Wannsee Journal August/September 2019

Wannsee
Journal für Wannsee und Umgebung August / September · Nr. 4/2019
125 Jahre Berliner Ruderclub
„Welle Poseidon“

2
Wannsee Journal

125 Jahre
Berliner Ruderclub
„Welle Poseidon“
Sportler mit Toleranz und
Menschlichkeit in finsteren Zeiten
Als 1894 schnelle Ruderer
lautlos durch die
Dahme bei
Grünau glitten, waren
die Mitglieder
des frisch gegründeten
Ruderclubs
Welle bereits mit
ihren Booten dabei.
Im Jahr 1906 fusionierte
der Club mit dem 1896 gegründeten
Berliner Ruder-Club Poseidon
und wurde zum
Berliner Ruderclub
„Welle-Poseidon“
e. V. Der als Arbeiterverein
gegründete
Ruderclub
mit Bootshaus an
der Regattastraße in
Grünau wurde mit der
Zeit mehr und mehr gutbür-
Wannsee Journal 3
Impressum
Wannsee Journal
9. Jahrgang
Verlag
Gazette Verbrauchermagazin GmbH
Ruhlsdorfer Str. 95, Haus 42, 14532 Stahnsdorf
☎ 03329 / 645 15 70
Redaktion
Karl-Heinz Christ
journal@gazette-berlin.de
Freie Redakteurin
Jacqueline Lorenz · ☎ 0172 630 26 88
Titelbild: Welle Poseidon e. V.
Anzeigen
Daniel Gottschalk, ☎ 030 / 323 38 54
d.gottschalk@gazette-berlin.de
Druck
SPPrint Media, 14089 Berlin
© Gazette Verbrauchermagazin GmbH
Das Wannsee Journal erscheint alle zwei Monate:
am 1.2., 1.4., 1.6., 1.8., 1.10. und 1.12. eines Jahres.
Nächste Ausgabe Oktober/November Nr. 5/2019
Anzeigen-/Redaktionsschluss: 03.09.2019
Erscheinung: 01.10.2019
Liebe Leserinnen und Leser,
wenn Sie Themenwünsche oder -vorschläge haben
oder selbst etwas aus dem Ortsteil beitragen
möchten, freuen wir uns auf Ihre Anregungen.
Haben Sie eine Ausgabe verpasst?
Ältere Ausgaben finden Sie in unserem Online-
Archiv, unter www.gazette-berlin.de.
Ihre Redaktion des Wannsee Journals
IHRE IMMOBILIEN-
SPEZIALISTEN
Eigentümern bieten wir eine
kostenfreie Bewertung ihrer
Immobilie an. Besuchen Sie
uns in unserem neuen Shop
in Zehlendorf. Wir freuen uns
darauf, Sie persönlich und
individuell zu beraten.
Tel.: 22 44 50 84 0

4
Wannsee Journal
gerlich. Aufgenommen wurden
unbescholtene Männer, ohne
Rücksicht auf Politik und Konfession.
Das führte zum einen
dazu, dass Frauen – die in Arbeitervereinen
willkommen waren
– hier keine Mitglieder werden
durften. Andererseits traten
viele jüdische Mitglieder in den
Verein ein, die schon vor dem
Ersten Weltkrieg mit einer antisemitischen
Haltung in deutschen
Vereinen zu kämpfen hatten. Der
Verein trat 1913 dem Deutschen
Ruderverband (DRV) bei, der zu
dieser Zeit keine Arbeiterrudervereine
aufnahm.
Ein jüdischer Club
1933 begannen dunkle Zeiten,
auch für Welle-Poseidon. Vereine,
die ihre jüdischen Mitglieder
nicht zum Austritt nötigten, wurden
aus dem Dachverband ausgeschlossen.
Vor diesem Problem
stand auch Welle-Poseidon,
der viele jüdische Mitglieder hatte.
Doch anstatt sie auszuschließen
oder ihnen den Austritt
nahezulegen, traten die nichtjüdischen
Mitglieder aus dem
Verein aus. So ermöglichten sie
es den jüdischen Vereinskameraden,
weiter zu rudern. Mit der
Mitgliedschaft des Vereins im
Reichsbund jüdischer Frontsoldaten
konnten sie an Regatten
jüdischer Vereine teilnehmen.
Im Nationalsozialismus kamen
auch die ersten Mädchen in den
Verein – durch eine Kooperation
mit der jüdischen Privatschule
foto: martinseb / fotolia
Patina
Garden
Garten-Objekte
Garten-Accessoires
Garten-Geschenke
Jörg Schiller
METALLBAU
Balkongitter • Zäune • Stahltreppen
Rampen-/Geländer • Handläufe
Tore-/Antriebe • Türen • Gitterrosten
REPARATUREN • MONTAGE
NEUANFERTIGUNGEN
Hegauer Weg 19
14163 Berlin-Zehlendorf
Tel.: 030 / 802 10 13
www.metallbau-schiller.de
BETENDER KNABE
Bronzefigur, 130 cm
Potsdam • Allee nach Sanssouci 2
☎ 0331-24 37 55 46 • www.patina-garden.de

von Toni Lesser im Grunewald,
die eine Schülermannschaft
zusammenstellten. In dieser
Mannschaft waren sowohl Jungen
als auch Mädchen. Die Vereinsmitglieder
waren Schikanen
ausgesetzt – so mussten sie ein
Sommerlager am Großen Lychener
See auf Druck des dortigen
Ortsgruppenleiters auflösen. Der
Verein wurde gezwungen, sein
Bootshaus in der Regattastraße
in Grünau aufzugeben und ein
weit weniger wertvolles auf der
Bullenbruchinsel zu übernehmen.
Dort wurde der Verein
1943 enteignet. Viele Mitglieder
flohen wegen der Schikanen ins
Ausland, andere fielen dem Terror
des Regimes zum Opfer.
Wannsee Journal 5
Neuanfang nach dem
Zweiten Weltkrieg
Nach Kriegsende kam es zur
Neugründung. Aufgrund der
politischen Lage zog der Club
von Rummelsburg erst nach
Spandau, dann zum Kleinen
Wannsee 6. Zunächst wurden
wieder ausschließlich Männer
als aktive Mitglieder aufgenommen.
Frauen durften allenfalls
Fördermitglieder werden. 1962
erfolgte der Umzug zum heutigen
Standort, dem Großen
Wannsee 46a. 1974 beschloss
der Vorstand, auch Frauen als
aktive Mitglieder aufzunehmen.
Der Club wuchs und wuchs
– dazu trug auch die 1982 gegründete
Segelabteilung bei.
Denn um an Regatten teilzunehmen,
war eine Segelab-
Familienfriseur
Wir freuen uns auf Ihren Besuch!
Mac Hair | 5 x in Berlin | Handwerk in 4. Generation | Seit 1998 in Wannsee
Chausseestraße 12a
14109 Berlin
Mo - Fr: 8.30 - 18 Uhr
Sa: 8.00 - 13 Uhr
Tel.: 030 - 805 50 70
www.machair.de

