_PDF_für_WEB_WOW_3_19_1-Vers

LIFESTYLE V TRAVEL V BEAUTY V WELLNESS V HEALTH 

3/19 

Abo: 8 Ausgaben CHF 60.– worldofwellness.ch 

TRENDS 

REISEBEGLEITER 

FRISCHMACHER 

WELLNESS-TRENDS 

BEAUTY 

SOMMERDÜFTE 

SCHÖNE ZÄHNE 

GESUNDSCHLAFEN 

TRAVEL 

DAS BURGENLAND 

DIE BESTEN GOLFRESORTS 

ALPINE WELLNESS IM SOMMER 

TOP THEMA 

OMAN – FERIEN WIE IN 1001 NACHT

Wellness Design 

Technogym RUN PERSONAL verbindet das Design von Antonio Citterio mit topaktueller Technologie 

und bietet attraktives und vernetztes Training für ein ultimatives Home Wellness Erlebnis. 

Fimex Distribution AG | Werkstrasse 36 | 3250 Lyss | 032 387 05 05 | info@fimex.ch 

TECHNOGYM BOUTIQUE ZÜRICH | Pelikanstrasse 5 | 8001 Zürich | 032 387 05 30

INHALT 

EDITORIAL 5 

OMAN – FERIEN WIE IN 1001 NACHT 6 

LIFESTYLE V TRAVEL V BEAUTY V WELLNESS V HEALTH 

3/19 

AL BUSTAN PALACE, OMAN 12 

SHANGRI-LA AL HUSN, OMAN 14 

ACUMAX PRÄSENTIERT: MADEROTHERAPIE 17 

MIT OMAN AIR INS PARADIES 18 

WELLNESS 2019 – TRENDS 20 

LUXURIÖSE GOLFRESORTS WELTWEIT 22 

Abo: 8 Ausgaben CHF 60.– worldofwellness.ch 

TRENDS 


FRISCHMACHER 

WELLNESS-TRENDS 

BEAUTY 

SOMMERDÜFTE 

SCHÖNE ZÄHNE 

GESUNDSCHLAFEN 

TRAVEL 

DAS BURGENLAND 

DIE BESTEN GOLFRESORTS 

ALPINE WELLNESS IM SOMMER 

TOP THEMA 

OMAN – FERIEN WIE IN 1001 NACHT 

Zum Titelbild: 

Unser Cover zeigt Romee Strijd 

im One-Shoulder-Bikini (active 

electric blue) aus der aktuellen 

Kampagne von Seafolly. 

18. Jahrgang 

Impressum 

Herausgeberin 

United Production GmbH 

Postfach 171 

CH–8954 Geroldswil 

Tel. +43 (0)43 455 49 53 

info@worldofwellness.ch 

www.worldofwellness.ch 

Chefredaktor 

René J. Laemmel 

laemmel@unitedproduction.ch 

Redaktion Beauty & Lifestyle 

Manuela Laemmel 

redaktion@unitedproduction.ch 

Redaktion Travel & Destinations 

Riccardo Navetta 

info@swissplot.ch; 

Dominik Keller 

info@worldofwellness.ch; 

Stephan Camenzind 

stephan.camenzind@gmail.com 

Korrektorat 

Rosemarie Schulthess 

Online / Social Media 

Christine Lam 

christine@unitedproduction.ch 

Inseratenregie 

Manuela Laemmel 

info@worldofwellness.ch 

Produktionsleiter 

René Schätti 

Druck 

Jordi AG, Belp 

Erscheinungsweise 

4 x jährlich 

Verkaufspreis CHF 10.– / € 8.– 

www.worldofwellness.ch 

Jetzt auch auf Facebook! 

BURGENLAND – DAS LAND DER SONNE 26 

VICTORIA JUNGFRAU, INTERLAKEN 30 

SPORT- UND WELLNESSHOTEL POST, SAMNAUN 32 

AJA CITY-RESORT ZÜRICH 34 

ALPENRESORT SCHWARZ, MIEMING 36 

HOTEL GOLDENER BERG, OBERLECH 39 

LÖWEN HOTEL MONTAFON, SCHRUNS 40 

SHERATON MÜNCHEN ARABELLA PARK 42 

TECHNOGYM IM PORTRÄT 44 

GESUNDE ZÄHNE 48 

UNVERZICHTBARE INTERDENTALBÜRSTEN 50 

FRISCHMACHER FÜR HEISSE TAGE 52 

NATURALLY CLEAR (WELEDA) 55 

SOMMERDÜFTE (NEUHEITEN) 56 

ACQUA DELL’ ELBA 58 

TIPPS FÜR GESUNDEN SCHLAF 60 

NÜTZLICHE REISEBEGLEITER 62 

VOLVIC ESSENCE 66 

KREUZWORTRÄTSEL 68 

SUDOKUS 69 

BEST HIDEAWAYS 70 

3|2019 

3

Oman 

Mehr Angebote auf: 

www.holiday-maker.ch 

oder rufen Sie 

uns an unter 

044 215 30 80 

Shangri-La Al Husn 

Vom Al Husn Hotel geniesst man einen prächtigen Panoramablick 

über den Golf von Oman. Die Gestaltung 

des Hotels ist an einen Palast angelehnt und es thront, 

etwas erhöht auf einem Felsen, über dem restlichen Resort. 

Die vornehme Eleganz macht es zum luxuriösesten 

Hotel des Shangri-La Resorts. 

Sonderangebot beinhaltet: 

• 6 Nächte im Deluxe Doppelzimmer inkl. Frühstück 

• Flug mit Oman Air in der Touristenklasse (L) ab/bis 

Zürich 

• Private Flughafentransfers zum/vom Hotel und 

Al Bustan Palace, A Ritz Carlton Hotel 

Betreuung vor Ort durch unsere Vertretung. 

• Zugang zum privaten Al Husn Strand 

• Täglich gratis „Afternoon-Tea“, „Pre-Dinner Drinks 

& Canapes“, gratis Minibar 

Wovon sie sonst noch profitieren: 

• Upgrade in ein Deluxe DZ mit Meersicht 

• 20% Reduktion auf eine Behandlung im Spa 

(ausgenommen Gesichtsbehandlungen) 

• 20% Reduktion auf F&B in einem der F&B Outlets des 

Hotels 

ab CHF 1995 pro Person 

01.07. - 01.10.2019 

Verlängerungsnacht pro Person ab CHF 180 

Das ikonische Al Bustan Palace liegt in einer herrlichen, 

200 Hektar grossen Gartenanlage, mit dem imposanten 

Hajar Gebirge im Hintergrund. Während knapp 2 

Jahren wurde das Traumhotel vollumfänglich renoviert 

und alle Zimmer wurden neu gestaltet und auch die Restaurant-Konzepte 

komplett überarbeitet. Nach diesem 

Makeover erstrahlt das seit jeher äusserst edle Hotel in 

neuem Glanz. Wenn einem Hotel der Titel „Märchenschloss“ 

gericht wird, dann wohl dem Al Bustan Palace. 


• 6 Nächte im Deluxe Doppelzimmer Bergsicht inkl. 

• Frühstück 


Zürich 


Betreuung vor Ort durch unsere Vertretung 

ab CHF 1899 pro Person 

01.07. - 01.10.2019 


Shangri-La Al Waha 

Das Al Waha Hotel befindet sich direkt am Strand. Al 

Waha bedeutet übersetzt «die Oase» und das Hotel ist 

von einer schönen Poollandschaft und zahlreichen Dattelpalmen 

umgeben. Dieser Teil der Anlage empfiehlt 

sich geradezu für Familien. 


• 6 Nächte im Superior Doppelzimmer inkl. Frühstück 


Zürich 


Betreuung vor Ort durch unsere Vertretung 


01.07. - 01.10.2019 


Anantara Al Baleed 

Das neu eröffnete Resort liegt in Omans Süden an 

traumhafter Küstenlage. Mit der üppigen Tropenvegetation 

und dem unberührten Traumstand in Kombination 

mit dem gehobenen Service, der sich der Gast von 

Anantara gewohnt ist, setzt dieses Resort neue Massstäbe 

für Luxusferien im Sultanat. Eine einzigartige Oase 

– ideal auch für eine Badeferienverlängerung nach einer 

Rundreise. 


• 6 Nächte im Deluxe Doppelzimmer Gartensicht 

inkl. Halbpension 

• Flug mit Oman Air in der Touristenklasse (O) ab/bis 

Zürich (via Muskat) 

• Private Flughafentransfers zum/vom Hotel und Betreuung 

vor Ort durch unsere Vertretung 


06.09. – 27.12.2019 

Verlängerungsnacht pro Person ab CHF 195 

Stampfenbachstrasse 144 • 8006 Zürich 

Tel. 044 215 30 80 

info@holiday-maker.ch • www.holidaymaker.ch

EDITORIAL 

VORSICHT BEI 

LAST-MINUTE-FERIEN 

Wer kurz entschlossen in die Ferne fliehen will und dabei flexibel ist, findet jede 

Menge billige Angebote. Doch es lauern auch Tücken. Hier ein paar nützliche 

Tipps für Spätbucher. 

Verschaffen Sie sich vorgängig ein möglichst genaues Bild vom Hotel – am besten 

via Internet. Last-Minute-Deals sind oft Angebote, die im regulären Verkauf 

schlecht gelaufen sind oder die von den Veranstaltern erst noch geprüft werden 

müssen. Ein nagelneues Hotel ist zwar wunderbar sauber, aber wenn die Palmen 

noch Setzlinge sind, spenden sie keinen Schatten. 

Wer unsicher ist, lässt sich von einem Reisebüro beraten – und besser nicht erst am Tag vor der Abreise. 

Sehr oft kann man dort Last-Minute-Angebote aus dem Internet zu denselben Konditionen buchen. Zum 

Preis kommt dann zwar die Auftragspauschale des Reisebüros hinzu, doch man wird von erfahrenen Leuten 

beraten und spart unter Umständen viel Zeit. 

Prüfen Sie die Angaben zur Dauer von Pauschalarrangements genau. Die für solche Angebote zusätzlich 

eingesetzten Charterflüge liegen zeitlich oft sehr ungünstig: Es werden einem sieben Tage Ferien versprochen, 

aber wer erst spätnachts am Ferienziel ankommt und den Rückflug bereits frühmorgens antreten 

muss, kann unter dem Strich bloss fünf Tage am Strand verbringen. 

Das grösste Problem bei «Last-Minute» ist in der Regel der Platz im Flugzeug. Kümmern Sie sich deshalb 

zuerst um den Flug. Wer Flug und Landleistung separat bucht, besorgt besser zu Beginn den Transport 

und danach Hotel und Mietwagen. Ausserdem sollten verschiedene Abflugorte geprüft werden. Oft gibt es 

grosse Preisunterschiede, je nachdem ob man ab Zürich, Bern, Basel-Mulhouse, Genf oder Mailand fliegt. 

Ausserdem sind gewisse Umsteigeverbindungen deutlich günstiger als Direktflüge. 

Bevor Sie ein Ferienhaus buchen, lassen Sie sich die 

Koordinaten geben und verschaffen Sie sich im Internet 

«Google Earth» oder «Google Maps» zumindest 

einen Eindruck von der Lage. Sich nicht von 

den schönen Aufnahmen täuschen lassen, sondern 

genau prüfen, was das Haus bietet. Das alles hilft 

natürlich nicht gegen Mängel, die man erst beim 

Einziehen sieht. Dann gilt: Auf keinen Fall überstürzt 

wieder abreisen und die Miete zurückverlangen, 

sondern Mängel rügen und protokollieren. 

Ich wünsche Ihnen eine nachhaltige Sommerzeit und 

viel Spass beim Durchlesen der vorliegenden Ausgabe! 

René Laemmel, Herausgeber 


5

DESTINATIONEN 

Oman Special 

OMAN – FERIEN 

WIE IN 1001 NACHT 

Oman ist bereits mehr als ein Geheim-Tipp für unvergessliche Urlaubstage im Paradies. Das Land liegt im 

Südosten der arabischen Halbinsel und verfügt über lange und wunderschöne Küsten am Indischen Ozean 

und am Persischen Golf. Hier in diesem äusserst friedlichen Land verbinden sich ursprüngliche, orientalische 

Magie und modernes Leben auf harmonische Weise. 

DIE ALTSTADT MUSCAT 

Maskat, die Hauptstadt des Sultanats Oman, ist die Ausgangsbasis für 

eine Entdeckungsreise durch das arabische Land. Mit der traditionellen 

Architektur und dem ausbleibenden Gigantismus anderer Golfstaaten ist 

Muscat die bescheidenste Kapitale der Arabischen Halbinsel. Touristisch 

interessant sind die Altstadt Old Muscat und das nahe Mutrah. 

BAIT AL ZUBAIR 

Old Muscat ist noch mit der historischen Stadtmauer umgeben, deren 

Tore bis 1970 bei Sonnenuntergang geschlossen wurden. Inzwischen sind 

moderne Zeiten angebrochen. Sinnbild dafür ist der neue Sultans palast, 

in dem Sultan Qabus ibn Said Staatsgäste empfängt. Im antiken Stadthaus 

Bait al Zubair findet sich ein kleines völkerkundliches Museum. 

(baitalzubairmuseum.com) 

MUTRAH ENTDECKEN 

Viel lebendiger geht es in Mutrah zu und her. Hier finden sich Hotels, Restaurants 

und Cafés. Unser Tipp: Ein abendlicher Spaziergang entlang der 

Uferpromenade, wenn die untergehende Sonne die nahen Berge golden 

färbt und im Hafen Fischerboote und Kreuzfahrtschiffe schaukeln. 

6 03|2019

Poolanlage des Shangri-La Barr Al Jissah Resort 

Entspannung am Pool an der Salalah Souly Bay 

SHOPPING IM SOUQ MURATH 

Das Herz einer jeden arabischen Stadt ist der Souq, der 

Markt. Im Souq in Murath fühlt man sich wie im Orient 

von 1001 Nacht. Besonders schöne Mitbringsel sind 

traditionelles Kunsthandwerk und Silberschmuck. Aussergewöhnlich 

sind die altüberlieferten Krummdolche, 

die zur Standardausrüstung eines jeden Omanis gehören. 

Tipp: Am Eingang gibt es nach langem Shopping 

erfrischende Shakes. 

Fast wie in den Schweizer Alpen: Atemberaubende Berglandschaft in Oman 

DIE SULTAN QABUS MOSCHEE 

Das Sultanat Oman ist ein tief islamisches Land. Die 

grosse Sultan Qabus Moschee in Al Ghubrah bei Muscat 

ist ein Bauwerk der Superlative: 20 000 Gläubige haben 

hier latz. er Meter grosse, handgekne ebetsteppich 

ist mehrere Millionen Franken Wert und 

der acht Tonnen schwere Kronleuchter besteht aus 

über 1000 Swarovski-Kristallen. Angepasste Kleidung 

wird vorausgesetzt. 

DER HEILIGE DAMPF 

Heiliger Dampf: Omans südliche Region Dhofar ist das 

Bordeaux des Weihrauchs. Nirgendwo erreicht das 

Harz die gleiche ualität. m stenhaen adi akah 

bei Salalah stehen 60 000 Weihrauchbäume. Im 

UNESCO-Weltnaturerbe kann man ab April bei der 

Ernte zusehen. 

Der alte Souk in Nizwa 

ÜBERNACHTEN WIE SULTAN 

Im Sultanat Oman kann man selbst wie ein Sultan nächtigen. 

Das legendäre 5Sterne-Haus «Al Bustan Palace» 

bei Muscat bietet eine Mischung aus arabischem Baustil 


7

DESTINATIONEN 

Oman Special 

und Art-Deco-Elementen. Das 5Sterne-Superior-Hotel «The Chedi» bei 

Muscat hat bekanntlich auch einen Schweizer Ableger in Andermatt (UR). 

Das Bungalow-Resort «The Six Senses Hideaway» auf der Musandam-Halbinsel 

ist ein abgelegenes Robinson-Paradies von höchstem Luxus. 

DIE GRENZSTADT AL AIN 

Mitten in der Wüste liegt die Grenzstadt Al Ain auf der Seite der Vereinigten 

Arabischen Emirate. Die moderne Stadt entstand einst aus einer 

Oase, deren Überbleibsel heute noch als grosser Palmenhain inmitten 

der Stadt existiert. Chaotisch und traditionell geht es auf dem Kamelmarkt 

zu, o ast und Rennkamele verkau erden. visitabudhabi.ae 

KAMELRENNEN 

Kamelrennen gehören in der ganzen arabischen Welt zum Nationalsport. 

ie berhmtesten Rennen mans finden in l Fula bei eeb statt. as 

träge Aussehen täuscht: Die Top-Kamele können bis zu 60 km/h schnell 

erden. m benachbarten Barka finden von ovember bis ril unblutige 

Stierkämpfe statt. 

SONNENUNTERGÄNGE 

Von Omans höchstem Berg Jebel Shams (3000 Meter) hat man eine herrliche 

Sicht über das karge Land. Das Highlight ist der Blick in das 1000 Meter 

tiefe Tal Wadi Ghul, dem Grand Canyon Arabiens. Der Gipfel ist mit einem 

ffRoader ber eine holrige iste zu erreichen. nser i bernachten 

vor rt und den onnenaufgang beundern. ebelshamsresort.com 

OUTDOOR ACTIVITIES 

Oman ist ein wahres Outdoor-Activity-Paradies. Die Küste des Indischen 

zeans bietet herrliche auchsots bei Korallenriffen und chiffsracks. 

Im Hadschar-Gebirge kann man klettern, wandern, paragliden, abseilen 


Luftaufnahme des kürzlich total sanierten Al Bustan 

Palace a Ritz-Carlton Hotel 

Wie im Märchen: Fliessender Übergang Pool/Meer im 

Al Bustan Palace 

oder Höhlen erkunden. Die Wüste ist ein gigantischer 

Sandkasten für Kameltrekking und 4WDAbenteuer. Organisation 

der Trips via Hotel. 

WÜSTEN-ADVENTURES 

Das ultimative Wüsten-Erlebnis gibt es in den Sharqiya 

Sands im Nordosten des Landes. Hier kann man auf 

Sand Ski fahren, unter dem Sternenhimmel übernachten, 

Kamel reiten oder mit einem 4WD seine Fahrkünste 

ausprobieren. Tipp: Das «1000 Nights Camp» bietet Beduinen-Erfahrung 

in Zelten mit ansprechendem Luxus. 

(1000nightscamp.com) 

Stolz der Omanis: die wunderbaren Kamele 

Delfine, direkt vor Küste Omans 

STRANDURLAUB 

o Meer auf and und Berge tri, sind traumhae und 

menschenleere Strände garantiert. Aber: Annehmlichkeiten 

wie Duschen, Toiletten, Restaurants gibt es 

meist nur in den Hotels. Der spektakulärste Strand ist 

Mugsail Beach bei Salalah mit hohen Klippen, kilometerlangem 

Sandstrand und unzähligen Flamingos. 

Tipp: Das kleine Restaurant vermietet romantische 

Strandhütten. 

DELFINE UND WALE 

Oman ist ein Traum für Tierliebhaber. Bei einer Bootstour 

kann man häufig elfine und gelegentlich ale 

beobachten. in absolutes Highlight mit ööffekt ist 

die Beobachtung der grünen Meeresschildkröten am 

Strand von Ras Al Jinz. Im Juli ist Hochsaison der Eiablage. 

Nur mit geführter Tour möglich. (Rasaljinz-turtlereserve.com) 


9

DESTINATIONEN 

Oman Special 

BURGEN UND FESTUNGEN 

Im Oman gibt es etwa 500 Burgen und Festungen. 1987 wurde die Festung 

Hisn Tamah in der Oasenstadt Bahla von der UNESCO als Weltkulturerbe 

geadelt. Die traditionell aus getrockneten Lehmziegeln erbaute Festung 

ist ein gewaltiges Beispiel arabischer Wehrarchitektur. Souvenir-Tipp: 

Bahla ist berühmt für seine Töpferwaren. 

DIE WÜSTE LEBT 

Dhofar, im Süden des Omans, ist im Sommer ein Regenparadies in der 

Wüste: Der Khareef, der Südwestmonsun, bringt Regen, Nebel und einen 

grnbunten anzenteich. Beste Reisezeit etember, enn die 

Berge grün sind, das Wetter aber schon wieder trocken ist. Die Hauptstadt 

Salalah besitzt ein sehenswertes Weihrauchmuseum und einen Weihrauch-Souq. 

Im Hinterland erstrecken sich die Ausläufer der Rub al Khali, 

der grössten Sandwüste der Welt. Sie erstreckt sich über einer Fläche von 

680 000 Quadratkilometern. Eine Exkursion in diese menschenfeindliche 

Ödnis ist ein unvergessliches Erlebnis. Hotels organisieren Trips. 

FAHRT MIT EINER DHAU 

kandinavien tri rient bsolutes Highlight der isolierten Musandam-Halbinsel 

ist eine Fahrt mit einer Dhau, einem traditionellen Holzboot, 

entlang der zerkleten Kste. ie tiefen inschnitte erinnern an die 

Forde oregens. elfine begleiten das Boot, zur Mittagszeit ird fangfrischer 

Fisch grilliert herrlich usge können beuem im Hautort 

Khasab gebucht werden. 

