 Woche Badeaufenthalt für 2 Personen 

inkl. Flug ab/bis Wien im Wert von € 9.000 

Diverse Showacts – von Rock’ n’ 

Roll über indianische Klänge, 

attraktive Gewinnspiele, bei denen 

es unter anderem Traumreisen 

nach Dubai, Griechenland, Mallorca 

und Gran Canaria zu gewinnen 

gibt – rundeten das Programm 

ab. 

Wer sich detaillierte Informationen 

einholen wollte, war bei den 

zahlreichen Ständen der Messepartner 

sehr gut und kompetent 

beraten. 

Großen Anklang fanden auch die 

Preisverlosungen, bei denen es 

Traumreisen zu gewinnen gab. 

Eine der glücklichen Gewinner, 

Frau Maria Berger aus Moosburg, hat 

eine zweiwöchige Traumreise auf 

der Royal Clipper auf Barbados 

für 2 Personen gewonnen. Spiel, 

Spaß und Action für die Kinder 

garantierten engagierte junge 

Damen. 


Casineum Hautnah 

Miss Kärnten 

Gala 2011 

im Casino Velden 

Casino Royale – 17 Missenanwärterinnen 

aus ganz Kärnten stellten sich bei der „Miss 

Kärnten Gala“ einer prominenten Fachjury. Das 

Casino Velden war einmal mehr Schauplatz 

der Schönen und Prominenten. 

Das Beautyevent war ein Eventhighlight im 

heurigen Veranstaltungskalender des Casino 

Velden. Ausverkauft bis auf den letzten Platz 

genossen die Gäste einen spannenden und 

spektakulären Abend ganz im Zeichen von 

Mode, Beauty und Lifestyle. 17 Mädchen aus 

dem ganzen Land wollten sich den Titel „Miss 

Kärnten 2011“ und das Missenkrönchen 

holen. Eine hochkarätige Jury wie unter 

anderem die Schauspielerin Christine Schuberth, 

Mister Ferrari Heribert Kasper, Designer La Hong, 

die Schlagerstars Gottfried Würcher und Udo 

Wenders, Entertainer Gerry Vesterberg, Sängerin 

Missy May, die amtierende Miss Austria Valentina 

Schlager und ihre Vize Mirja Roth sowie Fotograf 

Simone Attisani mussten darüber entscheiden, 

wer die Krone der attraktivsten Frau Kärntens 

mit nach Hause nehmen durfte. 

Eine exklusive Modenschau von Stardesigner 

La Hong war der Startschuss für das 

große Beautyspektakel. Gefolgt von zwei 

Wertungsdurchgängen im Abendkleid und 

Bademode ging es modisch weiter mit 

Trachten Strohmaier, Moden Wöss und Optik 

Plessin, Oakley sowie Juwelier Schützlhoffer. 

Puls4 Moderator Andreas Seidl führte charmant 

durch die Gala und begrüßte auch zahlreiche 

Promis am Laufsteg und bei den Interviews. 

International war auch das Showprogramm: 

Sänger und Entertainer Davy Kaufmann reiste 

aus München an und verzauberte das 

Publikum mit seinen Swing-Songs. James 

Bond Feeling kam nicht nur bei der Show auf 

– Virtuosin und Ex-Miss Austria Celine Roschek 

sorgte mit ihrem Violin-Auftritt für Aufsehen. 

Kärntens Top Firmen fieberten mit „ihren“ 

Kandidatinnen mit. 

Schlussendlich siegte die 22-jährige Anna 

Fleiss aus Krumpendorf und wurde zur neuen 

Miss Kärnten 2011 gekrönt! Sie freut sich über 

tolle Preise und das Ticket zur Miss Austria 

Wahl am 26. 3.2011 Im Grand Casino Baden. 

Marketingmanager Hannes Markowitz war mit 

dem Ausgang des Events mehr als zufrieden. 

„Wir haben die letzten Wochen wirklich sehr 

hart gearbeitet und es hat sich Gott sei Dank 

ausgezahlt. Auch unser Partner, Miss Austria 

Corporation Lizenznehmerin Silvia Hackl mit ihrer 

Crew, hat sich richtig ins Zeug gelegt und 

mit uns gemeinsam diese Gala verwirklicht. 

In den beiden Siegerinnen haben wir sicher 

würdige Vertreterinnen für das Miss Austria 

Finale im Grand Casino Baden am 26. 3.“. 

„In den beiden Siegerinnen Anna Fleiss und Natascha Knava haben wir sicher 

würdige Vertreterinnen für das Miss Austria Finale im Grand Casino Baden 

am 26. 3.“ 

Marketingmanager Hannes Markowitz 

54 Rouge & Noir Rouge & Noir 55 

Fotos: Gert Steinthaler



Josefitag 2011 

Goldregen im Casino Velden 

Josefitag und Vollmondnacht brachten pures 

Gold und traumhaftes Wellnesswochenende. 

Jedes Jahr wird der Tag des Kärntner 

Landespatrons, der Josefitag, im Casino 

Velden besonders gefeiert. Alle Josefs, 

Josefinen, Peppis und Seppis konnten 

ihren Namenstag am Samstag, dem 19. 