6
Wannsee Journal
teilung vorgeschrieben. 1984
feierte Welle-Poseidon den
90. Geburtstag – mit vielen Mitgliedern,
die im Ausland lebten,
aber den Kontakt zu ihrem Club
nie abreißen ließen.
Nachwendezeiten
Nach der Wende bekam der
Club das Grundstück an der
Regattastraße 25 wieder zugesprochen.
Dort war mittlerweile
der Ruderverein Empor ansässig,
zu dem Welle-Poseidon
schon zu Mauerzeiten freundschaftliche
Beziehungen pflegte.
Das Grundstück wurde an
Empor verpachtet. 2008 kaufte
Welle-Poseidon das bisher
gepachtete Grundstück am
Großen Wannsee, Empor kaufte
das Grundstück in Grünau
Fotos: „Welle-Poseidon“ e. V.
ein Jahr später. Dass Toleranz,
Menschlichkeit und Mut der
Vergangenheit nicht vergessen
sind, daran erinnert ein Schild
neben dem Eingang zum Berliner
Ruderclub Welle-Poseidon:
„„Im Gedenken an die jüdischen
Mitglieder, die durch den nationalsozialistischen
Terror umgebracht
oder zur Auswanderung
gezwungen wurden. Der Verein
fand damals seinen Weg des Widerstandes
– Verpflichtung zu
Toleranz und Menschlichkeit
heute.“
Segeln, Wanderrudern, Ruderwettkämpfe,
Fitness und mehr
– für Erwachsene, Jugendliche
und Kinder bietet der Club ein
vielseitiges Angebot. Wer den
Club kennenlernen möchte, ist
zum Schnupperrudern herzlich
eingeladen.
◾
Berliner Ruderclub
„Welle-Poseidon“ e. V.
Am Großen Wannsee 46a
14109 Berlin
www.welle-poseidon.de
Gardinenservice
abnehmen - waschen - anbringen
Teppichreinigung
( abholen - liefern )
Neuanfertigungen
Stoffauswahl - Beratung - Dekoration
Änderungsarbeiten
Insektenschutzanlagen
(Türen - Rollos - Spannrahmen)
Bodenbeläge
Jalousien -Rollos -Plissees -Flächenvorhänge -Gardinen -Dekostoffe -Zubehör
D. Storde 14109 Berlin/Wannsee www.storde.de Tel. 030/805 20 88 / 0171 42 86 662
… wenn das Haus nasse Füße hat …
Planung + Ausführung:
Innen-/Außenabdichtung
Schimmelbeseitigung
Innendämmung
Altbausanierung
Um-/Aus- und Neubau
Wärmebildaufnahmen
Statik / Gutachten
Batrole
Ingenieurgesellschaft mbH & Co. KG
Potsdamer Straße 16 ∙ 14532 Stahnsdorf OT Güterfelde
Telefon: 0 33 29/ 69 96 0-0
Telefax: 0 33 29/ 69 96 0-29
0 800 / 0 33 55 44
info@batrole.de

Berliner Spaziergänge
Praktische Broschüre als kenntnisreicher Begleiter
Wussten Sie, dass der Gutsherr von Dahlem
im Jahr 1804 alle Bauern in den
Nachbarort Schmargendorf
umsiedelte, damit Dahlem ein Gutsdorf
wurde? Diese und viele weitere
Informationen finden sich im Heft
„Steglitz-Zehlendorf“ der Berliner
Spaziergänge.
Drei Hefte über den Südwesten Berlins:
Steglitz-Zehlendorf und seine
Nachbarn Charlottenburg-Wilmersdorf
sowie Tempelhof-Schöneberg
lassen sich bei Spaziergängen entdecken.
Die Serie „Berliner Spaziergänge“
umfasst diese Bezirke und
weitere Bände. Jeweils fünf Spaziergänge
werden detailreich beschrieben. Aktuelle
und historische Gebäude, bekannte Bewohner,
Auch Berlin-Kladow,
Potsdam-Babelsberg
und Potsdam-Bornstedt
Wannsee Journal 7
interessante Ereignisse und mehr werden in den
Heften festgehalten. Dank der genauen Wegbeschreibung
ist ein Verirren kaum
möglich. Auf 66 Seiten mit vielen
Abbildungen bekommt man viele
Anregungen für den nächsten Ausflug
zu Fuß. Ob Neuzugezogene oder
Alteingesessene – in den Bezirken
gibt es noch viel Interessantes zu
entdecken.
Die Berliner Spaziergänge „Charlottenburg-Wilmersdorf“
von Barbara
Schäche, „Steglitz-Zehlendorf“ von
Wolfgang Holtz und Christian Simon
sowie „Tempelhof-Schöneberg“ von
Christian Simon sind im Elsengold
Verlag erschienen. Sie sind zum Preis von jeweils
5 Euro im Buchhandel erhältlich. ◾
JUWELIER GOLDMANN
Großes Uhren- und Schmucksortiment
Eigene Goldschmiedewerkstatt vor Ort
Reparaturen, Anfertigungen und
Umarbeitungen nach Kundenwunsch
Batteriewechsel, Uhrenarmbänder
Uhrmachermeisterwerkstatt in Berlin-Kladow
(RADO-Zertifizierung)
Ankauf von Altgold
Foto: Manutsawee / Fotolia
Königstraße 22 · 14109 Berlin-Wannsee
Öffnungszeiten:
Mo - Fr 9.30 Uhr bis 18.00 Uhr
Tel.: 030 / 28 70 36 24
www.juwelier-goldmann.de

8
Wannsee Journal
Zwei neue Radrouten
erweitern Erlebnispalette
Am Rande der Hauptstadt auf den
Radrouten Südwest unterwegs
RADROUTEN
SÜDWEST
Kultur und Natur – die richtige
Mischung für Touristen,
aber auch Bürger und Ausflügler.
Sie können nun in den
Außenbezirken als entspannende
Alternative zum brodelnden
Stadtkern Berlins und Potsdams
mit dem Rad auf neu entwickelten
Radrouten sehenswerten
Kultur- und Natur-Orten der
Nachbarn Berlin und Brandenburg
auf insgesamt 60 Kilometern
entgegen radeln.
Nach der bereits 2018 vom Bezirk
Steglitz-Zehlendorf an den
Start gebrachten und inzwischen
rege genutzten Dahlem Route
eröffneten nun am 21. Juni 2019
Vertreter beider Bundesländer
Eröffnungsdelegation der neuen Radrouten trat kräftig in die Pedale.
auf dem Vorplatz des Bahnhofs
Griebnitzsee zwei weitere frei
kombinierbare Radrouten: die
Wannsee-Babelsberg- und die
Nikolassee-Route.
Bei der Eröffnung des bedeutsamen
Kooperationsprojektes zwischen
Berlin und Potsdam waren
die Delegationen von Potsdam
und Berlin auf einem Teil der
Wannsee-Babelsberg Route aufeinander
zugeradelt, darunter in
erster Reihe die Bezirksbürgermeisterin
von Steglitz-Zehlendorf
Cerstin Richter-Kotowski,
der Oberbürgermeister der Landeshauptstadt
Potsdam Mike
Schubert sowie Michael Pawlik,
Leiter der Wirtschaftsförderung
Steglitz-Zehlendorf, die das
Radrouten-Projekt maßgebliche
entwickelt hat. Den rechten Weg
über die bunt ausgeschilderte
Route wies ihnen vom Lastenfahrrad
aus ein sichtlich zufrieden
schmunzelnder Plüschbär.
Radrouten verbinden
Bundesländer, Gäste
und Bürger…
Museen und Schlösser, aber
auch Natur-Denkmäler und
reizvolle Guck-ins-Land sowie