ROBINSON-FEELING 

ich fhlen ie ein chiffbrchiger auf einer fast einsamen nsel ie nsel 

Masirah an der stkste liegt fern der ouristenströme. as hgelige 

Eiland ist von romantischen Stränden gesäumt, die nur mit einem Gelän- 


Die Wüste lebt…. 

dewagen zu erreichen sind. Tipp: Das perfekte Robinson-Feeling 

gibt es beim Campen am Strand. 

NATUR PUR 

Zu den schönsten Naturerfahrungen Omans gehören 

sogenannte Wadis – Täler, durch die bei Regen reissende 

Flüsse sprudeln. Eines der schönsten Wadis ist 

das Wadi Shab bei Sur. Zwischen steilen Felshängen 

finden sich, von almen umrankt, trkisgrne ools, 

in denen man herrlich schwimmen kann. Mutige nutzen 

die hohen Felsen als Sprungbrett. 

DIE ARABISCHE KÜCHE GENIESSEN 

Kardamom, Koriander, Cumin: Die arabische Küche 

ist reich an herzhaen erzen. er sich auf das 

landestische ssen einlässt, kann seinen eschmacksknosen 

zu ungeahnten Höhengen verhelfen. 

Auf den Teller kommen Rind, Lamm, Ziege 

und Kamel. ur Mut, enn man von den gastfreundlichen 

Omanis zu einem traditionellen Essen eingeladen 

ird. icht vergessen Man darf nur die rechte 

Hand zum Essen benutzen! 

Das Wadi Bani Khalid entspringt in 1700 M.ü.M. im Hadschar-Gebirgeu und 

mündet 110 Kilometer östlich in das Arabische Meer. 

DIREKTFLÜGE ZÜRICH – MUSCAT 

• mfehlensert sind die täglichen irektge 

ab Zürich mit Oman Air: 

• Zürich ab: 21.55 Uhr (Sommerzeit) – Muscat 

an: 06.35 Uhr 

RÜCKFLÜGE: 

• Muscat ab: 14.25 Uhr – Zürich an: 19.25 Uhr 

OMAN-FERIEN BUCHEN BEIM SPEZIALISTEN 

H Maker ours 

Stampfenbachstrasse 144 

8006 Zürich 

Tel. +41 44 215 30 80 

holidaymaker.ch 


11

DESTINATIONEN 

Oman Special 

RUNDUM NEU: 

AL BUSTAN PALACE 

Das Al Bustan Palace, A Ritz-Carlton Hotel liegt zwischen dem schroffen Hadschar-Gebirge und dem Golf von 

Oman. Es ist ein verstecktes Juwel unter den Luxushotels in Maskat (Oman) und ein Strandhotel, das seine 

Gäste mit alten Traditionen und einem zeitgemässen Komfort begrüsst. 

Jedes der 250 neu renovierten Luxuszimmer und Suiten verfügt über einen 

privaten Balkon, von welchem aus sich atemberaubende Blicke auf 

die Berge, das Meer oder die ärten eröffnen. ie äste können auf dem 

ausgedehnten, unberührten Privatstrand ausspannen oder auf seinem 

sandigen Teppich unter den Sternen ein Abendessen in einem der drei 

eklusiven Restaurants geniessen. as l Bustan alace, Ritzarlton 

Hotel ist die perfekte Feriendestination für Paare, Familien und Geschäsreisende. 

Nach der umfangreichen Renovierung, bei der die Zimmer und Suiten 

neu konzipiert, das Ritz-Kids-Programm erneuert und die gastronomischen 

Angebote weiterentwickelt worden sind, beginnt nun eine neue 

ra des geschichtsträchtigen Hauses. as alasthotel ist ein ikonisches 

mbol fr die Kultur und astfreundscha des mans. as Haus urde 

nach einem neuen Konzept umgebaut, um den Wünschen und Bedürfnissen 

von Familien und modernen, globalen Reisenden zu entsrechen. s 

bietet neue, insirierende rlebnisse, bei denen das historische rbe mit 

moderner echnologie und einem zeitlosen esign zusammeniesst. 

as l Bustan alace, Ritzarlton Hotel ist seit ber ahren ein ikonisches 

ebäude im man und ir freuen uns, das neu gestaltete Hotel 

der lokalen und globalen ffentlichkeit vorzustellen, betont Katrin Herz 


(General Manager). «Mit unserer bestens eingeführten 

und expandierenden Präsenz im Sultanat möchten 

wir auch weiterhin ein Teil der Entwicklung des 

Oman sein, und wir freuen uns, neue Massstäbe in 

der Hotellerie des Landes zu setzen.» 

Der Six Senses Spa im Al Bustan Palace ist der zweite 

seiner Art im Sultanat Oman. Der einer arabischen 

Festung nachempfundene Spa erstreckt sich auf 

mehr als 3000 Quadratmetern auf drei Etagen und 

bietet zahlreiche verschiedenartige Behandlungen 

ganz nach Ihren Wünschen. Neben getrennten Männer- 

und Damenbereichen gibt es einen privaten 

Clubbereich mit Pool, in den nur Damen Zutritt haben. 

Der Luxus-Spa umfasst 17 Behandlungsräume, 

Saunen, Dampfbäder, Infrarotsaunen, Eisduschen 

(nur für Damen), einen Fitnessbereich und ein Yogastudio 

soie eine astation, eine Boutiue und einen 

Entspannungsraum. 

Um den Abenteuergeist und die Liebe zur Natur des 

Oman einzufangen, stellt das Hotel ein neu konzipiertes 

Ritz-Kids-Programm und ein neues Family 

ua and vor, das sich besonders an Familien und 

generationsübergreifende Reisenden wendet. Junge 

Abenteurer können jetzt mit der Seilrutsche fahren, 

in den eigenen Kinderpool springen oder von einem 

grossen traditionellen omanischen Boot rutschen. 

Die im Freien liegende Anlage ist umgeben von üppigen 

Gärten, dem goldenen Sand und einem atemberaubenden 

Blick auf das Hadscharebirge. Knig 

können die Gäste am Golf von Oman auch verschiedene 

weiterentwickelte gastronomische Angebote 

geniessen. Eine erweiterte Terrasse auf zwei Ebenen 

bietet eine grossartige Aussicht auf den 50 Meter langen 

nfinit ool und das Meer, ährend die l Khiran 

Kitchen eine Küche präsentiert, in der sich alles um 

frische, lokal erzeugte Produkte und Aromen von Farmen 

aus dem gesamten Sultanat dreht. Die «Beach 

Pavilion Bar & Grill» fängt die Atmosphäre des Meeres 

mit einem weiten Deck ein, von dem aus sich ein 

herrlicher Blick auf die Kste öffnet. eboten erden 

einfache, aber elegante, lokal inspirierte Seafoodund 

Grillgerichte. Und das «China Mood», das bereits 

als eines der besten asiatischen Restaurants im 

Oman gefeiert wird, verfügt jetzt über eine elegante 

Terrasse, auf der die Gäste die authentische chinesische 

Küche und eine einzigartige Tee-Sommelier-Show 

geniessen können. Auch der grosse Ballsaal 

und die Sitzungsräume sind renoviert worden, 

was das Al Bustan Palace, A Ritz-Carlton Hotel zum 

bevorzugten Ort für repräsentative Hochzeiten und 

Veranstaltungen in Maskat macht. 

uskne oder Buchungen 

ritzcarlton.com/albustanpalace 


13

DESTINATIONEN 

Oman Special 

ENTSPANNUNG PUR IM SHANGRI-LA 

AL HUSN RESORT & SPA 

Das Shangri-La Al Husn Resort & 

Spa zählt zu Recht zu den preisgekrönten 

Luxus-Oasen in 

Oman. Aus dem Arabischen 

übersetzt bedeutet Al Husn «Schloss». Es 

wurde 2006 eröffnet und verfügt über 180 

Zimmer, vier internationale Restaurants 

mit Live-Entertainment und einen exquisiten 

Spa- und Wellness-Bereich. Alle Zimmer 

sind in natürlichen Farben und hochwertigen 

Materialien luxuriös in arabischem 

Akzent ausgestattet. «Was das Shangri-La 

aber besonders auszeichnet, ist die einmalige 

Lage auf einem Felsen, direkt an der 

Küste, und die einzigartige Architektur. 

Schnell fühlt man sich an ein Märchenschloss 

aus 1001 Nacht, mit allen Vorzügen 

eines Luxus-Resorts, erinnert», so die Kurzbeschreibung 

dieses Traum-Resorts von 

General Manager Sandro Mazza. 

Das Resort liegt eingebettet zwischen Felsen 

und wunderschönen Stränden mit einem 

atemberaubenden Ausblick. Jede der 

Suiten ist mit einem grosszügigen Balkon 

ausgestattet, mit direktem Blick auf die 

Meeres- sowie Felsenlandschaft des Golf 


von Oman. Die Hotelgäste werden mit einem personalisierten 

Service verwöhnt und geniessen den Zugang zu 

einem privaten Strandbereich sowie einer Grill-Bar und 

einem exklusiven Health Club. Die Gäste erfahren ein 

Höchstmass an Service, absoluter Privatsphäre und kulinarischen 

Highlights. Einfach alles, was auch anspruchsvolle 

Kunden zu schätzen wissen. Der private 

Sandstrand, mit immer genügend Sonnenliegen, Sonnenschirmen 

und Badetüchern, sowie der herrlich gestaltete 

Infinity Pool mit Meerblick stehen ausschliesslich 

den Gästen des Al Husn zur Verfügung, welche auch 

immer wieder mit feinen Erfrischungen und Snacks verwöhnt 

werden. 

Das grosszügig gestaltete Spa, das Fitness Center sowie 

ein umfassendes Sport- und Freizeitangebot sorgen 

dafür, dass es einem nie langweilig wird. Im Hareer 

Spa, mit natürlichen Farbtönen und Lavendelduft, 

kommen die Gäste in den Genuss von hochwertigen, 

exklusiven Anwendungen mit L’Occitane-Produkten. 

Willkommene Wohlfühlmomente für die erholungssuchenden 

Gäste aus allen Ländern der Welt sind garantiert. 

Eine wohltuende Symbiose von Entspannung und 

Erholung der Extraklasse. Nebst «L’Occitane» Treatments 

werden auch traditionelle Honig-Anwendungen 

des Landes angeboten. Das «Omani Honey Heaven» 

Treatment sorgt durch ein angenehmes Peeling mit anschliessender 

Massage für Entspannung pur. 

Die Hotelgäste erleben in den zwei Restaurants und 

zwei Bars viele kulinarische Highlights und lassen sich 

indoor oder am Strand mit internationalen Spezialitäten 

und perfekten Drinks verwöhnen. Jeden Abend zwischen 

18 und 19 Uhr findet die perfekt organisierte 

Happy Hour im wunderschönen Atrium des Hauses unter 

freiem Himmel statt. 

Das Shangri-La Al Husn Resort & Spa eignet sich auch 

für Paare und gilt als eine der weltweit besten Hochzeits-Destinationen 

(Honeymoon) und verfügt über 

eine kinderfreie Zone. 

Ausserhalb der Hotelanlage können die Gäste historische 

und kulturelle Tagesausflüge unternehmen. Besonders 

beliebt sind die natürlichen, saphirgrünen 

Wasseranlagen oder eine Besichtigung des Ufers Bander 

Al Kahiran. 

Das Shangri-La Al Husn Resort & Spa verfügt über ein 

Eco-Zentrum, eine Tauchstation und – man höre und 

staune – eine Kunstgalerie. 

WEITERE INFORMATIONEN 

Shangri-La Al Husn Resort & Spa 

Shangri-La Barr Al Jissah Resort & Spa 

www.shangri-la.com 


15

MEINE 

WELT, 

WIE SIE 

MIR 

GEFÄLLT. 

150 SHOPS & 

RESTAURANTS 

Montag bis Samstag, 

immer von 9 bis 20 Uhr 

shoppitivoli.ch 

FOL 

LOW 

US

HEALTH/LIFESTYLE 

AcuMax Med AG präsentiert: 

MADEROTHERAPIE 

Verabschiede dich endgültig von Cellulite und Fettpolstern – innert zehn Tagen! 

DIE MADEROTHERAPIE 

Eine 100 Prozent natürliche Therapie, welche mit Holzelementen durchgeführt 

wird. Mit speziellen Massagetechniken und Holzwalzen werden das Lymphsystem 

stimuliert, der toffechsel beschleunigt, die Fettverbrennung angeregt und 

oine beseitigt. 

ie effiziente Massage ird allen, elche sich endlich von Fettdeots und ellulite 

befreien möchten, emfohlen. er Fokus liegt edoch nicht nur auf den lästigen 

elluliten, die aussergeöhnliche heraie beirkt auch Folgendes 

• Körer ird definiert und gestra. 

• Reiterhosen werden reduziert. 

• Fettdeots und ellen erden entfernt. 

• Umfang wird reduziert. 

• Holster erden verringert. 

• Körer und eist erden entsannt. 

• nergieuss im Körer ird aktiviert. 

• ohlbefinden und elbstbeusstsein erden gestärkt. 

as ohlbefinden ird sofort ahrgenommen und die ersten Resultate sieht 

man bereits nach enigen Behandlungen. ie heraie ird grundsätzlich in 

erbos emfohlen, da der Körer genau diese Zeit fr langfristige und ausgezeichnete 

Resultate benötigt. 

KURS MADEROTHERAPIE BEI ACUMAX IN ZURZACH 

er Kurs besteht aus einem heorie und einem raisteil. Hier erfahren ie alles 

ber die sannende und erfolgreiche Maderotheraie mit der Kursleiterin na 

eremic, dil. Masseurin und Kosmetikerin soie nhaberin der beautoia. 

WEITERE INFOS UNTER: 

AcuMax Med GmbH 

Promenadenstrasse 6 

CH–5330 Bad Zurzach 

Tel. +41 56 249 31 31 

www.acumax-kurse.ch 

Öffnungszeiten: 

Mo–Fr: 8.00–11.45 Uhr / 13.30–17.00 Uhr 

Sa: nach Vereinbarung 


17

DESTINATIONEN 

Oman Special 

SCHON AN BORD BEGINNT DIE TRAUMREISE IN DEN ORIENT 

MIT OMAN AIR INS PARADIES 

Oman Air ist eine aufstrebende, 

dynamische Airline. 

Oman Air iegt täglich nonsto von ürich nach Maskat mit hervorragenden erbindungen nach Salalah, 

Bangkok, Sansibar, Manila, Kuala Lumur, Katmandu, Colombo, Guangzhou und vielen weiteren Destinationen. 

Diese und weitere erbindungen werden regelmässig mit sehr attraktiven Angeboten offeriert. 

Die immer beliebter werdende Airline bietet Sitzkomfort mit 

grosszügiger Beinfreiheit, persönliche Bildschirme in jedem 

itz, omanische astfreundscha soie erlesene 

eisen und eine sorgen fr ohlbefinden ährend des 

Fluges. 

BUSINESS CLASS 

In der mehrfach preisgekrönten Business Class fühlen Sie sich wie in 

einem Luxushotel über den Wolken: Die bis zu zwei Meter* langen Full- 

ieFlatitze lassen sich auf unsch in komlett ache Betten verandeln 

und haben einen itzabstand von bis zu , Metern und eine 

itzbreite von bis zu Zentimetern. Kof und Fusssttzen soie die 

itztiefe können elektronisch verstellt erden. urch die raffinierte 

nordnung der itze hat eder einzelne itzlatz einen direkten Zugang 

zum ang. es eiteren verfgt die Business lass ber eine elektrisch 

verstellbare eible rennand zischen den itzen, as viel rivac 

garantiert. 

Zentimeter grosse Monitore und iveV an edem latz soie iFi 

machen das Erlebnis über den Wolken perfekt. Die exquisite Bordküche 

veröhnt ansruchsvolle äste mit lacarteMens und korresondierenden 

Weinen. 

*Kann je nach Flugzeugtyp variieren. 

HOCHSTEHENDE ECONOMY CLASS 

uch die conom lass bei man ir setzt Massstäbe mit einem itzabstand 

von bis zu grosszgigen Zentimetern. usserdem verfgt die 

irbusFlotte eine attraktive Bestuhlung. rosse ouchscreenMonitore 

mit integriertem nightntertainment stem garantieren 

ber tunden nterhaltung an Bord der angstreckenotte. 

Viel Beinfreiheit – auch in der Economy Class 

So lässt sich’s leben – Essenszeit in der Business Class. 


Die Oman Air Business Lounge in Muscat 

Die Economy Class von Oman Air wurde bei den World Travel Awards 

mehrmals zur «Middle East’s Leading Economy Class» gewählt. 

VORTEILHAFTER SERVICE 

• 30 kg Gepäck inklusive in der Economy Class 

• 50 kg Gepäck inklusive in der Business Class 

• Gratis Golfgepäck für Reisen von Zürich bis Maskat 

• Sitzplatzreservation mit mehr Beinfreiheit (Front Row oder Exit Row) 

• Amenity Kits in allen Klassen 

MUSCAT INTERNATIONAL AIRPORT DEFINIERT LUXUS NEU 

Im März 2018 ging der neue Flughafen-Terminal in Muscat in Betrieb und 

ermöglicht allen Oman-Air-Gästen ein neues, noch komfortableres Reiseerlebnis. 

Der neue Terminal überzeugt durch sein innovatives Design 

und moderne Architektur. Oman-Air-Gästen stehen exklusive 

Check-in-Bereiche A (Business Class) sowie C und D (Economy Class) zur 

Verfügung. Die Business Class Lounge überzeugt durch puren Luxus mit 

insgesamt 2300 Quadratmetern. 

Grosse Screens für grosse Unterhaltung an Board 

Schlafen in der Business Class 

Cabin Crew Member in attraktivem Outfit 


19

WISSEN / TRENDS 

WELLNESS 2019 

Noch nie war das Wellness-Verständnis der Gäste so unterschiedlich ausgeprägt. Von Ende Dezember 

2018 bis Anfang Februar 2019 führten beauty24 und Wellness-Hotels & Resorts eine Gästeumfrage 

mit über ellness-affinen Gästen und eine Exertenbefragung unter ellness-Hoteliers 

durch. Die Wellness-Trends 2019 bestätigen: Der Aufwärtstrend geht weiter, zugleich ist Wellness 

im andel. eg von Kurzzeit-Effekten, hin zu Auszeiten mit langfristiger irkung. Junge Menschen 

verstehen Wellness anders. Die Natur ist gefragt und nachhaltige Erholung wird zum wichtigsten 

Anspruch an eine Auszeit, die der Gesundheit und Alltags-Verbesserung dient. 

von Mareike Heck 

KURZ MIT LANGER WIRKUNG 

Sinnvoll und nachhaltig soll er heute sein: Die Umfrage-Ergebnisse 

zeigen, dass Gäste die Erholung auch nach der Abreise aus 

dem Wellnessurlaub noch spüren möchten. Galt er lange Zeit als 

kurze Verschnaufpause, wünschen sich heute über 70 Prozent 

der Gäste eine anhaltende Wirkung in den Alltag hinein. Während 

etas ber die Häle aller Befragten durchschnittlich ein bis 

zwei Übernachtungen im Wellnesshotel verbringt, nimmt die andere 

Häle ellnessreisen in nsruch, die länger als drei bernachtungen 

dauern. Bei ellnessreisen, die das ohlbefinden 

verbessern sollen, sind die beliebtesten Themen: Medical Wellness 

zur Verbesserung der eigenen Gesundheit, traditionelle Naturheilverfahren 

sowie Rückenschule. 

STRESS ABBAUEN: JUNGE ZIELGRUPPE IM KOMMEN 

Die junge Zielgruppe der bis 39Jährigen unterscheidet sich in einigen 

Punkten von den über 40Jährigen. Sie bucht seltener einen 

ellnessurlaub, der in der Regel zudem krzer ausfällt. Bewertungen 

anderer Gäste im Internet sind ihnen bei der eigenen 

Buchung besonders ichtig. Zudem fhlen sich ngere ellnessgäste 

weitaus gestresster als ältere. Denn über 40 Prozent 

dieser Gruppe wollen Wellness zum bewussten Abbau von 

Stressgefühlen nutzen. 

MIT MENTAL WELLNESS DEN ALLTAG VERBESSERN 

Im Wellnessurlaub rücken heute neben körperlichen Aspekten 

die mentalen Veränderungen in den Mittelpunkt. Gerade in der 

Zielgruppe der bis 39Jährigen ist Mental Wellness beliebt. Die 

Weiterentwicklung der eigenen Persönlichkeit und die Arbeit am 

eigenen schischen ohlbefinden mithilfe eines oachs kann 

sich fast ein rittel aller Befragten im Rahmen eines ellnessurlaubs 

vorstellen. Neben Mental Wellness sind auch weitere Themen 

bei einer längeren Auszeit besonders interessant. Je jünger 

der Gast, umso höher ist im Vergleich auch das Interesse an 

Stressmanagement, Detox, sportlichen Themen und Yoga Retreats. 