März einmal anders feiern und ihr Glück im 

Casino versuchen. Insgesamt konnten 1.273 

BesucherInnen begrüßt werden. 

v.l.n.r.: Marketingmanager Hannes Markowitz, 

Moderatorin Birgit Morelli und die Gewinnerin 

Sana Margul mit den Promotiondamen 

Für alle BesucherInnen gab es wie gewohnt 

Spielkapital im Wert von 25 Euro um nur 23 

Euro, einen Gutschein für einen Welcomedrink 

und die Teilnahmekarte für die Verlosung. 

Zwischen 20.30 Uhr und 23.00 Uhr wurde 

unter allen BesucherInnen Gold im Wert von 

7.777 Euro verlost. Gewonnen hat Sana Margul 

aus Klagenfurt und durfte sich über einen 100 

Gramm Feingoldbarren sowie viele weitere 

Casinogutscheine freuen. Die Ausspielung 

fand in der Cashbox statt. 

Ein besonderes Zuckerl erhielten alle 

Namenstagskinder am Josefitag durch ein 

zusätzliches Spielkapital in der Höhe von 

10 Euro. Für Josefs und Josefinen, die auch 

ihren Geburtstag am 19. März feierten, gab 

es zusätzlich Dinner & Casino Gutscheine 

im Wert von 57 Euro als Geschenk. Eine 

Josefine und ein Josef wurden von der Firma 

Strohmaier aus der exklusiven Gold-Kollektion 

eingekleidet. 

Außerdem feierten die Gäste im Casino Velden 

an diesem Samstag die Vollmondnacht. 

Stefan Laggner war der Glückliche, der den 

Hauptpreis, einen Gutschein für drei Tage (zwei 

Übernachtungen) in einem Wellnesshotel, 

gewonnen hat. Neben dem Aufenthalt inklusive 

Benutzung einer traumhaften Wellnesslandschaft 

beinhaltet der Gewinn in 

einem Wohlfühl-Hotel auch eine reichhaltige 

Verpflegung. Zusätzlich erspielte sich der 

Kärntner 500 Euro Taschengeld. 

Das Casino Velden freut sich auch mit den 

Gewinnern der anderen tollen Preise. Denn 

das Glück schläft nie im Casino Velden! 



Springer Reisen macht 

„Lust auf Urlaub“ 

„Lust auf Urlaub“ lautete das Motto im 

Casineum Velden. Andrea Springer lud Kunden 

und Freunde zu einem gemeinsamen Abend. 

Im vollen Saal rockten die Musical-Darsteller 

des Wiener Ronnacher mit Kultsongs aus 

„Tanz der Vampire“. Die Gäste hatten die Qual 

der Wahl: Neben griechischem Essen und 

Schokoladeverkostung warteten auch noch 

Traumreisen rund um den Globus. 

Gesehen wurden u.a. Hausherr Othmar 

Resch mit Marketingleiter Hannes Markowitz, 

GF Thomas Böhm von MSC Kreuzfahrten, 

ORF-Moderator Carl-Hannes Planton und 

Marketingprofi Burkhard Brennacher. 

Info: www.springerreisen.at 

Andrea Springer mit den Darstellern aus „Tanz der 

Vampire“ sowie Thomas Böhm und Othmar Resch. 

Kabarettfrühling 2011: Stermann & 

Grissemann im Casineum Velden 

„Die deutsche Kochschau 3.0“ 

Die deutsche Kochschau war endlich wieder da – 

mit frischen Zutaten vor ausverkauftem Haus am 1. 

April im Casineum Velden! 

Eine neue Küche ist das Herzstück jeder neuen 

Wohnung. In diesem Sinne haben die gefürchteten 

Hauben- und Sternekomiker Stermann & Grissemann 

die Fenster ihres deutschen Kochstudios 

geöffnet, um den Laden ordentlich durchzulüften. 

Die Romy-Preisträger der Herzen freuten sich, 

bekannt geben zu dürfen, dass ab nun in „Der 

Deutschen Kochschau 3.0“ mit frischen Zutaten 

gekocht wird. Die wunderlichen ORF-Köche 

Andi und Alex, der Bulle von Tölz und sogar – 

so munkelte man – Österreichs First Family, die 

Fischers brutzeln und braten ab nun mit. 

Doch das neue Geheimrezept des österreichischdeutschen 

Duetts waren Erziehungsmaßnahmen 

und Verkaufsmaßnahmen: Bei toller Stimmung 

konnten die Künstler ihr neues biographisches 

Buch „Speichelfäden in der Buttermilch“ nach 

zweistündiger Show auf der Bühne verkaufen und 

signieren. Das Ganze natürlich LIVE kommentiert 

von Österreichs brachialster Kabarettbesetzung. 


Info: www.e-leven.at 

www.stermann-grissemann.at 

Kontakt: 

Doris Sophie Scarpatetti Matheis 

„Wörthersee“ Immobilien GmbH 

Europaplatz 4 – A-9220 Velden am Wörthersee 

M +43 664 26 007 26 - T & F +43 4274 52059 

E-Mail: info@ws-i.at - www.ws-i.at


Ballsaison im Casino Velden 

Neben der beliebten Veranstaltungsreihe 

des Casino Velden „Tanz ins Glück“, die den 

Gästen jedes Jahr schwungvolle Livemusik mit 

verschiedenen Bands und einem Repertoire 

aus aktuellen Hits, lateinamerikanischen 

Rhythmen, Schlagern und Evergreens 

bieten, finden in der „Tanzhochburg Casino 

Velden“ an die 10 Bälle bzw. ballähnliche 

Tanzveranstaltungen statt. Die Zeit der großen 

Bälle hat somit im Casino Velden gleich am 

Anfang des Jahres begonnen 

Den Auftakt im Ballkalender machte somit 

am 7. Jänner der 59. Slovenski Ples. Der Ball 

des Slowenischen Kulturverbandes sorgte mit 

der Hauskapelle Avsenik und dem Ensemble 

Mikola für zünftige Ballmusik. Erstklassige 

Casinogastronomie mit mediterraner Kulinarik 

und slowenischen Weinen rundete den 

gemütlichen und unterhaltsamen Ballabend 

für alle Gäste ab. 