Anzeige
Feinkosttradition aus Wannsee
Familie Strauchmann begann mit einer Ölmühle
Es begann mit einer
Ölmühle: als Alfred
Strauchmann als einer
der Letzten aus russischer
Kriegsgefangenschaft
heimkam, baute
er am Sandwerder
eine Ölmühle auf. Die
Bewohner der nahen
Umgebung brachten
ihre Ölsaaten und bekamen
einen Teil des
Öls als Bezahlung, der
andere Teil wurde auf
Märkten verkauft. Mit
dem Umzug in die
Chausseestraße 6 kam das Milchgeschäft
der Familie Hönow dazu, nach und nach
wurde das Sortiment auf Feinkost umgestellt.
Aus dem Feinkostgeschäft wurde
1968 der erste SPAR-Selbstbedienungsmarkt
in Deutschland. Heute liegt der
Schwerpunkt auf der internationalen Produktion:
Weideochsen aus Argentinien,
Iberisches Pata Negra Schwein aus der
Extremadura und traditionelle spanische
Rinderrassen – alle aus extensiver Weidehaltung:
Hier legt die Familie besonderen
Wert auf artgerechte Aufzucht und
Haltung der Tiere, wobei ihr Bio-Siegel
Wannsee Journal 9
nicht wichtig sind. Dem Motto: „Darf es
etwas mehr als Bio sein?“ wird so Rechnung
getragen. Weitere Produkte sind
besonders säurearmes spanisches Olivenöl
und spanische Weine aus eigener
Produktion. Eine besondere Köstlichkeit
sind Oliven aus eigenem Anbau, gefüllt
mit karamellisierten Preiselbeeren. Vorsicht,
hier herrscht Suchtgefahr!
BESTEAK
FLEISCHHANDEL
Internationale Fleisch- und
Feinkostspezialitäten
Norbert Strauchmann
Ehemals Feinkost Strauchmann,
war über 65 Jahre in Wannsee ansässig.
Vertriebsbüro: Berliner Straße 121
14467 Potsdam (Torhaus West)
Tel.: 0331 – 27 355 101 oder 102
sales@besteak.de
Familienbetrieb seit 50 Jahren
im Haus des Handwerks Wannsee
KLAUS KLEIN GMBH
M ALEREIBETRIEB
Malereibetrieb Klaus Klein GmbH Tel: 030 805 56 16
Schäferstraße 18
14109 Berlin - Wannsee
info@malermeisterklein.de
www.malermeisterklein.de
Salina
Das italienische Ristorante in Wannsee
Feine italienische Küche
Idyllisch gelegenes Landhaus
mit offenem Kamin und herrlichem Garten
Dienstag bis Samstag 16 - 24 Uhr
Sonntag 12 - 23 Uhr · Montag Ruhetag
Chausseestraße 45 · 14109 Berlin (Wannsee)
Tel.: 030 / 805 55 83

10
Wannsee Journal
NEUERÖFFNUNG
Probieren Sie unsere hausgemachten
Pierogi (Teigtaschen) mit div. Füllungen
3 GROSSE
Stücke
5,50 €
Geöffnet: Di. bis So. 12 Uhr bis Sonnenuntergang
Königstraße 4a · 14109 Berlin-Wannsee
(zwischen Sportboot-Marina & Nixe Yachthafen)
Tel: 0152 53 803 284
UNSER ANGEBOT
Sie planen in naher Zukunft einen Immobilienverkauf?
Nutzen Sie unsere exklusive Marktpreisermittlung.
Ihre Immobilie ist es wert.
• Beste Marktkenntnisse sowie zahlreiche
Vergleichszahlen durch eigene Verkäufe
• Zertifizierter Makler für eine professionelle
Wertermittlung
• Vermeiden Sie teure Fehler und lassen Sie
Ihre Immobilie vor dem Verkauf bewerten
Nehmen Sie gerne Kontakt mit uns auf.
Wir freuen uns auf Sie.
Telefon 0 30.80 49 53 96
E-Mail dp@deselaers-partner.de
Internet www.deselaers-partner.de
DESELAERS
& PARTNER
Immobilien Consultants GmbH
d p
d p
Guido Deselaers
Für weitere nachhaltige Gemeinschaftsprojekte treten Steglitz-Zehlendorf und
gastronomische Geheimtipps, Biergärten, Seen
und Strände laden am Rande der jeweils 20 Kilometer
langen Radrouten zum Haltmachen und
Entschleunigen.
„…Durch die Radrouten werden interessante Orte
des Berliner Südwestens und Potsdams miteinander
verbunden… Kurzum, hier kommt jeder auf
seine Kosten“, betonte in ihren Begrüßungsworten
Cerstin Richter-Kotowski. Und ihr Potsdamer
Amtskollege Mike Schubert ergänzte: „…Das gemeinsame
Projekt der Wannsee-Babelsberg Radroute
zeigt, dass Landes-und Kommunalgrenzen
kein Hindernis für erfolgreiche Kooperationen sind
und was wir erreichen können, wenn wir über unsere
Gemeindegrenzen hinaus unsere Potenziale
gemeinsam nutzen.“
Auch der Geschäftsführer von visitBerlin, Burkhard
Kieker, hob die wichtige radtouristische
Bedeutung der neuen Radrouten hervor, die für
nachhaltige Wirtschaftsförderung stehen und ein
verbindendes Element zwischen Gästen und Einheimischen
schaffen.
Anne Robertshaw, Leiterin der PMSG Potsdam
Marketing und Service GmbH, freut sich indessen

Wannsee Journal 11
Potsdam in die Pedale.
auf weitere gemeinsame Projekte mit den Berliner
Nachbarn, um den Radtourismus zeitgemäß ausbauen
zu können.
Michael Pawlik von der Wirtschaftsförderung
Steglitz-Zehlendorf betont: „Durch das neue Radrouten
Südwest-Angebot schaffen wir ein authentisches
und nachhaltiges Profil für unseren
Bezirk… und fördern somit die regionale Wirtschaftsstruktur.“
…Kultur und Natur
Während sich die Dahlem Route besonders den
Kultureinrichtungen widmet, zeichnet sich die
Nikolassee Radroute durch ihre besondere Naturnähe
aus. Die Wannsee-Babelsberg Route führt
mitten durch das UNESCO-Welterbe „Schlösser
und Parks von Potsdam und Berlin“, dessen Landschaft
das Echo klangvoller und spurenreicher Namen
und Persönlichkeiten wie Peter Joseph Lenné,
Fürst von Pückler-Muskau und Karl Friedrich
Schinkel widerhallen lässt. Jeweils 20 Kilometer
Länge besitzen die kombinierbaren Routen. Im
neuen Pocketflyer sind sie zusammengefasst, mit
Kompetente Tiermedizin
für Ihren Vierbeiner
Biologische Tiermedizin
Hausbesuche und
Tierphysiotherapie
MBST – die schonende
Arthrose-Therapie
Mo-Di-Do-Fr 9-12 und 16-19 Uhr
Mittwoch nach Vereinbarung
Samstag 11-14 Uhr
Tierarztpraxis Wannsee
Königstraße 57c
14109 Berlin
030 803 41 38
info@tierarztpraxis-wannsee.de
www.tierarztpraxis-wannsee.de

12
Wannsee Journal
Kartendarstellungen und klaren
Beschreibungen, – genau das
Richtige für unterwegs. Zusätzlich
besteht digitale Navigations-
Möglichkeit über das eigene
Smartphone und die Plattform
Komoot. Räder können am S-
Bahnhof Griebnitzsee sowie am
U-Bahnhof Onkel Toms Hütte
ausgeliehen werden.
Gemeinsam weiter
kräftig in die
Pedale treten
Die neue Radroute Wannsee-
Babelsberg ist ein wichtiges
Beispiel für die erfolgreiche
Zusammenarbeit von Steglitz-
Zehlendorf und Potsdam, was
sich so mancher allerdings nicht
erst nach 30 Jahren Mauerfall
gewünscht hätte. Umso stärker
sollte die Route nun wegweisend
für weitere zeitnahe Gemeinschaftsprojekte
der beiden
benachbarten Bundesländer
und damit für eine nachhaltige
Zusammenarbeit von Potsdam
und dem Bezirk Steglitz-Zehlendorf
sein.
Anlässlich der Radrouten-Eröffnung
kam es dann auch zum
HANDSHAPE – einem in Ton
modellierten Händeabdruck –
von der Berliner Bezirksbürgermeisterin
und dem Potsdamer
Oberbürgermeister. Gemeinsam
mit der Künstlerin Meike
Ziegler geformt, ist er Symbol
für Partnerschaft und Verbundenheit
der Nachbarn. Als einer
der 10.957 für die seit Mauerfall
1989 vergangenen Tage stehenden
Handshapes wird er damit
Teil der zum 30-jährigen Jubiläum
des Berliner Mauerfalls von
visitBerlin initiierten künstlerischen
Installation.

