flj203

Nummer 203 

Jahrgang 20 

August 2019

2 FLENSBURG JOURNAL • 08/2019

Liebe Leserin, lieber Leser, 

der Sommermonat Juli hat in den meisten von 

uns auf vielen Ebenen Wechselbäder der Gefühle 

ausgelöst! Angefangen beim Wetter, das uns 

beinahe jeden Tag aufs Neue überrascht hat – 

mit Temperaturen, die zwischen 13 und 30 Grad 

schwankten, und uns abwechselnd mal sonnige 

und mal regnerische (Urlaubs-)Tage bescherte. 

Empfanden wir Nordlichter dies schon als recht 

extrem, war das aber noch relativ moderat im 

Vergleich zu unseren im Binnenland liegenden 

Bundesländern, die unter echter Hitze mit beinahe 

40 Grad und Starkregen mit sehr großen 

Hagelkörnern litten. Man weiß jetzt nicht so 

genau, ob diese Wetterphänomene schon auf 

den Klimawandel zurückzuführen sind … doch 

Klima ist in diesen Tagen ein großes Thema, so 

hat Mitte Juli das Klimakabinett in Berlin getagt 

(ohne Beschlüsse zu fassen). Umweltministerin 

Schulze will den Klimaschutz stärker voranbringen, 

deshalb unter anderem das Fliegen teurer 

machen. Es könne nicht sein, dass auf bestimmten 

Strecken Fliegen weniger koste als Bahnfahren, 

meint Schulze. Das ist als Maßnahme für die 

nähere Zukunft unbedingt zu begrüßen, konkret 

ist jedoch noch nichts beschlossen – hoffen 

wir mal, dass der Klimawandel darauf Rücksicht 

nimmt, dass sich die Politik diesbezüglich so 

viel Zeit lässt. 

Donald Trumps Agieren sowohl national als auch 

international löst ein weiteres Wechselbad der 

Gefühle bei uns aus: Es ist schon sehr rücksichtslos, 

wie er mit politischen Gegnern auf 

allen Ebenen umspringt. Wir hoffen mal, dass er 

durch sein Verhalten kein weltpolitisches Unheil 

anrichtet, so warnt etwa unser Außenminister 

eindringlich vor einer drohenden Eskalation des 

Konfliktes in der Straße von Hormuz! 

Die Wahl des EU-Kommissionspräsidenten vor 

14 Tagen hat zu einem Stühlerücken in Berlin 

geführt; einerseits freut man sich darüber, 

dass eine Deutsche den wichtigen Posten der 

EU-Kommissionspräsidentin bekleiden wird, andererseits 

hat gerade Frau v. d. Leyen hierzulande 

als Verteidigungsministerin äußerst unglücklich 

agiert und nicht gerade Führungsqualitäten 

nachgewiesen; Gleiches kann man auch von Frau 

Kramp-Karrenbauer sagen, die in ihrer selbstgewählten 

Rolle als (Nur)-CDU-Vorsitzende mehr 

für Pleiten, Pech und Pannen als für souveräne 

Führungsarbeit gesorgt hat; ausgerechnet diese 

Frau, kurz AKK genannt, wird künftig als Verteidigungsministerin 

ein Super- und superschwer 

zu führendes Ministerium zu leiten haben. Die 

dritte Frau im (Berliner) Bunde, unsere Dauerkanzlerin 

Angela Merkel, hat scheinbar gesundheitliche 

Probleme; ihre mehrfachen Zitteranfälle 

sind offensichtlich Ausdruck ihres gnadenlos 

engen und kraftraubenden Terminkalenders, 

doch auf der großen Pressekonferenz vor Beginn 

ihres Urlaubs hat sie alle Konflikte und Probleme 

souverän weggelächelt. 

Noch für eine gute Woche gewährt uns der August 

Sommerferien und Urlaubsstimmung, dann 

fängt für viele Mitbürger der Alltag wieder an, 

die Normalität holt uns ein, hoffentlich kehren 

alle gesund, gut erholt und hochmotiviert an 

ihren (Arbeits-)Platz zurück. Im großen (Ball-) 

Sport startet in allen Ligen der Pflichtspielbetrieb, 

unseren Aushängeschildern, im Handball 

natürlich die SG und die Damen des TSV Nord, im 

Fußball der SC Weiche Flensburg 08 und der TSB. 

Wir drücken allen die Daumen für eine erfolgreiche 

neue Saison, wünschen aber auch allen 

anderen Sportlern ein erfolgreiches Sportjahr! 

Das Flensburg Journal wünscht Ihnen einen sommerlichen 

und positiven August 2019, bleiben 

Sie gesund und fröhlich! 

Ihr Team vom Flensburg Journal! 

WIR FINDEN DEN PASSENDEN KÄUFER 

FÜR IHRE IMMOBILIE. 

Wiebke Renatus & 

Guido Stielert 

Immobilien-Spezialisten 

im Doppelpack 

0461 315 445-81 | renatus-stielert.com 

FLENSBURG JOURNAL • 08/2019 

3

Inhalt 

Vorwort 3 

Inhaltsverzeichnis 4 

Flensburger Köpfe – Maria-Theresia Schlütter: 

Wenn die Schwäche in Mathe Glück bringt 6 

Stadtwerke Flensburg: Einen Schritt voraus 18 

Flensburg für das Leben – 

31.8.19: Ein Tag für die Hospizarbeit der Zukunft 24 

OstseeMan 2019 26 

Die Flensburger Fischkate 

erweitert um ein Spezialitäten-Restaurant 30 

OPPSNAPPT - … un allens op Platt! 

Mit de Nees in’n Wind 34 

Flensburger Straßen und Stadtteile: 

Sozial und demokratisch ein Leben lang – 

besonders für Tarup! 38 

HOCHZEIT: Der schönste Tag im Leben 48 

Handball Aktuell: 

SG Flensburg-Handewitt: Die Vorbereitungen 

beim Deutschen Handballmeister 52 

Flensburger Hofkultur 56 

4. Flensburger Boat Show 58 

Berufsmesse für Eltern und Schüler 

in maritimer Umgebung 60 

YOUNG: Das Extrablatt für Events, 

Konzerte, Musik und Unterhaltung 61 

CD- und Blu-Ray-Neuheiten 68 

Bauen – Wohnen – Leben 71 

Media Markt News: Die Boombox von JBL 79 

Freizeittipps 80 

Stadtführungen in Flensburg und Glücksburg 86 

Veranstaltungstipps 88 

Job und Karriere 92 

Rechtsberatung: 

Europäischer Gerichtshof erklärt deutsche 

Honorarordnung der Architekten und Ingenieure 

(teilweise) für rechtswidrig! 94 

Impressum 94 


UNSER STEUERTIPP 

FÄHRT ELEKTRISCH. 

VERGÜNSTIGTE DIENSTWAGENBESTEUERUNG.* 

JETZT FÜR VIELE ELEKTRIFIZIERTE BMW. 

Freude am Fahren 

Abbildung zeigt Sonderausstattungen. 

PROFITIEREN SIE JETZT VON DER NEUEN DIENSTWAGENBESTEUERUNG. 

Die BMW Plug-in-Hybride vereinen das Beste aus zwei Welten: Sie bieten Effizienz mit großem Fahrspaß, 

höchster Agilität und beeindruckender Beschleunigung. Jetzt können Sie noch sparsamer unterwegs sein ‒ 

dank der vergünstigten Dienstwagenbesteuerung.* 

Bei der Förderung wird der Bruttolistenpreis als Bemessungsgrundlage zur Ermittlung des geldwerten Vorteils im Rahmen der pauschalen 

1 %-Regelung für Privatnutzung halbiert. Dies gilt für die pauschale 1 %-Regelung bei Fahrten zwischen Wohnung und der ersten Tätigkeitsstätte 

(0,03 % je Entfernungskilometer) sowie bei Familienfahrten. Um die Förderung in Anspruch nehmen zu können, müssen Plug-in-Hybride überwiegend 

beruflich genutzt werden und die Kriterien des Elektromobilitätsgesetzes (EmoG) erfüllen. Dieses bestimmt einen maximalen Verbrauch 

von 50 g CO2/km oder 40 km elektrische Mindestreichweite nach dem WLTP-Testverfahren. Uneingeschränkt erhalten Sie den aktuellen Vorteil 

auch für alle BMW i Modelle. Gerne helfen wir Ihnen bei der Wahl Ihres BMW Plug-in-Hybrid- Modells und der passenden Konfiguration. 

Wir freuen uns auf Ihren Besuch. 

Zum Beispiel: BMW X5 xDrive 45e iPerformance 

290 kW /394 PS, Automatic Getriebe Steptronic, Saphirschwarz met., 

Leder „Vernasca“ designperforiert Schwarz, 19“ LMR V-Speiche 734, 

Alarmanlage, Sportsitze, Sitzheizung vorn, Active Guard Plus, LED- 

Nebelscheinwerfer, BMW Gestiksteuerung, Parking Assistant u. v. m. 

*Kraftstoffverbrauch in l/100 km (kombiniert): 2,1-1,7. 

CO 2 -Emissionen in g/km, (kombiniert): 47-39. 

Stromverbrauch in kWh/100 km (kombiniert): 23,5-20,3 

Leasingbeispiel von der BMW Bank GmbH 1 : 

Fahrzeuggesamtpreis: 

Einmalige Leasingsonderzahlung: 

Laufzeit: 

Laufleistung p.a.: 

36 monatliche 

Leasingraten á 

68.231,08 EUR 

0,00 EUR 

36 Monate 

10.000 km 

739, – EUR 

Abbildungen zeigt Sonderausstattungen und ist farbabweichend. Irrtümer und Druckfehler vorbehalten, Stand 07/2019. Nur so lange der Vorrat reicht. 1 Das Angebot gilt nur für Gewerbetreibende, Selbständige und 

Freiberufler. Alle Beträge zzgl. Mehrwertsteuer. Ein unverbindliches Leasingbeispiel der BMW Bank GmbH, Lilienthalallee 26, 80939 München; Zzgl. 752,10 € für Zulassung, Transport und Überführung. 2 Gebunden für die 

gesamte Vertragslaufzeit. Wir vermitteln Leasingverträge ausschließlich an die BMW Bank GmbH, Lilienthalallee 26, 80939 München. Ist der Leasingnehmer Verbraucher, besteht nach Vertragsschluss ein gesetzliches Widerrufsrecht. 

Nach den Leasingbedingungen besteht die Verpflichtung, für das Fahrzeug eine Vollkaskoversicherung abzuschließen. Die offiziellen Angaben zu Kraftstoffverbrauch, CO2-Emissionen und Stromverbrauch 

wurden nach dem vorgeschriebenen Messverfahren VO (EU) 715/2007 in der jeweils geltenden Fassung ermittelt. Die Angaben berücksichtigen bei Spannbreiten Unterschiede in der gewählten Rad- und Reifengröße. Bei 

diesem Fahrzeug können für die Bemessung von Steuern und anderen fahrzeugbezogenen Abgaben, die (auch) auf den CO2-Ausstoß abstellen, andere als die hier angegebenen Werte gelten. Das Fahrzeug ist auf Basis 

des neuen WLTP-Testzyklus ermittelt und zur Vergleichbarkeit auf NEFZ zurückgerechnet. Weitere Informationen zu den Testverfahren WLTP und NEFZ finden Sie unter www.bmw.de/wltp. Reichweite abhängig von unterschiedlichen 

Faktoren, insbesondere: persönlicher Fahrstil, Streckenbeschaffenheit, Außentemperatur, Heizung/Klimatisierung, Vortemperierung. 

* Die Förderung gilt gemäß Schreiben des Bundesministeriums der Finanzen vom 19. Dezember 2018 (IV C 5 – S 2334/14/10002-07) für vom Arbeitgeber an den Arbeitnehmer zur privaten Nutzung überlassene voll 

elektrisch betriebene betriebliche Kraftfahrzeuge und extern aufladbare Hybridelektrofahrzeuge, die gemäß § 3 Abs. 2 EmoG weniger als 50 g CO2/km ausstoßen oder deren Reichweite unter ausschließlicher Nutzung der 

elektrischen Antriebsmaschine mindestens 40 km beträgt. Weitere Voraussetzungen für die Förderung sind, dass dem Arbeitnehmer das Kraftfahrzeug erstmals nach dem 31.12.2018 und vor dem 01.01.2022 über lassen 

wurde und dass dieses Fahrzeug nicht bereits zuvor von dem Arbeitgeber einem Arbeitnehmer zur privaten Nutzung (z. B. für Privatfahrten, Fahrten zwischen Wohnung und erster Tätigkeitsstätte, Fahrten nach § 9 Abs. 1 

S. 3 Nr. 4a, S. 3 EStG oder Familienheimfahrten im Rahmen einer doppelten Haushaltsführung) überlassen wurde. 

ALBERT BAUER GMBH 

24941 Flensburg 

Telefon: +49 (0)461 99 90 0 

ALBERT BAUER SCHLESWIG GMBH 

24837 Schleswig 

Telefon: +49 (0)4621 9555 0 

ALBERT BAUER HUSUM GMBH 

25813 Husum 

Telefon: +49 (0)4841 77 67 0

Donnerstag 01.08.2019 

10:00-12:00 

Tausch- und Plausch-Börse 

Familienzentrum Fruerlund, 

Travestraße 5 

10:00-16:00 

50plus-Tag 

Fördeland Therme, 

Glücksburg 

14:00 

Orientalisches Café 

Kulturhof Flensburg 

Große Str. 42-44 

11:30 

Höfe, Rum und alte Schiffe 

Stadtführung, nähere Informationen 

auf Seite 86 

18:00 

Käte Lassen 

Führung mit Gunda Grothe 

Museumsberg 

18:00-20:00 

Sportabzeichentreff 

Der Sportabzeichentreff 

findet vom 2. Mai bis zum 

26. September statt. 

Im Flensburger Stadion 

19:00-21:00 

Tordsdagskoret 

Weitere Info unter 

04634-9732 

Gustav-Johannsen-Skole 

19:30 

Dämmerungsbummel 


auf Seite 86 

20:00-21:30 

Gospelchor St. Gertrud 

Helmut Deutschmann, 

Telefon 3 55 09 

Marienhölzungsweg 51 

Flensburger Köpfe – 

Maria-Theresia Schlütter: 

Wenn die Schwäche 

in Mathe Glück bringt 

Das stilvoll eingerichtete Büro ist 

sehr aufgeräumt. Nichts Überflüssiges 

stört den Blick. Hier arbeitet 

jemand mit Sinn für Struktur – und 

mit Selbstbewusstsein. Leuchtendes 

Rot setzt Akzente zu Anthrazit und 

Schwarz. „Einige Männer fühlen sich 

auf den roten Stühlen eher unwohl“, 

erzählt Maria-Theresia Schlütter, 

Leitende Verwaltungsdirektorin und 

Dezernentin für Jugend, Soziales, 

Gesundheit und Zentrale Dienste 

im Flensburger Rathaus, mit einem 

Schmunzeln. Ihr gefällt die leidenschaftliche, 

starke Farbe. 

Wie es dazu kam, dass sie als Mitglied 

des vierköpfigen Verwaltungsvorstandes 

neben Oberbürgermeisterin Simone 

Lange, Henning Brüggemann und 

später auch Stephan Kleinschmidt im 

10. Stock des Flensburger Rathauses 

Verantwortung trägt, ist eine lange 

Geschichte. Es geht um Herausforderungen, 

Chancen, Talent, um viel 

persönlichen Einsatz. Und ein bisschen 

geht es auch um Wolfgang. Maria-Theresia 

war gerade 15 Jahre alt, 

als sie den charmanten Jungen zum 

ersten Mal sah. Eigentlich sollte der 

damals 19-Jährige der Schülerin nur 

Nachhilfe in Mathematik geben. Doch 

daraus wurde mehr: „Ich war sofort 

verliebt, strengte mich mächtig an, 

Freitag 02.08.2019 

14:30 

Rum- und Zucker-Tour 


auf Seite 86 

17:30 

Der Regenbogenfisch 

und seine Freunde 

Planetarium der 

Hochschule Flensburg 

Fördestraße 37, Glücksburg 

Selbstbestimmt 

„Ich wünsche mir eine ganz bescheidene 

Bestattung ohne Aufwand. Hier hat man mich 

ernst genommen – sehr ver ant wortungsvoll, 

diskret und freundlich.“ 

Mathildenstr. 35, 24937 Flensburg, Tel. 0461 141110 

Süderstr. 80, 24955 Harrislee, Tel. 0461 700370, www.berg-bestattungen.de, info@berg-bestattungen.de 


Privatkredit ab 

1,99 % * 

effektiver Jahreszins 

Erst 

Nord-Ostsee 

dann Südsee. 

Immer Hand in Hand mit Julika Kennedy aus dem Sekretariat der Dezernentin 

um mich auf keinen Fall zu blamieren 

und konnte meine Mathe-Zensur 

in kürzester Zeit deutlich verbessern“, 

erinnert sich die ehemalige 

Nachhilfeschülerin. Im Unterricht bis 

dahin eher uninspiriert und schüchtern, 

lernte Maria-Theresia, dass sie 

viel erreichen kann, wenn sie sich 

wirklich in eine Sache vertieft. Eine 

Fähigkeit, die sie im späteren Berufsleben 

immer wieder abruft. Sie wurde 

nicht nur deutlich besser in Mathematik, 

sie gewann auch das Herz des 

Nachhilfelehrers, der später Lehrer 

für Mathematik und Physik wurde. 

1976 heirateten Wolfgang und Maria-Theresia. 

Seither ist er ein wichtiger 

Förderer und Mutmacher. „Wann 

immer ich mir die Frage gestellt 

habe, ob ich eine berufliche Chance 

ergreifen soll, ob ich es schaffe, die 

Herausforderungen zu meistern, hat 

Wolfgang mir Mut gemacht“, erzählt 

die 63-Jährige. 

Vom Azubi zur Leitenden 

Verwaltungsdirektorin 

Die Geschichte wäre allerdings zu 

kurz gegriffen, wenn man die Karriere 

der Flensburger Dezernentin einem 

fördernden Ehemann im Hintergrund 

zuschreiben würde. Es ist vor allem 

ihrem eigenen Talent und ihrer Durchsetzungsfähigkeit 

zuzuschreiben, 

dass die ehemalige Auszubildende 

zur Verwaltungsfachangestellten am 

31. August dieses Jahres als Leitende 

Verwaltungsdirektorin in den Ruhestand 

geht. 

1956 in Flensburg geboren, wuchs 

Maria-Theresia in der Ulmenallee und 

später in der Batteriestraße zwar 

ohne Geschwister, aber mit vielen 

tollen Cousinen und Cousins auf. Ihr 

Vater war Lagerverwalter, ihre Mutter 

Chefsekretärin bei Max Giese. 

Dass eine Frau berufstätig ist, stellte 

das junge Mädchen nie infrage. 

nospa.de 

Mit dem Privatkredit Ihrer Nospa 

ist Wünsche erfüllen einfach. 

Wir beraten Sie gern! 

Nah.Näher.Nospa. 

Die Heimat Ihrer Finanzen. 

Rote Straße 

Ecke Friesische Straße 1 

Fon: 0461 2 36 24 

www.optikdurchblick.de 

* Repräsentatives Beispiel: 

1,99 % effektiver Jahreszins 

bei 7.500 Euro Nettodarlehnsbetrag 

mit gebundenem 

Sollzins von 1,97 % 

p. a., Laufzeit 12 Monate. 


NOSP_1702_PP_086 Privatkredit Anzeige Flensburg Journal 95 x 273 mm 15062018.indd 1 18.06.18 16:25 

7

Freitag 02.08.2019 

18:00-19:30 

Kranich Zhineng Qi Gong 

Anmeldungen über 

www.vhs-flensburg.de 

19:00-0:00 

Triathlon-Saunanacht 


Glücksburg 

19:30 

Menke Planetarium 

Mars Eintausendeins – 

Die ersten Menschen auf 

dem Mars 

Planetarium 


19:30 

Aktive Singles treffen 

sich in der 

„Aktiven Singlegruppe“ 

Im SBV-Gebäude 360°, 

Mürwiker Straße 28-30 

20:30 

Holler my Dear 

Konzert im Rahmen der 

Flensburger Hofkultur 

Burghof, Marienstraße 22 

Sonnabend 03.08.2019 

10:00-12:00 

Treffpunkt Demenz 

An jedem Samstag besteht 

die Möglichkeit, seinen 

erkrankten Angehörigen 

mal für 1-2 Stunden im 

Treffpunkt zu lassen und in 

Ruhe z. B. über den Markt 

zu schlendern oder einfach 

einmal eine Tasse Kaffee 

trinken zu gehen. 

Friesische Str. 10 

11:30 

Mönche, Heilige und 

Rummacher 


auf Seite 86 

12:15 

Kirchenführung 

St.-Nikolai-Kirche 

Südermarkt 

FÖRDERUNDFAHRT 

Flensburg Glücksburg 

Tel.: 0461-25520 

www.viking-flensburg.de 

Mai 2018: Der Verwaltungsvorstand ist komplett, Maria-Th. Schlütter, H. Brüggemann, S. Lange und S. Kleinschmidt 

„Meine Mutter hat immer gerne und 

engagiert gearbeitet. Das Leben als 

Hausfrau hätte nicht gepasst.“ Trotzdem 

denkt sie nicht an eine Karriere, 

als sie sich für die Ausbildung zur 

Verwaltungsangestellten beim Kreis 

Wir trotzen der Baustelle 

in Glücksburg! 

Bert Ullrich Schmidt 

Hörakustiker 

Audiotrainer 

Stefanie Fintzen 

Augenoptikerin 

Birgit Finner-Jagdmann 

Augenoptikerin 

Olaf Gerhardt 

Inhaber 

Augenoptikmeister 

Hörgeräteakustikmeister 

Sie erreichen 

uns über die 

Umleitung und 

finden einen 

Parkplatz vor 

der Tür! 

Postplatz 1 · 24960 Glücksburg 

Am Markt · 24955 Harrislee 

Tel. 04631-1315 

Tel. 0461- 90 97 97 0 

Mo.- Sa.: 09.00 -12.30 Uhr 

Mo.- Sa.: 09.00 -13.00 Uhr 

Mo.- Fr.: 14.30 -18.00 Uhr 

Mo.- Fr.: 14.00 -18.00 Uhr 

www.colibri-optic.de 

Flensburg-Land entscheidet. Aber ihr 

Ehrgeiz war geweckt und so bekommt 

sie die Chance, die dreijährige Ausbildung 

um ein Jahr zu verkürzen. 

Ihre Zeit als Inspektoranwärterin 

verbringt sie in der Gemeinde Harrislee 

und wechselte 1978 als Stadtinspektorin 

z.A. in das Rathaus der 

Stadt Flensburg. Jetzt zeigt sich, was 

sie im Laufe der kommenden Jahrzehnte 

immer wieder unter Beweis 

stellen wird: „Wenn ich etwas will, 

gehe ich das Thema konzentriert und 

strukturiert an, ich kann mich zu 

hundert Prozent in etwas vertiefen 

und richtig Gas geben, um ein Ziel zu 

erreichen.“ 

Kühler Kopf in stürmischen 

Zeiten 

Ihr erstes von vielen Aufgabengebieten 

führte die Beamtin 1978 in 

das Jugendamt des Flensburger Rathauses. 

Sie kümmerte sich um Vaterschaftsanerkennungen 

und Unterhaltszahlungen, 

lernte Kolleginnen 

und Kollegen kennen, zu denen noch 

heute ein guter Kontakt besteht. 

Alle zwei Jahre gehen „die Veteranen“ 

gemeinsam mit ihren Partnern 

auf Reisen. Städte wie Riga, Wien, 

Budapest, Paris, London und Florenz 

wurden gemeinsam entdeckt und die 

Tradition soll auch weiterhin fortgesetzt 

werden. 

Mit der Geburt ihrer Kinder Stefan 

(1983) und Julia (1985) entschied 

sich Maria-Theresia Schlütter, Teilzeit 

zu arbeiten. 15 Jahre lang stand die 

Familie im Vordergrund. Dass männliche 

Kollegen an ihr vorbeizogen und 

die Karriereleiter nach oben kletterten, 

nahm sie gelassen. Bis heute 

sagt sie: „Dass ich mir Zeit für die 

Familie genommen habe, war wichtig 

und richtig.“ Gleichwohl war sie beruflich 

auch als Teilzeitbeschäftigte 



12:00-18:00 

E-Fun-Unaften 

Fahrspaß im Parcours mit 

Jumicar, Segway, E-Quad & 

Minigolf 

An der B199, Unaften 

14:00 

Fußball Flens Oberliga 

TSB Flensburg vs. Inter 

Türkspor Kiel 

Eckenerstraße 

16:00 


Astronomie für Kinder 




04.09.2018: Grußwort zur Eröffnung der Ausstellung „erfasst, verfolgt, vernichtet“, Rathaus, Bürgerhalle 

stark gefordert. Ein Aufstieg in der 

Verwaltung bedeutet in der Regel, 

unterschiedliche Abteilungen kennenzulernen 

und sich immer wieder 

in ein neues Fachgebiet einzuarbeiten. 