Weiter ging es am 28. Jänner mit dem 

Jubiläumsball „Born to be famous“ des BORG St. 

Ursula mit insgesamt 600 BallbesucherInnen. 

Unter dem Motto „ballroyal“ feierten die 

Kärntner Tourismusschulen am 11. Feber. 

Dieser Ball fand bereits zum vierten Mal 

in den Veranstaltungsräumlichkeiten des 

Casino Velden statt und er zählt mit über 

1.500 Ballgästen zu einem der größten 

Veranstaltungen des Hauses. 

Viele weitere Balltermine folgen noch in 

diesem Jahr und machen das Casino Velden 

auch zu einer der beliebtesten Balllocations 

des Landes. 

Am 14. Jänner hieß es „Movie night – CHS 

filmreif“ und somit ging der Ball des Centrum 

Humanberuflicher Schulen in Villach mit 

großem Erfolg über die Bühne. Auch dieser 

Ball wird schon seit ein paar Jahren vom 

Organisationsteam rund um die SchülerInnen, 

Lehrer und auch das Casino-Team mit Liebe 

zum Detail organisiert! 

MIA Award 2011 

Zum bereits vierten Mal lud der Vorstand des 

Vereines MiA zur Verleihung des MiA-Award 

380 Gäste ins Studio 44 der Österreichischen 

Lotterien am Montag, dem 8. März 2011 

(internationaler Frauentag) ein. Mit dem 

MiA-Award werden bemerkenswerte Frauen 

mit Migrationshintergrund vor den Vorhang 

gebeten und für ihre Erfolge in und für 

Österreich ausgezeichnet. Die Verleihung der 

Preise erfolgt in den Kategorien: Wissenschaft 

und Forschung, Wirtschaft, humanitäres 

und gesellschaftliches Engagement, Kunst 

& Kultur und Sport. Ein Sonderpreis wurde 

erstmalig für Journalismus vergeben. 

Die Eröffnungsrede zur feierlichen Gala hielt 

kein Geringerer als Bundespräsident Dr. Heinz 

Fischer, der mit seiner Gattin Margit Fischer 

die Initiative des Vereines seit Anbeginn 

unterstützt. Unter der charmanten Moderation 

von Arabella Kiesbauer, dem Auftritt zahlreicher 

Laudatoren und im Konfettiregen konnten die 

fünf Preisträgerinnen ihre verdienten Trophäen 

in Empfang nehmen, die heuer von der 

Künstlerin Irina Georgieva gestaltet wurden. 

Dank großzügiger Bühnenerweiterung für die 

14-köpfige Musik-Gruppe „Orchestre National 

de Vienne“ ließ sich das Publikum von den 

harmonischen Klängen der aus verschiedenen 

Kulturen entstammenden Musiker verzaubern. 

Aus seinen eigenen Erfahrungen als Neo- 

Österreicher stellte Alexander Goebel den 

Gästen mit seinem „Piefke-Report“ seine 

heitere Version von Migration dar. Mit der 

Präsentation der MiA-CD „Nicht dort, nicht 

hier“ wurde allen MiAs, stellvertretend für 

alle Frauen, die in Österreich eine neue 

Heimat gefunden und hier Erfolgsgeschichte 

geschrieben haben, ein großes Dankeschön 

ausgesprochen. Sandra Pires und Maya 

Hakvoort sangen den von Sylvester Levay und 

Michael Kunze komponierten Song schließlich 

live auf der Bühne des Studio 44. 

Wirtschaft: Eva Burtscher, Wissenschaft: Ivona Brandic, 

Sport: Jia Liu, Humanitär: Azra Merdzan, Kunst: Dejana 

Kabiljo, Sonderpreis Journalismus: Sybilla Hamann 

Info: www.mia-award.at 

Der Veranstaltungsbereich der 

Österreichischen Lotterien. 

www.studio44.at 

FotoCredit: ©MiA/Tischler 


Promotion 

casino Urlaub 

Sonne, Siesta und Säcke voll Geld 

„Los Monetos“ - Neues Rubbellos mit schlafendem Mexikaner 

Die Krempe des Hutes tief ins Gesicht gezogen, 

so hält ein Mexikaner auf „Los Monetos“, 

dem neuen Rubbellos der Österreichischen 

Lotterien, zufrieden seine wohlverdiente 

Siesta. Seine Arme ruhen auf zwei Säcken 

voller Pesos; umgerechnet 25.000 Euro, dem 

Höchstgewinn bei „Los Monetos“. 