Wannsee Journal 13
Handshape – Bezirksbürgermeisterin, Oberbürgermeister und Künstlerin Meike Ziegler.
Foto: Hanno Wiesmann
Zusammenfassend erklärt
Dr. Reinhard Baumgarten, Leiter
des Regionalmanagement Berlin
SÜDWEST, das sich verstärkt für
eine Zusammenarbeit und den
Austausch zwischen dem Bezirk
Steglitz-Zehlendorf und seinem
Brandenburger Nachbarn einsetzt
und daher die Eröffnung der
gemeinsamen Wannsee-Babelsberg-Route
besonders begrüßt:
„Die Routeneröffnung zu Beginn
der Sommersaison kommt
genau zum richtigen Zeitpunkt.
Sie bereichert die Erlebnispalette
für Jung und Alt, für Singles wie
Familien in vielen Bereichen: von
Erleben und Bewegen, Sport und
Chillen, Wasser und Kultur bis zur
Zeitgeschichte – beispielsweise
der 10. November 2019, 30. Jahrestag
des Mauerfalls an der Glienicker
Brücke. Weitere Projekte
dieser Art wie die Errichtung des
geplanten Tourismus-Besucher-
Zentrums an der Glienicker Brücke
oder der Wiederaufbau der
Teltowwerftbrücke für Radfahrer
und Fußgänger in Zehlendorf
sollten rasch folgen.“
Weitere Informationen und
Routen unter: www.tourismussuedwest.berlin/radroutensüdwest/
◾
Jacqueline Lorenz

14
Wannsee Journal
10 Jahre Klinik für Kinder- und
Jugendmedizin in Zehlendorf
Zum Jubiläum gibt’s einen Spielplatz und mehr
Vor zehn Jahren zog die
Klinik für Kinder- und Jugendmedizin
an den jetzigen
Standort im Helios Klinikum
Emil von Behring um. Gemeinsam
mit der Klinik für Kinderorthopädie
und -traumatologie
hat sich in den Jahren das Kinderzentrum
Berlin Südwest entwickelt.
Anlässlich des Jubiläums
feiert das Klinikum das Jubiläum
mit zahlreichen Aktivitäten und
Projekten. Die Einrichtung eines
Klinikspielplatzes ist dabei nur
der Anfang.
Die Klinik kam 2009 als eine
Spezialabteilung für Kinderlungenheilkunde
und Allergologie
vom Standort Heckeshorn. Mit
dem Standortwechsel konnte
die ambulante und stationäre
Akutversorgung von Kindern
und Jugendlichen im Berliner
Südwesten neu aufgestellt und
damit das Kinderzentrum Berlin
Südwest etabliert werden.
Diese einzigartige Entwicklung
wird nun gefeiert. Zum Auftakt
der Jubiläumsfeierlichkeiten
gab es passend zum Anlass
eine große Geburtstagstorte.
Beim Anschneiden halfen
Patienten der Kinderklinik:
Die 16-jährige Lena, die 2014
wegen eines Schlangenbisses
erfolgreich behandelt wurde
sowie der 9-jährige Tobias, der
wegen kindlichen Rheumas in
Behandlung ist.
Beim Anschneiden der Geburtstagstorte halfen Patienten der Kinderklinik.
Klinikspielplatz und weitere Angebote und
Services für Kinder und Jugendliche
Privatdozent Dr. med. Michael
Barker, seit zehn Jahren Chefarzt
der Klinik für Kinder- und Jugendmedizin:
„Zur optimalen medizinischen
Versorgung unserer kleinen
Patienten gehört auch, dass
wir ihnen und ihren Familien
den Krankenhausaufenthalt so
angenehm wie möglich machen.
Wir freuen uns, wenn sie sich
auch danach mit unserer Klinik
verbunden fühlen, und wollen
daran in Zukunft noch stärker
arbeiten. Unter anderem mit
verschiedenen Spielgeräten auf
einem Klinikspielpatz.“ So konnten
rechtzeitig zum Jubiläum
zwei Federwippen eingeweiht
werden. Weitere Spielgeräte für
den neuen Klinikspielplatz, wie
eine Nest-Schaukel oder eine
Kletteranlage folgen. Dr. med.
Jan Matussek, Chefarzt der Klinik
für Kinderorthopädie und -traumatologie
ergänzt: „Gerade für
eine erfolgreiche orthopädische
Rehabilitation ist eine attraktive
Umgebung wichtig, die Raum
für Entspannung aber auch für
Bewegung und Aktivitäten bietet.
Die neuen Spielgeräte sind
daher eine gute Investition in die
Zukunft.“
Klinikgeschäftsführer Florian Kell
sieht das genauso und betont:
„Ich danke Herrn Dr. Barker und
Herrn Dr. Matussek und ihren
Teams herzlich für die hervorragende
Zusammenarbeit und ich
weiß, dass die kleinen Patienten

Wannsee Journal 15
Ein Spielpatz soll dazu beitragen, den kleinen Patienten den Krankenhausaufenthalt so angenehm wie möglich zu machen.
in unserem Kinderzentrum rundum
optimal versorgt sind.“
Im Jubiläumsjahr wird es noch
einiges geben: So ist ein Kinder-
Malwettbewerb geplant oder
auch kindergerechte Wandgemälde
im Haus. Auch eine
Kinder-Uni für Schulkinder aus
der Nachbarschaft soll es noch
geben. Dr. Barker hierzu: „Mit der
Kinder-Uni wollen wir gesunden
Kindern einen Einblick in unseren
medizinischen Alltag vermitteln
und ihnen Ängste vor einem
möglichen Krankenhausaufenthalt
nehmen.“ Darüber hinaus
soll zum Jubiläum wieder ein gemeinsames
Fachsymposium mit
der Klinik für Kinderorthopädie
und -traumatologie am Emil von
Behring veranstaltet werden. ◾
Schöner Wohnen
in Wannsee-Steinstücken
Ein gutes Gefühl
seit 1979
Wohnen in den ehemaligen
„Malergärten“ des bekannten
Landschaftsmalers Johannes
Niemeyer in ruhiger, sonniger
Südwest-Lage!
Baubeginn im Winter 2018, es
entstehen 3 Einfamilienhäuser
in hochwertiger Ausstattung wie
Fußbodenheizung, bodentiefe
Fenster, Parkettboden etc.
Ferner steht im südlichen Bereich
noch ein separates Grundstück mit
ca. 441 m², bebaubar mit einem
Einfamilienhaus, zum Verkauf.
Keine Käuferprovision, wir freuen uns
über Ihre Kontaktaufnahme.
Bayerl Immobilien GmbH · Stephanienstraße 37 · 76133 Karlsruhe
Telefon 07 21/2 50 07 · e-Mail: s.bayerl@bayerl.de · www.bayerl.de

