Gästemagazin Grenzenlos Sommer 2019

Gästemagazin für Garmisch-Partenkirchen, 

Grainau und die Tiroler Zugspitz Arena 

Hier geht es hoch hinaus 

2019 | Sommer 2019 | www.zugspitze.com 

www.zugspitze.com 

GRENZENLOS 



GRENZENLOS SOMMER 2019 

FESTIVALSOMMER 

KLETTERSTEIGE 

MOUNTAINBIKE 

10 Für jeden das passende Event 14 Hier geht es hoch hinaus 24 Die schönsten Trails der TZA 

360° Sommerfreude 

GRENZENLOS-App 

Sommer 2019 | www.zugspitze.com 

GRENZENLOS 

Sommer 

SOMMER 2019 

GRENZENLOS 

GRENZENLOS 




KLETTERSTEIGE 

MOUNTAINBIKE 

10 Für jeden das passende Event 14 24 Die schönsten Trails der TZA 

360° Sommerfreude 

GRENZENLOS-App 

KLETTERSTEIGE 

MOUNTAINBIKE 

10 14 


Für jeden das passende Event 

Hier geht es hoch hinaus 

24 Die schönsten Trails der TZA 

360° Sommerfreude

Ihr Haus für Tradition und Gegenwart. 

STADT LAND GWAND 

02 / BUNTER MIX 

FERN 

SICHT 

/ 

UNSERE PRODUKTE KÖNNEN GESCHICHTEN ERZÄHLEN. 

SIE ZEUGEN VON HANDWERKLICHER LEIDENSCHAFT, 

HOCHWERTIGEN MATERIALIEN UND INDIVIDUELLEM CHARAKTER. 

FÜR EIN GUTES LEBENSGEFÜHL. 

Am Kurpark 8 

82467 Garmisch-Partenkirchen 

www.grasegger.de

EDITORIAL / 03 

Sie stehen voll hinter ihrer 

Heimat – und hinter ihrem 

GRENZENLOS: Elisabeth Brück, 

PR und Kommunikation 

Garmisch-Partenkirchen 

Tourismus (oben); Birgit Linder, 

PR und Kommunikation Tiroler 

Zugspitz Arena (unten links); 

Ursula Abele, Koordination 

Veranstaltungen Grainau 

(unten rechts). 

Liebe Leserin, 

lieber Leser! 

English Summary 

Many people associate summer 

holidays with the sea, but we know 

they can be so much more! We’ve 

got it all here, so come and visit us 

and our region for living proof – now 

even easier with the new cross-border 

Guest Card which is valid throughout 

the Zugspitz Arena Bayern-Tirol, i.e. in 

Garmisch-Partenkirchen, Grainau, and 

the Tiroler Zugspitz Arena, regardless 

of where you stay. In this issue, we’ve 

put together some great highlights 

for active guests, such as this year’s 

summer festivals. The summer also 

heralds the start of the via ferrata 

and mountain biking season, bringing 

guests closer to the mountains than 

ever before. We also take a look at 

one of the region’s true gems: the 

Eibsee lake, which is one of Bavaria’s 

most photographed and lies directly at 

the foot of Germany’s highest mountain. 

Then there’s a Skype interview 

with a very different one-of-a-kind: 

Bill Bierling from Garmisch-Partenkirchen, 

who climbed Mount Everest in 

2009. There’s lots more to explore in 

this issue, so enjoy reading and, above 

all, have a great holiday! 

Mit Sommerurlaub verbinden 

viele das Meer, an dem man 

mit einem Cocktail in der 

Hand im Sand liegt und sich 

die Sonne auf den Bauch scheinen lässt. 

Ein schönes Bild – aber Sommerurlaub kann 

noch so viel mehr! 

Wer bei uns zu Besuch ist, bekommt die 

geballte Ladung Urlaubsfeeling mit dazu. 

Unsere neue grenzüberschreitende Gästekarte 

macht das in Zukunft noch einfacher: 

Sie gilt in der gesamten Zugspitz Arena Bayern-Tirol 

– also in Garmisch- Partenkirchen, 

Grainau und der Tiroler Zugspitz Arena –, 

egal, wo Sie Ihr Schlafquartier aufgeschlagen 

haben. Was die Karte alles kann und 

welche Rabatte dem Besitzer damit winken, 

steht auf Seite 8. 

Für unsere aktiven Gäste haben wir die 

schönsten Highlights zusammengestellt: Auf 

den Seiten 10 bis 13 finden Sie die diesjährigen 

Sommerfestivals, unter anderem das 

Richard-Strauss-Festival für Kulturbegeisterte, 

das Women‘s Summer Festival, das 

sich ganz auf die weiblichen Teilnehmer 

spezialisiert, und das Wanderlust Festival, 

das dieses Jahr zum ersten Mal überhaupt 

nach Europa kommt. 

Auch Kletterer und Mountainbiker können 

bei uns eine neue Challenge wagen. Die 

Zugspitz Arena Bayern-Tirol bringt ihre Besucher 

so nah wie noch nie an die Berge. Wer 

mehr zu den Klettersteigen lesen möchte, 

blättert auf Seite 14, mehr zum Mountainbiken 

gibt es ab Seite 24. 

Außerdem widmen wir dem Juwel der 

Region die Seite 22: unserem Eibsee. Er ist 

einer der meistfotografierten Seen Bayerns, 

liegt direkt am Fuß von Deutschlands höchstem 

Berg und wird bereits seit fast 60 Jahren 

von einem echten Einzelstück aus Mahagoni 

befahren: dem Reserl. 

Ein ganz anderes Unikat aus der Region 

haben wir zum Skype-Interview geladen: 

Billi Bierling aus Garmisch-Partenkirchen, 

die 2009 den Mount Everest bestiegen hat. 

Sie hütet die „Himalaja Datenbank“ – was sie 

von ihrem Leben in Nepal zu berichten hat, 

lesen Sie auf Seite 30. Und wie ihre Familie 

mit Billis aufregendem Leben umgeht, erfahren 

Sie in der kostenlosen GRENZENLOS 

App. 

Das war nur ein kleiner Auszug aus den 

Geschichten, die wir für Sie zusammengestellt 

haben. Wir wünschen Ihnen einen schönen 

Urlaub und viel Spaß beim Schmökern. 

Die Gewinner des Fotowettbewerbs 

im Winter finden 

Sie in der kostenlosen GRENZENLOS App. 

Wie Sie am Sommer-Gewinnspiel teilnehmen 

können, erfahren Sie unter 

http://www.zugspitze.com/de/ 

service-info/fotogewinnspiel?page=2 

Teilnahmeschluss ist der 15.10.2019.

28 

10 

52 

Zu den Artikeln mit diesem Icon finden Sie zusätzliche Inhalte in der kostenlosen GRENZENLOS App. 

06 Sonnwendfeuer: Feurige Kunst 

08 Gemeinsame Gästekarte: Profitieren von der neuen 

Zugspitz Arena Bayern-Tirol Card 

10 Festivalsommer: Der aktive Sommer kann kommen 

14 Klettersteige: So nah wie noch nie 

16 Sicherheits-Camps: Sicherer am Berg 

18 Inklusion: Gemeinsam über Grenzen gehen 

20 Knappenhäuser-Rundwanderweg: Auf den Spuren 

von Knappen, Jägern und Wilderern 

22 Wahrzeichen: Unser Eibsee 

24 Bike-Saison: Noch mehr Mountainbike-Glück 

28 Festumzüge: Auf Grainauer Straßen 

30 Billi Bierling: Die Berge sind ihr Leben 

32 Historischer Themenweg: „Pssst! Auf diesem Weg 

ist der Biber los!“ 

34 Red Bull X-Alps: Über die Alpen – zu Fuß und in der Luft 

36 Aphorismenweg: Weg der Dichter und Denker 

38 Gärten: Eine bunte Welt voller Wunder 

40 Gesundheitseck: Gesund durch die Natur 

42 Niki Hosp: Nach der Skisaison ist vor der Skisaison 

44 Almen: Wenn die Hut verlesen wird 

46 Entwicklung der TZA: Seit 40 Jahren mittendrin 

48 Werdenfelser Tierwelt: Das Braune Bergschaf 

50 Unsere Vereine: Mit vereinten Kräften 

52 Revierförster: Im Wald ist kein Tag wie der andere 

54 Stammgäste: Freunde fürs Leben 

56 Besonderer Ort: Willkommen auf der Bank 

58 Zeitzeugen: Vom Einschenken und Austrinken 

60 Garmischer Bier: In aller Bierruhe 

62 Grainauer Künstler: Bis über die höchsten Baumwipfel 

64 Kalender: Alle Termine auf einen Blick 

Impressum 

Herausgeber Zugspitz Arena Bayern-Tirol, www.zugspitze.com, Tiroler Zugspitz Arena, Schmiede 15, A-6632 Ehrwald, Tel.: +43 5673 200 00, Fax +43 5673 200 00–110, info@zugspitzarena.com, 

www.zugspitzarena.com, Garmisch-Partenkirchen Tourismus, Richard-Strauss-Platz 2, 82467 Garmisch-Partenkirchen, Tel.: +49 8821 180700, www.gapa.de, Tourist-Information Zugspitzdorf Grainau, 

Parkweg 8, 82491 Grainau, Tel.: +49 8821 981850, Fax +49 8821 981855, info@grainau.de, www.grainau.de Verlag vmm wirtschaftsverlag gmbh & co. kg, Kleine Grottenau 1, D-86150 Augsburg, Tel.: 

+49 821 4405-0, grenzenlos@vmm-wirtschaftsverlag.de, www.vmm-wirtschaftsverlag.de Redaktion Constanze Meindl (Ltg.), Lucia Glahn, Irene Hülsermann, Ulrich Pfaffenberger, Petra Plaum, Michael 

Schmid, Lisa Zöls Objektleitung/Media Hans Peter Engel, Tel.: +49 821 4405-420, hanspeter.engel@vmm-wirtschaftsverlag.de Grafik Anne Gierlich, Iris Cvetkovic, Theresa Ellenrieder Lektorat Gaby 

Feldmann Bildquellen Titelbild: Thomas Marzusch; ©Martin Gulbe (S. 3); ©Tirol Werbung Heinzlmeier Bert (S. 6-7); Tiroler Zugspitz Arena/C. Jorda (S. 8); Artenauta/stock.adobe.com (S. 10-13); © Philipp 

Reiter, HeGraDe/stock.adobe.com (S. 11); Lisa Zöls, ngupakarti/stock.adobe.com, Natalia/stock.adobe.com, HeGraDe/stock.adobe.com (S.12/13); Thilo Brunner (S. 13); Allison Zaucha (S. 13); jan stopka/ 

stock.adobe.com (S. 14); Tiroler Zugspitz Arena / C. Jorda (S. 15) Daniel Hug (S. 16); zaieiunewborn59/stock.adobe.com, Ute C. Hopfengärtner (S. 18); Udo Knittel (S. 18-19); Eibsee-Hotel (S. 22); Andreas 

Meyer (S. 24, S. 25 unten, S. 26 unten); Peter Neusser (S. 25 oben); Jens Staudt (S. 26 oben); Anton Ostler (S. 28/29); Alex Treadway (S. 30); Archiv Bille Bierling (S. 30-31); naturidea/Andre Schönherr/ 

Lorenz Marko (S.32); Lorenz Marko, Benny Obex (S. 32); Harald Tauderer/Red Bull Content Pool (S. 34-35); zooom.at/Harald Tauderer (S. 34); t0m15/stock.adobe.com, CallMeTak/stock.adobe.com (S. 

36); jenesesimre/stock.adobe.com, Karl Wagner, jenesesimre/stock.adobe.com, Günther Hensel (S. 38-39); Simone Reiter (S.40); GaPa Tourismus/Marc Gilsdorf (S. 40); ©mette photography (S. 42-43); 

©spiess (S. 43); Fischer Wenzel (S.44); Ben Leitner, Kelvin Trautmann (S. 47); Karin Grasegger (S. 48-49); Klaus Munz (S. 50-51); Familie Striegel (S. 52-53); Ulrich Pfaffenberger (S. 54-55); FrozenLights (S. 

56); Marktarchiv Garmisch-Partenkirchen, sevora/stock.adobe.com (S. 58-59); Private Sammlung Ostler (S. 59 oben links, Mitte rechts); Olga Serova/stock.adobe.com, Sebastian Schoenwald (S.60); Theresa 

Ellenrieder (S.40, 52-53); Olga Serova/stock.adobe.com (S.60-61); Tiroler Zugspitz Arena/AlbinNiederstrasse (S. 65); Harald Tauderer (S. 65); GaPa Tourismus GmbH/ChristianStadler (S. 66); Thilo Brunner 

(S. 67) Übersetzung Lingolinx Le Roy & Larsson GbR, Berlin Druck ADV SCHODER, Augsburger Druck- und Verlagshaus GmbH, Aindlinger Straße 17-19, 86167 Augsburg Urheberrecht Der Inhalt dieses 

Heftes wurde sorgfältig erarbeitet. Dennoch über neh men Autoren, Heraus geber, Redaktion und Verlag für die Richtigkeit von An ga ben, Hinweisen und Ratschlägen sowie für even tuelle Druckfehler 

keine Haftung. Alle in GRENZENLOS abgedruckten Beiträge sind urheberrechtlich ge schützt. Nachdruck oder ander weitige Ver wen dung sind nur mit vorheriger Genehmigung des Herausgebers gestattet.

05 

DAS IST 

ZUGSPITZE 

AKTIV ERLEBEN 

…auf den höchsten Berg Deutschlands mit der barrierefreien 

Tiroler Zugspitzbahn in Ehrwald – nur 10 Minuten bis zum Gipfel 

„Faszination Zugspitze“ – Erlebniswelt mit höchstgelegener 

3D-Show Europas 

Der Schneekristall: Europas erste kleine Schneekristall-Welt 

Vollmond-Fondues, Fondue-Abende & Sonnenaufgangsfahrten 

21.–29.09.2019: Oktoberfest am Gipfel 

Panorama-Gipfelrestaurant mit 4-Länder-Panoramablick 

Kostenlose Gipfelführungen 

Ausreichend kostenlose Parkplätze vorhanden 

BAHNORAMA anno 1926 an der Talstation 

NEU! Kostenloser Audioguide 

Betriebszeiten: 

25.05.–03.11.2019, täglich von 8:40–16:40 Uhr 

Tiroler Zugspitzbahn 

A-6632 Ehrwald/Tirol 

Tel. +43 (0) 5673 - 2309 

info@zugspitze.at 

www.zugspitze.tirol 

8er-Kabinenbahn ins Wander- und Mountainbikeparadies 

Top-Berggastronomie Tirolerhaus mit Bedienungsrestaurant, 

großer Sonnenterrasse, Café-Lounge, Kinderspielplatz, 

Kinderspielraum – frei zugänglich und Seminarraum 

Touren verschiedener Längen und Schwierigkeitsgrade 

Bergseen wie z. B. der bekannte Seebensee 

Ehrwalder Almsee – nur 10 Minuten Fußweg von der Bergstation 

Kostenloser Kinderwagen- und Bollerwagenverleih 

28.07.2019: Frühschoppen 

11.08.2019: Kinderspielfest 

15.09.2019: Country Sunday 

NEU! Betriebszeiten: 

25.05.–03.11.2019, täglich von 8:30–16:30 Uhr, 

im Juli, Aug. & Sept. von 8:00–17:30 Uhr 

Ehrwalder Almbahn 

A-6632 Ehrwald/Tirol 

Tel. +43 (0) 5673 - 2468 

info@zugspitze.at 

www.almbahn.tirol

06 / SONNWENDFEUER

07 

Feurige Kunst 

Die Bergfeuer zur Sonnwende sind ein 

Highlight in der Tiroler Zugspitz Arena. 

Die spektakulären Feuermotive sollen – 

so sagt es die Tradition – Dämonen 

vertreiben. Sie lassen den Talkessel 

Ehrwald–Lermoos–Biberwier in einem 

ganz besonderen Licht erstrahlen. Die 

Symbole aus Mythologie und Glaube, oft 

mit Bezug zu aktuellen Themen, werden 

bereits Monate im Vorfeld entworfen – 

ganz unter Ausschluss der Öffentlichkeit. 

Denn die mehr als 300 Bergfeurer wollen 

nicht nur die Gäste der Region, sondern 

auch die Einheimischen mit ihrer Kunst 

überraschen. Deshalb wird im Geheimen 

geplant. Die Felswände am Berg werden 

sorgfältig vermessen und bis zu 700 

Säcke, gefüllt mit Sägemehl und Rapsöl, 

auf bis zu 2.000 Höhenmeter geschleppt, 

angeordnet und verankert. Und so heißt 

es dieses Jahr am 22. Juni ab 22.00 Uhr: 

Raus aus den Häusern und die feurige 

Kunst bestaunen! 


The mountain fires which are lit on the 

summer solstice are a true highlight in 

the Tiroler Zugspitz Arena. As tradition 

has it, the spectacular images created 

by the fires aim to drive out malevolent 

spirits, in the process illuminating the 

Ehrwald-Lermoos-Biberwier valley in 

a fascinating play of light. The mythological 

and religious symbols carved 

out by the fire, and often with links to 

current issues, are designed months 

ahead – in secret to ensure that, when 

revealed, this huge “artwork” is a surprise 

to locals and guests alike. During 

the preparations, the rock faces on the 

mountain are carefully surveyed and 

up to 700 sacks filled with sawdust and 

rapeseed oil are carried up an elevation 

of up to 2,000 metres, arranged, and set 

in place ready for the big day. So, from 

10 pm on 22 June this year, make sure 

you come out and marvel at this show 

of fiery art.

08 / GEMEINSAME GÄSTEKARTE 

Profitieren von der neuen 

Zugspitz Arena Bayern-Tirol Card 

Seit 1. Mai 2019 gibt es in der Zugspitz Arena Bayern-Tirol eine neue Gästekarte. 

Das Einzigartige an ihr: Sie gilt grenzüberschreitend in den drei Destinationen 

Garmisch-Partenkirchen, Grainau und der Tiroler Zugspitz Arena. Mit ihr erhält der 

Gast jetzt Zugang zu Rabatten und Vergünstigungen in jeder Region, egal, wo er 

residiert. Das macht den Aufenthalt rund um die Zugspitze noch erlebnisreicher. 

Mit der neuen Zugspitz Arena 

Bayern-Tirol Card rücken die 

deutschen und österreichischen 

Zugspitzgemeinden noch 

enger zusammen, um ihren Gästen damit 

noch mehr Vorteile zu bieten. Schon 2012 

trafen die Tourismusverbände in Garmisch- 

Partenkirchen, Grainau und der Tiroler 

Zugspitz-Arena den Beschluss zu engerer 

Kooperation, basierend auf der langen Tradition 

gemeinsamer Tourismusprojekte zwischen 

Bayern und Tirol, und gründeten die 

Zugspitz Arena Bayern-Tirol. Das Besondere 

an der nun neuen elektronischen Karte, 

nämlich ihre grenzüberschreitende Gültigkeit, 

ist nicht nur im Alpenraum eine Premiere, 

sondern auch der Europäischen Union 

eine Förderung wert. Die Karte wurde in das 

Interreg- Programm aufgenommen, das seit 

20 Jahren internationale Kooperationen von 

Städten und Regionen unterstützt. 

Das Beste einer gesamten Region 

Dem Gast eröffnet die Karte neue Horizonte. 

Hat er sich etwa in Grainau einquartiert, 

kann er nicht nur dort, sondern zum 

Beispiel auch in Garmisch-Partenkirchen, 

Ehrwald oder Lermoos kostenlose Angebote 

und Rabatte nutzen. Und sich mit öffentlichen 

Verkehrsmitteln rund um die Zugspitze 

unentgeltlich bewegen – eine gute 

Gelegenheit, das Auto einmal stehen zu 

lassen. Ideal für lange Radtouren oder eine 

ausgedehnte Runde auf einem der Fernwanderwege. 

Hinzu kommt die Verschiedenheit 

der drei Zugspitzdestinationen, die jede ihre 

eigenen Spezialitäten zu bieten habt. So 

pflegt etwa Grainau Brauchtum und Kultur, 

in Garmisch-Partenkirchen haben Großveranstaltungen 

ihren Platz, die Tiroler Zugspitz 

Arena präsentiert sich als Outdoorparadies. 

Zu entdecken gibt es viel – mit der neuen 

Karte, erhältlich beim Gastgeber, kann sich 

der Urlauber das Beste herauspicken. 

 

Michael Schmid 


A new electronic Guest Card has 

been available in the Zugspitz Arena 

Bayern-Tirol since 1 May and is valid 

throughout Garmisch-Partenkirchen, 

Grainau, and the Tiroler Zugspitz 

Arena. Guests can use it to obtain 

a range of discounts in all of these 

regions, no matter where they’re 

staying. Its cross-border validity is not 

just a first for the Alps but has also 

been deemed worthy of support from 

the European Union. The Guest Card 

has been included in the Interreg 

programme, which has been assisting 

the international cooperation of cities 

and regions for 20 years.

09 

Ausgewählte Sommerangebote 

im Rahmen der Zugspitz Arena 

Bayern-Tirol Card 

Mehr Informationen zur 

neuen Zugspitz Arena 

Bayern-Tirol Card gibt es 

unter www.zugspitze.com/de/ 

service-info/gaestekarte 

Grainau 

Tiroler Zugspitz Arena 


Gratisleistungen 

Ortsführung 

Kurpark-Kneipp-Wassertretanlage 

Wassergymnastik im Zugspitzbad 

Geführte Berg-, Kräuter- und Fackelwanderungen 

Kurkonzerte 

Nutzung des Lesesaals 

in der Bücherei 

Heimatabende und 

Bayerische Abende 

Ermäßigungen 

Umfangreiches Gästeprogramm • 

Sandfreiplatz Tennissportparadies 

Grainau • Bauerntheater • Sonderkonzerte 

im Kurpark • Lichtbildvorträge 

Grenzüberschreitende Gratisleistungen 

Täglich Gästebus Bayern-Tirol 

Ermäßigungen außerhalb der Region 

Burgenwelt Ehrenberg 

Swarowski Kristallwelten in Wattens 

Alpentherme Ehrenberg 

Freilichtmuseum Glentleiten 

Kristall Therme Trimini Kochel 

am See 


Orchideen- oder Kräuterwanderung 

in Lermoos 

Geführte Wanderungen in Ehrwald, 

Berwang, Lermoos und Biberwier 

(Montanweg) 

Geführte Nordic-Walking-Tour 

in Lermoos und Lama-Wanderung 

in Biberwier 

E-Bike-Einführungstour 

Kinderspielefest Ehrwald und 

Lermoos 

Führung „Gegenwart und Vergangenheit 

des Ehrwalder Talkessels“ 

Führung Drei-Mohren-Museum in 

Lermoos 

Platzkonzerte alle Orte, Tiroler Abend 

in Ehrwald und Lermoos, Kellereiführung 

inklusive Verkostung 

Hüttenpass 


Familienbad Ehrwald, Hallenbad Hotel 

Edelweiß, Lermoos und Bärenbad 

Berwang • Tennishalle Ehrwald sowie 

Tennisplätze in Ehrwald, Biberwier und 

Berwang • Kletterhalle Ehrwald und Kletterwald 

Bichlbach • 3-D-Bogen parcours 

Ehrwald • Tiroler Zugspitz Golf • Minigolfplatz 

Berwang 


Geführte Erlebniswanderungen 

Bücherverleih Bücherei Garmisch 

und Partenkirchner Bücherei 

Einmal pro Aufenthalt freier Eintritt 

in die Spielbank 

Konzerte und Sonderveranstaltungen 

von „Musik im Park“ 


Partnachklamm • Ortsführungen, 

Führung Olympia-Skisprungschanze, 

Führung historische Bobbahn Riessersee, 

Führung Wildkaffee-Rösterei • 

„Gesundes Wandern mit Klimatherapeuten 

• Kainzenbad, Kletterwald 

am Wank, Flying Fox im Olympia- 

Skistadion, Tennishalle am Hausberg, 

Boulderhalle GaPa, Land- und Golfclub 

Werdenfels • Bauerntheater Partenkirchen, 

Museum Aschenbrenner, Richard- 

Strauss-Institut, Werdenfels Museum, 

Veranstaltungen Kulturbeutel • Laber- 

Bergbahn Oberammergau, Eishockey- 

Spiele SC Riessersee

10 / FESTIVALSOMMER 

Der aktive Sommer kann kommen 

In diesem Sommer beweist die Zugspitz Arena Bayern-Tirol wieder einmal, 

dass sie für jeden das richtige Veranstaltungs-Highlight bereithält: 

Von Mitte Juni bis Ende September finden zahlreiche Festivals statt, 

die jeden Geschmack bedienen – ob sportlich, musikalisch oder spirituell.

11 

In der kostenlosen GRENZENLOS App spricht 

das Grainauer Team über seine Erfahrungen 

beim Zugspitz Ultratrail. 

14. bis 16. Juni 2019 – Zugspitz Ultratrail 

Zum achten Mal in Folge kommt der SALOMON 

Zugspitz Ultratrail nach Grainau. 2.500 Teilnehmer 

aus über 50 Nationen nehmen an Deutschlands 

größtem Trailrun-Event teil. Die härteste 

Disziplin: der Ultratrail, die längste von fünf 

Distanzen. Hier umlaufen die Sportler einmal 

das gesamte Wettersteingebirge und umrunden 

dabei auch die Zugspitze, Deutschlands höchsten 

Berg. Oder in Zahlen ausgedrückt: Sie laufen 

102,5 Kilometer und überwinden dabei 5.480 

Höhenmeter. Neben dem Start in Grainau gibt 

es auch Startpunkte in Garmisch-Partenkirchen 

und Ehrwald. 

Wo? Kurverwaltung Grainau, 

Parkweg 8, 82491 Grainau 

Für wen? Alle begeisterten Trailrunner, 

die sich selbst herausfordern wollen 

Highlights: Expo-Area mit Testprodukten für 

Teilnehmer und Besucher, fünf verschiedene 

Disziplinen für jede Leistungsstufe 

Was muss ich mitbringen? Geeignete Sportkleidung, 

Laufrucksack, Regenbekleidung 

(eine komplette Liste findet sich auf der 

Website des Zugspitz Ultratrails) 

Weitere Infos: www.zugspitz-ultratrail.com 


This summer, the Zugspitz Arena 

Bayern-Tirol is again proving that it 

has events to suit any and all tastes 

– whether they’re sporting, musical, 

or spiritual. The numerous festivals 

you can read about on these pages 

are taking place from mid-June to late 

September and kick off with Zugspitz 

Ultratrail from 14 to 16 June, the eighth 

successive outing of this trail running 

event. Music lovers won’t want to 

miss the 30th Richard Strauss Festival 

from 21 to 29 June; the theme of this 

year’s event is “poetry”. From 13 to 

20 July, guests can visit the ZAMMA 

festival of culture with music, theatre, 

dancing, art, literature, and film. Then 

there’s the Women’s Summer Festival 

from 19 to 21 July, with lots of sporting 

activities, the AlpenTestival from 2 to 4 

August offering a great outdoor weekend 

with plenty of activities and tours, 

and the Wanderlust Festival from 13 to 

15 September, now being held for the 

first time in Europe. Finally, 360° TRAIL 

runs from 20 to 22 September and 

gives beginners everything they need 

to get started with trail running. Get 

more information on these pages or 

simply download the free GRENZENLOS 

app to find out more. 