Ruhe, Wärme und Gelassenheit vermittelt Los 

Monetos, und das wird auf dem Rubbellos 

durch einen in der Wüste dösenden Mexikaner 

dargestellt. Seine Hauptbeschäftigung 

sind Träumereien und Gedanken rund um 

seinen Gewinn. Und der ist bei Los Monetos 

beachtlich: Bis zu 25.000 Euro sind zu 

gewinnen, und diesen Höchstgewinn gibt es 

in der aus 3 Millionen Losen bestehenden 

Serie dreimal. 

Wer unter der Rubbelschicht dreimal den 

gleichen Betrag findet, hat diese Summe 

einmal gewonnen. Die Ausschüttungsquote 

beträgt 55 Prozent, die Gewinnsumme von 

3,3 Millionen Euro verteilt sich auf mehr als 

1,2 Millionen Gewinnlose. Los Monetos ist in 

allen Vertriebsstellen der Österreichischen 

Lotterien zum Preis von 2 Euro erhältlich. 

Info: 





interview 

Manuel Horeth - 

ganz neu! 

Am 13. April im Casineum Velden 


Noch nie hat es einen Mentalisten gegeben, der eine eigene Hauptabendshow beim 

erfolgreichsten deutschen TV-Sender hatte. „Darauf bin ich sehr stolz und es ist sicherlich ein 

sehr wichtiger Punkt in meiner Karriere“, so Manuel Horeth. 

Der Name Manuel Horeth steht im Jahr 2011 für Vielseitigkeit, Kreativität und Glück. Neben 

der Erscheinung seines 2. Buches stehen eine eigene TV-Show auf RTL und eine Tour durch 

Österreich und Deutschland auf dem Plan. „Magisch Kochen“ ist der Titel seines neuen 

Kochbuchs, in dem der leidenschaftliche Freizeitkoch Gerichte kreiert hat, die unsere Sinne 

berühren. Als einziger Mentalist hat er es geschafft, eine auf seinen Namen lautende Personality 

TV-Show für den derzeit quotenstärksten deutschen Privatsender zu produzieren. 

Nach einem erfolgreichen Jahr 2010 

scheint es dieses Jahr genau so 

erfolgreich weiterzugehen. Was ist Dein 

Erfolgsgeheimnis? 

Manuel Horeth: Ich bin ein Mensch, der im 

Übermorgen lebt. Das bedeutet während 

ich Projekte durchführe plane ich schon weit 

voraus, da dies für mich die einzige Chance ist 

meine Visionen und Ziele umzusetzen und zu 

erreichen. Das Showgeschäft ist schnelllebig 

und immer neu, das heißt ich erfinde ständig 

neue Ideen und neue Experimente. Das 

Wichtigste für mich ist aber die Möglichkeit 

zu haben sich zurückzuziehen. Einen 

Ruhepol zu haben, der für Entspannung und 

Regeneration sorgt. Dann hab ich wieder die 

Kraft und Energie mich auf Wesentliches zu 

konzentrieren. 

So wie auch der Titel Deiner neuen Show, 

scheint für Dich nichts unmöglich. 

Du hast geschafft, was sich wohl viele 

Künstler wünschen – eine auf Deinen Namen 

lautende Show auf RTL zu bekommen. Eine 

beachtliche Leistung, die bis jetzt nicht 

vielen Österreichern gelungen ist. 

MH: Vielen Dank! Ja das stimmt, noch nie 

hat es einen Mentalisten gegeben, der eine 

eigene Hauptabendshow beim erfolgreichsten 

deutschen TV-Sender hatte. Darauf bin ich 

schon sehr stolz und es ist sicherlich ein sehr 

wichtiger Punkt in meiner Karriere. Für mich ist 

im Fernsehen aufzutreten nicht das Wichtigste 

im Leben, es ist nur ein unglaubliches Gefühl 

seine Leidenschaft, seine Berufung so vielen 

Menschen zeigen zu dürfen! 

Was ist Deine ganz persönliche Vision für 

2011? 

MH: Meine Vision ist sehr einfach und doch 

sehr komplex. Ich möchte weiterhin so viel 

Spaß haben in meinem Leben und möchte 

meine Fähigkeiten als Mentalist noch mehr 

nützen um Menschen zu unterstützen, sie 

glücklich zu machen und um ihnen einfach 

unvergessliche Momente zu bescheren. 

Nach einem Bestseller mit dem 2010 

erschienenen Buch: „Wir sind alle 

Interview/Foto: RTL und King Mediaworld 

Mentalisten“ hast Du jetzt entschieden ein 

Kochbuch zu veröffentlichen. Was ist das 

Besondere an Deinem Kochbuch? 

MH: Das Besondere ist die Wirkung und 

Zusammenstellung der Gerichte. Ich liebe 

kochen und mit diesem Buch hab ich mir einen 

Traum erfüllt. Ein magisches Kochbuch, in 

dem man Gerichte findet die das Glücklichsein 

stärken, die erotisierend wirken oder das 

Wohlbefinden verbessern. 

Ich finde es spannend Freunde einzuladen 

und ein magisches Essen zu servieren. Es ist 

kommunikativ, witzig, jeder ist interessiert was 

er da gerade isst und wie es wirkt. 

Wichtig war mir sehr, dass es Zutaten sind 

die jeder bekommen kann und vor allem 

es muss hervorragend schmecken. Das 

tut es auch, ich denke da gerade nur an 

den Drachenfruchtauflauf des Jadekaisers, 

oder das Aztekische Götterglück oder die 

Wunderpalatschinke der Inkas oder an den 

Liebeslachs. 