18
Wannsee Journal
Parkplatz Sportanlage Wannsee
Drei Stunden kostenfrei parken
Vor wenigen Wochen berichtete
die Abendschau
über den Parkplatz am
Stadion Wannsee, der formal nur
für Sportler und Gäste des Stadions
zur Verfügung steht. Inhaber
umliegender Geschäfte und
deren Kunden äußerten Unverständnis
und auch Vertreter des
Sportvereins FV Wannsee fanden
die Maßnahme übertrieben.
Hierzu erklärt Frank Mückisch,
Bezirksstadtrat für Bildung,
Kultur, Sport und Soziales: „Am
23. Juni berichtete die Berliner
Abendschau exklusiv über den
sanierungsbedürftigen Parkplatz
am Stadion Wannsee. Leider
fehlten im Bericht wesentliche
Informationen, die beim
Interview erwähnt, aber nicht
gesendet wurden. Hier die zum
Verständnis der Sachlage notwendigen
Fakten:
Die dringend erforderliche Sanierung
des maroden Parkplatzes
wurde vom zuständigen bezirklichen
Fachamt festgestellt,
vom Senat bestätigt und die
Mittel aus dem Sportanlagensanierungsprogramm
bewilligt.
Im September sollen die Sanierungsarbeiten
beginnen. Danach
greift eine Parkregelung,
die vorsieht, dass mit einer Parkscheibe
drei Stunden kostenfrei
geparkt werden kann. Bei besonderen
Sportveranstaltungen ist
der Parkplatz den Gästen der
Sportveranstaltung vorbehalten.
Mit dieser Regelung wird den
verschiedenen Interessen der
Anwohnerschaft in Wannsee
und ihren Gästen Rechnung getragen.“
◾

Wannsee Journal 19
Kindermode · Accessoires · Spielwaren
Öffnungszeiten:
Montag nach Vereinbarung
Dienstag - Freitag 9 - 18 Uhr
Samstag 9 - 13 Uhr
Claudia Eichhorst
Chausseestraße 12
14109 Berlin-Wannsee
Mobil: 0174 - 709 43 92
www.minipünktchen.de
Tel. 805 14 39
Königstraße 23
14109 Berlin
Mo - Fr 8.30 - 18.00 Uhr
Sa 9.00 - 13.00 Uhr

20
Wannsee Journal
70 Jahre Haus der Jugend Zehlendorf
Jugendkulturzentrum der Internationalen Begegnung
mit und für Jugendliche
70 Jahre Haus der Jugend Zehlendorf.
Kultur/Theater/Tanz/Musik
– im Haus der Jugend Zehlendorf
finden Jugendliche
reichlich Freiraum für Ideen. Sich
ausprobieren, an sich selbst neue
Fähigkeiten und Interessen entdecken:
die Jugendfreizeiteinrichtung
des Bezirksamt Steglitz-
Zehlendorf mit kulturellem und
politischem Bildungsschwerpunkt
an der Argentinischen
Allee 28 ist der richtige Ort dafür.
In direkter Nachbarschaft zum
Haus am Waldsee gelegen, ist
die geschichtsträchtige Villa mit
Haus der Jugend Zehlendorf
Pförtnerhaus, altem Bunker und
direktem Zugang zum Waldsee
ein besonderes Kleinod für sinnvolle
Jugendarbeit drinnen und
draußen, mit rund 4.000 Quadratmeter
großem Naturgarten.
Dabei kommt der Spaß nie zu
kurz. Mit Lesungen, Theaterveranstaltungen,
Konzerten und
Filmvorführungen richtet sich
das Haus auch an Besucher von
außen. – Ebenso am 31. August
2019 von 14 – 22 Uhr: Denn da
feiert die Einrichtung gemeinsam
mit kleinen und großen
Freunden, Weggefährten, interessierten
Besuchern sowie
Vertretern des Bezirksamtes bei
freiem Eintritt ihr 70-jähriges Bestehen.
U.a. verschiedene Bands
sowie die im Haus aktiven The-

Wannsee Journal 21
ater- und Tanzgruppen, die drei
Töpfergruppen mit offenem Angebot
und stündliche Hausführungen
sorgen an diesem Tag für
Abwechslung. Auf weitere tolle
Überraschungen darf man sich
schon heute freuen.
Freizeit mit Sinn
Das Team – mit Freude für Haus und Jugendliche im Einsatz.
Foto: HdJ
Wöchentlich rund 350 Jugendliche
im Alter zwischen 14 und
21 Jahren besuchen die Zehlendorfer
Freizeiteinrichtung, wie
Erzieherin Cindy Zinser erklärt,
die seit rund 20 Jahren zum
Pädagogen-Team des Hauses
gehört. Drei weitere Kräfte, darunter
Erzieher, Tonmeister und
Landschaftsplaner sowie etliche
Honorarkräfte haben stets ein
offenes Ohr für die jungen Besucher.
Seit fünf Jahren leitet Sozialarbeiter
Alexander Skoczowsky
das Haus der Jugend. Er löste
Klaus Nickel ab, der 28 Jahre im
Amt war. Mit guten Ideen und Visionen
setzt sich nun Skoczowsky
für die Jugendlichen und die
Zukunft des Jugendkulturzentrums
ein. Er betont: „Im Haus der
Jugend können junge Menschen
außerhalb des engen Schulcur-

22
Wannsee Journal
Junge Besucher erwartet ein buntes Musik-Angebot.
riculums in ihrer Freizeit Eigenständigkeit
leben und erproben.“
Jungen Besuchern steht die
Haustür für ein breites Kurs- und
Workshop-Angebot auf rund
Foto: HdJ
500 Quadratmetern Nutzfläche
des Haupt- und Nebenhauses offen,
doch auch zum Chillen, zum
Quatschen im Sommer- und Wintercafé,
Lesen in der Bibliothek
und Entspannen bei Billard und
Kicker bleibt genügend Raum.
Unter den 15 Zimmern des Hauses
befinden sich vom Keller
bis zum Dachgeschoss ebenso
Probenräume für Chor, Bands,
Gitarrenunterricht und für den
monatlichen Jazz-Workshop wie
für die drei Tanz- und verschiedenen
aktiven Theatergruppen,
eine Schreib- und eine Nähwerkstatt.
Hauseigenes Tonstudio
und Tontechnik bieten, wovon
junge Bandmusiker träumen.
Zukünftig werden auch Kurse
in elektronischer Musik angeboten.
Kooperationen mit
anderen Schulen, darunter
die Leo Borchard Musikschule,
tragen mit zur Förderung der
internationalen Begegnungen
unter den Jugendlichen bei.
So präsentierten sich bereits
☎ 030 - 80 52 495
Di - Fr 9 - 18 Uhr
Sa 9 - 14 Uhr
Königstraße 60b
14109 Berlin Wannsee
&
Kosmetiksalon
Karola Appelfelder
Kosmetische Gesichtspflege +
med. Fußpflege
Mo. u. Do. 9 - 18 Uhr
Nasse Wände, Feuchte Keller?
Komplettlösungen gegen Feuchtigkeit und drückendes Wasser auch ohne Schachten von innen ausgeführt
Mariendorfer Damm 159, 12107 Berlin, ☎ (030) 36 80 15 86/87, Fax 36 80 15 88, www.inserf-bautenschutz.de
TÜV-geprüfter Fachbetrieb – Mitglied im Holz- und Bautenschutzverband