21. bis 29. Juni 2019 – Richard-Strauss-Festival 

Der Komponist Richard Strauss und sein Garmisch- 

Partenkirchen – untrennbar sind sie bis heute miteinander 

verbunden. Zeichen dieser Gemeinsamkeit ist 

das jährliche Richard-Strauss-Festival, das in diesem 

Sommer sein 30-jähriges Bestehen feiert. Als Motto 

hat der künstlerische Leiter Alexander Liebreich 

„Poesie“ gewählt. 26 Einzelveranstaltungen, vom 

Orchesterkonzert über den Liederabend bis zum Solorecital 

vereinen international renommierte Künstler 

zu einem spannenden, vielfäl tigen, poetisch-dramatischen 

Programm. 

Wo? Verschiedene Veranstaltungsorte 

Für wen? All die Musikliebhaber, die klassische 

Musik auf neue Art und Weise erleben möchten 

Highlights: Dinner-Konzertabende auf der Zugspitze 

und dem Wank, Musikwanderungen, Open-Air- 

Konzerte im Innenhof des Klosters Ettal 

Tickets: Vorverkauf unter www.muenchenticket.de 

Weitere Infos: www.richard-strauss-festival.de

12 / FESTIVALSOMMER 

13. bis 20. Juli 2019 – 

ZAMMA Kulturfestival Oberbayern 

Das inklusive Mitmach-Festival ZAMMA findet seit 1980 

alle zwei Jahre an einem anderen Ort in Oberbayern 

statt – 2019 in Garmisch-Partenkirchen. Es zeigt acht Tage 

lang, wie vielfältig Kultur sein kann: Mit Musik, Theater, 

Tanz, Bildender Kunst, Literatur, Film und Medien ist alles 

dabei. Das Besondere: Die Menschen vor Ort gestalten 

ihr Festival selbst. Das fördert das kulturelle und soziale 

Miteinander in der Region – ein wichtiges Anliegen des 

Hauptveranstalters Bezirk Oberbayern. 

Wo? 30 verschiedene Veranstaltungsorte in 


Für wen? Alle, die sich für Kultur interessieren, 

unabhängig von Bildung und Geschlecht 

Highlights: ZAMMA-Mitmach-Zirkus (täglich), Ausstellung 

zur Migration im Museum Aschenbrenner (täglich), Straßenfest 

Chamonixstraße (14. Juli 2019), Hip-Hop-Konzert 

Almächtig (17. Juli 2019), Michael-Ende-Tag (19. Juli 2019), 

Großer ZAMMA-Mitsing-Chor (20. Juli 2019) 

Tickets: Eintritt fast immer frei 

Weitere Infos: www.zamma-festival.de 

19. bis 21. Juli 2019 – Women‘s Summer Festival 

„Wir sind Frauen. Wir haben Power. Wir rocken die Berge.“ Unter 

diesem Motto findet das diesjährige Women’s Summer Festival 

erstmals in der Tiroler Zugspitz Arena statt. Die Teilnehmerinnen 

erwarten sportliche Highlights wie Bike- und Canyoning-Kurse, 

Mitmach-Zonen auf dem Gelände für Yoga, Pilates und Functional 

Training sowie zahlreiche namhafte Aussteller der Outdoorbranche 

auf der Expo-Area. Immer mit von der Partie: professionelle 

Guides, erfahrene Trainer und prominente Sportler. 

Wo? Festival-Basis-Station, Martinsplatz, 6632 Ehrwald 

Für wen? Lebensfrohe, aktive Frauen, die Bewegung, Freude, 

Wellness, Fashion, Party, Musik und Beauty inmitten einer 

traumhaften Berglandschaft erleben möchten 

Highlights: Festival nur für Frauen, Expo-Area mit Testprodukten 

zum kostenlosen Ausprobieren, riesiges Sport angebot 

(Biken, Canyoning, Trailrunning, Klettern, Yoga, Pilates 

und vieles mehr), Special Guest Coach Christina Wechsel, 

Beauty-Lounge 

Was passiert auf dem Festivalgelände? Akkreditierungs- und 

Infostand, Sportkurse, Expo-Area, Beauty-Lounge, Essensstände 

Wo schlafe ich? Um die Unterkunft in den umliegenden Hotels 

und Pensionen kümmern sich die Teilnehmerinnen selbst. 

Was muss ich mitbringen? Geeignete Sport- und Badekleidung 

Tickets: Vorverkauf auf der Festival-Website 

Weitere Infos: www.womenssummerfestival.com 

Unterkünfte: www.zugspitzarena.com

2. bis 4. August 2019 – AlpenTestival 

Das AlpenTestival in Garmisch-Partenkirchen 

verspricht ein facettenreiches Outdoorwochenende 

mit zahlreichen Aktivitäten und Touren. 

Ob Spaß an Land oder im Wasser, zu Fuß oder 

auf dem Rad, auf Wanderwegen oder an der 

rauen Bergwand: Mit dem Testivalpass können 

große und kleine Besucher genau das Erlebnis 

buchen, das sie schon immer einmal ausprobieren 

wollten. Und nach einem sportlich-aktiven 

Tag lässt man den Abend gemütlich auf dem 

Festivalgelände ausklingen – mit Livemusik, 

leckerem Essen und einer Atmosphäre, die es 

so kein zweites Mal gibt. Übrigens: Weil die 

übliche AlpenTestival-Heimat unter der Skisprungschanze 

gerade saniert wird, zieht das 

Festival dieses Jahr einmalig ins benachbarte 

Kainzenbad. 

20. bis 22. September 2019 – 360° TRAIL 

Bereits zum zweiten Mal findet das große Trailrunning-Event in der Zugspitz 

Arena Bayern-Tirol statt. Beim 360°Trail werden Neueinsteiger an 

die Hand genommen und in alle Facetten des Trailrunnings eingeführt. 

Wo? Festival-Basis-Station, 

Richard-Strauss-Platz, 82467 Garmisch-Partenkirchen 

Für wen? Alle, die die unterschiedlichen Facetten des Trailrunnings 

kennenlernen oder sich in diese Trendsportart neu verlieben möchten 

Highlights: Expo-Area auf dem Festivalgelände, Vorträge, Workshops, 

gemeinsamer Hüttenabend, Speeddating: Welche Marke passt zu dir? 

Wo schlafe ich? Um die Unterkunft in den umliegenden Hotels und 

Gasthöfen kümmern sich die Teilnehmer selbst. 

Was muss ich mitbringen? Geeignete Sportkleidung 


Weitere Infos: www.360-trail.com 

Wo? Festival-Basis-Station einmalig am 

Beachplatz im Kainzenbad, Kainzenbadstraße 4, 


Für wen? Jedermann, ob Einsteiger, Genießer, 

Sportskanone oder Bergbezwinger 

Highlights: Sport Conrad Testcenter mit 

14 namhaften Outdoorfirmen, eigener Alpen- 

Testival Klettersteig, Sportarten wie Stand-up- 

Paddling, Biken und Klettern 

Was passiert auf dem Festivalgelände? Akkreditierungs- 

und Infostand, verschiedene Sportkurse, 

Testcenter, Essensstände, Live-Musik 

Wo schlafe ich? Um die Unterkunft im SALEWA- 

Zeltdorf oder in den umliegenden Hotels und 

Gasthöfen kümmern sich die Teilnehmer selbst. 

Was muss ich mitbringen? 

Geeignete Sport- und Badekleidung 


Weitere Infos: www.alpentestival.de 

Zu sich selbst finden – das steht beim 

Wanderlust Festival im Fokus. Mehr dazu 

in der kostenlosen GRENZENLOS App. 

Alle Festival-Artikel 

Lisa Zöls 

Bild: Allison Zaucha 

13. bis 15. September 2019 – Wanderlust Festival 

Zum allerersten Mal kommt das beliebte Festival aus 

Amerika nach Europa. Auf dem Gelände gibt es lokale 

Produkte, Workshops und Yogakurse. Außerhalb werden 

Highlights wie Sonnenaufgangs-Yoga auf der 

Bergspitze, Singer-Songwriter-Konzerte im Wald, Talks, 

Wanderungen, Wine-Tastings, Massagen und vieles 

mehr angeboten. Im Fokus steht: die Region in ihrer 

Vielfältigkeit (neu) kennenzulernen und einfach mal 

wieder so richtig abzuschalten. 

Wo? Michael-Ende-Kurpark, 


Für wen? Für jeden, der Neues 

ausprobieren möchte, egal ob Anfänger 

oder bereits begeisterter Yogi 

Highlights: Meditations- und Yogakurse, 

Foodmarkt, SUP-Yoga 

Was passiert auf dem Festival gelände? 

Yoga- und Meditationskurse, regionaler 

Foodmarkt, Workshops, Abendkonzerte 

Wo schlafe ich? Um die Unterkunft in 

den umliegenden Hotels und Gasthöfen 

kümmern sich die Teilnehmer 

selbst. 

Was muss ich mitbringen? Sport- und 

Yogakleidung, Sonnencreme 

Tickets: Vorverkauf auf der Festival- 

Website 

Weitere Infos: www.wanderlust.com

14 / KLETTERSTEIGE 

Der Klettersteig auf die Zugspitze – 

nichts für schwache Nerven. 

Den Bergen so nah wie noch nie 

Unmittelbar mit den Bergen in Berührung kommen, ohne alpine Klettertechnik 

zu beherrschen: Das versprechen Klettersteige. In der Zugspitz Arena Bayern-Tirol 

kommen Einsteiger und Fortgeschrittene gleichermaßen auf Touren. 

Die letzten Meter sind geschafft, 

die Puste war zwischendurch 

immer wieder mal knapp, aber 

der eiserne Wille treibt einen 

weiter voran. Und dann sieht man ihn: den 

Einstieg zum Klettersteig. Die aufragende 

Felswand. Die ersten Tritte im Stein. 

Das Stahlseil zum Einhaken. Jetzt heißt 

es: Noch einen stärkenden Schluck 

aus der Wasserflasche. Helm und 

Klettergurt anziehen. Karabiner 

am Seil befestigen. Los geht’s! 

Klettersteige üben eine magische 

Anziehung auf Bergsportler 

aus. Diese Faszination ist auch in 

der Zugspitz Arena Bayern-Tirol zu spüren: 

Eine Vielzahl an Klettersteigen unterschiedlicher 

Schwierigkeitsgrade laden dazu ein, 

die Berge einmal auf eine ganz besondere 

Art kennenzulernen. Die Steige wurden für 

Menschen erbaut, die bei permanenter Sicherung 

einen leichteren Zugang in steiles 

Gelände wollen, für die eine richtige Klettertour 

aber nicht infrage kommt. Es gibt 

sie am natürlichen oder künstlichen Fels 

und gesichert mit Stahlseilen, Eisenleitern, 

Trittstufen in Stein oder ebenfalls aus Eisen 

sowie Eisenstiften. Dadurch erklärt sich der 

mittlerweile auch im deutschsprachigen 

Raum verwendete Begriff der „Via Ferrata“, 

was die italienische Bezeichnung für Klettersteig 

ist und übersetzt „Eisenweg“ bedeutet. 

Klettersteige gibt es in sechs Schwierigkeitsstufen: 

Auf der Schall-Skala werden 

diese von A bis F, auf der Hüsler-Skala analog 

dazu von K1 bis K6 eingeteilt. „Seit einiger 

Zeit ist sogar eine siebte Schwierigkeitsstufe 

im Gespräch“, erklärt Wolfgang Pohl, Geschäftsführer 

und Leiter der Berg- und Skischule 

Vivalpin in Garmisch- Partenkirchen. 

„Allerdings sind diese extremen Klettersteige 

fast schon wieder ein Widerspruch 

in sich, denn da ist eine gute Beintechnik 

wie beim richtigen Klettern Voraussetzung. 

Und immerhin richten sich Klettersteige 

ursprünglich an die Menschen, die alpines 

Klettern nicht beherrschen.“ 

Schön, aber nicht zu unterschätzen 

In der Zugspitz Arena Bayern-Tirol gibt es 

keinen Klettersteig der Stufe F – dafür aber 

mehrere der Stufen D bis E. Die Tajakante 

beispielsweise gehört zu den landschaftlich 

schönsten Klettersteigen Österreichs. „Hier 

ist es sehr wichtig, früh zu starten, damit 

man nicht in die Nacht kommt“, betont 

Regina Poberschnigg, Ortsstellenleiterin 

der Bergrettung Ehrwald. Der Klettersteig 

ist lang, anspruchsvoll und fordert einiges 

an Kraft und Technik. „Ganz wichtig ist bei

15 

Was hinter den Schwierigkeitsstufen der 

Klettersteige steckt, gibt‘s zum Nachlesen 

in der kostenlosen GRENZENLOS App. 

Klettersteigen generell und beim Taja im 

Besonderen, dass man den Abstieg nicht 

unterschätzt“, erklärt Poberschnigg. „Den 

Klettersteig selbst zu gehen, ist nur die 

halbe Miete. Die Kondition muss auch noch 

reichen, um wieder vom Berg runterkommen.“ 

Beim Rückweg von der Tajakante 


Whether you’re just starting out or 

have years of experience under your 

belt, via ferratas have always exerted 

a magical attraction on mountain 

climbers. This is especially true in the 

Zugspitz Arena Bayern-Tirol, where 

a multitude of via ferrata routes of 

various difficulty give them a chance 

to get to know the mountains from 

a new perspective. The routes have 

been designed for people who are 

interested in climbing steep terrain 

securely, without any of the risks 

associated with unprotected climbing. 

These routes have been created 

on natural or artificial rocks and are 

secured with steel cables, iron ladders, 

stone or iron steps, and iron rungs. 

There are six levels of difficulty to 

master, and what they involve can 

be found in the GRENZENLOS app, 

together with a handy checklist for 

your next via ferrata climb. 

empfehlen sich auf dem gerölligen Untergrund 

deshalb Wanderstöcke, die man so 

klein machen kann, dass sie in den Rucksack 

passen. „Dann sind sie beim Klettern nicht 

im Weg“, weiß Poberschnigg. 

Auch der Mauerläufer bei Garmisch- 

Partenkirchen ist in die Kategorie D bis E 

einzuordnen. „Hier kann man gerne richtige 

Kletterschuhe mitnehmen“, rät Sebastian 

Buchwieser aus Grainau. Er ist Inhaber der 

Bergschule Zugspitzalpin in Grainau – und 

der Erbauer dieses Klettersteigs. „Wir wollten 

damals so wenig Eisen wie nötig in 

den Berg bauen, damit der Weg möglichst 

natürlich bleibt“, erklärt er. Dadurch gibt 

es immer wieder schwere Kletterstellen, 

die den Sportlern viel abverlangen. „Umso 

schöner ist aber natürlich auch das Gefühl, 

wenn man dann oben angekommen ist“, 

sagt Buchwieser. 

Mehr erleben: Zwei-Tages-Touren 

Eine Tour, die zur Region gehört wie kaum 

eine andere, führt von Hammersbach über 

das Höllental hinauf auf die Zugspitze. 

Wolfgang Pohl erklärt, warum der Klettersteig 

selbst zwar mit einer Kategorie B bis 

C nicht zu den Schwersten gehört, die Tour 

aber dennoch auf keinen Fall unterschätzt 

werden darf: „Der Klettersteig wird von 

einer langen und teils sehr anstrengenden 

Bergtour umrahmt. Wir empfehlen deshalb, 

diese auf zwei Tage auszuweiten.“ Am ersten 

Tag können die Wanderer von Hammersbach 

bis zur Höllentalangerhütte aufsteigen 

und dort übernachten. Am zweiten Tag hat 

man dann immer noch eine lange Strecke 

vor sich – aber eben eine, die gut machbar 

ist. „Allerdings geht es hier nicht nur um den 

Klettersteig selbst, denn man muss auch 

noch den Höllentalferner, den Gletscher, 

begehen“, erklärt Wolfgang Pohl. „Im Juni 

ist der meist noch komplett schneebedeckt, 

da kommt man mit Snowspikes gut durch. 

Wenn der Schnee aber weg ist und das 

Blankeis zum Vorschein kommt, dann gehören 

Steigeisen zur Pflichtausrüstung.“ 

Auch für die Anfänger in Sachen Klettersteig 

bietet die Zugspitz Arena Bayern- Tirol 

wunderschöne A- und B-Steige inmitten 

herrlicher Landschaften. Klettern am Häselgöhr 

Wasserfall kann man in der Tiroler 

Zugspitz Arena, direkt an der Straße zwischen 

Grainau und Ehrwald. Hier bekommen 

Einsteiger nicht nur ein landschaftliches 

Highlight geboten, sondern können auch die 

Technik beim Klettersteiggehen ideal erlernen. 

Übungssteige, einzelne Abseilstellen 

und sogar eine Zipline zur rasanten Abfahrt 

sind absolute Highlights dieser Tour – Letzteres 

aber nur mit bestimmtem Equipment 

und unter Anleitung. 

Die Schöngänge bieten ebenfalls einen 

tollen Einstieg für Anfänger. Hier klettert 

man zwischen der Alspitze und dem Bernadeinkopf 

hinauf ins Oberkar. Weiter geht es 

entweder auf den nahe gelegenen Bernadeinkopf, 

über den Ostgrat auf die Alpspitze 

oder über den Nordwandsteig wieder hinunter 

zur Hochalm. Hier kommen die Wanderer 

durch ein Tunnelsystem, bevor es zurück 

zum Osterfelderkopf und der dortigen Seilbahn 

geht – wirklich sehenswert! 

 

Lisa Zöls 

Beim Häselgöhr Wasserfall können Einsteiger 

die Techniken des Klettersteiggehens erlernen. 

Die schönsten Klettersteige der Zugspitz 

Arena Bayern-Tirol gibt es auf der 

Panoramakarte in der GRENZENLOS App.

16 / SICHERHEITSCAMPS 

Sicherer am Berg 

Für jeden, der in den Bergen 

unterwegs ist, gelten bestimmte 

Verhaltensregeln. Werden sie 

eingehalten, können viele Risiken 

minimiert werden. 

SAAC – Snow & Alpine 

Awareness Camps 

Egerdachstraße 8 

6020 Innsbruck 

anmeldung@saac.at 

www.saac.at 

Wer zum Biken, Wandern oder 

Klettern in den Bergen ist, 

muss sich gewisser Risiken 

bewusst sein. Mit ein 

paar Verhaltensregeln und der richtigen 

Vorbereitung können Unfälle aber vermieden 

werden. Lucky Rauscher, Geschäftsführer 

des Vereins SAAC (Snow & Alpine 

Awareness Camps), weiß, worauf man 

achten sollte: „Ganz wichtig ist es, sich 

vor einer Tour immer über die Wetterverhältnisse 

zu erkundigen. Ein Gewitter 

holt einen nicht nur schneller ein 

als im Tal. Es ist durch die große Höhe, in der 

man sich befindet, auch viel gefährlicher.“ 

Festes Schuhwerk sowie richtige Kleidung 

gehören selbst bei hohen Temperaturen im 

Sommer unbedingt zur Grundausstattung. 

„Oftmals wird leider die eigene Leistungsfähigkeit 

überschätzt“, ergänzt der Bergprofi. 

Bergwege sind in die Farben Blau, Rot und 

Schwarz unterteilt, die den aufsteigenden 

Schwierigkeitsgrad angeben. „Wer selten bis 

nie in den Bergen unterwegs ist, tut sich mit 

einem roten Weg mit ziemlicher Wahrscheinlichkeit 

schwer. Bei einem schwarzen Weg besteht 

absolute Absturzgefahr.“ Um ein solches 

Risiko zu umgehen, empfiehlt sich im Vorfeld 

eine gute Tourenplanung. 

In Sicherheitscamps lernen, wie es geht 

Damit man gar nicht erst unvorbereitet in die 

Berge geht, bietet der Verein SAAC bereits 

seit 20 Jahren Sicherheitscamps an. „Im Sommer 

bieten wir in der Tiroler Zugspitz Arena 

Bike- und Climb-Camps an. Diese Kurse kann 

jeder Interessierte besuchen“, erzählt Lucky 

Rauscher. Am ersten Tag wird Theorie durchgenommen, 

die am zweiten Tag im Gelände in 

die Praxis umgesetzt wird. „Die Camps bieten 

wir in Kooperation mit der Tiroler Zugspitz 

Arena an. Durch die finanzielle Unterstützung 

des Tourismusverbandes können die Teilnehmer 

sie komplett kostenlos nutzen“, erklärt er. 

„Es gibt verschiedene Schwierigkeitsstufen 

für Anfänger und Fortgeschrittene, man 

braucht also nicht unbedingt Vorkenntnisse. 

Bei den SAAC Climb-Camps sind allerdings 

gute Kondition und Schwindelfreiheit wichtig, 

bei den Klettersteig-Camps zusätzlich 

noch Trittsicherheit“, erklärt Rauscher. Auch 

die Ausrüstung bekommen die Teilnehmer 

nach vorheriger Anmeldung kostenlos direkt 

vor Ort. Lediglich Kletterschuhe müssen sie 

selbst mitbringen sowie beim Bike-Camp ein 

Full-Suspension-Bike im Topzustand, gute Bereifung, 

gewartete Scheibenbremsen, einen 

Halbschalenhelm und Bike-Erfahrung. 

Trotz aller Vorbereitung ist eines laut Lucky 

Rauscher besonders wichtig: die Natur niemals 

zu unterschätzen. 

 

Lisa Zöls 

Mehr zum Thema „Sicherheit am Berg“ und 

den Sicherheitscamps des SAAC gibt es in 

der kostenlosen GRENZENLOS App. 

In den Camps des Vereins SAAC lernen die Teilnehmer 

alles, was für die Sicherheit am Berg wichtig ist. 


An awareness of risk is essential 

when biking, hiking, or climbing in 

the mountains, but accidents can be 

easily prevented with good preparation. 

It’s crucial that you check the 

weather before setting out. You can 

get caught in a thunderstorm, for example, 

faster than in the valley – and 

it’s more dangerous at heights. You 

should also choose the right clothing 

and equipment. Sturdy shoes and 

robust outerwear are indispensable, 

even in warm summer temperatures. 

Making sure no one goes up into the 

mountains unprepared, the SAAC 

association has been offering safety 

courses for 20 years.

PROMOTION / 17 

Bergerlebnis für Jedermann 

Im Gebiet Garmisch-Classic schlagen 

die Herzen von Bergfreunden höher. 

Manchmal wegen einer ganz nett 

pulstreibenden Aktivität. Aber immer 

wegen der landschaftlichen Schönheit und 

Vielfalt an Bergerlebnissen für Groß und 

Klein, Jung und Junggebliebene. Einheimische 

wie Gäste schätzen die mit der Bayerischen 

Zugspitzbahn zugängliche Bergwelt 

zwischen Alpspitze, Kreuzeck und Hausberg 

als abwechslungsreiches Wander- und Erholungsgebiet. 

Wohin man auch blickt, gibt’s 

Natur pur und spannende Ausflugsziele wie 

die Aussichtsplattform AlpspiX, den Gipfel- 

Erlebnisweg oder den Genuss-Erlebnisweg 

am Fuße der markanten Alpspitze, auch Juwel 

des Werdenfelser Landes genannt. 

AlpspiX: Zwischen Himmel 

und Höllental 

Knapp oberhalb der Bergstation der Alpspitzbahn 

formen zwei Stahlträger ein schwebendes 

X über tausend Meter Tiefe. Damit entlockt 

die Aussichtsplattform AlpspiX selbst 

erfahrenen Bergfexen und Gipfelstürmern 

andächtige Ahs und Ohs – spätestens am 

verglasten Ende der rund 25 Meter langen 

Stege, von wo aus sich uneingeschränkte 

Weit- und Tiefblicke auf die Zugspitze, 

Waxensteine, die riesige Alpspitz-Nordwand 

und hinunter ins wilde Höllental ergeben. 

Gipfel-Erlebnisweg 

Der Gipfel-Erlebnisweg am Osterfelderkopf 

ebnet allen Bergbegeisterten den Weg in 

hochalpine Gefilde. Familien, Senioren und 

weniger trittsichere Gäste können den rund 

700 Meter langen Rundkurs bei der Bergstation 

der Alpspitzbahn gemütlich erwandern 

und Wissenswertes zu Flora, Fauna und Geologie 

der Umgebung erfahren. Die informativen, 

quizartigen Stationen wecken auch bei 

kleinen Bergfexen Neugierde und Wanderlust. 

Highlight des kinderwagentauglichen 

Erlebnisweges ist die Aussichtsplattform 

AlpspiX, die am Ende für große Augen und 

weiche Knie sorgt. 

Genuss-Erlebnisweg 

Groß und Klein halten hier locker Schritt: 

Der knapp 3 km lange Genuss-Erlebnisweg 

schlängelt sich sanft von der Bergstation 

der Alpspitzbahn zur Bergstation der Kreuzeckbahn. 

Schon am Beginn wartet mit der 

Aussichtsplattform AlpspiX der erste Höhepunkt. 

Danach erwecken 18 kindgerechte 

Stationen am gut ausgebauten Wanderweg 

das „SteinReich“ des Riesen von der Alpspitze 

zum Leben. Kleine Bergfexe können 

etwa in die Fußabdrücke des Riesen steigen, 

den Duft der Berge erschnuppern und sich 

auf dem steinernen Thron wie ein echter 

Riese fühlen. Sonnenplätze, Relaxliegen 

und Schaukelelemente laden zum Verweilen 

ein und am Ende des Genuss-Erlebnisweges 

wird sogar noch ein Schatz gehoben! 

Garmisch-Classic Ticket 

Diese Seilbahn-Rundfahrt erlaubt auch weniger 

trittsicheren Gästen, Familien und Senioren 

den Genuss frischer Höhenluft und traumhafter 

Bergpanoramen. Mit der Alpspitzbahn 

geht’s auf den 2.050 m hohen Osterfelderkopf, 

Ausgangspunkt herrlicher Wandermöglichkeiten 

für Groß und Klein. Danach fährt 

man mit der Hochalmbahn hinab auf 1.700 m 

oder legt die idyllische Strecke über die Almterrassen 

zu Fuß zurück (ca. 1 Stunde). Von 

der Hochalm aus wandern alle Ausflügler in 

30 Minuten auf gut ausgebauten Wegen hinunter 

zur Bergstation der Kreuzeckbahn, wo 

die Talfahrt angetreten wird. 