Maria-Theresia Schlütter erhielt 

die Chance, sich als Leiterin für Katastrophenschutz 

und Rettungsdienst 

in der Berufsfeuerwehr Flensburg zu 

beweisen. Landesweit war sie die einzige 

Frau in dieser Position. Wie setzt 

man sich als Frau in einer reinen Männerdomäne 

durch? Die neue Leiterin 

vertraut auf ihren bewährten Arbeitsstil: 

„Ich habe mich gut vorbereitet, 

war offen, habe Fragen gestellt und 

versucht, strukturiert und fokussiert 

zu arbeiten.“ 

18:00 


Ferne Welten – fremdes 

Leben? 




18:00 

Dem Meer verbunden 

Liederabend, Abschlusskonzert 

der TeilnehmerInnen 

der Masterclass Lied 

des STUDIO GUDRUN BÄR, 

Weimar. Eintritt frei 

Museumsberg 

20:30 

Erna Rot 



Roter Hof 

Sonntag 04.08.2019 

OstseeMan 2019 

Ganztags findet in und um 

Glücksburg herum die 

18. Auflage dieses 

besonderen Triathlons statt 

Glücksburg 

11:00 

Flens-Jazzfrühschoppen 

Fröhlicher New Orleans 

und Dixieland 

Gut Oestergaard 

Steinberg 

11:00 

Sonntags-Atelier: 

Urlaubspost aus Aquarell 

Museumsberg 

VRBA_1900_PP_025 Immo 2019 15 Anzeigenmotive 26062019_160x134.indd 1 08.07.19 16:01 


9

Sonntag 04.08.2019 

11:30 

In Döns und Pesel 

Führung mit Gunda Grothe 

Museumsberg 

12:00-18:00 

E-Fun-Unaften 


Jumicar, Segway, 

E-Quad & Minigolf 


14:00 

Flensburgs Geheimnisse – 

fernab der Altstadt 


auf Seite 86 

14:30 

Familienkino 

Playmobil 

UCI-Kinowelt 

Montag 05.08.2019 

10:00-17:00 

bis Freitag, 9. August, 

Ferien-Workshop mit 

Friederike Thomaschki: 

Sommerlust 2 

Die Serie als Methode der 

Bildfindung 

Anmeldung: 0172 94 19 599 

Museumsberg 

10:00-16:00 

50plus-Tag 


Glücksburg 

14:00 

Malerisches Kapitänsviertel 


auf Seite 86 

15:00-18:00 

Betreuungsgruppe für 

Demenzkranke 

Haus der Familie, 

Wrangelstr. 18 

15:30-19:00 

Spieltag des Flensburger 

Bridgeclubs 

Im „Borgerforeningen“ 

16:15+17:15 

Rückengymnastik für 

Frauen 



02.07.2018: Unterzeichnung des Kooperationsvertrages für die erste Demenz-WG in Flensburg 

v.l.: Jürgen Möller, Vorstandsvorsitzender SBV, Maria-Th. Schlütter, Michael Selck, Landesgeschäftsführer AWO SH 

Unter anderem organisierte sie große 

Übungen, beispielsweise eine 

Rettungsübung mit Butterdampfer 

und Marine. Das Abwinschen der Rettungskräfte 

vom Hubschrauber aus 

wirkte spektakulär. Maria-Theresia 

Travestr. 2 · 24943 Flensburg · Tel: (0461) 315 41 41 

info@restaurant-cevapcici.de · www.restaurant-cevapcici.de 

Unser August-Angebot: 

Jeden Mittwoch 

SpareribS 

Satt! 

14, 50 E 

solange der Vorrat reicht, 

um Voranmeldung 

wird gebeten! 

Bei Vorlage dieses Coupons 

erhalten Sie zu jedem Gericht 

wahlweise 1 Glas Wein 

oder ein Glas Bier 0,3l 

Nur 1 Coupon pro Person und Tag. Gültig bis 31.08.2019 

Schlütter beobachtete die Aktion 

vom Schiff aus und beschloss: „Das 

will ich auch mal machen.“ Einige Wochen 

später bekam sie in Dänemark 

die Gelegenheit für dieses Abenteuer. 

„Ich saß ausschließlich mit gestandenen 

Männern gemeinsam im Hubschrauber 

und dachte, wenn einer 

von denen kneift, dann kneife ich 

auch.“ Niemand tat ihr den Gefallen. 

„Also musste ich runter. Das war aufregend 

und ziemlich schaukelig, aber 

ich hab es geschafft und genossen!“ 

Mit der Übung „Donnerwetter ´92“ 

trainierte die Frontfrau für Katastrophenschutz 

mit 130 Männern und 

Frauen den Einsatz während eines 

Sturmes. Einige Jahre später trat 

der Ernstfall ein. Am 3. Dezember 

1999 fegte Orkan Anatol über Norddeutschland 

hinweg und verursachte 

Schäden in Millionenhöhe. Entwurzelte 

Bäume, herabstürzende Dächer, 

Verkehrsschilder, die wie Streichhölzer 

umknickten – das Szenario war 

auch in Flensburg fast apokalyptisch. 

Mittendrin Maria-Theresia Schlütter – 

der Führungsstab hatte rund 100 Einsätze 

zu koordinieren – strukturiert, 

umsichtig, ruhig. „Natürlich ist man 

extrem angespannt, aber wenn ich 

die Nerven verloren hätte, wäre ich 

auf dem falschen Posten gewesen. 

Man muss einen klaren Kopf behalten.“ 

Nervös sei sie eher bei Vorträgen 

oder Grußworten gewesen. „Vor 

anderen Leuten sprechen – das war 

nicht meine Lieblingsdisziplin. Ich 

wollte lieber gestalten, etwas machen 

und umsetzen.“ Im Laufe der 

Berufsjahre wurde das Sprechen vor 

vielen Menschen Routine. Eine Leidenschaft 

wurde daraus nicht. 

Frischer Wind im Standesamt 

Nach 15 ereignisreichen Jahren bei 

der Berufsfeuerwehr stand für Ma- 


Montag 05.08.2019 

18:00-19:30 

Autogenes Training 

-Wochenkursvhs-Zentrum 

an der 

Nikolaikirche; R 01 

18:15-19:15 

The Mondaysingers. 

Probe in den Räumen von 

NordernArt 


0461-1604476 

19:30-21:00 

Chornett 


0461-1604476 

Norderstraße 38 

05.09.2018: Vorstellung des Programms FlensburgerLeben, Auftakt in der Kulturlücke zum Programmpunkt „Quatschen mit Soße“ 

ria-Theresia Schlütter erneut ein 

Wechsel an. Im Rechnungsprüfungsamt 

hielt sie es jedoch gerade mal 

ein Jahr aus. Das mag daran gelegen 

haben, dass die Liebe zu Zahlen nicht 

besonders ausgeprägt war. Vor allem 

Inmitten der Stadt ... 

zu wohnen und trotzdem von grüner 

Natur umgeben zu sein – das ist 

möglich. Östlich der Flensburger Förde 

entsteht seit gut drei Jahren das 

Neubauprojekt „Alte Gärtnerei“. Der 

moderne Wohnpark befindet sich im 

beliebten Stadtteil Mürwik – der mit 

seiner hervorragenden Infrastruktur 

punktet – zwischen Solitüde und 

dem Naturschutzgebiet Twedter Feld. 

Aktuell wird der dritte Bauabschnitt 

mit insgesamt 53 Wohneinheiten fertiggestellt. 

Nur noch wenige Wohnungen 

sind hier noch verfügbar 

Auch der 4. Bauabschnitt mit noch 

6 verfügbaren Wohnungen, der das 

Projekt vollendet, nimmt langsam 

Gestalt an. Auf die neuen Besitzer 

warten lichtdurchflutete, nach Süden 

ausgerichtete Stadtwohnungen, die 

barrierearm ausgelegt sind. Personenaufzüge, 

Tiefgaragenstellplätze, 

moderne Grundrisse und individuelle 

Ausstattungsmöglichkeiten sind nur 

ein paar der vielen Pluspunkte dieser 

Eigentumswohnungen. 

Wer ein exquisites Zuhause sucht, ist 

mit einem der Penthäuser bestens beraten, 

die teilweise sogar mit Fördeblick 

aufwarten können. 


aber wünschte sie sich wieder mehr 

Kontakt zu den Einwohnerinnen und 

Einwohnern der Stadt. Inzwischen 

war Maria-Theresia Schlütter bereit, 

wieder Vollzeit zu arbeiten. Dass im 

Standesamt eine neue Leitung gesucht 

wurde, passte perfekt. Von 

2002 bis 2005 traute sie zahlreiche 

Paare in Flensburg und brachte währenddessen 

so manche Innovation 

auf den Weg. „Vorher fanden rund 

drei Trauungen in einer Stunde statt. 

GRÜN ZENTRAL BARRIEREARM 

Wohnungen mit TG-Stellplätzen 

53 ETW | 2-4 Zimmer 

Wohnfläche: 53 m² - 150 m² 

Beste Lage in Flensburg-Mürwik 

bezugsfertig im Oktober 2019 

Beratung & Verkauf: Claudia Siegmund 

Tel. 0461 / 999 355 40 

Twedter Plack 1, 24944 Flensburg 

www.alte-gaertnerei.com 

bereits 90 % verkauft 

19:00-21:00 

Chorprobe 

Im Neustadt-Chor in der 

Petri-Schule (Aula). 

Apenrader Str. 164 

Dienstag 06.08.2019 

12:00-15:00 

Tausch- und Plauschbörse 


15:00 

Altstadt: Geschichte & 

Geschichten 


auf Seite 86 

15:00 

Sommerführung durch die 

Rote Straße 

Die Stadtführer Ruth Rolke 

oder Lothar Hoppe zeigen 

den Teilnehmern die Rote 

Straße und ihre 

pittoresken Höfe. 

Treffpunkt: Vor der 

Nikolai-Apotheke 

am Südermarkt 

16:00 

Vorlesen in der 

Stadtbibliothek Flensburg 

Tiergeschichten von Mut 

und Freundschaft, gelesen 

von Florian Stahl 



Tel.: 0461-25520 


11

23.01.2017: Im Gespräch mit Oberbürgermeister a.D. Klaus Tscheuschner 

17.07.2015: Einführung der einheitlichen Behördenrufnummer 115 

mit Oberbürgermeister Faber und Leif Mensing 

2019: Spendenübergabe aus dem Erbsensuppenverkauf der Bundeswehr 

mit Flottillenadmiral Abry und Stadtpräsident Hannes Fuhrig 

Das lief sehr unpersönlich und bürokratisch 

ab“, erinnert sie sich. Als 

neue Leitung setzte sie durch, dass 

die Trauungen auf Wunsch mit einer 

persönlichen Ansprache verbunden 

wurden und sie lockerte die Trauungstermine. 

„Weg mit alten Zöpfen“ 

titelte damals das Flensburg Journal 

in einem Bericht über die Neuerungen 

im Standesamt. Denn auch in puncto 

Räumlichkeiten ließ die engagierte 

Standesbeamtin sich etwas einfallen. 

Paare konnten sich künftig nicht 

nur im Rathaus, sondern im Pariser 

Zimmer auf dem Museumsberg, auf 

einem Traditionssegler im Museumshafen 

oder in der Bergmühle trauen 

lassen. Letztere war allerdings eher 

eine Location für den Sommer. „Da 

pfiff der Wind eiskalt durch die Ritzen.“ 

Neben der jeweils individuellen 

Vorbereitung auf das Brautpaar galt 

es, die passende Kleidung zu wählen. 

Festlich, würdevoll und angemessen 

sei man gekleidet gewesen, aber 

„niemals schöner als die Braut!“ 

Lieber kooperieren 

als kontrollieren 

Die Arbeit als Leitung des Flensburger 

Standesamtes erfüllte Maria-Theresia 

Schlütter, doch es warteten 

neue berufliche Herausforderungen 

auf sie. Kolleginnen und Kollegen 

fragten die damals 49-Jährige, ob 

sie sich vorstellen könne, die stellvertretende 

Leitung des Fachbereichs 

Bürgerservice, Schutz und Ordnung 

und gleichzeitig die Leitung der Ordnungsverwaltung 

zu übernehmen. Sie 

dachte nach, beriet sich mit Ehemann 

Wolfgang – bewarb sich dann auf diesen 

Posten und wurde ausgewählt. 

Die neue Tätigkeit war gänzlich anders 

ausgerichtet als die Arbeit im 

25.07.2018: Große Unterstützung des Wochenmarktes, 

der neue „Marktbus“ wird am Südermarkt präsentiert 

team energie 

WIR LIEFERN 

IHRE ENERGIE 

Heizöl Diesel Schmierstoffe 

Erdgas Strom Pellets AdBlue 

Marie-Curie-Straße 1 24837 Schleswig 

Wir machen‘s möglich! 

JETZT ANGEBOT ANFORDERN: 

TELEFON 04621 306070 

team energie GmbH & Co. KG 

www.team.de 

SAVE THE DATE 

14. + 15. September 2019 

29.11.2018: Start Erbsensuppenverkauf für soziale Zwecke, Weihnachtsmarkt 

2018, mit B. Staupendahl und dem Standortältesten T. Abry 

Mehr unter www.ankersolt.de 


21% 

RABATT 

1962: Erste Versuche auf dem Akkordeon 

1972: Bewerbungsfoto 

Standesamt: „ Ich musste regulierend 

und ordnend eingreifen“, erzählt sie. 

Es ging unter anderem um Lärmprobleme 

während großer Veranstaltungen 

am Hafen. „Hier prallten unterschiedliche 

Interessen aufeinander. 

Auf der einen Seite die Bedürfnisse 

der Anwohner, die ein ganzes Wochenende 

lang unter den wummernden 

Bässen während eines Hafenfestes 

litten, auf der anderen Seite 

die Wünsche der Veranstalter und 

Besucher. Wer hier ´Everybodys Darling´ 

sein wollte, hatte verloren“, 

erinnert sie sich. Sie gab den Veranstaltern 

Messwerte vor und machte 

auch schon mal die deutliche Ansage: 

„Wenn die Werte nicht eingehalten 

werden, ziehen wir den Stecker!“ Vor 

allem aber setzte sie auf den Dialog 

mit allen Beteiligten und konnte mit 

ihrer ruhigen und sachlichen Art so 

manchem Kritiker den Wind aus den 

Segeln nehmen. Gut in Erinnerung 

geblieben ist ihr das Konzert von 

Herbert Grönemeyer am 4. Juni 2008 

auf der Exe. Es sei eine große logistische 

Herausforderung gewesen, die 

alle Beteiligten hervorragend gemeistert 

hätten. 

Gleichwohl musste hin und wieder 

hart durchgegriffen werden. Beispielsweise, 

wenn die Notausgänge 

in Gaststätten und Diskotheken versperrt 

waren, die Tanzfläche einer 

beliebten Flensburger Diskothek wieder 

mal dreifach überbelegt war oder 

wenn das Flatrate-Trinken dazu führte, 

dass volltrunkene Jugendliche mit 

dem Rettungswagen abtransportiert 

werden mussten. Als das Flensburger 

Tageblatt am 29. Dezember 2007 ankündigte: 

„Nach Silvester beginnen 

harte Raucher-Zeiten. Um Punkt Null 

Uhr werden in der Silvesternacht die 

gut 400 gastronomischen Betriebe zu 

VW T6 California Coast 2.0 TDI 

110 kW / 150 PS DSG 

Aufstelldach, Standheizung, Multifunktionslenkrad, Küche, 

Rückfahrkamera, vier Schlafplätze uvm. 

Verbrauch: i.O. 7.7l/100KM – a.O. 6,4l/100KM – komb. 6.9l/100KM 

CO2 179g/km 

statt 69.422 € 

nur 54.990 € 

Abb. ähnlich 

Jetzt die XL-Frühbucher-Rabatte 

für Winter 2019/20 sichern! 

Reisen zu Preisen wie im Internet ! 

Aber mit Service und kompetenter Beratung 

Vertrauen Sie Flensburgs 

bestem Reisebüro! 

Vi taler dansk! 

Shuttle-Service 

zum Flughafen! 

Langberger Weg 4 • 24941 Flensburg • Tel. 0049-(0)461/500 36 94 • www.rcfl.de 

Autozentrum Nord 

Liebigstr. 10 | 24941 Flensburg | 04 61 - 90 20 55 11 


13


16:30-21:30 


Bridgeclubs 

„Treffpunkt Mürwik“ 

17:00 


Limbradur und die Magie 

der Schwerkraft 




19:00-21:00 

Summer-Feeling im Hotelgarten 

vom Strandhotel 

Glücksburg. Erleben Sie 

von Live-Musik von Frank 

Plagge (Acoustic Blues). 

Strandhotel, 

Glücksburg 

19:30 

Menke Planetarium: 

Peter Vogt 

Bemannte Raumfahrt – vor 

der ersten Mondlandung 




20:30 

Michael Tumbrinck 



Braaschhof 

Rote Straße 26 

Mittwoch 07.08.2019 

11:00 

Petuh: Fru Hansen vertellt 

die Glücksburger Welt 


auf Seite 86 

14:00-18:00 

Kinderhofkultur 

Marienkirchhof 

14:30 

Kino & Klönschnack: 

Trautmann 

UCI-Kinowelt 

15:00 

Dampfer, Segler & 

Seemannsgarn 


auf Seite 86 

09.07.1976: Hochzeit mit Wolfgang Schlütter, 

gemeinsam mit Marias Eltern Eva und Walter Kirliks 

rauchfreien Zonen“, wurde im Rathaus 

ein Beratungstag für Besitzer 

von gastronomischen Betrieben angeboten. 

„Wir wollen unsere Betriebe 

nicht kaputt machen, sondern das 

Gesetz mit Fingerspitzengefühl umsetzen“, 

betonte die Chefin der Ordnungsverwaltung 

damals und setzte 

einmal mehr auf den Dialog. 

Fachfrau für Digitalisierung 

2008 galt es für Maria-Theresia 

Schlütter ein weiteres Mal, sich neu 

zu beweisen. Sie stieg in den höheren 

Verwaltungsdienst auf und wurde 

– damals Oberbürgermeister Klaus 

Tscheuschner zugeordnet – Leiterin 

des Büros für Grundsatzangelegenheiten. 

Zu ihrem Arbeitsgebiet gehörten 

beispielsweise das Kommunalverfassungsrecht 

und Sitzungen 

der Ratsversammlung. Unter anderem 

organisierte sie gemeinsam mit ihrer 

Kollegin Britta Callsen den Empfang 

des dänischen Kronprinzenpaares im 

Rathaus. Das erforderte eine detaillierte 

Vorbereitung und sehr viel Fingerspitzengefühl. 

„Alles war minutiös 

geplant. Bis hin zu der Frage, wer 

Musik macht Spaß 

Instrumentalunterricht für alle Instrumente 

Gruppen- und Einzelunterricht 

Leihinstrumente 

Ensemblespiel, Workshops... 

erleben 

Sommer 2004: Familienreise mit Wolfgang, Stefan und Julia 

nach Mexiko, im Hintergrund die Mondpyramide in Teotihuacán 

an den Stehtischen in unmittelbarer 

Umgebung des Kronprinzenpaares 

stehen und wer dem Paar vorgestellt 

werden darf.“ Am 1. November 2010 

erfolgt ein erneuter Wechsel: Als 

Leiterin des Fachbereiches Zentrale 

Dienste befasste sich Maria-Theresia 

Schlütter fortan mit den Bereichen 

Personal, Fachkräftemangel, 

demografische Entwicklung, mit dem 

Stadtarchiv und möglichen Optimierungen 

in der Verwaltungsorganisation. 

Ein Schwerpunkt dieser Position 

ist zudem die IT-Digitalisierung und 

das sogenannte E-Government, was 

man mit „elektronischer Verwaltungskommunikation“ 

übersetzen könnte. 

Ziel ist es, dass Einwohnerinnen und 

Einwohner verstärkt Online-Dienste 

des Rathauses nutzen können. Ein 

Prozess, der – nicht zuletzt aufgrund 

immer strenger werdender Datenschutzanforderungen 

– noch längst 

nicht abgeschlossen ist. 

Auch in diesem Bereich galt für die 

neue Digitalisierungs-Fachfrau: Konzentriert 

einarbeiten, mit Fachleuten 

sprechen, die richtigen Fragen 

stellen. Technischen Innovationen 

gegenüber habe sie immer sehr offen 

gegenübergestanden, erzählt sie: 

„Ich war eine der ersten im Rathaus, 

die einen Computer hatte. Das kam 

mir sehr entgegen. Denn damals wurde 

viel diktiert und dann von Schreibkräften 

getippt. Ich habe schon immer 

lieber selbst geschrieben.“ Gut 

erinnert sie sich auch an die ersten 

E-Mails, die im Rathaus eintrafen. Die 

wurden ausnahmslos alle ausgedruckt 

und abgestempelt, so wie man es mit 

Briefen auch machte. Maria-Theresia 

Schlütter verweist nicht ohne Stolz 

auf ihr inzwischen fast gänzlich papierloses 

Büro und ist sich sicher: 

„Da kann noch viel bewegt werden.“ 

Der Blick von oben 

Information und Anmeldung unter 0461. 1419 10 

www.musikschule-flensburg.de | buero@musikschule-flensburg.de 

Am 1. August 2017 wechselte Maria-Theresia 

Schlütter auf Wunsch der 

Oberbürgermeisterin Simone Lange 



17:30 

Screening: 

BTS – Bring the Soul: 

The Movie 

UCI-Kinowelt 

06. Mai 2009: Empfang des dänischen Kronprinzenpaares im Flensburger Rathaus 

17:30-19:00 

Brigittes Klön- und 

Schreibcafé im 

„Komm rein ... mach mit“, 

SBV, Apenrader Straße 148 

in den Verwaltungsvorstand. Diese 

Position als Dezernentin für Jugend, 

Soziales, Gesundheit und Zentrale 

Dienste erlaubt ihr seither den „Blick 

von oben“ auf fachübergreifende Ziele 

– immer in enger Kooperation und 

im Dialog mit den Fachbereichen, wie 

sie betont. Wenn sie Ende August in 

den Ruhestand geht, hat sie 47 Jahre 

im öffentlichen Dienst, davon 41 Jahre 

für die Stadt Flensburg gearbeitet. 

Ihre Ausbildung zur Verwaltungsfachangestellten 

habe sie nie bereut, so 

Maria-Theresia Schlütter. Ihr Beruf 

sei vielseitig gewesen, habe tolle Gestaltungsmöglichkeiten 

geboten. Aus 

Veranstaltungshighlights im 

Strandhotel Glücksburg 

der Zusammenarbeit mit Kolleginnen 

und Kollegen, beispielsweise im Jugendamt 

und im Netzwerk Führungsfrauen, 

seien Freundschaften entstanden, 

die bis heute bestehen. Mit 

etwas Wehmut wird sie ihr Büro im 10. 

Stock des Flensburger Rathauses und 

das Team des Verwaltungsvorstandes 

verlassen: „Hier wird konzentriert gearbeitet, 

gleichzeitig pflegen wir ein 

fröhliches, positives Miteinander. Das 

wird mir fehlen!“ Dass im Ruhestand 

Langeweile aufkommt, ist allerdings 

nicht zu erwarten. Die Dezernentin 

hat, wie sollte es anders sein, schon 

Pläne gemacht: „Ich möchte meine 

Sprachen auffrischen, denke darüber 

nach, Klavier spielen zu lernen. Und 

natürlich möchte ich weiterhin viel 

reisen.“ Ägypten, Asien und Australien 

stehen auf der Wunschliste. Die 

Reisen wird sie selbstverständlich 

mit Ehemann Wolfgang antreten. Seine 

Mathe- und Physikwitze verstehe 

sie zwar bis heute nicht, aber alles 

andere sei perfekt: „Dass ich Familie 

und Beruf so gut vereinbaren konnte, 

habe ich nicht zuletzt meinem Mann 

zu verdanken. Wir sind ein wunderbares 

Team.“ 

 

Bericht: Petra Südmeyer 

Fotos: Benjamin Nolte, privat 

17:45-19:15 

Yogilates 

vhs-Zentrum an der 

Nikolaikirche; R 10 

18:00 

Qi Gong im Volkspark 

ch.wrocklage@web.de 

18:00 

Glücksburger 

Sommer-Schlossandachten 

Schlosskirche, 

Glücksburg 

19:15 


SC Weiche Flensburg 08 II 

vs. Eckernförder SV 

Arndtstraße 

Im Strandhotel Glücksburg stehen im 2. 

Halbjahr 2019 wieder einige Highlights 

an! Freuen Sie sich z. B. am 2. November 

auf die Gourmet-Party 4.0 mit Spitzen- 

und Fernsehkoch Tarik Rose! Kosten 

Sie in lockerer Atmosphäre ausgewählte 

Weine und lassen Sie sich von Küchenchef 

André Schneider und weiteren 

Gastköchen an verschiedenen Stationen 

kulinarisch verwöhnen. Karten erhalten 

Sie für 149 Euro p. P. inkl. Aperitif 

und korrespondierender Getränke an der 

Hotelrezeption. Bevor das Strandhotel 

Glücksburg sich wieder einmal in ein 

Weihnachts-Wintermärchen verwandelt, 

wartet am 15. und 16. November noch ein 

weiterer Höhepunkt auf Sie! Freuen Sie 

sich auf ein 4-Gänge-Musical-Menü und 

erleben Sie mitreißende Momente mit 

„König der Löwen“, „Starlight Express“, 

„Elisabeth“ und „Mamma Mia“. Karten 

erhalten Sie für 89 Euro p. P. inkl. Begrüßungsgetränk 

an der Rezeption. Weitere 

Veranstaltungen und Infos finden Sie unter 

www.strandhotel-gluecksburg.de. 