Welche Aufgaben würden Dich in der 

Zukunft reizen? 

MH: Ich möchte die Möglichkeiten als Mentalist 

nützen, nicht nur zu zeigen was ich kann, 

sondern eben auch Menschen damit Freude 

machen. 

Eine Sache die mir sehr wichtig ist, ist der 

persönliche Kontakt zu den Menschen. Ich 

bekomme so viele Mails von Personen, die 

gerne mal mit mir sprechen würden, weil es 

ihnen im Moment vielleicht nicht so gut geht. 

Ich möchte gerne mehr Zeit investieren um 

diese Menschen mental zu unterstützen und 

ihnen eine Unterstützung bei der Selbsthilfe 

zu geben. Außerdem bereite ich gerade einen 

Vortrag und ein Seminar zum Thema „Der 

Manuel Horeth Effekt“ vor. Details sind aber 

noch top secret. 


Info: www.manuelhoreth.at 

interview 

„Magisch Kochen“ 

Widmete sich Manuel Horeth in seinem 

Bestseller „Wir sind alle Mentalisten: Das 

Geheimnis der 5 Sinne“ der Erweiterung und 

Öffnung der eigenen Sinne, so geht er mit 

seinem neuen Buch „Magisch Kochen“ nun 

einen Schritt weiter und zeigt wie man seine 

eigenen Sinne und die seiner Mitmenschen 

verführen kann. 

„Magisch Kochen“ bedeutet Magie in 

unserem Essen zu entfachen und durch 

die außergewöhnliche Zusammenstellung 

und Kombination von Inhaltsstoffen etwas 

Neues, Phantasievolles zu entwickeln. 

„Kräuter, Gewürze und viele andere Zutaten 

haben bewiesenermaßen eine starke 

Auswirkung auf unser Leben. So gibt es 

beispielsweise Zutaten, die ,Lebensenergie’ 

wecken, ,Liebe und Lust’ stärken und 

aphrodisierend wirken oder ,Glück und 

Wohlbefinden’ positiv beeinflussen,“ so 

Manuel Horeth über sein zweites Buch, das 

im Ueberreuter Verlag erscheint. 

Der österreichische Star-Mentalist, TV- 

Moderator und leidenschaftliche Freizeit- 

Koch Manuel Horeth inspiriert mit diesem 

einzigartigen Kochbuch dazu aus der 

Alltagsküche zu entfliehen, mehr Spaß 

am kulinarischen Experimentieren zu 

bekommen und die Gelegenheit zu nützen 

mit magischen Gerichten zu überraschen, 

zu unterhalten und zu verführen. 

Manuel Horeth hat es sich zur Aufgabe 

gemacht das „Magische“ in Lebensmitteln, 

Kräutern und Gewürzen zu entdecken. 

Gemeinsam mit der kompetenten Fachberatung 

des französischen Haubenkochs 

Yves Weisang hat er neue Gerichte entwickelt 

und kreiert, immer mit dem Hintergedanken 

etwas Besonderes bei den 

Genießern zu hinterlassen und zu wecken. 

Die Gerichte sind zauberhaft, schmecken 

traumhaft und machen Lust zum 

Nachkochen. 


interview 

reportage 

„Stylish, rock 

& glamorous“ 

Info: 

www.philipp-plein.com 

www.glamourinwhite.at 

Modestar Philipp Plein wird zur Glamour in 

White mit einer spannenden Mode-Show 

aufwarten 

Sie präsentieren Teile Ihrer Frühjahr/ 

Sommer-Kollektion im Rahmen der 

„Glamour in White“ am Wörthersee. Wie 

kam es zu dieser Entscheidung? 

Philipp Plein: Uns hat die Mischung, die 

bei „Glamour in White“ geboten wird, sehr 

angesprochen. Es ist ein elegantes Event, 

präsentiert aber dennoch den Rock ’n’ Roll, 

den unsere Marke auch verkörpert. Der Abend 

startet im Schloss Loretto und anschließend 

wird unsere Fashionshow im Casino Velden 

stattfinden. Es wird glamourös und stylish. 

Man kann sich definitiv auf einen tollen Abend 

freuen und auf eine einzigartige Fashion 

Show. 

Welche Trends werden bei der Fashion 

Show präsentiert – worauf kann sich das 

Publikum freuen? 

PP: In unserer Femme Collection findet 

man weiche, fließende Stoffe, luftig fallende 

Miniröcke und exquisite Ledermaterialien. 

Aufwändige Stickereien und hochwertige 

Beflockungen verleihen der Femme Collektion 

eine eigene Note. In der Homme Collection 

ist von perfekt geschnittenen Anzügen, bis 

hin zu ausgefallenen T-Shirt Prints und Jeans 

Hosen alles vertreten. Wir zeigen lässige 

Jeans, aufgepeppt durch den Einsatz von 

Nieten, diversen Metallapplikationen und 

edlen Emblemen. Unsere Frühjahr/Sommer- 

Kollektion ist eine sehr selbstbewusste und 

individuelle Kollektion. 

Weiß ist die Farbe des größten Sommerfestes 

am Wörthersee – welche Bedeutung hat 

die Farbe Weiß für Sie? 

