Gästemagazin Grenzenlos Sommer 2019
Gästemagazin für Garmisch-Partenkirchen, Grainau und die Tiroler Zugspitz Arena
Gästemagazin für Garmisch-Partenkirchen, Grainau und die Tiroler Zugspitz Arena
Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.
YUMPU macht aus Druck-PDFs automatisch weboptimierte ePaper, die Google liebt.
30 / BILLI BIERLING<br />
Die Berge sind ihr Leben<br />
Aus dem Werdenfelser Land hinaus in die Welt, dort<br />
zur Hüterin der „Himalaja Datenbank“ aufgestiegen<br />
und noch immer mit der Heimat verbunden –<br />
auf den Spuren der Billi Bierling.<br />
So hoch wie sie ist noch keine Werdenfelserin<br />
zu Fuß hinaus gekommen:<br />
Als erste Bergsteigerin, deren<br />
Wiege unterhalb der Zugspitze<br />
stand, hat sie am 21. Mai 2009 den Mount<br />
Everest über die Südroute von Nepal aus<br />
erstiegen. In den Annalen des höchsten Berges<br />
ist das nur eine Zeile, für Billi Bierling<br />
hat diese aber eine doppelte Bedeutung.<br />
Sie sticht nicht nur aus ihrer persönlichen Gipfelliste<br />
hervor, sie ist auch Teil einer einzigartigen<br />
Datenbank, für die die 51-jährige Garmisch-Partenkirchnerin<br />
verantwortlich ist:<br />
die „Himalayan Database“, das Verzeichnis<br />
aller Expeditionen und Kletterer, die den Weg<br />
auf das 8.848 Meter hohe „Dach der Welt“<br />
sowie auf mehr als 450 andere Expeditionsgipfel<br />
in Nepal unternommen haben.<br />
Mit dieser Aufgabe hat sie ein bedeutendes<br />
Erbe angetreten, die Nachfolge der<br />
legendären Liz Hawley. Die reiselustige<br />
Amerikanerin hatte aus Frust darüber ihren<br />
Job hingeworfen, dass bei Nachrichtenmagazinen<br />
– sie arbeitete in den 1940er- und<br />
50er-Jahren für „Forbes“ – Frauen nur Recherchen<br />
erledigen durften, die Schreiber aber<br />
ausnahmslos männlich waren. Schließlich<br />
Billi Bierling hat auch ihn bestiegen: den Mount Everest.<br />
English Summary<br />
A native of the Werdenfelser Land,<br />
now a custodian of the “Himalayan<br />
Database”, yet still with strong links<br />
to her home – we’re talking about<br />
Billi Bierling, who climbed Mount<br />
Everest via the southern route from<br />
Nepal on 21 May 2009. The 51-year-old<br />
from Garmisch-Partenkirchen is also<br />
responsible for a unique compilation<br />
of records: the Himalayan Database,<br />
an archive of all the expeditions and<br />
climbers who have attempted the trek<br />
up 8,848 metres to the “roof of the<br />
world” and more than 450 other peaks<br />
in Nepal. Billi first began climbing in<br />
the Himalayas in 1998; over time, she<br />
developed a close friendship with Liz<br />
Hawley, who was the main chronicler<br />
of these expeditions before passing<br />
on the baton to Billi in 2004.
Change language