SUMMER-FEELING 

19.00 - 21.00 Uhr 

6. August: Frank Plagge 

13. August: Paul Eastham & Finlay Wells 

20. August: Lena Mahrt & Nick Nordmann 

27. August: The Baltic Scots 

SCHULANFÄNGER-LUNCH 

Mittwoch, 14. August 2019 · 12.00 - 14.00 Uhr 

Wir verwöhnen Sie und Ihre Abc-Schützen in 

entspannter Atmosphäre mit allerhand 

Leckereien für Klein und Groß. 

29 € p. P. 

Kinder bis 12 Jahre 9,90 € p. P. 

Karten erhalten Sie an unserer Rezeption. 

Strandhotel Glücksburg · Tel.: 04631 6141-0 

www.strandhotel-gluecksburg.de · info@strandhotel-gluecksburg.de 

Figaro Hotelbetrieb GmbH & Co. KG 

20:30 

25 x 25 x 25 



Hof Fischmanufaktur 

Rote Straße 30 


09:30-12:30 

Sitzung des Seniorenbeirats 

Gäste sind herzlich 

willkommen! 

Raum H 42, 

Rathaus Flensburg 

10:00-12:00 


Familienzentrum Fruerlund 


10:00-16:00 

50plus-Tag 


Glücksburg 

11:30 



auf Seite 86 


15


14:00 




Stadtwerke Flensburg: 

Einen Schritt voraus 

14:00-18:00 



Flensburg 

17:30 

Screening: 


The Movie 

UCI-Kinowelt 

18:00 

Kunst der Färöer 

Kuratoren-Führung 

mit Dr. Michael Fuhr 

Museumsberg 

18:00-20:00 



19:00 

„Häuslicher Brandschutz, 

was ist zu tun?“ 

Ingo Conrath, Wehrführer 

der Freiwilligen Feuerwehr 

Tarup informiert über die 

Gefahren im Haushalt 

Im Kneipp-Haus 

Bismarckstr. 52 a 

19:30 



auf Seite 86 

20:00-21:30 





Freitag 09.08.2019 

09:00-10:30 

Deutschkurs für Frauen 

Familienzentrum Nordstadt 

Bau‘er Landstraße 19 

14:00-18:00 



14:30 



auf Seite 86 

So könnte man die 125-jährige Entwicklungsgeschichte 

der Flensburger 

Stadtwerke bezeichnen. Visionär, 

wagemutig, vorausschauend. Eigenschaften, 

die wir uns von öffentlichen 

Institutionen wünschen. Doch Kühnheit 

birgt Risiken, kann zur Tollkühnheit 

werden. In der Summe jedoch, 

da sind sich Bürger und Verantwortliche 

einig, wurde der Wagemut der 

Stadtwerkeleitungen belohnt. In den 

letzten Jahrzehnten, das darf nicht 

verschwiegen werden, gab es Fehlentscheidungen, 

Fehlinvestitionen in 

riskante Zukäufe und Tochterfirmen, 

die dem Unternehmen geschadet haben. 

Darunter kann man jetzt einen 

Schlussstrich ziehen. Die Stadtwerke 

stehen ökonomisch wie ökologisch 

gut da, auch dank einem „Händchen“ 

für kommende Entwicklungen. 

Das begann schon in der Gründungsphase 

1854 mit einer zentralen Gasversorgung 

für die Stadt. 

#FLENSBURGFILME 

captncapture.de 

Vom Gas kommen sie, 

zum Gas kehren sie zurück 

Zuweilen bedeutet ein ‚Zurück‘ Fortschritt. 

Energie aus Gas war in der 

Mitte des 19. Jahrhunderts eine 

evolutionäre Wende. Der blakenden 

Petroleumlampe (Öl!) folgte eine 

vergleichsweise saubere Energieumsetzung. 

Die ersten Gaslampen beleuchteten 

die Flensburger Gassen, 

Gaslampen brachten Licht in die Haushalte 

und Handwerksbetriebe, machten 

‚die Nacht zum Tage‘. In der Folge 

wurde der wachsende Energiehunger 

durch die Inbetriebnahme von Kohlekraftwerken 

gestillt. Eine aus heutiger 

Sicht unglückliche Entwicklung. 

Staub und Abgase verschmutzten die 

Umwelt, mussten schließlich aufwändig 

herausgefiltert werden und liefen 

der Erzeugung erneuerbarer Energien 

zuwider. 

Jetzt kehrt man zu Gas, diesmal Erdgas, 

zurück. Zumindest so lange, bis 

Wind, Sonne und Wasserkraft Grundund 

Spitzenbedarf decken werden. 

Die Energiewende 

DAS GESUNDHEITSFORUM 

Jan Wachtel · Staatl. examinierter Masseur & Physiotherapeut 

Die Energiewende, von der heute gesprochen 

wird, hat Vorgänger. Mehrfach 

in der Geschichte der Stadtwerke 

wurden richtungsweisende Entscheidungen 

getroffen, die bis heute nachwirken. 

Die vielleicht nachhaltigste 

war 1969 der Beginn der Fernwärmeversorgung. 

Heute werden nahezu 

alle Haushalte Flensburgs mit Wärme 

versorgt, die nicht selbst erzeugt werden 

muss. Keine Öl- oder Gastanks in 

Keller oder Garten, keine pflegeintensiven 

Heizungsanlagen im eigenen 

Haus, keine Ver- oder Entsorgungsprobleme 

mit einem umweltschädlichen 

‚Kraft“-stoff. Was für Wasser und 

Strom bundesweit selbstverständlich 

ist, war für die Wärme eine revolutio- 

Lymphdrainagen 

Behandlungen auch bei Ihnen zu Hause 

Moltkestr. 7 · 24937 Flensburg · Tel. 0461- 99 57 66 97 

jan.wachtel@leuchtturm1.de · www.leuchtturm1.de · Termine nach Vereinbarung 


näre Entwicklung. In nur zwei Jahren 

wurde das ehemalige Kraftwerk in ein 

Heizkraftwerk umgerüstet. Natürlich 

wurde parallel dort weiterhin Strom 

erzeugt. 

Vom Hersteller zum Händler 

Ein weiterer, aus ökonomischer Sicht 

erfolgreicher Schritt war seit 1999 

das deutschlandweite Stromangebot 

der Stadtwerke unter dem Markennamen 

‚Xtra‘. Das hatte mit der eigenen 

Stromerzeugung vermeintlich nichts 

zu tun. Hierbei wird mit Strom gehandelt, 

der von der Strombörse gekauft 

und an beliebige Kunden verkauft 

wird, ein reiner Handelsvorgang. 

Wir fragten Unternehmenssprecher 

Peer Holdensen und Geschäftsführer 

Maik Render nach den Gründen für die 

damalige Entscheidung. 

Stadtwerke allgemein haben gegenüber 

privaten Anbietern gleich mehrere 

Vorteile: 

• Sie haben einen bestehenden Kundenstamm 

• Sie sind dank kommunaler Absicherung 

(kaum) anfällig für Insolvenz 

• Sie können daher mit einen Vertrauensvorschuss 

rechnen 

• Sie haben Personal, das mit dem 

Strommarkt und den damit verbundenen 

Vertragsabwicklungen vertraut 

ist. 

• Die Stadtwerke können ihren Kunden 

einen persönlichen Service bieten, 

keine anonyme Online-Plattform 

mit Beratern, die nicht oder 

nur schwer zugänglich sind. 

800 Stadtwerke und 200 überregionale 

private Anbieter teilen sich den 

umkämpften Markt, einige mit riskanten 

Geschäftsmodellen. So mancher 

Verbraucher ist in den vergangenen 

Jahren reumütig zu ‚seinem‘ 

Stadtwerk zurückgekehrt, nachdem 

er einen Vertrag für vermeintlich billigen 

Strom abgeschlossen hatte und 

nach kurzer Zeit sprichwörtlich in die 

(dunkle) Röhre guckte. 

200.000 Kunden deutschlandweit beziehen 

inzwischen, vertraglich versteht 

sich, Strom aus Flensburg, über 

80% außerhalb der Stadt. Die Rechnung 

ging also auf. 

Weg von A und K, 

Atom und Kohle 

Trotzdem bleibt das Kerngeschäft die 

Strom- und Wärmeerzeugung für die 

Region. Die Abkehr vom Atomstrom 

war eine politische Entscheidung, das 

‚Weg von der Kohle‘ eigentlich auch, 

aber mit einer Zielvorstellung, die in 

weiter Ferne liegt (2035). Die Stadtwerke 

warten nicht ab, bis der Druck 

von oben kommt, sondern investieren 

vorausschauend in Alternativen, 

zunächst in Gas. 2016 wurden zwei 

alte Kohlekessel durch eine Gas- und 

Dampfturbinenanlage, den inzwischen 

bekannt gewordenen ‚Kessel 12‘ ersetzt. 

Zugegeben, es gab auch technischen 

Erneuerungsbedarf. Anders der 

nun geplante ‚Kessel 13‘. Der hätte, so 

Peer Holdensen, noch in Betrieb bleiben 

können. 

Im Hintergrund der Entscheidung lag 

auch der ‚Klimapakt Flensburg‘, an dem 

die Stadtwerke maßgeblich beteiligt 

sind. Flensburger Unternehmen haben 

sich ein hohes Ziel gesetzt. Bis 2050 

soll die Stadt Co2 neutral sein. Das 

bedeutet, dass die Verwendung eines 

Brennstoffs oder auch eine menschliche 

Aktivität (z. B. ein Flug oder eine 

Spielwaren · Schreibwaren · Bürobedarf · Schulbedarf 

Zeitschriften · hochwertige Karten und Bastelbedarf 

großes Sortiment an Geschenk- und Dekorationsartikeln 

Spiel- & Schreibwaren Jan Trojaner e.K. · Süderstraße 69 · 24955 Harrislee 

Tel. 0461-71682 · Email: info@spielwaren-trojaner.de · www.spielwaren-trojaner.de 

Veranstaltung) keinen Einfluss auf die 

Kohlendioxid-Konzentration der Atmosphäre 

hat und insofern nicht klimaschädlich 

ist. Das bedeutet nicht, 

dass überhaupt keine Brennstoffe 

verfeuert werden dürfen. Nachwachsende 

Energieträger sind klimaneutral, 

weil sie das freiwerdende CO2 bei 

ihrem Wachstum aus der Atmosphäre 

gebunden haben und bei der Verbrennung 

wieder freisetzen, ein Nullsummenspiel. 

Anders bei fossilen Brennstoffen. 

Auch sie haben, allerdings 

vor Millionen Jahren, CO2 gebunden. 

Durch den langen Zeitraum kann man 

aber nicht mehr von einem neutralen 

Kreislauf sprechen. Das heute erzeugte 

Kohlendioxid schädigt die Atmosphäre 

und ist mit eine Ursache für die Erderwärmung. 

Ideal jedoch wäre die reine Verwendung 

von Wind, Wasser, und Sonne. 

Noch weitgehend Zukunftsmusik. Der 

unregelmäßig erzeugte Strom kann 

(noch) nicht ausreichend gespeichert 

werden. Die Verantwortlichen der 

Stadtwerke wissen das, denken jedoch 

schon jetzt darüber nach, wie der anfallende 

Öko-Strom sinnvoll genutzt 

werden kann. Noch ist die Technik für 

eine umfassende Nutzung nach heuti- 

Seilklettertechnik 

- keine Bodenverdichtung 

durch schwere Maschinen 

- keine Abgase 

- keine Lärmbelästigung 

Tel. 0 46 34 - 9 36 38 11 · Mobil 0176 - 30 30 57 56 

www.baumpflege-jk.de 

Freitag 09.08.2019 

Freitag 09.08.2019 

17:30 

Lars, der kleine Eisbär 




17:30 

Screening: 


The Movie 

UCI-Kinowelt 

19:30 


The Wall 

Planetarium 


20:30 

Elbtonal Percussion 



Hof des 

Schifffahrtsmuseums 


09:30-15:30 

Lions-Rotary Benefiz-Golfturnier 

an der Flensburger 

Förde 

Die Lions und Rotarier aus 

der Region organisieren – 

mittlerweile zum 9. Male im 

zweijährigen Rhythmus – 

ein sportliches Großereignis 

für den guten Zweck. Austragungsort 

ist traditionell 

die landschaftlich schöne 

Anlage des Fördegolfclubs 

bei Bockholm/Glücksburg. 

Informationen/Anmeldungen 

über www.foerdegolfclub.de 

Fördegolfclub Glücksburg 

Bockholm/Glücksburg 

10:00 

Hocker-Gymnastik 

„Endlich Socken wieder 

allein anziehen“ 

Teilnahmegebühr 3,50 Euro 

pro Gast je Vormittag 

DRK-Schwesternschaft 

Elsa Brändström e. V. 

Mürwiker Straße 2 



Tel.: 0461-25520 



19


10:00-12:00 



11:30 


Rummacher 


auf Seite 86 

12:00-18:00 

E-Fun-Unaften 





12:15 

Kirchenführung in 


Südermarkt 

12:30-14:00 

Golfkurs für 

Anfänger*innen 



13:30 

Fußball – Regionalliga 

Nord: 

SC Weiche Flensburg 08 vs. 

BSV SW Rehden 

Manfred-Werner-Stadion, 

14:30 

Screening: 


The Movie 

UCI-Kinowelt 

16:00 


Das Geheimnis der Bäume 




gen Maßstäben nicht so weit. Bis 2050 

müssen sich Techniker und Politiker 

noch etwas einfallen lassen, um das 

hochgesteckte Ziel der Co2-Neutralität 

zu erreichen. Bis dahin also Zwischenlösungen 

wie der ‚Kessel 13‘, der in 

drei Jahren Strom und Wärme liefern 

soll. Mit der neuen Anlage kann der 

Co2-Ausstoß um 40% gesenkt werden, 

so die Stadtwerke. Damit wird auch der 

letzte der einst 4 Kohlekessel abgebaut 

werden. Was nach Erdgas kommen 

wird, ist aus heutiger Sicht der Stadtwerke 

noch offen. Spekuliert wird über 

Bio- Methan und Wasserstoff. Doch 

noch stecken verwertbare Entwicklungen 

in den Kinderschuhen, sind noch 

nicht marktreif. 

Selbst heute kann nicht der gesamte 

Strombedarf der Stadt aus dem eigenen 

Kraftwerk gedeckt werden. Insbesondere 

im Winter muss Strom an 

der Strombörse zugekauft werden. 

Und der kommt irgendwo her, also 

auch aus Kohle- oder Atomkraftwerken 

im Ausland. Ob der Strom dann 

gelb, grün oder schwarz ist, spielt an 

der heimischen Steckdose keine Rolle. 

Es handelt sich dabei lediglich um 

vertragliche Vereinbarungen für die 

Einspeisung ins Netz. Peer Holdensen 

stellt auch die Frage: „Was geschieht 

im Ausland, wenn wir hier Atom- und 

Kohlekraftwerke niederlegen? Fahren 

andere Länder ihre fossile und 

Atomstromproduktion möglicherweise 

hoch?“ 

Maik Render sieht die Entwicklung 

kritisch. Die hochgefahrene Empfehlung 

E-Autos zu kaufen, ist für ihn 

der falsche erste Schritt. Solange der 

Strom noch vorrangig aus Braunkohlekraftwerken 

stammt, ist E-Mobilität 

eine Mogelpackung. „Die Reihenfolge 

stimmt nicht“, sagt er. „Das Geld, das 

in die Entwicklung und Förderung von 

E-Autos gesteckt wird, sollte in den 

schnelleren Abbau der Kohlekraft investiert 

werden.“ „Die Technik ist in 

der Lage, die Energieumstellung zu 

leisten. Es sind die finanziellen Rahmenbedingungen, 

die das verhindern.“ 

Die Angst vor Preiserhöhungen beim 

Strom sei unbegründet, meint der 

Stadtwerke-Geschäftsführer. „Trotz 

der Umstellung haben wir in den letzten 

fünf Jahren einmal den Strompreis 

erhöht, aber dreimal auch gesenkt.“ 

Weg vom Kupfer hin zum Glas 

Die Flensburger Stadtwerke haben 

das Privileg, ein bereits vorhandenes 

Röhrennetz unter der Straße nicht nur 

für Strom- und Wärmeversorgung nutzen 

zu können, sondern auch für den 

Ausbau des Glasfasernetzes. Während 

sich andere Städte wegen der hohen, 

nichtsubventionierten Kosten mit 

geringer Leistung zufriedengeben, 

schicken die Flensburger die Daten zukünftig 

mit 100 MBit in so gut wie alle 

16:00 

Jacob-Cement-Cup 

Der diesjährige Jacob-Cement-Cup 

steht unter 

einem ganz besonderen 

Motto: Bye Bye, Tobias 

Karlsson. Unsere SG-Legende 

und Capitano verlässt 

die aktive Handballbühne 

und spielt mit seinen All 

Stars gegen die SG Flensburg-Handewitt 

um die 

begehrte Jacob Cement- 

Trophäe. 

Flens Arena 


TIM IMMOBILIEN 

FL-Sonwik 

FL-Weiche 

DIREKT AN DER FÖRDE 

CHARMANTER ALTBAU 

Haushalte. Man muss kein Zukunftsforscher 

sein, um schon heute zu ahnen, 

welche Möglichkeiten, auch Notwendigkeiten 

in der Kommunikationstechnik 

liegen. Nicht nur für den privaten 

Gebrauch, mehr noch für die Anbindung 

häuslicher Arbeitsplätze (Home Office) 

werden schnelle Leitungen gebraucht. 

Ein herausragender Standortvorteil für 

Flensburger Betriebe. 

Für den Kunden hat die Flensburger 

Struktur, so Geschäftsführer Render, 

den Vorteil, dass das Netz in einer, der 

städtischen Hand ist. Davon bleibt unbenommen, 

von welchem Anbieter man 

welche Datenleistungen erhält. Das ist 

ähnlich wie beim Strom. Das Netz in 

öffentlicher Hand, die Stromlieferverträge 

frei verhandelbar. 

Monopole stehen unter dem Verdacht 

ihre Macht zu missbrauchen. Die Stadtwerke 

besitzen bei der Versorgung mit 

lebenswichtigen Gütern, Strom, Wasser, 

Wärme und Kommunikation tatsächlich 

ein Monopol. Zum Unterschied 

jedoch zu privatwirtschaftlichen Monopolisten, 

handeln die Stadtwerke 

unter politischer, damit der Kontrolle 

der Bürger. „Im weitesten Sinne“, so 

Geschäftsführer Maik Render, „sind 

wir eine Genossenschaft, ein Gemeinschaftsunternehmen 

aller Flensburger.“ 

Jubel – Jubiläum 

Ein wenig stolz sind die Stadtwerke auf 

ihre Stadt und sich selbst. In diesem 

Jahr wird das 125-jährige Bestehen gefeiert. 

Wie es sich für ein gemeinnütziges 

Unternehmen gehört, mit allen Beteiligten 

aus Flensburg und der Region. 

In den neu gestalteten Ausstellungsräumen 

in der Batteriestraße werden 

Exponate aus der Geschichte des 

Hauses präsentiert, von der Bottichwaschmaschine 

bis zum wandfüllenden 

Schaltschrank. 

Exklusive Eigentumswohnung mit 

Traum-Fördeblick in erster Reihe, 3 

Zimmer mit ca. 133 m² W/Nfl., 2 Balkone, 

hochwertige Svane-Køkken, 

Parkettboden, großer HWR, div. Einbauschränke, 

Aufzug, 2 PKW-Stellpl., 

Fernwärme, Mod. 2007, Denkmalschutz 

FL-Sonwik 

Kaufpreis: 545.000 € 

NAH AM WASSER GEBAUT 

Attraktive Maisonettewohnung mit 

Fördeblick, 3 Zimmer mit ca. 149 

m² W/Nfl., Bambusparkett, hochw. 

EBK, Loggia / Wintergarten, 2 Bäder, 

Aufzug, kurzfristig verfügbar, PKW- 

Stellplatz optional, Fernwärme, Mod. 

2007, Denkmalschutz 

Kaltmiete: 1.450 € 

Grundsolides Einfamilienhaus auf 

829 m² Grund, 5 Zimmer auf ca. 

150 m² W/Nfl. zzgl. Teilkeller und 

Neben gebäude / Anbau, Wintergarten, 

Dacheindeckung mit Dämmung aus 

2006, FW, Bj. 1926, E-Bedarf 192,8 

kWh kWh/(m²*a), „F“ 

FL-Sonwik 

Kaufpreis: 198.000 € 

PANORAMA-FÖRDEBLICK 

Hochwertige 2-Zimmer Mietwohnung 

mit ca. 55 m², Balkon mit Traumblick 

in Westausrichtung, hochwertige 

Einbauküche, Parkett, Kellerraum, 

Aufzug, kurzfristig verfügbar, 

PKW-Stellplatz, Fernwärme, Mod. 

2007, Denkmalschutz 

Kaltmiete: 660 € 

ZUVERLÄSSIG & KOMPETENT: 

IHR IMMOBILIENPROFI FÜR FLENSBURG UND UMGEBUNG 

Kundenbewertung 

Vermieter / Verkäufer 

4,8 / 5 

100 % Weiterempfehlung 

Quelle: immobilienscout24.de 

Stand: Juli 2019 

Kostenlose 

Wertermittlung 

Rufen Sie mich an 

0461 66 01 01 03 


Tim Kania Immobilien e.K. 

Fördepromenade 4a, 24944 Flensburg 

Telefon 0461 66 01 01 03, www.kania-immobilien.de


16:00-20:00 

Studio 15|25: 

Tattoo-Workshop mit Tina 

von Hundertfarben 

Museumsberg 

17:30 

Flens Festival 2019 

Mit 4 Coverbands, dazu 

frisch gezapftes Flens, 

leckere Grillwurst. 

Tanzen, Feiern und 

Genießen 

Brauereihof 

18:00 


Tabaluga und die 

Zeichen der Zeit 




18:00 

Dem Meer verbunden II – 

Große Gefühle in Oper, Oratorium 

und Orchesterlied 

Abschlusskonzert der 

TeilnehmerInnen der Masterclass 

Oper, Oratorium, 

Orchesterlied des 

STUDIO GUDRUN BÄR, 

Weimar, Eintritt frei 

Museumsberg 

20:30 

Nighthawks at the Diner 



Hof Schifffahrtsmuseum 

23:00 

S & L Party 

Volksbad 

Schiffbrücke 

Sonntag 11.08.2019 

08:00-16:00 

Flohmarkt 

Tiefgarage Förde-Park 

11:00 


Die unendliche Kunst 

Museumsberg 

Am 14. September 2019 von 11:00 bis 

17:00 Uhr laden die Stadtwerke alle 

Interessierten zu einem Tag der offenen 

Tür ein. Ein kleiner Vorgeschmack 

auf das Programm: 

• Kraftwerksführungen mit einmaliger 

Besichtigung des Kessels von 

innen und Besuch der Zählerwerkstatt 

• Rundgänge durch das neue Stadtwerke 

Zeitwerk 

• Vorstellung des Klimapaktes 

• Kinderbetreuung mit Spielen, 

Kinderschminken und mehr 

• Show-Programm mit u. a. Policia 

do Samba 

• Testfahrten mit E-Bikes, E-Lastenrädern, 

E-Rollern, E-Mobilen und 

Segways 

• LAN-Party mit blitzschneller Glasfaseranbindung 

• Autogrammstunde mit den Stars 

der SG (wenn der Spielplan es 

zulässt) 

• Energieberatungen 

• alle Infos zum neuen Großprojekt 

Kessel 13 

• Informationen zum Klimapakt 

Flensburg 

• NEW 4.O Roadshow zur Energie der 

Zukunft mit Augmented-Reality - 

Bildschirmen 

• Leckeres vom Food-Truck und im 

Stadtwerke-Café 

 

Bericht: Dieter Wilhelmy, 

Fotos: Nolte, Archiv Stadtwerke 

3 MONATE 

BEITRAGSFREI 

FUR SICH WAS TUN* 

Inklusive: optimale medizinische Betreuung in behaglichem 

Ambiente · Nutzung der Saunalandschaft · vielseitiges Kursangebot 

· Rückenschule · Entspannungskurse · Yoga 

Sie,als Privat- und 

Heilfürsorge-Versicherter, 

haben die Möglichkeit, 3 Monate 

beitragsfrei im Seidon zu trainieren. 

*Nach Vorlage eines gültigen Rezeptes „10 x Krankengymnastik am Gerät“ (keine Heilbehandlung im Seidon, begrenztes Teilnehmer Kontingent). 

www.bo-werbung.de 



Tel.: 0461-25520 


Tel. 0461-505040 Wasserlooslück 2 24944 Flensburg www.seidon.de 


DER NEUE MINI CLUBMAN. 