Mehr Informationen auf zugspitze.de

18 / INKLUSION 

Gemeinsam über 

Grenzen gehen 

In den Bergen wandern oder klettern, gehört für viele fest zum Urlaub 

dazu. Für Menschen mit Behinderung ist das aber nicht immer so einfach. 

In Garmisch-Partenkirchen gibt es deshalb immer mehr Angebote, mit 

denen so manche Barrieren aus dem Weg geschafft werden. 

Reiner Bauer erzählt, wie er als Blinder die 

Klettertour mit Udo Knittel empfunden hat – 

jetzt zum Anhören in der GRENZENLOS App. 

Udo Knittel verschafft 

Menschen mit Behinderung 

einzigartige Bergerlebnisse. 

Udo Knittel ist ein besonnener Mann 

mit einer freundlichen Ausstrahlung. 

Einer, dem selbst Blinde so 

vertrauen, dass sie unter seiner Anleitung 

eine Bergwand hochklettern. In seiner 

Bergschule „Bergführer Zugspitzland“ bietet 

Knittel Inklusions-Kletterkurse für Menschen 

mit und ohne Behinderung an. „Ich war früher 

schon bei Inklusionsprojekten des Deutschen 

Alpenvereins dabei. Das hat mir so viel Spaß 

gemacht, dass ich das in mein Kursangebot 

übernommen habe“, erzählt der Bergführer. 

Unter der Alpspitze hat Udo Knittel extra 

dafür einen Kletterparcours mit Sicherungstechniken 

und fixen Seilen eingerichtet: „Das 

ist ideales Gelände, um sich anfangs erst 

einmal hoch zu tasten. Wir haben hier für 

später aber auch ein paar Herausforderungen 

wie zum Balancieren geneigte Platten eingebaut.“ 

Knittel weiß genau, worauf es beim 

Klettern ankommt – für Menschen mit und 

ohne Behinderung gleichermaßen: „Drehund 

Angelpunkt beim Klettern ist das Vertrauen, 

das ich mit dem Gast erst einmal aufbauen 

muss“, betont er. „Sich aufeinander zu 

verlassen, darum geht es.“ Die Glücksgefühle

19 

Klettern kann nur, wer richtig sieht und hört? Falsch gedacht! In den Inklusionskursen kann das jeder. 

seiner Teilnehmer, wenn sie etwa die Wand 

geschafft haben und über sich hinauswachsen, 

seien der eigentliche Grund, warum er 

diese Kurse anbiete, sagt der Bergführer. 

Dabei arbeitet er nach dem Tandemprinzip: 

Ein Sehender unterstützt beispielsweise einen 

Blinden. „Um ein Gespür für die Gefühlswelt 

des anderen zu bekommen, verbinden wir 

den Sehenden die Augen. Dann werden sie 

mit einem Skistock geführt“, erklärt Knittel. 

Sein Motto: „Anleiten, aber nicht gängeln. 

Fordern, aber nicht überfordern.“ 

Ein unerwartetes Zusammentreffen 

Bei einem der Inklusionskurse von 

Udo Knittel war auch Reiner Bauer dabei, der 

nach einem Autounfall fast gänzlich erblindet 

ist. Der Beauftragte der Gemeinde Eberfing 

für Menschen mit Behinderung meisterte 

die Klettertour mit Begeisterung. Dabei 

erlebten der Bergführer und er eine echte 

Überraschung: „Im Anschluss an die Tour 

kamen wir im Gespräch zufällig darauf, dass 

wir uns von früher kennen“, erzählt Knittel, 

der vor rund 40 Jahren mit Bauer bei den 

Gebirgsjägern in Mittenwald war. Damals 

konnte Bauer noch sehen. „Wir haben uns 

riesig gefreut, das war schon berührend.“ 

Seine Eindrücke schildert Bauer im Interview, 

das in der kostenlosen GRENZENLOS 

App zum Nachhören bereitsteht. 

Auch Ursula Höger mit ihrer Kräuterwanderung 

sowie Helmut Hermann mit seiner 


Hiking or climbing in the mountains is a 

must-do on many holidays in our region, 

but it’s not always that easy for people 

with disabilities. That’s why Garmisch- 

Partenkirchen offers increasing number 

of activities that are accessible to all. At 

his “Bergführer Zugspitzland” mountain 

school, for example, Udo Knittel offers 

inclusive climbing courses for people 

with and without disabilities, while for 

botanischen Tour um den Eibsee bieten ein 

Inklusionsprogramm. Ihre Touren richten 

sich gleichermaßen an hörende, schwerhörige 

sowie gehörlose Teilnehmer. Für 

Sören Gericke, den fachlichen Leiter der 

Informations- und Servicestelle für Menschen 

mit Hörbehinderung in Weilheim 

und dem Oberland, ein ganz besonderes 

Erlebnis: „Ich war bereits bei beiden Touren 

dabei. Am Anfang war es für die hörenden 

Teilnehmer und die Wanderführer natürlich 

ein bisschen ungewohnt, über die Gebärdensprachdolmetscher 

zu kommunizieren“, 

erzählt Gericke, der selbst gehörlos ist. 

„Darum freut es mich umso mehr, dass die 

Kommunikation so gut geklappt hat. Alles 

lief ganz harmonisch.“ 

Besonders gut gefiel Gericke der direkte 

Kontakt zwischen Hörenden und Gehörlosen. 

„Zum Beispiel haben sich die Kursteilnehmer 

von Ursula Höger über das Thema 

Kräuter ausgetauscht, und die Dolmetscher 

haben einfach nur übersetzt. Das war ein 

richtiger Flow in der Gruppe“, so Gericke. „Da 

überlegte man gemeinsam, welche Gerichte 

man mit den Kräutern kochen kann, und es 

wurden innerhalb der Gruppe sogar Rezepte 

ausgetauscht.“ 

Miteinander sprechen – ohne Worte 

Für Kräuterpädagogin Ursula Höger war die 

zweistündige Wanderung ebenfalls eine 

ganz neue und sehr interessante Erfahrung: 

deaf people and those with hearing 

difficulties, Ursula Höger and Helmut 

Hermann offer herbal hiking tours and 

botanical walks with sign language interpreters. 

More activities are currently 

at the planning stage, and Udo Knittel 

hopes that demand will rise; after all, 

as he says, “many people have no idea 

how much fun they can have on one of 

our excursions.” 

„Ich musste mich erst einmal daran gewöhnen, 

dass die Gebärdensprach dolmetscherin 

die Stimme für jemand anderen ist“, sagt 

Höger. „Aber wenn man sich darauf einlässt, 

läuft der Rest richtig gut.“ 

Das empfand auch Gebärdensprachdolmetscherin 

Christine Müller so: „Es sind alle 

sehr harmonisch miteinander umgegangen. 

Die Teilnehmer waren sehr geduldig und 

Zeitverzögerungen durch das Dolmetschen 

gar kein Problem. Alle waren einfach offen“, 

sagt sie und freut sich, dass auch sehr 

schnell Fragen an die Gehörlosen und auch 

an sie als Dolmetscherin gestellt wurden. 

Das sei nicht immer so. 

Biologe Helmut Hermann, der die botanische 

Wanderung mit Hörenden und Gehörlosen 

um den Eibsee leitete, fand es „super, so 

etwas mal zu machen.“ Die Pflanzennamen 

seien bei der Übersetzung kein Problem gewesen. 

„Die Gebärdensprachdolmetscherin 

übersetzte entweder die zusammengesetzten 

Namen oder buchstabierte sie“, erzählt 

Helmut Hermann. „Ein bisschen ungewohnt 

war es erst einmal, denjenigen, der eine 

Frage hat, anzusehen, und gleichzeitig die 

Gebärdensprachdolmetscherin im Auge zu 

behalten“, so der Biologe. Aber das könne 

man ja lernen. 

„Luft nach oben“ 

Alle Kursleiter würden solche Inklusionsangebote 

nach eigener Aussage gerne 

öfter machen. „Mir wurde bewusst, wie 

getrennt das sonst alles abläuft. Dabei ist 

es doch ganz einfach, gemeinsam etwas 

zu unternehmen. Da ist definitiv noch 

Luft nach oben“, findet Kräuterpädagogin 

Höger. „Selbstverständlich würden wir so 

etwas gerne öfter machen“, betont auch 

Sören Gericke. Weitere Kurse mit GaPa Tourismus 

sind bereits in Planung. Bergführer 

Udo Knittel hofft, dass die Nachfrage nach 

solchen Inklusionsangeboten noch steigt. 

„Viele können sich gar nicht vorstellen, wie 

viel Spaß so ein Kurs macht.“ 

 

Lucia Glahn

20 / KNAPPENHÄUSER RUNDWANDERWEG 

Auf den Spuren von Knappen, 

Jägern und Wilderern 

Welche Geschichte erzählen die verlassenen Knappenhäuser? Und wer wollte 

dem weißen Hirschen ans Fell? Solche Fragen stellt sich, wer den Knappenhäuser 

Rundwanderweg erkundet. 

Ab dem Wanderparkplatz Hammersbach 

führt der Knappenhäuser 

Rundwanderweg erst durch den 

Wald bergauf, dann übers Waldeck 

und Kreuzeck aufs Hupfleitenjoch in 

1.758 Meter Höhe. Bergab geht es nun an 

den Knappenhäusern vorbei zur Höllentalangerhütte 

und hinab in die Höllentalklamm. 

Anschließend folgt der Abstieg zurück nach 

Hammersbach. 

Um die fast 13 Kilometer zurückzulegen, 

sollten Wanderlustige etwa acht bis neun 

Stunden veranschlagen, Pausen inklusive. 

Auch ist die Abkürzung mithilfe der Kreuzeckbahn 

berg- oder talwärts möglich. „Kondition 

und gutes Schuhwerk braucht man“, 

betont Sebastian Buchwieser aus der Bergsteigerschule 

ZugspitzAlpin in Grainau. Er 

empfiehlt Trekkingschuhe, die den Knöchel 

bedecken, und einen wärmenden Pulli oder 

ein Fleece sowie einen Regenschutz: „Man 

legt 1.000 Höhenmeter zurück, es kann kalt 

und windig werden, und durch die Klamm 

ist es immer nass“. Dafür können geübte 


From Hammersbach hiking car park, 

the circular trail first leads up through 

woods, then via the Kreuzeck and 

Waldeck to the Hupfleitenjoch saddle 

at an altitude of 1,758 metres. Then it 

descends, past the old miners’ cabins, 

to the Höllentalanger hut and down 

into the Höllentalklamm gorge, before 

returning to Hammersbach. This route 

is very popular when the gorge is 

open, from around late May to late 

October, and steeped in legend: one 

myth tells of a white deer which 

a hunter chased, only to meet an 

untimely end. 

Wanderlustige, aber auch Kinder ab etwa 

acht Jahren diese Tour machen. „Zu sehen, 

wie das Wasser sich seinen Weg durch die 

Klamm gefressen hat“ – das genießt Buchwieser 

besonders. „Und wenn man aus der 

Klamm rauskommt, aus dem Dunkel zurück 

in die Helligkeit und Wärme – dieser Unterschied 

ist beeindruckend.“ 

Eine Region voller Sagen und Mythen 

Der Heimathistoriker Peter Schwarz aus 

Hammersbach erzählt, dass sich um diese 

Region einige Sagen ranken. Die vom weißen 

Hirschen zum Beispiel, dem ein Jäger 

nachstellte. „Da kam eine gute Fee und 

warnte ihn: Den darfst du nicht erlegen, 

dafür bekommst du große Reichtümer, 

wenn du im Tal niemandem davon erzählst.“ 

Blöderweise tat der Jäger genau das, er 

plauderte das Geheimnis aus. Das Gold im 

Stollen, das er schon erspäht hatte, war für 

Peter Schwarz erklärt in der GRENZENLOS 

App, wie die Geschichte der Knappenhäuser 

mit der des Bergbaus zusammenhängt. 

ihn verloren. Als er im Zorn dem weißen 

Hirsch erneut nachstellte, „da tat sich die 

Höll auf und hat ihn verschlungen“, berichtet 

Schwarz. Höll stammt hier aber übrigens 

von „Höhle“ und hat mit dem Teufel nichts 

zu tun. 

Ein Weg durch die Höllentalklamm 

Zur Öffnungszeit der Höllentalklamm – ab 

etwa Ende Mai bis Ende Oktober – ist dieser 

Weg, um den sich viele Mythen ranken, 

extrem beliebt. Warum, weiß Peter Schwarz 

genau: „Wenn jemand an der Schönheit der 

Natur seine Freude hat, ist er hier genau 

richtig.“ 

 

Petra Plaum 

Die Höllentalklamm zeigt auf 

beeindruckende Weise, wie sich 

das Wasser seinen Weg durch 

den Fels gefressen hat.

IN DIE BERGE, 

FERTIG, LOS! 

ZUM START DER SOMMERSAISON 

EIN FRISCHER ALPENKRIMI 

WORUM GEHT´S? 

Um Schließfächer voller Geheimnisse, 

für die manch einer einen Mord begehen 

würde, halbseidene Sommerfrischler, 

schlagartige Hitzetode und eine stimmungsvolle 

Bestattung, die vollkommen 

aus dem Ruder läuft. 

DER NEUE 

ALPENKRIMI 

VON 

JÖRG 

MAURER 

SPANNEND, WEIL … 

es ein genial spannender Mix aus Alpenkulisse 

und Verbrecherjagd ist. Dabei 

skurril und mit viel Humor von Jörg 

Maurer bestsellerverdächtig erzählt! 

PERFEKTER LESESTOFF 

für alle, die die Berge lieben und dort gerne 

in der Sommerluft hoch über idyllischen 

Kurorten wandern. Und für Fans von 

originellen Krimis und blitzgescheiten 

Ermittlertypen – also eigentlich für jeden!

22 / WAHRZEICHEN 

Unser Eibsee 

Er ist einer der meistfotografierten Seen Bayerns, 

ein echtes Schmuckstück und ein wahrer Allrounder an 

Freizeitmöglichkeiten: der Eibsee am Fuße der Zugspitze. 

Der Eibsee ist das Wahrzeichen des 

Zugspitzdorfes Grainau – natürlich 

neben der Zugspitze selbst, an deren 

Fuß der See liegt. Er bietet mit 

seinem grün schimmernden, kristall klaren 

Wasser ein traumhaftes Naturidyll zum Erholen 

und Aktivsein: Wer hier einen Tag verbringt, 

fühlt sich wie im Paradies. 

Das wissen auch viele Besucher: Nicht 

umsonst ist der Eibsee das mit am meisten 

besuchte Ziel rund um Grainau – und das 

fotogenste. Unter #eibsee finden sich allein 

auf der Social-Media- Plattform Instagram 

über 100.000 Bilder. Sie zeigen, dass der See 

im Sommer wie im Winter eine Vielzahl an 

Möglichkeiten bietet, um einen schönen Tag 

zu verbringen. 

Herrlich von der Hektik des Alltags abschalten 

kann man beispielsweise auf dem 

Stand-up-Paddle-Board, auf dem man sich 

durch das atemberaubende Naturpanorama 

gleiten lässt, den Blick auf die vielen kleinen 

und größeren Inseln und die versteckten 

Buchten gerichtet. Und wer sich abkühlen 

möchte, der nimmt ganz einfach ein erfrischendes 

Bad – wozu bei so einem Bergsee 

aber doch auch ein wenig Mut gehört, angesichts 

der Wassertemperatur. 

Das „Reserl“ – ein echtes Unikat 

Auf all diejenigen, die den Eibsee weniger 

nass überqueren möchten, wartet ein echtes 

Highlight: das „Reserl“, ein Elektroboot aus 

Mahagoni, das 1960 von der Bootswerft Glas 

in Possenhofen am Starnberger See extra für 

den Eibsee entworfen wurde. Bis zu 30 Personen 

können gleichzeitig an einer der geführten 

halbstündigen Bootsfahrten teilnehmen. 

Gemeinsam erkunden sie die schönsten 

Stellen und Buchten des Sees – und erfahren, 

dass man auf einer der Inseln im kleinen 

Kreis sogar freie Trauungen abhalten kann. 

In diesem Fall wird die Hochzeitsgesellschaft 

natürlich ebenfalls mit dem „Reserl“ auf die 

Maximilian insel gefahren, die auch liebevoll 

die „Hochzeitsinsel“ genannt wird. 


The Eibsee lake is the most famous 

landmark in the village of Grainau – 

apart from the Zugspitze itself, of 

course, which towers up above it. 

With its shimmering green, crystalclear 

waters, it is a magical natural 

idyll to relax or go for walks. A day 

spent here is akin to a day in paradise, 

and it’s not for nothing that the Eibsee 

is one of the most popular attractions 

in and around Grainau – and one of 

the most photogenic: there are over 

100,000 pictures with the hashtag 

#eibsee on Instagram, revealing a 

multitude of activities for all seasons. 

A visit is also worthwhile if you’re 

with a pushchair or Nordic walking 

sticks, as the path is completely flat, 

without any obstacles, and ideal for 

easy walks with wonderful views of 

the scenery. 

Wer das Wasser lieber von außen betrachtet, 

als sich direkt hinein oder darauf zu begeben, 

dem bietet der Eibsee-Rundweg an 

jeder Ecke neue Perspektiven auf einen der 

schönsten Seen Bayerns. Wer es sich zum 

Ziel setzt, einmal komplett herumzulaufen, 

sollte für die über sieben Kilometer etwa 

zwei Stunden Zeit mitbringen. Und auch mit 

Kinderwagen oder Nordic-Walking-Stöcken 

lohnt sich der Ausflug hierher: Denn über 

den komplett ebenen Weg ohne Hindernisse 

oder Stolpersteine lässt es sich ganz 

bequem laufen und die tolle Aussicht auf die 

Natur genießen. 

 

Lisa Zöls

23 

„Bergerlebnisse mit meinen Eltern, Brüdern, meiner Frau und unseren Kindern 

sind mir genauso wertvoll, wie Unternehmungen an Bergen weltweit wie dem 

Fitz Roy. Deuter ist für mich eine Marke mit Vergangenheit – und Zukunft!“ 

MICHI BÜCKERS MIT DEM NEUEN TRAIL 30. Michi ist staatl. geprüfter Berg- und Skiführer 

und Deuter Markenbotschafter, seine sportliche Karriere hat er aber als Rennradfahrer gestartet. 

Heute ist die Liste seiner Outdoor-Sportarten lang und am liebsten macht er alles zusammen.

24 / MOUNTAINBIKE 

Noch mehr Mountainbike-Glück 

In der Tiroler Zugspitz Arena sind Mountainbikes und ihre Fahrer goldrichtig! 

Hier gibt es auf verschiedenen Trails mitten in der Natur immer wieder Neues 

zu entdecken. Und für alle, die an ihrer Technik feilen wollen, entsteht an der 

Grubigsteinbahn gerade eine brandneue Skill Area. 

Wussten Sie, dass … 

… die Tiroler Zugspitz-Arena auf der 

Via Claudia Augusta liegt, auf der schon 

die alten Römer unterwegs waren? 

Diese Straße verbindet das bayerische 

Donauwörth über die Alpen mit dem 

italienischen Ostiglia am Po beziehungsweise 

alternativ mit Quarto d’Altino bei 

Venedig an der Adria. Die Via Claudia 

Augusta führt durch die Tiroler Zugspitz 

Arena – in Lermoos, Ehrwald, Bichlbach 

und Biberwier gibt es spezielle Via 

Claudia Gastgeber sowie einen Gepäck- 

oder auch Rad-Shuttle über den 

Fernpass. 

Die Geschichte der Straße ist beeindruckend: 

Schon im Jahr 15 v. Chr. begann 

der römische General Drusus der Ältere, 

Adoptivsohn des Augustus, die Pfade der 

Kelten, Räter und Etrusker auszubauen. 

Das Ergebnis: die erste richtige Straße 

über die Alpen. Fertiggestellt wurde sie 

erst nach rund 60 Jahren durch Drusus‘ 

Sohn, Kaiser Claudius. Heute lädt die 

Via Claudia Augusta zum Radfahren, 

Fernwandern oder einfach Lustwandeln 

ein. Entlang der Route gibt es jede 

Menge besondere Kultur-, Urlaubs- und 

Genussangebote und die Orte und Landschaften 

zu entdecken, ist mehr 

als eine Reise wert. 

Allgemeine Infos, Karten, 

Urlaubsangebote: 

www.viaclaudia.org/de/ 

via-claudia-bereisen.html 

Via Claudia Augusta mit dem Rad 

in der Tiroler Zugspitz Arena: 

Unterkünfte, Karten und ein 

Fernpass-Shuttle finden sich hier: 

www.zugspitzarena.com/de/ 

urlaubsthemen/bike-rad/ 

via-claudia-augusta

25 

Der Blindseetrail 

wurde als einer 

von „5 Great Trails“ 

in ganz Tirol ausgezeichnet. 

Eine Skill Area hilft Einsteigern wie 

Erfahrenen, sicherer, technisch ausgefeilter 

und mit noch mehr Spaß 

zu biken. Zur Vorbereitung auf die 

anspruchsvollen Trails eignet sich so ein Gelände 

daher ideal – seit der Schneeschmelze 

ist Trailbauer Benedikt Purner, genannt 

Benni, selbst begeisterter Mountainbiker, 

mit dem Anlegen neben der Grubigsteinbahn 

beschäftigt. Wer die erste Skill Area 

dieser Art in ganz Tirol besonders braucht? 

„Mountainbiker, die sonst nicht auf Naturtrails 

fahren und die sich nicht so ideal 

auskennen“, antwortet er. „Wer nur gebaute 

Straßen kennt, ist mit Schwierigkeiten leicht 

mal überfordert. Darum gibt es hier in der 

Skill Area drei kurze Trails der Schwierigkeitsstufen 

S1, S2 und S3, optimiert auf die 

Bedürfnisse jedes Bikers. Wer die dann gut 

beherrscht, wird im Gelände später keine 

böse Überraschung erleben.“ 

Langweilig werden soll es anspruchsvollen 

MTB-Fans dennoch nicht, betont Benni. 

„Unsere Naturtails in Tirol sind ja teilweise 

sehr alt und voller Unebenheiten. Die Skill 

Area Trails sind darum nah dran an den Naturtrails, 

haben enge Kurven, Stufen, Wurzeln. 

Wer dann merkt, dass er es quasi auswendig 

kann, kann gleich auf dem Naturtrail 

starten.“ Und wer länger braucht, sollte sich 

die Zeit nehmen, empfiehlt der Profi – dann 

meistert er rascher anspruchsvolle Strecken. 

Neues vom Blindseetrail 

Zu den absoluten Highlights für Fortgeschrittene 

zählt der Blindseetrail mit den 

Schwierigkeitsstufen S2 und S3. Der Einstieg 

findet sich oberhalb der Grubigalm und ist 

nicht nur mit dem Bike, sondern auch mit 

der Grubigsteinbahn gut zu erreichen. Die 

14,7 Kilo meter umfassende Abfahrt zurück 

nach Lermoos dauert etwa zwei Stunden 

und führt 700 Höhenmeter nach unten. 

Übung und Konzentration sind erforderlich, 

denn in den Rinnen findet sich reichlich 

Geröll und auch technisch verlangt der Trail 

dem Fahrer einiges ab. Aber die flowigen 

Kehren, die Wasserfallpassage sowie die 

Blicke in die Tiefe – vor allem auf den an 

sonnigen Tagen leuchtend türkisfarbenen 

Blindsee – belohnen für die Mühen. Zum 

Schluss winkt ein erfrischender Sprung in 

den Blindsee. Kein Wunder, dass eine Jury der 

Tirol Werbung 2018 bei ihrer Auswahl aus 80 

beliebten Single Trails befand: Diese Route ist 

etwas Besonderes, eben einer der „5 Great 

Trails“ Tirols. 

Benni Purner hat den Blindseetrail kürzlich 

saniert und berichtet: „Das war eine 

Herausforderung, weil er eben im alpinen 

Gelände liegt. Da findet sich viel Fels mit 

einer begrenzten Schicht Erdboden und 

Wie wird man eigentlich Trailbauer? 

Drei Fragen an Benedikt „Benni“ Purner aus Innsbruck, staatlich geprüfter Berg- und 

Skiführer, Geologiestudent an der Uni Innsbruck und Trailbauer aus Leidenschaft 

Wie sind Sie Trailbauer geworden? 

Die Wurzeln lagen in der Vereinsarbeit in 

Innsbruck. Die Nachfrage nach guten Trails 

war da, da entstand ein Verein, der sich 

darum kümmerte, und das regional und 

überregional. So wurden schließlich auch 

zwei Firmen gegründet, für eine davon 

arbeite ich. Arbeit gibt es mehr als genug! 

Wer sich fürs Trailbauen als Job interessiert 

– was sollte der an Talenten 

mitbringen? 

Erstens ein gutes räumliches Vorstellungsvermögen! 

Zweitens muss man 

zupacken können und wissen, wo beim 

Hammer vorne und hinten ist. Die Generation, 

die noch nie ein Baumhaus gebaut 

hat, unterschätzt das leicht. Die stellen 

sich alles easy vor, dabei ist es manchmal 

In der Tiroler Zugspitz Arena 

finden Mountainbiker nicht nur 

Natur pur, sondern auch Trails 

jeder Schwierigkeitsstufe. 

ein knallharter Buckeljob. Drittens braucht 

man auch ein gewisses Improvisationstalent, 

denn die Natur stellt uns vor immer 

neue Herausforderungen. 

Aber schön ist es schon auch, oder? 

Spannend und schön finde ich, dass 

zwar der Rahmen vorgegeben ist, wir 

Trailbauer aber immer Spielraum haben. 

Das Endergebnis eines Trails ist eine 

Schnittmenge von vielen Faktoren: 

Boden, Materialaufwand, Wetter, auch 

Naturschutz, was darf ich überhaupt 

bauen … Während des Bauens verändert 

sich nochmal viel. Plötzlich ist der Boden 

anders als gedacht, das Gelände steiler 

… Jede Wurzel, jeder Baum ist anders, 

das muss man dann in den Trail mit 

einbauen. Jeder Meter Trail ist anders!

26 / MOUNTAINBIKE 


With its many trails set amidst beautiful 

scenery, the Tiroler Zugspitz Arena is 

ideal for mountain bikes and their riders. 

A “skill area” helps both beginners and 

experts to refine their riding techniques 

in a safe, yet fun way, and 

is the perfect preparation before 

heading out onto one of the demanding 

trails. But it’s not only experienced 

riders who’ll find what they’re looking 

for here: there’s also plenty for families, 

senior citizens, and leisure cyclists to do. 