PP: Weiß ist eine sehr festliche, reine Farbe 

und steht ja bekanntlich für die Unschuld. In 

unseren Kollektionen spielen wir gerne mit 

Kontrasten und mixen klare, reine Farben mit 

dunklen Tönen. Ich finde es inspirierend bei 

einem Event dabei zu sein, bei dem die Gäste 

nur in Weiß gekleidet sind, gerade weil unsere 

Kollektionenden glamourösen Rock ’n’ Roll 

präsentieren, aber auch elegant sind. 

Gibt es eine Verbindung, die Sie zu Kärnten 

oder zum Wörthersee haben, von der wir 

vielleicht nichts wissen? 

PP: Der Wörthersee ist ein Ort an dem man 

auf der einen Seite entspannen kann, auf der 

anderen Seite richtig feiern kann. Den Mix 

mag ich sehr. Wir haben einen Monobrand 

Store in Wien und planen weitere Projekte in 

Österreich. Demnach passt das „Glamour in 

White“-Event sehr zu uns. 

Glamour in White & Philipp Plein. Sehen 

sie Parallelen im Lifestyle, den die Glamour 

in White, deren Dresscode stylish, rock 

& glamorous ist, vermittelt und ihrer 

Kollektion? 

PP: PHILIPP PLEIN steht für überraschende, 

unkonventionelle Mode. Der Totenkopf ist in 

jeder Kollektion und in jedem Store zu sehen. 

Unsere Marke zeigt sich von einer eleganten, 

aber auch einer rebellischen Seite. „Stylish, 

rock & glamorous“ passt demnach sehr gut zu 

uns. Wir freuen uns auf das Event! 


Die edelste Party des Jahres: GLAMOUR 

IN WHITE presented by Smirnoff 

ist bereits Fixstern unter den 

glamourösen Wörthersee-Highlights. 

Wiederum laden die beiden 

Veranstalter, 

Daniela Matschnig (Agentur Meilenstein) 

und Stefan Markowitz, anspruchsvolle 

Partygäste am 22. Juli zu einem 

Programm der Superlative. Dresscode: 

strictlywhite! Nikki Beach und Les Caves 

du Roy, St. Tropez; Le Baoli, Cannes; 

Jimmy’z, Monte Carlo: die berühmtesten 

Clubs stehen Pate für die GLAMOUR IN 

WHITE. Am Wörthersee wird gleich an 

zwei Top Locationsgefeiert – im edlen 

Schloss Loretto & im Casino Velden. 

Die Glamour in White 2011 liefert 

neben mehreren internationalen Acts 

ein absolutes mega Highlight! Den 

Veranstaltern ist es gelungen den 

internationalen Stardesigner PHILIPP 

PLEIN inklusive Fashion Show an den 

Wörthersee zu holen! 

Glamour in White Veranstalter Stefan Markowitz 

und Daniela Matschnig freuen sich auf ihren 

Stargast Philipp Plein 



Casino Veranstaltungen 

das weisse 

fest am 

wörthersee 

Sommer, Sonne, Wörthersee und Glamour 

pur bis in die frühen Morgenstunden. Bereits 

seit den Siebzigerjahren wird das Weiße Fest 

jedes Jahr am Wörthersee gefeiert. Gäste 

verschiedener Altersschichten kommen aus 

ganz Österreich und teilweise auch aus dem 

Ausland, um an diesem Event teilzunehmen. 

Die einzige Voraussetzung ist der richtige 

Dresscode: Strictly in White! Stylish, Rock, 

Hot & Sexy 

Am Freitag, dem 22. Juli 2011, ist es wieder so 

weit! Der gesamte Wörtherseeraum erstrahlt 

im reinen Blütenweiß und zehntausende weiß 

gekleidete Partygäste feiern die Sommerparty 

des Jahres in Kärnten. 

Auch Velden am Wörthersee hat heuer an 

diesem besonderen Tag wieder einiges zu 

bieten, denn dort steigt die größte Open-air- 

Party des Landes. Der Casinoplatz vor dem 

Casino Velden verwandelt sich für junge 

und jung gebliebene Partygäste in das Ibiza 

Österreichs. Ein 30 Meter langer Catwalk, 

Models, Fashion und natürlich die richtigen 

Beats gehören zu dem Event der Superlative. 

Das Casino Velden Team hält sich ebenso an 

den Dresscode und empfängt seine Gäste 

ganz in Weiß. Hier lautet das Motto „Glamour 

in White“ und alle BesucherInnen können sich 

auf ein kulinarisches Verwöhn-Programm und 

jede Menge Action freuen. 

Info: 

www.glamourinwhite.at 

www.white-elements-velden.at 

Die CHS Villach lieferte 2010 für die White Elements Fashion Show 

die modischen Kreationen 



Veranstaltungen 

Casino Velden • Casineum am See • Kleines Casineum 

Ganzjährig Mai Mai 

Casino Velden 

Jahres- 

Veranstaltungen 

2011 

Jeden Dienstag 

Dinner & Roulette 

Jeden Mittwoch 

Damentag 

Jeden 1. und 3. 

Samstag im Monat 

Pokerturnier 

Jeden 13. im Monat 

Gewinnen Sie Ihr 

13. Gehalt 

Sonntag, 

1. Mai 

Krone Seefest 

Als Startschuss für die Sommersaison 

2011 wurde nach dem großen Ansturm 

im vergangenen Jahr auch heuer wieder 

gemeinsam mit der Kronen Zeitung 

das große „Seefest am Wörthersee“ 

veranstaltet. 