Wannsee Journal 23
zum zweiten Mal erfolgreich
Gruppen und Einzelkünstler aus
dem Haus der Jugend mit ihrem
Programm bei der diesjährigen
Fête de la Musique. Und weitere
Begegnungen stehen dem
Jugendhaus in diesem Herbst
bevor: Bei der Internationalen
Begegnung Jugendlicher zwischen
15 und 17 Jahren treffen
junge Menschen aus dem Bezirk
in Berlin mit Besuchern aus Kiriak
Bialik (Israel) zusammen. Bereits
seit 1965 besteht im Rahmen der
Städtepartnerschaft zwischen
Theater für jeden Geschmack mit und für Jugendliche.
Steglitz und der israelischen
Stadt ein generationenübergreifender
Austausch. Wer israelische
Jugendliche im Oktober
bei sich aufnehmen möchte,
kann sich im Haus der Jugend
melden.
Foto: HdJ
So´n Theater und mehr
Ein weiteres Highlight gibt es
im September mit der Haus der
Jugend-Theatergruppe „DurchgeDrehtes
Drama“ (DDD), die
bereits ihr 15-jähriges Jubilä-
Mit Leidenschaft für Qualität –
Ihre Schuhmacherwerkstatt in Wannsee
Königstraße 23
14109 Berlin
Tel: 030 / 80 48 21 81
www.schuhwerk-wannsee.com
Unsere Öffnungszeiten:
Di: 9.30 - 19.00 Uhr
Mi - Fr: 9.30 - 18.00 Uhr
Sa: 9.30 - 13.00 Uhr
Chausseestraße 19 · 14109 Berlin
Telefon 030 / 81 00 09-0
Notdienst 030 / 81 00 09-9
www.georg-degen.de

24
Wannsee Journal
um feierte und theaterinteressierte Jugendliche
zur neuen Spielsession begrüßt. 2003 startete in
Eigeninitiative diese erste Theaterproduktion im
Haus der Jugend von Jugendlichen für Jugendliche.
Selbstbestimmt und selbstfinanziert aus Einnahmen,
Spenden und sozialen Vereinen stellen
inzwischen rund 30 Jugendlichen mit ihrem DDD
jährlich ein Theaterstück auf die Beine, von klassisch
bis zeitgemäß. Die jungen Theaterfreunde
Alexander Skoczowsky: Die Planung der Feuerstelle ist fast
abgeschlossen.
entwickeln gemeinsam ihre jeweilige Inszenierung
von der Idee über Regie, Bühnenbild, Beleuchtung
und Ausstattung bis hin zur fertigen
Aufführung im Sommer. Jedes Jahr agiert dabei
ein anderes Ensemble-Mitglied als Regisseur.
Schauspieler, Tänzer, Techniker, Bühnen-, Maskenund
Kostümbildner bringen Erstaunliches auf die
Bretter, die die Welt bedeuten, und die dann auch
noch selbst gezimmert sind. – So, wie die für das
diesjährige Dürrenmatt-Stück „ Ein Engel kommt
nach Babylon“ maßgezimmerte „Knochenbühne“.
Verschiedene „Hausbesuche“ machte die Theatergruppe
mit ihrem Programm bereits im Haus der
Wannseekonferenz, im Abgeordnetenhaus und
nebenan im Haus am Waldsee, mit dem eine Kooperation
besteht.
Auch das Kindertheater plant für September großes:
Haus-Regisseurin Gudrun Krienke beginnt
dann eine neue Produktion, wozu Kinder, die
mitspielen möchten, im Haus der Jugend herzlich
willkommen sind.
Beliebt ist besonders bei Sommerferien-Daheimgebliebenen
der „Theater im Urlaub“-Workshop.
Im Haus proben außerdem das internationale
Theaterprojekt „Wheels“ und das Recherche
Theater ARG 28. Neu etabliert hat sich die Theatergruppe
„Die Debütanten“, die im Fontane-
Jahr neugierig auf ihre Inszenierung der „Effie
Briest“ macht, ganz auf die Geschlechterrollen
fokussiert.
Dass all diese Ideen im Haus der Jugend erfolgreich
realisiert werden können und der Kulturbetrieb
im Haus der Jugend aufrecht erhalten
bleibt, ist zu einem Großteil dem Förderverein
Haus der Jugend e. V. zu verdanken. Gegründet
wurde er aus einer Elterninitiative zur finanziellen
Unterstützung der Jugendarbeit im Haus. Als Unterstützer
der Veranstaltungen leistet der Verein,
der auf weitere Mitstreiter hofft, wichtige finanzielle
Absicherung für Projekte, die das bezirkliche
Budget nicht leisten kann.
Eine ebenso sinnvolle Einrichtung und aus einer
Elterninitiative hervorgegangen ist der „Schülertreff“
für Fünf- und Sechstklässler im Haus der Jugend.
Montag bis Donnerstag von 13 – 16.30 Uhr
bietet er Hausaufgabenbetreuung und im Haus
frisch zubereitetes Mittagessen. Ehrenamtlich
wird der Schülertreff von einer Lehrerin und
organisatorisch durch die Mitarbeit der Eltern
unterstützt.
Haus und Garten mit
Mords-Geschichte
Eine besondere Villa im Landhausstil aus dem
Jahr 1910 beherbergt das heutige Jugendkulturzentrum.
Auch wenn sie, mächtig in die Jahre
gekommen, laut nach Sanierung ruft, hat sie
doch nichts von ihrem alten Charme verloren.
Ein Zaun schützt inzwischen vor herabfallenden
Dachschindeln, und als sinnvolles Jubiläumsgeschenk
vom Bezirksamt wäre ein zeitnaher Sanierungsbeginn
zu empfehlen.
Wo einst als erster Hausherr der Architekt und
Baumeister der Zehlendorf-West AG Franz Fiedler
vom Haupthaus die Gartentreppe zum Waldsee
hinab geschritten ist, erinnert eine mächtige Rotbuche
im naturbelassenen, parkähnlichen Garten
an diese Tage. Fundamente eines Bootshauses
sind noch erkennbar und werden nun in einem

Wannsee Journal 25
Gartenprojekt des Haus der Jugend zur Feuerstelle
umfunktioniert werden. Die Schichtholzhecke
am Ufer zum Schutz von Flora und Fauna
des stark strapazierten Waldsees haben ebenfalls
die Jugendlichen aus grundstückgefällten Baumresten
errichtet, was ihnen nicht nur der Eisvogel
dankt, der inzwischen eingezogen ist.
Und auch die Fledermäuse können sich freuen: In
einem weiteren Naturschutz-Projekt des Haus der
Naturschutzprojekt Schichtholzhecke.
Jugend in Kooperation mit der NABU sollen sie im
Vorgarten bald den ehemaligen Bunker beziehen
können. Doch zuerst muss er von Schutt-Resten
befreit werden, die noch aus der Zeit vor 25 Jahren
vom Tonstudioausbau her stammen.
1941 war der Bunker als Befehlsstelle der Luftabwehr
und Feuerwehr eingerichtet worden. In
der Villa lebte der damalige dafür zuständige Polizeipräsident
Wolf-Heinrich Julius Otto Bernhard
Fritz Hermann Ferdinand Graf von Helldorff, der
wegen seiner Teilnahme an der Verschwörung
vom 20. Juli 1944 hingerichtet wurde.
Der Bunker besitzt 1,70 Meter starke Wände, eine
2 Meter dicke Decke und einen Notausstieg zur
Argentinischen Alle hin. Mit phosphoreszierender
Farbe wurden einst die Innenwände angestrichen,
die noch heute im Dunkeln glimmen,
wie Hausleiter Alexander Skoczowsky berichtet.
1945 bezog das Jugend- und Kulturamt das
Gelände. Die Pfadfinder „Der schwarze Drache“
waren auf dem Gelände anzutreffen, ebenso die
Kirche, die hier Priestergespräche führte. Ab 1949
wurde die Villa offiziell als „Haus der Jugend“ bezeichnet.
Nun fanden hier unzählige Veranstaltungen
statt, das Haus diente als Filmkulisse, und
nach und nach entdeckten es auch Schauspieler,
Künstler und Kreative.
Im kleinen Pförtnerhaus machte 1968 ein bis heute
unaufgeklärter Doppelmord von sich reden,
und in den 70ern zogen linke Studenten der FDJ-
West in die Villa und hätten sie fast in „Salvador-
Allende-Haus“ umbenannt.
Und so vereint das alte Haus an der Argentinischen
Allee frohe und ernste Erinnerungen unter seinem
Dach. Dabei bleibt es als „Haus der Jugend“ weiter
engagiert und neugierig auf zukünftige Projekte
mit und für junge Menschen.
◾
Jacqueline Lorenz
Haus der Jugend Zehlendorf
Argentinische Allee 28
14163 Berlin-Zehlendorf
Öffnungszeiten: Mo. 15 – 21 Uhr, Di. – Fr. 16 – 22 Uhr, Mi.
Gruppentag,
am Wochenende je nach Veranstaltung
Telefon: 030 – 80 90 99 13
www.hdjzehlendorf.de
facebook.com/HausderJugendZehlendorf
instagram.com/hausderjugendzehlendorf
Dunedin, Legazpi oder
Wollongong City?
Wer hat das weit entfernteste
Urlaubsziel und Lust uns
zu schreiben?
Bitte Absender nicht vergessen
Poststempel bis 31.10.2019
Ihr Gewinn:
100 € Reisegutschein*
*Anwendbar auf Ihre nächste Buchung
(ausgenommen Tagesfahrten und Theaterkarten)
Königstraße 6 · 14109 Berlin
Telefon: 030/803 56 88
berlin10@tui-reisebuero.de