On the website of the Tiroler Zugspitz 

Arena, you can find addresses for 

Schotter darüber. Bei jedem Unwetter rutscht 

der Boden großflächig weg. Wir mussten das 

kompensieren und dafür sorgen, dass der 

Trail trotzdem fahrbar ist. Ich denke, es ist 

uns gelungen, auch den alpinen Charakter, 

das Felsige zu erhalten.“ 

Angebote für jedermann 

Doch nicht nur Spitzensportler und die, die es 

werden möchten, kommen in der Region auf 

Bikes auf ihre Kosten. Auch Familien, Senioren 

und reinen Freizeitfahrern mit Vorliebe 

bicycle hire companies, discover bike 

hotels, get the details of biking guides 

offering guided tours, and plan routes 

based on your individual preferences. 

And what do you call a place where 

e-bikers, mountain bikers, BMX riders, 

inline skaters, and skateboarders can 

have fun practising their skills together? 

It’s a pump track, and the Lusspark in 

Lermoos has had one since late 2018. 

Kids, teens, adults, novices or old 

hands – it’s the perfect place to improve 

your technique. 

fürs Mountainbike ist einiges geboten. Auf 

der Website der Tiroler Zugspitz Arena lassen 

sich sowohl Adressen für den Fahrradverleih 

finden, Bikehotels entdecken, Kontaktadressen 

von Bikeguides für geführte Touren 

sammeln als auch Routen nach individuellen 

Vorlieben zusammenstellen. 

Auf den Wegen tummeln sich immer mehr 

E-Mountainbikes, und längst ernten die, die 

sie fahren, keine belustigten Blicke mehr. 

Denn es hat sich herumgesprochen: Wer auf 

einem E-Bike sitzt, ist ebenfalls aktiv. So viel 

Technik und Kondition wie möglich, so wenig 

Motorunterstützung wie nötig: Die wendigen 

Gefährte von heute eignen sich unter 

anderem für alle, die sich etwas eingerostet 

fühlen, die mit tendenziell fitteren Reisegenossen 

unterwegs sind oder die einfach mal 

testen möchten, ob ein E-Bike langfristig 

etwas für sie sein könnte. 

Und wie nennt man einen Ort, wo E-Biker, 

Mountainbiker, BMX-Fahrer, Inlineskater 

und Skateboarder sich gemeinsam austoben? 

Einen Pumptrack! Seit Ende 2018 hat 

der Lusspark in Lermoos einen solchen: Die 

Firma Velosolutions, weltweit erfahren im 

Anlegen hochwertiger Pumptracks im Naturgelände, 

hat ganze Arbeit geleistet. Ob 

Kinder, Teenies oder Erwachsene, Anfänger 

oder Fortgeschrittene, hier kann jeder seine 

Technik verbessern. 

Demnächst wird es in der Region ein 

weiteres Angebot für Anfänger geben, 

deutet Benni Purner an: „Am unteren Teil 

der Grubigsteinbahn ist etwas für Anfänger 

in Vorbereitung.“ Auch die nächsten Trails 

kommen bestimmt. Es bleibt also spannend 

und vielseitig, was das Mountainbiken in der 

Tiroler Zugspitz Arena angeht. 

 

Petra Plaum 

Alles für Bike-Fans 

Video und Streckeninfo 

zum Blindseetrail: 

www.tirol.at/reisefuehrer/sport/ 

radfahren/biketouren/a-blindseetrail 

Trails in der Tiroler Zugspitz Arena mit 

Möglichkeit zur Routenplanung: 


urlaubsthemen/bike-rad/biketouren 

E-Bike-Verleih und Ladestationen: 


urlaubsthemen/bike-rad/e-bike 

Der Pumptrack in Lermoos findet sich am 

nördlichen Ende des Lussparks. 

Kontakt: 

+43 5673 20000 300 

lermoos@zugspitzarena.com 

www.zugspitzarena.com

27 

highlights 

beim Schlafen im Baum 

spaß 

im Waldseilgarten 

spannung 

im 3D Bogenparcours 

Unvergessliche Erlebnisse mit völlig neuen Erfahrungen 

Wir freuen uns auf Euren Besuch in Pfronten, gar nicht weit von der Zugspitzarena 

waldseilgarten-höllschlucht.de 

Waldseilgarten Bogenparcours Steinkugelmühle Schlafen im Baum Eskimo-Wochenende Trainings / Events Alpin

28 / FESTUMZÜGE 

Auf Grainauer Straßen 

Das Zugspitzdorf Grainau lebt für seine 

Traditionen, seine Feiern und Umzüge. 

Jedes Jahr von Mai bis September veranstalten 

die Traditionsvereine verschiedene 

Feste, zu denen das ganze Dorf, 

Besucher und Gäste herzlich eingeladen 

sind. Im Bild ist eine dieser Festivitäten 

zu sehen: der Kirchenzug zum 

25-jährigen Jubiläum der Kolpings familie 

in Grainau. Sie gehört zu einem der 

Traditionsver eine des Dorfs, genauso wie 

der Volkstrachtenverein, der Mütterverein 

oder auch die Freiwillige Feuerwehr. 

Jede dieser Organisationen hat ihre 

eigene Vereins fahne, die, getragen von 

einem der Vorstandsmitglieder, die traditionellen 

Umzüge anführen. Auch 2019 

stehen einige solcher Termine an – unter 

anderem das 50-jährige Jubiläum des 

Volkstrachtenvereins Grainau am 20. August. 

Dann zeigen die Grainauer wieder, 

aus welchem Holz sie geschnitzt sind. 


The Zugspitz village of Grainau is 

famous for its traditions, festivals, and 

processions. Every year from May to 

September, local associations organise 

a whole series of festivals for the 

village, its visitors, and its guests. The 

picture above shows one of them: the 

church procession celebrating 25 years 

of the Kolping association in Grainau. 

This is one of the village’s traditional 

clubs, alongside the traditional dress 

and mothers’ associations and the 

volunteer fire brigade. Each of these 

organisations has its own flag which, 

carried by one of their directors, lead 

the processions as they wend their 

way through the village. A number are 

planned for 2019 – among them the 

50th anniversary of Grainau’s traditional 

dress association on 20 August. 

Come along to see how Grainau brings 

tradition to life.

29

30 / BILLI BIERLING 

Die Berge sind ihr Leben 

Aus dem Werdenfelser Land hinaus in die Welt, dort 

zur Hüterin der „Himalaja Datenbank“ aufgestiegen 

und noch immer mit der Heimat verbunden – 

auf den Spuren der Billi Bierling. 

So hoch wie sie ist noch keine Werdenfelserin 

zu Fuß hinaus gekommen: 

Als erste Bergsteigerin, deren 

Wiege unterhalb der Zugspitze 

stand, hat sie am 21. Mai 2009 den Mount 

Everest über die Südroute von Nepal aus 

erstiegen. In den Annalen des höchsten Berges 

ist das nur eine Zeile, für Billi Bierling 

hat diese aber eine doppelte Bedeutung. 

Sie sticht nicht nur aus ihrer persönlichen Gipfelliste 

hervor, sie ist auch Teil einer einzigartigen 

Datenbank, für die die 51-jährige Garmisch-Partenkirchnerin 

verantwortlich ist: 

die „Himalayan Database“, das Verzeichnis 

aller Expeditionen und Kletterer, die den Weg 

auf das 8.848 Meter hohe „Dach der Welt“ 

sowie auf mehr als 450 andere Expeditionsgipfel 

in Nepal unternommen haben. 

Mit dieser Aufgabe hat sie ein bedeutendes 

Erbe angetreten, die Nachfolge der 

legendären Liz Hawley. Die reiselustige 

Amerikanerin hatte aus Frust darüber ihren 

Job hingeworfen, dass bei Nachrichtenmagazinen 

– sie arbeitete in den 1940er- und 

50er-Jahren für „Forbes“ – Frauen nur Recherchen 

erledigen durften, die Schreiber aber 

ausnahmslos männlich waren. Schließlich 

Billi Bierling hat auch ihn bestiegen: den Mount Everest. 


A native of the Werdenfelser Land, 

now a custodian of the “Himalayan 

Database”, yet still with strong links 

to her home – we’re talking about 

Billi Bierling, who climbed Mount 

Everest via the southern route from 

Nepal on 21 May 2009. The 51-year-old 

from Garmisch-Partenkirchen is also 

responsible for a unique compilation 

of records: the Himalayan Database, 

an archive of all the expeditions and 

climbers who have attempted the trek 

up 8,848 metres to the “roof of the 

world” and more than 450 other peaks 

in Nepal. Billi first began climbing in 

the Himalayas in 1998; over time, she 

developed a close friendship with Liz 

Hawley, who was the main chronicler 

of these expeditions before passing 

on the baton to Billi in 2004.

31 

Wie Mutter, Schwester und Tante das Abenteuer-Leben 

von Billi Bierling empfinden, 

lesen Sie in der GRENZENLOS App. 

gelangte die Globetrotterin nach Nepal, 

ließ sich in Kathmandu nieder und begann, 

ihre Talente neu zu nutzen. Sie war nicht 

nur Korrespondentin für diverse Magazine 

in aller Welt, sondern übernahm in Nepal 

auch andere Aufgaben, wie zum Beispiel 

als Repräsentantin einer Trekking-Agentur. 

So begann sie ihre Dokumentation darüber, 

welcher Alpinist zu welchem Zeitpunkt 

mit welchem Erfolg einen der 7.000er und 

8.000er im Himalaja in Angriff genommen 

hatte. Ihr Netzwerk verfügte über exzellente 

Verbindungen, nichts entging ihrer Aufmerksamkeit 

– obwohl sie selbst nie auf einem 

Gipfel stand. Ihr Wissen war so enorm, dass 

sie den Titel „Mama Himalaja“ bekam; und 

dank der Entlarvung einiger hochstaplerischer 

Fälle von Gipfelstürmerlatein auch den 

Beinamen „Miss Marple von Kathmandu“. 

Die Assistentin der 

„Gipfelbuchhalterin“ 

Zu den Mitarbeitern, die sie beschäftigte, 

stieß dann eines Tages auch Billi Bierling, 

die nach verschiedenen Stationen in der 

Welt, unter anderem als Journalistin und 

Übersetzerin in London und Bern, ebenfalls 

die Sehnsucht nach der Ferne gepackt hatte. 

1998 begann sie, erstmals im Himalaja zu 

klettern. Aus dem Pflichtkontakt zu Liz Hawley 

entwickelte sich im Lauf der Zeit eine 

enge Verbindung, bis Billi 2004 offiziell zur 

Assistentin der „Gipfelbuchhalterin“ wurde. 

Ein Dutzend Jahre lang arbeiteten die beiden 

zusammen, immer mehr Wissen floss 

von der Älteren zur Jüngeren, und damit 

auch immer mehr Aufgaben. Bis sich Hawley 

2016 ganz von der Arbeit zurückzog und ihr 

Lebenswerk an Billi Bierling übergab. „Sie 

hat mich nicht mehr gehen lassen“, erinnert 

die sich an die Anfänge. „Dabei ist es 

Billi Bierlings Elternhaus in 

Garmisch-Partenkirchen. 

geblieben.“ Einen kleinen Suchtfaktor habe 

die Arbeit aber auch, räumt sie ein. Der 

unmittelbare Zugang zur immer noch vergleichsweise 

kleinen Gemeinde jener, die 

unseren Globus aus der Gipfelperspektive 

betrachten, verfügt über hohe Anziehungskraft: 

„Inzwischen hätte ich Sorge, etwas zu 

verpassen, wenn ich’s ließe“, sagt sie. 

Die Datenbank wächst weiter, denn der 

Ansturm von Bergsteigern aus aller Welt auf 

den Himalaja hält an. „Damals waren es eine 

oder zwei pro Saison, heute sind es 100 und 

mehr“, erklärt Billi. 465 Gipfel sind inzwischen 

verzeichnet, die Daten von mehr als 

9.900 Expeditionen bis zurück ins Jahr 1905 

sowie Angaben zu mehr als 73.000 Bergsteigern. 

Während der Saison kommen täglich 

neue hinzu, „aber anders als Liz damals fahre 

ich nicht mit einem blauen VW Käfer an den 

Flughafen und befrage die aussteigenden 

Passagiere“, lacht Billi beim Interview über 

Skype in ihr Elternhaus, während sie gerade, 

frisch in Nepal angekommen, noch ein paar 

Plätzchen aus dem mütterlichen Backofen 

aus dem Koffer packt. 

Auf (fast) jede Frage 

eine fundierte Antwort 

Viele Informationen fließen der Datenbank 

direkt zu, weil sie das anerkannte Standardverzeichnis 

ist. Fast täglich erreichen sie 

und ihr dreiköpfiges Team Anfragen aus 

aller Welt, vor allem aus Redaktionen, die 

an Geschichten über den Himalaja arbeiten. 

„Da wird nach Namen gefragt und nach 

Gipfeldaten, nach den häufigsten Nationalitäten 

oder nach ausgefallenen Berufen – es 

gibt kaum etwas, worauf wir keine Antwort 

haben.“ Oft geht es darum festzustellen, 

wer der oder die Erste in irgendeiner Kategorie 

war – oder ob es noch eine unbesetzte 

Nische gibt, um selbst ganz oben in einer 

Liste aufzutauchen. „Das ist manchen inzwischen 

wichtiger als das Erlebnis selbst.“ 

Die Datenbank ist nur eine der Aufgaben, 

denen sich die agile Garmisch-Partenkirchnerin 

widmet. So war sie schon im Auftrag 

des Flüchtlings-Hilfswerks der Vereinten 

Nationen, UNHCR, oder für das Amt für die 

Koordinierung humanitärer Angelegenheiten 

OCHA in Auslandseinsätzen. Regelmäßig 

stellt sie ihre Fähigkeiten in den Dienst der 

Billi Bierling ist als Mediensprecherin für UNO 

und DEZA ganz nah dran. 

schweizerischen Direktion für Entwicklung 

und Zusammenarbeit DEZA, für die sie an 

Projekten mitarbeitet. „Damit verdiene ich 

meinen Lebensunterhalt und die Mittel für 

meine Expeditionen“, erzählt sie, die zwar 

ein „Basislager“ im Haus ihrer Familie gleich 

neben dem Michael-Ende-Park hat, sich 

sonst aber an den verschiedenen Einsatzorten 

in Wohngemeinschaften aufhält. „Ich 

bin tatsächlich oft daheim für jemanden, der 

oft weg ist“, bringt sie ihre enge Verbindung 

mit der Heimat auf den Punkt – und Mutter, 

Tante und Schwester, die gemeinsam vor 

dem PC-Monitor sitzen, nicken wissend. „Sie 

ist früh aufgebrochen“, sagt Mama Irene, 

die ihre Tochter oft lange Zeit missen muss, 

wenn diese in abgelegenen Regionen auf 

Expedition ist, „aber das Band hält.“ 

 

Ulrich Pfaffenberger

32 / HISTORISCHER THEMENWEG 

Das Team von Naturidea 

Ein Wasserrad für den neuen Themenweg, 

hergestellt aus massiver Tiroler Lärche. 

„Pssst! Auf diesem Weg 

ist der Biber los!“ 

In diesem Sommer kommt ein neuer Themenweg nach Biberwier, der mit einer 

wahren Fülle an Themenfeldern aufwarten kann und den Besuchern erklärt, 

woher der Ort seinen Namen hat. 

Irgendwann zwischen Juli und August 

2019, je nach Witterung, wird es so weit 

sein: Der funkelnagelneue Erlebnisweg 

in Biberwier wartet dann auf die ersten 

Spaziergänger. „Dieser Themenweg umfasst 

zehn Stationen“, informiert Benny Obex, Geschäftsführer 

der Firma Naturidea mit Sitz in 

Fulpmes. Er legt den neuen Themenweg zusammen 

mit seinem Team an. „Der Weg ist 

fast komplett flach. Er ist 3.500 Meter lang 

und hat nur einen Höhenunterschied von 

etwa 30 Metern“, ergänzt Benny. Auf Tafeln 

gibt es Wissenswertes aus der Geschichte. 

Zu Spiel und Spaß laden unter anderem 

ein Wasserspielplatz, Balancierstämme und 

eine Baumelbank ein. Zwischendrin lässt 

es sich auf Sitzbänken rasten, die zum Teil 

überdacht sind. 

„Wir planen mit der Natur“ 

Die Wahl fiel auf Naturidea, weil Benny 

und seine Mitarbeiter seit 2006 ebenso 

schöne wie robuste und zukunftsträchtige 

Freizeitmöglichkeiten gestalten. „Unsere 

Marke Naturidea steht für ‚Mit der Natur 

planen‘ – einzigartige Installationen, fantasievolle 

Designs und kunstvolle Details 

in Handarbeit“, erklärt Benny, der einen 

Meisterbrief in der Zimmerei besitzt und als 

meisterhafter Snowboardcrosser schon viele 

Preise gewonnen hat. Das Naturidea-Team 

bringt zudem Berufserfahrung in anderen 

Handwerksberufen und Sportarten sowie 

Pädagogik, Naturwissenschaften, Kunst und 

Touristik mit. 

Eine wahre Themenvielfalt 

Und was gibt es auf den Stationen zu entdecken? 

Im Mittelpunkt stehen die Themen 

Bergbau, Wasserkraft, die Via Claudia 

Augusta und der Biber. Tatsächlich erinnert 

der Name Biberwier daran, dass hier bis vor 

etwa 200 Jahren viele Biber lebten. Der Ort, 

erstmals urkundlich erwähnt schon im Jahr 

1288, wurde außerdem für Jahrhunderte 

durch den Bergbau geprägt. Bis 1921 fanden 

sich hier Zink- und Bleierze sowie Silber. Weil 

das Quellgebiet der Loisach im Gemeindegebiet 

liegt, spielt natürlich auch der Fluss eine 

Rolle auf dem Themenweg, wie überhaupt 

der Lebens- und Energiespender Wasser. Und 

als wäre das alles noch nicht genug, führt 

durch Biberwier die Römerstraße Via Claudia 

Augusta, die schon zu Lebzeiten Christi entstand 

und im Jahr 46 oder 47 unserer Zeitrechnung 

fertiggestellt wurde. Auch über sie 

gibt es auf dem Weg viel zu lernen. 

Reisende und Anwohner dürfen also gespannt 

sein auf den neuen Erlebnisweg. Und 

wer ist die Hauptzielgruppe? „Quasi jeder“, 

betont Benny, „der Weg eignet sich für Familien, 

Best-Ager, Rad- und Rollstuhlfahrer 

gleichermaßen.“ 

 

Petra Plaum 

Entwurfsskizze für einen überlebensgroßen, 

geschnitzten Biber. 


This summer, a new theme trail is 

coming to Biberwier. Sometime between 

July and August, depending on 

the weather, the brand-new adventure 

trail will be ready for its first walkers. 

The path has a total of ten waypoints 

and is almost completely flat, covering 

a height of just 30 metres over its 

total length of 3,500 metres. Boards 

provide information on local history, 

while a water playground, balancing 

poles, and benches, some of which 

are covered, can be used for fun and 

relaxation.

33 

Handgefertigte 

TREKKINGSCHUHE 

AUS HOCHWERTIGEM RINDLEDER, 

AUSGESTATTET MIT EINER 

RUTSCHFESTEN VIBRAM ® SOHLE, 

KOMPLETT NATURGEGERBTES 

LEDERFUTTER INNEN 

Pfarrgasse 3 • 82467 GaPa • Telefon: +49(0) 8821 943 62 18 • www.zollnergarmisch.de

34 / RED BULL X-ALPS 

Über die Alpen – zu Fuß und in der Luft 

Mehrmals über die Alpen, 1.138 Kilometer zwischen Salzburg und Monaco – 

die Red Bull X-Alps gelten als eines der härtesten Abenteuerrennen der Welt. 

Zu Fuß und mit Paraglidern kämpfen die Athleten alle zwei Jahre um den Sieg, 

im Juni 2019 zum neunten Mal. Einer der 13 sogenannten „Turnpoints“ ist Lermoos 

in der Tiroler Zugspitz Arena. 

Die neue Route der Red Bull X-Alps 

2019 soll laut Veranstalter die herausfordernste 

in der 16-jährigen 

Geschichte des Rennens werden. 

32 Athleten aus 20 Nationen, unter ihnen 

30 Männer und zwei Frauen, nehmen teil. 

Alle sorgfältig ausgewählte und herausragende 

Athleten zu Fuß, am Berg und mit 

dem Gleitschirm. Vermutlich die besten 

Abenteuer athleten derzeit, darunter 16 Veteranen, 

15 Neulinge und der fünfmalige 

Gewinner des Rennens aus der Schweiz. Ihr 

Weg führt durch Österreich, Deutschland, 

Italien, Schweiz, Frankreich und Monaco und 

passiert 13 Wendepunkte, die höchste Anzahl 

seit dem ersten Rennen 2003. 

Die neunte Ausgabe des Events ist damit 

anspruchsvoller und unvorhersehbarer 

als alle anderen zuvor. Mehr Wetterkapriolen 

und unerwartete Winde können den 

Gleitflug – je mehr davon, desto höher die 

Chance auf den Sieg – noch unkalkulierbarer 

machen. Vor allem, weil die Athleten den 

Hauptkamm der längsten Gebirgskette Europas 

fünfmal in nord-südlicher und ost-westlicher 

Richtung überqueren müssen. In bis zu 

4.000 Metern Höhe. Start ist am 16. Juni 2019 

in Salzburg. 

Ein echtes Spektakel für 

Sportler und Zuschauer 

Nicht nur für die Sportler ist das Rennen ein 

Spektakel. Gleiches gilt für die Zuschauer 

an den Turnpoints. Wenn die Paraglider 

landen und die Athleten sich unter die 

Gäste mischen, Fragen beantworten und 

ihre Begeisterung samt Erschöpfung zeigen. 

Oder wenn sie nach gerade mal fünf 

Stunden Schlaf wieder starten, zu Fuß oder 

mit dem Gleitschirm. Wann das jeweils sein

35 

Athlet und X-Alps-Teilnehmer Paul Guschlbauer 

spricht über das härteste Rennen der 

Welt, nachzulesen in der GRENZENLOS App. 

wird, hängt vom Fortkommen des Rennens 

ab. Online zu verfolgen ist das Spektakel im 

Live-Tracking von Red Bull. Von Salzburg bis 

Lermoos, so schätzt es der österreichische 

Athlet Paul Guschlbauer, dürfte es drei bis 

vier Tage dauern. Insgesamt sind die Athleten 

zehn bis zwölf Tage unterwegs, bis sie in 

Monaco landen. Tage, die steinige Aufstiege, 

spektakuläre Flüge entlang der höchsten 

Alpengipfel und wichtige strategische Entscheidungen 

zu Routen, Wetter und Wind 

prägen. Mentale und körperliche Fitness 

sind genauso entscheidend wie Vorausplanung 

inklusive der Spontaneität zu kurzfristigen 

Änderungen – und ein wenig Glück. 

Am 19. oder 20. Juni 2019 in der TZA 

Der Startschuss zu den Red Bull X-Alps fällt 

auf dem historischen Mozartplatz in Salzburg. 

Von hier laufen die Athleten zum 

Turnpoint 1 auf dem Gaisberg, wo sie ihre 

Gleitschirme auspacken und sich zum ersten 

Flug des Rennens in die Lüfte schwingen. 

Nächstes Ziel ist Turnpoint 2 in Wagrain/ 

Kleinarl, 65 Kilometer Luftlinie südlich von 


Crossing the Alps several times over 

the 1,138 kilometres from Salzburg to 

Monaco – the Red Bull X-Alps is the 

world’s toughest adventure race. On 

foot and with paragliders, athletes 

compete every two years, and now for 

the ninth time in June 2019. Their route 

passes through Austria, Germany, 

Italy, Switzerland, France, and Monaco, 

as well as 13 turnpoints. One of these 

turnpoints is Lermoos in the Tiroler 

Zugspitz Arena, an excellent place 

for spectators to watch the paragliders 

landing and speak to the athletes. 

Or, after just five hours of sleep, to 

see them set off again. The athletes 

compete for ten to twelve days 

before reaching Monaco, and the 

whole spectacle can be tracked live 

at www.redbullxalps.com. This year 

Lermoos is a turnpoint for the third 

time, but the entire Tiroler Zugspitz 

Arena, with its fascinatingly varied 

landscape around the Zugspitze, is 

an ideal destination for anyone passionate 

about hiking or flying. 

Salzburg. Von dort führt die Route nach Norden 

über den Chiemgau bis nach Aschau 

am Chiemsee, Turnpoint 3. Jetzt folgt ein 

weiter Weg bis zum Turnpoint 4, dem Kronplatz 

in Italien. Zum ersten Mal wurde der 

fast 4.000 Meter hohe Alpenhauptkamm 

überquert. Auf dem Kronplatz-Gipfel unterschreiben 

die Athleten das Turnpoint-Schild 

neben dem berühmten Messner-Mountain- 

Museum und setzen das Rennen direkt fort. 

Erneut über den Hauptkamm nach Norden 

ist die Zugspitze, der höchste Berg Deutschlands, 

das Ziel. Sie umrunden die Athleten 

auf der Nordseite, um anschließend erneut 

über die österreichische Grenze zu Turnpoint 

5, Lermoos/Tiroler Zugspitz Arena 

zu gelangen. Etwa am 19. oder 20. Juni 2019, 

so Guschlbauer, sollten die Athleten dort 

eintreffen. 

Berühmte Gipfel der Westalpen 

Jetzt richtet sich das Rennen Richtung 

Südwesten zum Turnpoint 6 in Davos im 

schweizerischen Engadin. Von dort führt die 

Route zu Turnpoint 7 in Titlis oberhalb von 

Engelberg im Schweizer Kanton Obwalden. 

Hier unterzeichnen die Athleten das höchste 

Turnpoint-Schild des Rennens auf einem 

3.200 Meter hoch gelegenen Gletscher. Jetzt 

folgen berühmte Gipfel der Westalpen, als 

Turnpoint 8 der Eiger mit seiner legendären 

Nordwand und als 9. Wendepunkt 

in Frankreich der höchste Alpengipfel, der 

Mont Blanc. Nach St. Hilaire, nahe Grenoble 

in Frankreich, Turnpoint 10, folgt Turnpoint 

11, der 3.841 Meter hohe Monte Viso 

im italienischen Piemont. Turnpoint 12 ist 

der 2.323 Meter hohe Cheval Blanc in den 

provenzalischen Alpen. Von dort verbleiben 

noch 91 Kilometer bis zum Turnpoint 13 in 

Peille, einem französischen Bergdorf oberhalb 

von Monaco, wo auch die Gesamtzeit 

gestoppt wird. Von dort heben die Athleten 

zu ihrem zwei Kilometer langen Abschlussflug 

über die Bucht von Monaco ab, um kurz 

danach auf einem Floß im Wasser des Mittelmeers 

zu landen. 