Programm - Casineum am See: 

14.00-15.00 Uhr Meissnitzer Band (live) 

15.10-15.40 Uhr Bernd Roberts (R. Black) 

15.45-16.35 Uhr Francine Jordi 

16.40-17.20 Uhr Mandy von den Bambis 

17.30-18.10 Uhr Allessa 

18.15-19.10 Uhr Marco Ventre & Band 

19.15-20.00 Uhr Monique 

Moderation: Marco Ventre 

Eintritt frei! 

Freitag, 

6. Mai 

First Friday 

Endausspielung 

Gewinne den neuen Nissan „Juke“ – gar 

nicht brav der Kleine! 

Im Zeitraum von 8. Oktober 2010 bis 

6. Mai 2011 konnten alle Casino- 

ErstbesucherInnen jeden ersten 

Freitag im Monat Gewinnkarten für 

die Hauptpreisverlosung am 6. Mai 

sammeln. 

Als Hauptpreis wird unter allen 

anwesenden ErstbesucherInnen ein 

Nissan „Juke“ verlost. 

Mai Mai Juni 

Sonntag, 

8. Mai 

Muttertag im 

Casino Velden 

Casino Velden und Silvio Samoni 

präsentieren die große Muttertagsgala 

Der Muttertag soll heuer was ganz 

Besonderes sein? Dann laden Sie 

Ihre Liebsten zur Muttertagsgala ins 

Casineum ein. 

Ab 12.00 Uhr servieren wir ein 

exquisites 3-Gang-Menü unter anderem 

mit glaciertem Milchkalbsrücken 

und Kärntner Lachsforelle. Gleich 

anschließend um 14.00 Uhr 

präsentieren wir Ihnen ein Schlager- und 

Volksmusikprogramm mit Silvio Samoni 

und Freunden, u.a. Sonja Moser am 

Klavier, Die Kärntner aus Maria Wörth 

und die Kärntner 

Triologie. Durch das Programm führt 

Mag. Petra Nuart. Im Packagepreis 

von e 54,- sind das Menü, der Eintritt 

zum Konzert, Jetons im Wert von e 

10,-, ein Glas Sekt sowie ein Stück 

Muttertagstorte inkludiert. Für Kinder ist 

der Eintritt zum Konzert gratis. 

Wer nur das Konzert ab 14.00 Uhr 

besuchen möchte, erhält für e 27,- 

die Eintrittskarte, Jetons im Wert von 

e 10,-, ein Glas Sekt sowie ein Stück 

Muttertagstorte. 

Das 3-Gang-Menü ohne Konzert kostet 

e 34,-, das Kindermenü ist um e 13,50 

erhältlich. 

Dienstag, 

17. Mai 

Vollmondnacht 

im Casino 

Wer sich von der magischen Aura des 

Vollmondes verzaubern lässt, erlebt im 

Casino Velden in jeder Vollmondnacht 

romantische Stimmungsinszenierungen, 

die märchenhaftes Glück wahr werden 

lassen. Denn das Glück schläft nie... 

Mit dem Erwerb des Best-Wellness- 

Vollmond-Packages um e 23,-* erhalten 

Sie 

- Begrüßungsjetons um e 25,- 

- Gutschein für einen Vollmonddrink 

- Teilnahmekarte für das Gewinnspiel 

*Package auch mit Jetons im Wert von 

e 30,- um nur e 27,- erhältlich. 

Um 23 Uhr werden unter allen 

Casinobesuchern attraktive Preise 

ausgespielt: 

• Ein Best Wellness Hotels 

Austria Gutschein für 3 Tage (zwei 

Übernachtungen) inkl. 

Verpflegung und Benützung der 

Wellnesseinrichtungen wie Hallenbad, 

Sauna, Dampfbad etc. 

• eine exklusive Uhr 

• Dinner & Casino für 2 Personen 

Weitere Vollmondtermine 

Mittwoch, 15. Juni 

Freitag, 15. Juli 

Samstag, 13. August 

casino Veranstaltungen 

Mittwoch, 

29. Juni 

Tanz ins Glück 

mit Livemusik 

It’s your chance to dance! 

Nicht nur die ORF-Dancingstars 

schwingen wieder das Tanzbein. Auch 

unsere Gäste können heuer wieder eine 

flotte Sohle aufs Parkett legen. Diese 

Tanzabende bieten unseren Gästen 

jeweils ab 20.30 Uhr schwungvolle 

Livemusik mit verschiedenen Bands 

und einem musikalischen Repertoire 

aus aktuellen Hits, lateinamerikanischen 

Rhythmen, Schlager und Evergreens. 

Hier ist garantiert für jeden Gast die 

richtige Tanzmusik dabei. 

Unsere Termine 2011: 

Mittwoch, 29. Juni - Major7 

Mittwoch, 20. Juli - Big Band L 

Mittwoch, 27. Juli - Major7 

Mittwoch, 3. August - Casinoband 

Mittwoch, 31. August - Big Band L 

Tanzkarte um e 5,- am Veranstaltungstag 

an der Rezeption erhältlich. Mit dem Kauf 

von e 25,- bzw. e 30,- Begrüßungsjetons 

um nur e 23,- bzw. e 27,- erhalten Sie Ihre 

Tanzkarte kostenlos! 