26
Wannsee Journal
MiK – für eine demokratische
Gesellschaft von morgen
Mediations-Projekt des Mittelhof e. V. für Kinder im Vorschulalter
„MiK ist: Wenn zwei Kinder sich
streiten, hilft ein anderes Kind,
dass sie sich wieder vertragen“,
erklärt der fünfjährige Felix das
Projekt des Mittelhof e. V. „MiK –
Mediation in Kita “.
2015 startete das aus Mittelhof-
Budget finanzierte und durch
das Deutsche Kinderhilfswerk
finanziell geförderte Pilot-Projekt.
Auf Augenhöhe mit kleinen
Kita-Leuten, hilft es ihnen, Brücken
zu bauen, mit Konflikten zu
wachsen und daraus für´s Leben
zu lernen.
Streiten und Konflikte zu lösen,
gehört zum Leben dazu, auch im
Kita-Alltag. Doch wichtig ist, wie
gestritten wird und auf welche
Art Konflikte gelöst werden, um
daraus bereits als Kita-Kind ein
stärkeres Selbstbewusstsein für
das Erwachsensein entwickeln
zu können.
Kinder in jungen Jahren dorthin
zu führen, dass sie selbst
einen Weg zu einer akzeptablen
Lösung aus dem Streit heraus
finden, ist das Ziel des MiK-Projektes.
Damit erfüllt der Mittelhof
einen wichtigen Bildungsauftrag:
Es weist Erwachsenen von
morgen den Weg, zum selbstbewussten
sozialen Mitglied unserer
demokratischen Gesellschaft
zu werden; einer Gesellschaft,
○ Funktionelle Osteopathie
○ Massage
○ Lymphdrainage
○ Krankengymnastik Physiotherapie Praxis
○ Manuelle Therapie
○ Fango und Heißluft
○ Kiefergelenktherapie
○ Elektrotherapie und Kinesiotaping
○ Craniosacrale Therapie (Erwachsene und Babies)
Aurfali
Schäferstraße 24 www.aurfali.de
staatl. gepr. Physiotherapeutin
14109 Berlin termine@aurfali.de ☎ 030 / 805 30 19
Inh. Franka Aurfali

Wannsee Journal 27
die einer zunehmenden Bedrohung durch Mobbing
und Diskriminierung ausgesetzt ist.
Bis 2020 soll das Konzept zur Mediation (= aussöhnende
Vermittlung) in den 13 Mittelhof-Kitas im
Bezirk Steglitz-Zehlendorf sowie der in Charlottenburg-Wilmersdorf
gelegenen Kita Anwendung
finden. Auch in der vom Mittelhof geleiteten und
von der Gerhard-Jaeck Stiftung mitfinanzierten
Tagespflege-Einrichtung für geflüchtete Kinder
wird MiK zukünftig umgesetzt werden.
Streiten will gelernt sein
Entwickelt wurde MiK von einem Team pädagogischer
Fachkräfte und ausgebildeter Mediatoren
des Mittelhof e. V.,Träger der freien Kinder- und
Jugendhilfe.
Alle Beteiligten – Kita-Kinder, Eltern und Erzieher –
bezieht das Projekt ein, das in zwei Mittelhof-Pilot-
Kitas in Berlin-Zehlendorf startete: „Die Kobolde“
und „Montessori-Kinderhaus Königskinder“ waren
die ersten, die lernten, ihren Standpunkt mit Worten
zu vertreten, ohne zu schreien oder zu schlagen.
Die erfolgte Evaluation mit Elternumfrage
nach einem Jahr brachte ein durchweg positives
Ergebnis: Die Kinder zeigten bereits nach kurzer
Zeit ein verändertes Streitverhalten innerhalb der
Kita, aber auch bei Konflikten im häuslichen Bereich.
Da bekamen Eltern dann von ihrem fünfjährigen
Sprössling schon mal zu hören: „Setzt euch
doch mal hin und redet, wer eigentlich was will!
Ihr hört euch ja gar nicht zu!“
Und manches Kita-Kind hat erreicht, dass die Eltern
sich bei drohendem Streit nun in die dazu bestimmte
Konfliktecke auf dem Sofa zurückziehen und im
gemeinsamen Gespräch eine Lösung suchen.
Grund genug für Projektkoordinatorin Gabriele
Maierski und ihr Team, MiK weiter voran und in
Vorbildfunktion an alle Kitas des Mittelhof e. V. zu
bringen.
MiK – Bildungsarbeit
im Vorschulalter
Da jede Kita etwas anders aufgestellt ist, jedes
Haus andere Voraussetzungen liefert, werde das
praxisorientierte Projekt-Konzept individuell an-
Villa Ritz Kindergarten
Berliner Str. 136, 14467 Potsdam
Telefon: 0331.870 96 59
E-Mail: info@villa-ritz.de
www.villa-ritz.de

28
Gesundheit
Wannsee Journal
Die fünf Phasen
der Mediation
1. Phase
2. Phase
3. Phase
4. Phase
5. Phase
Mika:
„Da ist Streit.“
Jonah: „Da reden wir miteinander.“
Jonah: „Die dritte Stufe ist auf
dem Weg zum Vertragen.“
Swinda: „Die vierte Stufe heißt
wir vertragen uns!“
Lara: „Das heißt, wir haben uns
schon vertragen und sind
fröhlich!“
Die fünf Mediationsphasen werden den Kids spielerisch als Zugstationen vorgestellt.
gepasst umgesetzt, erklärt die
Projektkoordinatorin. Regelmäßige
Workshops, Fortbildungsveranstaltungen
und Treffen
mit Fachkräften und Eltern sorgen
dafür, dass alle Beteiligten
auf demselben Projekt-Stand
und über die Projekt(fort)schritte
informiert sind.
Die Mediation in der Kita findet
in einem speziell dafür eingerichteten
geschützten Raum
statt. Das kann eine Kuschelecke,
eine Redebank oder eine
Wüterich-Höhle sein, immer
aber eine Ruhezone, die bei
Konflikten aufgesucht werden
kann. Zur Ausstattung einer
Mediationsecke gehören haptisch
und visuell erfassbare
Materialien wie u. a. Kuschelmonster
mit jeweils traurigem,
wütendem oder ängstlichem
behandling
vom Behandeln zum Handeln
Sabine Belding
priv. Ergotherapie
mit Schwerpunkt Hand- und
Schmerztherapie
Neue Adresse:
Chausseestraße 14
14109 Berlin-Wannsee
Termine nach Vereinbarung
Tel. 030 398 200 26
www.behandling.de
ergo@behandling.de