Zum dritten Mal in Lermoos 

Nach 2015 und 2017 ist Lermoos zum dritten 

Mal Turnpoint des Rennens. Der Wendepunkt 

liegt bei der Bergbahn Grubig 1, mitten 

im Ort. Die Tiroler Zugspitz Arena ist mit 

ihrer abwechslungsreichen Landschaft rund 

um die Zugspitze ein ideales Ziel für alle, die 

gerne hiken und fliegen. Die Bergbahnen 

bieten ein spezielles Ticket für erfahrene 

Paraglider, ausgewiesene Start- und Landeplätze 

schaffen die Voraussetzungen für 

schöne Flüge. Für Anfänger bieten geprüfte 

Experten und Schulen Tandemflüge an. 

Sowohl für Unerfahrene als auch für Profis 

ist der Grubigstein damit hochalpiner Genuss 

und Herausforderung zugleich. 

 

Michael Schmid 

Info 

Wer in Echtzeit mit den Athleten 

fiebern möchte, kann unter 

www.redbullxalps.com 

vorbeischauen.

36 / APHORISMENWEG 

Weg der Dichter und Denker 

Beim Wandern zu sich selbst finden und über das Leben philosophieren: 

Nirgendwo kann man das besser als auf dem Aphorismenweg „Natur“ 

in Garmisch-Partenkirchen. 

Spazierengehen und über die Welt, die 

Natur, das Leben nachdenken – passt 

das nicht wunderbar zusammen? Das 

dachte sich auch der Fremdenverkehrsverein 

Garmisch-Partenkirchen. Am 

Wank, wenige Gehminuten von der Bergstation 

der Wankbahn entfernt, legten 

die Aktiven darum im Oktober 2018 einen 

Aphorismenweg zum Ameisberg und 

um denselben herum an. Die gemütliche 

Runde für (fast) jedermann wird gesäumt 

von 27 Tafeln mit weisen Worten. 

Aphorismen begleiten auf dem Weg 

„Alle Aphorismen sollten zum Stichwort Natur 

passen und von Dichtern, Denkern, Wissenschaftlern, 

Malern und anderen Künstlern stammen“, verrät 

Heiko Düsterhöft vom Fremdenverkehrsverein, der die Auswahl traf. 

„Das älteste Zitat ist 2.500 Jahre alt, und die Aphorismen stammen 

von so verschiedenen Autoren wie Goethe, Nietzsche, Augustinus, 

Heraklit, Darwin, Bettina von Arnim und Vincent van Gogh.“ Schon als 

die Spruchtafeln bei den Bänken angebracht wurden, machten sie 

Ausflügler neugierig und wurden zur häufig fotografierten Attraktion. 

Los geht es an der Bergstation Wank: Der Aphorismenweg ist von 

dort an ausgezeichnet und beginnt etwa 150 Meter später mit einem 

großen Hinweisschild. Die 1,6 Kilometer sind mit gemächlichem 

Schritt in 20 bis 25 Minuten zu erwandern. Eine kleine Steigung von 

15 Metern ist mit Gehhilfe oder Kinderwagen nur mit Unterstützung, 

mit dem Rollstuhl leider gar nicht zu überwinden. „Ansonsten eignet 

„Wir sind so gerne 

in der freien Natur, 

weil diese keine 

Meinung über uns hat.“ 

sich der Rundweg für jeden“, betont Düsterhöft. 

„Bei der Umrundung des Ameisbergs 

hat man eine schöne 360-Grad-Sicht, 

sieht das Murnauer Moos, den Ammersee 

und Starnberger See, auf 

der anderen Seite die Werdenfelser 

Berge und die Zugspitze.“ 

Nach dem Naturgenuss zur 

gemütlichen Einkehr 

Zur Einkehr am Wank, den Ortskundige 

„unseren Sonnenberg“ nennen, 

laden die Gaststätte „Sonnenalm“ direkt 

bei der Bergbahn und das Wankhaus 

etwas oberhalb davon ein. Die Bergbahn 

brauchen geübte Wanderer nicht unbedingt, 

der Wank lässt sich auch zu Fuß erklimmen: „Es wird 

allerdings steil, da 1.000 Höhenmeter zu überwinden sind, und das 

dauert 2,5 bis drei Stunden“, weiß Düsterhöft. Ein Kompromiss kann 

sein, eine Strecke bis zur Mittelstation zu fahren und den Rest der 

Route zu erwandern. Und egal, wie man die Bergstation erreicht: 

Wer gerne philosophiert und schöne Naturpanoramen mag, findet 

auf dem Aphorismenweg „Natur“ viel, was sein Herz erwärmt. 

 

Petra Plaum 

Nietzsche 1844 – 1900 


Die Menschen diskutieren – 

die Natur handelt. 

Voltaire 1694 – 1778 

Going for a stroll and thinking about the world, nature, and 

life – doesn’t that sound wonderful? The tourist association 

in Garmisch-Partenkirchen thinks so and, just a few minutes’ 

walk from the top station of the Wank railway, created an 

“aphorism trail” to the Ameisberg mountain and around in 

October 2018. Suitable for almost everyone, the path is lined 

with 27 boards bearing wise words, all of them in some way 

connected with nature and penned by famous poets, thinkers, 

scientists, and artists such as Goethe, Nietzsche, Darwin, and 

Vincent van Gogh.

37

38 / GÄRTEN 

Eine bunte Welt voller Wunder 

Es sind ganz besondere Schätze, die in den Garmisch-Partenkirchner Gärten 

auf die Besucher warten. Hier lautet das Stichwort: Natur pur. 

Die Vögel zwitschern, Bienen summen 

von einer Blüte zur nächsten 

und von vielen Bänken aus hat 

man einen grandiosen Blick auf 

die Bergkette samt Zugspitze. Im Kurpark in 

Garmisch-Partenkirchen macht jeder gerne 

Pause. Auch das neue große Insektenhaus 

wird nun langsam bezogen, von Wildbienen 

oder Schmetterlingen, im Terrain davor sollen 

sich Eidechsen wohlfühlen. Hier sollte 

man sich den Kräutergarten nicht entgehen 

lassen. 120 verschiedene Pflanzen blühen 

dort, vom Engelwurz bis zum Johanniskraut – 

alles bestens ausgeschildert. „Da wachsen 

beispielsweise Brauchtumspflanzen, Heilkräuter 

oder Duft- und Schutzpflanzen“, sagt 

Günther Hensel, der Gärtner beim Markt 

Garmisch-Partenkirchen, den die Einheimischen 

unter dem Hausnamen „Conditer- 

Nantl“ kennen. Außerdem finden sich dort 

die Heilpflanzen des Jahres, etwa der Andorn 

(2018) oder der Spitzwegerich (2014). 

Sogar „Liebespflanzen“ wachsen hier: „Dazu 

gehören der Kümmel, der Liebstöckel, die 

Rose oder die Brennessel“, erklärt Hensel. 

„Früher hat man Brennesselsamen über den 

Salat gestreut. Das war das Viagra von anno 

dazumal.“ 

Mittendrin im Bauerngarten 

Auch der farbenprächtige Bauerngarten 

vor dem alten „Polznkasparhaus“ am Mohrenplatz 

bietet mit einfachen Bänken Platz 

zum Ausruhen. Man sitzt mittendrin, zwischen 

den Blumen, kann einfach schauen 

und auftanken. „Ein Bauerngarten ist etwas 

Besonderes, er ist Ausdruck einer gewachsenen 

christlichen, altbairischen, bäuerlichen 

Tradition“, betont Hensel, der das Kleinod mit 

anlegte und wie alles mit Leidenschaft pflegt. 

Selbst alte Gemüsesorten pflanzte er dort, 

von Pastinaken über Stangenbohnen bis hin 

zu blauen Kartoffeln. „Die Sorte ‚Violette‘, die 

man in unserem Dialekt ‚blaue Meiserl‘ nennt, 

haben schon meine Garmischer Urgroßeltern 

Ignaz und Maria Lechner angebaut.“ 

„Der Bauerngarten ist ein Schaugarten, 

bei dem man viel über naturnahes Gärtnern 

Ein Bauerngarten ist ein 

Ausdruck von Tradition. 

Günther Hensel, Gärtner beim 

Markt Garmisch-Partenkirchen 

lernen kann“, sagt Hensel und hofft, dass 

manche Besucher sich dadurch anregen lassen, 

auch daheim alte Sorten zu pflanzen. 

„Als Gärtner lebt und arbeitet man im Einklang 

mit der Natur – ein Spagat zwischen 

Pflege und wachsen lassen.“ So lässt Hensel 

im Herbst etwa die vertrockneten Sonnenblumen 

bewusst für die Vögel stehen. Dort 

hat er etwa die „wilde Karde“ angepflanzt, 

eine Heilpflanze und wichtige Nahrungsquelle 

für den Stieglitz, wie der Distelfink 

auch genannt wird. Auch die historische 

Günther Hensel im 

Michael-Ende-Kurpark in 

Garmisch. 

Der Karolingische Garten 

mit über 120 Pflanzenarten

39 

einfache Balkonbepflanzung mit den sogenannten 

roten „Naggelen“, den roten Landnelken, 

ist etwas Besonderes. 

Auf spiritueller Reise durch die Zeit 

Eine fast schon meditative Ausstrahlung hat 

der Karolingische Garten neben der Alten 

Kirche in Garmisch. Er wurde vermutlich um 

1.200 nach der Landgüterverordnung Karls 

des Großen angelegt. Diese bestimmte die 

Kreuzform der Wege mit vier quadratischen 

Beeten und auch, welche Kräuter und Bäume 

dort wachsen sollten. 2013 wurde der Garten 

wieder in seinen alten Zustand versetzt. 

Hier kommen Liebhaber der Klosterheilkunst 

und Ruhesuchende auf ihre Kosten. 

Aber auch Verehrer der Heiligen Hildegard 

von Bingen, für die Gärtner Hensel im hinteren 

südöstlichen Bereich ein eigenes Beet 

anlegte. „Die Mystikerin hat 230 Heilkräuter 

beschrieben“, so Hensel. „In dem ihr gewidmeten 

Beet wachsen beispielsweise Akelei, 

Melisse, Frauenmantel, Mohn oder die 

echte, ungefüllte Pfingstrose.“ 

Auch Sebastian Kneipp kommt zu Ehren, 

dem Hensel in dem St. Martinsbeet extra 

eine Sebastian-Kneipp-Rose gewidmet hat. 

„Pfarrer Kneipp heilte meinen Urgroßvater 

Benedikt Koch mit Kräutern, als ihn eine 

Kuh mit ihrem Horn verletzte“, erklärt er. 

Bis heute besitze seine Familie noch Kräuterrezepte 

vom Urgroßvater. 

Ein Aufstieg in eine andere Welt 

Wer sich für alpine Pflanzen interessiert, 

muss höher hinauf, zum Alpengarten am 

Schachen. „Bei uns kann man eine Miniaturreise 

durch die Gebirge der Erde machen“, 

sagt Andreas Gröger, Oberkonservator beim 

Botanischen Garten in München, der die 

Der Alpengarten ist eine 

Miniaturreise durch 

die Gebirge der Erde. 

Andreas Gröger, Oberkonservator 

Botanischer Garten München 

Außenstelle am Schachen wissenschaftlich 

betreut. Dort blühen auf 1.850 Metern Höhe 

an die 1.000 verschiedene Gebirgspflanzen – 

heimische und Exoten aus anderen Regionen, 

wie dem Himalaja oder den südafrikanischen 

Drakensbergen. 

Von Mitte Juni bis Ende August ist der 

Garten geöffnet, der neben dem Königshaus 

von Ludwig II. liegt. „Die Hauptblüte 

ist schon von Ende Juni bis Mitte Juli“, sagt 

Gröger. „Am meisten fasziniert die Leute der 

blaue Himalaja-Mohn, der Anfang Juli blüht.“ 

Dort wachsen auch beliebte heimische 

Klassiker wie Edelweiß und Enzian. „Schön 

ist beispielsweise der gelbe Enzian, eine 

über einen Meter große Staude, aus dem 

der Enzianschnaps gemacht wird“, erklärt 

der Wissenschaftler. 

Wer Primeln wie zum Beispiel Himmelsschlüsselblumen 

liebt, muss in der zweiten 

Junihälfte kommen. „Wir haben eine gute 

Primelsammlung und von den dazugehörigen 

Aurikeln in ganz Deutschland die beste“, 

so Gröger. Aber auch Besonderheiten aus 

den südlichen Alpen kann man hier wunderbar 

entdecken, wie die Feuerlilien oder den 

Alpenmannstreu, der Ende August blüht. 

Gut drei Stunden dauert der Aufstieg, vom 

Parkplatz Schloss Elmau aus, oder durch 

die Partnachklamm. Die Mühe lohnt sich 

aber, denn oben verzaubern einen dann die 

Schönheiten aus aller Welt. 

 

Lucia Glahn 

Der Bauerngarten vor 

dem „Polznkasparhaus“ 

bietet viel Platz 

zum Ausruhen. 


The “Kurpark” in Garmisch-Partenkirchen: 

birds twitter, bees buzz 

from flower to flower, and from one 

of many benches you can enjoy magnificent 

views of the mountains. The 

new insect house is now filling 

up with its new residents such as 

bees and butterflies, while the area 

outside will be a home to lizards. 

Don’t miss the Herb Garden, either, 

with 120 different plants from the 

angelica to St John’s wort. The Farm 

Garden outside the old “Polznkasparhaus” 

is also a lovely place to relax, 

while for an almost meditative experience, 

check out the beautiful 

Carolingian Garden next to the old 

church in Garmisch-Partenkirchen. 

Finally, those interested in alpine 

plants should head higher to the 

Alpine Garden on the Schachen.

40 / GESUNDHEIT 

Gesund durch die Natur 

Das Gesundheits-Eck Garmisch-Partenkirchen hat für (fast) jedes Zwicken und 

Ziepen eine Lösung. Wie wäre es zum Beispiel mit „Gesundheitswandern auf 

Rezept“? Wanderführerin Simone Reiter und Klimatherapeutin Franziska Ostler 

wissen, wie man am besten mit den Alltagsproblemchen des Körpers umgeht. 

Wer etwas für seine Gesundheit 

tun und auch noch Spaß 

dabei haben möchte, ist beim 

Frauen team im Gesundheits- 

Eck von Garmisch-Partenkirchen immer 

richtig. Dort gibt es im Herbst 2019 erstmals 

einen Kompaktkurs „Gesundheitswandern 

auf Rezept“. Bis zu 80 Prozent der Kosten 

werden für den einwöchigen Kurs von der 

Krankenkasse erstattet. 

„Die Talwanderungen dauern maximal 

zwei Stunden. Dabei geht es nicht darum, an 

ein Ziel zu kommen, sondern um den Inhalt“, 

erklärt die zertifizierte Gesundheitswanderführerin 

Simone Reiter. „Jede Wanderung 

steht unter einem bestimmten Thema und 

wird kombiniert mit Mobilisations-, Kraftund 

Koordinationsübungen“, erzählt die 

Gesundheitswissenschaftlerin. Dazu gibt es 

Informationen, etwa zum Thema „Ausdauertraining 

im Heilklima“, wie sich dieses auswirkt 

und wie man damit umgehen kann, 

oder zu der Frage „Wie belaste ich mich 

richtig?“. 

„Baden“ inmitten von Bäumen 

Auf dem Programm steht dabei erstmals 

auch das „Waldbaden“. In Japan ist es unter 

dem Begriff „shinrin yoku“ bekannt und 

längst eine eigene Gesundheitslehre, wie 

Klimatherapeutin Franziska Ostler weiß. Mit 

Schwimmen habe das aber nichts zu tun, 

betont sie. Unter Waldbaden versteht man 

das Eintauchen in den Wald. „Es ist wissenschaftlich 

belegt, dass Gehen im Wald 

den Blutdruck senkt, die Stresshormone 

reguliert und beispielsweise auch bei der 

Behandlung von Depressionen unterstützend 

wirkt“, erklärt Franziska Ostler, die im 

Herbst eine Ausbildung zur Waldbadetherapeutin 

machen wird. Die von den Bäumen 

freigesetzten Stoffe sollen außerdem das 


If you’d like to do something for 

your health while having some 

fun at the same time, visit the 

“Gesundheits-Eck” (Health Corner) 

in Garmisch-Partenkirchen, which 

from autumn 2019 is offering a 

compact “Hiking on Prescription” 

course for the first time. Each hike 

has a specific theme and is combined 

with mobility, strength, and coordination 

exercises. Participants are also 

given information on topics such as 

endurance training in a healthy 

climate or how to exercise properly. 

There’s also “forest bathing”, a 

Japanese tradition of immersing 

oneself in the woodland landscape. 

It’s wonderfully relaxing and a true 

boost to the immune system. 

Simone Reiter und Franziska Ostler vom 

Gesundheits-Eck Garmisch-Partenkirchen. 

Immunsystem und die Krebsabwehr stärken. 

„Man bewegt sich ruhig und langsam, 

ohne Ziel, es geht um das reine Dasein“, 

erzählt Ostler. 

Dabei führt die Therapeutin ihre Gruppe 

an Orte, die nicht so überlaufen sind. „Wir 

setzen uns auch einmal auf eine Wiese und 

machen Atemübungen“, sagt sie. Der Waldspaziergang 

schützt zudem nachgewiesenermaßen 

das Herz-Kreislauf-System. Das 

Zwitschern der Vögel und der Anblick der 

Bäume sind für Leib und Seele heilsam. Für 

Franziska Ostler ist ihr Gesundheitsangebot 

deshalb eine angenehme Abwechslung: 

„Ständig muss man im Alltag irgendwohin, 

irgendein Ziel erreichen. Beim Waldbaden 

kann man einfach mal abschalten.“ 

 

Lucia Glahn 

Kontakt 

„Gesundheitswandern auf Rezept“ 

(30. September bis 4. Oktober 2019) 

Gesundheits-Eck Garmisch-Partenkirchen 

Von-Brug-Straße 1 

+49 8821 1807736 

www.gapa.de/gesundheitseck

41 

WANDERN IN MEINER 

SCHÖNSTEN PASSFORM 

Maier Sports der Passformspezialist – Ihre Nr. 1 bei elastischen Outdoorhosen. 

WANDERQUALITÄT 

GEPRÜFTE 

196 

2017 

T E S T S I E G E R 

www.maier-sports.com/outdoorhosen

42 / NIKI HOSP 

Nach der Skisaison 

ist vor der Skisaison 

Von der Profisportlerin zur Unternehmerin zum Anfassen: 

Was Niki Hosp, Skirennfahrerin von Weltrang, heute umtreibt. 

Wer Dutzende internationale 

Skirennen gewonnen hat, 

darunter den Gesamtweltcup 

plus drei Olympiamedaillen, 

könnte prinzipiell ein paar Starallüren haben. 

Doch Nicole „Niki“ Hosp – gefeierte 

Skirennfahrerin zwischen 1999 und 2015 und 

seitdem Unternehmerin – ist im Interview 

ganz natürlich: „Über 1.000 Meter ist man 

automatisch per Du“, stellt sie klar. Und sie 

verrät auch gleich, was sie jetzt, nach dem 

Profisport, erfüllt: „Mein Sport bleibt meine 

Leidenschaft – nach dem Skifahren ist vor 

dem Skifahren!“ 

1983 kam Niki Hosp in Ehenbichl zur Welt 

und sauste schon als Kind den anderen 

davon. Die Schülerin des Skigymnasiums 

in Stams schaffte es mit 15 gleich bei den 

ersten FIS-Rennen auf das Podest. Zuerst 

im Slalom und Riesenslalom, dann in allen 

Disziplinen setzte sie neue Maßstäbe: In 287 

Weltcupstarts kam sie 57-mal aufs Treppchen 

und war zwölfmal die Siegerin. Gesamtweltcup-Siegerin 

wurde Niki Hosp in der Saison 

2006/2007, gleichzeitig gewann sie den 

Riesenslalom-Weltcup. Olympisches Silber 

erkämpfte Niki 2006 im Slalom in Turin, 2014 

in der Super-Kombination in Sotschi. Hier 

gab es außerdem Bronze im Super-G. Mit 

32 Jahren war dann Schluss: Niki verkündete 

Mein Sport bleibt 

meine Leidenschaft! 

Niki Hosp 

den Abschied vom Profisport, um gesund 

und voller Elan in eine neue berufliche Zukunft 

starten zu können. Das bedeutet vor 

allem: mehr Selbstbestimmung, Zeit, um ein 

Haus in Bichlbach zu bauen und zu beziehen, 

mehr Zeit mit ihrem Lebensgefährten, dem 

Ski- und Servicetechniker Roland Schönegger 

und mit dem gemeinsamen Hund. Und 

mehr Zeit auch für andere Sportarten, wie 

zum Beispiel Golf. 

Vom Golfen und Helfen 

Niki golft seit 2004 und betont: „Dieser Sport 

wird leicht unterschätzt. Dabei ist man bei 

18 Loch bis zu zwölf Kilometer unterwegs. 

Dafür braucht man Konzentration, Koordination 

und Technik.“ Als Präsidentin des Golfclubs 

Tiroler Zugspitz Golf zwischen Ehrwald 

und Lermoos organisiert Niki Charity-Events, 

widmet sich Sponsoren und Gästen, ist bei 

edlen wie witzigen Veranstaltungen dabei. 

Ihr Club gibt sich offen: „Bei unserer Aktion 

,Golf + Friends‘ kann jedes Mitglied ein 

Nicht-Mitglied mitbringen“, nennt Niki ein 

Beispiel. „Wir laden alle zu einem kleinen 

Turnier ein, einem spielerischen Wettkampf, 

der für Nicht-Golfer ein Ansporn dafür sein 

kann, Golf kennenzulernen.“ 

Der traumhafte Blick vom Golfplatz auf 

das Wettersteingebirge ist ein weiterer Pluspunkt. 

Auch sonst kann Niki sich für ihre Heimat 

begeistern: „Wo hat man das alles schon 

vor der Tür? Mountainbiken, Laufen, Wandern, 

Schwimmen – es gibt unzählig viele 

wunderschöne Seen bei uns … Ich bin einfach 

viel unterwegs!“ Allerdings widmet sie 

sich auch jungen Menschen, die die Freude 

an der Bewegung nicht unein geschränkt 

erleben können: Niki ist Schirmherrin von 

Rheumalis, einer Selbsthilfegruppe für 

Kinder mit Rheuma. 150 bis 200 Mädchen 

und Buben pro Jahr bekommen allein in 

Österreich diese Diagnose und müssen ihr 

Leben komplett umstellen. Niki betont: „Ich 

möchte dazu beitragen, dass immer besser 

geforscht wird und dass die Erkrankung 

irgendwann vielleicht heilbar ist!“ 

Vorbereitung auf kalte Zeiten 

Nikis Hochsaison bleibt der Winter, den sie 

den Rest des Jahres mit vorbereitet. Ihr 

Unternehmen heißt Sk(i)motions. Darüber 

können Privatpersonen und Unternehmen 

Vorträge, Halb- oder Ganztageskurse sowie

43 

Niki Hosp macht im Schnee … 

… und auf dem Grün eine gute Figur. 

Heliskiing-Wochen buchen. Sehr beliebt ist 

zum Beispiel „Lerne bei Weltmeistern“, ein 

halbtägiger Kurs, den Niki gemeinsam mit 

Peter Larcher von der Skischule Total Ehrwald 

anbietet. „Peter war dreimal Tiefschnee-Weltmeister 

– gemeinsam vermitteln wir unseren 

Teilnehmern die perfekten Schwünge“, informiert 

sie. „Danach geht es zum Brunchen und 

wir haben einfach eine gute Zeit!“ 

Ebenfalls mit Peter ist Niki beim einwöchigen 

Event für Könner „Heliskiing in Kamchatka“ 

dabei. Kamchatka ist eine Halbinsel 

im äußersten Nordosten Russlands und bis 

Ende April schneesicher. Die bis zu 2.200 

Meter hohen, erloschenen Vulkane Kamchatkas 

sind am besten mit dem Helikopter 

zu erreichen und laden geübte Skifahrer zu 

unvergesslichen Abfahrten ein. Der dritte 

Schwerpunkt von Sk(i)motions ist Niki Hosps 

Angebot „Skitage für Firmen“: „Da geht es 

mit Teams des Unternehmens oder gemeinsam 

mit Kunden auf die Piste. Danach 

kehren wir ein und ich erzähle aus meinem 

früheren Leben“, berichtet Niki. 

Auf der anderen Seite 

Auch als Kommentatorin und Moderatorin ist 

Niki Hosp gefragt. So war sie schon mehrfach 

beim ORF als Co-Kommentatorin der 

Damenskirennen zu sehen. „Es ist extrem 

interessant, auf der anderen Seite zu stehen“, 

erklärt Niki. „Zuzusehen, wie die Kolleginnen 

sich vorbereiten, wie sie mit dem 

Druck umgehen … Zu so etwas hast du als 

aktive Leistungssportlerin gar keine Möglichkeit, 

da bist du so auf dich selbst fokussiert.“ 

Ihr Eindruck von ihrem Sport anno 2019? 

„Leichter geworden ist es nicht. Das Material 

hat andere Limits, ist teilweise stärker 

als der menschliche Körper und verlangt 

einem viel ab.“ Das erhöht das Unfall risiko, 

kritisiert die Expertin. „Manchmal“, sagt sie 

nachdenklich, „würde ein Schritt zurück unserem 

Sport guttun.“ 

Ob sie selbst, wäre sie noch mal Kind, 

wieder mit dem Skirennen anfangen würde? 

Da zögert Niki keine Sekunde: „Auch, wenn 

ich mit 15 im Sommer vielleicht lieber mal 

an den See gefahren wäre, als zu trainieren, 

hat es mir doch irrsinnig viel Spaß gemacht. 

Ich habe so viel gelernt über meinen Körper 

und das ganze Leben. Das gilt auch heute 

noch. Skifahren taugt mir einfach!“ Und dank 

Frauen wie Niki Hosp begeistern Skirennen 

auch viele andere – ob selbst auf der Piste 

oder zuschauend und staunend. 

 

Petra Plaum 


Anyone who won dozens of international 

ski races, including the world cup 

and three Olympic medals, could be 

forgiven for getting a bit big-headed. 

But Nicole “Niki” Hosp – celebrated ski 

racer from 1999 to 2015 and now an 

entrepreneur – is quite down-to-earth 

in reality. She was born in Ehenbichl 

in 1983 and showed remarkable skiing 

talent as a child. To the present day, 

winter remains her favourite season: 

her company is called Sk(i)motions and 

books talks, courses, and heli-skiing 

weeks for individuals and companies. 

Niki is also in demand as a commentator 

and speaker and has often covered 

ladies’ ski races for Austrian TV station 

ORF. “It’s fascinating to be on the other 

side of the action,” she says. Thanks to 

women like Niki Hosp, ski racing has 

inspired many people – whether they’re 

on the piste themselves or watching in 

amazement. 