Juli Juli August September September 

Samstag, 

9. bis Sonntag, 

17. Juli 

CAPT Velden 

(Casinos Austria 

Poker Trophy) 

Die Casinos Austria Poker Tour (CAPT) 

macht auch 2011 Station im Casino 

Velden. 

Sommer – Sonne – Pokerspaß 

am Wörthersee. Eine aufregende 

Pokerwoche steht bevor. Die Turniere im 

Casino Velden zählen zu den Top Events 

der Pokerszene. 

Spiel: 

• Texas Hold’em No Limit 

• Freezeout 

• Buy-in E 500,– 

• Max. 120 TeilnehmerInnen 

Pokerhotline täglich ab 10.00 Uhr: Tel: 

+43/4274/2064-20250 (Saalchef) 

Freitag, 

22. Juli 

Glamour in 

White 

Sommer, Sonne, Wörthersee und 

Glamour pur bis in die frühen 

Morgenstunden 

Freitag, 

5. und Samstag, 

6. August 

Beachvolleyball 

Sideevent 

Samstag, 

27. August 

Pink Lake 

Festival 

Montag, 


11. September 

Harley-Davidson 

Bike Week 

Custombike-Show – im Rahmen der 

14. European Bikeweek ist Fred Kodlin 

mit seinen Motorcycles wieder zu Gast 

im Casino Velden. 

Donnerstag, 


25. September 

Humorfestival 

Internationales Humorfestival – 

zahlreiche Humorkünstler aus 

Österreich, Deutschland und Italien 

gastieren zum dritten Mal im Casino 

Velden. 

casino Veranstaltungen 

Christian Hölbling 

Organisator Humorfestival 

Wo schlafen Trampoline, wo? 

Als der in Velden ansässige Diskonter H. 

vor einigen Jahren Gartentrampoline in sein 

Sortiment aufnahm, war ich von Seiten meiner 

älteren Tochter starkem psychischen Druck 

ausgesetzt, ein solches zu erwerben, weil 

lebensnotwendig. Im Geschäft ab acht Uhr 

der irre Wettlauf um die preiswerten Stücke. 

Ich hatte Glück, musste allerdings eine mir 

fremde Person um Personenschutz bitten, 

damit mir die Schachtel nicht von Zu-Kurz- 

Gekommenen vom Einkaufswagen gezerrt 

wurde. Diese rauen Zeiten sind vorbei: die 

Vollversorgung österreichischer Haushalte mit 

Gartentrampolinen darf als abgeschlossen 

bezeichnet werden. Der Aufbau des gut drei 

Meter durchmessenden Spiel- und Sportgeräts 

dauerte einen halben Tag, aber das bald 

einsetzende fröhliche Gehüpfe, Gestolpere 

und Gelache von Kindern der ganzen Gegend 

schien den Aufwand zu rechtfertigen. So nahm 

das Treiben bis zum ersten Frost seinen Lauf. 

Aber dann: was tun mit dem Ding? Um es unter 

das Ehebett zu schieben, war es dann doch zu 

groß. Also war Papa brav, zerlegte das Trampolin 

bis zur letzten Schraube und verräumte 

die verbliebene schwarze Riesenscheibe 

hinter den Schuppen. In der zweiten Saison, 

bereits fluchend, der Wiederaufbau mit dem 

insgeheimen Vorsatz: nie wieder! Im folgenden 

Herbst klopfte vereinbarungsgemäß der 

Schlendrian an und sagte: „Du wirst doch 

wohl nicht wieder Stunden investieren für 

sowas? Lass es stehen!“ Und ich gehorchte. 

Trotz beinahe täglicher, sich in ihrer Intensität 

steigernder Abmahnungen der Gattin hielt ich 

bis zum Frühling durch – ebenso das Trampolin. 

Im dritten Lebensjahr nun gab es einen 

Kompromiss: Netz und Kunststoffabdeckung 

kamen weg und wurden verstaut, das 

Metallgerippe blieb stehen. Zugegeben keine 

Zierde für den Ziergarten, eher ein Mahnmal 

für vernachlässigte Trampoline und gegen 

nachlässige Herrchen. Diese Schuldgefühle! Die 

Vorwürfe der Gattin! Wie wohltuend, wenn ich 

vielerorts komplette Trampoline unter langsam 

schmelzenden Schneehauben erblickte: andere 

auch scheitern zu sehen, wie tut das gut! 

P S.: Gibt es eigentlich eine Selbsthilfegruppe 

für trampolingeschädigte Papas? 



Horoskop Reportage 

Party rund um den See 

bis zum Sonnenaufgang! 

Foto: Hornik & Raunig 

Nach dem letzten Aufschlag geht die Party 

für die Beach-Fans schließlich auf einem der 

zahlreichen Side Events weiter. Von Klagenfurt 

bis Velden finden in der Beach-Woche von 

Donnerstag bis Sonntag legendäre Parties statt 

– Auftakt ist am Donnerstag die Official DocLX 

Stars & Players Party in der Fabrik. Am Freitag 

bittet BigBang auf dem Klagenfurter Uni- 

Campus zur „Ö3 Beach Party“. Am Samstag 

steigt im Casino Velden die legendäre Casino 

Club Night, bei der die VIPs zu den besten 

Beats abtanzen. Die DocLX Champions Night 

in der Fabrik bildet am Sonntag schließlich den 

krönenden Abschluss des Wochenendes. 

Info: www.beachvolleyball.at

Rouge & Noir

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?