Die hohen Ansprüche widerspiegeln sich im Wunsch nach 


Veränderung im Wellnessurlaub. So wünschen sich 58 Prozent 

aller bis 39Jährigen, dass Wellness-Leistungen im Übernachtungspaket 

enthalten sind. 

BEAUTY RÜCKT AUS DEM FOKUS 

Nur noch knapp über 10 Prozent aller Befragten verbinden Wellness 

mit Beauty-Anwendungen. Vor zehn Jahren gab noch ein 

Drittel aller Befragten an, Wellnessurlaube aus Gründen der 

Schönheit zu machen. Beauty bleibt trotzdem eine feste Grösse: 

In den Wellnesshotels machen Beauty- und Kosmetik-Anwendungen 

heute noch über 25 Prozent des Spa-Umsatzes aus. 

NATUR STATT COUCH 

Die Natur gewinnt weiter an Bedeutung. Runter von der Couch 

und rein ins Grüne: Statt sich im Wellness-Bereich aufzuhalten, 

gehören fr mehr als ein Viertel aller Befragten usge in die 

Natur zum Wellness-Verständnis dazu. Zum Wunsch nach Entsannung 

kommt der unsch nach beusstem mfinden. 

äste bis ahre er Häle von ihnen ist es ichtig, dass ährend 

einer Wellness-Auszeit individuell auf ihre Wünsche eingegangen 

wird. Fast 20 Prozent der 39jährigen Befragten möchten 

ausserdem, dass erste Fortschritte noch während des Wellnessurlaubs 

spürbar werden. 

BUCHUNGSGRÜNDE: WELLNESS, ZIMMER, LAGE, 

BEWERTUNG 

Für ein Wellnesshotel entscheiden sich potenzielle Gäste aufgrund 

von vier Faktoren: Wellness-Bereich, Zimmer, Lage und 

Bewertungen anderer Gäste. Unwichtig hingegen ist der Markenname. 

Nur 1,1 Prozent der Befragten achten bei der Buchung 

darauf, während ihm fast ein Viertel aller Hoteliers auf 

der eigenen Webseite und im Marketing grosse Bedeutung beimisst. 

Eine weitere Empfehlung an die Hoteliers ist deshalb eine 

stärkere Präsentation der Zimmer: Aktuell stehen sie nur bei 

18,5 Prozent aller Hoteldarstellungen im Fokus. 

DAS INTERESSE AN TRADITIONELLEN NATURHEIL- 

VERFAHREN WÄCHST WIEDER 

usge sind nicht atur genug Bereits bei der Befragung 

zeigte jeder Vierte der Befragten ein steigendes Interesse an Naturkosmetik. 

Der Trend geht weiter. Ganzheitliche Naturheilverfahren 

wie Ayurveda, Thalasso oder Kneipp erfreuen sich bei 

einer längeren Wellness-Auszeit wieder grosser Beliebtheit. 

Fast 40 Prozent aller Befragten können sich vorstellen, während 

einer längeren Auszeit ein traditionelles Naturheil-Konzept kennenzulernen. 

WELLNESS MIT SOFORT-EFFEKT 

Natürlich soll es sein, authentisch und mit Wirkung: Über die 

Häle der Befragten nscht sich, dass cherunkte im ellnesshotel 

ganzheitlich, von der Küche übers Spa bis in die Zimmer, 

erlebbar sind. Noch anspruchsvoller sind die Wünsche der 


21

LIFESTYLE 

DIE LUXURIÖSESTEN 

GOLF-RESORTS WELTWEIT 

Golfreisen entwickeln sich mehr und mehr zu einem eigenen Reisesegment. Weltweit gibt es zahlreiche 

Golflätze und Golf-Resorts, die Kunst ist es edoch, die wirklich herausragenden Golf-Locations zu nden. 

Das preisgekrönte Luxusreiseunternehmen Intersol Holdings stellt fünf der luxuriösesten Golf-Resorts 

weltweit vor, die mit hochkarätigen Golfplätzen aufwarten können. 

FANCOURT ESTATE, SÜDAFRIKA 

as Fancourt state befindet sich auf einem ber Hektar grossen, 

landschalich underschön gelegenen rundstck im Herzen der sdafrikanischen 

arden Route. as Resort zeichnet sich besonders durch 

seine eigene olf cadem aus soie durch die beiden ocholf- 

lätze Montagu und uteniua, die vom sdafrikanischen rofigolfer 

ar laer gestaltet urden und unter die o der besten olfanlagen 

in dafrika fallen. Zudem hat das Fancourt state eklusiven Zugang 

zu der nlage des rivaten olfclubs he inks, elche die iste der 

besten olfanlagen in dafrika anfhrt. uch abseits von olflätzen 

lockt das Fancourt state mit einem vielseitigen rholungsangebot gal 

ob beim ntsannen in der herme, ngeln, ennissielen oder bei einem 

ausgiebigen aziergang im ittoresken Hotelark, hier kommt eder 

auf seine Kosten. elbstverständlich ist auch fr kulinarische Höhe- 

unkte gesorgt. 

BANYAN TREE PHUKET, THAILAND 

as Banan ree huket in hailand ist von einer alzasseragune umgeben 

und ist das rsrungshotel der BananreeHotelkette. eben 

ausgiebiger rholung im ausgezeichneten Banan ree a oder an der 

grosszgigen oolagune bietet das Resort auch interessante Freizeitaktivitäten 

im Freien ie zum Beisiel rivate rkundungstouren 

durch die nsel fr aare oder auch ntdeckungstouren zur berhmten 

Bucht hang ga. Vor allem die ocholfanlage aguna olf huket, 

die das zeite ahr in Folge mit dem itel hailands 

Best olf ourse und sias Best olf ourse ausgezeichnet 

urde, ist bei ästen besonders beliebt. er 

neu gestaltete olflatz bietet ielsass fr 

olfer aller iveaustufen. uch nfänger erden in 

der olfschule aguna olf cadem huket schnell 

zu kleinen rofis. 



23

LIFESTYLE 

CONSTANCE LÉMURIA, SEYCHELLEN 

as neu eröffnete onstance muria auf den echellen bietet luuriösen 

olfurlaub der traklasse. uf der vom rofigolfer Marcntoine 

Farr im ahr mitgestalteten ocholfanlage muria sind alle 

Freunde des orts eingeladen, vor der schönen nselkulisse und von 

olfrofis begleitet ihre chläger zu schingen. mgeben von eissem 

trand, strahlend blauem asser und der igen troischen Vegetation 

bietet das onstance muria ielsass soie gleichzeitig auch tolle 

ntsannungsmöglichkeiten in seinen as. n dem Resort lässt sich ein 

rlaub im inklang mit der natrlichen mgebung der echellen verbringen. 

in ufenthalt im onstance muria ist ausserdem die erfekte elegenheit, 

die eltberhmten auchlätze der nselgrue zu erkunden. 

SHANGRI LA VILLINGILI, MALEDIVEN 

as hangri a Villingili auf den Malediven ist mit seinen Villen, die 

enteder ber einen rivaten ool verfgen oder sogar direkt am zean 

gelegen sind, soie mit seiner ocholfanlage vor einer malerischen 

Kulisse, ein beliebtes Ziel fr viele olfurlauber. ie Villingili olfanlage, 

auf der äste auf unsch auch von olfrofis begleitet erden können, 

ist einzigartig auf den Malediven. as Resort bietet auch zahlreiche eitere 

ktivitäten im Freien an, zum Beisiel auchen, asserskifahren, 

urfen und vieles mehr. Zudem erden aaren und Familien auf ouren 

rund um das ddutoll interessante inblicke in die einheimische Kultur 

geährt. n der anlage ird ästen in grossräumigen ellnessVillen 

mit rivaten ärten und aunen soie in einem einzigartigen ogaavillon 

mit ussicht auf den ndischen zean ein unvergesslich luuriöses 

ellnessrlebnis geboten. 

CONSTANCE LE PRINCE MAURICE, MAURITIUS 

Mauritius ist das roenaradies ar ecellence. as onstance e rince 

Maurice bietet seinen ästen insgesamt unior uiten, Famil uiten 

und nicht zu vergessen die traumhae rincel uite. n einem rivaten 

rundstck an Mauritius stkste gelegen können sich hier assionierte 

olfrofis soie nfänger auf den beiden ocholfanlagen he 

inks und he egend austoben. eniger erfahrene olfsieler können 

sich hier vor der atemberaubenden Kulisse auf unsch auch von erfahrenen 

olehrern anleiten lassen. Fr die anschliessende ntsannung eignen 

sich der nfinit ool und die igen rnanlagen des Resorts. 

Bilder: INTERSOL Holdings PLC 

24 

03|2019

WAHRE CHAMPIONS WISSEN 

SICH PERFEKT ZU KLEIDEN 

DIE NR.1 IN DER SCHWEIZ 

Altendorf • Aquabasilea • Cham • Dietikon • Effretikon • Etoy • Lyssach • Mels 

Meyrin • Rothrist • St. Gallen • Winterberg • Zürich 

golfersparadise.ch

TRAVEL / DESTINATIONS 

BURGENLAND 

DAS LAND DER SONNE ERKUNDEN 

Faszinierende Naturerlebnisse, prächtige Schlösser und romantische Dörfer – im Burgenland gibt es viel zu entdecken. 

O vom ahrrad aus. Egal, ob man für einen achmittag vorbeischaut, einen ochenend-Tri unternimmt 

oder eine rlaubsreise lant Das Land der Sonne hat stets das assende Programm zum Kratanken. 

Ein usug in die burgenländische atur ist dank des milden annonischen Klimas 

zu eder ahreszeit emfehlensert. Vor allem der uadratkilometer grosse 

ationalark eusiedler eeeeinkel hat einiges zu bieten. rkunden kann 

man dieses Herzstck der elterbeRegion, in dem ber Vogelar 

ten leben, bei den sannenden kursionen des ationalarkZentrums llmitz. 

ie burgenländischen aturarke laden ebenfalls zu ntdeckungen ein m elterbeatur 

ark eusiedler eeeithagebirge locken egionen von Kirschbäumen und im aturark 

RosaliaKogelberg idllische Kastanienäldchen. m grenzberschreitenden aturark e 

schriebensteinrottkö artet der höchste Berg des andes. usgrabungen und Ruinen be 

geistern im aturark andseer Berge. er reiländeraturark Raabrsgoriko unk 

tet mit Vielfalt und der aturark einidlle mit romantischen Kellergassen. 

MIT KANU UND DRAISINE 

ie andscha buchstäblich erfahren kann man bei einer raisinentour durch das onnen 

land Mittelburgenland. en eusiedler ee lernt man am besten bei einer Fahrt mit einem der 

usugsschiffe und die anmutigen Flussauen von Raab und afnitz bei einer Kanufahrt ken 

nen. inen fantastischen Blick ber die andscha bietet der barrierefreie Baumifeleg in 

lthodis, und auch im eilgarten utzmannsburg soie im Hochseilgarten tegersark geht 

es hoch hinaus. 


ingebettet in die beeindruckende andscha sind sehenswerte 

Burgen und Schlösser. Etwa Schloss Halbturn, einer 

der bedeutendsten Barockbauten des Landes. Oder die 

Burg Forchtenstein, die einzigartige Schätze der Fürstenfamilie 

Esterházy beherbergt. Auch der Raubritterburg Lockenhaus 

und der Burgruine Landsee sollte man einen Besuch 

abstatten. Und das prächtige Barock-Schloss Esterházy 

bietet nicht nur inblick in das runkvolle höfische eben 

früherer Tage, sondern auch Ausstellungen und Konzerte. 

GENUSSRADELN 

Genussradeln ist angesagt im Land der Sonne, wo 2500 attraktive 

Radwege-Kilometer für eindrucksvolle Erlebnisse 

sorgen. Vielfältige andschaen, seltene iere und anzen, 

herausragende Kulturangebote und exzellente Gastronomie 

locken am Wegesrand. Steigungen gibt es kaum, und das 

milde Klima lässt nahezu ganzjährig Ausfahrten und Touren 

zu. Willkommen im Burgenland, dem Radler-Eldorado! 

NEUSIEDLER SEE – RADWEG (B10) 

Der Neusiedler-See-Radweg gilt als Klassiker unter den österreichischen 

Radrouten. Auf ihm erkundet man den Nationalpark 

Neusiedler See-Seewinkel, das Herzstück der UNES- 

CO-Welterbe-Region. Er ist 125 Kilometer lang, 40 Kilometer 

davon führen über Ungarn, weist kaum nennenswerte Steigungen 

auf, ist durchwegs geschottert oder asphaltiert und 

vor allem im Frühling und Herbst überaus attraktiv. Während 

sportliche Radler den See in einem Tag umrunden, nehmen 

sich Familien zwei bis drei Tage Zeit – oder kürzen die Runde 

ab, indem sie mit der Fähre Illmitz–Mörbisch zum Ausgangspunkt 

ihrer Tour zurückkehren. 


27

TRAVEL / DESTINATIONS 

Der Allgemeine Deutsche Fahrrad-Club (ADFC) hat den Radweg 

um den grössten Steppensee Mitteleuropas mit fünf 

Sternen drei Mal in Folge die Bestnote verliehen – zuletzt 

2018 (gültig bis 2021). Wobei er in der Vergangenheit auch der 

gesamten Radregion höchste Attraktivität bescheinigt hat – 

ist doch der Neusiedler-See-Radweg Ausgangspunkt für 40 

weitere thematische Radrouten durch die UNESCO-Welterbe-Region, 

die so auf 1000 Radwege-Kilometern erkundet 

werden kann. 

Die Aussicht ist herrlich! Weit draussen, am einzigen Steppensee 

Mitteleuropas und abseits der Badenden, fährt ein 

Segelboot Richtung ungarische Seegrenze. In seinem Kielwasser 

wirbelt sich das Wasser des seichten Sees – aber nur 

leicht, kaum merkbar. Andere halten Kurs auf die gegenüberliegende 

Seeseite. Inzwischen tummeln sich Kiter und Surfer 

am Podersdorfer Nordstrand bei besten Windbedingungen. 

Hier schlagen einfach alle Wassersportlerherzen höher. Ein 

Paradies für Bewegungshungrige und Wasserratten. 

Exklusive Erholung im Reiters Reserve Supreme 5* 

Inmitten der unberührten Natur von Bad Tatzmannsdorf liegt das Reiters 

Reserve Supreme, Österreichs bestes 5-Sterne-Wellnesshotel. Ein exklusiver 

Rückzugsort und Erholungsraum mit einzigartiger Thermalbadelandschaft auf 

8200 Quadratmetern. Hier heisst es: Adults only! 

Ein vielfältiges Sportprogramm sorgt für körperlichen Ausgleich und die 72-Loch- 

Golfanlage bietet grenzenloses Spielvergnügen für alle Golfbegeisterten. 

3-Hauben-Koch Helmuth Gangl verführt mit hochwertigen und regionalen 

Lebensmitteln den Gaumen der Gäste. 

Drei Nächte in Österreichs bestem 5-Sterne-Wellnesshotel im Südburgenland gibt es 

ab EUR 516.– pro Person im Doppelzimmer (bei Doppelbelegung) mit tollem 

Parkblick, inklusive Halbpension. 

Die Paradiesroute – Königin der E-Bike-Touren 

Ist im Nordburgenland der Neusiedler-See-Radweg der absolute 

«Routen-Star», gilt im Südburgenland die «Paradiesroute» 

als Königin unter den E-Bike- beziehungsweise Radtouren. 

Diese Genussroute, auf der man abseits der 

Trampelpfade Natur, Wein und Kultur gleichermassen geniesst, 

ist 260 Kilometer lang und existiert seit 2015 als 

durchgehend beschilderte Rundtour. Sie bietet auf sechs 

agesetaen durch san hgelige andschaen, zauberhae 

Flussauen und alte örfer alles, as man im dburgenland 

sehen, spüren und schmecken muss. Man durchquert 

drei Naturparks, rollt über Weinberge und durch 

idyllische Kellerviertel, kommt vorbei an trutzigen Burgen, 

verträumten Schlössern, an Haubenlokalen, gediegenen 

Gasthäusern und urigen Buschenschenken. Zudem begegnen 

die Biker allerorten den «Paradiesbetrieben». Das sind 

jene Top-Genuss-Erzeuger, die Ursprüngliches und Echtes 

aus der Region herstellen und anbieten. 

www.burgenland.info 

28

Excellence Gourmetfestival ´19 ab Fr. 285.– 

2-Tages-Flussreise mit Sternekoch und Gourmetmenü 

Martin Dalsass 

1 Michelin-Stern 

18 Punkte Gault Millau 

Talvo by Dalsass, St. Moritz-Champfèr 

Route 1 18.10.–19.10.2019 

Route 2 19.10.–20.10.2019 

Buchungscode: eobas10_ku / eostr10_ku 

18 18 

18 

Rico Zandonella 

2 Michelin-Sterne 


Rico’s, Küsnacht 

Route 1 27.10.–28.10.2019 


Buchungscode: epbas15_ku / epstr15_ku 

Sebastian Zier & 

Moses Ceylan 



Gourmet Einstein, Hotel Einstein, 

St. Gallen 


Buchungscode: 

epbas23_ku 

Flynn McGarry 

Jungstar aus Amerika 

Restaurant Gem, New York / USA 



Buchungscode: 

epbas16_ku / epstr16_ku 

Ivo Adam & Chefs 

Adrian Bürki, Dave Wälti, 

Florian Bettschen 

Casino Bern 




Buchungscode: 

epstr21_ku / epbas22_ku / epstr22_ku 

Patrick Mahler 



Restaurant Focus, Parkhotel Vitznau, 

Vitznau 


Buchungscode: 

17 18 

eobas22_ku 

Gerhard Wieser 



Hotel Castel, Tirol bei Meran 

Route 2 18.11.–19.11.2019 

Buchungscode: 

eostr22_ku 

Tim Raue 


19.5 Punkte Gault Millau 

Restaurant Tim Raue, Berlin (D) 



Buchungscode: 

19.5 

eobas20_ku / eostr20_ku 

Route 1 Basel–Strassburg 

Tag 1 Basel. Busreise nach Basel. Die Crew heisst Sie an Bord 

von Excellence willkommen. Um 15 Uhr nimmt Ihr Flussschiff 

Kurs auf Strassburg. Bei Kaffee, Kuchen und einem Willkommensdrink 

geniessen Sie den Blick auf die vorbei ziehende 

Flusslandschaft. Im Anschluss folgt der Höhepunkt Ihrer Reise 

mit dem grossen Gala-Menü im Excellence Restaurant. Sie 

erfahren Interessantes zur Philosophie der Küche, den Zutaten 

und der Idee hinter den einzelnen Gängen. Sie können sich für 

eine harmonisch abgestimmte Weinbegleitung entscheiden 

oder Weine aus der eigens für den Abend zusammengestellten 

Weinkarte wählen. Lassen Sie den Abend an der Bar oder bei 

entspannter Pianomusik in der Lounge ausklingen. 

Tag 2 Strassburg. Frühmorgens er reichen Sie die elsässische 

Hauptstadt Strassburg. An Bord geniessen Sie das Frühstücksbuffet 

à la Excellence. Strassburg ist bekannt für sein Münster 

«Notre Dame», beeindruckende Kunst galerien und sympathische 

elsässische Gaststuben. Mittelalterliche Fachwerkhäuser 

prägen das Stadtbild. Sie haben Zeit durch die romantischen 

Gassen zu schlendern. Am Nachmittag erfolgt die Rückreise 

mit dem Komfort-Reisebus in die Schweiz. 

Route 2 Strassburg–Basel 

Reise in umgekehrter Richtung. 

Unsere Leistungen 

• An-/Rückreise im Komfort-Reisebus 

• Excellence-Flussreise mit Halbpension an Bord 

• Gourmet-Abend mit mehrgängigem Menü eines Spitzenkochs 

• Mittelthurgau-Reiseleitung 

Nicht eingeschlossen 

• Getränke, persönliche Auslagen, Trinkgelder 

Preise pro Person 

Kabinentyp Katalogpreis Sofortpreis 

2-Bett-Kabine Hauptdeck 570.– 285.– 

2-Bett-Kabine Mitteldeck, frz. Balkon 690.– 345.– 

2-Bett-Kabine Oberdeck, frz. Balkon 770.– 385.– 

Mini-Suite Mitteldeck, frz. Balkon 910.– 455.– 

Mini-Suite Oberdeck, frz. Balkon 990.– 495.– 

Sofortpreis mit beschränkter Verfügbarkeit 

Zuschläge 

• Abreise Excellence Countess 18.10., 19.10. 45.– 

• Abreise Excellence Princess 27.10., 03.11., 08.11., 

09.11., 15.11., 16.11., 17.11. 45.– 

• Abreise Excellence Countess 21.11., 22.11 75.– 

• Kabine zur Alleinbenützung 135.– 

• Auftragspauschale 20.– 

Wählen Sie Ihren Abreiseort 

Wil , Winterthur-Wiesendangen SBB, Zürich Flughafen , 

Burgdorf , Baden-Rütihof , Basel SBB, Bern. 