SPORTLICH WIE NIE. 

Erleben 

Erleben Sie 

Sie sportliche 

sportliche Fahrdynamik 

Fahrdynamik und 

und einen 

einen kraftvoll-expressiven 

kraftvoll-expressiven Look. 

Look. Der 

Der neue 

neue MINI 

MINI Clubman 

Clubman zeigt 

zeigt sich 

sich mit 

mit neuem 

neuem maskulinem 

maskulinem 

Kühlergrill 

Kühlergrill und 

und bringt 

bringt mit 

mit seinen 

seinen 6 MINI 

MINI Twin 

Twin Power 

Power Turbo 

Turbo Motoren 

Motoren in 

in jeder 

jeder Lebenslage 

Lebenslage ausreichend 

ausreichend Leistung 

Leistung auf 

auf die 

die Straße 

Straße – allen 

allen voran 

voran 

die 

die sportlichen 

sportlichen 4-Zylinder 

4-Zylinder im 

im 

im Cooper 

Cooper 

Cooper S/SD, 

S/SD, 

S/SD, die 

die 

die auch 

auch 

auch mit 

mit 

mit Allradantrieb 

Allradantrieb 

Allradantrieb ALL4 

ALL4 

ALL4 erhältlich 

erhältlich 

erhältlich sind. 

sind. 

sind. Er 

Er 

Er überzeugt 

überzeugt 

überzeugt mit 

mit 

mit 5 

5 vollwertigen 

vollwertigen 

vollwertigen Sitzen, 

Sitzen, 

Sitzen, bis 

bis 

bis zu 

zu 

1.250 zu 

1.250 

L Kofferraumvolumen Kofferraumvolumen 

und und 

MINI MINI 

Connected Connected 

Media Media 

mit mit 

Touchscreen Touchscreen 

bereits bereits in 

der der 

Basisausstattung. Basisausstattung. 

Das Das 

typische typische 

Gokart- 

Gokart- 

Feeling Feeling 

kommt kommt 

trotz trotz 

gestiegener gestiegener 

Größe Größe 

nicht nicht 

zu zu 

kurz, kurz, 

zumal zumal 

sportlich sportlich 

orientierte orientierte 

Fahrer Fahrer 

ein ein 

10 10 

mm mm 

tiefer tiefer 

gelegtes gelegtes 

Fahrwerk Fahrwerk 

ordern 

ordern 

können. können. 

Zu Zu 

den den 

Highlights Highlights 

gehören gehören 

außerdem außerdem 

LED-Scheinwerfer, LED-Scheinwerfer, 

die 

LED-Scheinwerfer, die 

markanten 

die markanten 

Union-Jack 

markanten Union-Jack 

Heckleuchten 

Union-Jack Heckleuchten 

und 

Heckleuchten und 

das das 

aerodynamische 

das aerodynamische 

aerodynamische 

Spiegelkappendesign. 

Spiegelkappendesign. 

Spiegelkappendesign. Gestalten 

Gestalten Sie 

Gestalten Sie 

Ihren Ihren 

MINI MINI 

hier hier 

ganz ganz 

individuell individuell 

mit mit 

einer einer 

großen großen 

Auswahl Auswahl 

an an 

Farben, Farben, 

Felgen Felgen 

und und 

vielem vielem 

mehr. 

mehr. 

Besuchen Sie uns – wir beraten Sie gerne. 

DER NEUE MINI CLUBMAN. 

*Kraftstoffverbrauch 

*Kraftstoffverbrauch in 

in l/100 

l/100 km: 

km: Offizieller 

Offizieller Kraftstoffverbrauch 

Kraftstoffverbrauch kombiniert: 

kombiniert: 6,6 

6,6 – 6,4 

6,4 l/100 

l/100 km. 

km. CO2-Emissionen 

CO2-Emissionen kombiniert: 

kombiniert: 149 

149 – 145 

145 g/km 

g/km 

Die offiziellen Angaben zu Kraftstoffverbrauch, CO2-Emissionen und Stromverbrauch wurden nach dem vorgeschriebenen Messverfahren VO (EU) 715/2007 in der jeweils geltenden Fassung ermittelt. Die Angaben berücksichtigen 

Die offiziellen Angaben zu Kraftstoffverbrauch, CO2-Emissionen und Stromverbrauch wurden nach dem vorgeschriebenen Messverfahren VO (EU) 715/2007 in der jeweils geltenden Fassung ermittelt. Die Angaben berücksichtigen 

Die bei Spannbreiten offiziellen Angaben Unterschiede zu Kraftstoffverbrauch, in der gewählten CO2-Emissionen Rad- und Reifengröße. und Stromverbrauch Bei diesem Fahrzeug wurden können nach dem für vorgeschriebenen die Bemessung von Messverfahren Steuern und anderen VO (EU) 715/2007 fahrzeugbezogenen in der jeweils Abgaben, geltenden die (auch) Fassung auf ermittelt. den CO2-Ausstoß Die Angaben abstellen, berücksichtigen andere als 

Die bei Spannbreiten offiziellen Angaben Unterschiede zu Kraftstoffverbrauch, in der gewählten CO2-Emissionen Rad- und Reifengröße. und Stromverbrauch Bei diesem Fahrzeug wurden können nach dem für vorgeschriebenen die Bemessung von Messverfahren Steuern und anderen VO (EU) 715/2007 fahrzeugbezogenen in der jeweils Abgaben, geltenden die (auch) Fassung auf ermittelt. den CO2-Ausstoß Die Angaben abstellen, berücksichtigen andere als 

die bei hier Spannbreiten angegebenen Unterschiede Werte gelten. in der Das gewählten Fahrzeug Rad- ist auf und Basis Reifengröße. des neuen Bei WLTP-Testzyklus diesem Fahrzeug ermittelt können für und die zur Bemessung Vergleichbarkeit von Steuern auf NEFZ und zurückgerechnet. anderen fahrzeugbezogenen Weitere Informationen Abgaben, die zu (auch) den Testverfahren auf den CO2-Ausstoß WLTP und abstellen, NEFZ andere finden Sie als 

die bei hier Spannbreiten angegebenen Unterschiede Werte gelten. in der Das gewählten Fahrzeug Rad- ist auf und Basis Reifengröße. des neuen Bei WLTP-Testzyklus diesem Fahrzeug ermittelt können für und die zur Bemessung Vergleichbarkeit von Steuern auf NEFZ und zurückgerechnet. anderen fahrzeugbezogenen Weitere Informationen Abgaben, die zu (auch) den Testverfahren auf den CO2-Ausstoß WLTP und abstellen, NEFZ andere finden Sie als 

unter die hier www.bmw.de/wltp. angegebenen Werte Reichweite gelten. Das abhängig Fahrzeug von ist unterschiedlichen auf Basis des neuen Faktoren, WLTP-Testzyklus insbesondere: ermittelt persönlicher und zur Fahrstil, Vergleichbarkeit Streckenbeschaffenheit, auf NEFZ zurückgerechnet. Außentemperatur, Weitere Heizung/Klimatisierung, Informationen den Vortemperierung. 

Testverfahren WLTP und NEFZ finden Sie 

unter die hier www.bmw.de/wltp. angegebenen Werte Reichweite gelten. Das abhängig Fahrzeug von ist unterschiedlichen auf Basis des neuen Faktoren, WLTP-Testzyklus insbesondere: ermittelt persönlicher und zur Fahrstil, Vergleichbarkeit Streckenbeschaffenheit, auf NEFZ zurückgerechnet. Außentemperatur, Weitere Heizung/Klimatisierung, Informationen den Vortemperierung. 

Testverfahren WLTP und NEFZ finden Sie 

unter www.bmw.de/wltp. Reichweite abhängig von unterschiedlichen Faktoren, insbesondere: persönlicher Fahrstil, Streckenbeschaffenheit, Außentemperatur, Heizung/Klimatisierung, Vortemperierung. 

unter www.bmw.de/wltp. Reichweite abhängig von unterschiedlichen Faktoren, insbesondere: persönlicher Fahrstil, Streckenbeschaffenheit, Außentemperatur, Heizung/Klimatisierung, Vortemperierung. 

ALBERT 

ALBERT BAUER 

BAUER GMBH 

GMBH 

Schleswiger 

Schleswiger Straße 

Straße 65-75 

65-75 

24941 


Flensburg 

www.BAUERGRUPPE.de 

www.BAUERGRUPPE.de 


23

FLENSBURG 

FÜR DAS LEBEN 

Ein Tag für die Hospizarbeit der Zukunft 

100 % 

für das 

Katharinen Hospiz 

am Park 

31. AUGUST 2019 

DEUTSCHES HAUS, 15:00 bis 19:00 Uhr 

Eintritt frei 

Moderation Carsten Kock 

Horst-Werner Siebels 

Broschmann & Finke Theater Company 

IMPROGRAMM 

Axel Stosberg 

Seemannstochter 

Andreas Fahnert 

Große Versteigerung 

Mitmach-Konzert mit 

Lena Mahrt und Friends 

u. a. mit Axel Stosberg und Andreas Fahnert 

von Santiano und der Seemannstochter 

Broschmann & Finke 

IMPROGRAMM – Improvisationstheater 

Hans-Ruprecht Leiß mit handsigniertem Kalender 

und viele weitere Überraschungen

Flensburg für das Leben – 

ein Tag für die Hospizarbeit der Zukunft 

GROSSE BENEFIZAKTION ZU GUNSTEN DES KATHARINEN HOSPIZ AM PARK 

Die Sonne lacht, während im Garten des 

Katharinen Hospiz am Park zwei Betten im 

Garten stehen und Patienten wie Gäste die 

Sonnenstrahlen draußen aufsaugen. Ein Idyll 

mit Freude und Leben, obwohl an diesem 

Ort Sterben und Trauer ebenso präsent sind. 

Genau diese einzigartige Kombination 

möchte das Katharinen Hospiz am Park sich 

bewahren – an diesem Ort, der Mühlenstraße 

1, wenn die dringend benötigte Bettenkapazität 

von sechs auf zwölf Betten erweitert 

wird. Dazu plant das Hospiz einen 

Neubau neben dem Hauptgebäude, der sich 

verträglich in die Umgebung des Parks eingliedert 

und Rücksicht auf den alten Baumbestand 

nimmt. Auch eine Sanierung des 

altehrwürdigen Gebäudes ist dringend nötig, 

um die geplante Nutzung durch den ambulanten 

Kinder- und Jugendhospizdienst real 

werden zu lassen. 

Das Gebäude in der Marienhölzung 

Doch nicht genug mit diesen beiden Baustellen 

– auch die ehemalige Gaststätte in der 

Marienhölzung, ein Geschenk der Familie 

Hansen aus Tarp, benötigt einen dringenden 

Umbau. So soll die Marienhölzung nebst Büroräumen 

auch Versammlungsort und Kraftspender 

werden. In den Sommermonaten 

soll ein kleiner Café-Bereich das Angebot 

abrunden. 

Spenden dringend benötigt 

Diese Maßnahmen verursachen hohe Kosten, 

von denen die Fördergelder des Sozialministeriums 

nur einen Teil decken können. Zusammen 

mit den verfügbaren Eigenmitteln 

und mit der Unterstützung des Fördervereins 

fehlt jedoch weiterhin 1 Mio. Euro, um die 

kalkulierten Kosten decken zu können. 

Mit der Aktion „Flensburg für das Leben – 

ein Tag für die Hospizarbeit der Zukunft“ 

startet deshalb eine einmalige Spendenaktion, 

mit der Hoffnung einen großen Teil des 

noch fehlenden Geldes, vielleicht sogar die 

ganze Million, sammeln zu können. Jeder 

Euro zählt, um die Zukunft der Hospizarbeit 

in Flensburg zu sichern. Dabei möchte das 

Hospiz nicht einfach um Spenden bitten, 

sondern mit dem Zukunftstag am 31. August 

2019 von 15:00 bis 19:00 Uhr im Deutschen 

Haus das bunte Leben feiern. Seien Sie also 

dabei und erleben Sie Highlights wie: 

• Horst-Werner Siebels mit einer 

großen Versteigerung 

• Mitmach-Konzert mit Lena Mahrt & 

Friends u. a. mit Axel Stosberg und 

Andreas Fahnert von Santiano und 

der Seemannstochter 

• Broschmann & Finke 

Theater Company 

• IMPROGRAMM – 

Improvisationstheater mit Anja Pfaff, 

Christian Sell und weiteren Akteuren 

• Hans-Ruprecht Leiß mit 

handsignierten Kalendern in 

limitierter Auflage 

• … und viele weitere Aktionen 

wie Rock ’n Roll, Modenschau, 

Architekteninfos, Markt der 

Möglichkeiten u. a. 

Durch die Veranstaltung wird R.SH Moderator 

Carsten Kock führen, während Kaffee, 

Kuchen, Softdrinks, Bier und Brezeln fürs 

leibliche Wohl sorgen. 

Unser Spendenkonto 

Wer das Katharinen Hospiz unterstützen 

möchte, kann dies ab sofort unter der 

folgenden Bankverbindung tun: 

IBAN: DE21 2175 0000 0165 5930 05 

Kennwort: „Flensburg für das Leben“ 

Damit helfen Sie, uns für die Zukunft zu 

rüsten, damit Sanierung und Neubau in der 

Mühlenstraße sowie der Umbau in der Marienhölzung 

nicht nur Träume bleiben. 

Weitere Informationen rund um das Katharinen 

Hospiz am Park fi nden Sie online unter 

www.katharinen-hospiz.de 

Katharinen Hospiz am Park 

Ökumenisches Zentrum für Hospizarbeit und Palliativmedizin

OstseeMan 2019 

Wenn am 4. August 2019, nun schon 

zum 18. Mal, der OstseeMan in 

Glücksburg gestartet wird, werden 

1610 Triathleten aus 18 Nationen 

sich der Herausforderung eines Triathlons 

stellen. Mit 335 Athleten auf 

der Langdistanz, 570 Athleten auf der 

Mitteldistanz und 235 Staffeln, mit 

je 3 Athleten, ist das Rennen bis auf 

den letzten Startplatz ausgebucht. 

„Die Tendenz der letzten drei Jahre 

hat sich fortgesetzt“, sagt ein sichtlich 

zufriedener Organisator Reinhard 

Husen, „der Teilnehmerrückgang, bedingt 

durch die räumliche Nähe zum 

Hamburg-Triathlon, konnte gestoppt 

und umgekehrt werden. Ich freue 

mich besonders für mein Team, das 

wieder ein Jahr lang ehrenamtlich 

großartige Arbeit geleistet hat. Eine 

besondere Herausforderung war die 

Änderung der Radstrecke, die durch 

Straßenbauarbeiten in Glücksburg erforderlich 

wurde.“ 

„Der Massenstart in Glücksburg hat 

nichts von seiner Faszination verloren. 

Wir geben uns beim Start sehr 

viel Mühe, um den Athleten das Gefühl 

der Wertschätzung ihrer besonderen 

Leistung zu geben“, so Husen. 

Wenn nach ausgesuchter Musik, dem 

Anspielen der Nationalhymnen und 

dem Countdown der Startschuss 

fällt, ist der emotionale Höhepunkt 

erreicht. Für die Athleten ist es wie 

eine Befreiung, endlich, nach monatelangem 

Training, im Wettkampf zu 

sein. Ob Sieger oder Siegerin oder 

Finisher, jeder der Athleten wird an 

seine Grenzen gehen, um das Ziel, 

beim OstseeMan zu finishen, zu erreichen. 

Sport, Stimmung und Emotionen: Am 

4. August steht Glücksburg wieder 

„am längsten Tag des Jahres“ ganz 

im Zeichen des OstseeMan-Triathlons. 

Um 7:00 Uhr morgens wird am 

Kurstrand, nach einer stimmungsvollen 

Anmoderation, der Herzschlag-Countdown 

bis zum Start des 

Dreikampfs aus 3,8 km Schwimmen, 

180 km Radfahren und 42,195 km 

Laufen heruntergezählt. Am Abend 

gegen 22:00 Uhr wird dann der letzte 

glückliche „Finisher“ die Ziellinie 

überquert haben, und auf der legendären 

Zieleinlaufparty von der Siegerin 

und dem Sieger begrüßt. 

Tausende von Zuschauern werden die 

Athleten wieder an den Wettkampfstrecken 

anfeuern, um sie ins Ziel zu 

tragen. 

Mit einer Triathlon-Zielparty, einem 

großen Abschlussfeuerwerk und anschließender 

öffentlicher Siegerehrung 

in der neuen Bootshalle der 

Hanseatischen Yachtschule, wird der 

Triathlon-Tag in Glücksburg beendet. 

Dazwischen werden 15 Stunden liegen, 

in denen die aus 18 Nationen an- 


Sonntag 11.08.2019 

11:00 

Ju & Mi 



Krusehof, Rote Straße 22 

11:00-17:00 

Studio 15|25: 

Tattoo-Workshop 

mit Tina von Hundertfarben 

Museumsberg 

gereisten Ausdauerfreaks ihren Kampf 

mit der Herausforderung der 226 km 

langen OstseeMan-Strecke aufnehmen 

werden. Während die Aktiven 

nach dem morgendlichen Schwimmen 

in der Ostsee im Rennradsattel und 

in Laufschuhen den Schweiß fließen 

lassen werden, feiern die Zuschauer 

und Fans eine große Triathlon Party 

in Glücksburg und in den benachbarten 

Gemeinden 

in 

Angeln. 

L aut s t ar ke 

Stimmungsnester, 

aber 

oft auch nur 

freundliche aufbauende Zurufe, helfen 

den Athleten, immer wieder neue 

Kräfte aus den im Laufe des Tages immer 

müder werdenden Beinen herauszukitzeln. 

Neben der einzigartigen 

Strecke mit dem Schwimmen im Meer, 

der für viele Debütanten unerwartet 

hügeligen Radstrecke durch Angeln 

und dem Marathon am Wasserschloss 

ist die familiäre Stimmung und die 

Herzlichkeit der Zuschauer das große 

Markenzeichen, mit dem der Ostsee- 

Man-Triathlon seit anderthalb Jahrzehnten 

immer wieder die Sportlerinnen 

und Sportler nach Glücksburg 

zieht. 

Die Cracks der Szene gehen natürlich 

mit größeren Ambitionen ins Rennen. 

Vorjahressieger Christian Alstadt 

(Frankfurt) wird alles daransetzen, 

seinen Sieg von 2018 zu wiederholen. 

Aber auch der mehrfache Sieger Till 

Schramm (Köln), Vorjahreszweiter, 

wird alles daransetzen, die Scharte 

vom letzten Jahr auszuwetzen und 

Christian Altstadt zu jagen. 

Bei den Damen geht die Streckenrekordhalterin 

und Vorjahressiegerin 

aus Frankfurt Jenny Schulz als Favoritin 

ins Rennen. 

Die Fans und Zuschauer werden in 

Glücksburg am Ziel und an der Strecke 

den ganzen Tag durch das bewährte 

Moderatorenteam mit NDR-Mitarbeiterin 

Maike Jäger und dem nie um die 

passenden Worte verlegenen Andy 

Kauffmann sowie den regionalen 

Sportexperten Peter Pape, Bernhard 

Vogel und Ludwig Kiefer sachkundig 

durch den Tag geführt. 

Eröffnet wird das 

OstseeMan-Wochenende 

bereits 

am Freitag um 

17:00 Uhr mit 

der Pastaparty 

in der Bootshalle 

der Hanseatischen Yachtschule. 1400 

Athleten werden dann mit Nudeln 

und Salat versorgt. 

Am Samstag werden die Triathleten 

der Zukunft beim Kinderwettbewerb 

„OstseeKids“ schon einmal kleine Teile 

der Schwimm- und der Laufstrecke 

ausprobieren und wie die „Großen“ 

im Ziel einlaufen. 

Um 17.00 Uhr wird dann ein Chari- 

11:30 

Künstlerkolonie Ekensund 

Führung mit 

Martina Klose-März 

Museumsberg 

12:00-18:00 

E-Fun-Unaften 





14:00 




auf Seite 86 

14:30 

Screening: 


The Movie 

UCI-Kinowelt 

15:00 

Die Selbsthilfegruppe 

„Gemeinsam weniger allein“ 

trifft sich. 

Infos unter 0461/5032618. 

Wrangelstraße 18 

Montag 12.08.2019 

08:15-10:00 

Offene Beratungszeit 

Unterstützung, Fragen zur 

Erziehung 


Schleibogen 6 

09:30-10:45 

Fit in die Woche 

vhs-Zentrum Sandberg; 

Sporthalle; 1-Feldhalle 

10:00-12:00 

Offener Mal-Treff 

Mit K. Trems-Knoche 




27

Montag 12.08.2019 

10:00-16:00 

50plus-Tag 


Glücksburg 

14:00 



auf Seite 86 

14:30 

Miniclub 

Schwerpunkt Bewegung 

Haus der Familie 


14:30-17:30 

Skat-Runde 

Mit Sieglinde Kloske 



15:30-19:00 


Bridgeclubs 


16:15-17:00 

Aqua Mix 

Campusbad, 



17:30-19:00 

Orientalischer Tanz und 

Entspannung 

– Mittelstufe und 

Fortgeschrittene– 



18:00-19:00 

Gymnastik – mehr 

Körperbewusstsein für 

ältere Menschen 

Gemeindezentrum E 

ngelsby, Brahmsstr. 13; 

Saal, 



18:15-19:15 


Probe 


0461-1604476 



Tel.: 0461-25520 


ty-Frauenlauf über 5,2 km gestartet. 

Eine große Sportmesse im Kurpark 

bietet den Athleten und den Zuschauern 

die Möglichkeit, sich über die 

neuesten Trends im Bereich der Sportausstattung 

zu informieren und den 

eigenen Bestand zu ergänzen oder zu 

erneuern. 

Anfahrten mit dem Auto: 

Stadteinwärts: 

Aus Richtung Flensburg über die Mürwiker 

Str.-Uferstr. 

Aus Richtung Kappeln von der B 199 

über Balm-Rüde. 

Stadtauswärts Richtung (B199): 

Über die Flensburger Straße/Glücksburger 

Chaussee bis zur B199. 

Die Parkplätze sind in Glücksburg 

ausgewiesen. Zusätzlich ist ein 

Shuttle-Service nach Glücksburg 

vom Parkplatz Aldi in Wees und der 

Flens-Arena in Flensburg in der Zeit 

von 4.30 Uhr bis 22.30 Uhr eingerichtet. 

Fit für den OstseeMan 2020 

Tag 

Beginn 

Jeden Montag 19.00 Uhr 

Kurseinheiten variieren zwischen 45 - 90 Min. Die Trainingseinheiten werden in den Ferien und 

an Feiertagen nach Absprache durchgeführt. 

Infos: 

• Start: 02.09.2019; letzte Trainingseinheit: 27.07.2020 

• Preis: 495,00 Euro (monatliche Beitragszahlung in Höhe von 45,00 Euro möglich) 

• Anmeldung ist notwendig; max. Teilnehmerzahl: 16 Personen 

Irrtum und Änderungen vorbehalten. 

Fördeland Therme Glücksburg GmbH • Sandwigstraße 1A • 24960 Glücksburg 

Telefon 04631.444 07-0 • info@foerdeland-therme.de • www.foerdeland-therme.de 

Wer am OstseeMan-Tag nicht live vor 

Ort sein kann oder nicht den ganzen 

Tag an der Strecke verbringen möchte, 

kann den OstseeMan auch wieder 

live im Internet verfolgen. 

Ab 5.00 Uhr bis 22.30 Uhr läuft der 

Livestream auf www.ostseeman.de. 

Auf der Internetseite gibt es auch 

viele weitere für Zuschauer und Anwohner 

hilfreiche Informationen zum 

Streckenverlauf und den Verkehrsregelungen 

und zum Zeitplan. 

 

flj 

... von Null auf 3,8 km 

in einem Jahr 

Unter diesem Motto heißt es, ein 

Jahr lang die Vorbereitung auf 

die Ironman-Schwimmdistanz zu 

absolvieren. Unter fachmännischer 

Anleitung werden Sie zunächst die 

Techniken des Kraulens erlernen. 

Später werden gezielt Ausdauer 

und Kondition gefördert. 

Das regelmäßige Training bietet 

die besten Voraussetzungen für die 

erfolgreiche Teilnahme an 

der Schwimmdistanz für den 

OstseeMan 2020. 


Montag 12.08.2019 

19:30-21:00 

Chornett 


0461-1604476 


19:00-21:00 

Chorprobe 





09:00-10:30 

Yoga – Atmung und 

Entspannung für 

Senior*innen 



09:30-11:30 

Klön-Café – Gemütliches 

Beisammensein für ALLE 

Travestr. 5 

09:30-10:30 

„Vitalparcours 

am Mühlenholz“ 

Halten Sie sich fit an 

frischer Luft mit W. Hanl. 