Kontakt 

Events, Kurse und TV-Sendungen 

mit Niki Hosp 

www.niki-hosp.at/ 

Tiroler Zugspitz Golf 

Am Rettensee 1 

6632 Ehrwald 

+43 5673 22366 

info@tiroler-zugspitzgolf.at 

www.tiroler-zugspitzgolf.at

44 / ALMEN 

Wenn die Hut verlesen wird 

Zum Wandern in den Bergen gehört eines einfach dazu: das Läuten der 

Kuhglocken. Doch wie kommen die Tiere eigentlich auf die Alm? Und wie 

kommt der Hirte an seine „Schäfchen“? Joseph Grasegger, Vorstand von der 

Weidegenossenschaft Partenkirchen, erklärt die traditionelle „Hutverlas“. 

Hirte für rund 120 Jungtiere verantwortlich 

und muss nach jedem Tier einmal täglich 

schauen. Unterstützung gibt es dabei vom 

Chef der Hirten, dem Almmeister, der sich 

zum Beispiel um die Almpflege kümmert. 

„Ein Hirte muss die Tiere lieben, er muss 

erkennen, ob eines krank ist, es einfangen 

können und den Tierarzt holen“ erklärt 

Grasegger. Auch für den Wechsel zur nächsten 

Weide und für den Almauftrieb und 

-abtrieb brauche es eine gute Führung. Und 

damit die Zeit auf der Alm nicht einsam 

wird, nehmen viele Hirten die ganze Familie 

mit auf den Berg. Diese kümmert sich dann 

meist um die Bewirtschaftung und die Besucher. 

So kommt am Ende des Tages jeder auf 

seine Kosten. 

 

Lucia Glahn 

Für Wanderer ist es das Höchste: 

Man sitzt beim Kaffee, genießt das 

Panorama, aber auch das fröhliche 

Läuten der Kuh- und Schafsglocken. 

Was wäre eine Alm ohne Tiere? Dass Kühe 

und Schafe seit jeher friedlich in der Höhe 

grasen können, verdanken sie den Hirten. 

Und weil ein guter Viehhüter Gold wert 

ist, nehmen sich die Verantwortlichen der 

Weidegenossenschaften in Garmisch und 

in Partenkirchen viel Zeit bei der sogenannten 

„Hutverlas“. So heißt das traditionelle 

Verfahren, bei dem jedes Jahr geeignete 

Hirten für die Weidezeit vom 1. Mai bis zum 

31. Oktober ausgesucht werden. Der Begriff 

kommt von der „Hut“, dem Hüten der Tiere 

und dem „Verlesen“, also der Auswahl. 

„Jeden ersten Sonntag nach Faschingsdienstag 

suchen wir bei der ,Hutverlas‘ 

Hirten für unsere Weiden aus“, erklärt Joseph 

Grasegger, Vorstand der Weidegenossenschaft 

Partenkirchen. Dabei sitzen die 

Bewerber in ihrer Tracht im Gasthaus und 

werden dann in das Nebenzimmer gerufen. 

Was zählt, ist laut Grasegger vor allem die 

Erfahrung. „Uns ist besonders wichtig, dass 

der Bewerber eine landwirtschaftliche Ausbildung 

hat.“ Dann wird über den Lohn, den 

Jahresablauf und die Aufgaben gesprochen. 

Sportlich fit muss ein Hirte auch sein. „Das 

ist ein harter Job, da nimmt man schon 

einige Kilo ab“, sagt Grasegger. Vor allem 

der Schafhirte hat „einen 24-Stunden-Tag, 

der muss viel laufen.“ Da die Tiere ihre Gewohnheiten 

haben und sich jeden Sommer 

in denselben Gruppen zusammenfinden, hat 

es ein Hirte viel leichter, wenn er sich ihre 

Vorlieben merkt. 

Keine leichte Aufgabe 

Merken muss sich ein Hirte da einiges, 

denn die Herden sind groß. Im Reintal sind 

es laut Joseph Grasegger etwa 630 Schafe, 

die von Weide zu Weide bis zum Schachen 

hochziehen. Und auch Rinder gibt es genug: 

Auf dem Wetterstein beispielsweise ist ein 


A mountain pasture is unthinkable 

without animals, but it’s thanks to 

shepherds that cows and sheep are 

able to graze peacefully at these 

altitudes. A good herder is worth his 

weight in gold, so those responsible 

for selecting them in Garmisch and 

Partenkirchen take a lot of time over 

what’s known as the “Hutverlas,” 

the name of the traditional annual 

procedure of choosing shepherds for 

the grazing period from 1 May to 31 

October. It is particularly important 

that the applicant has agricultural 

training, and a shepherd must also 

be in good shape, because this is a 

hard job involving a 24-hour day and 

a great deal of running around. And 

since the animals always have the 

same habits and come together in the 

same groups every summer, it is much 

easier for a shepherd if he is familiar 

with their preferences.

BÜHNE BAR RESTAURANT CASINO 

45 

GROSSES SPIEL 

IN 

GARMISCH-PARTENKIRCHEN 

Bei uns dreht sich alles um Sie! 

Die Spielbank Garmisch-Partenkirchen bietet die Möglichkeit, individuelle Veranstaltungen 

bis 120 Personen im hauseigenen Eventraum durchzuführen. Ob Firmenevents, 

Empfänge, Weihnachtsfeiern, Junggesellenabschiede oder Geburtstagsfeiern 

– mit einem Event in der Spielbank treffen Sie immer die richtige Wahl! Freuen Sie 

sich zusätzlich auf das besondere Ambiente in unseren Spielsälen sowie auf Wunsch 

auch auf eine individuelle Einweisung bei Roulette, Poker, Black Jack und DICE 52. 

Unsere professionellen Croupiers vermitteln Ihnen die Atmosphäre von Las Vegas 

mitten in Bayern. Lassen Sie sich an unseren Bars mit großzügigem Restaurantbereich 

verwöhnen. Zudem bieten wir Ihnen im angrenzenden Restaurant Alpenhof 

eine große Bandbreite kulinarischer Leckerbissen - von bayerischen Spezialitäten 

bis zur Haute Cuisine. 

Erleben Sie Außergewöhnliches. 

Wir freuen uns auf Ihren Besuch! 

Ihr 

Peter Eursch, Direktor 

JEDEN DONNERSTAG: 

LADIES NIGHT 

LADIES NIGHT DELUXE: 

27.06. 25.07. 29.08. 

26.09. 31.10.2019 

MIT EXKLUSIVER VERLOSUNG 

Am Kurpark 10, 82467 Garmisch-Partenkirchen 

Tel. +49 8821 9599-0, garmisch.partenkirchen@spielbanken-bayern.de 

www.spielbanken-bayern.de/garmisch-partenkirchen 

Öffnungszeiten: täglich von 12.00 bis 2.00 Uhr, Freitag und Samstag bis 3.00 Uhr 

Glücksspiel kann süchtig machen. Spielteilnahme ab 21 Jahren. 

Informationen und Hilfe unter www.spielbanken-bayern.de

46 / ENTWICKLUNG DER TZA 

Seit 40 Jahren mittendrin 

Die Tiroler Zugspitz Arena blickt auf vier Jahrzehnte erfolgreiches Miteinander zurück – 

das den Gästen eine bunte Reihe von Ideen und Angeboten beschert hat. 

Da stehen sie, scheinbar ungerührt, 

und betrachten das Treiben zu ihren 

Füßen: Thaneller, Grubigstein, 

Hönig und wie sie alle heißen, die 

Gipfel, an denen sich die Wolken kratzen und 

der Wind reibt. Seit Millionen von Jahren stehen 

sie da, unendlich vieles haben sie schon 

erlebt. Unter anderem, vor inzwischen 40 

Jahren, das: Die sieben Gemeinden auf dem 

Talboden tun sich 1979 erstmals zusammen, 

um in der großen weiten Reisewelt besser 

sichtbar zu werden. Lermoos und Namlos, 

Biberwier und Berwang, Bichlbach, Heiterwang 

am See und Ehrwald zeigen seitdem 

nicht mehr jeder für sich Flagge, um Urlauber 

anzulocken, sondern machen immer 

mehr gemeinsam. Bis sie dann 2004 aus 

ihrer Wohngemeinschaft einen Familiennamen 

an die Tür schrauben. Tiroler Zugspitz 

Arena, kurz TZA. 

Hermann Oberreiter, 

Gründungsobmann des Verbandes 

Der höchste Gipfel im Revier stand Pate 

Dass sie sich beim Namensgeber für den 

höchsten Gipfel im Revier entschieden 

haben, ist kein Zufall. Für Hermann Oberreiter, 

Gründungsobmann des Verbandes, 

war klar: „Die Zugspitze, als international 

bekannter Gipfel, verfügt seit jeher über die 

größte Anziehungskraft. Es lag auf der Hand, 

diese zu nutzen – und gleichzeitig zu signalisieren, 

dass der höchste Berg Deutschlands 

auch eine Tiroler Seite hat“, erinnert 

er sich. „Die Entscheidung, wie wir heute 

wissen, war genau richtig.“ Es dauert nicht 

lang, da beginnen gemeinsame Strukturen 

zu wachsen, die Verantwortlichen aus den 

Gemeinden finden sich in Gremien zusammen, 

gemeinsame Werbe- und Kommunikationslinien 

werden festgelegt. 

Die Entscheidung zum Miteinander passte 

gut in die Zeit. Wurde sie doch kurz vor einem 

Zeitpunkt gefällt, als man in der Tiroler 

Tourismusbranche selbst begann, in größeren 

Einheiten zu denken. Manche – äußerliche 

– Eigenständigkeit ging dabei verloren, 

weil nicht mehr jedes Dorf und jede Talgemeinschaft 

für sich allein um Gäste werben 

sollte. „Wir haben nicht abgewartet, wo andere 

uns verorten, wir haben selbst Flagge 

gezeigt – und das ganz unverkennbar“, freut 

sich Oberreiter noch heute über den cleveren 

Schachzug, dem die beteiligten Ortschaften 

bereitwillig zustimmten und der auch die 

Zustimmung aus Innsbruck bekam. 

Eine „Arena“ für Sportbegeisterte 

Der Begriff „Arena“ passt nicht nur wegen 

des Blicks in die „Talschüssel“ gut, den man 

von den umliegenden Bergen aus hat. Er 

vermittelt auch deshalb einen treffenden 

Eindruck, weil sich innerhalb dieser Arena 

in der Tat jede Menge Sportliches tut. Allen 

voran die Skifahrer und Snowboarder im 

Winter sowie die Kletterer und Radfahrer im 

Sommer setzen hier die Akzente. Die zahlenmäßig 

meisten Aktivitäten liefern indes 

die Wanderer – ob mit Schnür- oder mit 

Schneeschuhen – die in der Tiroler Zugspitz 

Arena so viele Möglichkeiten finden, dass 

sie auch bei einem zweiwöchigen Urlaub 

keinen Weg zweimal zu gehen brauchen. 

Nach außen hin hat der gemeinsame 

Auftritt die Tiroler Zugspitz Arena auch auf 

anderer Ebene besser wahrnehmbar gemacht. 

Weil die „Mannschaft“ leistungsfähiger 

war als die „Einzelkämpfer“, konnte 

man nun auch Großereignisse gewinnen, 

die hier stattfinden sollten – und die auf 

gewisse Strukturen angewiesen sind, zum 

Beispiel auf eine ausreichende Zahl an 

Unterkünften oder auf Wege und Strecken 

(sowie organisatorische Unterstützung) für 

die Durchführung von Wettbewerben. Den 

Anfang machte 2010 die Trans Germany, ein 

Mountainbike-Etappenrennen mit einem 

kleinen Abstecher nach Tirol. 

Oder der Auftritt auf Tourismus- und Freizeitmessen: 

Auch hier zeigt der gebündelte 

Einsatz von Mitteln und Menschen Wirkung. 

Es können mehr Termine wahrgenommen 

und attraktivere Messestände finanziert 

werden. Dabei spielt dann auch bald die 

Partnerschaft mit Garmisch-Partenkirchen 

eine wichtige Rolle. Als 2011 die Alpine Ski- 

WM in die oberbayerische Sportgemeinde 

kommt, gibt man den Nachbarn dort die 

Gastgeberrolle im „Tirol Berg“. Die Nähe hat 

Folgen: Zwei Jahre später verbündet man 

sich zur Zugspitz Arena Bayern-Tirol, die 2015 

zum Verein wird. Inzwischen gehört auch 

das Zugspitzdorf Grainau dazu. 

Die gemeinsame Gästekarte: 

ein echter Mehrwert für die Urlauber 

Auf dem zusammen bestellten Feld gedeihen 

zudem neue Angebote für neue Zielgruppen. 

Dreh- und Angelpunkt dabei ist 

die gemeinsame Gästekarte, die Urlaubern 

in der Arena den Zugang auch zu Angeboten 

außerhalb des Ortes öffnet, in dem sie

47 

In der kostenlosen GRENZENLOS App spricht 

Hermann Oberreiter über die Geburtsstunde 

der Tiroler Zugspitz Arena. 

sich gerade aufhalten. „Die darin enthaltenen 

kostenlosen Leistungen sind, genauso 

wie die inkludierten Preisnachlässe, ein 

hoch geschätzter Mehrwert für unsere 

Gäste, die ihren Aufenthalt in der ganzen 

Region entspannt genießen können. Das 

ist möglich geworden, weil alle an einem 

Strang ziehen“, sieht TZA-Geschäftsführerin 

Petra Fraune die Verbindung zwischen Pragmatismus, 

Service und Gastfreundschaft. 

Mobil mit Arena- und Schnee-Express 

Ein besonders prominentes Ergebnis der 

„grenzenlosen“ Zusammenarbeit zwischen 

Tirol und den bayerischen Nachbarn sind 

der Schnee-Express sowie sein Nachfolger 

der Arena Express, beides komfortable Verbindungen 

mit Bahn und Bus, in der Saison 

kostenlos mit der Gästekarte zu nutzen. Das 

Ziel formuliert Petra Fraune so: „den Gästen 

maximale Mobilität anbieten und dabei den 

Umstieg vom Auto auf den öffentlichen Nahverkehr 

schmackhaft machen.“ 

Optisch sichtbar ist die TZA-Familie mit all 

ihren Orten seit 2012 durch ein Logo, an dem 

jeder die Zusammengehörigkeit erkennen 

kann. Website, Prospekte, Fahnen, Hinweistafeln 

– überall prangt das markante Logo, 

das die Zugspitze stilisiert wiedergibt. 

Eine „Arena“ für alle 

Was anders ist als in den „Arenen“, die sich 

in jüngerer Zeit im Profisport breit gemacht 

haben? Es steht der Zugang ins Innere der 

Tiroler Zugspitz Arena jedermann offen – 

und das bei weitgehend freiem Eintritt. 

Auch können die Gäste sich dort sowohl als 

Aktive wie als Zuschauer tummeln. Dennoch 

sorgt die Bezeichnung noch immer für neugierige 

Fragen in den Tourismusbüros, wenn 

Erstbesucher dort auftauchen und wissen 

möchten: „Wo ist denn eigentlich dieses 

Stadion?“ Die einheimischen Experten dort 

verblüffen dann gern mit der Antwort: „Sie 

sind mittendrin.“ 

 

Ulrich Pfaffenberger 


The Tiroler Zugspitz Arena embodies 

a decades-long spirit of successful 

cooperation. The seven municipalities 

of Lermoos and Namlos, Biberwier 

and Berwang, Bichlbach, Heiterwang 

am See, and Ehrwald joined forces 

for the first time in 1979, and have 

since been working together in 

the service of their residents and 

holidaymakers. In 2004, they finally 

put a family name on the door of 

their community: the Tiroler Zugspitz 

Arena, or TZA for short. The term 

arena is particularly fitting, not 

just because it describes the view 

down into the valley from the 

surrounding mountains, but also 

because it is suggestive of the 

many sporting events on offer in 

this true “arena,” chief among 

them skiing and snowboarding 

in the winter, climbing and cycling 

in the summer. 

Investitionen in die Infrastruktur gehören auch zur Arbeit 

der Tiroler Zugspitz Arena, etwa in die Kletterhalle in 

Ehrwald oder in Großevents wie die Salomon 4 Trails.

48 / WERDENFELSER TIERWELT

49 

ZDas Braune Bergschaf 

Seit 50 Jahren züchtet Joseph Grasegger 

das Braune Bergschaf, eine heimische 

Rasse, die vom Aussterben bedroht ist. 

„Im Zweiten Weltkrieg brauchte man viel 

Wolle für die Wehrmachtskleidung, die 

grau gefärbt wurde. Braune Wolle lässt 

sich allerdings nicht einfärben, weshalb 

Schafe mit weißer Wolle Vorrang in der 

Züchtung hatten“, erklärt der Garmisch- 

Partenkirchner. „So ist die Rasse nach 

und nach ausgestorben.“ Dem setzt 

er heute entgegen: Auf seinem Biobauernhof, 

den er mit seiner Frau betreibt, 

leben im Winter rund 50 Braune 

Bergschafe sowie 35 Schafe anderer Rassen; 

im Frühjahr werden sie auf die Alm 

geführt. Wie alles seinen Anfang nahm? 

„Mein Vater hat mir mein erstes Schaf 

geschenkt – als Anreiz, zu Hause mehr 

zu arbeiten. Das hat nur leider nicht 

geklappt“, lacht Grasegger, „mich haben 

damals Mädchen und Motorrad mehr 

interessiert.“ Zum Glück für die Tiere 

hat sich das mit der Zeit geändert. 


Joseph Grasegger has been breeding 

the brown mountain sheep, a native 

breed threatened with extinction, 

for 50 years. “During the war, wool 

was needed for army clothing, which 

was dyed grey. However, brown 

wool cannot be dyed, which is why 

sheep with white wool were the 

main breed,” explains the Garmisch- 

Partenkirchner. “So this breed began 

to die out.” Now he’s working to 

counter this, with 50 brown mountain 

sheep spending the winter on the 

organic farm he runs with his wife; 

in the spring they are taken out to 

the mountain pasture. How it all 

began? “My father gave me my first 

sheep – as an incentive to work more 

at home. Unfortunately, that didn’t 

work out,” laughs Joseph, “girls and 

motorcycles interested me more at 

the time”. Fortunately for the animals, 

that has since changed.

50 / UNSERE VEREINE 

Mit vereinten Kräften 

Die vielen Vereine in Grainau halten Geschichte und Tradition lebendig, stärken 

das Miteinander in der Gemeinde und sind das Salz in der Suppe des täglichen 

Lebens – für Einheimische wie für Gäste. 

Das war grandios.“ In der Stimme 

von Nikolaus Grasegger schwingen 

noch immer Staunen und Respekt 

mit, wenn er die Geschichte 

vom Fahrzeug fürs Grainauer Rote Kreuz 

erzählt. Das alte Gefährt war in die Jahre 

gekommen, fast schon selbst ein Fall für 

Erste (Pannen-)Hilfe. Die Mittel für eine Neuanschaffung? 

Zu viel fürs Portemonnaie der 

ehrenamtlichen Helfer. Die Botschaft machte 

die Runde im Zugspitzdorf. Da beschlossen 

die Vereine am Ort, sich zusammenzutun 

und zu helfen. Sie organisierten ein großes 

Fest am Musikpavillon und tankten mit dem 

Erlös die Rote-Kreuz-Kasse so gut auf, dass 

der Neuwagen gesichert war. Von überall 

her waren Spenden für die Tombola eingegangen, 

alle Helfer stellten sich freiwillig zur 

Nachwuchsprobleme 

kennen wir bei unseren 

Vereinen nicht. 

Nikolaus Grasegger, Vorstand Maibaumverein 

Verfügung – „was da abgelaufen ist, das war 

grandios“, wiederholt Grasegger. 

Er selbst ist Mitglied in mehreren Vereinen, 

„wie fast jeder Groanerer auch“, so die 

mundartliche Bezeichnung für die Grainauer. 

Allen voran sind das Einrichtungen zur Daseinsvorsorge 

der Gemeinde wie eben das 

Rote Kreuz oder die Freiwillige Feuerwehr. 

Andere wie Bergwacht oder Wasserwacht 

stehen im Dienst der Gesellschaft, zu der 

auch Urlauber und Durchreisende zählen. 

Das Verständnis für die Bedeutung dieses 

Engagements sei in Grainau tief verwurzelt. 

Dazu trage nicht zuletzt die Arbeit des 

Geschichtsvereins bei, der die Chronik des 

Ortes und seiner Vereine erforsche. Das 

dort dokumentierte Gespür für den Wert der 

„vereinten Kräfte“ werde von Generation 

zu Generation weitergegeben, berichtet er. 

„Wir haben auch keine Probleme, wie es sie 

andernorts mitunter schon gibt, unter den 

Jugendlichen Nachwuchs zu gewinnen. Der 

Zuspruch ist sehr gut.“ 

Gelebte Traditionen 

Zu den Hilfsdiensten gesellen sich eine 

ganze Reihe von Organisationen, in denen 

sich Frauen und Männer in ihrer Freizeit 

Der Volkstrachtenverein 

D‘Höllentaler aus Grainau.

51 

Traditionelle Kleidung gibt‘s in Grainau 

auch schon für die ganz Kleinen. 

Über dem offenen Feuer werden die traditionellen 

„Topfn-Nudln“ im heißen Fett goldbraun herausgebacken. 

zusammenfinden oder Traditionen pflegen. 

Eine Schlüsselrolle, so Grasegger, nehmen 

genau die sogenannten „Traditionsvereine“ 

ein, die dem Gemeindeleben ein vielfältiges 

Gesicht geben. Neben der Feuerwehr sind 

das die Schützengesellschaft, die Kriegerund 

Soldatenkameradschaft, der Volkstrachtenverein 

und die Holzhacker. „Das sind die 

Vereine, die eine oft sehr lange Geschichte 

haben und eine eigene Fahne tragen, mit 

der sie festliche Anlässe oder Umzüge wie 

die Fronleichnamsprozession begleiten – wie 

die Musikkapelle auch.“ Auch wenn verstorbene 

Gemeindemitglieder zu Grabe getragen 

werden, geben ihnen die Fahnenabordnungen 

das Geleit. Mit dem 400 Mitglieder 

starken Mütterverein und der örtlichen 

Kolpingfamilie hat sich der Kreis der Fahnen- 

Vereine inzwischen auf sieben vergrößert. 

Vereine sind „mit dem Ort verbunden“ 

Grasegger liegt viel daran, dass derlei nicht 

als Folklore oder Schauspiel missverstanden 

wird. „Dass Vereinsmitglieder zu solchen 

Anlässen in die Öffentlichkeit gehen, ist ein 

Zeichen für die Verbundenheit in unserem 

Ort“, sagt er. „Hier kennt jeder jeden. Man 

hilft sich, man redet miteinander. Solche 

Ereignisse sind Zeit, die man füreinander 

hat.“ 

Die Vielzahl der Gruppierung hat Folgen: 

Singgemeinschaft oder Obst- und Gartenbauverein, 

der Fosenachtsverein (mundartlich 

für Fastnacht) oder Bauerntheater, sie alle 

haben ihre Veranstaltungen, Versammlungen 

oder Wettbewerbe. Da ist der Kalender 

schnell gefüllt. Weil sich das Vereinsleben 

der Grainauer durchs ganze Jahr zieht, haben 

sie vor geraumer Zeit damit begonnen, ihre 

Termine aufeinander abzustimmen, jedes 

Jahr im Herbst setzen sie sich zu einer Koordinationskonferenz 

zusammen. „Wir wollen 

einander nicht in die Quere kommen. Und 

keiner soll in die Verlegenheit kommen, 

entscheiden zu müssen, ob er heute für den 

einen Verein mitgeht oder für den anderen“, 

betont Grasegger. 

Auch Gäste sind Vereinsmitglieder 

Ein Datum ist dabei fest für einen Verein 

reserviert: der 1. Mai. Manche mögen da 

den „Tag der Arbeit“ begehen, in Bayern ist 

der erste Tag im „Marienmonat“ der Anlass, 

die Gottesmutter als „Patrona Bavariae“, als 

Schutzheilige von ganz Bayern zu feiern. 

Lange geübter Brauch ist dabei das Aufstellen 

eines Maibaums. In Grainau ist dafür der 

Ortsteil Hammerbach zuständig, wo auch 

der Maibaumverein seinen Sitz hat. Er ist ein 

Paradebeispiel dafür, wie sehr Vereinsleben 

verbindet: „Wir haben dort Mitglieder, das 

sind Stammgäste aus Hannover, die kommen 

jedes Jahr zum Feiertag“, berichtet Gras 

egger. Als junger Mann hat er den Verein 

1985 gegründet und ihn dann 35 Jahre als 

Vorstand geführt. Das eigene Engagement 


The many associations in Grainau 

keep its history and traditions alive, 

strengthen the community, and make 

daily life that little bit more special – 

for locals and guests alike. First and 

foremost are the organisations serving 

the community’s basic needs, such as 

the Red Cross and the voluntary fire 

brigade. Others, such as the mountain 

rescue service or the water rescue 

service, serve the common good, which 

includes holidaymakers and those 

passing through. An appreciation of the 

importance of this work is deeply rooted 

in Grainau, and assisted by the history 

society, which researches the village 

hatte zur Folge, dass anschließend die Einladungen 

über ihn hereinbrachen, auch in 

anderen Vereinen in die Verantwortung zu 

gehen. „Das war wie ein Wolkenbruch“, erinnert 

er sich. 

Ihm, der 27 Jahre an der Spitze des Holzhackerverbandes 

war und heute dort Ehrenvorstand 

ist, liegt indes ein Verein besonders 

am Herzen, der inzwischen aus dem Leben 

im Ort für Einheimische wie für Gäste nicht 

mehr wegzudenken ist: der Christkindlmarkt 

Grainau e.V., dessen Markt seit nunmehr 40 

Jahren in der Vorweihnachtszeit stattfindet 

und mit seinem Erlös gute und soziale Zwecke 

unterstützt. „Das läuft überwältigend“, 

berichtet Grasegger, amtierender Vorsitzender 

des Vereins. „Da sind im Lauf der 

Jahrzehnte weit über 500.000 Euro zusammengekommen, 

mit denen wir Gutes tun 

konnten.“ Nicht nur mit dem Geld, sondern 

auch mit dem Licht, das die vielen Helfer aus 

den Vereinen bei dieser Gelegenheit im Herzen 

ihres Heimatortes entzündet haben. 

 


and its associations. These services 

are complemented by a whole series 

of organisations in which women and 

men get together in their free time or 

cultivate traditions. A major role here 

is played by the “traditional associations,” 

which reflect the broad diversity 

of community life and include a vocal 

society, a horticultural association, a 

folk theatre – all of them with their 

own events, meetings, and competitions. 

One good example is the Grainau 

Christmas market, which has been held 

in the pre-Christmas period for 40 years 

and uses its proceeds to support good 

and social causes.

52 / REVIERFÖRSTER 

Im Wald ist kein Tag 

wie der andere 

Wolfgang Striegel ist bereits in der dritten Generation 

Revierförster. Während sein Vater das Revier in 

Garmisch leitet, ist er für Partenkirchen zuständig. 