Lausanne & Fribourg (auf ausgewählten Reisen). 

Fr. 

IM19_062 

Gratis-Buchungstelefon 

Online buchen 

0800 86 26 85 · www.mittelthurgau.ch 

Reisebüro Mittelthurgau Fluss- und Kreuzfahrten AG · Oberfeldstr. 19 · 8570 Weinfelden · Tel. +41 71 626 85 85 · info@mittelthurgau.ch

HOTEL 

WELLNESS UND 

NACHHALTIGE KULINARIK 

IM VICTORIA-JUNGFRAU 

Das Victoria-Jungfrau Grand Hotel & Spa in Interlaken steht schon seit über 150 Jahren für Grandezza, 

gelebte Tradition, herzliche Gastlichkeit und modernsten Komfort par excellence. 

von Shirley Amberg 

Das 5-Sterne-Hotel entzückt nicht nur mit seiner malerischen 

Lage im Berner Oberland, sondern überzeugt 

ebenso durch Beständigkeit, Innovation und Qualität. 

Nebst den prachtvollen Belle-Époque-Salons, den 216 luxuriösen 

Zimmern und Suiten und den mehrfach preisgekrönten 

Restaurants lädt der rund 5500 Quadratmeter grosse, ganzheitliche 

Spa Nescens mit seinem vielseitigen Wellness-Angebot zum 

Entspannen ein. Das Highlight ist das durch das Forschungsteam von 

escens entickelte und gere Bettergingrogramm. 

Nescens, welche vor über 15 Jahren im Zentrum für Altersprävention der 

rivatklinik enolier von rofessor acues roust, ionier im Bereich 

der ntigingissenscha und der Biologie des lterns, gegrndet 

wurde. 

BESSER ALTERN IM BERNER OBERLAND 

Die Lebenserwartung steigt stetig, und – seien wir ehrlich – jeder möchte 

so lange wie möglich gut aussehen, in Form bleiben und sich seine Jugendlichkeit 

bewahren. Ein langes Leben ist etwas Erstrebenswertes – 

sofern man das Leben, das man lebt, auch liebt. Das Spa Nescens stützt 

sich auf die issenschaliche und medizinische Kometenz der Marke 


Ob man sich von Stress zu befreien wünscht, um ein tiefes, körperliches 

ohlbefinden zu erreichen, die Figur otimieren oder die ffekte des lterns 

verlangsamen möchte, das a escens bietet hierfr und noch 

fr viel mehr die allerbesten Möglichkeiten fr ein Höchstmass an lang 

anhaltender ebensualität. as escens ist ein ganzheitliches a mit 

einer einzigartigen alette an Behandlungen. as ngebot urde durch 

das Forschungsteam von escens entickelt und ger. in eam aus 

heraeuten, rainern und medizinischen ezialisten mit Knoho 

in den Bereichen der räventiven und der ntigingMedizin steht mit 

Rat und at zur eite und die luuriöse mgebung des a escens 

sorgt fr höchstes ohlbefinden und enuss. 

EINE KULINARISCHE HOMMAGE ANS BERNER OBERLAND 

as Victoriaungfrau rand Hotel a in nterlaken ist mit seiner ber 

ährigen eschichte stark in der Region verurzelt und arbeitet seit 

ahrzehnten eng mit lokalen roduzenten zusammen. tefan Beer, gebrtiger 

Berner berländer, ist ecutive Kchenchef des Hotels und 

leitet das Restaurant a errasse. ach langährigen rfahrungen in der 

internationalen uushotellerie in Metroolen ie hanghai, Hong 

Kong, Bangkok, ingaur und ubai zog es tefan Beer zum grossen 

lck der äste zurck in die Heimat. tefan Beer bietet den Besuchern 

eine emotionale Kche. ine Kche, die eschichten erzählt, berhrt 

und efhle auslöst. er ast soll sich nachhaltig an das ssen, 

die eschichte soie an die roduzenten dahinter erinnern, erklärt 

Beer. 

m Menu Vo Hie stammen alle ngredienzen von lokalen roduzenten 

aus einem mkreis von höchstens Kilometern. as Men ist gerägt 

von den ersönlichen Begegnungen und dem stetigen ustausch mit 

den rund roduzenten. Bei der uche nach diesen holte sich tefan 

Beer mfehlungen von Familie, Freunden und Mitarbeitenden und entdeckte 

so kleine roduzenten, die ber eine immense rofessionalität 

und roduktualität verfgen. 

er im mit aultMillauunkten dekorierten Restaurant a errasse 

das Menu Vo Hie bestellt, taucht ein in die kulinarische elt, elche 

sich rund um nterlaken eröffnet. ie Verbundenheit mit der atur, die 

assion fr regionale rodukte und die iebe zu seiner Heimat insirierten 

tefan Beer dazu, ein authentisches Men aus rein regionalen rodukten 

zu kreieren vom Mehl fr das Brot ber das Fleisch, den Fisch, 

das emse oder die rffel alles stammt aus dem Berner berland 

eben vo hie. Zudem verfgt das traditionsreiche terneHaus ber 

einen eigenen Kräutergarten soie ber ein eigenes Bienenvolk. 

ie Regionalität findet sich auch in der einbegleitung ieder, o der 

Fokus auf den Regionen hunersee und Bielersee liegt. Keine ganz 

leichte ufgabe doch fr aniela thrich, die Head ommelire des 

Hotels, kein roblem, urde sie doch im ovember von ault 

Millau auf die iste der zehn besten ommeliren gesetzt. 


Victoria-Jungfrau Grand Hotel & Spa 

Höheweg 41 

3800 Interlaken 

Telefon 033 828 28 28 

www.victoria-jungfrau.ch 

Ein Menu der Region 

as Menu Vo Hie können äste in drei bis sechs ängen mit 

Berner einbegleitung ab HF . ro erson geniessen und 

dabei im eigens dafr kreierten Magazin issensertes ber 

die roduzenten, die Region und die kulinarische hilosohie 

des Hotels Victoriaungfrau erfahren. 


31

HOTEL 

SOMMERTRÄUME 

IN DER POST SAMNAUN 

Warum nicht einmal im Sommer einige Traumtage in der fantastischen Bergwelt von Samnaun verbringen? 

Wir haben das Sport & Wellness-Hotel Post mehrfach getestet. Hier unsere Story. von Riccardo Navetta 

Der Name Hangl und das heimelige 

Bergdorf Samnaun 

sind seit vielen Dekaden eng 

miteinander verwurzelt. Das 

Top-Haus wird mit viel Herzblut 

und den igenschaen des teinbocks 

tärke, ebenskra, nergie, usdauer und 

Zielstrebigkeit) geführt. Deswegen wurde 

der Steinbock zum Leitmotiv des Hauses 

erkürt. Zur grossen Familie gehören auch 

die chmugglerlm, ort Mode 

Hangl, Duty Free Hangl, Bijouterien Hangl 

und die Parfumerien Hangl. 

Schon beim Betreten spürt man sofort, 

dass die aline andscha von amnaun, 

mit ihrer wunderbaren Flora und Fauna, 

eine übergeordnete Rolle spielt. 

Urlaubstage im Hotel Post garantieren 

rundum gut betreute Erlebnis- und Wohlfühltage 

inmitten des wunderbaren Dorfes 

Samnaun. Eingebettet in eine atemberaubende 

Bergkulisse thront das Hotel, ähnlich 

dem Steinbock, zentral gelegen im Ort. Es 

vereint Geschichte mit Gegenwart, hält an 

Traditionen fest, ohne sich Neuerungen zu 

verschliessen. 

«Das Bestreben, Traditionen zu bewahren, 

uns dabei dem Fortschritt nicht zu verschliessen 

und dem Puls der Zeit zu folgen, 

ist seit jeher unser ehrliches Bemühen dem 

Kunden gegenüber – sowohl in der Hotellerie 

als auch im ort, so die rläuterungen 

der sympathischen Betriebsleiterin Daniela 

Hangl. 

Der Spa-Bereich überzeugt mit einem umfassenden 

ngebot an reatments und 

auna rlebnissen. m tella ua können 

sich die Gäste ganz der Schönheit widmen. 

Besonders beliebt sind die straffenden oerickel, 

nti gingesichtsbehandlungen 

und Manikren. 


Verbunden mit astfreundscha und zuvorkommendem 

Service steht der Gast an 

erster Stelle – kompromisslos. Komplettiert 

von einer ansprechenden Atmosphäre, die 

seine Urlaubstage in der herrlichen Kulisse 

Samnauns rundum perfekt machen. 

Wer in Samnaun seinen Urlaub verbringt, 

auf der urchreise ist oder einen usug 

hierher macht, kommt nicht umhin, die einzigartige 

hoingtmoshäre selbst zu 

erleben. 

Auch das kulinarische Angebot bewältigt 

die ratanderung zischen radition und 

Moderne mit Leichtigkeit. Regionale Schmankerln 

und internationale Klassiker bilden 

keinen Widerspruch. Das ambitionierte 

Kchenteam räsentiert ag fr ag köstliche 

Feinschmeckervariationen. 

Und noch dies: Zollfrei einkaufen in Samnaun 

ist unvergleichlich und hat absoluten 

Sonderstatus. Nicht nur, dass Samnaun als 

einzige Zollfreizone der cheiz das ganze 

Jahr mit attraktiven Preisen aufwartet, sondern 

auch die unverwechselbare Markenvielfalt 

machen das orf zum höchstgelegenen 

Einkaufsparadies. 

ANGEBOT: 

SOMMER-GENUSS 

Erleben Sie den Sommer in Samnaun in 

allen Facetten und lassen Sie sich bei uns 

kulinarisch veröhnen. erne tischen ir 

hnen heimische ezialitäten auf. 

4. Juli bis 3. November 2019 

4 Übernachtungen ab CHF 491.– / € 427.- 


Sport- und Wellness-Hotel Post 

Familie Hangl 

CH–7563 Samnaun 

Tel. +41 (0)81 861 92 00 

www.wellnesshotelpost.ch 


33

HOTEL 

ENTSPANNEN ÜBER DEN DÄCHERN 

ZÜRICHS IM AJA CITY-RESORT 

Seit gut acht Monaten empfängt das aja City-Resort in Zürich seine 

begeisterten Gäste. Diese können erstmalig die Vorzüge eines aja 

Resorts mitten in der Stadt geniessen. Das 319 Zimmer umfassende 

aa befindet sich im aufstrebenden tadtteil ltstetten im Zrcher 

Westen. «Wir verfügen über eine perfekte Verkehrsanbindung, die 

Gäste sind in 10 Minuten mitten in der beliebten Zürcher Innenstadt», sagt 

Resort Manager Sven Lehmann. 

Im DELI-Restaurant sind sowohl Hotelgäste als auch externe Gäste willkommen. 

Es bietet neben einem reichhaltigen Frühstück, einen City-Lunch sowie 

bendessen la carte. Mit dem e roudl serve tarbucksKonzet steht 

ein breites ngebot an Kaffeesezialitäten zur Verfgung. nd er seinen 

bend gemtlich ausklingen lassen möchte, der kann dies in der Bar des 

Hauses bei einem guten rink tun. nsere mfehlung in onic e ribute 

mit eigenem onic ater. 

WELLNESS MIT WEITBLICK 

Entspannung pur verspricht der grosszügige Wellnessbereich inklusive Dachterrasse. 

Hier oben arten Biosauna, amfbad, isbrunnen, rlebnisduschen 

und eine schöne Bar auf die äste. er bei rund rad schitzen und gleichzeitig 

den Blick ber die ächer der immatstadt, den etliberg und die larner 

len scheifen lassen möchte, sollte die Finnische auna auf der ussenterrasse 

besuchen. in absolutes Highlight fr die tadt Regelmässige ufguss 

zeremonien sind inbegriffen. ie Fsse baumeln lassen können die äste in den 

gemtlichen Ruhebereichen. uf der achterrasse befinden sich iegebetten 

und moderne Hollywoodschaukeln aus Rattan. 

DIGITALE FITNESS 

b Muskelaufbau oder mehr Mobilität er abends sät nach der rbeit 

oder auf Reisen seine persönliche Fitnesseinheit absolvieren möchte, hat im aja 

itResort Zrich gleich mehrere tionen. o rofitieren lokale Besucherinnen 

aus dem Quartier sowie die Gäste im Resort ab sofort von «Gymondo», 

einer fhrenden nlineFitnesslattform. nd das tunden am ag uf 

einem Bildschirm im Fitnessbereich zeigen namhae rainer bungen, geben 

nstruktionen und motivieren, ans imit zu gehen. b oga, Zumba oder Kratraining, 

mehr als Videos sorgen fr bechslung. Fr einen otimalen rainingserfolg 

bietet «Gymondo» über 60 mehrwöchige Programme. 

in besonderes ngebot des aa itResort Zrich sind die sogenannten 

«Wunscherfüller». Sie vermitteln den Gästen beispielsweise Freizeitangebote 

oder gefhrte ouren durch Zrich und vieles mehr. ast, but not least finden 

die äste im Hotelho zu eder ages und achtzeit Kleinigkeiten fr den 

täglichen Bedarf oder ouvenirs. 


aja Zürich City-Resort 

Vulkanstrasse 108b 

CH-8048 Zürich 

Tel. +41 43 523 12 00 

www.ajahotel.ch 


Das im Hotel integrierte NIVEA-Haus ist für die Schweiz einzigartig. Es 

ist für Hotel- und externe Gäste zugänglich und befindet sich gleich 

im Erdgeschoss direkt neben der Réception. Bei Body- und Beauty- 

Anwendungen mit bestens ausgebildeten Hautpflege-Experten vergessen 

die Gäste schnell den hektischen Alltag. Hier erleben Gäste 

im Zürcher NIVEA Haus die bewährte Pflege hautnah: Ob es die 

Gesichtsbehandlung Happy Face oder die Massage Free Your Mind 

sein darf. Wer ein besonderes Geschenk, Mitbringsel oder eine neue 

Pflege sucht, bekommt kompetente Beratung und exklusive Produkte. 


35

HOTEL 

AUSZEIT IM ALPENRESORT SCHWARZ 

PFLEGE DEIN LEBEN 

GESUNDHEIT – DAS WERTVOLLSTE GUT 

Im Alpenresort Schwarz folgen die Gastgeberfamilie Pirktl und ihre Mitarbeitenden 

der Vision: «Wir gestalten den Raum für herzliche Begegnungen, 

ohlbefinden und eiterenticklung. ieses Motto ist unter anderem im 

Rahmen der esundheits und angebote besonders stark srbar. as 

uadratmeter grosse M ense a, die charz asserelten mit 

neun ools, die herrliche aturlandscha und die herzliche Betreuung im 

Haus bilden das ideale mfeld dafr. 

YOGA & MEDITATION 

Immer mehr Menschen (auch jüngere!) entdecken Yoga als eine sehr gute 

Möglichkeit, Stress abzubauen, Heilungsprozesse anzuregen, die Muskulatur 

zu stärken und die Beeglichkeit zu erhöhen. eunmal öchentlich stehen 

im Alpenresort Schwarz Asanas, Pranayamas, Savasanas und Meditation auf 

dem rogramm. mmer unter der eitung erfahrener ogaehrerinnen. uf 

Wunsch können auch Einzel- oder Paarstunden gebucht werden, um gezielt 

auf die individuellen Bedrfnisse einzugehen. urch mehrtägige ntensiv 

Retreats können soohl oganfänger ie auch Fortgeschrittene die innere 

und äussere Balance iederfinden, Körer und eist zur Ruhe kommen 

lassen soie neue ersektiven fr sich entdecken. 

ME HOLISTIC DAYS – GESUNDHEITSEXPERTEN LADEN EIN 

m Rahmen der M Holistic as beleuchten rzte und erten des lpenresort 

Schwarz regelmässig aktuelle Gesundheits-Themen in den Bereichen 

Beegung, rnährung und Mentales. ie eilnehmenden können ihr 

esundheitsissen ereitern, mit ezialisten und leichgesinnten in Kon- 


takt treten, Erfahrungen austauschen und dabei neue Aspekte 

und Ansätze für ein gesundes Leben und individuelles Wohlgefühl 

gewinnen. Die Teilnahme an den Vorträgen und Workshops 

ist im Rahmen des Hotel-Aufenthaltes für die Gäste kostenlos. 

ermine der ogaRetreats und M Holistic as finden ie auf 

der unten aufgeführten Website. 

ME SENSE – PFLEGE DEIN LEBEN 

as abel M steht fr hochertige, natrliche ssenzen 

aus der Region des Mieminger onnenlateaus, die in 

remen, eren, Masken, eelings und otionen verarbeitet sind. 

iese biozertifizierte aturkosmetik urde eklusiv fr das l- 

enresort charz entickelt und findet nendung in den erstklassigen 

areatments. er auch zu Hause nicht auf diese 

erfekte ege verzichten möchte, kann die rodukte ganz bequem 

bestellen unter: 

• www.chillandstyle.ch 

• telefonisch: +41(0)78 682 19 63 

• per E-Mail: info@chillandstyle.ch. 


Alpenresort Schwarz 

Obermieming 141 

A–6414 Mieming 

Tel. +43 5264 52120 

www.schwarz.at 


37

LIFESTYLE 

WAPPEN- & SIEGELRINGE 

Wappen- und Siegelringe sind Unikate 

und ohne Frage ein aktuelles 

Thema bei Männern. Dabei kommen 

High-Tech-Materialien, wie 

Karbon und Titan zum Einsatz. 

Bei der Gravur auf dem Siegelring sind Initialen, Fantasiewappen, 

figürliche Darstellungen aller Art sowie 

Ornamente ohne Einschränkungen möglich. Familienwappen 

als Bestandteil des Namensrechtes dürfen 

jedoch in manchen Ländern nur von Mitgliedern 

jener Familie, die durch direkte Abstammung legitimiert 

sind, getragen werden. 

Gemeinsam mit Ihnen, entwickle ich ein nachhaltiges 

Schmuckstück nach Ihren individuellen Wünschen 

– auch für künftige Generationen! 

TRAUMSCHMUCK 

Pierre Niederer Goldschmied GmbH 

Friedhofstrasse 9 

8104 Weiningen 

Tel. +41 44 750 05 50 

info@traumschmuck.ch 

traumschmuck.ch 

Ankommen 

und 

Wohlfühlen 

Wald & Schlosshotel Friedrichsruhe | Kärcherstr. 11 | 74639 Zweiflingen | +49 7940 6087-0 

hotel@schlosshotel-friedrichsruhe.de | www.schlosshotel-friedrichsruhe.de

HOTEL 

AKTIVURLAUB IM HOTEL 

«GOLDENER BERG» 

Ein Urlaub in den Bergen ist Gold wert. Auf eine ganz besondere Art und Weise bringt uns die Zeit 

in der unberührten Natur jene grossartigen Momente zurück, die uns im Alltag irgendwie abhandengekommen 

sind. Willkommen am Spielplatz Natur. Willkommen im Sommerparadies Arlberg. 

Mit der onne im esicht den saigen lmiesen entgegen m ktivhotel oldener 

Berg artet das ure ifelglck auf seine äste. ie underschöne Berg- 

elt rund um das Hotel ist der ideale rt fr alle, die gerne in der atur vereilen. 

in ahrer Kralatz, den aniela fefferkorn hier hat. r lädt zum ktivsein ein und 

sorgt auf ganz natrliche rt fr neue nergie. ie, die einem der lltag so o raubt. nd 

das Beste ie beliebten olden Moments können auch fr den ommerurlaub ieder 

direkt mitgebucht erden. 

EIN AKTIVURLAUB FÜR ANSPRUCHSVOLLE GÄSTE 

er den rlberg kennt, eiss Hier ist der Bergsort zu Hause. nd hr erfektes Zuhause 

fr aktive age in den len as Hotel oldener Berg in berlech. m alinen ifestleHideaaHotel 

ird gesunde Beegung grossgeschrieben. nd die Vielzahl an stimmigen 

ommerauschalen bietet fr ede rt von Beegungsmensch das richtige rogramm 

all summer long. ech selbst im inter ohl einer der bekanntesten kiorte elteit 

kleidet sich im ommer in sattgrne öne. nd stellt den idealen usgangsunkt fr 

beegungshungrige ommerfrischler. in ahres utdooraradies mit ansruchsvollen 

Kletterrouten, Kilometern anderegen, etlichen Biketrecken und sannenden 

Highlights ie aragleiten und ildasseraktivitäten, die darauf arten, entdeckt zu erden. 

ie anderschuhe mssen hier unbedingt mit. nd auch ein bisschen benteuergeist 

kann nicht schaden. ers aber gemtlicher angehen ill, kommt ebenso auf seine 

Kosten ie brandneue ocholfanlage in echZug könnte nicht idllischer liegen. 

ingebettet in das Zugertal tun sich an edem bschlag neue ersektiven auf die umliegenden 

Berge und die atur auf. ll das direkt vor der Hoteltr. Mehr geht nicht och 

as Hotel oldener Berg legt noch ein aar lcksmomente oben drauf. 