12:00-15:00 



15:00 


Rote Straße 




Straße und ihre pittoresken 

Höfe. Treffpunkt: Nikolai- 

Apotheke am Südermarkt 

15:00 

Altstadt & Architektur 


auf Seite 86 

16:00 



Sommermärchen, erzählt 

von Ingrid Jacobsen 



Tel.: 0461-25520 



29


16:30 

Autogenes Training 



16:30 

Zum Thema „Demenz“: 

„Was mache ich, wenn 

... ich Unterstützung bei 

der Pflege brauche?“ 

Anmeldung unter 

info@alzheimer-flensburg.de 

oder 01604829093 

erforderlich. 

Brasseriehof, 


16:30-21:30 


Bridgeclubs 

„Treffpunkt Mürwik“ 

17:00 


Ein Sternbild für Flappi 




Die Flensburger 

erweitert um ein 

Spezialitäten-Restaurant 

Was vor gut 5 Jahren seinen Anfang nahm, fand Direkt am Twedter Plack in Flensburg-Mürwik gelegen 

– am Wendehammer für die Stadtbusse, hat 

vor wenigen Tagen (genau am 10. Juli) seine Fortsetzung 

– um nicht sogar zu sagen: Seine Vollendung! 

und Fischliebhabern einen guten Namen gemacht. 

sich die Flensburger Fischkate längst bei Gourmets 

Am 18. Februar 2014 noch eine ferne Zukunftsvision, 

haben die Nissens es jetzt wirklich in die Tat le, einst gehörten zum gesamten Bauernhof einmal 

Der Name „Fischkate“ stammt von der Katenstel- 

umgesetzt: Ein eigenes Fisch-Restaurant, integriert 6. Jahrgang rund 20 Unser Hektar, Itzehoe später - Gut blieben so Imagebroschüre davon (nach für 2020 dem 

in die Räumlichkeiten hinter dem Verkaufsraum der Erscheinungstermin: 1. Weltkrieg) nur November noch etwa 2019 5 Hektar nach – die 

Fischkate! 

62 x 190 

bezeichnete 

mm 

man als sogenannte „Katenstelle“. 

Wir gratulieren zur Eröffnung und 

wünschen allzeit volles Haus! 

Gute Aussichten 

für Ihre 

Energiekosten 

17:00-17:45 

Aqua Jogging 



18:00-20:15 

Zeichnen – 

ein Weg zur Kunst 



19:00 

Yoga 



19:00-21:00 

Summer-Feeling im 

Hotelgarten vom Strandhotel 

Glücksburg. Erleben 

Sie Live-Musik von Paul 

Eastham & Finlay Wells 

(Keltischer Rock) 


19:30 


Andree Rossow 

Ich sehe was, was du nicht 

siehst – wie das Licht die 

Welt erhellt 




www.baecker-meesenburg.de 

Wir 

gratulieren 

zur 

Eröffnung 

Wir liefern 

Wir Flüssiggas, liefern 

Erdgas und Strom 

WECHSELN 

+ SPAREN 

Fragen Sie uns - wir beraten Sie 

persönlich · unverbindlich · fair 

Tel. 04821 8992-22 

Ihr kompetenter 

Energiepartner vor Ort 

Färber Gas GmbH 

de-Vos-Str. 11 · 25524 Itzehoe 

www.faerbergas.de 


Fischkate 


Seit Anfang Februar 2013 sind die Nissens hier 

als Fischhändler tätig; anfangs wurde noch vor der 

Scheune ein Verkaufswagen aufgestellt, der von 

Sönke Nissen und seiner Ehefrau Annika betrieben 

wurde. Dass ausgerechnet Sönke Nissen derjenige 

war, ist kein Zufall: Der Bauernhof ist schon lange 

in Familienbesitz, und gleichzeitig der Geburtshof 

seiner Mutter. Die Eröffnung der Fischkate ein Jahr 

später hat sich als Glücksgriff erwiesen. 

Sowohl die mittlerweile zahlreichen Kunden als 

19:45-20:45 

Zumba® – Fitness mit 

Victoria 




09:45-10:45 

Pottkieker-Tag 

Heilpflanze: Schnittlauch – 

Zwiebelgewächse mild und 

lecker genießen 

Kostenpflichtig. Anmeldung 

unter Tel. 0461-3144011 




10:15 

Leinen los! – Schiffstour 

und Flensburg 


auf Seite 86 

12:00-14:00 

Schulanfänger-Lunch im 


Karten erhalten Sie für 29 

EUR p. P. (Kinder bis 12 

Jahre 9,90 EUR p. P.) an 

der Hotelrezeption 


14:00 

Petuh: Fru Hansen vertellt 

die Flensburger Welt, 

nähere Informationen auf 

Seite 86 

15:00 

Miniclub (Kd. 1-3 Jahre) 



Herzlich willkommen in unserem Restaurant! 

Öffnungszeiten 

Fischgeschäft: 

Mo.: 8.00 – 13.00 Uhr 

Di. – Fr.: 8.00 – 18.00 Uhr 

Sa.: 8.00 – 13.00 Uhr 

Tel. 0461-999 36 7 36 

Öffnungszeiten 

Restaurant: 

Di. – Sa.: warme Küche 

von 11.30 – 14.00 Uhr 

und 17.00 – 21.00 Uhr 

So.: warme Küche 

von 17.00 – 21.00 Uhr 

Tel. 0461-999 36 7 38 

Fördestraße 65 (Am Twedter Plack) · 24944 Flensburg · www.flensburger-fischkate.de 

Genießen Sie Fischspezialitäten in unserem neuen Restaurant! 

Selbstverständlich bieten wir auch alternative Gerichte an. 

Schauen Sie mal `rein und lassen Sie sich verwöhnen! 

17:00-18:00 

Bewegungstraining im 

Freien – Methode Heigl – 



18:00 

Glücksburger Sommer-Schlossandachten 

Pastorin i.R. Elisabeth 

Caesar – Glücksburg; 

Mathias Günther, Trompete 

und Manfred Plath, 

Continuo 


Glücksburg 


31

Herzlichen Glückwunsch und viel 

Erfolg für das neue Restaurant! 

auch das Personal fühlen sich längst dort zu Hause, der angebotene 

Frischfisch, Räucherfisch, leckere Fischbrötchen, Salate, 

Marinaden – eben alles, was zu einem modernen Fischgeschäft 

dazugehört, findet immer mehr regelmäßige Abnehmer. 

Die Nissens verfügen beide über langjährige Fachkenntnisse 

im Fischgeschäft, haben beruflich sowohl mit Fisch zu tun gehabt 

als auch in Räuchereien gearbeitet, und haben eine besondere 

Beziehung zu den beliebten Meeresbewohnern. 

Nun wagen Annika und Sönke den nächsten folgerichtigen 

Schritt: Sie eröffnen im gleichen Haus unter demselben Dach 

ein Restaurant mit Fischspezialitäten! 

In der Scheune (Baujahr 1900) – schon 2013/2014 aufwendig 

von innen und außen saniert, und auf den technisch neuesten 

Stand gebracht – wurde jetzt eine moderne Restauration etabliert, 

wobei der rustikale Charme der Räumlichkeiten – unter 

anderem das Deckengewölbe – erhalten wurde, zudem ein 

behagliches und funktionales Ambiente geschaffen wurde. Sofort 

fällt einem die großzügig angelegte und offene Küche ins 

Auge, die beim Betrachter sofort Appetit auf leckere Fischgerichte 

aufkommen lässt. Apropos Fischgerichte: Das Restaurant 

bietet zwar Fischspezialitäten an, doch werden selbstverständlich 

auch Alternativ-Gerichte das Angebot komplettieren. Geplant 

ist es, die aktuelle Speisekarte zwar relativ klein, aber 

abwechslungsreich zu gestalten, dabei wechselnde Gerichte 

und Speisen anzubieten, wobei jeweils ein oder zwei Tagesgerichte 

die Karte bereichern werden. 

„Fisch macht gute Laune“, weiß Sönke Nissen. Die Fischkate 

und das angrenzende Fisch-Restaurant in der Fördestraße 65 

am Twedter Plack sind somit nicht nur Einkaufsmöglichkeit und 

beliebter Treffpunkt für Fischliebhaber, sondern auch ein Garant 

für gute Laune. 

Die Fischkate hat geöffnet montags bis freitags von 8.00 – 18.00 

Uhr (montags bis 13.00 Uhr), am Sonnabend von 8.00 – 13.00 

Uhr, und ist telefonisch immer erreichbar unter der Telefonnummer 

0461– 999 36 7 36. 

Das Restaurant öffnet künftig wie folgt seine Tore: Di.– Sa. von 

11.30 –14.00 Uhr sowie Di.– So. von 17.00 – 21.00 Uhr („warme 

Küche“), und ist telefonisch erreichbar: 0461 – 999 36 7 38. 

Die Nissens freuen sich auf Ihren Besuch in der „Fischkate“ 

und im angrenzenden neuen „Restaurant“ am Twedter Plack! 

Schauen Sie mal rein und lassen Sie sich verwöhnen!! 

Text: Peter Feuerschütz 

Fotos: Benjamin Nolte 

Wir wünschen Euch viel Erfolg! 

Renate und Ralf 



18:00 


ch.wrocklage@web.de 

18:00-20:15 

Kunstkurs: Motiv 

Schleswig-Holstein 



18:30-21:30 

Neue afrikanische Küche 



20:00 

Preview: 

Once upon a Time in … 

Hollywood 

UCI-Kinowelt 

 

 

Alles Gute 

zur Eröffnung! 

20:00 

Kammerkonzert 

Mit der Kammerphilharmonie 

Köln 


Steinberg 


Maurerarbeiten 

Betonarbeiten 

Schlüsselfertige Häuser 

Erwin Jessen 

ESTRICHE ® 

Erwin Jessen GmbH & Co. KG 

Kampweg 15 

24992 Kleinjörl 

Tel. 0 46 07 / 9 30 30 

info@estrich-jessen.de 

www.estrich-jessen.de 

Zimmererarbeiten 

Fliesenarbeiten 

Sanierung 

Birklück 5 • 24999 Wees • Tel. 0 46 31 / 44 199 33 • Fax 0 46 31 / 44 199 35 

www.rohwi-haus.de • info@rohwi-haus.de 

Gratulation zu diesem schönen Restaurant! 

Wir lieferten die Baustoffe. 

Vierck 

Bahnhofstraße 53 

24966 Sörup 

www.vierck.de 

Malereibetrieb 

Robert-Koch-Straße 33 · 24937 Flensburg 

Fon: 0461 / 995 77 115 

info@schmechel-christian.de 

www.schmechel-christian.de 

Malermeister · Kompetenz in Farbe seit 1895 

Wir gratulieren herzlich zu diesem schönen Restaurant 

und danken für die angenehme Zusammenarbeit. 

Philipp-Reis-Straße 7 · 24941 Flensburg · Tel. 04 61/ 9 57 67-0 · www.maler-christiansen.de 

- Baustoffe-Fachhandel 

- Baufachmarkt 

- Gartencenter 

- Ausstellungsstudios 

04635 / 29 29 - 0 

info@bauxpert-vierck.com 

Wir gratulieren zur Neueröffnung 

und wünschen weiterhin viel Erfolg! 

Zum Brook 5-9 · 24143 Kiel 

Tel. 0431-70 59-0 · www.stratz.de 

07:15-08:00 

Aqua Early Bird, 



10:00 

Glücksburg – 

Natur hautnah erleben! 

Begleiten Sie uns auf 

einer Führung durch die 

sehenswerte Landschaft an 

der Flensburger Förde und 

erleben Sie die Vielfalt der 

Region. Dauer: ca. 2 Std; 

kostenpflichtig. 

Treffpunkt: Parkplatz Halbinsel 

Holnis/Wendehammer 

10:00-12:00 




10:00-16:00 

50plus-Tag 


Glücksburg 

11:30 



auf Seite 86 


33

Radfohrers hebbt dat fein in uns 

Land twüschen Noord- un Oostsee, 

dat gifft vele Radwege, op de een 

langsföhren kann. Meist jedereen 

kennt den Oostseeküsten-Radwannerweg, 

vun Flensborg bet hen na 

Lübeck-Travemünn treckt he sik ümmer langs an’t Water. Gifft 

meist keen Stück, wo een de See nich to sehn kriggt. Veel to’n 

Kieken un ümmer mit en Schipp in Sicht, af un to en beten Sand 

un Steen, wunnerbor is dat! 

Gaht wi na de anner Kant: de Noordseeküsten-Radwannerweg 

– mit Glück den Wind in‘n Nack un nich vun vörn, so geiht de 

Weg vun Hamborg bet na Sylt, bet Brunsbüttel an de Elv langs, 

denn dör Dithmarschen un af Büsum ümmer an’t Water. Wenn 

dat denn jüst dor is, man bi Ebb dör den Slick schull een sik mit 

Fohrrad lever verkniepen. Över St. Peter-Ording un Husum mit 

en Afsteker na Noordstrand geiht dat hooch över Niebüll. 

En Stück densülvigen Weg nimmt de Elv-Radweg. Vun Lauenborg 

bet Brunsbüttel löppt de Weg, meist ümmer an dat Över vun de 

Elv, twüschendör mal en Stück dör Hamborg – un mit bargop un 

bargdaal hett een nix to kriegen. So köönt Familien mit Kinner 

düsse Tour ok goot mal nehmen. Büst traineert, schaffst dat 

licht an een Wekenenn. 

Nu aver de NOK-Route – wat dat bedüden schall? Nix anners as 

dwars röver, langs den Noord-Oostsee-Kanal, de Straat vun 

de Droomschippen. Dor gifft dat veel to kieken, nich blots op’t 

Water. Ole un niege Technik, de Brüchen över den Kanal – un nich 

toletzt de Slüsen in Brunsbüttel un Kiel-Holtenau. 

OPSNAPPT 

... un allens op Platt! 

MIT DE NEES 

IN’N WIND 

Merrn dör uns Land, man vun ünnen 

na baven, löppt de Ossenweg. 

Vun Wedel na Flensborg– dat is de 

öllste Feernweg in Sleswig-Holsteen. 

Hier sünd se all langskamen, 

to Foot mit de Ossen vör sik, mit 

de Kutsch, Suldaten un Hannelslüüd, riek un arm. Un vundaag is 

düsse ole Streck utboot för de Radfohrers, un meist allens an 

Natur kriggt een to sehn. Af Flensborg geiht dat höger rop na 

Däänmark rin. 

För Liev un Seel is he utschreven, de Mönchsweg vun de Elv röver 

na de Oostsee: ole Karken, vörbi an den Seebarger Kalkbarg, 

denn de Holsteensche Swiez – un ok dat Water höört dorto. Vun 

Glückstadt bet Puttgarden, dat is Sleswig-Holsteen pur, langs 

den Weg vun de eersten Christen in’t Middelöller. De apen Karkendöör 

is dat Teken op den Weg. 

Noch nich so lang gifft dat den „Wikinger-Friesen–Weg“ mit 

en Wikingerschipp as Logo. Vun Maasholm bet hen na St. Peter-Ording 

geiht düsse Radtour op de Sporen vun de olen Wikingers 

un Fresen vun Küst to Küst. Haithabu höört dorto, de 

Stadt Sleswig, dat gifft veel to kieken ünnerwegens. Un villicht 

kummt sogor mal een mit en ole Wikinger-Kleedaasch in 

de Mööt … 

Sleswig-Holsteen, dat schönste Bundsland in’n Noorden is en 

„Radreis“ weert – dat is al mal kloor. Nu man gau rut mit den 

Drahtesel un rop op den Saddel, dat maakt Spaaß! 

Marianne Ehlers 

Illustration: Thomas Becker 


BackCenter Twedter Plack, Flensburg, 

BackCenter Satrup, Dennertweg 1, 

24986 Mittelangeln 

Filiale Mürwiker Str. 161, Flensburg 

Filiale Mozartstr. 37, Flensburg 

Filiale Friesische Str. 72, Flensburg 

Bäckerei-Café (bei Tchibo) Holm 3, Flensburg 

Bäckerei-Café (am ZOB) Süderhofenden, Flensburg 

Bäckerei Hansen Mürwik GmbH 

Birkland 5, Wees seit 1924 


Gutschein 


Gutschein 


Gutschein 


Gutschein 


Gutschein 

3 Laugenstangen 

statt 2,55 Euro 

Gültig vom 01.08.2019 bis zum 31.08.2019 bei Abgabe in allen Filialen 

der Bäckerei Hansen Mürwik GmbH. Solange der Vorrat reicht! 


1,79 Nur Euro 

Becher Kaffee 

1,19 Nur Euro 



2 Pflaumenstreusel 


1,99 Nur Euro 



Mohnbrot 

500 g 

statt 2,49 

1,99 

Euro 

Nur Euro 



Baguette Stange 

400 g nur Fr./ Sa. 

1,79 Nur Euro 



BackCenter Wees, Birkland 5, 24999 Wees 

BackCenter Weiche, Holzkrugweg 72, Flensburg 

… mit hauseigenem Natursauerteig 

… ohne Konservierungsstoffe 

… hergestellt in eigener handwerklicher Backstube 


Gutschein 


Gutschein 


Gutschein 


Gutschein 


Gutschein 


1,19 Nur Euro 



Becher Kaffee 

+ 1 

3 

Stück 

Butterkuchen 

Kuchen 

statt 2,97 

1,99 

Euro 

Nur Euro 





5 Mehrkornbrötchen 





2 Käsebrötchen 


Becher Kaffee 

+ 1 Stück Kuchen 

2,39 Nur Euro 

1,19 Nur Euro 

Kürbiskernbrot 

750 g 

1,99 Nur Euro 



BackCenter Handewitt, Wiesharder Markt 11 

BackCenter Harrislee, Süderstraße 79


Stellenanzeige 

Handwerksbetrieb seit 1924 

Sie lieben Ihren Beruf und haben 

Spaß daran. Wir suchen freundliche 

Bäckerei-Verkäufer (w/m/d) 

für unsere Filialen, im Raum 

Flensburg, Wees, Handewitt 

und Satrup. 

Darüber hinaus suchen wir: 

Bäcker oder 

Bäckermeister (w,m,d) 

Bewerbungen an: 


Birkland 5, 24999 Wees 

ab 18:00 Uhr, Tel.: 04631 / 4098 0

. 

. 

 

3 

2 

2 

 

/ 

 

 

/ 

3 

. 

. 

 

2 

2 

 

/ 

) 

 

) 

0 

0 

 

. 

 

. 

) 

) 

 

 

0 

0 

/ 

. 

. 

 

DK-Padborg / Bov 




Nybolig Padborg 

seit 1978 

Der Marktführer 

im Grenzgebiet 

Hauskauf in 

Dänemark, 

warum nicht! 


Sehr gepflegtes Einfamilienhaus mit tollem Wintergarten & Garten, 4 Zi., Bj. 1968, Wfl. 137m², Grdst.fl. 

1.283m², Wohnküche, Duschbad, Gäste-WC, Kamin-Ofen, HWR, Terr., Garage, WerkstaW, PROVISIONSFREI 

KP € 254.000 ,- 


Der Käufer bezahlt keine: 

Maklerprovision • 

Notarkosten • 

Grunderwerbsteuer • 

Wohnen mit viel S9l, top angelegtem Garten und allem drum und dra 

1.746m², Wohnküche, 2X Duschbad, Kamin-Ofen, HWR, Terr., Garage, 

KP € 228.000 ,- 

DK-Sydals / Høruphav 

DK-Aabenraa / Kliplev 

/ 

Sehr gepflegtes Einfamilienhaus mit tollem Wintergarten & Garten, 4 Zi., Bj. 1968, Wfl. 137m², Grdst.fl. 

1.283m², Wohnküche, Duschbad, Gäste-WC, Kamin-Ofen, HWR, Terr., Garage, WerkstaW, PROVISIONSFREI 


KP € 254.000 ,- 


PROVISIONSFREI! 

KP E 254.000,- 

Sehr gepflegtes Einfamilienhaus mit tollem Wintergarten und Garten, 

4 Zimmer, Baujahr 1968, Wfl. 137m², Grdst.fl. 1.283m², Wohnküche, 

Duschbad, Gäste-WC, Kamin-Ofen, HWR, Terrasse, Garage, Werkstatt 

Wohnen mit viel Stil, top angelegtem Garten und allem drum und dran! 6 Zimmer, 

Baujahr 1968, Wfl. 176m², Grdst.fl. 1.746m², Wohnküche, 2X Duschbad, 

Kamin-Ofen, HWR, Terrasse, Garage 

Wohnen DK-Aabenraa mit viel / S9l, Kliplev top angelegtem Garten und allem drum und dran! 6 Zi., Bj. 1968, Wfl. 176m², Grdst.fl. 

1.746m², Wohnküche, 2X Duschbad, Kamin-Ofen, HWR, Terr., Garage, PROVISIONSFREI 

Eine Rarität zum Verlieben mit viel Platz und Einliegerwohnung KP € 228.000 ,- & Lagerhalle! 8 Zi., Bj. 1827, Wfl. 258m², 

Grdst.fl. 1.858m², Wohnküche, 3X Badezimmer, Kamin-Ofen, HWR, Terr., Garage, PROVISIONSFREI 

KP € 241.000 ,- 

DK-Aabenraa / Kliplev 


KP E 228.000,- 

Modernisiertes Einfamilienhaus mit fünf tollen Terrassen und Anba 

Grdst.fl. 995m², Wohnküche, Duschbad, Kamin-Ofen, HWR, Garage, P 

KP € 235.000 ,- 

DK-Kruså / Kollund 

Eine Rarität zum Verlieben mit viel Platz und Einliegerwohnung & Lagerhalle! 

8 Zimmer, Bj. 1827, Wfl. 258m², Grdst.fl. 1.858m², Wohnküche, 

3X Badezimmer, Kamin-Ofen, HWR, Terrasse, Garage 

DK-Kruså Eine / Rarität Kollund zum Verlieben mit viel Platz und Einliegerwohnung & Lagerhalle! 8 Zi., Bj. 1827, Wfl. 258m², 

Grdst.fl. 1.858m², Wohnküche, 3X Badezimmer, Kamin-Ofen, HWR, Terr., Garage, PROVISIONSFREI 


KP € 241.000 ,- 

3 


KP E 241.000,- 

/ 

Gut gepflegte gelbe Backsteinvilla in sehr begehrter Lage, 4 Zi., Bj. 1977, Wfl. 146m², Grdst.fl. 884m², EBK, 

Vollbad, Gäste-WC, HWR, WerkstaQ, Garage, PROVISIONSFREI 

KP € 107.000 ,- 

Modernisiertes Einfamilienhaus mit fünf tollen Terrassen und Anbau, 

5 Zimmer, Bj. 1975/2006, Wfl. 187m², Grdst.fl. 995m², Wohnküche, 

Duschbad, Kamin-Ofen, HWR, Garage 

Modernisiertes Einfamilienhaus mit fünf tollen Terrassen und Anbau, 5 Zi., Bj. 1975/2006, Wfl. 187m², 

Grdst.fl. 995m², Wohnküche, Duschbad, Kamin-Ofen, HWR, Garage, PROVISIONSFREI 

DK-Kruså 

KP € 235.000 ,- 

DK-Kruså 

DK-Kruså 


KP E 235.000,- 

Gepflegtes Einfamilienhaus mit Garage und Hobbyraum, 4 Zi., Bj. 1974, Wfl. 1 

Wohnküche, Vollbad, Gäste-WC, Kamin-Ofen, HWR, Terr., WerkstaT, Garage, PROVIS 

KP € 96.000 ,- 

3 


Gut gepflegte gelbe Backsteinvilla in sehr begehrter Lage, 4 Zi., Bj. 1977, Wfl. 146m², Grdst.fl. 884m², EBK, 

Vollbad, Gäste-WC, HWR, WerkstaQ, Garage, PROVISIONSFREI 

DK-Sønderborg / Ulkebøl 


KP € 107.000 ,- 



KP E 107.000,- 

Gut gepflegte gelbe Backsteinvilla in sehr begehrter Lage, 4 Zimmer, 

Baujahr 1977, Wfl. 146m², Grdst.fl. 884m², EBK, Vollbad, Gäste-WC, 

HWR, Werkstatt, Garage 

Einfamilienhaus mit viel Platz, Charme und Natur in Stadtnähe, 5 Zi., Bj. 1904, Wfl. 189m², Grdst.fl. 993m², 

Wohnküche, Vollbad, Gäste-WC, Kamin-Ofen, HWR, Terr., WerkstaY, PROVISIONSFREI 

KP € 199.000 ,- 

Gepflegtes Einfamilienhaus mit Garage und Hobbyraum, 4 Zimmer, 

Baujahr 1974, Wfl. 140m², Grdst.fl. 883m², Wohnküche, Vollbad, 

Gäste-WC, Kamin-Ofen, HWR, Terrasse, Werkstatt, Garage 

Gepflegtes Einfamilienhaus mit Garage und Hobbyraum, 4 Zi., Bj. 1974, Wfl. 140m², Grdst.fl. 883m², 

Wohnküche, DK-Kruså / Vollbad, Kollund Gäste-WC, Kamin-Ofen, HWR, Terr., WerkstaT, Garage, PROVISIONSFREI 


KP € 96.000 ,- 


KP E 96.000,- 

Eine Sensationsimmobilie mit Blick auf die Flensburger Förde, 9 Zi., Bj. 1966/200 

Grdst.fl. 2.486m², Wohnküche, 2X Duschbad, Gäste-WC, HWR, Terr., Dopp.-Carport, PROV 

KP € 644.000 ,- 

Einfamilienhaus mit viel Platz, Charme und Natur in Stadtnähe, 5 Zimmer, 

Baujahr 1904, Wfl. 189m², Grdst.fl. 993m², Wohnküche, Vollbad, 

Gäste-WC, Kamin-Ofen, HWR, Terrasse, Werkstatt 

Einfamilienhaus mit viel Platz, Charme und Natur in Stadtnähe, 5 Zi., Bj. 1904, Wfl. 189m², Grdst.fl. 993m², 

Wohnküche, Vollbad, Gäste-WC, Kamin-Ofen, HWR, Terr., WerkstaY, PROVISIONSFREI 

KP € 199.000 ,- 


KP E 199.000,- 

Eine Sensationsimmobilie mit Blick auf die Flensburger Förde, 9 Zimmer, 

Bj. 1966/2008, Wfl. 274m², Grdst.fl. 2.486m², Wohnküche, 2X Duschbad, 

Gäste-WC, HWR, Terrasse, Doppel-Carport 

Eine Sensationsimmobilie mit Blick auf die Flensburger Förde, 9 Zi., Bj. 1966/2008, Wfl. 274m², 

Grdst.fl. 2.486m², Wohnküche, 2X Duschbad, Gäste-WC, HWR, Terr., Dopp.-Carport, PROVISIONSFREI 

KP € 644.000 ,- 

Der Käufer muss seinen ersten Wohnsitz nach Dänemark verlegen. 