Wannsee Gesundheit Journal 29
Geschützter Raum zur Streitlösung. Foto: Mittelhof e. V.
Gesichtsausdruck, themenbezogene
Bilderbücher und Bilder.
Ein sogenannter MiK-Medienkoffer
in Form einer besonderen
Projektbroschüre unterstützt
die pädagogischen Fachkräfte
in ihrer Projekt-Arbeit mit den
Kindern.
Eine wichtige Rolle beim Streiten
spielen negative Gefühle. Was
fühle ich, dass ich meinem Gegenüber
an den Haaren reißen
oder es schlagen möchte?
In einem ersten Schritt, in dem
das Projekt Zugang zu den Kids
findet, lernen die kleinen Leute,
ihr Inneres, ihre negativen
Empfindungen zum Ausdruck
zu bringen: Trauer, Zorn, Wut,
Angst, Eifersucht und Frustration
– das alles kann nicht nur bei
Kindern zu Hilflosigkeit führen,
die dann in offener Aggression
gipfelt.
„Denn Kita-Kinder können Empfindungen
wie Wut, Eifersucht
oder Frustration oft noch gar
nicht erklären“, sagt Gabriele
Maierski.
Wir verleihen:
Babywaagen und
Pari-Boy-
Inhaliergeräte
stolpe
ApothekE
Inhaberin: Bianca Dabbagh e.K.
Sie finden bei uns exclusive Pflegeserien:
Ausgebildet und
zertifiziert zur Diabetes-,
Bluthochdruck- und
Reiseimpfberatung
Wir messen an: Kompressionsstrümpfe und orthopädische Bandagen
Chausseestraße 13 · 14109 Berlin-Wannsee · Tel. 030 - 805 13 53
www.stolpe-apotheke.de

30
Wannsee Journal
Mit dem Zug vom
Streit zur Lösung
Mit MiK lernen die Kinder mithilfe
speziell entwickelter Spiele
und Lieder, ihre Gefühle zu
erkennen, zu verstehen und
schließlich angemessen auszudrücken,
bzw. darüber zu sprechen.
So fährt ein vom Mittelhof entwickelter
„symbolischer“ MiK-Zug
dampfend über die fünf Streit-
Stationen bis zur Lösung: Blitzt
und donnert es an der ersten
Station noch, lässt das Gewitter
bereits an der nächsten Station
nach, an der jeder seine Sicht
des Streites schildern kann. An
der dritten noch wolkenverhangenen
Station kommen Gefühle
und Bedürfnisse der Streithähne
zur Sprache. Und an der vierten
zeigt sich bei der Suche nach
Lösungen bereits das erste Mal
schüchtern die Sonne. Eitel-
Sonnenschein schließlich an der
Kuschelmonster zeigen Gefühle.
fünften und letzten Station: Man
ist sich wieder einig und jeder
zufrieden.
Zuerst in der Kita, später auch
daheim oder unterwegs: Ein
Ruhevers hilft, bei Ärger zu
entspannen, Raufen nach Regeln
steht auf dem Plan, Lichtmeditation
bringt Stimmung,
und „Mutmach-Tricks“ schaffen
Selbstvertrauen. Dadurch werden
schließlich positive Gefühle
wie Freude, Mut und Zufriedenheit
gestärkt. Die eigene
Meinung soll vertreten, doch
anderen auch Respekt und Wertschätzung
entgegengebracht
und empathisch begegnet werden.
Am erreichten Projekt-Ziel
stehen gestärkte Kinder, die sich
für ihre eigenen Interessen, aber
auch für die anderer einsetzen.
Schon im Kita-Alter zeigen sich
da unterschiedliche Stärken, wie
die Projektkoordinatorin weiß:
„Manche Kinder eignen sich in
diesem Alter bereits gut zum
Schlichten:“ Bei den Lösungs-
Dr. med. Th. Stolze
Facharzt für Urologie und Andrologie
Belegarzt an den DRK Kliniken Berlin/Westend
Königstraße 18 ∙ 14109 Berlin-Wannsee
Tel. 80 60 26 35 ∙ www.urologie-wannsee.de
Urologie Wannsee
Mo O–P 14. 00 – 18. 00
Di 9. 30 – 13. 00 15. 00 – 19. 00
Mi – 12. 00 – 16. 00
Do 9. 00 – 13. 00 –
Fr 9. 00 – 13. 00 –
Orthopädie Wannsee
Dr. med. Joachim Harbrecht · Facharzt für Orthopädie & Unfallchirurgie
Akupunktur · Sportmedizin · Chirotherapie · Unfälle (H-Arzt) ·
digitales Röntgen · Sonographie · Stoßwellentherapie ·
spez. Schmerztherapie · MRT (privat) · orthopädische Operationen ·
Knochendichtemessung (privat) · Arthrosetherapie
Sprechzeiten: Mo, Di, Do, Fr: 8 - 12 Uhr; Mo, Di, Do: 15 -18 Uhr
Mi nach Vereinbarung
Königstraße 18 · 14109 Berlin-Wannsee · www.orthopädie-wannsee.de
Tel.: 030 / 806 70 70 · Fax.: 030 / 806 70 71 0

Wannsee Gesundheit Journal 31
Fotos: Mittelhof e. V.
gesprächen zu auftretenden
Konflikten sind jedoch Lösungsvorschläge
aller Kita-Kinder willkommen.
Eines vergisst das MiK-Projekt
nie: Im Mittelpunkt steht das
Kind mit seinen Interessen, Bedürfnissen
und Kompetenzen.
Jedoch nicht vereinzelt, sondern
eingebunden in das System Familie,
in Kita, Gruppe und Sozialraum.
So endet MiK – wie die
anderen Mittelhof-Projekte auch
– nicht an der Kita-Tür, sondern
ist ebenso an den sozialen und
familiären Kontext der Kinder
adressiert.
MiK als hervorragendes Beispiel,
von klein auf voneinander zu lernen:
der Mittelhof e. V. wünscht
sich, dass diese erfolgreiche
Methode im Bezirksamt Wahrnehmung
erfährt und verstärkt
Schule macht.
Schulkooperationen und Kooperationen
mit der evangelischen
Hochschule in Berlin-Zehlendorf
sind bereits angelaufen, demnächst
wird ein Masterstudent
seine Facharbeit über das MiK-
Projektthema schreiben. Und
auch andere Träger als der Mittelhof
zeigen Interesse an MiK.
Und etwas verrät Gabriele Maierski
noch: Um zu Mittelhof-Projekten
wie MiK umfangreiches
Informationsmaterial und Fachliteratur
seinen pädagogischen
Fachkräften an einem Ort übersichtlich
präsentieren zu können,
wird derzeit unter Einbeziehung
der Kollegen in der Zehlendorfer
Villa Mittelhof eine Präsenzbibliothek
eingerichtet. ◾
Jacqueline Lorenz

GARTEN- UND LANDSCHAFTSBAU
DIETER
DAHLEMANN
STEIN- UND
PFLASTERARBEITEN
PARKPLATZ- UND
WEGEBAU
14109 Berlin-Wannsee
Glienicker Straße 33
Telefon. +49-30 8054089
Telefax. +49-30 8054088
EIS- UND SCHNEEBESEITIGUNG
preisgünstig und zuverlässig
NUR IN WANNSEE
DAHLEMANN-Wannsee
Tel. 030/8 05 40 89
Glienicker Str. 33 · 14109 Berlin · Telefax 8 05 40 88