HIER IST WIRKLICH ALLES GOLD, WAS GLÄNZT 

uch im ommer setzt das Hotel oldener Berg auf ganz viele olden Moments fr 

seine äste. as auch immer der rund fr hre Reise in die Berge ist sei es ein romantisches 

etaa zu zeit, eine berraschungsreise fr hre liebsten Menschen oder 

einfach nur eine gelungene uszeit vom lltag Feste soll man feiern, ie sie fallen. un 

ie sich etas utes und buchen ie ihre ersönlichen olden Moments gleich mit. 

Bestaunen ie die Bergelt aus der Vogelersektive bei einem Helikoterug oder geniessen 

ie die Zeisamkeit bei ustern und hamagner auf der Hotelterrasse. ofr 

ie sich entscheiden, bleibt hnen berlassen. 


Hotel Goldener Berg 

Oberlech 117 

A–6764 Oberlech am Arlberg 

Tel. +43 5583 22050 

www.goldenerberg.at 


39

HOTEL 

LÖWEN HOTEL MONTAFON 

GENUSSHOTEL IN DEN ALPEN 

Herrliche Landscha, einzigar tiges ohlfühl-Ambiente, Genuss mit ellness und Kulinarik Das 

-Sterne-Suerior Lwen Hotel Montafon zählt zu den beliebtesten ielen für rlauber, die in den 

Bergen entsannen mchten. Das komlett erneuerte Hotel im Aline-Chic-Stil beeindruckt mit einer 

geschmackvollen Kombination aus atur und Luxus. 

Aufenthalt, tolle Zimmer, zuvorkommender Service» (Suissy, Tripadvisor). 

«Hotel wie Gott in Frankreich, einfach paradiesisch!» (Daniela, HolidayCheck). 

«Eines der schönsten Hotels, das wir je gesehen haben.» (Miriam, 

«Fantastischer 

Booking.com). Die hohe Zufriedenheit der Gäste des Löwen Hotel Montafon schlägt sich 

in sämtlichen Reise-Bewertungsportalen nieder: Tripadvisor zeichnete das Hotel mit 

dem «Hall of Fame Award» aus. HolidayCheck hat dem Löwen Hotel Montafon die «Recommended 

on HolidayCheck»-Urkunde verliehen, basierend auf einer eindrucksvollen 

Empfehlungsrate von 100 Prozent. Mit der Note «Hervorragend» hat das Hotel zusätzlich 

bei Booking.com gepunktet und den «Guest Review Award» gewonnen. 

Hoteldirektor Roman Eberhardt freut sich über die zahlreichen Auszeichnungen: «Entsprechend 

unserer Philosophie ‹Zu Gast bei Freunden› ist es uns ein Anliegen, jeden einzelnen 

Gast perfekt zu betreuen und rundum zu verwöhnen. Die hohe Zufriedenheit unserer 

Gäste ist eine schöne Bestätigung für unsere Arbeit und ist nur möglich durch die 

grossartigen Leistungen unserer Mitarbeitenden. Gleichzeitig ist das Feedback unserer 

Gäste ein wichtiger Ansporn, die hohe Qualität unseres Hauses zu sichern und weiter 

auszubauen.» 

ETERE ORMATOE 

Löwen Hotel Montafon 

Silvrettastrasse 8 

A-6780 Schruns 

+43 5556 7141 

www.loewen-hotel.com 

Das 4-Sterne-Superior Löwen Hotel Montafon gilt als erste Adresse in Vorarlberg und geniesst 

einen hervorragenden Ruf weit über die Grenzen hinaus. 2013 wurde das Hotel im 

modernen Alpine-Chic-Stil komplett renoviert und beeindruckt mit einer geschmackvollen 

Kombination aus hochwertigen Materialien. Highlight des Hauses ist der 3000 Quadratmeter 

grosse ellnessbereich mit Badelandscha und aunaelt. Fr zusätzliche 

Aufmerksamkeit sorgt die Kulinarik des Hauses: Küchenchef Thomas Carvalho de Sousa 

erkochte für die typisch montafonerisch eingerichtete «Löwen-Stube» zwei Gault-Millau- 

Hauben. Das Gourmet-Restaurant zählt damit zu den besten Restaurants in Vorarlberg. 

Das Löwen Hotel Montafon liegt inmitten der spektakulären Bergwelt des Montafons 

und ist idealer Ausgangspunkt für beeindruckende Bergerlebnisse. Sportbegeisterte, 

Familien und aturgeniesser finden zu eder ahreszeit bechslung vom andern, 

Klettern, Mountainbiken bis hin zum Skifahren und Snowboarden. Das Löwen Hotel 

Montafon gehört seit 1982 zur Firmengruppe Liebherr, die fünf weitere Hotels der gehobenen 

Kategorie in Österreich, Deutschland und Irland betreibt. 


JACQUELINE PIOTAZ SWITZERLAND 

PRÄSENTIERT NEUHEIT: 

PURE FEUCHTIGKEIT: 

GLACIAL HYDRATION 

PFLEGESERIE 

Das Geheimnis strahlender Haut steckt in der Feuchtigkeit. Die neue 

lacial Hdrationegelinie verfolgt diese BeautMission und versorgt 

die Haut mit reiner Feuchtigkeit auf cheizer letscherasserBasis. 

ie revolutionäre Beauteulancierung setzt auf den Kom- 

le der unatakanzenstammzellen, die die iszeit berlebten, 

und chneealgen in Kombination mit seziellen Moos und seltenen 

anzenarten. atur und BioHighechnologien ermöglichen darber 

hinaus einen innovativen und nachhaltigen Herstellungsrozess. 

usserdem verleiht das Bltenasser der Melisse den rodukten einen 

FrischeKick, um der Haut den gesunden, rosigen eint zurckzugeben. 

Beleben ie hren eint mit erfrischenden alinen irkstoffen, elche 

die verlorene Feuchtigkeit ersetzen und sie langanhaltend seichern. 

lacial Hdration ist ideal fr alle Hautten und bietet sofortige 

Vorteile als insteigeregelinie oder als ergänzende Kollektion fr 

arme ahreszeiten und Klimazonen. iese seidig leichten rodukte 

auf asserbasis sind mit einzigartigen feuchtigkeitssendenden nhaltsstoffen 

angereichert, erden schnell von der Haut aufgenommen 

und irken beruhigend. 

DIE HIGHLIGHTS 

• ntensive und langanhaltende Feuchtigkeitsege, basierend auf eklusiven 

und hocheffizienten anzenstammzellen 

• Beruhigt zu Rötungen neigende und emfindliche Haut 

• Macht die Haut iderstandsfähiger gegen V, tress, ind, Kälte 

• Verlangsamt den lterungsrozess, indem die hauteigenen tammzellen 

vitalisiert und angekurbelt erden. er ransort der Molekle 

vom und in den Zellkern ird effizienter. 

• Beiesene irksamkeit durch die hohe Konzentration der ktiv- 

irkstoffe auf tested level 

• Frei von ilikon, Mineralöl, arabene, lkohol, Vaseline, hthalate 

keine ierversuche vegan 

• rozent iss Made mit manueller Konfektionierung durch Menschen 

mit einer Beeinträchtigung z. B. Handarbeit ubenabfllung 

VIER NEUE, REVOLUTIONÄRE PRODUKTE 

he Refreshing el leanser ml, . oz, HF . 

he ntensive Moisturizing erum ml, . oz, HF . 

he ntensive Moisturizing el ream ml, . oz, HF . 

he Refreshing Hdro Mask ml, . oz, HF . 

Jacqueline Piotaz Cosmetics AG 

Am Schanzengraben 25 | 8002 Zürich 

Tel: +41 (0)44 281 08 30 

jacquelinepiotaz.com

HOTEL 

DAS PASSENDE STADTHOTEL 

SHERATON MÜNCHEN 

ARABELLA PARK 

Städtereisen in die Metropolen der Welt erfreuen sich bei den Schweizern immer grösserer Beliebtheit. 

Sehr gefragt sind daher Stadthotels an guter Lage, mit feiner Kulinarik und einem angepassten 

Wellnessangebot. «WOW!» hat sich diesem Thema angenommen und präsentiert regelmässig empfehlenswerte 

Häuser. 

von René Laemmel 

Das Sheraton München Arabellapark 

Hotel wird seit 2013 vom 48-jährigen 

Holländer Paul Peters geführt 

und liegt im nordöstlichen Teil von 

München, im Stadtteil Bogenhausen. Sowohl 

mit dem uto als auch mit öffentlichen Verkehrsmitteln 

ist das Haus bestens zu erreichen. 

Bahn und trassenbahn befinden sich in unmittelbarer 

Nähe und garantieren beste Anbindung 

zur nahe gelegenen Innenstadt. Das Hotel 

verfügt über 446 frisch renovierte Zimmer und 

Suiten, die alle mit den komfortablen «Sheraton 

Signature Beds» ausgestattet sind, in denen 

luxuriöse Laken, eine Deluxe-Bettdecke, 

wahlweise erlesene Feder- oder hypoallergene 

Kissen sowie eine besonders hochwertige Matratze 

beste Erholung versprechen. 

Viele eitere angenehme tras bieten die eklusiven 

Club-Zimmer und Suiten. Die Zimmer 

und Suiten dieser Kategorie geben einen erhabenen 

Blick über Münchens Dächer frei und 

verfügen über einen separaten Zugang zum 

eklusiven heraton lub im . tock. Hier finden 

die Gäste einen Bereich mit Extra-Services 

wie Computer-Arbeitsplätzen, Highspeed-WLAN 

und ab zwölf Uhr Drinks und Snacks zur Selbstbedienung. 

Bei fantastischem Blick über München 

bis hin zu den baerischen Voralen bietet 

sich der Sheraton Club perfekt als Rückzugsort 

fr ein eschästreffen an, um einen romantischen 

Aperitif zu geniessen oder pure Entspannung 

in einem der bequemen Sessel gleich an 

der Fensterfront mit anoramablick zu finden. 

SHERATON SPA & FITNESS 

Trainieren und entspannen im höchstgelegenen 

Spa von München. Der 800 Quadratmeter 

grosse Wellnessbereich mit Pool und Sauna bietet 

den Gästen einen einzigartigen 360-Grad- 

Panoramablick über die Dächer Münchens. Hier 

oben, auf der . und . tage, befinden sich 

auch ein fantastischer Pool, Panorama-Liegen, 

der Fitnessbereich (auf Wunsch mit Personal 

Trainer) und die gut konzipierte Saunaanlage. 


Sheraton München Arabellapark Hotel 

Arabellastrasse 6 

D–81925 München 

Tel. +49 (0)89 92320 

www.shearton.com 


Besuchen Sie uns dort, 

wo der Schwarzwald 

am schönsten ist … 

und genießen Sie die 

Welt in Freudenstadt 

und der 

Nationalparkregion! 

Bei uns im Herzen des Schwarzwalds sind Gäste 

gute Freunde. Und mit 

Freunden teilen wir mit der 

„Schwarzwald-Plus-Karte“ 

über 80 ganz besondere 

Erlebnisse kostenfrei. 

(nur in den teilnehmenden Betrieben) 

Unsere Highlights 

• Stadterlebnis zu allen Vier 

Jahreszeiten 

• Renaissance-Arkaden 

im Quadrat 

• Mehr als 230 Geschäfte 

• Cafés und Restaurants 

• Größter umbauter Marktplatz 

• Panorama-Bad 

• Experimenta - Erlebnismuseum 

• Stadtmuseum 

• Stadtführungen (Deutsch, 

Englisch, Spanisch, Französisch) 

• Kurhaus mit Veranstaltungen 

• Subiaco Kino 

• Theater, Musicals etc. 

• Segway Touren 

• Wander- und Radelparadies etc.

UNTERNEHMEN 

FITNESS-UNTERNEHMEN IM PORTRÄT 

TECHNOGYM 

Das Technogym Village liegt zwischen Ravenna und Rimini, an der adriatischen Autobahn A 14. Doch wer 

den erffneten neuen irmensitz im orden von Cesena betritt, fühlt sich ins Silicon alle versetzt. 

Gebaut hat ihn der bekannte Mailänder Architekt und Designer Antonio Citterio. Die lichtdurchuteten Gebäude 

bestehen hautsächlich aus Glas und Stahl. eben Produktionsstätten, orschungslabors, Büros und 

einem Ausbildungszentrum gibt es auf dem Gelände auch ein riesiges itnesscenter, in dem sich die rund 

tausend am Hautsitz beschäigten Mitarbeitenden krerlich betätigen knnen. Gleichzeitig dient der 

ovale Glasalast auch als Showroom für Besucher aus aller elt. von Andrea Spalinger, Cesena 

Das Technogym Village in Cesena ist der erste Wellness Campus der Welt. 

OHNE STARTKAPITAL AUFGEBAUT 

Der Komplex erstreckt sich über 150 000 Quadratmeter. Begonnen hatte 

sein Gründer, Nerio Alessandri, nicht weit von hier in der Garage seines 

Vaters. Es war das Jahr 1983. Alessandri war 22 Jahre alt, hatte Industriedesign 

studiert und war sportbegeistert. «Beim Training im lokalen Fitnesscenter 

habe ich realisiert, dass die Geräte damals hässlich und absolut 

rudimentär waren. Sie taugten höchstens für Bodybuilder», erzählt 

der heute 57-Jährige. «Da habe ich das Wachstumspotenzial des Sektors 

erkannt und mich sofort an die Arbeit gemacht.» Alessandri stammt aus 

armen Verhältnissen. Sein Vater war Maurer. Die Banken liehen Jungunternehmern 

ohne Sicherheiten damals aber kein Geld, und Venture Capital 

für Start-ups gab es noch nicht. «Mein erstes Produkt war aber so innovativ, 

dass ich Zulieferer und Handwerker überreden konnte, sich erst 

nach drei Monaten bezahlen zu lassen. Die Kunden wiederum brachte ich 

dazu, im Voraus bar zu bezahlen. So konnte ich ohne eigenes Geld das 

Betriebskaital fr meine Firma finanzieren. 

ÜBER 40 MILLIONEN NUTZER WELTWEIT 

ie bnehmer aren begeistert. as eschä lief. ntersttzt von seinem 

Bruder Pierluigi zeichnete Nerio Alessandri in der Garage neue Modelle 

und baute neue Prototypen. 1985 präsentierten sie bereits ihre 

erste Linie von Fitnessgeräten. Dabei war für die beiden Italiener von Anfang 

an wichtig, dass die Geräte nicht nur funktionell, sondern auch vom 

Design her überzeugten. 

Heute ist Technogym einer der Weltmarktführer in der Herstellung von 

Geräten und Dienstleistungen im Bereich Fitness, Sport sowie der medizinischen 

Rehabilitation und rävention. machte das nternehmen 

aus dem Hinterland von Rimini einen msatz von R Mio. und eportierte 

in über 100 Länder. Rund 40 Millionen Menschen nutzen heute 

seine aufbänder, Kramaschinen und anderen rodukte in Fitnesscentern, 

Sportvereinen, Hotels, Rehakliniken oder zu Hause. Technogym war 

zudem offizieller usrster der letzten sieben lmischen iele. 


Im Technogym Village werden die Geräte nicht nur entwickelt sondern auch produziert (Bild: Skillrun). 

Gründer und Präsident von Technogym, 

Nerio Alessandri, hat das Wellness-Unter - 

neh men vom Start-up in der Garage zu 

den Olympischen Spielen geführt 

Die Firma hat 2000 Angestellte und 14 Filialen weltweit. Die Schweiz war 

wegen der relativ hohen «Fitness-Dichte» seit jeher ein wichtiger Markt für 

die Firma. Sie ist dort wie vielerorts über einen Vertreiber präsent, hat 

2018 in der Nähe des Paradeplatzes in Zürich aber auch ein erstes Geschä 

eröffnet. 

Im T-Wellness Store & Showroom können Geräte für den Privatgebrauch erlebt und 

gekauft werden. 

Rund 10 Millionen Nutzer von Technogym-Geräten sind an der digitalen Plattform 

des Unternehmens angeschlossen. 

SICH STÄNDIG NEU ERFINDEN 

Technogym konnte in den letzten 35 Jahren nur deshalb so stark wachsen, 

weil es sich immer wieder neu erfunden hat. «Der Wellness-Sektor ist 

noch jung und hat sich doch schon mehrmals radikal verändert», erzählt 

Alessandri. «Man muss in dieser Branche immer wie ein Start-up denken 

und handeln.» Der italienische Selfmademan scheint dies nicht als mühsame 

Herausforderung, sondern als willkommene Stimulation wahrzunehmen. 

Er erzählt begeistert, wie seine Firma mit einer mechanischen 

Seele geboren worden sei, sich dann schnell in eine elektronische verwandelt 

habe und schliesslich in eine digitale. Und man entwickle sich 

rasant weiter, sagt er. Momentan vor allem im Bereich der digitalen Vernetzung, 

der Unterhaltung und des Coachings. Wer heute ins Fitnessstudio 

geht, kann sich über sein Smartphone oder über Sensoren am Handgelenk 

einloggen, um die Maschinen automatisch einzustellen, 

Trainingsdaten zu aktualisieren oder an virtuellen Kursen und Wettkämpfen 

mit den anderen Mitgliedern teilzunehmen. Für Technogym geht es 

also nicht nur darum, die neusten rends betreffend eräte und tudios 

zu erkennen, oder noch besser, zu schaffen, es muss auch bei den ntwicklungen 

im IT-Bereich die Nase vorn haben. 

EINER VON WENIGEN ALLROUNDERN 

ie Konkurrenz im Fitnesseschä ist gross. ie stärksten Rivalen kommen 

aus den USA. Doch die meisten von ihnen bieten entweder Geräte 

oder digitale Dienstleistungen an. Kaum einer ist so transversal aufgestellt 

ie echnogm und offeriert von einer riesigen alette von eräten 

ber Hardare und oare bis hin zu medialen nhalten und einem eigenen 

Cloud-System zur Dokumentation von Trainings- und Gesundheitsdaten. 

Rund ein Viertel der utzer von echnogmeräten das 

heisst zehn Millionen Menschen sind heute bereits an dessen digitale 

Plattform angeschlossen. 


45

UNTERNEHMEN 

Im rund um die Uhr geöffneten T-Wellness Center werden Geräte und Programme getestet 

Im Mai 2016 ging Technogym in Mailand an die Börse. Trotz dem schwierigen 

irtschalichen mfeld urden die aiere vierfach berzeichnet, 

und der ert der ktien ist seither konstant gestiegen. ennoch bleibt 

echnogm ein Familienunternehmen. erio und ierluigi lessandri halten 

eiterhin die Mehrheit und geben den Kurs vor. nd der lautet nicht 

möglichst schnell, sondern nachhaltig zu achsen. 

POLITISCHE STÖRSIGNALE 

ie olitische nstabilität in talien sei fr viele der einst sehr erfolgreichen 

Firmen hier in den letzten ahrzehnten ein grosses roblem geesen, 

gibt lessandri zu. ie olitik hat sich nicht mehr um die nteressen 

der irtscha gekmmert. ie nternehmer haben das Vertrauen verloren 

und nicht mehr investiert. echnogm gehört zu den usnahmen. 

nd eil die Firma stark auf orte ausgerichtet ist, hat ihr auch die ungeöhnlich 

lange irtschaskrise hier nicht viel anhaben können. 

Mehr orgen bereiten lessandri deshalb eltolitische nticklungen 

ie die bschottungsolitik ashingtons unter onald rum oder der 

Breit. Beide könnten negative usirkungen aufs eschä haben, sind 

die und rossbritannien doch die ichtigsten bsatzmärkte fr 

echnogm. a man aber auf allen Kontinenten räsent und das Risiko 

damit verteilt ist, sieht man es in esena nicht allzu dster. er bsatz in 

hina ächst derzeit sehr stark, und auch dostasien und der ahe sten 

legen zu. 

DER WELLNESS-PROPHET 

och lessandri sieht seine ufgabe nicht nur darin, sein nternehmen 

erfolgreich in die Zukun zu steuern. r versteht sich auch als rohet der 

ellness und lobbiert elteit fr einen gesnderen ebensstil. ellness 

bedeutet fr ihn nicht nur sortliche Betätigung, sondern auch Be- 

egung im lltag, gesunde rnährung und kulturelle rfahrungen. Mit 

dem amerikanischen Fitnessahn habe dies nichts zu tun. s gehe vielmehr 

darum, eine gesunde Balance fr Körer, eist und eele zu finden, 

erklärt er. ieses Konzet sei sehr italienisch und habe urzeln im römischen 

laubenssatz mens sana in corore sano örtlich bersetzt 

ein gesunder eist in einem gesunden Körer. 

er Mensch ist dazu gemacht, Kilometer am ag zu gehen. Heute be- 

egen ir uns durchschnittlich nur noch einen Kilometer zu Fuss. bergeicht 

und HerzKreislaufKrankheiten gehören deshalb zu den verbreitetsten 

gesundheitlichen roblemen in unserer esellscha. atrlich 

liege es am inzelnen, gesnder zu leben. uch der taat und die rbeitgeber 

mssten aber ein nteresse daran haben, seien hsisch und schisch 

fitte Menschen doch auch leistungsfähiger und kosteten die llgemeinheit 

eniger. eit ahren lobbiert lessandri unter anderen auch 

am orld conomic Forum fr eine ellnessconom. ie olitiker 

mssten mehr arks und ortanlagen bauen und die nternehmer firmenintern 

mehr nreize fr gesunde rnährung und Beegung schaffen, 

fordert er. 

berall auf der elt trainieren erfolgreiche thleten mit echnogm. eit 

ahren arbeitet echnogm mit Ferrari und Mcareneams in der Formel 

zusammen. m Bereich Fussball ist echnogm der offizielle usrster 

von uventus urin, nter Mailand, .. Mailand, aris t. ermain 

und dem F.. helsea. arber hinaus ar echnogm auch der offizielle 

eräteausstatter der letzten sechs lmischen iele dne , 

then , urin , eking , ondon und Rio . er 

Markt ist einer der ichtigsten bsatzmärkte fr echnogm, die Verkäufe 

sind dort um rozent angeachsen. 