KP E 644.000,- 

Nybolig 

Padborg 

Torvegade 1 ·· ·6330 Padborg 

Tlf. 74671902 

Nybolig 

Gråsten 

Nygade 11 ·· ·6300 Gråsten 

Tlf. 73115180 

Diese und weitere unserer Auslandsimmobilien finden Sie auf www.Immobilienscout24.de 


37


14:00 




15:00 

Miniclub (Kd. 1-3 Jahre) 



15:00 

Singkreis im Kneipp-Haus 

Info und Anmeldung bei 

Inge Dietrich 

Tel. 0461 / 4 15 24, 


15:00-16:00 

„Vitalparcours am 

Mühlenholz“ 



15:00-17:00 

Acrylmalerei 

Nur Materialkosten. 

Für Anfänger und 

Fortgeschrittene 

Mit R. Siefert 

Im 360°-Gemeinschaftshaus 

des SBV, 

Mürwiker Str. 28-30 

18:00 


Führung mit 

Heidrun Schlüter-Gräber 

Museumsberg 

18:00 

Ausgleichssport für Männer 



Foto: Nolte 

In unserer Serie „Flensburger Straßen und Stadtteile“ 

In unserer Serie „Flensburger Straßen und 

Stadtteile“ bitten wir Zeitzeugen, uns von 

ihren ganz persönlichen Erinnerungen zu berichten. 

In dieser Ausgabe kommen Regina 

und Wilfried Porath zu Wort. 

Ihr Nähmaschinen- 

Fachhändler 

Sozial & demokratisch ein Leben 

lang – besonders für Tarup! 

Regina und Wilfried Porath sind Paradebeispiele 

für gelebte und umgesetzte 

Kommunalpolitik, speziell 

mit ihrem Lebensmittelpunkt, dem 

im Südosten Flensburgs gelegenen 

Stadtteil Tarup, den beide ganz besonders 

im Fokus hatten, und auch 

immer noch haben. 

„Es gibt nichts Gutes. Außer man 

tut es“. Dieses Motto ist nicht unbedingt 

wörtlich zu nehmen, es bringt 

jedoch zum Ausdruck, wie einfach 

sich gute Vorsätze in Worte fassen 

und aussprechen lassen, und wie ungleich 

schwer es ist, sie in die Tat 

umzusetzen. Letzteres, die Umsetzfähigkeit, 

Wille, Energie und Tatkraft, 

sind spezielle Markenzeichen 

für das jahrzehntelange Schaffen 

und Wirken der Eheleute Porath! 

Die Anfänge 

Wilfried Porath, Jahrgang 1941, in 

Kriegszeiten in Pommern geboren, 

wurde mitsamt der ganzen Familie 

1946 vertrieben, und kam über 

verschlungene Wege, Stettin, Sachsen 

– dort verblieb die Familie für 

mehrere Jahre in der DDR – schließlich 

nach Flensburg, und dank des 

DRK-Suchdienstes auch alle anderen 

Mitglieder der Familie, die in den 

Nachkriegswirren übers gesamte 

Land verstreut waren. Die erste hiesige 

Adresse war für die Poraths das 

Heinz-Krey-Lager in Mürwik (heute 

steht dort das KBA-Gebäude). Später, 

1962, zogen die Poraths dann 

endlich in eine eigene Wohnung, in 

den Adelbyer Kirchenweg. 

Regina Porath, 1949 geboren, kam in 

Weesby, Kreis Südtondern, zur Welt, 

und keine zwei Jahre später, 1951, 

zogen ihre Eltern mit Kind und Kegel 

nach Flensburg, fanden in der 

Glücksburger Straße eine dauerhafte 

Bleibe – die Eltern blieben dort übrigens 

40 Jahre lang wohnen. 

Die Lebenswege von Regina und Wilfried 

kreuzten sich im Jahre 1967 im 

damals beliebten Café Delfs, einem 

in den 60er Jahren sehr populären 

Tanzcafé, in der Großen Straße Ecke 

Heiligengeistgang gelegen. „Es war 

genau am 8.4.1967!“, kommt es von 

Regina wie aus der Pistole geschossen. 

Schnell wurden die beiden ein 

Paar, und es war bald offensichtlich, 

dass sie füreinander bestimmt 

waren. Schon ein Jahr später war 

Verlobung (am 2.6.1968), und am 

1. August 1969 wurde geheiratet. 

Die Familie war alsbald komplett, 

binnen zwei Jahren wurden erst der 

Sohn und dann die Tochter geboren. 

Die ersten Ehejahre 

Die erste eigene bescheidene Wohnung 

bezogen die Poraths in der Tilsiter 

Straße, Vermieter war der SBV, 

geheizt wurde die kleine Wohnung 

noch mit Kohle. Die Familie Porath 

blieb dem Flensburger Südosten treu, 

zog nach einigen Jahren weiter in 

den Trögelsbyer Weg, ehe 1984 die 

jetzige Adresse ins Spiel kam: Regina 

und Wilfried verlegten ihren Lebensmittelpunkt 

nach Tarup in ein 

Reihenhaus in der Kreuzkoppel – dort 

leben sie auch heute noch. 

Wilfried wollte schon immer 

Kfz-Schlosser werden, und konnte 

19:00 

Bauch – Beine – Po 



18:00-19:30 

Sanftes Faszienyoga 



18:00-19:30 

Ganzkörpergymnastik 



18:00-20:00 



Öffnungszeiten Mo - Fr: 

9.30 bis 18.30 Uhr 

Sa: 9.30 bis 14 Uhr 

Angelburger Straße 54 


Tel.: 0461 / 22204 

www.der-stoff.de 

Hochzeit 1969 


Süderstr. 92 · 24955 Harrislee · Tel. 0461 72001 

info@naturgefluester.de · www.naturgeflüster.de 

Öffnungszeiten: Mo.- Fr. 8.00 -18.00 Uhr 

Sa. 8.00- 13.00 Uhr 

So. 10.00-12.00 Uhr 

Gewürze 

zum Probieren 

✁ 

-20% 

Die Poraths, am liebsten in der Natur 

diesen Berufswunsch in Flensburg in 

die Tat umsetzen, begann 1957 eine 

dreieinhalbjährige Lehre bei Klaus & 

Co. (damals noch Klaus & Gutmann). 

Nach erfolgreich beendeter Lehre rief 

Vater Staat: Wehrpflicht! 

Seinerzeit konnte man diese noch bei 

Feuerwehr oder Polizei ableisten, und 

Wilfried bewarb sich bei der Bereitschaftspolizei 

in Eutin, absolvierte 

dort die erforderlichen 12 Monate in 

den Jahren 1961/1962. Nach dieser 

Pflicht wollte er mal woanders sein berufliches 

Glück versuchen, wechselte 

für zwei Jahre nach Lübeck, wo er bei 

einer dortigen Mercedes-Benz-Vertretung 

Arbeit fand. Diese zwei Jahre im 

Süden Schleswig-Holsteins haben seiner 

Entwicklung sichtlich gutgetan, 

er lernte „in der Fremde“ auf eigenen 

Füßen zu stehen. Es zog ihn aber 

doch Anfang 1964 wieder nach Flensburg 

zurück – und seine Ausbildungsfirma 

nahm ihn gern wieder zurück. 

Bei Klaus & Co. legte er 1968 seine 

Kfz-Meisterprüfung ab, und ab 1972 

hat er sogar auf einer frei gewordenen 

Meisterstelle fortan an gleicher Stelle 

arbeiten und schaffen können. 

„Und das trotz meiner intensiven Gewerkschaftstätigkeiten, 

die von der 

Firmenleitung kritisch beobachtet 

wurden“, weiß Wilfried zu erzählen. 

„Kannst Du das denn alles leisten? 

Gewerkschaftsfunktionär, Betriebsratsvorsitzender?“ 

Nun, er konnte!! Er hatte zwar keinen 

leichten Stand bei der Chefetage, 

doch da er fachlich und menschlich 

angesehen und anerkannt war, hat er 

die Bedenken der Führung stets zerstreuen 

können. 

„Ganz nebenbei“ hat Wilfried seinem 

Hobby Fußball gefrönt, war jahrzehntelang 

beim SV Adelby als Fußballobmann 

aktiv, in Zeiten, als dieser 

immer rührige Verein noch über 18 

Jugendmannschaften verfügte und 

solange der Vorrat reicht 

gültig vom 01.08.- 31.08.19 

Mini-Pflanzen, 6 cm Topf 

1, 00 3 


gültig vom 01.08.- 31.08.19 

13, 90 3 

2, 00 3 

Gartenhortensien 

diverse Farben 

14, 50 3 

15, 50 3 

10, 00 3 


gültig vom 01.08.- 31.08.19 

Blechtopf, Vogel-Motiv 

diverse Größen 

Ambulanter Pflegedienst • 

Betreutes Wohnen • 

Dementenbetreuung 

Pflegeberatung 

Mürwiker Straße 2 • 24943 Flensburg • Telefon 04 61 / 314 40 0 

www.drk-schwesternschaft-flensburg.de 

3, 90 3 

5, 90 3 

6, 90 3 

2, 00 3 


gültig vom 01.08.- 31.08.19 


39

somit viel ehrenamtliche Arbeit auf 

Vereinsfunktionäre zukam. Doch das 

war ihm noch nicht genug an Aktivitäten, 

war er doch schon immer an 

allem interessiert, verfügte über ein 

ausgeprägtes Gerechtigkeitsempfinden, 

und hatte prägende frühe jugendliche 

Erlebnisse in der DDR (dort 

wurde er herablassend als „Flüchtling“ 

und „Kommunistenbengel“ von 

einigen Lehrern bezeichnet – heute 

würde man „gemobbt“ sagen). So 

stand schon früh für ihn fest, dass er 

bei den Sozialdemokraten seine politische 

Heimat finden würde – und so 

kam es ja schließlich auch! 

Die politische Heimat 

gefunden 

Beide Poraths wurden Mitglied in 

der SPD, Regina trat 1979 der Partei 

bei, gab im gleichen Jahr das reine 

Hausfrauen- und Mutterdasein auf 

(die Kinder waren „aus dem Gröbsten 

raus“), fand als gelernte Bürokauffrau 

Arbeit bei der Gewerkschaft 

IG-Metall, und war schließlich ab 

1994 bis zum Renteneintritt in Vollzeit 

bei der Barmer Ersatzkasse tätig. 

Die beiden Sozialdemokraten 

gehörten in den ersten Jahren noch 

zum Ortsverein (OV) Engelsby, und 

Neue Telefonnummer! 

Wir bieten Ihnen rund um die Uhr: 

Personenbeförderung · Kurierdienste 

Krankentransporte sitzend 

Flughafentransfer · Fahrzeugüberführung 

Gruppenfahrten · Einkaufsfahrten 

Gutscheinverkauf · Kartenzahlung 

... und das zu fairen Preisen! 

Flughafen-Transfer 

Flensburg - Hamburg 

p. P. ab 



39,80 € 

p. P. ab 

39,80 € 

Der neue BTS 

Film als Fan- 

Event im Kino 

7/8/9. August jeweils um 17.30 Uhr 

10 & 11. August jeweils um 14.30 Uhr 

Koreanische OV mit deutschen UT 

Infos und Tickets 

unter uci-events.de 


Regina war maßgeblich an der Redaktion, 

Produktion und Verteilung 

der Stadtteilzeitung des OV namens 

„Dat Pussloch“ beteiligt. 

Bedingt durch den Umzug von Engelsby 

nach Tarup ins dortige Neubaugebiet 

fand auch ein Wechsel in 

den Ortsverein Adelby statt; die vom 

OV Adelby herausgegebene Stadtteilzeitung 

„Der Adelbyer“ war ebenso 

ein Lieblingsprojekt von Regina, 

dem sie bis zur Einstellung des Blattes 

im Jahre 2002 immer treu blieb 

– noch heute spricht sie mit leiser 

Wehmut darüber. 

Nach dem Umzug wurde auch Ehemann 

Wilfried in 1986 Mitglied im 

OV Adelby und übernahm den Vorsitz. 

Auch wurden beide in den Ortsbeirat 

Adelby von der SPD entsandt. 

Die Ortsbeiräte hatte damals einen 

hohen Stellenwert in der hiesigen 

Kommunalpolitik, nahmen an den 

Sitzungen doch stets der Flensburger 

OB und/oder die Dezernenten 

teil, Sitzungsprotokoll führte dazu 

die Stadtverwaltung; die Sitzungen 

dieser Einrichtungen und die dort 

getroffenen Entscheidungen hatten 

also entsprechendes politisches Gewicht. 

(Anmerkung: Die Ortsbeiräte 

wurden später unter dem damaligen 

OB Stell abgeschafft). 

Für Tarup: Naturnahes 

Spielen und Jugendhaus 

In den 90er Jahren des vergangenen 

Jahrhunderts waren sowohl Wilfried 

als auch Regina Porath teilweise 

zeitgleich und gemeinsam Mitglieder 

in der Flensburger Ratsversammlung; 

Wilfried für knapp 8 Jahre von 1995 

bis 2003 als Ratsherr, seine Regina 

sogar von 1990 bis zum Jahre 2009 

als Ratsfrau – sie schied vor zehn 

Jahren aus familiären Gründen aus. 

Sie saßen auch gemeinsam im Umweltausschuss, 

den Regina 6 Jahre 

leitete, denn gerade Umwelt hatten 

sie beide auf ihre politische Fahne 

geschrieben, war für beide das 

Kernthema ihrer politischen Arbeit. 

Dabei waren sie trotz ihrer familiären 

Verbundenheit längst nicht immer 

einer Meinung – haben politische 

Konflikte und Meinungsverschiedenheiten 

immer „demokratisch gelöst“. 

Als etwa im Jahre 1990 endgültig 

über die Osttangente entschieden 

wurde – mit nur einer Stimme Mehrheit 

für die Tangente – stimmte Regina 

dagegen, aus vielfachen Gründen, 

unter anderem, weil zahlreiche 

Stadtteile durch den vorgesehenen 

Straßenverlauf teilweise mittig getrennt 

wurden. Der SPD-Ortsverein 

Adelby favorisierte die weiter südlich 

gelegene Trasse. Die Poraths 

sind schon immer mit offenen Augen 

und Ohren durch ihren Stadtteil gewandert 

und/oder geradelt, und es 

war und ist für beide ein Kernanliegen, 

den eigenen Stadtteil – und die 

eigene Heimatstadt – lebenswert, 

umweltfreundlich und naturnah mitzugestalten. 

Im Jahre 1993 wurde 

im Flensburger Südosten der „Verein 

für naturnahes Spielen in Tarup und 

Umgebung e. V.“ gegründet. Schon 

bald nach Gründung 1993 stieß Regina 

Porath 1995 hinzu und übernahm 

den Vorsitz. Sie konnte dank 

ihrer politischen Beziehungen mit 

IHR MAKLER FÜR 

FLENSBURG UND UMGEBUNG 

Zuverlässig, freundlich, norddeutsch 

Der Verkauf einer Immobilie sollte stets kompetent und seriös begleitet 

werden. Als kundenorientiertes Unternehmen haben wir uns einen hohen 

Maßstab für eine qualitativ hochwertige Beratung gesetzt. 

Ihre Zufriedenheit steht im Fokus unserer Aktivitäten – 

nur so ist unser Geschäftszweck nachhaltig gesichert. 

Informieren Sie sich über unsere Leistungen und erleben 

Sie die „Neue Generation Immobilien-Makler“. 

Wir freuen uns auf Sie. 

Ihr Team von Oliver Klenz – Der Immobilienprofi. 

Oliver Klenz – Der Immobilienprofi. 

Fördestraße 35 a 


Telefon 0461 / 40 30 61 - 00 

Internet www.oliver-klenz.de 

SEHR GUT 

100% Empfehlungen 


19:30 



auf Seite 86 

20:00-21:30 


Leitung: 




Freitag 16.08.2019 

09:00-10:30 




10:00 

Gehirn-Jogging 

Kostenpauschale 3,50 Euro 

pro Gast je Vormittag, 

zzgl. Betreuungspauschale 

bei Bedarf 




13:30-14:30 

Büchercafé 

Für Kinder und Eltern 

Kita Sol-Lie 

Meisenstr. 15 

13:30-14:00 

Bücherausleihe für Kinder 


Schleibogen 6 

14:30 



auf Seite 86 

16:00-18:00 

Lesung 

Editha Klamt liest aus 

ihrem Buch „In den Sand 

geschrieben“, 

Jens-Peter Müller singt, 

spielt auf der Ukulele, 

Gitarre und Geige. 

Im evangelischen 

Gemeindezentrum, 

Brahmsstraße 13 

17:30 


Kaluoka’hina – 

Das Zauberriff 

Planetarium 



41


Freitag 16.08.2019 

18:00 

Taizé in St. Gertrud, 


Ab 17:00 Uhr 

Taizé-Einsingen, 

18:00 Uhr Taizé-Andacht. 

St. Gertrud, 


18:00-19:00 

Modern Dance-für 

Anfänger*innen und Geübte 



18:30 


TSB Flensburg vs. 

TSV Kropp 


19:00 

„So schmeckt ein Stern“ – 

Gedichte aus Norwegen mit 

Musik von Hauke Who 

Das Event findet statt in 

der Stadtbibliothek, 

Flensburg Galerie 2. OG 

19:30 


Dinosaurier und das 

Abenteuer des Fliegens 




20:00 

Paul Eastham & 

Finlay Wells 

Live in concert 

Kirche Adelby 

20:00 

Konzert 

Stone (Rolling Stones pur) 


Steinberg 

21:00 

Kurzfilme im Hof 

Hof des Aktivitetshuset 



Tel.: 0461-25520 


2003: Stadtteilfest auf der naturnahen Spielfläche 

Gewinnspiel 

August 2019 

dazu beitragen, dass Finanzmittel 

zur Verfügung standen – so konnten 

aus einem Fonds der Flensburger 

Sparkasse für Naturprojekte z. 

B. 5.000 DM dem Verein zur Verfügung 

gestellt werden. Das naturnahe 

Spielen wurde in Tarup verwirklicht 

auf einem Areal, das zwischen Tarup 

und Sünderup an der Ringstraße 

und am Bahndamm lag. Nach 

Das Mitmachen ist so einfach – bitte beantworten Sie nur die folgende Frage: 

Im Kreis Schleswig-Flensburg befindet 

sich ein Erlebnispark für die ganze Familie. 

Bitte nennen Sie uns den Ort und 

den Namen des Erlebnisparks. 

Senden Sie bitte die Lösung und Ihren Gewinnwunsch auf einer Postkarte - 

mit Ihrer vollständigen Anschrift und Telefonnummer an die folgende Adresse: 

Verlagskontor Horst Dieter Adler – Flensburg Journal 

Stichwort Gewinnspiel 

Sünderup 46 – 24943 Flensburg 

Einsendeschluss: 15. August 2019 

Und dies sind unsere Gewinne: 

20 x 2 Kinokarten 

20 x 1 Restaurant-Gutschein vom Cevapcici 

15 x 1 Restaurant-Gutschein von Olli’s Weinlounge 

10 x 1 Bildband Hugo Eckener 

10 x 3 Kinderbücher 

Eine Bar-Auszahlung ist nicht möglich. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. 

langen Verhandlungen überließ die 

Stadt Flensburg 1997 dem Verein 

die etwa 1,7 ha große Fläche mittels 

eines Patenschaftsvertrages. Es 

fand unter Leitung des Jugendamts 

eine Zukunftswerkstatt statt, an der 

sich Kinder, Jugendliche und Eltern 

beteiligten. Die dort abgesegneten 

Pläne wurden größtenteils in die Tat 

umgesetzt, und als die Fläche grob 

fertiggestellt war, rief der Verein die 

Taruper Bürger zu einer Pflanzaktion 

auf. (Fast) alle kamen und halfen 

tatkräftig mit, haben Bäume 

und Sträucher gesetzt, Prominente 

und Politikgrößen wie Lothar Hay 

und Ingrid Franzen (stifteten einen 

1972: Als Kicker beim SV Adelby 



10:00 

Babymassage 



10:00-12:00 



10:00-13:00 

Workshop „Feldenkrais“ 

Im Kneipp-Haus 


2018: Einweihung der Jugendhaus-Erweiterung, u. a. mit OB Lange 

Baum namens „Kaukasische Flügelwalnuss“) 

oder Uwe Langholz, dessen 

Mammutbaum heute leider nicht 

mehr zu bewundern ist (das Holz 

wurde wohl als Brennholz für die 

Feuerstelle verwendet), unterstützten 

diese einmalige Aktion. 

Das Areal ist heute (nach 22 Jahren 

Bestand) etwas „in die Jahre“ gekommen, 

und wird im Herbst 2019 

laut Plan für rund 190.000 Euro umgestaltet 

und modernisiert werden. 

Eltern und Kinder waren damals 

überglücklich über den gelungenen 

Naturspielbereich, doch kam schon 

recht bald die Frage auf: „Und was 

bieten wir unseren Jugendlichen!?“ 

Diese Frage stieß bei den Poraths auf 

offene Ohren – sie stellten schnell 

fest, dass es kaum Freizeitangebote 

für die hiesigen Jugendlichen 

gab. Sie machten sich auf die Suche 

nach Freizeitmöglichkeiten und 

dafür geeignete Flächen im eigenen 

KONTAKT 

Martina 

Friedrich 

Michael 

Pleger 

Ihre Ansprechpartner vor Ort 

» Friedrich-Ebert-Str. 9, 24937 Flensburg 

» Telefon: 0461 1 44 04-35 

» E-Mail: Michael.Pleger@vrbanknord.de 

» www.vrbanknord.de 

www.vrbank-fl-sl.de 

Rita 

Kahlund 

Gabi 

Hansen 

Stadtteil, und wurden nach etwa 

einem Jahr tatsächlich fündig: An 

der Ecke Ringstraße/Adelbylund/Taruper 

Hauptstraße – gegenüber der 

Grundschule Adelby – gab es damals 

ein städtisches Grundstück, das ungenutzt 

brachlag (eine bereits aufgegebene 

Gärtnerei und Fahrschule 

zierten das Grundstück). Man einigte 

sich schließlich mit der Stadt Flensburg 

(dem Grundeigentümer) auf das 

hintere Teil des Areals; weiter vorn 

zur Hauptstraße befindet sich heute 

die neue Kita, und schloss einen entsprechenden 

Überlassungsvertrag. 

Nach der Jahrtausendwende war es 

dann soweit: Das Jugendhaus wurde 

dort, gegenüber der Schule Adelby, 

gebaut, und letztlich im Jahre 2004 

eingeweiht und eröffnet. Das Jugendhaus 

und seine Einrichtung entstanden 

in Kooperation mit der örtlichen 

Kirchengemeinde, die ideell das 

Vorhaben unterstützte – die nötigen 

Finanzen kamen von der Flensburger 

Sparkasse, den ansässigen Handwerksfirmen, 

und es gab viele Privatspenden 

aus dem Stadtteil sowie 

der Kirchengemeinde Adelby (Kollekten). 

Für mehr als ein Jahrzehnt 

war es eine gern und viel genutzte 

Institution und zweite Heimat für 

die Jugendlichen des Stadtteils. Im 

letzten Jahr 2018 wurde gar eine Erweiterung 

des Hauses vollendet. 