Im Interview erzählt er, warum er sich immer wieder 

uneingeschränkt für diesen Beruf entscheiden würde. 

Herr Striegel, was genau ist ein 

Revierförster? 

Wolfgang Striegel: Als Revierförster im 

Staatswald ist man der Vertreter des Grundstückseigentümers 

sowie Verwalter und 

Bewirtschafter einer Staatswaldfläche. Damit 

ist man der erste Ansprechpartner und mitverantwortlich 

für alles, was auf der Revierfläche 

geschieht. 

Was gehört zu Ihren Aufgaben? 

Striegel: Am besten teilt man es in drei 

Aufgabenfelder ein: Ökonomie, Ökologie 

und Gesellschaft. Bei der Ökonomie spielen 

vor allem die klassische forstwirtschaftliche 

Nutzung, wie beispielsweise der Holzeinschlag, 

eine Rolle. Aber auch die entgeltlichen 

Verträge mit Dritten, die Staatswaldflächen 

für verschiedene Zwecke nutzen, wie 

zum Beispiel Skiabfahrten, Holzlagerplätze, 

Parkplätze oder Erholungseinrichtungen. Die 

Ökologie wiederum bestimmt zu großen Teilen 

unsere Arbeit. Bei allen Maßnahmen, die 

wir auf der Fläche durchführen, versuchen 

wir immer, das Bestmögliche für den Naturund 

Artenschutz zu erreichen. 

Und der dritte Part? 

Striegel: Das sind die Ansprüche der Gesellschaft 

an den Staatswald. Die sind natürlich 

ebenfalls zu beachten: Das fängt beim 

klassischen Spaziergänger an, geht über die 

Brennholzselbsterwerber, Forst- und Weideberechtigten, 

die Grundstücksnachbarn 

bis hin zu Alpenvereinen, Gemeinden und 

Firmen, die verschiedene Möglichkeiten der 

Grundstücksnutzung im Staatswald haben 

wollen. Hier ist es wichtig, den Bürgern die 

unterschiedlichen Nutzungen zu ermöglichen, 

aber den Wald vor zu großen Beeinträchtigungen 

zu bewahren. 

Wie unterscheidet sich Ihre Arbeit im 

Sommer und im Winter? 

Striegel: Da ist die Arbeit hier in den Bergen 

ungleichmäßig verteilt. Während im Sommer 

die Hauptarbeiten im Revier anfallen, 

beschränkt sich die Arbeit im Winter meist 

auf die Büroarbeit. Wie in allen Revieren 

stehen zunächst die naturalen Ziele wie 

Holzeinschlag, Pflanzung, Bestandspflege, 

Wegepflege, aber ebenso die Jagdausübung 

und damit die Erfüllung der Abschusspläne 

im Vordergrund. Außerdem nimmt die 

Verwaltung der Fläche – bei mir sind es 

9.300 Hektar – enorm Zeit in Anspruch. 

Für sämtliche Anliegen bin ich der erste 

Ansprechpartner. Die letzten Jahre hat uns 

zudem die Aufarbeitung des vom Borkenkäfer 

befallenen Holzes in Atem gehalten. 

Räumen wir mit einem Klischee auf: 

Was ist an der Vorstellung dran, 

der Revierförster verbringe den 

ganzen Tag im Hochstand? 

Striegel: In der jagdlich günstigen Zeit 

nimmt die Jagdausübung enorm Zeit in 

Anspruch. Aber ohne die richtige Strategie 

können wir unseren Staatswald nicht zielgerichtet, 

das heißt mit den am Standort angepassten 

Baumarten in der entsprechenden 

Mischung, verjüngen. Die Jagd ist somit ein

53 

wichtiger Faktor für den Waldbau und unser 

gesetzlicher Auftrag. Natürlich sind wir mit 

dieser Aufgabe nicht allein, große Teile der 

Jagdfläche übernehmen unsere Berufsjäger 

und private Jäger unterstützen uns hierbei. 

Welche Voraussetzungen braucht man 

für Ihren Beruf? 

Striegel: Wer nicht gerne im Wald unterwegs 

ist und sich nicht für die natürlichen 

Abläufe interessiert, ist sicher nicht geeignet. 

Eine große Rolle spielt vor allem der 

richtige Umgang mit Menschen, denn man 

trifft auf verschiedene Charaktere und sollte 

auf allen Ebenen gut kommunizieren können. 

Zudem ist ein technisches Verständnis 

für die oftmals hoch spezialisierten Arbeitsverfahren 

Voraussetzung. 

Striegel: Etwas mehr Verständnis gegenüber 

denjenigen, die im Wald ihren Lebensunterhalt 

verdienen. Es wundert mich immer 

wieder, wie Menschen, die hier ihre Freizeit 

genießen wollen, gestresst und gereizt 

reagieren, wenn sie beispielsweise wegen 

einer Baumfällung warten müssen. Auch 

stehe ich dem momentanen Trend, zu jeder 

Jahres-, Tages- und Nachtzeit in den Bergen 

unterwegs zu sein, ohne Rücksicht auf 

die Natur und die Wildtiere, etwas kritisch 

gegenüber. Ich würde mir von den Gästen 

unserer Region manchmal etwas mehr 

Rücksichtnahme wünschen. Da reicht oft 

schon eine Tourenplanung, die vorsieht, den 

Wald noch vor der Dämmerung wieder zu 

verlassen, anstelle mit Hochleistungsstirnlampen 

auch hier noch die Nacht zum Tage 

zu machen. 

 

Irene Hülsermann 

Was hat Sie dazu gebracht, 

diesen Beruf zu wählen? 

Striegel: Ich bin in einem Forsthaus aufgewachsen, 

bereits mein Großvater war Förster 

bei der damaligen Staatsforstverwaltung. 

Für mich stand relativ früh fest, dass ich 

ebenfalls diesen Beruf anstreben würde. 

Der Förster ist nicht nur Beobachter, sondern 

kann und muss selbst gestalten. Das macht 

einen in gewisser Weise zu einem Teil der 

Natur. Die Entscheidungen, die man trifft, 

haben oft noch in über 100 Jahren Auswirkungen. 

Und woran haben Sie am meisten Spaß? 

Striegel: Zunächst an der Abwechslung. 

Man weiß am Morgen nie genau, was der 

Tag bringen wird. Die vielen verschiedenen 

Tätigkeitsfelder in einer grandiosen 

Landschaft wie hier im Werdenfelser Land, 

die Kontakte zu verschiedensten Personengruppen 

und die technischen Bereiche vom 

normalen Wegebau über die Landschaftspflege 

bis hin zur hoch mechanisierten Holzernte 

interessieren mich. Ein großer Vorteil 

ist die freie Zeiteinteilung, es gibt keine 

festen Arbeitszeiten. Gerade das verlangt 

aber natürlich auch Selbstdisziplin, um das 

Arbeitspensum dann auch zu erreichen. 

Wenn Sie einen Wunsch frei hätten: 

Was wünschen Sie sich von Wanderern? 


Like his father and grandfather before 

him, Wolfgang Striegel is a forest ranger. 

In an interview, he tells us why he loves 

his job. Forest rangers perform a wide 

range of tasks, but whatever they are 

involved with, protecting nature and 

the species that live within their districts 

are always their top priority. A good 

feel for interacting with the public is 

also a very important prerequisite for 

this profession, because rangers encounter 

many different people 

and should be able to communicate 

well at all levels. In addition, a technical 

understanding of the often highly 

specialised work methods involved is 

essential. Striegel grew up in a forester’s 

lodge and his grandfather was a forester 

in the State Forestry Administration. 

It was already clear to him at an early 

age that he, too, would aspire to this 

profession.

54 / STAMMGAST 

Freunde fürs Leben 

Wenn die Anziehungskraft des Urlaubsortes so groß ist, dass er über Jahrzehnte 

hinweg Menschen verbindet, die sich immer wieder dort treffen: zu Besuch bei 

Stammgästen in Lermoos. 

Christel und Hans-Jürgen Volk 

Die Zahl darf man sich auf der 

Zunge zergehen lassen. 60 Mal 

waren Werner und Liesel Heinemann 

zum Urlauben in Lermoos. 

Ein Zimmer mit Holzfensterläden hatten sie 

damals, 1962, bei ihrer ersten Übernachtung. 

„Daran hat die ganze Nacht der Sturm 

gerüttelt“, erinnert sich Werner. Und er weiß 

auch noch ganz genau, welcher: „Genau 

derselbe, der die legendäre Sturmflut über 

Hamburg hereinbrechen ließ. Den hat man 

bis hierher gespürt.“ Ein bisschen war er 

auch die Ursache für den Aufenthalt, der 

ihn und seine Frau hier Quartier suchen ließ: 

„Das waren unglaubliche Schneemassen, 

wir kamen nicht mehr über den Fernpass. 

Also sind wir dageblieben.“ 

Der erste, unfreiwillige Aufenthalt lieferte 

dem jungen Paar gleichwohl einen 

guten Grund zurückzukehren. „Wir wollten 

uns das dann in Ruhe anschauen und 

genießen“, erinnert sich Liesel beim 

gemütlichen Plausch im Restaurant 

des Hauses, das heute noch 

so heißt wie damals: „Edelweiss“. 

Auch die Gastgeber haben noch 

denselben Namen, nur ist inzwischen 

die nächste Generation am 

Zug: Daniela, die junge Wirtin, war 

noch nicht einmal auf der Welt, 

als die Liebesgeschichte der beiden 

Hessen mit ihrem Feriendomizil begann 

und im Lauf der Jahrzehnte nicht 

nur das Paar, sondern auch dessen Kinder 

und Enkel immer wieder nach Tirol führte. 

Im Winter, im Sommer, mal kurz, mal lang, 

aber immer geleitet vom gleichen Gedanken: 

„Wenn wir hierher kommen, dann sind 

wir zu Hause.“ Viele der Mitarbeiter im Service 

kennen sie mit Namen, zur Begrüßung 

umarmt man sich: „Wir haben das Hotel und 

die Familie wachsen sehen. Das Vertrautsein 

verbindet.“ 

Von Herzensgeschichten ... 

60 Mal, das hört man aus den 

Erzählungen der beiden heraus, 

das sind mindestens 60 Geschichten, 

die es zu erzählen 

gibt. Wahrscheinlich sogar viel, 

viel mehr. Die schönste davon 

sitzt mit am Tisch: Hans-Jürgen 

Volk und seine Frau Christel haben 

die beiden bei einem Urlaub in Lermoos 

kennengelernt und direkt ins 

Herz geschlossen. Wann der Beginn 

dieser Freundschaft genau war? „Das 

muss vor 30 Jahren gewesen sein …“ Am 

Tisch entspinnt sich ein kleiner Disput; 

schließlich lässt er sich anhand der Geburtsdaten 

der Enkel auf 1990 datieren. 

Die Volks waren auf der Suche nach einem 

Ziel für den jährlichen Ausflug der 

Feuerwehr ihres Heimatortes – und zuvor 

an einem anderen Ort, der Name sei gnädig 

verschwiegen, daran gescheitert, dass man 

dort der Ruhe wegen an Vereinen nicht interessiert 

war. In der Tiroler Zugspitz Arena 

aber habe man sie mit so offenen Armen 

aufgenommen, dass die ursprünglichen 

Bedenken wegen des Schilling-Umtauschs 

gleich überwunden waren. „Seitdem sind 

wir immer wieder miteinander hier gewesen“, 

berichtet Christel, „und nicht wenige 

Male auch auf eigene Faust.“ 

... musikalischen Ausflügen ... 

Als Fans der „Klostertaler“ haben sie selbst 

auf dem Weg zu den Open Airs der Band 

Werner und Liesel Heinemann

55 

Eine Gemeinsamkeit sticht bei den 

vier Freunden ganz klar heraus: 

die Vorliebe für (gebranntes) Obst. 

immer im „Edelweiss“ Halt gemacht, um 

sich vom Feiern unter freiem Himmel zu 

erholen, wie sie glaubhaft versichern. Die 

Berichte über die Zeit, die beim gemütlichen 

Gespräch wieder munter auflodern, lassen 

allerdings ahnen, dass da noch mehr war. 

„Da haben wir hier manch schöne Feste 

in Fankleidung gefeiert“, berichtet Hans- 

Jürgen und Christel ergänzt, dass „einmal 

Harald von der Rezeption zu Hause seinen 

Kassettenrekorder holen musste, damit wir 

Klostertaler hören konnten.“ Oder damals, 

als man gemeinsam das Silvester zur Jahrtausendwende 

im „Edelweiss“ gefeiert habe, 

„mit Manfred und Anneliese … Karten 

gespielt … nachts um 3.00 Uhr nach Hause ...“ 

... und einer einmaligen Freundschaft 

Obwohl beide Paare in Hessen nur ein paar 

Dutzend Kilometer voneinander zu Hause 

sind, treffen sie sich immer nur bei ihren 

Urlauben in Lermoos. „Es hat damals einfach 

gepasst und es passt heute noch“, sind sie 

sich über den Kitt einig, der ihre Freundschaft 

zusammenhält. Wobei sich tagsüber 

kaum gemeinsame Aktivitäten ergeben: 

„Wir sind Wanderer“, sagen die Volks. 


Werner and Liesel Heinemann have 

been to Lermoos on holiday 60 times. 

They still remember their room from 

their first stay at the hotel “Edelweiss” 

in 1962. Today, the building and its 

owners have the same names, but the 

management has since passed to the 

next generation: Daniela, the young 

landlady, hadn’t even been born when 

the two Hessians first fell in love with 

her holiday home, to which the couple, 

the children, and their grandchildren 

„Wir sind Spaziergänger“, meinen die Heinemanns. 

Wofür sich aber alle vier begeistern, 

das ist das Bänkchen an der Bar und das zu 

Bränden veredelte heimische Obst, bevorzugt 

Marille. 

Die abendlichen Begegnungen und Unterhaltungen 

sind der Schlüssel zu ihrem 

Urlaubs vergnügen. Beim gemeinsamen Frühstück 

und Abendbrot sitzen die vier stets am 

selben Tisch im Restaurant. Ein Ort, der ein 

bisschen wie das Lagerfeuer, von dem Karl 

May erzählt, wirkt, um das sich die Reisenden 

sammelten, um Sagen und Legenden 

zu berichten, Erinnerungen und Gedanken 

auszutauschen. Fasching haben die Heinemanns 

und Volks hier miteinander gefeiert, 

Feuerwehrfeste natürlich, Almabtriebe – und 

das Leben im Allgemeinen. Eines ist ganz 

klar: Die Geschichte geht definitiv noch 

weiter. Und wenn das Bankerl an der Bar 

sprechen und erzählen könnte, dann hätten 

diese vier Stammgäste wohl Material für ein 

ganzes Stammbuch. 

 


have returned over the decades. 

In winter, in summer, sometimes for 

a short break, sometimes a long stay, 

and always guided by the same 

thought: “When we come here, we 

feel at home”. Other guests have also 

become regulars: Hans-Jürgen Volk and 

his wife Christel met the Heinemanns 

on a holiday in Lermoos and became 

friends. “Since then we’ve been coming 

back together again and again,” says 

Christel.

56 / BESONDERER ORT 

Auf der Bank am Almsee auf 

der Ehrwalder Alm lässt es sich 

herrlich ausruhen und den Blick 

auf die Natur genießen. 

Willkommen auf der Bank! 

Wo Wanderer keine Zinsen bekommen – aber glänzende Ausblicke. 

Die kleine Bank am Wegesrand – 

welchem Wanderer hätte sie 

nicht schon Rast und Ruhe versprochen? 

Es ist ein guter Brauch 

in den Bergen, dass die Gemeinden ihre 

Gastfreundschaft nicht nur in Unterkünften 

und Gasthäusern zeigen, sondern auch dort, 

wo Urlauber unterwegs sind, um das Land 

zu erkunden, die Natur zu genießen und die 

Bergwelt zu erobern. 

Weil die Rastbänke nicht nur zum Sitzen 

einladen, sondern immer auch Gelegenheit 

bieten, ausgiebig die Umgebung ins Auge 

zu fassen, haben die meisten Besucher ihre 

Lieblingsbank in der Gegend. Der eine lässt 

von einer kleinen Anhöhe aus die einsame 

Landschaft im Namlostal auf sich wirken, die 

andere ihren Blick über die sanfte Weite des 

Landschaftsschutzgebietes Moos schweifen. 

Am Almsee strecken die Wanderer bei der 

Rastbank nach dem Aufstieg die Beine aus 

und bewundern die Wolken, die sich auf der 

Wasseroberfläche spiegeln. 

Am Auer Wasserfall bei Bichlbach wird 

das schattige Bankerl sogar zum Logensitz 

im großen Outdoorkino, wo buchstäblich die 

Natur an einem vorbeirauscht. Als besonders 

spektakulär unter Alpinfreunden gilt die 

„Coburger Bank“ auf dem Weg hinauf zum 

Seebensee wegen des grandiosen Ausblicks 

auf die Seebenwand. Als vielleicht spektakulärste 

Rastbank gilt jene auf der Aussichtsplattform 

Tuftlalm bei Lermoos. Dafür wird 

dort die Geduld beim eventuellen Warten 

mit einem großartigen Panorama belohnt. 

Gemütliche Bänkchen gibt es übrigens 

nicht nur entlang der Wanderwege. Oft 

laden sie auch im Herzen der Ortschaften 

in der Tiroler Zugspitz Arena zum Verweilen 

ein. Oder abends an einer gemütlichen Bar, 

um mit Freunden den Tag Revue passieren 

zu lassen. 

 



A bench by the footpath – it’s a 

chance to sit down and relax, and 

a little detail of the hospitality offered 

by local communities to the countless 

hikers exploring the countryside 

and the mountains. As benches not 

only invite you to have a break, but 

also offer an opportunity to take in 

the surroundings, most visitors have 

a favourite in the area. And they’re 

not found only on hiking trails: many 

located in the heart of villages in the 

Tiroler Zugspitz Arena are a good place 

to sit down and unwind for a moment.

alpentestival 

02 - 04 august 

57 

alpentestival 

02.-04.08.2019 

powered by 

Fotos: Christian Stadler / Marcel Lämmerhirt

58 / ZEITZEUGEN 

Vom Einschenken und Austrinken 

Die Biergeschichte von Garmisch und Partenkirchen ist voller süffiger Anekdoten. 

Ob sie ein abgeschlossenes Kapitel ist, muss sich noch zeigen. 

Mit der Eisenbahn kam das 

Ende.“ Eine nüchterne Analyse, 

die Josef Ostler da zieht. 

Wobei sich einem schon beim 

Hinschreiben von „nüchtern“ die Finger 

sträuben. Immerhin geht es ums Bier, Nationalgetränk 

und Kulturgut der Bayern. Aber 

wenn er sich doch so sicher ist, dieser Mann, 

wandelndes Lexikon der Ortsgeschichte von 

Garmisch, von Partenkirchen und von beiden 

zusammen. 

Selbstverständlich, so erklärt Ostler, 

habe es in den beiden Orten schon seit 

Jahrhunderten Brauereien und Braugasthöfe 

gegeben. Sie versorgten die Einheimischen 

ebenso wie die Durchreisenden 

mit dem süffigen Gerstensaft. In jener Zeit, 

als es noch keine Getränkemärkte und 

Heimdienste gab, waren sie zugleich ein 

wichtiges Element der Nahversorgung. „Ich 

erinnere mich noch daran, wie es war, wenn 

man von zu Hause mit dem Krug geschickt 

wurde, um im Wirtshaus ein Bier zu holen,“ 

erzählt er. „Da wurde man da hingeschickt, 

wo’s dem Vater oder Großvater am besten 

geschmeckt hat. Für uns hab ich’s immer 

vom Drei Mohren geholt.“ Das war außer 

dem Bräustüberl und dem „Husar“ neben 

der Alten Kirche, die es beide heute noch als 

Wirtshäuser gibt, eine der drei wichtigsten 

Bierquellen in Garmisch. 

Weil sich die ortsansässigen Brauer mit 

dem sicheren Markt – und dem nicht minder 

sicheren Einkommen – zufriedengaben, 

brauchten sie keinen Wettbewerb zu 

scheuen und vergaßen darüber, sich um besondere 

Qualität zu kümmern. Ostler erzählt 

von der Metzgersfamilie Reiser in Garmisch, 

die auch das „Hospes“-Privileg besaß, also 

das Recht, Übernachtungsgäste zu beherbergen. 

Sie erwarb vom frisch gegründeten 

Bayerischen Staat anno 1808 für 10.250 

Gulden das Brauhaus – „und wurde reicher 

und reicher und reicher“, berichtet der Ortshistoriker. 

Mit dem Geld erwarben sie Wirtshäuser 

am Ort, aber auch in Partenkirchen 

und Mittenwald. Andere Brauer, etwas weniger 

mächtig, folgtem ihrem Beispiel, „ein 

echtes Oligopol“. 

Garmischer Wasser 

und böhmischer Hopfen 

Dass die Braukunst in Garmisch und Partenkirchen 

sich von wechselhafter Qualität 

zeigte, lag auch daran, dass die eigentlichen 

Handwerker, deren Kunst in den Bottichen 

und Pfannen herangärte, fast ausschließlich 

von außerhalb kamen und bald auch wieder 

weiterzogen. „Nur wenige sind dauerhaft 

hier geblieben“, sagt Ostler. „Da war natürlich 

wenig Kontinuität zu erwarten.“ Anders 

bei den Zutaten, obwohl sich die Brauereien 

dabei nur beim Wasser auf heimische Quellen 

stützen konnten. „Das Getreide kam 

schon immer von außerhalb. Genauso der 

Hopfen, wobei die Brauer den nicht nur in 

der Hallertau einkauften, sondern auch in 

Böhmen. Deshalb war typisches Garmischer 

Bier immer etwas herber.“ 

Wenn Bier in Bayern allgegenwärtig war: 

Wie stand es angesichts der örtlichen Hausmacht 

eigentlich um die Konkurrenz, zum 

Beispiel von den brauenden Mönchen aus 

dem nahen Ettal? „Die war schon sehr früh 

mit einem Erlass aus Freising ausgesperrt 

worden“, berichtet Ostler. „Genau deswegen 

ging es den hiesigen Brauern ja so gut.“ 

Warum Freising? In der dortigen Bischofsstadt 

saßen über Jahrhunderte die klerikalpolitischen 

Herren des Werdenfelser Landes 

Josef Ostler kennt die Ortsgeschichten von 

Garmisch und Partenkirchen wie kein Zweiter. 

und wussten ihre Brauhoheit zu schützen. 

Als deren Macht zu Ende war, öffneten sich 

dennoch nur schmale Zugangspforten fürs 

Klostergebräu. Nur manchmal sei in Festzelten 

noch das sogenannte „Schädelweh-Bier“ 

ausgeschenkt worden. Doch das alles zählte 

nichts mehr, als dann die Eisenbahn ins 

Werdenfelser Land vordrang, die das – bessere 

– Münchner Bier fässerweise und ohne 

Unterlass herantransportierte. Die örtliche 

Bierherrschaft ging zu Ende. 

Das Brauhaus Garmisch: 

das letzte seiner Art 

Eine Brauerei war am Ende noch übrig, 

das Brauhaus Garmisch. In Familienbesitz 

und nicht nur wegen des einheimischen 

Geschmacks, sondern auch dank der genialen 

Arbeiten des Werbegrafikers Fritz Uhlich 

eine Kultmarke. Mit dem „Olympiator“, 1936 

zu den Winterspielen erstmals gebraut, 

verfügte das Familienunternehmen über 

ein Starkbier, das in aller Munde war. Hätte 

nicht irgendwann ein weniger begabter 

Nachfolger das Erbe seiner Vorfahren

59 

Das Original „Kare Bane“ – Stammgast im Bräustüberl 

und mehrfacher „Gambrinus“ bei Festzügen. 

Lüftlmalerei erinnert an festliche 

Zeiten im Brauhaus. 

In der Abfüllanlage des Brauhauses Garmisch war noch Handarbeit gefragt. 

verwirtschaftet und schließlich an die 

Münchner Konkurrenz verkaufen müssen, 

die nach einem kurzen Intermezzo zu den 

Olympischen Sommerspielen 1972 die zugkräftige 

Marke selbst trockenlegte. Ostler 

schüttelt den Kopf darüber: „Bei dem, wie 

Olympia heute vermarktet wird, wäre der 

Olympiator viele, viele Millionen wert. Ganz 

abgesehen davon, ob man ihn überhaupt 

noch einmal genehmigt bekäme.“ 

Die Limo-Renaissance 

Auf seiner Exkursion durch die Biergeschichte 

von Garmisch und Partenkirchen geht er dann 

noch einmal kurz zurück in die Nachkriegszeit. 

Damals, als amerikanische Truppen eine 

große Kaserne am Ort betrieben, da erlebte 

das Brauhaus noch einmal ein eigenes „Wirtschaftswunder“. 

Nicht nur mit Bier, sondern 

auch mit Limonaden. „Meinen ersten Job 

hatte ich in der Abfüllung von 7up“, erinnert 

sich Ostler. „Da gab es 2 Mark 50 in der 

Stunde, das war gut bezahlt.“ 

Welche Rolle das Bier als verbindendes 

Element einmal gespielt hat, erkennt man 

noch an einer anderen Geschichte. In allen 

Gasthäusern habe es einen „Stammtischpreis“ 

gegeben: Die häufigsten Gäste zahlten 

am wenigsten für ihre Halbe. „Im Fraundorfer 

hatten sie gleich vier verschiedene Preise, 

immer ein Zehnerl weniger“, weiß er noch 


The history of beer in Garmisch and 

Partenkirchen is full of tasty anecdotes. 

And who better to tell them than local 

expert Josef Ostler? As he explains, 

there have been breweries and inns 

in both towns for centuries, supplying 

both the locals and travellers with the 

pleasant beverage. But because local 

brewers had a captive market and a reliable 

stream of income, they did not fear 

competition and became less concerned 

about quality, not helped by the fact 

that the craftsmen who actually produced 

the beer almost exclusively came 

from out of town and soon moved on 

again. The locals’ dominance of the beer 

aus eigener Erfahrung. „Die Fremden, die nur 

einmal im Leben zu Gast waren, zahlten am 

meisten.“ Auch das ist eine Anekdote aus der 

Garmischer Biergeschichte, die sich inzwischen 

erledigt hat. 

 


trade subsided with the arrival of the 

railways and beers from far and wide, 

leaving just one brewery in operation: 

the Brauhaus Garmisch, which produced 

a hugely successful “Olympiator” beer 

for the 1936 Winter Olympics (see the 

coaster on the left). Josef briefly moves 

on to mention the post-war period. 

At that time, when American troops 

operated a large barracks in the town, 

the brewery had its very own “economic 

miracle” with both beer and soft drinks. 