Sun-Snack: Nüsse 

Die Natürliche Energie 

für Körper und Geist

HEALTH / LIFESTYLE 

GESUNDE ZÄHNE 

Ein strahlendes Lächeln beeinusst nicht nur die Art, wie uns unsere Mitmenschen wahrnehmen, sondern 

auch unser Selbstbild. So sind geegte ähne nicht nur ein eichen von Gesundheit, sondern auch ein 

Attribut der Schnheit. Doch bei der ahnege sielen nicht nur Häugkeit und Dauer eine grosse Rolle, 

sondern auch die Gründlichkeit. O hat ein aar Tis zusammengestellt, die im Handumdrehen für 

ein atemberaubendes Lächeln sorgen. 

von Manuela Laemmel 

BEI TECHNIKFRAGEN 

tudien haben gezeigt, dass Zahneischentzndungen, Zahnbettentzndungen 

und Karies durch laues verursacht erden. ie korrekte 

utztechnik ist daher die beste rohlae, um das Risiko von Zahnerkrankungen 

zu reduzieren. ie andesarbeitergesellscha fr ugendzahnege 

in Hessen e emfiehlt dabei die sogenannte KZahnutztechnik, 

bei der das K fr die Kauächen, das fr ussenächen und 

das fr die nnenächen steht. Mindestens zeimal täglich muss die 

Zahnbrste ran. erten emfehlen hier einen kleinen abgerundeten 

Brstenkof mit eichen bis mittelharten Borsten. Fluoridhaltige Zahncremes 

reinigen die Zähne effektiv, härten sie ab und machen sie gegen- 

ber Bakterien unemfindlicher. 

ALLE FÜR EINES 

Mundslung und Mundasser sind eine sinnvolle rgänzung zur täglichen 

Zahnege. Zahnseide und Zungenreiniger runden das rogramm 

ab. em Zahnarzt sollte man hingegen auch bei grndlicher Reinigung 

mindestens zeimal im ahr einen Besuch abstatten, denn trotz sorgfältiger 

Zahnege können viele rkrankungen der Zähne und des Mundraums 

ie zum Beisiel Karies, arodontitis und Zahneischerkrankungen 

nur beim Zahnarzt erkannt und behandelt erden. 

ZAHNPFLEGE FÜR ZWISCHENDURCH 

Hat man nach einer Mahlzeit nicht die Möglichkeit, sich die Zähne zu utzen, 

eignen sich Zahnegekaugummis besonders gut. ie regen den 

eicheluss an und befreien die Zähne kurzfristig von äurerckständen. 

GENUSSMITTEL REDUZIEREN 

er viel Kaffee, ee oder auch Rotein trinkt, sollte den Konsum reduzieren 

oder ganz darauf verzichten. eichelroteine binden nämlich farbige 

ubstanzen ie annine auf dem Zahnschmelz und können so zu 

unschönen Verfärbungen fhren. 

REGELMÄSSIG ESSEN 

Regelmässige ssenszeiten sind nicht nur gut fr die Figur, sondern auch 

fr die Zähne. er hingegen Mahlzeiten ausfallen lässt, grei vermehrt zu 

nacks ie his, chokolade oder Msliriegeln, deren Rckstände an 


den Zähnen haen bleiben und so den idealen ährboden fr Bakterien 

darstellen. Fr den Hunger zischendurch eignen sich Rohkost ie fel, 

Karotten oder ellerie. 

HÄUFIGER DURCH STROHHALM TRINKEN 

unkle Flssigkeiten ie eta äe aus scharzen ohannisbeeren haben 

eniger Kontakt mit den Zähnen, enn man sie durch einen trohhalm 

trinkt. 

ERDBEEREN ESSEN 

n rdbeeren steckt nicht nur ein hoher nteil an Kalzium, Magnesium, 

isen, Folsäure und Vitamin tudien haben ergeben, dass die inzigen 

amen auf der Frucht dabei helfen, Beläge 

von den Zähnen zu entfernen. 

Zudem steckt in rdbeeren 

Maleinsäure, ein 

natrliches Bleichmittel, 

das auch 

Bestandteil einiger 

hiteningZahncremes 

ist. 

SCHÖNE AUSSICHTEN 

enn Frauen ihre Zähne otisch heller irken lassen ollen, können sie 

mit der gezielten usahl des ienstis ihre Kauerkzeuge in ein vorteilhaeres 

icht rcken Haben ihre Zähne einen eher gelblichen nterton, 

sollten sie gelbstichige uancen meiden und stattdessen blau unterlegte 

Farben ie eta Beerentöne bevorzugen. Bei gräulichen Zähnen 

hingegen irken range oder firsich vorteilha. uch gebräunte Haut 

lässt die Zähne eisser irken. m den ffekt auch ohne Vtrahlung zu 

erzielen, eignen sich elbstbräuner besonders gut. in gebräunter eint 

lässt aber nicht nur die Zähne, sondern auch die ugen strahlen. 

NÜTZLICHES UND INTERESSANTES WISSEN RUND UM DIE 

ZÄHNE 

• ie Menschheit kennt Zahnege seit ahren. Bei den gtern 

urde die morgendliche Mundslung mit atron als Mahlzeit bezeichnet. 

Faserig gekaute Zeige aren der Vorreiter der Zahnbrste. 

• Bis zum . ahrhundert ar Zahnege reine Frauensache. Männer, 

die sich die Zähne utzten, galten als dekadent. 

• ie Zahnbrste urde im . ahrhundert in hina erfunden und ar 

inselförmig. ie uns geläufige Form mit Borsten ist ahre säter in 

chinesischen chrien aufgefhrt. 

• ie lonzahnbrste hat bereits ihren . eburtstag gefeiert. m 

Februar stellte das amerikanische nternehmen uont die erste 

Zahnbrste aus lon her. llerdings aren die ersten emlare noch zu 

hart und fr das emfindliche Zahneisch ungeeignet. ies verbesserte 

sich erst in den erahren mit dem insatz von eicherem lon. 

• rozent der ustralier utzen eden ag zeimal die Zähne. leichzeitig 

nehmen , rozent der rachsenen zu viel Zucker zu sich. 

Kein under, dass Karies die am eitesten verbreitete chronische 

Krankheit on nder ist. 

• Zahneischbluten as kann bei Frauen an einem erhöhten strogen 

und rogesteronsiegel ährend der Menstruation liegen. ie eschlechtshormone 

können die mmunabehr gegen dentale laue 

reduzieren. ine sogenannte Menstruationsingivitis entsteht. inkt 

das Hormonniveau ieder, hört in der Regel auch das Zahneischbluten 

auf. 

• estochen oder geschnitten Reeartig fhren viele den verletzten 

Finger in den Mund. as macht durchaus inn n der ucke sind bestimmte 

toffe enthalten, die Keime abtöten und antibakteriell irken. 

• otale Zahnlosigkeit ur noch eder achte enior hat laut einer Mundgesundheitsstudie 

gar keine Zähne mehr. ar es noch eder 

Vierte. 

• Zahnarztangst ist zu rozent erblich. ie hängt mit einer generell 

erhöhten ngst vor chmerzen zusammen. Zu diesem rgebnis kamen 

Forscher der niversität ittsburgh. 

• unge Zahnutzrofis cht von zehn der bis zölfährigen Kinder haben 

ein ebiss ganz ohne Karieserfahrung. ie Karieslast bei Kindern 

und ugendlichen hat sich von bis sogar halbiert. 

• Zahnimlantate sind immer gefragter. n der cheiz erden ährlich 

circa 

• der knstlichen Zahnurzeln gesetzt. endenz steigend. 

• Zähne zerkleinern im Verlauf des ebens eine nmenge an ahrungsmitteln. 

• mgerechnet sind das cheine, Hhnchen oder ein , Kilometer 

langes Brot. 

• n der Mundhöhle befinden sich mehr als Bakterienarten. in rossteil 

davon sind ntzliche Mikroorganismen. 

• eue Zahnbrsten entfernen eta rozent mehr Zahnbelag als drei 

Monate alte. ie Reinigungsleistung von Zahnbrsten nimmt ro Monat 

in ebrauch um eta rozent ab. eshalb emfiehlt es sich, die 

Zahnbrste alle acht ochen zu echseln. 

«WOW!»-Tipp: Verwendung der Interdentalbürsten von Curaprox 

(perfektes Entfernen von Plaque-Ablagerungen). 


49

HEALTH 

DER ZAHNTEUFEL 

LAUERT ZWISCHEN 

DEN ZÄHNEN 

Interdentalbürsten sind unverzichtbar, wenn es darum geht, Plaque-Ablagerungen 

zu entfernen. Dieses nstrument beugt Erkrankungen an ähnen und ahneisch 

effektiv vor und stärkt die allgemeine Gesundheit. 

Unter Mundgesundheit versteht man nicht nur strahlend eisse Zähne, rosafarbenes Zahneisch und einen 

frischen Atem. Sie ist wichtig für die Funktion unserer Organe und für unseren Körper. Dies vor allem, 

weil Erkrankungen des Zahnhalteapparats problematisch sind und den gesamten Organismus belasten. 

Studien belegen einen Zusammenhang zwischen Herz-Kreislauf-Erkrankungen und Erkrankungen des 

Zahnhalteapparates. Prävention ist daher angezeigt: Mit einer guten Mundhygiene kann jeder selber zur 

Verminderung von Entzündungen beitragen. Das Schweizer Unternehmen Curaden stellt das Wissen und die Instrumente 

fr eine nachhaltige Mundgesundheit zur Verfgung. s richtet sein ugenmerk darauf, ie häufigen Zahnroblemen 

zum Beisiel ingivitis, arodontitis und Zahnverlust möglichst effektiv vorgebeugt erden kann. as nternehmen 

entwickelt seine Produkte und sein Wissen unter der Marke CURAPROX stetig weiter – ganz besonders im 

Bereich der Zahnzwischenräume, bei denen die Infektionsgefahr am höchsten ist. 

AUSGEKLÜGELTE INTERDENTALBÜRSTE 

RR nterdentalbrsten bieten eine effektivere und sanere lternative zur Zahnseide. 

Sie sind einfach zu handhaben und haben eine lange Lebensdauer. Dank technologischer 

Innovation werden die Interdentalbürsten mit feinen, langen Borsten und dünnem Draht 

hergestellt. Der Draht bewirkt, dass die Borsten höchst beweglich sind, was für eine 

gründliche Reinigung sorgt – selbst bei engsten Interdentalräumen. 


DIE LÜCKE RICHTIG AUSFÜLLEN 

Die Produkte wurden so entwickelt, dass sie 

die Zahnzwischenräume entsprechend dem 

sogenannten Durchlassdurchmesser des Interdentalraumes 

reinigen und Plaque-Ablagerungen 

effektiv entfernen. a die rösse der Zischenräume 

zischen den Zähnen stark variiert, ist es 

entscheidend, die richtige rösse der nterdentalbrste 

auszuählen. enn die Brste zu gross ist, kann 

sie das Zahneisch schädigen. enn sie hingegen zu 

klein ist, reinigt sie den nterdentalraum nicht otimal. 

Die Interdentalbürste erreicht mit ihren langen, stabilen 

Borsten die aschen und eitere kritische nterdentalbereiche, 

um so die Bakterien zu entfernen, die 

arodontalerkrankungen verursachen. 

BETTER HEALTH FOR YOU 

uraden ist eine elteit fhrende nbieterin ganzheitlicher Konzete 

fr die orale esundheit. eit ahren ist das nternehmen fr 

Mundegerodukte und lösungen bekannt es setzt bereits in der rävention an, 

bevor ein chaden im Mund entstanden ist. Better health for ou heisst die hiloso- 

hie, die im Zentrum allen uns des nternehmens steht. ieses redo hebt die Bedeutung 

der Mundge sundheit und deren direkten Bezug zur allgemeinen esundheit 

hervor. gal ob nterdentalbrste, Zahnbrste mit seziell feinen und akkurat angeordneten 

Filamenten, elektronische challzahnbrste, Mundslung, ein BabKit 

oder die schonende Zahnasta ie rodukte und die esamtlösungen, die elteiten 

iederlassungen und ochterunternehmen soie die Marke RR signalisieren 

mit ihrer farbenfrohen Versieltheit, dass esundheit mit Freude und nicht mit 

chmerz zu tun haben sollte. 

Weitere Informationen: 

www.curaden.com 

www.curaprox.com 


51

BEAUTY / HEALTH 

FRISCHMACHER FÜR 

DIE HEISSEN TAGE 

Jetzt ist er da, der lang ersehnte Sommer! Doch umso wärmer es wird, desto mehr benötigen 

Geist und Körper eine Abkühlung, um die heissen Tage zu überstehen. Denn wenn 

man diese nicht gerade entspannt im Schwimmbad oder im Schatten verbringen kann, 

werden die hohen Temeraturen o als erdrückende Hitze wahrgenommen. mso wichtiger 

ist es, zu wissen, wie man am besten in einen heissen Tag startet und wie man auch 

zwischendurch für angenehme Abkühlung sorgen kann. 

von René Laemmel 

A FRESH SHOWER A DAY … 

Sehr erfrischend am Morgen, übrigens auch 

abends nach einem langen Arbeitstag, ist natürlich 

eine kühle Dusche. Mit dem passenden 

Duschgel wird man morgens superschnell 

ach und kann dann tofit und motiviert in 

den Tag starten. Am besten eignen sich Duschgels 

mit zitrischen Noten wie Zitrone, Orange, 

Mandarine oder Limette, denn diese sorgen 

selbst bei Morgenmuffeln fr gute aune. benfalls 

geeignet sind Duschgels mit grünen Kräuternoten 

wie Rosmarin, Basilikum oder Minze. 

er ein ieblingsarfum hat, hat vielleicht auch 

das assende uschgel dazu. enn häufig gibt 

es von einem arfum eine komlette u und 

Badelinie, sodass man sich bereits unter der 

usche in seinen ieblingsdu einhllen kann. 

Neben diesen herrlich erfrischenden Aromen, 

darf die ege der Haut aber nicht 

ausser Acht gelassen werden. 

Denn gerade im Sommer 

duschen viele 

häufiger als 

sonst, as die Haut stark beansrucht. Vor allem 

trockene Haut ird durch mehrmaliges 

Duschen pro Tag stark strapaziert, denn sie 

verliert ichtige Fette und Feuchtigkeit. Fettige 

Haut kann den äureschutzmantel zar 

schneller wieder aufbauen als trockene, aber 

auch fr sie ist häufiges uschen eine Belastung. 

Daher sollte man bei Duschgelen darauf 

achten, dass sie einen leicht sauren Hert 

von , aufeisen. 

tatt öliger und alkoholhaltiger rodukte irken 

mildere Varianten also Reinigungsgel, schaum 

oder mousse etzt besonders leicht und erfrischend. 

s ird emfohlen, auf rckfettende 

nhaltsstoffe zu achten, die das ustrocknen der 

Haut vermindern können und die natrliche 

Hautbarriere schtzen. ach einer angenehmen, 

erfrischenden Dusche darf ein Deo, das 

einen gut geschtzt vor cheiss und unangenehmen 

Gerüchen durch den Tag bringt, nicht 

fehlen. Doch welches Deo ist das passende? 

DEO-SPRAY VS. ROLL-ON 

as eora versrht ein frisches efhl 

auf der Haut, das vor allem im ommer gewünscht 

wird. Zudem ist es ein praktischer Begleiter 

für unterwegs. Weniger empfehlenswert 

ist es allerdings für Menschen mit Atemwegser- 

Guhl, Men 

Shampoo 

Annemarie Börlind, 

vitalisierendes 

Duschgel 

Sothys, Nectar 

de douche 

BioEffect, 

Osa Water Mist 

Rexona Men, 

Anti-Transparent 

Nivea Men, 

Acitv Clean, 

Pflegedusche 

Asian Spa, 

Pure Care 

Shower Foam 


Louis Widmer, 

Deodorant ohne 

Aluminium 

Elisabeth 

Arden, White 

Tea, Cream 

Deodorant 

Jacqueline Piotaz, 

Regeneration 

Cream & Mask 

Weleda, Summer 

Garden Shower 

Tee Tree, Special 

Color Shampoo 

Avène, Mildes 

Duschgel «Body» 


53

BEAUTY / HEALTH 

krankungen, da das Aerosol zu Atemproblemen 

führen kann. Zudem ist der Verbrauch relativ 

hoch, da viel von dem irkstoff in die u gesprüht 

wird und nicht dort ankommt, wo es ankommen 

soll. Dies ist bei Deo-Rollern nicht der 

Fall. Hier ird der irkstoff direkt auf die Haut 

aufgetragen, es geht also nichts verloren. Allerdings 

ist es nicht ganz so hygienisch, da Hautschüppchen 

oder kleine Härchen an der Rolle 

haen bleiben können. ie cremige Konsistenz 

sorgt zwar auch für Erfrischung, jedoch dauert 

es manchmal, bis sie getrocknet ist, was zu Flecken 

auf der Kleidung fhren kann. Zischenzeitlich 

haben die Hersteller reagiert und Deos 

auf den Markt gebracht, die keine unschönen 

Flecken hinterlassen, was sowohl bei heller als 

auch dunkler Kleidung von Vorteil ist. chtzend 

und erfrischend sind also soohl ra 

als auch Roll-on. Entscheidend sind also wie so 

o der u und ersönliche Vorlieben. 

Wer rundum sicher vor unangenehmer Nässe 

unter den chseln geschtzt sein möchte, 

sollte anstatt eines Deos ein Anti-Transpirant 

ählen. er ffekt bei einem eo beruht auf 

den enthaltenden ustoffen. Bei einem nti-Transpirant 

sind Aluminiumchlorohydrat 

(ACH) beziehungsweise Aluminiumchlorid (AC) 

enthalten, elche die cheissbildung unter 

der chselhöhle reduzieren. as dringt tiefer 

in die cheissoren ein und verleiht damit einen 

länger anhaltenden chutz zischen den 

Anwendungen. 

SIND ALUMINIUMSALZE IN DEODO- 

RANTS SCHÄDLICH? 

iese Frage beantortet fr r. imone 

Presto, Medical Advisor und praktische 

Ärztin bei Eucerin: 

«Reine Deodorants setzen antibakterielle Wirkstoffe 

ein, um das achstum geruchsverursachender 

Bakterien einzudämmen und somit 

Dr. Simone Presto, Medical Advisor 

unernschte Körergerche zu verringern, zu 

überdecken und zu verhindern. Mit zugesetzten 

ustoffen sorgen sie fr einen Frischeeffekt. n 

Anti-Transpirantien wird Aluminiumchlorohydrat 

H eingesetzt, elches den cheissuss 

in den Achseln hemmt, indem es den oberen 

eil der cheissdrsen verengt. uf der Basis 

unserer rfahrung und der uns bekannten icherheitsstudien, 

ist eine normale Nutzung einbis 

zweimal am Tag absolut unbedenklich. Antiransirantien 

mit luminium können auch 

direkt nach der Rasur sicher verwendet werden. 

n einer klinischen tudie urde gezeigt, dass 

die Nutzung von aluminiumhaltigen Anti-Transpirantien 

nach der Rasur die Aufnahme von Aluminium 

in den Körer nicht steigert. 

ABKÜHLUNG FÜR ZWISCHENDURCH 

Wer unterwegs eine kurze Erfrischung braucht, 

kann zu esichts und Körersra greifen. 

Diese gibt es entweder als neutrales Aqua- oder 

hermalassersra oder in diversen urichtungen. 

as raktische an ihnen ie assen 

meist perfekt in die Handtasche und sorgen so 

nach Belieben berall fr bkhlung auf esicht, 

acken, rme und Beine. ebenbei können 

die enthaltenen Mineralien emfindliche 

Haut beruhigen und Rötungen lindern. 