Alles könnte gut sein, 

aaaaber … 

Leider leidet das Jugendhaus in 

letzter Zeit zunehmend unter Vandalismus; 

versuchte und auch vollendete 

Einbrüche nehmen überhand, 

es wurden bereits mehrfach teure 

Einrichtungsgegenstände gestohlen, 

und die Einrichtung häufig verwüstet 

– die Versicherungen stellen immer 

höhere Absicherungsforderungen, 

Satrup – Mittelangeln 

Neubau – Attraktive Doppelhaushälfte 

mit tollem 

Weitblick in Richtung Süden 

ca. 120 m² Wohnfläche 

5 Zimmer, ca. 325 m² Grdstfl. 

Erstbezug, Fußbodenerwärmung, 

Ausbaureserve im Spitzboden, 

individuelle Ausstattungswünsche 

können berücksichtigt werden, 

Auffahrt und Terrasse, Bedarfsausweis, 

Gasheizung, Bj. 2019, 

Endenergieeffizienzklasse D, 

105,65 kWh/m²a 

Kaufpreis 279.000,- E 

3,57 % Provision, inkl. 19 % MwSt 

10:30-12:30 

Yogilates-Workshop 

mit Sina Schwiegk. 

Kosten: 6 EUR. 

Gerne mit Anmeldung. 

Im 360°-Gemeinschaftshaus 

des SBV, 

Mürwiker Str. 28-30 

11:30 


Rummacher 


auf Seite 86 

12:00-18:00 

E-Fun-Unaften 





12:15 


in St. Nikolai 


Südermarkt 

12:30 

Start und Eröffnung des 

„Lauf ins Leben“, 

mit Ministerpräsident 

Daniel Günther und Stadtpräsident 

Hannes Fuhrig 

Auf dem Sportplatz 

„Eckenerplatz“ 

13:30 



vs. SV Preußen Reinfeld 

Arndtstraße 

14:00-15:00 

„Der besondere Spaziergang“ 

verschiedene Übungen 

im Volkspark, 

Treffpunkt „Vitalparcours 



43



14:00-23:00 

Marktplatzfest 

In Harrislee wird gefeiert, 

alle zwei Jahre wieder mit 

Spiel, Spaß und Musik! 

Für Jung und Alt, Groß und 

Klein wird Einiges geboten! 

Marktplatz, 

Harrislee 

16:00 


Limbradur und die Magie 

der Schwerkraft 




17:45-19:15 

Crash-Kurs für 

Tanzanfänger*innen 


Gebäude D; R 06 

18:00 


Chaos & Order – eine mathematische 

Symphonie 




Sonntag 18.08.2019 

08:00-16:00 

Flohmarkt 

Auf der Exe 

09:00-13:00 

Offenes Frühstück 

Im Kulturhof, 

Große Straße 42-44 

11:00 


Wer die Wa(h)l hat 

Museumsberg 

11:00-15:00 

Großer privater 

Garagenflohmarkt 

„Flohmarkt der 

schönen Dinge“ 

Alles für Haus/Hof/Kind 

und Kegel 

Marrensmoor und Kaswai 

in Wees 

11:30 


Führung mit 

Heidrun Schlüter-Gräber 

Museumsberg 

1972: Fußballteam des SV Adelby, bei einem Turnier als Zuschauer 

die den Verein an seine finanziellen 

Grenzen stoßen lässt und er bald 

nicht mehr in der Lage sein wird, 

das zu tragen. Die weitere Existenz 

des Jugendhauses ist in Gefahr – 

und die Poraths appellieren an alle 

Bürger, weitere Einbrüche und Verwüstungen 

am Haus durch erhöhte 

Aufmerksamkeit zu vermeiden helfen! 

Und an potentielle Täter: Lasst 

bitte die Finger vom Jugendhaus, 

tobt euch lieber bei sinnvollen Tätigkeiten 

wie Sport aus! 

Die Jugendlichen des Stadtteils haben 

uns stets positiv „in Trab“ ge- 

Dieses Druckerzeugnis 

spricht für sich. 

Und für uns. 

Druck · Verarbeitung & Veredelung · Versand 

Zeitschriften, Magazine, Kataloge, Prospekte und Broschüren 

PerCom 

Druck und Vertriebsgesellschaft mbH 

Am Busbahnhof 1 · 24784 Westerrönfeld 

Tel. 04331-844-0 · Fax 04331-844-100 

info@percom.biz · www.percom.biz 


2004: Regina bei der Einweihung des Jugendhauses 

halten: Kurz nach der Fertigstellung 

der naturnahen Spielfläche kam der 

Wunsch der Jugendlichen nach einer 

Skaterbahn auf. Es wurde eine „Funbox“ 

gezeichnet, nach der fertigen 

Holtegel GmbH 

Eckernförder Landstr. 71 


Tel. 0461/903420 

www.holtegel.de 

Service + Verkauf von Haushaltsgeräten 

führender Hersteller! 

Hauhalts- 

Besuchen Sie unsere Kärcher 

Ausstellung und testen Sie Ihr 

Wunschgerät vor Ort. 

Wir bieten das gesamte 

Husqvarna Gartensortiment an. 

Auch Rasenmäher-Roboter! 


Zeichnung ein Modell erarbeitet und 

in Auftrag gegeben. Die dafür erforderlichen 

finanziellen Mittel haben 

die Jugendlichen, ihre Eltern und der 

Verein durch Spenden aufgebracht. 

Die „Funbox“ stand nach Vollendung 

viele Jahre lang, bis ins Jahr 2018, 

auf dem Schulhof der Grundschule 

Adelby, und war Zeit ihrer Existenz 

ein sehr gern genutzter Treffpunkt 

der Jugendlichen. 

„Jahrtausendallee“ 

und Wanderwege 

In unmittelbarer Nachbarschaft von 

Jugendhaus und Naturspielareal liegt 

an der Ringstraße die „Jahrtausendallee“. 

Diese wurde für die Bürger und 

die Umwelt geschaffen, so haben viele 

Taruper und Umweltfreunde durch 

Spenden und Patenschaften dazu beigetragen, 

dass hier durch eine Kastanienallee 

aufgeforstet werden konnte. 

Leider kam es auch hier teilweise 

zu Vandalismus, wurden Schautafeln 

mehrmals wieder zerstört und Hinweisschilder 

an gestifteten Bäumen 

abgerissen – dabei ist dieses Projekt 

eine gelungene Bürgerinitiative, sogar 

regelmäßig gingen die Erstklässler 

der benachbarten Schule für einen 

Tag im Rahmen einer Aktion im 

Herbst los und pflegten und begossen 

im Beisein ihrer Eltern, der Lehrer und 

weiterer Bürger des Stadtteils ihre 

neuen Bäume. Jeder teilnehmenden 

Klasse wurde ein Baum gewidmet. 

Ein weiteres Projekt, das den Poraths 

am Herzen liegt, sind die Spazier- und 

Wanderwege in und um die Stadt he- 

PEUGEOT 2008 110 EAT/AUT. ALLURE GT-LINE 

kW 81 / PS 110, Neuwagen mit Garantie, Polster in Teilleder, Navigationssystem 

3D, 7“ Farbdisplay, Einparkhilfe, Multifunktions-Sport-/Lederlenkrad, 

Tempomat, Sportpaket, 17“ Leichtmetallfelgen, Android Auto / Apple Car- 

Play, Touchscreen-Bedienung, 2-Zonen Klimaautomatik, Panoramadach, 

Sitzheizung, Sportsitze u.v.m. ehem. UVP € 26.190* | versch. Farben 

Verbrauch: (Stadt/Land/Ø) 6,6/5,0/5,6. CO2 129 g/km Effizienzklasse C 

MODERNE KFZ-WERKSTATT 

FÜR ALLE MARKEN! 

Modernste Ausrüstung & Werkzeuge 

Originale Tester (online) 

Service nach Herstellervorgaben 

Zugriff auf elektronische Servicehefte 

100% Herstellergarantie 

Attraktive Preise 

Transparenz 

Qualitäts-Materialien & -Produkte 

Qualitätskontrolle vor Übergabe 

Leihwagen oder gratis Taxi in die Stadt 

Gratis Fahrzeugwäsche und Aussaugen 

GETRIEBEÖLSPÜLUNG 

z.B. Mercedes-Benz C-Klasse W204 

C200 CDI / C220 CDI 7G-Tronic 

Beugt Schäden vor & kann den Austausch 

des Getriebes vermeiden. 

IHR PROFI RUND UMS AUTO 

EU-Neuwagen zu Traumpreisen 

Premium-Gebrauchtwagen 

Moderne Werkstatt für alle Marken 

Reifenhandel & Zubehör 

Fahrzeugaufbereitung 

0461-904 10 03 | info@sandjensen.de 

Gültig bis 31.08.2019 | Sand Jensen GmbH | Zur Bleiche 43 | 24941 Flensburg 

www.sandjensen.de | *ehemalige Unverbindliche Preisempfehlung des Herstellers


Sonntag 18.08.2019 

12:00-18:00 

E-Fun-Unaften 





14:00 




auf Seite 86 

Montag 19.08.2019 

08:15-10:00 



Erziehung 


Schleibogen 6 

10:00-11:30 

Snacken un Vertellen 

Mit Christa Roschek 



10:00-16:00 

50plus-Tag 


Glücksburg 

14:00 



auf Seite 86 

14:30-17:30 

Skat-Runde 




15:00 

Aufgeweckte 

Kunstgeschichten 

Bildbetrachtung für 

Menschen mit Demenz 

(nur mit Anmeldung) 

Museumsberg 

15:30-19:00 

Spieltag des 

Flensburger Bridgeclubs 

„Borgerforeningen“ 

2004:Baumpflanzung „Jahrtausendallee“ – mit Adelbyer Schulkindern 

rum. So haben sie lange, gemeinsam 

mit dem damaligen Beauftragten 

für Natur und Landschaftspflege Uli 

Heintze, dafür gekämpft und gestritten, 

den ersten Wanderweg von 

Tarup kommend mit dem Ziel Flensburger 

Innenstadt zu verwirklichen. 

Das haben sie mittlerweile umsetzen 

können, so führt ein entsprechender 

Weg am Bahndamm entlang über die 

Osttangente, durch die Schulze-Delitzsch-Straße 

schließlich bis in die 

Flensburger Innenstadt. Andere Wege 

folgten. Zwar änderten sich damals 

ab 2006 durch die jetzt fertige Osttangente 

die Rahmenbedingungen, 

doch durch die drei die Tangente 

querenden Fußgängerbrücken ist 

auch dieses Hindernis leicht zu überwinden. 

Dem Ziel „fußläufige Verbindungen 

innerhalb des Stadtgebiets“ 

ist man so schon ein ganzes Stück 

näher gekommen. 

Ausblick 

Die Poraths sind mittlerweile beide 

Rentner, allerdings noch längst 

nicht im Ruhestand angekommen 

– es gibt für beide noch genügend 

Projekte, die sie starten oder fortführen 

möchten, und Ideen, die in 

die Tat umzusetzen sind. Davor gibt 

es aber auch noch einen markanten 

familiären Termin zu begehen: Am 

1. August 2019 feiern sie im Kreise 

ihrer Kinder, 3 Enkelkinder, Freunde 

und Nachbarn ihre Goldene Hochzeit! 

Und wenn die beiden wirklich einmal 

meinen, dass Langeweile aufkommen 

könnte, schwingen sie sich 

gern aufs Fahrrad – inzwischen sind 

sie begeisterte und überzeugte E-Bike-Nutzer 

– und nutzen die vielfältigen 

Wege in der näheren und weiteren 

Umgebung für Touren in der 

frischen Luft durch unser herrliches 

Umland! 

 

 

Bericht: Peter Feuerschütz 

Fotos: Benjamin Nolte, privat 



Tel.: 0461-25520 



FLENS FESTIVAL 

2019 

Das Coverbandfestival 

mit 

THE GREYHOUNDS 

BIG MAGGAS 

MERQURY 

BOERNEY & DIE TRI TOPS 

+Newcomer 

Sonnabend 

10.08.2019 

18:00 Uhr 

Einlass 17:30 Uhr 

Flensburger Brauereihof 

Eintritt 13 € inkl. VVK-Gebühren, Abendkasse siehe Aushang. 

Karten an allen bekannten Vorverkaufsstellen und auf eventim.de 

Veranstalter: Flensburger Brauerei Emil Petersen GmbH & Co. KG // Örtliche Durchführung: förde show concept GmbH 


47


Montag 19.08.2019 

18:00-19:00 

Autogenes Training für 

Fortgeschrittene 



Die leidige Geldfrage: 

Was kostet eigentlich 

eine Hochzeit? 

18:15-19:15 


Probe 


0461-1604476 

19:30-21:00 

Chornett 


0461-1604476 


19:00-21:00 

Chorprobe 




20:00 

Sascha Grammel 

Mit neuem Live-Programm: 

„Fast Fertig!“ 

Flens Arena 


09:30-10:30 





09:30-11:30 

Klön-Café 

Gemütliches Beisammensein 

für ALLE 

Travestr. 5 

11:00 

Ochsen, Salz & Zuckerrohr 


auf Seite 86 

Ihre Hochzeits- und Partylocation 

am Strand von Solitüde 

Der schönste Tag im Leben vieler Paare 

soll die Hochzeit sein. Dabei denken 

viele an die Liebe, Romantik und 

die wunderbare Inszenierung des Tages, 

wobei ein Punkt nicht vergessen 

werden sollte: Die Budgetplanung der 

Hochzeit. 

Für die Planung und Durchführung 

dieser Feier fallen doch so einige Kostenpunkte 

an: Die Ausstattung des 

Bräutigams und der Braut, die Verköstigung 

der Gäste, die Location, die 

musikalische Unterstützung und viele 

weitere Aspekte haben ihren Preis. 

Welche Hochzeitskosten durchschnittlich 

auf das Brautpaar zukommen und 

welche Möglichkeiten es gibt, die 

Kosten einer Hochzeit zu reduzieren, 

erfahren Sie hier. 

12:00-15:00 






Tel.: 0461-25520 


www.eventlocation-flensburg.de • Tel.: 0163 - 693 05 13 

Wie werden die 

Hochzeitskosten geplant? 

Die meisten Paare beginnen ihre 

Hochzeitsplanung damit, sich von 

diversen Quellen, die man per Google 

findet, inspirieren zu lassen. Darauf 

aufbauend kann eine Check-Liste 

erstellt werden, um die wichtigsten 

Fragen vorab zu klären. Dazu gehört 

die Anzahl der Hochzeitsgäste, an 

welchem Ort die Hochzeit stattfinden 

soll und was für eine Art von Hochzeit 

es werden soll. Sind diese grundsätzlichen 

Punkte geklärt, geht es um die 


finanzielle Seite der Hochzeit. Denn es 

ist wichtig, bei der Hochzeitsplanung 

die Kosten nicht außer Acht zu lassen. 

Eine gute Budgetplanung sowie eine 

Hochzeitscheckliste zu den Kosten, 

ermöglichen es euch, eure Ausgaben 

stets zu überblicken. 

Wie wird der Budgetplan für 

die Hochzeit aufgestellt? 

Zunächst sollte intern geklärt werden, 

wie hoch das maximale Budget zum 

Heiraten ist. Vielleicht helfen Eltern 

und Familie aus, eventuell gibt es 

Ersparnisse oder es kommt ein sogenannter 

Hochzeitskredit infrage. 

Sobald ihr ermittelt habt, wie viel ihr 

ausgeben könnt und wollt, erstellt am 

besten eine Liste der Hochzeitskostenpunkte. 

Gebt bei jedem Punkt eine 

Priorität sowie eine Preisspanne mit 

an. Und seid dabei unbedingt realistisch 

... 

Vor allem bei der Anzahl der Gäste 

solltet ihr euch einig sein, denn das ist 

einer der größten Kostenfaktoren. Sobald 

ihr einen groben Plan habt, geht 

es daran, Preise bei verschiedenen Lokalitäten, 

Händlern und Verkäufern zu 

erfragen. Diese vorermittelten Kosten 

gleicht ihr mit eurem Budgetplan zur 

Hochzeit ab. Dokumentiert alle Kosten 

zur Hochzeit und behaltet damit 

den Überblick über das Budget. 

Wie können die 

Hochzeitskosten reduziert 

werden? 

Es gibt verschiedene Möglichkeiten, 

die Kosten einer Hochzeit möglichst 

gering zu halten. Einer der wichtigsten 

Ratschläge ist, auf das Datum zu 

achten. Sommerhochzeiten sind meistens 

die preisintensivsten, deswegen 

lohnt es sich bei kleinerem Budget, 

eine andere Jahreszeit in Betracht zu 

ziehen. 

Neben den Fixkosten ist die Gästeanzahl 

ausschlaggebend für die meisten 

Ausgaben. Wer nicht unbedingt auf 

einer großen Hochzeit besteht, spart 

mit einer Feier im kleinen Kreise schon 

einmal viel Geld. 

Außerdem ist die örtliche Lage einer 

Location entscheidend: Während die 

Kosten einer Hochzeit in der Stadt 

häufig sehr hoch angesetzt sind, finden 

sich auf dem Land und fernab der 

Ballungszentren zahlreiche günstigere 

Angebote. In einigen Fällen gibt es 

dort Gesamtangebote, die neben den 

Örtlichkeiten auch Verpflegung, musikalische 

Begleitung sowie Dekorationen 

mit einschließen. 

Lest auf Seite 51, worauf beim Kostenplan 

der Hochzeit geachtet und woran 

gespart werden kann. 

Was kostet eine 

standesamtliche Hochzeit? 

Unabhängig davon, ob eine kirchliche, 

eine freie oder eine andere Art von 

Trauung gewünscht wird, rechtskräftig 

ist sie nur, wenn davor standesamtlich 

geheiratet wurde. In Deutschland 

variieren die Preise je nach 

Standesamt. Im Durchschnitt kommen 

etwa 100 Euro auf einen zu. Wer außerhalb 

der Öffnungszeiten oder des 

Standesamtsgebäudes heiraten möchte, 

muss mit Zusatzkosten rechnen. 

Auch für einen Doppelnamen, Dokumente 

und die Ehebescheinigungen 

fallen Gebühren an. 

Was ist eine freie Hochzeit – 

und andere Arten von 

Trauungen 

Wer nach dem Standesamt noch eine 

weitere zeremonielle Trauung plant, 

merkt schnell, wie viele verschiedene 

Optionen es gibt. 

Zunächst die klassische kirchliche Heirat: 

Ob und wieviel für eine kirchliche 

Trauung gezahlt werden muss, hängt von 

der jeweiligen Gemeinde ab. Während 

einige Gemeinden Geld strikt ablehnen, 

muss bei anderen eine gewisse Gebühr 

bezahlt werden. Zusätzliche Hochzeitskosten 

kommen bei der Dekoration der 

Kirche auf. Gehen Sie zunächst am besten 

von etwa 100 Euro aus. 

AUS „ALT“ 

AUS „ALT“ 

AUS „ALT“ 

individuelle 

WIRD „NEU“ 

individuelle 


Anfertigung 

individuelle Anfertigung 


von 

Anfertigung von 

Trauringen 

von Trauringen 

Trauringen Goldankauf 

Goldankauf 

Goldankauf 

Müh lenholz 2 6 

Müh Flensburg-Fruerlund 

lenholz Flensburg-Fruerlund 

Müh 

Telefon lenholz 

04 61 – 3 33 2 

39 

6 

Telefon Flensburg-Fruerlund 

www.goldschmiede-reich.de 

04 61 33 39 


Telefon 04 61 – 3 33 39 



15:00 


Rote Straße 





Höfe. Treffpunkt: Vor 

der Nikolai-Apotheke am 

Südermarkt 

15:00-17:00 

Klöncafé im Brasseriehof 

An jedem dritten Dienstag 

im Monat findet das 

Klön-Café im Brasseriehof 

statt. 

Im Brasseriehof, 

Große Str. 42 

16:00 



Geschichten aus fernen 

Ländern, gelesen von 

Susanne Brandt 

16:30-21:30 

Spieltag des 


Im „Treffpunkt Mürwik“, 

17:00 


Lars, der kleine Eisbär 




19:00-21:00 



Glücksburg 

Erleben Sie Live-Musik von 

Lena Mahrt & Nick Nordmann 

(Rock & Pop). 

Strandhotel, Glücksburg 

Ich unterstütze bei der Planung, Organisation und 

Umsetzung u. a. von Hochzeiten (Grün-, Silber-, Gold-) 

und runden Geburtstagen und setze Firmenfeiern, 

Jubiläen, Galaabende u.s.w. um. 

Frei nach dem Motto: 

Andrea Kock · Tel.: 0461- 50 90 53 85 

mobil 0151-15 80 60 49 · www.vonherzengeplant.de 

19:30 


Eberhard Wordell 

Reise durch das 

Sonnensystem 






Tel.: 0461-25520 



49

Die freie Trauung wird besonders gerne von Menschen genutzt, die aus 

der Kirche ausgetreten sind oder ohne religiösen Hintergrund heiraten 

möchten. Die Zeremonie kann praktisch überall stattfinden, da der freischaffende 

Humanist oder Theologe an den gewünschten Ort kommen 

kann. Je nachdem für wen ihr euch entscheidet, liegt das Honorar in 

etwa zwischen 600 und 1.200 Euro. 

Wie teuer ist die Hochzeitslocation? 

Sind die Region und die Art der Trauung erst einmal beschlossen, geht 

es darum, eine geeignete Lokalität für die Hochzeit zu finden. Damit die 

Kosten der Hochzeitsfeier nicht aus dem Rahmen fallen, sollte darauf 

geachtet werden, einen Festpreis auszuhandeln. Bei einigen Eventlocations 

entfällt die Raummiete, wenn die Bewirtung von dem Veranstaltungsort 

selbst übernommen wird. 

Werden die Trauung, der Sektempfang und die weiteren geplanten Ereignisse 

der Hochzeitsfeier am selben Ort abgehalten, könnte das die 

Gesamtkosten reduzieren. Wird dagegen an mehreren verschiedenen 

Plätzen gefeiert, muss der Preis für jeden Raum und Ort einzeln gezahlt 

werden, was einen höheren Preis zur Folge hat. 

Die geringsten Hochzeitskosten verursacht eine Feier zu Hause. Ab etwa 

300 Euro lässt sich bereits ein großes Partyzelt für drei Tage anmieten. 

Die Montagegebühren kommen zusätzlich hinzu. 

Wer allerdings keinen großen Organisationsaufwand möchte, entscheidet 

sich für eine Hochzeitsfeier in einer besonderen Location. Ob die 

Hochzeitsfeier nun in einem Schloss, einer Villa, einem Gasthof oder in 

einem Ballsaal stattfindet, wird durch den Preis bestimmt. Eine Villa mit 

großem Ballsaal für etwa 100 Gäste verlangt eventuell eine Miete von 

1.500 Euro, ohne das Essen mit einzuberechnen, während es Schlösser 

gibt, bei denen die Saalmiete lediglich bei 350 Euro liegt. 

Generell bewegen sich die Kosten für die Hochzeitslocation in einem 

Rahmen von 200 bis 2.000 Euro, Ausnahmen sind in dieser Branche jedoch 

fast die Regel. 

In die Hochzeitsplanungskosten kommen zudem noch eventuelle Übernachtungen 

mit hinein. Soll die Hotelrechnung von einigen Gästen ebenfalls 

vom zukünftigen Ehepaar übernommen werden, schlägt sich auch 

dies im Budgetplan der Hochzeit nieder. 

Wie viel kostet ein Catering Service oder die Verpflegung? 

Das ist Ihr Tag! 

Erleben und genießen Sie ihn in einem wunderbaren Ambiente 

Sie brauchen sich um nichts mehr zu kümmern ... 

Floristin, Fotograf, DJ 

und Konditorin im Haus 

Dekoration und Raumgestaltung 

Individuelle Hochzeitsmenüs oder -buffets 

Gesellschaftsraum für ca. 180 Personen – 

mit grosser Terrasse und Fenstern 

Durchgehend warme Küche. 

Am Friedenshügel 52-54 

24941 Flensburg Fon: 0461 / 999 35 70 

RestAuRAnt GesellschAFtsRäume GRosse teRRAsse ADventuRe miniGolFAnlAGe 

Neben der Trauung freuen sich die meisten Gäste auf das Hochzeitsessen. 

Kosten fallen natürlich auch dafür an. Das Brautpaar möchte ein gut 

schmeckendes und schönes Mittag- oder Abendessen ausrichten. Da ist 

es nicht verwunderlich, dass das Catering in jedem Hochzeitsplan hohe 

Kosten verursacht. Hier wird mit einem Pro-Kopf-Budget gerechnet. Je 

nachdem, ob die Getränkeversorgung und Häppchen sowie ein Partyservice 

dazu berechnet werden, sind die Preisspannen sehr groß. 

Wie viel ein Buffet für beispielsweise 30 Personen kostet, ist deswegen 

gar nicht so einfach zu beantworten. Zwar gibt es ein solides Hochzeitsbuffet 

ohne Getränke bereits ab 30 Euro, nach oben hin sind dem 

allerdings kaum Grenzen gesetzt. Im Durchschnitt fallen im Kostenplan 

der Hochzeit etwa 80 Euro pro Kopf für das Catering an. 

Der Preis für eine Hochzeitstorte rangiert etwa zwischen 150 und 350 

Euro, wobei natürlich auch hier teurere und günstigere Varianten verfügbar 

sind. 

Was sind die Kosten der Blumen bei einer Hochzeit? 