It would ultimately close for good in 

1972, but in a final twist may soon be 

resurrected by two young entrepreneurs 

(see p. 60).

60 / GARMISCHER BIER 

In aller Bierruhe 

Zwei junge Gründer aus Garmisch-Partenkirchen füllen 

das nächste Glas heimischer Braugeschichte. 

Dass einer mal ein Bier trinken geht, 

um seinen Job zu verdauen, soll 

gelegentlich vorkommen. Dass er 

aber gleich eine eigene Brauerei 

gründet, das dürfte einzigartig sein. Außer 

in Garmisch-Partenkirchen. Da haben sich 

mit Antonius Huber und Alexander Müller 

gleich zwei gefunden, denen der Beruf nach 

dem Studium alleine zu gewöhnlich war und 

die deshalb beschlossen, in Gambrinus‘ Spuren 

zu steigen. 

Nicht irgendein Bier sollte es dann auch 

sein. Die beiden haben sich eines großen 

Namens und einer tief in ihrer Heimat verwurzelten 

Geschichte angenommen. Sie haben 

das Brauhaus Garmisch wiederbelebt, 

das nach wechselvoller Geschichte 1972 seinen 

Sudkessel für immer kaltgestellt hatte. 

Für immer? Eben nicht. Sie haben so oft 

den Satz gehört: „Schad‘, dass es die nimmer 

gibt“, dass sie sich einig waren: „Wenn 

wir daheim eine eigene Brauerei aufbauen, 

dann nur als Brauhaus Garmisch“, erzählt Huber. 

Er selbst hat Betriebswirtschaft studiert 

und kümmert sich ums Organisatorische und 

Marketing. Müller bringt aus Weihenstephan 

so viel Basiswissen in Biotechnologie mit, 

dass ihm die Herstellung untersteht. 

Das Helle sorgt für Begeisterung 

Dass sie sich als erstes Produkt für ein 

Helles entschieden haben, ist intensiven 

Marktstudien geschuldet. Die befassten 

sich zum einen mit der Frage, was ihnen 

selbst liegt – Huber: „Wir haben noch nie 

ein Bier ausg’schütt‘!“ – und zum anderen 

mit dem, was der Markt am liebsten im 

Glas hat. „Wir haben auch ein Märzen und 

ein Weißbier schon angebraut, aber mit 

dem Hellen haben wir den Gastwirtschaften 

und Getränke märkten in der Region etwas 

anbieten können, womit die ihre Kunden 

begeistern.“ 

Woran es dem Duo derzeit noch mangelt, 

ist eine eigene Brauerei. „Das mit den Genehmigungen 

zieht sich, eigentlich wollten 

wir schon 2018 loslegen.“ Damit ihnen der 

Markt nicht davonschwimmt, immerhin 

So wie es sich gehört, hat das Brauhaus 

Garmisch auch eigene „Bierfuizl“. 

sind „Craft Breweries“ und „Hausbrauereien“ 

derzeit schwer in Mode, lassen sie derzeit 

ihr Bier in Ingolstadt beim Herrnbräu sieden, 

„einer alteingesessenen Marke, das 

passt zu unserem Selbstverständnis“, merkt 

Huber an. Bis dahin, Kuriosum am Rande, 

ist der Sitz der Brauerei im zweiten Stock 

eines Hauses in Garmisch-Partenkirchen. 

Allem Weiteren sehen die beiden mit einer 

Bierruhe entgegen, wie man sie wohl nur 

haben kann, wenn man direkt an der Quelle 

sitzt. 

 



Alexander Müller (l.) und Antonius Huber haben die 

Werdenfelser Braukultur wieder aufleben lassen. 

Two young entrepreneurs from 

Garmisch-Partenkirchen are hard at 

work on the next chapter of local 

brewing history. While it’s quite 

common to want a beer after work, 

founding your own beer company is 

probably unique. Except in Garmisch- 

Partenkirchen. Antonius Huber and 

Alexander Müller decided to do just 

this, and they set themselves a stiff 

task: to resurrect a great name, with 

strong historical roots in the region. 

This is the Brauhaus Garmisch, which 

closed its doors in 1972 after a highly 

eventful history. The pair have since 

produced their first creation – a pale 

beer – and are currently looking to find 

their own brewery.

61 

Badespaß mit 

Zugspitzblick 

ZUGSPITZBAD 

Im Grainauer Zugspitzbad erwartet Sie wetterunabhängiger Spaß und Abwechslung in einem 

großzügig ange legten Freizeit- und Erlebnisbad für Jung und Alt. Familien mit Kids, Erholungund 

Entspannungsuchende oder Sportbegeisterte – für jeden hält das Zugspitzbad das Passende bereit. 

Schwimmen und entspannen 

bei jedem Wetter 

Das Hallenbad mit traumhaften Bergblick 

wartet auf Sie mit lichtdurchfluteten 

Panoramafenstern. Während im Mutter- 

Kind-Becken Eltern mit ihren Kleinsten 

lachen und toben, halten sich größere Kids 

und Schwimmer im 32-m-Becken auf. 

Im separaten Ruheraum finden Sie nach 

dem Schwimmen die wohlverdiente Ruhe 

und entspannen am besten in unserem 

Sole-Whirlpool. 

Jede Menge Familienspielund 

Wasserspaß 

Mit großzügigen Becken und Liegewiesen 

und zahlreichen kinder- und familienfreundlichen 

Angeboten ist das Zugspitzbad 

der ideale Frei zeitspaß für Ihre Familie. 

Sonne tanken bei atemberaubendem 

Bergblick im Außenbereich 

Alle Becken im Außenbereich sind wohltemperiert 

und weitläufig angelegt. Das Sportbecken 

bietet mit 50 m-Länge ideale Voraussetzungen 

für Schwimmer und am Nichtschwimmer becken 

sorgt die 64 m lange Gaudirutsche für Spaß für 

kleine und große Kinder. Sonnenanbeter freuen 

sich über 10.000 m 2 Liegewiese. 

Entspannung genießen 

Besonders attraktiv und vielseitig ist der 

Wellnessbereich des Zugspitzbades, in dem 

Sie sich richtig wohl fühlen und von Kopf 

bis Fuß entspannen können. 

FrEiBAd-ÖFFnung am: 

donnerstag, den 30. Mai 

Öffnungszeiten für die Freibadesaison 

Hallenbad: täglich von 10 - 20 Uhr 

Freibad: täglich von 10 - 19 Uhr 

Sauna: Mi, Do und Fr von 12 - 20 Uhr 

Zugspitzbad Grainau · Parkweg 8 · 82491 Grainau · Tel. +49 (0) 88 21 / 98 18 26 · www.grainau.de

62 / GRAINAUER KÜNSTLER UND BERGFÜHRER 

Bis über die höchsten Baumwipfel 

Sebastian Buchwieser arbeitet als Bildhauer und Bergführer in Grainau. 

Seinen Kunden möchte er ihre Träume erfüllen – sei es nun mit seiner Kunst oder 

einer seiner beliebten Zugspitzführungen. 

In seiner Werkstatt in Grainau riecht 

es angenehm nach frischem Holz, 

auf dem Boden liegt ein riesiger Berg 

Hobelspäne. „Ich habe gerade gedrechselt“, 

erzählt Sebastian Buchwieser 

und zeigt große Holzschalen, ihre unterschied 

liche Maserung. „Hier, da war ein 

Nagel im Stamm.“ Der Bildhauer tippt auf 

eine lila farbene Verfärbung am Rand, 

handtellergroß – sie erinnert fast an einen 

blauen Fleck. „So etwas gefällt mir“, sagt 

Buchwieser. Die Schüsseln hat er aus einem 

umgestürzten Fichtenstamm gearbeitet. 

„Das sind sozusagen ,vegane Schalen‘“, sagt 

er und grinst. 

Sebastian Buchwieser ist gelernter Holzbildhauer, 

und das seit 40 Jahren. Schon als 

kleiner Bub hat er mit seinem Vater, dem 

Holzbildhauer Karl Buchwieser zusammen 

geschnitzt und ist mit ihm immer in die 

Berge gegangen. Beides hat ihn geprägt. 

„GroanArt“ nennt Buchwieser seine Kunst. 

„Groan, vom bayerischen Wort wachsen, 

aber auch wie Grainau, in dem das Wort 

grün steckt“, erklärt der 55-jährige Vater 

zweier Töchter. Die Schönheit aus dem Holz 

herauszuarbeiten, Modernität und Tradition 

zu verbinden – darum geht es ihm. „Ich 

nehme das Holz so, wie ich es finde“, sagt 

er, „alles stammt hier aus der Gegend.“ Das 

Grundstück, auf dem er mit seiner Familie 

und seinen Eltern unter einem Dach lebt, hat 

ein altes Holzrecht, das ihm erlaubt, vom 

Forst zugewiesenes Holz zu schlagen. 

Die naturverbundene Kunst ... 

„Ich mache eher größere Skulpturen für 

den Garten, oft zwei Meter hoch“, erzählt 

er, „bei den Schalen bin ich gerade in der 

Aufbauphase.“ Er verwendet auch gerne 

Farben, sanfte Grün- oder Gelbtöne etwa, 

die gut zum Holz passen. Gerade arbeitet 

er an einem neuen Kunstwerk: Wie ein Korkenzieher 

schraubt sich eine Skulptur nach 

oben, erinnert auch an eine Flamme, und 

ist unten noch ganz Baum. „Ein Bild für die 

Seele und das Lebendige, das da aus dem 

Holz herauskommt“, wie Buchwieser erklärt. 

Die Skulptur ist für eine Ausstellung zum 

150-jährigen Jubiläum der „Schule für Holz 

und Gestaltung“ in Garmisch-Partenkirchen 

gedacht, in der er selbst seine Ausbildung 

gemacht hat. Wie eng seine Kunst mit der 

Tradition verwachsen ist, sieht man auch 

an den Stankern, die er vor dem Vergessen 

bewahren möchte. „Stanker sind die Stangen, 

an denen man früher überall das Heu 

zum Trocknen aufgehängt hat, heute werden 

sie leider nicht mehr gebraucht“, erklärt 

Buchwieser. Für einen Freund hat er etwa 

eine „Stankerobe“, eine Garderobe aus den 

Heustangen gefertigt, bemalt und Gesichter 

hineingeschnitzt. 

... eines naturverbundenen Burschen 

Nur von der Bildhauerkunst allein kann 

die Familie leider nicht leben, wie Buchwieser 

sagt. Neben der Vermietung von 

Ferienwohnungen hat er seit 1996 deshalb 

seine Leidenschaft für das Klettern und 

die Berge zum Beruf gemacht und arbeitet 

seither als staatlich geprüfter Bergführer in 

Kontakt 

GroanArt 

Sebastian Buchwieser 

Zugspitzstraße 7 

82491 Grainau 

Sebastian Buchwieser und eines 

seiner Kunstwerke mitten im Wald. 

+49 171 9300277 

mail@buchwieser.net 

www.groanart.com

63 

Sebastian Buchwieser führt seine Tourengäste 

auf abenteuerlichen Wegen auf Deutschlands 

höchsten Berg. 


seiner eigenen Bergschule Zugspitz Alpin. 

Er bildete Bergführer aus, schult Trainer für 

den Deutschen Alpenverein und arbeitet 

ehrenamtlich bei der Bergrettung. Seinen 

Privatkunden bietet Buchwieser, der früher 

in der Kletter-Nationalmannschaft war, 

individuelle Routen auf Anfrage und 

hilft ihnen, „ihre Bergträume zu 

erfüllen“. 

Viele Schmankerl hat der Bergführer 

im Angebot, etwa die Tour 

auf die Zugspitze über das Höllental. 

„Meine Kunden gehen 

selbst durch die Höllentalklamm 

auf die Angerhütte, und ich hole sie 

am nächsten Morgen dort ab“, sagt 

Buchwieser und erklärt schmunzelnd, 

dass die Grainauer Einheimischen 

auch die neue Höllentalangerhütte 

niemals „Hölle“ nennen. „Bei 

uns war und ist das die Angerhütte.“ 

Ab Mai ist die Klamm mit ihren imposanten 

Felswänden und dem tosenden 

Hammersbach wieder geöffnet. Da 

hindurch und weiter durch das Höllental 

führt der Weg zur Hütte. „Und von 

dort geht es erst richtig los auf den 

Zugspitzgipfel, da sind wir noch 

einmal fünf bis sechs Stunden 

unterwegs“, sagt Buchwieser. Bis 

zu vier Gäste führt der Grainauer 

dann über den ersten Klettersteig 

Deutschlands. „Besonders 

spannend ist es für viele, wenn es über den 

Gletscher geht“, erzählt der Bergprofi. „Dort 

seile ich immer alle an, denn oft sind die 

Gletscherspalten nicht zu erkennen, weil sie 

mit Schnee bedeckt sind.“ Sobald jemand am 

Seil gehe, sei das Schwindelgefühl übrigens 

verschwunden. 

Höhenangst? Kein Problem! 

Höhenangst könne man bis zu einem 

gewissen Grad abtrainieren. „Ein Kribbeln 

bleibt aber immer, das habe ich auch, 

und das ist auch gut so.“ Nur so sei die 

Sicherheit garantiert und man wird nicht 

unvorsichtig. „Außerdem gibt das ja auch 

den gewissen Kick“, sagt Buchwieser. 

„Wichtig ist vor allem, genügend Kondition 

zu haben und trittsicher zu sein.“ 

Auch die schwierige Überquerung des 

Jubiläumsgrats von der Zugspitze zur 

Alpspitze bietet Sebastian Buchwieser 

an, eine Zwölf-Stunden-Tour. „Da 

gehe ich aber nur einzeln mit jeweils 

einem Kunden“, sagt er. Außerdem 

hat er Angebote für Einsteiger, 

Tagestouren mit Klettersteigtipps 

an der Alpspitze, Boulderkurse 

und vieles mehr im 

Programm. 

Diese Skulptur stellt das 

Lebendige dar, das aus 

dem Holz herauskommt. 

Sebastian Buchwieser works as 

a sculptor and mountain guide in 

Grainau, and loves fulfilling his 

customers’ desires – with his art or 

one of his popular Zugspitze guided 

tours. Sebastian has been a trained 

wood carver for 40 years. To work 

beauty out of wood, to combine 

modernity and tradition – that’s 

what interests him. “I take the wood 

the way I find it,” he says, “and it 

all comes from the region”. Unfortunately, 

Sebastian says, he and his 

family cannot live from sculpture 

alone. In addition to renting holiday 

apartments, he therefore made his 

passion for climbing and the mountains 

his profession in 1996 and has 

since worked as a certified mountain 

guide in his own “Zugspitz Alpin” 

mountain school. He trains guides, 

teaches instructors for the German 

Alpine Association, and volunteers 

for the mountain rescue service. 

Having been a member of the national 

climbing team, Sebastian also 

offers personalized tours on request, 

helping his customers “to fulfil their 

mountain dreams”. 

Wie seine Kunst, so möchte er auch seine 

Bergtouren ganz individuell gestalten. „Ich 

will die Leute nicht abfertigen“, betont Buchwieser. 

Sich beim Aufstieg Zeit zu lassen, um 

die Schönheit der Natur wahrzunehmen, ist 

ihm wichtig. Ein Ziel, das er als Bildhauer 

und als Bergführer verwirklicht. 

 

Lucia Glahn

64 / VERANSTALTUNGEN 

Grainau 

Highlights 

REGELMÄSSIGE EVENTS IM SOMMER 

Konzerte der Musikkapelle Grainau, 

geführte Wanderungen, 

geführte Mountain- und E-Biketouren, 

Bauerntheater, Heimatabende 

JUNI 

14. bis 16. Juni 2019 

SALOMON Zugspitz Ultratrail 

23. Juni 2019 

Johannifeuer auf den Bergen 

Auf den Berggipfeln der umliegenden Berge 

JULI 

2. Juli 2019 

Benefizkonzert des 

Gebirgsmusikkorps 

der Bundeswehr 

7. Juli 2019, 9.30 bis 23.00 Uhr 

95-jähriges Gründungsfest des 

Holzhackervereins Grainau 

Musikpavillon Grainau 

18. Juli 2019 

Standkonzert der 

Musikkapelle Grainau 

19./20. und 25./26. Juli 2019 

Freilichttheater 

Wildererdrama „Waldbrüder“ 

Heimatabende 

Am 1. und 29. Juni sowie 

8. und 31. August 2019 wird 

es richtig zünftig. Vorab ein 

kleiner Festzug, mit Trommlerzug 

und der Musikkapelle. 

Die Plattlerkinder, die Madln 

und Buam bis hin zu den Mitwirkenden 

vom „Alten Tanz“. 

Gefeiert wird im Musikpavillon 

mit einer schneidigen 

Musik, den Goaßlschnoizern 

und dem „Dreier Tanz“. Auch 

für das leibliche Wohl ist bestens 

gesorgt mit Grillspezialitäten, 

Kaffee und Kuchen, frischem Maß oder Topfnnudeln vom Holzhacker Verein. 

Freilichttheater 

Die Gäste können sich am 19. und 20. Juli sowie 

am 25. und 26. Juli 2019 auf das Wildererdrama 

„Waldbrüder“ freuen, das nach historischen Begebenheiten 

von Josef Bader gespielt wird. Veranstaltungsort 

ist der Musikpavillon. Historischer Hintergrund 

des Dramas ist die Erschießung des Untergrainauer 

Wilderers Martin Pischl („Neira“) im Jahre 1931, 

eines Gemeinderates und arbeitslosen Vaters von 

fünf Kindern, und der darauf folgende Racheakt. 

Es gibt Brotzeiten vom Grill und Bier vom Fass. 

Einlass ist ab 18.30 Uhr. 

AUGUST 

3. August 2019, 12.00 bis 19.00 Uhr 

7. LiteraturJazzFest Grainau 

Pfarrhof der Evangelischen Erlöserkirche 

25. August 2019 

50-jähriges Gründungsfest des 

Trommlerzuges 

SEPTEMBER 

7. September 2019 

Herbstfest der 

Wasserwacht Grainau 


Abschlusskonzert der 

Musikkapelle Grainau 

Johannifeuer 

Jedes Jahr am 23. Juni 2019, am 

Vorabend des Johannitags, leuchten bei 

Einbruch der Dunkelheit die Bergfeuer. 

Die Johannifeuer in Grainau sind besonders 

eindrucksvoll, weil mit Einbruch der 

Dunkelheit der ganze Waxensteinkamm 

einer einzigartigen Lichterkette gleicht. 

Termine 

Alle Termine in Grainau unter 

www.grainau.de/veranstaltungskalender 


All events in Grainau, with dates 

and times, at www.grainau.de/ 

veranstaltungskalender

65 

Tiroler Zugspitz Arena 

Red Bull X-Alps 

In der dritten Juniwoche 2019 wird 

Lermoos wieder zum Hotspot der Red Bull 

X-Alps. 32 Athleten aus 20 Ländern machen 

sich beim härtesten Adventure Rennen der 

Welt nur mit eigener Kraft oder mit dem 

Gleitschirm auf von Salzburg nach Monaco. 

Bereits zum dritten Mal ist in Lermoos ein 

Turnpoint, also ein vorgegebener Ort, an 

dem die Teilnehmer sich eintragen müssen. 

Highlights 

REGELMÄSSIGE EVENTS IM SOMMER 

Hofführung beim Ziegenpeter, Orchideenwanderung, 

Schnuppergolf, Fondueabend 

auf der Zugspitze, Gondelfrühstück in der 

Almkopfbahn, Führung Gegenwart und 

Vergangenheit des Ehrwalder Talkessels, 

Stand-up-Paddling am Heiterwanger See, 

Canyoning-Touren, Kellereiführung und Verkostung 

in der Schnaps- und Weinboutique 

Linzgieseder in Ehrwald, Lamawandern, Grillabend 

am Grubigstein, Kräuterwanderung in 

Lermoos, Platz konzerte der Musikkapellen, 

Kinderspielfeste und vieles mehr 

JUNI 


Traktor- und Oldtimertreffen, Berwang 

Sonnwendfeuer 

Am 22. Juni 2019 findet dieses Jahr die mystischste Nacht des Jahres statt. Bei den Sonnwendfeuern 

werden der längste Tag und die kürzeste Nacht des Jahres mit spektakulären 

Feuermotiven gefeiert. Seit 2010 sind die Sonnwendfeuer immaterielles UNESCO Kulturerbe. 

Den besten Blick und ein 360°-Panorama auf die Feuerbilder hat man vom Moos aus, der 

Ebene zwischen Ehrwald, Lermoos und Biberwier. 

JULI 

6./7. Juli 2019 

SAAC Climbing Camp, Ehrwald 

27./28. Juli 2019 

Schützenfest, Lermoos 

Women´s Summer Festival 

Von 19. bis 21. Juli 2019 übernehmen die 

Frauen das sportliche Zepter in der Tiroler 

Zugspitz Arena. Festivalstimmung plus Sport? 

Schließen sich auf keinen Fall aus! Alle möglichen 

Sportarten – von Lamawandern bis 

Canyoning – werden angeboten. Egal, ob versierte 

Kletterin oder Trailrunning Einsteigerin, 

in gemeinsamer Runde macht Sport um ein 

Vielfaches mehr Spaß. Mehr Infos unter 

www.womenssummerfestival.com 

AUGUST 


Sommerkonzert, Ehrwald 

30. August/1. September 2019 

Paragliding Testival, Lermoos 

SEPTEMBER 


Almabtrieb, Lermoos 

Termine 

Alle Termine in der Tiroler Zugspitz Arena 

unter 

www.zugspitzarena.com/de/newsevents/veranstaltungskalender 


All events in the Tyrol Zugspitz Arena, 

with dates and times, at 

www.zugspitzarena.com/en/ 

news-events/event-calendar 


Schafschoad, Ehrwald 

21./22. September 2019 

SAAC Bike Camp, Lermoos 

21. bis 29. September 2019 

Oktoberfest auf der Zugspitze

66 / VERANSTALTUNGEN 


Highlights 

JUNI 


SALOMON Zugspitz Ultratrail 


Richard-Strauss-Festival 


Johannifeuer am Wank 


Weiße Nacht 

JULI 

5. bis 7. Juli 2019 

BMW Motorrad Days 

13. bis 20. Juli 2019 

ZAMMA Kulturfestival Oberland 

27. Juli bis 4. August 2019 

Festwoche Garmisch 

AUGUST 

2. bis 4. August 2019 

AlpenTestival 

10. bis 19. August 2019 

Festwoche Partenkirchen 


Bergfestival am Wank 


Kino am Wank 

SEPTEMBER 


GaPa Wanderlust Festival 

AlpenTestival 

Testen, erleben und genießen: 

Vom 2. bis 4. August 2019 

lädt Garmisch-Partenkirchen 

zum achten Mal zum beliebten 

AlpenTestival ein. In diesem 

Jahr findet sich das Testival- 

Gelände in einer neuen Location 

– dem Beachplatz am 

Kainzenbad. Das Konzept 

bleibt aber bestehen, sodass Teilnehmer 

in bekannter Manier aktuelles Equipment im Sport Conrad Testcenter ausleihen 

und testen sowie professionell begleitete Kletter-, Wander- und Radl-Touren in traumhafter 

Kulisse erleben können. Mit dem Testivalpass, der das ganze Wochenende für das Rahmenprogramm 

gültig ist, können Touren individuell nach Wunsch zugebucht werden. Jeder 

Teilnehmer erhält ein abwechslungsreich zusammengestelltes Welcome-Package. 

360°TRAIL – das Trailrunning-Event 

presented by adidas TERREX 

Vom 20. bis 22. September 2019 findet wieder 

die Veranstaltung 360°TRAIL, das grenzüberschreitende 

Trailrunning-Event in der Zugspitz 

Arena Bayern-Tirol statt. Auf jeden, der Spaß am 

Laufen hat, warten Testing, Running, Adventure, 

Information und Lifestyle. Infos und Anmeldung 

unter 360-trail.com. 

Eine Woche für mich – 

Frauenpower mit Zuckerl 

Spüre die Lebensfreude und tanke 

neue Energie bei diesem Fünf-Tage-Programm: 

etwa mit Stand-up-Paddeln auf 

dem 6er SUP und einem Basenfasten- 

Wohlfühlpaket. Auf einem Barfußtrail, 

beim Raften und Radln entdecken 

wir die Natur und mit Mountaincarts 

erfahren wir, was Downhill-Spaß heißt. 

Musikalisch wird es beim Alphornblasen, 

und mit einem mutigen Sprung am 

Flying Fox schließt die Woche. Alle Aktionen sind auch einzeln buchbar. 

Termine: 1. bis 5. Juli, 29. Juli bis 2. August, 2. bis 6. September 2019 


Straßen.Kunst.Festival 


360° TRAIL – das Trailrunning-Event 

presented by adidas TERREX 

Termine 

Alle Termine in Garmisch-Partenkirchen 

unter 

www.gapa.de/de/aktuelles-termine/ 

veranstaltungskalender 


All events in Garmisch-Partenkirchen, 

with dates and times, at 

www.gapa.de/en/aktuellestermine_en/event-calendar

BERGBAHNEN LERMOOS/BIBERWIER 1.000 - 2.100M 

WWW.BERGBAHNEN-LANGES.AT 

AUSSICHTSBERGE // PARAGLEITEN // WANDERN // BIKEN // SOMMERRODELN // FUNSPORT 

TIPP! 

GUTSCHEINWELT AUF 

www.bergbahnen-langes.at 

// 4 Sommer-Bergbahnen am Grubigstein und Marienberg 

// TOP-Aussicht mit dem schönsten Blick zur Zugspitze 

// Themenwanderwege “Moosles Forscherpfad, Moosles Zauberwald + 

Montanwanderweg Silberleithe“ 

// Höhenwanderungen zu gemütlichen Berghütten 

// 1.300 m lange Sommerrodelbahn + Funsport-Bergroller am Marienberg 

// Im Juli und August bei Schönwetter jeden Dienstag Abendrodeln! 

// TOP-BikedesTinATiOn (1000 Meter Höhenunterschied) 

Blindseetrail, Forest ONE + Forest TWO 

// TOP-GeheimTiPP für Paragleiten und Tandemflüge 

// sOmmeRBeTRieB von 24. Mai bis 03. November 2019 

// WinTeRBeTRieB von 06. Dezember 2019 bis 13. April 2020 

BERGLIFTE GISELHER LANGES GESMBH & COKG 

A-6631 LERMOOS // TELEFON +43 (0)5673/ 2323 

www.bergbahnen-langes.at

1 Regio-Ticket. 

Und den Traumort 

finden. 

Regio-Ticket 

Werdenfels 

Regio-Ticket 

Werdenfels 

+ Innsbruck 

22 € 

9 € 

30 € 

9 € 9 € 

9 € 

Erhältlich unter: 

bahn.de/bayern-entdecken 

Regio Bayern

Gästemagazin Grenzenlos Sommer 2019

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?