Christina Aguilera, 

Beauty Shower Gel 

Charlotte 

Meetzen, Aloe 

Vera Sensitiv 

Mila d’Opiz, 

Swiss Wellness 

Shower Gel 

AHAVA Shower 

& Bath Oil 

Caudalie, Eau 

de Beauté 

Jean D’Arcel, 

Shower Gel 


NATURALLY CLEAR – 

Weleda gibt Unreinheiten Kontra mit der Kraft der Natur 

Während der Pubertät leiden bis zu 95 % der Jugendlichen unter unreiner Haut. Das Ende der 

Pubertät bedeutet aber nicht automatisch das Ende der Unreinheiten. Auch bei Erwachsenen 

können aufgrund hormoneller Schwankungen, Stress und/oder falscher Ernährung Hautprobleme 

auftreten. Unabhängig von der Lebensphase ist bei unreiner Haut eine ausgleichende Pflege 

das A und O. Mit Naturally Clear ergänzt Weleda das bestehende Gesichtspflegesortiment mit einer 

ganzheitlichen Serie, die mithilfe der bakteriostatischen Eigenschaft von Weidenrinde für sichtbar 

reinere Haut sorgt – in jedem Alter und mit natürlichen Inhaltsstoffen. 

Die Welt der Pflanzen stellt uns eine 

grosse Auswahl an natürlichen Wirkstoffen 

zur Verfügung. In der neuen 

Weleda Gesichtspflegelinie sorgsam 

kombiniert und vereint, entfaltet 

ein Trio seine Stärken gegen unreine 

Haut: Weidenrinde, Hamamelis 

und Süssholz. Der verwendete 

Weidenrindenextrakt wird aus der 

Rinde verschiedener Weidenarten 

aus Wildsammlung gewonnen und hat 

antimikrobielle sowie hautbesänftigende 

Eigenschaften. In Kombination 

mit den Extrakten aus Süssholzwurzel 

und Hamamelis bietet die Gesichtspflegelinie 

eine effektive Wirkstoffkomposition 

bei Unreinheiten, 

ohne dabei die Haut auszutrocknen. 

Basierend auf einem ganzheitlichen 

Konzept, das inspiriert ist durch 

Weledas pharmazeutische und aromatherapeutische 

Expertise, bietet 

Naturally Clear ein komplettes kosmetisches 

Pflegesystem: Das Klärende 

Waschgel und das Mattierende Fluid 

bilden gemeinsam die Basispflege 

für jeden Tag. Sollten sich dennoch 

Unreinheiten oder Mitesser bilden, 

bieten das S.O.S. Spot Treatment 

mit Thymianöl und die Spot Abdeckcreme 

mit leichter Tönung sofortige 

Abhilfe und Milderung. Abgerundet 

wird das Pflegekonzept von einem 

aromatisch-frischen Duft mit ätherischen 

Ölen aus Kamille, Lavendel und 

Pfefferminze. 

Mehr Infos unter 

www.weleda.ch 

5 TIPPS BEI UNREINER HAUT 

1. Stress reduzieren 

2. Genug schlafen 

3. Ausgewogen essen, mit Bitterstoffen, die die Leber unterstützen 

4. Genügend Bewegung und Sport 

5. Sanfte gründliche Reinigung und Pflege

BEAUTY 

Hier 

duftet’s 

nach 

Sommer! 

Das O-Team hat für Sie an ein aar neuen Sommerdüen geschnuert. Die meisten unkten 

durch rische und acettenreichtum. Die Motivationen, etwas eues zu kaufen, sind unterschiedlichen 

rsrungs. Einige von uns suchen Abwechslung, andere haben bereits ihren Lieblingsdu gefunden 

und freuen sich über eine etwas leichtere ariante in orm eines Eau de Toilettes. nd wieder andere 

sammeln schne kunstvolle lakons. ir freuen uns, hnen, liebe Leserinnen und 

Leser, einige Highlights räsentieren zu dürfen. 


Unisex von der Insel 

ELBA 

er frische niseu von der nsel lba ber- 

zeugt mit mediterranen oten ie beisielseise 

Zitrusfrchte, Meersalz, Meeresalgen, Blten und 

Beeren des Mrtenbusches, asmin und Zedern- 

holz. er uliebling cua begeistert Männer 

und Frauen gleichermassen. 

Acua dell Elba Acua, ml, CH .. 

ISLAND 

ndrea Maack, rnderin des gleichnamigen is- 

ländischen arfumlabels, hat ein nisearfum 

entickelt, das Mann und Frau gleichermassen 

nutzen kann. er frische u geinnt mit romen 

ie nger, Zitrone, Rosa feffer, Bernstein 

und Zedernholz an ärme und ist damit so kontrastreich 

ie sland selbst. 

Andrea Maack EDP, ml, CH . 

Urlaubsgefühle 

ROMANZE 

ight Blue un soll den Zauber der ersten 

rlaubsliebe unter der onne des dens 

einfangen und ist our Femme und 

our Homme erhältlich. er u fr 

ie ist eine Mischung von Zitrone, asmin, 

Rose soie Moschus. as holzigrzige ight Blue 

un Homme besteht aus einer Mischung von raefruit, 

nger, Rosmarin, Moschus und Vanille. 

Dolce Gabbana Light Blue Sun 

our emme EDT, ml, CH .. 

our Homme EDT, ml, CH . 

SOMMERLAUNE 

er zarte ommerdu aus Monaco bekommt durch die 

Kombination aus rangenblten und Zitrusessenz einen 

mediterranen harakter. uch otisch sorgt der trkisblaue 

Flakon mit orangefarbenem eckel fr gute aune. 

Lancaster rench Riviera EDT, ml, 

CH .. 


Wenn eins nicht reicht 

MIX’N MATCH 

Fnf olognes in eeils einzelnen u 

und Farbnuancen lassen sich beliebig 

kombinieren und vermischen. Aber na 

trlich sind die e auch einzeln ge 

nutzt ein Highlight wie zum Beispiel 

ome together mit den ustoffen 

grüner Petitgrain und weisser Moschus. 

Mugler Cologne, 100 ml, je CHF 78.– 

VENEDIG TO GO 

Fünf elegante Parfumjuwelen sind in far 

benfrohen Zerstäubern im Taschenformat 

erhältlich. «Storie Veneziane» erzählt fünf 

ugeschichten von legendären tadtvier 

teln Venedigs. Für den ledergegerbten Fla 

kon gibt es auch einen Nachfüllzerstäuber. 

La Maison Valmont Storie Veneziane Flakon 

Taschenzerstäuber, 8.5 ml, CHF 215.– 

Farben 

ROT 

Für den Nachfolger von «The Only One» 

spielt die Farbe Rot die Hauptrolle. So be 

steht ein rossteil der nhaltsstoffe aus 

roten Rosen sowie fruchtigen roten Bee 

ren, Birne, Freesien, Tonkabohne und 

Patschuli. 

Dolce & Gabbana The Only One 2 EDP, 

30/50/100 ml, CHF 81.–/115.20/160.– 

WEISS 

Das Parfum mit Suchtfaktor ist in einem 

schlichten weissen Flakon seit diesem 

Jahr erhältlich und beinhaltet weisse Blu 

men, Moschus und Cashmeran. 

Narciso Rodriguez Pure Musc EDP, 

30/50/100 ml, CHF 79.90/119.90/164.90 

Sammelstücke 

KROKODILE DUNDEE 

Das 2015 kreierte Sisley «Soir d’Orient» 

ist in einem neuen limitierten Flakon in 

Krokodiledertik mit einem Bal 

lonzerstäuber erhältlich. Der kostbare 

Zerstäuber ist ein Must für alle Wild 

nisiebhaberinnen. 

Sisley Soir d’Orient Limited Wild Edition, 

100 ml, CHF 326.– 

VIELSEITIG 

er auffällige lasakon in Form eines 

Stilettos beinhaltet Ingredienzien wie 

zum Beisiel Kakao, Kaffee, Mandel, 

Tonkabohne und Tuberose. Das 

macht das Parfum zu einer spontanen 

und vielschichtigen Mischung. 

Carolina Herrera Good Girl EDP, 

30/50/80 ml, CHF 83.–/121.–/154.– 

Männer 

URBAN 

Das minimalistische Design des Fla 

kons ist eine Neuinterpretation der 

seit ahren unveränderten Feldasche und trägt 

dasselbe ogo. er u selbst ist ein urbaner ocktail 

von frischholzigen ssenzen von Bergamotte und ra 

efruit soie aromatischen ssenzen, Rosmarin und 

Vetivergras. 

Hugo Reversed EDT, 75/125 ml, CHF 64.–/ 93.– 

PIONIERGEIST 

Anspruchsvolle Abenteurer werden mit «Beyond The 

Collection» durch hochwertige Materialien und Origi 

nalität honoriert. Jedes der drei Parfums hat einen ei 

genen aromatischen nhaltsstoff. as hier abgebildete 

otic Musk duet durch die Komonenten Moschus, 

Amberholz und Tonkabohne sinnlich und glamourös. 

Bentley Beyond The Collection Exotic Musk EDP, 

180 ml, Euro 180.– 

Klassiker im neuen Kleid 

STRAHLEND 

as neue au de oilette ist die dritte rgänzung der 

ukollektion aus dem Haus iffan. er zentrale n 

haltsstoff ris ird von Rosenöl, frischer Mandarine, 

ohannisbeere und langlang begleitet. 

Tiffan Sheer EDT, ml, CH ... 

SÜSSE FRISCHE 

Die blumige Kreation kommt wie seine Vorgänger in 

einem lasakon in rofenform. er u beinhal 

tet ssse Frhlingsde von Birnensa, Rose, mb 

ra und ashmeran. ine frische reiterung zu 

«Pure». 

Issey Miyake Pure Pétale de Nectar EDT Intense, 

50 ml, CHF 147.60 


57

LIFESTYLE 

DER DUFT DES MEERES 

ACQUA DELLʼ ELBA 

Holen Sie sich jetzt ein bisschen Ferien nach Hause. Ganz einfach 

online zu bestellen! 

Von der frischen Brise bei einem egeltörn und der underbaren anzenelt der 

nsel lba insiriert, entfhrt die cua dell lbainie den nender bei eder 

utzung in die Ferien nach den. as abel urde nde der erahre auf 

den Markt gebracht. ahre säter ist cua dell lba bereits in hos haut 

sächlich in talien erhältlich. er u des Meeres breitet sich nun seit einigen ahren 

ber taliens renzen aus und ist mittlereile in ausgeählten Verkaufsstellen auch in 

der cheiz, unter anderen bei Kunstfertig, einingen, angekommen. 

er u, der gute aune verbreitet, hat eschäsinhaberin Manuela Rf egen seiner 

auffällig fröhlich machenden ukomonenten augenblicklich so berzeugt, dass sie 

diese ulinie unbedingt in das eklusive ortiment von Kunstfertig aufnehmen ollte. 

Mittlereile begeistert eine immer breiter erdende roduktalette die Kunden. as 

ngebot reicht von arfums und Köreregerodukten bis hin zu verschiedenen Raum 

dunoten. cua dell lba ist online aus der ganzen cheiz ohne lästige Zollgebh 

ren mit schnellen ieferzeiten bestellbar. 


Kunstfertig 

Dietikonerstrasse 6 

CH-8104 Weiningen 

Tel. +41 (0)43 455 06 34 

info@kunstfertig.ch 

www.kunstfertig.ch 

Öffnungszeiten: 

Di/Mi: 14–18.30 Uhr 

Do/Fr: 10–18.30 Uhr 

Sa: 10–14 Uhr 


HEALTH 

TIPPS FÜR EINEN 

GESUNDEN SCHLAF 

Wer körperlich und geistig leistungsfähig sein möchte, der sollte als Erstes beim Schlaf ansetzen. Mit ein 

paar einfachen Tricks und Verhaltensregeln kann jeder und jede besser schlafen. 

SCHLAF IST DURCH NICHTS ZU ERSETZEN 

ede vierte erson ist von schlechtem chlaf betroffen und ede siebte 

erson leidet an einer behandlungsbedrigen chlafstörung. Besonders 

häufig sind in und urchschlafstörungen. Viele Menschen gehen 

davon aus, dass eine schache Blase rsache der urchschlafstörung 

sein könnte. atsächlich ist es aber so, dass das Fassungsvermögen einer 

gesunden Blase gengend gross ist solange man nicht kurz vor dem Zubettgehen 

einen iter Flssigkeit trinkt. eshalb mssen andere rnde 

die eit verbreiteten chlafstörungen erklären. 

SCHLAF IST AUCH WICHTIG BEIM ABNEHMEN 

chlä man ede acht eine tunde zu enig, fehlt am nde der oche 

eine ganze acht guten chlafs. ir Mitteleuroäer schlafen durchschnittlich 

sieben tunden ro acht. Bereits eine tunde chlafmangel 

ro oche versetzt den Körer in einen Zustand, den die Medizin als 

rädiabetes bezeichnet. as bedeutet, dass das nsulinmanagement 

des Körers gestört ird. aher ist genug chlaf zum Beisiel essenziell, 

enn ein eichtsverlust angestrebt ird. 

Auch Haustiere benötigen Schlaf 


Schlafmangel bringt eine latente bis akute 

Müdigkeit mit sich; das wiederum hat Konzentrationsschwierigkeiten 

über den ganzen Tag 

zur Folge. Gereiztheit und Aggressionen sind 

ebenfalls mögliche Auswirkungen eines Schlafmangels. 

Unregelmässiger Schlaf kann sogar 

gefährlich sein: Wie die Suva nachweist, könnte 

das mit ein Grund dafür sein, dass gerade am 

Montagmorgen vermehrt Unfälle aller Art geschehen. 

DIE VERSCHIEDENEN SCHLAFPHASEN 

UND IHRE AUFGABEN 

Es werden zwei Arten von Schlaf unterschieden. 

Auf eine Übergangsphase nach dem Einschlafen 

folgt der Tiefschlaf. Dieser ist wichtig 

für die körperliche Erholung, Regeneration und 

Stärkung des Immunsystems. Schlechter 

Schlaf und zu wenig Schlaf sind darum langfristig 

Garant dafür, sein Immunsystem zu schwächen 

und anfälliger für Infekte und Krankheiten 

aller Art zu sein. 

ngefähr alle Minuten befinden ir uns in 

der sogenannten REM-Phase. Für diese Phase 

sind die raschen Augenbewegungen (Rapid eye 

movements) charakteristisch. In dieser Phase 

träumen wir und verarbeiten die Geschehnisse 

des Tages. Diese Phase ist besonders wichtig 

für das seelische Gleichgewicht. 

WAS IST GUTER SCHLAF? 

Wenn immer möglich, sollte man zwischen 

22 und 23 Uhr ins Bett gehen. Guter Schlaf bedeutet, 

dass man innerhalb von fünf Minuten 

einschlafen kann. Wer nach 15 Minuten immer 

noch hellwach ist, sollte nochmals aufstehen 

und etwas tun, bis die Müdigkeit kommt: zum 

Beispiel ein Buch lesen, einen nicht anregenden 

Tee trinken oder ruhige Musik hören. Ein 

weiteres Kennzeichen von gesundem Schlaf ist 

die Fähigkeit durchzuschlafen, und zwischen 6 

und 8 Uhr von selbst und erholt aufzuwachen. 

Um diese Zeit beginnt der Körper damit, Cortisol 

zu produzieren, was einen automatisch 

aus den Federn holen sollte. 

Wer Genaueres über seinen Schlaf erfahren 

möchte, der kann sich einmal in einem chlaabor 

untersuchen lassen. Da der Hormonhaushalt 

einen inuss auf unsere Fettverteilung am 

Körper hat, können mittels einer Körperfettmessung 

mit der Caliper Methode auch aufschlussreiche 

und zuverlässige Rückschlüsse in 

Bezug auf die Hormone, die den Schlaf beein- 

ussen, gemacht erden. 

Babys nehmen sich den Schlaf wann sie möchten 

20 EMPFEHLUNGEN FÜR DEN GUTEN SCHLAF 

1. Zwischen 22 und 23 Uhr zu Bett gehen 

Wer einen möglichst natürlichen Schlafund 

Wachrhythmus verfolgt, ist grundsätzlich 

erholter. 

2. Keine grossen Mengen Flüssigkeit unmittelbar 

vor dem Zubettgehen trinken 

Eine zu volle Blase kann den Schlaf stören. 

3. Kein Alkohol am Abend 

Alkohol hat zwar eine ermüdende und 

beruhigende Wirkung, lässt einen aber 

weniger tief schlafen. Mehr als ein halbes 

bis ein ganzes Glas Wein sollte man 

deshalb nicht mehr trinken. 

4. Kein Nikotin vor dem Schlafengehen 

Nikotin hat eine anregende Wirkung, 

genau das sollte vor dem Schlafengehen 

natürlich vermieden werden. 

5. Keine schweren und grossen Mahlzeiten 

unmittelbar vor dem Zubettgehen 

Wer vor dem Schlafengehen sehr schwer 

oder viel isst, belastet den Körper. Er 

kann sich dann weniger effizient den 

Regenerationsprozessen widmen. 

6. Kein iPad, iPhone oder PC nach 20 Uhr 

Die Bildschirme solcher Geräte sind 

sehr hell – sie signalisieren dem Körper, 

dass noch nicht Schlafenszeit ist. Das 

wiederum hemmt die körpereigene 

Melatoninproduktion. 

7. WLAN aus, iPhone-Flugmodus ein 

Alle Arten von Elektrosmog reduzieren 

die Melatoninproduktion, die für einen 

gesunden Schlaf sehr wichtig ist. 

8. Entspannen mit beruhigender Musik 

Beruhigende Musik lässt einen entspannen 

und läutet die Schlafphase ein. 

9. Ein Abendritual einführen 

Ein Abendritual gewöhnt den Körper 

daran, bereits vor dem Zubettgehen 

ruhiger zu werden und zu entspannen. 

10. Auf genügend Magnesium achten 

Magnesium hat einen positiven Einfluss 

auf das Hormon- und Nervensystem und 

kann den Schlaf massgeblich verbessern. 

11. Kohlenhydrate zu sich nehmen 

Kohlenhydrate machen müde und entspannen. 

Kohlenhydrate sind vor allem 

geeignet, wenn der Körperfettgehalt unter 

16 Prozent bei Frauen bzw. 10 Prozent bei 

Männern liegt – und natürlich dann, wenn 

kein Gewichtsverlust angestrebt wird. 

12. Melatonin-Spray verwenden 

Wenn die körpereigene Melatoninpro duktion 

gestört ist, kann ein solcher Spray 

kurzfristig Abhilfe schaffen, um den Körper 

wieder ins Gleichgewicht zu bringen. 

13. Auf absolute Dunkelheit im Zimmer achten 

Bereits eine schwache Lichtquelle kann 

die Schlafqualität massgeblich beeinflus 

sen. In Studien wurden Leute aus der 

Tiefschlafphase geweckt, indem ihnen mit 

einem Laserpointer in die Kniekehle geleuchtet 

wurde. 

14. Zimmertemperatur senken 

Eine angenehme, aber etwas kühlere Zimmertemperatur 

unterstützt den gesunden 

Schlaf. 

15. Für genügend Sauerstoff im Raum sorgen 

Vor dem Zubettgehen nochmals das 

Schlafzimmer gut lüften, damit genug 

Sauerstoff im Raum ist. 

16. Bett neu ausrichten, Kopf nach Norden 

Wer mit dem Kopf nach Norden schläft, 

erholt sich erwiesenermassen besser. (Das 

gilt nur in unseren Breitengraden.) 

17. Mit Abendmeditation Tag abschliessen 

und Gedankenkarussell beenden 

Wer abends seine Gedanken notiert, 

meditiert oder eine Dankbarkeitsliste 

führt, leert den Kopf und stoppt das 

Gedankenkarussell. 

18. Mit Lavendel beruhigen 

Lavendel hat eine beruhigende und entspannende 

Wirkung auf den Körper (Tee, 

Duftöl, Bad usw.). 

19. Warm duschen oder baden 

Warmes Wasser entspannt und lockert 

die Muskulatur. 

20. Tiefer schlafen dank einem 

Arvenholzkissen 

Ein Arvenholzkissen besteht aus 70 Prozent 

Arvenholz und 30 Prozent Hirse. 

Es lässt einen tiefer schlafen, reduziert das 

Schnarchen und senkt die Herzrate. 


61

TRAVEL/LIFESTYLE 


Hurra, die Sommerferien sind da! Hier ein paar spontane Ideen, um Ihre wohlverdienten 

Ferien noch stylischer zu machen. 


7 

1 

5 

3 

2 

6 

8 


4 

1 MULTIFUNKTIONAL 

L&E London, das kleine Familienunternehmen, ist bestrebt, 

handgefertigte, ökologisch nachhaltige Kollektionen und den 

bewussten Konsum der «slow fashion»-Bewegung zu fördern. 

as uccled MikrofaserKunstleder ist atmungsaktiv, eibel 

und stark wie Leder. 

Die Taschen sind je nach Modell ab CHF 145.– bis CHF 460.– 

erhältlich, www.lnelondon.com 

2 FÜR STYLER 

in echter Hingucker sind Koffer mit ebrauchsuren, die den 

Reise-Lifestyle des Besitzers widerspiegeln. Ein widerstandsfähiger 

Reisekoffer aus luminium irkt industriell, modern und 

ist ein perfekter Match für Reisende, die Wert auf Stil legen. 

American Tourister ist in zwei Grössen und in den Farben 

Schwarz, Rosé und Silber ab CHF 400.– erhältlich, www. 

americantourister.ch/de/alumo 

3 FÜR UMWELTBEWUSSTE 

Samsonite untermauert seinen Leaderstatus in der Reisegepäck-Branche 

mit recycelbarer Knit-Materialtechnologie. Das 

ussenmaterial, das aus reccelten etFlaschen geonnen 

wird, kann immer wieder als Basis für neue Taschen genutzt 

werden. Die hier abgebildete Bauchtasche ist in 5 Farben 

ab CHF 60.– erhältlich. Mehr zur Neoknit-Kollektion, www. 

samsonite.com 

4 HÄNDE(Y)-FREI 

Der praktische Fashion-Trend aus Berlin ist nicht nur ein 

Must-have für Festivalbesucher, sondern auch ein nützlicher 

Reisebegleiter. Mit der Handykette sind die Hände frei und 

trotzdem ist das marthone schnell griffbereit. ie von 

Streetstylern inspirierten Handyketten werden in Zürich und 

Berlin von Hand gefertigt und sind in 13 Farben für verschiedene 

ihoneModelle verfgbar. 

Urbany’s Handykette ab CHF 29.– bei www.urbanys.com 

5 COMEBACK 

Cerjo lanciert mit dieser Kollektion ein Revival eines Trends 

aus vergangenen Zeiten. Das durchgehende Brillenglas der 

«Shield»-Brille ermöglicht dem Träger ein breites Sichtfeld 

und einen rozentigen onnenschutz fr die ugen. Cerjo-Brillen-Modell 

ab CHF 49.90, www.cerjo.ch/de 

6 IN TIME 

Mit der stylischen Uhr, die in den sommerlichen Farben Mint, 

Blau, Rose und Orange erhältlich ist, verpasst man mit Sicherheit 

keinen Sonnenuntergang. Carl F. Bucherer Damenuhr 

Patravi ScubaTec, CHF 4650.–, www.bucherer.com 

7 GLOW BRIGHT 

ie ultrasoen Zahnbrsten in den Farben Rose uartz und 

Serenity Ice Blue sind mit schicken Swarovski-Kristallen veredelt 

und verfügen über bis zu neunmal mehr und feine Borsten 

als andere Zahnbürsten. Das bringt die Zähne so richtig 

zum Strahlen. Swiss Smile Beauty Diamond, CHF 29.90, 

www.swiss-smile-beauty.com 

8 STRANDLEKTÜRE 

«The better you feel – the better you look.» – Wenn das nicht 

ein otimaler eitsatz fr die Ferien ist. m besten die faulen 

uszeiten ährend des onnenbadens nutzen und in diesem 

Buch nachlesen, wie man die lästigen Dellen loswird. Und 

wenn man es dann weiss, dann am besten sofort umsetzen. 

Irène Grimm «Cellulite Stop, Cellulitefrei – Leicht gemacht», 

erschienen im Reinhardt-Verlag 


63

RECYCLING 

DAYLONG MIT ERSTEM 

RECYCLING-SYSTEM! 

Zusammen mit dem Verein 

KEIS lanciert Daylong 

seit Mitte Mai dieses 

Jahres das erste speziell 

für Sonnencremeverpackungen 

genutzte Recycling-System 

in der Schweiz. Nun können Kunden 

ihre leeren Verpackungen in speziellen 

Recyclingboxen in Schweizer 

Apotheken entsorgen. Die Plastikabfälle 

werden anschliessend an spezialisierte 

Schweizer Recycling-Unternehmen 

geschickt, verarbeitet und 

das Endprodukt wieder in den Produktelebenszyklus 

integriert. Damit will Daylong, gemeinsamen mit 

ihren Partnern, ein Zeichen setzen und einen wichtigen 

Beitrag zur Vermeidung von Plastikmüll leisten. 

VON DER APOTHEKE ZUM 

SCHWEIZER RECYCLER 

Zusammen mit dem Verein Kunststoff ntsorgung 

im Spital» (KEIS) hat Daylong einen speziellen Rücknahmeprozess 

für Sonnencremeverpackungen ausgearbeitet. 

Startpunkt ist der Fachhandel, also 

Apotheken und Drogerien, wo das gesamte Daylong-Sortiment 

erhältlich ist. Mitmachen konnten 

alle Apotheken und Drogerien, welche zusammen 

mit Daylong ebenfalls ein Zeichen 

gegen den elteiten Kunststoffabfall 

setzen wollen. An den Verkaufspunkten 

sind nun spezielle 

Recyclingboxen aufgestellt. In diesen 

können Kunden ihre leeren 

Plastikverpackungen entsorgen. Es 

werden alle Sonnencremeverpackungen 

zurückgenommen, nicht 

nur jene von Daylong. Danach werden 

die Plastikabfälle zu einer spezialisierten 

Schweizer Recycling-Firma 

geschickt. Dort werden die Plastikabfälle 

fachgerecht aufbereitet und 

Fremdstoffe aussortiert. Mit dem entstandenen 

Recclingrundstoff erden neue rodukte ie bwasserleitungen 

oder Plastikfolien hergestellt. Der 

durch den Verkauf des Rezyklats erzielte Erlös soll 

einen Teil der Kosten für die Entsorgung und den 

Transport decken. 

BELOHNUNG FÜR KUNDEN 

Wer beim Projekt mitmacht und seine alten Sonnenschutzverpackungen 

in eine der teilnehmenden Apotheken 

zurückbringt und diese in den speziellen 

Recyclingboxen entsorgt, erhält einen Rabatt auf das 

gesamte Daylong-Sortiment. 

KURZINTERVIEW MIT SILVIA SCHWEICKART 

General Manager Galderma Schweiz 

«WOW!»: Wie kam es zu der Idee, diesen Recycling-Prozess zu lancieren? 

Silvia Schweickart: Die intensive Medienberichterstattung über Plastikmüll 

hat uns in diversen internen Meetings immer wieder sehr beschäigt. 

emeinsam im eam haben ir beschlossen, dass ir hier 

und jetzt etwas unternehmen wollen. Unsere Absicht war es, einen allgemeinen 

Beitrag zur Nachhaltigkeit in der Branche zu leisten und nicht 

nur den Fokus auf unsere Sonnenschutz-Produkte zu richten. 

Wieso haben Sie sich gerade für KEIS als Partner entschieden? 

Eine bewährte Zusammenarbeit zwischen dem Verein KEIS und Galderma 

besteht schon seit vielen Jahren. Dieser ist aber in erster Linie 

auf Kunststoffabfall in itälern ausgerichtet. Fr uns ar es dennoch 

naheliegend, auf KEIS als unseren langjährigen und vertrauensvollen 

Partner zuzugehen. Dass KEIS von unserem Vorhaben sofort begeistert 

war und das Pilotprojekt mit uns zusammen plant und umsetzt, freut 

uns sehr. eitere nformationen zu K sind unter keis.ch zu finden. 

Was war die grösste Herausforderung bei diesem Projekt? 

Die grösste Herausforderung war sicher, den komplizierten Recycling-Prozess 

mit den zahlreichen Stakeholdern für unsere teilnehmenden 

Partner so einfach wie möglich zu gestalten. 

Wie konnten Sie Ihre Partner von diesem Projekt überzeugen? Silvia 

Die Die Recycling- und Nachhaltigkeitsidee hat viele Partner rasch überzeugt. 

Zahlreiche Apotheken und Drogerien sind sich der Verantwortung 

gegenüber unserer Umwelt bewusst und haben nicht lange überlegen 

müssen, um bei diesem Projekt mitzumachen. Damit diese Idee und die 

Begeisterung noch weitergetragen werden, dürfen uns auch weiterhin 

Apotheken und Drogerien kontaktieren und am Projekt teilnehmen. Für 

die Kunden ist es wichtig, vorher auf daylong.ch zu klären, wo sich die 

nächste teilnehmende otheke in ihrer mgebung befindet. 

Links: www.daylong.ch 


HYALURONIC 4 

POWERFUL ANTI-WRINKLE AGENT 

NINA BURRI 

Die belebende Kraft von Hyaluron 

Anti-Ageing hat einen neuen Namen. 

Mit HYALURONIC 4 ist es Mila d’Opiz 

erstmals gelungen, 4-Level-Sodium- 

Hyaluronat als Wirkstoff einzubauen. 

Der hochkonzentrierte Hyaluronkomplex 

polstert Fältchen bis in die oberste 

Hautschicht auf und wirkt als Füller 

mit sichtbarem Soforteffekt. 

HYALURONIC 4 -Produkte verjüngen, 

beruhigen und schützen selbst sensible Haut. 

HYALURONIC 4

LIFESTYLE 

VOLVIC ESSENCE – 

GESCHMACKVOLLES WASSER 

OHNE FIRLEFANZ 

Volvic Essence ist die perfekte Abwechslung für Wasserliebhaber. 

Die erfrischenden Geschmackskombinationen Minze– 

urke und Zitronefel treffen den erv der Zeit und bestehen 

aus natürlichem Volvic-Mineralwasser sowie Fruchtextrakten und 

BioZitronensa. Keine ssstoffe, kein Zucker, keine Konservierungsmittel, 

kein Firlefanz. enau so geht asser heute. asser ist das ebenselixier 

des Menschen und nimmt eine immer wichtigere Rolle in 

unserer Ernährung ein. Als Ergänzung zu natürlichem Mineralwasser 

nschen sich edoch viele Konsumenten etas bechslung und 

eschmack beim rinken, ohne auf die atrlichkeit des assers zu 

verzichten. Deshalb bietet Volvic geschmackvolle Erfrischungsgetränke 

an, die auf dem natrlichen VolvicMineralasser basieren und 

ohne knstliche Zusatz oder ssstoffe auskommen. 

INFUSED WATER: DIE GESÜNDERE ALTERNATIVE 

OHNE JEGLICHE ZUSÄTZE 

atrliches Mineralasser mit eschmack auch nfused ater genannt 

tri den erv der Zeit. as vor ahren mit einer cheibe Zitrone 

im asserglas begann, hat sich heute zum esellschastrend 

entickelt. Kommt hinzu, dass insirierende Bilder von kreativen nuencern 

auf ocial Media fr eine schnelle Verbreitung sorgen. enn die 

Kombinationen sind vielfältig b frische Kräuter, bunte Frchte oder 

verschiedene emsesorten, vieles lässt sich gut mit stillem asser 

kombinieren. lles ist erlaubt, as eschmack hat und bechslung 

in den lltag bringt. Herkömmliche nfused aters sind edoch nicht 

lange haltbar, da sie sich verfärben und ungeniessbar erden. Volvic 

ssence verbindet dabei die Vorteile von nfused ater und ene eines 

onvenienceroduktes, ohne auf die hundertrozentige atrlichkeit 

und auf das grossartige Geschmackserlebnis zu verzichten. 

VOLVIC ESSENCE: DIE GESCHMACKVOLLE 

ABWECHSLUNG OHNE ZUCKER 

m diesem rend gerecht zu erden, urde das bestehende und beliebte 

Volvicortiment im Mai durch die neuen Volvicssencerodukte 

ereitert. en tart machten die eschmacksvariationen 

Minze–Gurke mit einem Hauch von Basilikum sowie Zitrone–Apfel mit 

einer leichten ngerote. Beide ssenceorten bestehen aus natrlichem 

Volvic-Mineralwasser sowie den genannten Fruchtextrakten 

und Zitronensa aus kontrollierter biologischer andirtscha. uf 

ssstoffe, Zucker, Konservierungsmittel, romastoffe und versteckte 

ummern ird gänzlich verzichtet. Volvic ssence vereint damit die 

konzentrierte Kra der atur mit ihrem beliebten, natrlichen Mineral- 

asser fr einen individuellen und ausgeogenen ebensstil. o 

geht Wasser heute. 

Volvic ssence ist ab sofort in inzelaschen cl zum V von 

HF . im cheizer Handel erhältlich. .volvic.ch 

66

WENN AUS WOHNGEFÜHL 

WOHLGEFÜHL WIRD. 

Organische Formen, natürliche Materialien, behagliches Licht – 

die neuen KLAFS Saunen bringen Wohnlichkeit in Ihren Wellness- 

Bereich. Innovative Accessoires sorgen für ein rundum elegantes 

Interieur und noch mehr Gemütlichkeit in Ihrer Wohlfühl-Oase. 

Bestellen Sie den neuen Katalog und lassen Sie sich inspirieren: 

00800 666 455 54 oder bei www.klafs. ch 

KLAFS Ausstellungen | Baar, Bauarena (Volketswil ZH), Bern, Montreux

RATESPASS 

KREUZWORTRÄTSEL & SUDOKU 

1. Preis Gewinnen Sie einen Aufenthalt im 

5-Sterne Alpenresort Schwarz (Mieming/Tirol) 

im Wert von EUR 1000.–! 

Mitmachen – Gewinnen! 

Das Lösungswort senden an: laemmel@unitedproduction.ch oder per Post: United Production GmbH, Kreuzworträtsel, Postfach 171, CH-8954 Geroldswil 


leicht 

4 6 1 3 

8 3 

2 5 

9 3 6 7 

3 6 

1 4 9 8 

7 1 

7 9 

8 2 5 6 

mittel 

1 3 8 5 9 2 

6 3 7 

7 2 

4 8 2 5 

2 9 1 7 

3 1 

2 8 3 

6 7 9 4 5 8 

Auflösung Kreuzworträtsel 2-2019 

Die richtige Antwort lautet: KAISERWETTER 

1. Preis: 

Bettina Moser, Schlossbergstr. 1, CH-6312 Steinhausen 

Sie gewinnen einen Aufenthalt (2 Nächte, 2 Personen) 

im Cervo Mountain Boutique Resort, Zermatt 

Wir gratulieren! 

2 Tage ab 

CHF 179.00 

inkl. Bergbahnen 

* 

& Vollpension 

Wellnesshotel Stoos 

Ihre Verwöhnzeit im Naturparadies 

www.hotel-stoos.ch/gipfelerlebnis ∙ Tel. 041 817 44 44 

© Carole Volkart Photography 

*Sommerangebot Gipfelerlebnis: Buchbar bis am 02. November 2019, Preis pro Person im Doppelzimmer Active inkl. 

Frühstück, 2-Gang-Mittagessen, 4-Gang-Abendessen, 2-Tages- Bahnpass, Wellness & Spa – z.B. am 08.09.2019

DESTINATIONS 

BEST HIDEAWAYS 

SAVOY PALACE (MADEIRA) 

Auf der Blumeninsel Madeira beherbergt das 

Savoy Palace eines der grössten Spas in Europa. 

Luxus und Natur werden im Laurea Spa 

miteinander vereint. Das Wellness-Programm 

glänzt dabei mit reichhaltigen Spa-Behandlungen, 

bei dem auch Männer auf ihre Kosten 

kommen können. Auf die Hotelgäste wartet 

eine Entspannungs-Oase vom Feinsten.. 

www.savoysignature.com 

COMO SHAMBHALA ESTATE (BALI) 

ahe gelegen von bud auf Bali befindet sich 

das Como Shambhala Estate inmitten der 

Dschungelvegetation. Das Spa-Resort hält holistische 

Behandlungen für die Regenerierung 

und Revitalisierung von Geist und Körper bereit. 

Dazu zählt zum Beispiel eine Wellnesskur, 

die spirituell veranlagt ist und Massagen und 

Schönheitsbehandlungen miteinbezieht. 

www.comohotels.com/comoshambhalaestate 

D MARIS BAY (TÜRKISCHE ÄGÄIS) 

D Maris Bay begeistert die Gäste mit seiner erhöhten 

Lage mit Blick auf die Inseln der Ägäis. 

in luuriöses aKonzet tri auf ein ohlfühl-Wellness-Erlebnis, 

um sich zurückzulehnen 

und einen gesünderen Lebensstil zu verfolgen. 

Die hauseigene Bucht mit fünf 

Privatstränden sorgt indessen für ein ultimatives 

Sandstranderlebnis. 

www.dmarisbay.com 

PALACIO TANGARA SÃO PAULO 

(BRASILIEN) 

In São Paulos erscheint der Flora Spa des Palacio 

Tangara als Oase im brasilianischen Mid- 

Century Glamour. Mit den «Phyto-aromatisierenden» 

Gesichts- und Körperbehandlungen 

von Sisley werden Wellness und Genuss 

gleichgesetzt. Ferner stellt der Aussenpool 

des Luxushotels keine bessere Kulisse als den 

Hotspot der High Society von São Paulo dar. 

www.oetkercollection.com 

VILLA TORTUGA MUSTIQUE ISLAND 

(KARIBIK) 

Rockstars und Royals haben sich bereits ihre 

Auszeit in der Villa Tortuga gegönnt. Als Herzstück 

gilt der zweistöckige kaskadierende 

Pool, aber auch das organische natürliche Spa 

brilliert mit Behandlungsräumen unter atemberaubendem 

Meerblick und einem massgeschneiderten 

Wellness-Programm. Das Sunrise-Yoga 

ist dabei ein Muss. 

www.mustique-island.com 

HOTEL DU CAP-EDEN-ROC (ANTIBES) 

Gleich am Meer liegt das Luxushotel in einem 

historischen Gebäude von 1870. Die Gäste 

erwarten idyllische Panoramen der Französischen 

Riviera. Ausserdem verwöhnt das 

elegante Spa Eden-Roc mit Schönheits behand 

lungen, welche mit Kaviar angereichertes 

Wasser beinhalten. Aber auch die Männer 

kommen mit den Wellness-Spezial-Behandlungen 

auf ihre Kosten. 

www.oetkercollection.com 

JUMEIRAH AL WATHBA DESERT 

(ABU DHABI) 

Inmitten der Wüste von Abu Dhabi begeistert 

das Talise Spa des Jumeirah Al Wathba Desert 

mit Wellness der besonderen Art. Ruhe und Erholung 

bieten sich durch Treatments mit Entspannungsklängen 

oder revitalisierenden Massagen 

mit lokal produzierten Ölen. Ein 

Rückzugsort mit Wüstenpanorama inklusive. 

www.jumeirah.com 

RAFFLES MALDIVES MERADHOO 

(MALEDIVEN) 

Die grosszügigen Suiten, aber auch das Spa 

oder das Fitnesscenter schweben über dem 

Meer des Raffles Resort im den der Malediven. 

Das neu erbaute Hotel bietet unvergleichliche 

Ausblicke auf den Indischen 

Ozean. Das Highlight: Jede Strand-Villa verfügt 

über eine Terrasse mit privatem Pool. 

www.raffles.commaldives 

BALNEARIO RESORT LAS ARENAS 

(VALENCIA) 

Bereits bei der nkun können die Reisenden 

von der Eleganz des Kur-Bades aus dem Jahre 

1898 in den Bann gezogen werden. Das 

5-Sterne-Resort glänzt mit der direkten Lage 

am Strand und sorgt durch die geräumigen 

und hellen Zimmer für einen entspannten 

Aufenthalt in Valencia. 

www.hotelvalencialasarenas.com 


SOMMER-AUSZEIT & WELLNESS-GENUSS 

Sommerfrische für Geniesser: Tanken Sie Kraft in der Ruhe der Berge und lassen Sie sich im Vier-Sterne- 

Superior Löwen Hotel Montafon verwöhnen! Unser Haus im modernen Alpine-Chic-Stil liegt inmitten der 

idyllischen Bergwelt des Montafons und ist idealer Ausgangspunkt für beeindruckende Bergerlebnisse. Entspannen 

Sie im 3000 Quadratmeter grossen Löwen-Spa und geniessen Sie unsere haubenprämierte Küche. 

AUSZEIT IM SOMMER 

• 3 Übernachtungen im Komfort-Doppelzimmer (Nordseite) 

• 3/4-Verwöhnpension 

• Spa-Behandlungen: 1 Gesichtsbehandlung «Frische-Kick», 1 Löwen-Spezialmassage 

• Bergbahnticket 

• alle Löwen Hotel-Geniesserleistungen. 

Preis: € 555,- p.P. 

Gültig bis 27.09.2019, kostenfreies Upgrade mit dem Kennwort «WOW!» (nach Verfügbarkeit) 

LÖWEN HOTEL Montafon ****S | Hotel Löwen Schruns GmbH | Silvrettastrasse 8 | A 6780 Schruns 

Tel. +43 5556/7141 | info@loewen-hotel.com | www.loewen-hotel.com 

Wellness & Gesundheit für Körper und Geist am Bodensee 

Familie Fritsch, 6911 Lochau am Bodensee, Tel +43(0)5574 43029, rezeption@fritschamberg.at, www.fritschamberg.at

LEIDENSCHAFT & FANTASIE 

FÜR’S HAAR 

J BEVERLY HILLS 

VOM LEBENSSTIL IN 

BEVERLY HILLS INSPIRIERT 

VON STARS NACHGEFRAGT 

VON FRISEUREN ERFUNDEN 

NYCE HAIR GmbH 

Huebwiesenstrasse 21 

CH-8954 Geroldswil/ZH 

info@nycehair.com 

www.jbeverlyhills.ch

_PDF_für_WEB_WOW_3_19_1-Vers

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?