Für die richtige Atmosphäre sorgen neben den Örtlichkeiten ein passender 

Blumenschmuck sowie reizende Dekorationen. Der Blumenschmuck 

findet sich im Brautstrauß, im Herrenanstecker, als Tischschmuck und als 

Verschönerung für den Saal, die Kirche oder das Auto wieder. Je nachdem 

für welches Arrangement sich das Paar entscheidet, muss im Budgetplan 

der Hochzeit mit mindestens 500 Euro gerechnet werden. Dies ist allerdings 

eher der untere Preisrahmen. 

Was ist der Kostenpunkt für die Papeterie? 

Einladungen, Menükarten, Dankeskarten und andere Papierartikel müssen 

in die Hochzeitskosten unbedingt mit einberechnet werden. Wer vieles 


selbst gestaltet und druckt, spart sich einiges an 

Geld. Doch da der Aufwand für individuell und 

wunderschön von Hand gestaltete Karten sehr 

groß ist, bestellen die meisten ihre Drucksachen 

beim Händler ihres Vertrauens. So sind Vintage-Hochzeitseinladungen 

aktuell sehr beliebt. Je 

nachdem wie viele Gäste eingeladen werden, orientiert 

sich der Preis bei etwa 600 Euro. 

Kosten für Fotografen und Musik 

Was wäre eine Hochzeitsfeier ohne Unterhaltung 

und die Dokumentation des gesamten Events? 

Viele Paare haben in ihrem Freundes- und Bekanntenkreis 

Hobbyfotografen, die sicher gerne 

die Hochzeitsfeier für wenig Geld ablichten. 

Wer allerdings möchte, dass diese Menschen die 

Hochzeitsfeier unbesorgt genießen können oder 

wer sich professionelle Fotos wünscht, engagiert 

einen Berufsfotografen. Diese werden meist pro 

Stunde bezahlt, in manchem Fällen lässt sich 

auch ein Festpreis aushandeln. Je nach Bekanntheitsgrad 

und Talent beläuft sich die Summe auf 

etwa 500 bis 2.500 Euro. Wer den Fotografen nur 

für einige Stunden bucht, spart einiges an Hochzeitskosten 

ein. 

Für die musikalische Begleitung kommen zwei 

verschiedene Varianten infrage: ein Liveauftritt 

oder ein DJ. Manche möchten bei der Trauung mit 

Musik begleitet werden, manche beim Sektempfang, 

andere nur während des Essens oder zum 

Tanzen. Auch mehrere kombinierte Optionen sind 

möglich. 

Das alles wirkt sich natürlich auf den Budgetplan 

der Hochzeit aus. Wieviel lässt der Kostenplan der 

Hochzeit noch zu? Generell gibt es DJs bereits 

ab 300 Euro, je besser sie sind, desto mehr wird 

verlangt. Gute Bands spielen ab etwa 1.000 Euro, 

allerdings nur für einen bestimmten Zeitraum. Bei 

manchen Hochzeitslocations wird der DJ vom Anbieter 

gestellt und ist möglicherweise im Gesamtpreis 

mit inbegriffen. 

Wie hoch sind die Kosten einer Hochzeit 

in Deutschland durchschnittlich? 

Da der Kostenplan einer Hochzeit sehr individuell 

ist und von vielen verschiedenen Faktoren abhängt, 

ist ein Durchschnittspreis nur schwer zu 

nennen. Laut einer seriösen Studie aus dem Jahre 

2017 gaben die Deutschen im Durchschnitt 6.500 

Euro für eine Hochzeitsfeier aus. Der größte Teil 

der Befragten gab an, ein Hochzeitsbudget zwischen 

1.000 und 5.000 Euro zu haben. Doch belaufen 

sich bei vielen Paaren die Hochzeitskosten 

eher auf 10.000 bis 15.000 Euro. Im Vergleich mit 

anderen Ländern zahlen die Deutschen allerdings 

noch geringe Kosten für die Hochzeit. In Amerika 

liegt der Durchschnitt bei 35.000 Dollar, eine 

Hochzeit kann aber schnell auch 75.000 Dollar 

oder mehr kosten. 

Diese Zahlen sollten potentielle Hochzeitskandidaten 

jedoch nicht abschrecken: Schließlich hat 

man es in der eigenen Hand, wie edel und teuer 

eine solche Feier werden wird – und man sollte 

nicht vergessen, dass viel vom Gelingen einer Feier 

von einem selbst und von den eingeladenen 

Gästen abhängt! In diesem Sinne: Viel Spaß bei 

eurer Hochzeitsfeier! 

flj 

HOCHZEIT 

IN BESTER LAGE DIREKT AM WATTENMEER. 

Schlüttsiel 1 · 25842 Ockholm · 04674 9622940 · moin@siel59.de · www.siel59.de 

GUT ESSEN. 

Genießt unsere besonderen Gerichte aus 

regionalen Zutaten für frischen Fisch, 

nordfriesisches Lamm u.v.m. 

Öffnungszeiten Restaurant täglich von 12 bis 21 Uhr 

GUT FEIERN. 

Feiert bei uns und erlebt unseren 

Rundum-Glücklich-Service mit dem 

einzigartigen Blick übers Meer bis 

zum Horizont. 

Wir haben Platz für bis zu 80 Personen 

GUT ÜBERNACHTEN. 

Lasst euch vom Wellenrauschen sanft 

in die schönsten Träume wiegen. 


51

HANDBALL AKTUELL 

Holger Glandorf geht in seine letzte Saison 

Laktat-Test bei „Aufsteiger“ Johannes Golla 

SG: Die Vorbereitung 

beim Deutschen 

Handball-Meister 

Benjamin Buric: Wieder eine sehr gute Quote? 

Simon Jeppsson: Schritt nach vorne? 

Nur vier Wochen Pause hatte der 

deutsche Meister, inzwischen stehen 

die Handballer der SG Flensburg-Handewitt 

schon wieder in den Startlöchern 

für die neue Saison. Und nach 

dem tollen Finale im Juni war es gar 

nicht so einfach, von 100 auf null 

herunterzufahren. Diese Erfahrung 

machte auch Trainer Maik Machulla. 

Er war gleich am Dienstag nach der 

Meisterschaftsfeier mit seiner Frau 

in den Urlaub gefahren. „In Griechenland 

angekommen merkte ich, 

dass noch alles arbeitet“, erzählt 

der Erfolgscoach. „Ich wurde nachts 

mehrfach wach – vor Glücksgefühlen 

und Adrenalin.“ Etwas später hatte 

eine zweite Reise, diesmal auf eine 

griechische Insel, einen größeren Erholungsfaktor. 

Mitte Juli stimmte Maik Machulla der 

erste Eindruck schon einmal zufrieden. 

Als er zum Trainingsauftakt in 

der Marineschule Mürwik eintraf, sah 

er gut erholte Spieler mit gebräunten 

Gesichtern, hörte viele Scherze und 

registrierte eine rege Kommunikation 

untereinander. „Ich habe mich 

auf meine Jungs gefreut und sehe 

nun, dass sie auch mit Lust hergekommen 

sind“, sagte der Coach. „Das 

ist wichtig, denn vor uns steht eine 

lange Saison, in der wir nur wenig 

Zeit zum Regenerieren haben werden.“ 

Die SG bereitet sich vor für eine 

Spielzeit mit über 50 Partien und einen 

Tanz auf drei Hochzeiten. Nach 

zuletzt zwei Meisterschaften weiß 

Maik Machulla um das große Selbstvertrauen 

in seiner Truppe, arbeitet 

erneut für einen Spitzenplatz, doch 

mit Saisonzielen wollte sich der 

Coach am ersten Trainingstag noch 

Home & Business IT 

Service • Verkauf • Beratung • Seminare 

Neuzugang Michal Jurecki 

0461 – 520 50 81 

www.FJORDsoft.de 

Mürwiker Str. 161 




10:00-11:30 

Rücken-Fit (Pilates- & 

Yoga-Elemente) 

mit Ewa Fanselau, Isomatte 

und Sportkleidung 

mitbringen 



Göran Johannessen hofft auf eine komplette Saison 

zurückhalten. „Wir stehen zunächst 

vor der Herausforderung, dass wir 

den besten Angreifer der letzten 

Spielzeit und den besten Abwehrakteur 

der Welt ersetzen müssen“, 

betont Maik Machulla. Rückraumass 

Rasmus Lauge zog es bekanntlich 

nach Veszprém, Defensivchef Tobias 

Karlsson, zugleich auch Kapitän, beendete 

seine Karriere. 

Das Hauptthema in der Testphase 

wird die Abwehr sein. Dort möchte 

Maik Machulla am bewährten 

6:0-System festhalten, muss aber 

ohne Tobias Karlsson neue Aufstellungen, 

Abstimmungen und Hierarchien 

einstudieren. Mit Anders 

Zachariassen, Johannes Golla und 

Simon Hald sind drei Kreisläufer 

für das Deckungszentrum erprobt. 

Zumindest im Hinterkopf steckt 

aber auch die 5:1-Variante, mit der 

schneller auf die Offensive umgeschaltet 

werden könnte. 

Ein Vorteil für die SG: Viele Neuzugänge 

müssen nicht integriert werden. 

Neben dem jungen Niederländer 

Niels Versteijnen, der aus dem Junior-Team 

in den Bundesliga-Kader aufrückt 

und die Nummer drei im rechten 

Rückraum sein wird, gibt es nur einen 

echten Neuzugang: Michal Jurecki. 

„Mir war es immer wichtig, in einer 

Mannschaft mit großen Zielen zu stehen“, 

sagte der 34-jährige Pole. „Ich 

spielte neun Jahre lang mit Kielce in 

der Champions League. Nun bin ich 

wieder in der besten Liga der Welt 

und hoffe auf Meisterschaft und 

DHB-Pokal.“ Er kennt aus seiner Zeit 

in Hamburg und Lübbecke zwar schon 

die Bundesliga, muss aber nach einem 

Daumenbruch aus der letzten 

Serie noch mit Vorsicht agieren. 

Bei der Leistungsdiagnostik, die die 


SG zum Auftakt zusammen mit der 

Universität Paderborn durchführte, 

mischte der polnische Routinier 

schon voll mit. Sprünge und Sprints 

wurden vermessen, die Belastungen 

Neues Talent: Magnus Jöndal als Fußball-Torwart 

beim Laufen kontrolliert. Obwohl der 

Himmel auf dem Sportplatz der Marineschule 

wolkenverhangen war, floss 

der Schweiß – bis die Sportwissenschaftler 

endlich ausreichend Daten 

BIS ZU* 

35 % 

RABATT AUF DIE 

PLISSEES | ROLLOS | JALOUSIEN 

Individuelle Beratung und Aufmaß kostenlos bei Ihnen zu Hause! 

* 32% Aktions-Rabatt 

und 3% Rabatt für alle Knutzen Plus-Kunden. 

Werden auch Sie Knutzen Plus-Kunde: Infos unter plus.knutzen.de 

Unser Sortiment für Ihr schönes Zuhause: 

Teppiche | Bodenbeläge | Gardinen & Sonnenschutz 

Insektenschutz | Betten | Möbel | Wohndekoration 

Knutzen Wohnen GmbH | Hauptstraße 57 | 24975 Hürup 

Telefon 04634 / 93 830 | www.knutzen.de 

10:00-12:00 

Zeitungsfrühstück für 

Jedermann 

Nachbarschaftszentrum 

Mürwik am 

Malteserstift St. Klara 

Marrensdamm 

Infos: Sabine Weiß 

11:00 

Glücksburg – die historische 

Stadt an der Förde 


auf Seite 86 

14:30-16:30 

Siggis Strickclub 

Stricken, Häkeln, Sticken 

und Schnacken. 




15:00 

Altstadt: Geschichte & 

Geschichten 


auf Seite 86 

15:30-17:00 

Malwerkstatt für Kinder 

Ab 6 Jahren, mit Roswitha 

Siefert 




17:00-18:30 

Selbsthilfegruppe Blasenkrebs 

e. V. Flensburg 

Treffpunkt: Gesundheitshaus 

Flensburg, Seminarraum 

1 Untergeschoss, 

Infos über Tel. 0461-311254 


17:30-19:00 

Brigittes Klön- und 

Schreibcafé im 

„Komm rein ... mach mit“, 

SBV, 

Apenrader Straße 148 

jeden 1. und 3. Mittwoch 

des Monats 

53


18:00 


ch.wrocklage@web.de oder 

phone: 67321 

18:00 

Glücksburger Sommer- 

Schlossandachten 

e. Mil. Dekan Ernst Raunig 

– MSM Flensburg; 

Flötenensemble 

Blockschock, 

Leitung Mary Ann Cordes 


Glücksburg 

18:30 

Nähen 



18:30-21:30 

Asiatisch vegetarisch 


Hauptgebäude A; Küche 


08:00-10:00 

Elterncafe 

Familienzentrum Neustadt 

Bau’er Landstraße 19 

09:30-12:30 

Sitzung des Seniorenbeirats 

Gäste sind herzlich 

willkommen! 

Raum H 42, 

Rathaus Flensburg 

10:00-12:00 




10:00-16:00 

50plus-Tag 


Glücksburg 

gewonnen hatten. „Danke für dieses 

letzte Mal“, grinste Holger Glandorf, 

„im nächsten Jahr bin ich nicht mehr 

dabei.“ Der Linkshänder geht in die 

letzte Saison seiner Laufbahn und 

wird womöglich Kapitän. Die beiden 

anderen Kandidaten heißen Jim Gottfridsson 

und Lasse Svan. Während 

des Trainingslagers in Südschweden 

sollten auch Gespräche über die Vergabe 

der Kapitänsrolle geführt werden. 

Nun folgt eine Reihe von Tests 

mit dänischen Top-Klubs. Es beginnt 

mit Aalborg Handbold (3. August) 

und setzt sich mit TTH Holstebro (4. 

August) fort. Am 7. August tritt die 

SG in Leck gegen Skjern Handbold an. 

Für diesen Klub spielen bekanntlich 

Thomas Mogensen und Anders Eggert. 

Diese beiden SG-Legenden werden am 

10. August in der „Hölle Nord“ erscheinen, 

wenn im Rahmen des Jacob 

Cement Cups das Abschiedsspiel für 

Tobias Karlsson ausgetragen wird. 

Große Emotionen sind garantiert. 

Nur eine Woche später beginnt der 

Reigen der Pflichtspiele: Die ersten 

beiden Runden im DHB-Pokal machen 

den Anfang. Die SG muss sich in Lübeck 

gegen die Mecklenburger Stiere 

behaupten, tags darauf geht es gegen 

einen Zweitligisten – entweder gegen 

den VfL Lübeck-Schwartau oder 

den VfL Gummersbach. Der Super Cup 

steigt am 21. August zum zweiten Mal 

in Düsseldorf. Die SG bekommt es mit 

dem Pokalsieger THW Kiel zu tun. Es 

ist das 100. Landesderby. 

Bereits am 25. August beginnt die 

Bundesliga mit der Auswärtspartie 

bei der MT Melsungen. Vier Tage später 

beschert die Heimpremiere das 

nächste Spitzenspiel: Die Rhein-Neckar 

Löwen kommen in den Norden. Der 

Vereinshandball sputet sich in dieser 

Saison. Der Saisonabschluss ist bereits 

für den 23. und 24. Mai mit dem Final 

Four der Champions League terminiert. 

Der Grund: Die Vorbereitung der Nationalmannschaften 

auf die Olympischen 

Spiele 2020, die vom 26. Juli bis zum 

9. August auch die besten Handballer 

der Welt nach Tokio bewegen wird, erfordert 

mehr Zeit. 

Text und Fotos: Jan Kirschner 

11:30 



auf Seite 86 



Tel.: 0461-25520 


Besondere 

Geschichten 

verdienen das 

beste Medium. 


Jetzt 

Stammplatz 

sichern! 

Ab sofort 

erhältlich! 

Mit deiner Stehplatz-Dauerkarte 

für die HBL Saison 2019/2020! 

Erhältlich im SG Fanshop, Nikolaistr. 8, 24937 Flensburg oder 

online unter www.sg-flensburg-handewitt.de/tickets/ 

SG_1901_PP_052 Anzeige Flensburg Journal August 205 x 273mm_17072019.indd 1 17.07.19 14:07 


55


14:00 




15:00 

„Düt un dat op Hoch un 

Platt“ 

Hella Witt und Romy Jessen 

werden musikalisch von 

Jörn Siebelist begleitet. 

Interessenten können bei 

Verena Schmidt-Braess 

(0461 – 1441514 ) oder 

direkt im Stadtteilcafé 

(Schulze-Delitzsch-Str. 21, 

Flensburg) reservieren. 

Servicehaus Sandberg 

15:00-16:00 





15:00-17:00 

Kreativ-Werkstatt mit 

K. Trems-Knoche 

Lernen Sie die „Encaustic-Technik“ 

kennen. 



16:45-17:45 

Wirbelsäulengymnastik 



18:00 

Emil Nolde in Flensburg 

Führung mit Dörte Ahrens 

Museumsberg 

18:00-20:00 



19:00 

Nospa.Expertenwissen 

Was können Führungskräfte 

und Teams aus der 

Profi-Luftfahrt lernen? Als 

erfahrener Verkehrspilot 

und international gefragter 

Redner gehört Philip Keil zu 

den außergewöhnlichsten 

Referenten im deutschsprachigen 

Raum und hat es 

sich zur Aufgabe gemacht, 

Erfolgsgeschichten aus der 

Luftfahrt auf die Unternehmenswelt 

zu übertragen. 

Deutsches Haus 

Noch bis zum 16. August 2019 

Die 25. Flensburger Hofkultur geht im 

August in die Schlussrunde. Die Berliner 

Formation Holler My Dear tritt im 

Burghof auf. Und am 3. August sehen 

wir rot: Erna Rot im Roten Hof in der 

Roten Straße. Ein Wiedersehen und 

-hören gibt es mit den Schlagwerkern 

von der Elbe und nach mehr als 20 Jahren 

treten die lokalen Nighthawks At 

The Diner in erweiterter Besetzung und 

neuem Programm wieder auf die Hofkulturbühne 

im Schifffahrtsmuseum. 

Zum Abschluss sind dann die Kinder 

dran. An den letzten drei Ferientagen 

gibt’s viele Aktivitäten zum Mit- und 

Selbermachen auf dem Marienkirchhof. 

Ganz zum Schluss – weil es dann schon 

wieder früher dunkel wird – präsentieren 

die Flensburger Kurzfilmtage Kurzfilme 

im Hof des Aktivitetshuset. 

Programm August 2019 

Holler my Dear (DE) 

Freitag, 02. August, 20:30 Uhr 

Burghof, Marienstraße 22 

(Bei Regen im Schifffahrtsmuseum) 

Rubrik: WorldJazzPopDiscoFunk 

„Musik als Anti-Depressivum“ – Wenn 

die Welt schwer auf den Schultern 

liegt, müssen die Beine umso leichtfüßiger 

zum Beat wippen. Mit Hi-Hats 

und Trompeten – sowie, klar, Akkordeon 

– tanzen die vielseitigen Sechs 

gleichzeitig zart auf der Filterbubble 

und sind dabei doch entschieden politisch; 

spielen akustisch und trotzdem 

tanzbar. So erzählt der Seemanns-Albumtitel 

(„das Schiff auf Kurs halten“) 

auch nicht von geradliniger Stabilität, 

sondern von hohem Wellengang und 

der Beständigkeit, die man im Schwanken 

findet. Die Welt dreht sich weiter, 

the beat goes on, die Reise wird fortgesetzt: 

Laura Winklers seidig-athletischer 

Gesang schwebt zwischen 

Eskapismus und Eskalation, malt mit 

Lauten und lässt Lautes auch mal sanft 

klingen. 

Erna Rot (DE) 

Sonnabend, 03. August, 20:30 Uhr 

Roter Hof, Rote Straße 14 


Rubrik: Young German Jazz 

Erna Rot, in der Roten Straße, im Roten 

Hof! Erna Rot macht jungen, deutschen 

Jazz, mit einer ganz eigenen Note. Die 

gebürtige Berlinerin und Wahlkölnerin 

vertont ironische Geschichten und 

Beobachtungen aus dem Alltag, in denen 

sich schnell so manch einer von 

uns wiederfindet. Erna Rot singt auf 

Deutsch – ohne Schnörkel, unverblümt 

mit einfacher Sprache, aber manchmal 

erschreckendem Tiefgang. Über Scharlatane, 

Wichtigtuer, Nörgeljane und 

Miesepeter. Frech, rotzig, ironisch und 

durchaus etwas böse. Mit Witz, Charme 

und einer Portion bodenloser Frechheit, 

hat sich die Sängerin, zusammen 

mit ihrer Band, ein breites Publikum 

erspielt und beim Label ACT einen neuen 

Heimathafen gefunden. Musikalisch 

ist Jazz ihr Boden, den sie frei nach 

Schnauze mit anderen Stilen wie Chanson, 

Swing, Bluegrass oder Pop mixt 

und variiert. Hauptsache authentisch, 

Hauptsache Erna! 

Elbtonal Percussion (DE) 


Hof des Schifffahrtsmuseums, 

Schiffbrücke 39 


Rubrik: Klassik, Jazz, Weltmusik 

„Schlagwerk ist Handwerk und hier 

sind vier Meister am Start“ (Hamburger 

Abendblatt). Die vier treffsicheren 

Schlagwerker aus Hamburg beherrschen 

den „kreativen Crossover“ aus 

Klassik, Jazz und Weltmusik wie kaum 

eine andere Formation hierzulande. 

Mit ihrem optisch beeindruckenden 

Instrumentarium – gleichsam ein ästhetisches 

„Klang-Massiv“ aus Trommeln, 

Becken und Gongs aus aller Welt, 

harmonisch bereichert durch Marimba 

und Vibraphone – begeistert Elbtonal 

Percussion durch mitreißende Dynamik 

und stilistische Vielfalt. Mal verbreitet 

sich die fast schon beschwörende Magie 

eines archaischen Rituals, mal die 

eher verspielte Konzentration eines 

experimentellen „Klanglabors“. Elbtonal 

Percussion verwandelt die Bühne 

in einen Wald aus Schlaginstrumenten. 

Nighthawks at the Diner (DE) 

Sonnabend, 10. August, 20:30 Uhr 

Hof des Schifffahrtsmuseums, 

Schiffbrücke 39 

Rubrik: Folk-Rock 

Handgemachte Coversongs abseits des 

Mainstreams, mit feinem mehrstimmigem 

Gesang. Gegründet Anfang der 

90er von Axel Stosberg, Gesang und 

Mundharmonika, Kurt Ohlsen, Gitarren 

und Gesang und Hardy Schulz, Gitarren 

und Gesang. Zu Beginn wurden hauptsächlich 

Wohnzimmer-Konzerte gegeben. 

Die ersten öffentlichen Auftritte 

fanden in der Flensburger Kneipe „Porticus” 

statt. Seit 1995 sind Carsten 

Loesing, Bass und Gesang sowie Klaus 

Jessen am Schlagzeug und Gesang, 

fester Bestandteil der Combo. Hinzugekommen 

sind im Laufe der Jahre 

Ralf Mansfeld an Gitarre und Mando- 


line, Benny Flux an der Geige und Guy 

Roberts, Mundharmonika, Gitarre und 

Gesang. Gespielt werden Coversongs 

abseits des Mainstreams in sehr eigener 

Interpretation. James Taylor, Tom 

Waits, Neil Young, Keb Mo sind nur einige 

der bekannteren Musiker, die zu 

dem Programm inspirierten. 

Ju & Mi (D) 

Sonntag, 11. August, 11 Uhr 

Krusehof, Rote Straße 22 

Rubrik: FolkJazzPop 

Das klingt gesprochen zunächst wie du 

und ich. Dahinter verbirgt sich das Duo 

Julia Dahl, Gesang, und Michael Hüneke, 

Gitarre. Welche Musik erwartet 

den Zuhörer? Anfangs waren es Stücke 

von z. B. Joni Mitchell, Sting oder Jazz 

Standards, die auf sehr individuelle 

Art interpretiert wurden, inzwischen 

hat sich die musikalische Arbeit aber 

komplett zum Schreiben eigener Musik 

verlagert. Diese wurde 2017 in der 

Debut CD „Rolling Dice“ veröffentlicht. 

Neben einfachen Liedern gibt es auch 

komplexere Strukturen zu hören, in denen 

verspielte Melodien mit perlenden 

Arpeggien kontrastieren, aber auch 

rhythmisch akzentuierte Stücke, die 

nicht unbedingt im herkömmlichen 4/4 

Takt stehen. 


Mi, 07. August – Fr, 09. August, 

14:00 – 18:00 Uhr 


Die Kinderhofkultur bietet auf dem 

Marienkirchhof Altes Handwerk zum 

Mitmachen für Kinder und Familien an. 

An zahlreichen Ständen können die 

Kleinen kreativ selbst gestalten und 

mitmachen: So kann man unter anderem 

Drachenmotive in Frühstücksbrettchen 

einbrennen, Leder punzieren, 

Münzen prägen, Kaltschmieden, Wolle 

filzen, Wippdrechseln mit dem Grünholzdrechsler, 

Speckstein schleifen 

oder Kunstwerke aus Holzklötzchen 

und Bambusstäben bauen oder Freundschaftsbänder 

tundeln. In einem kleinen 

Handwerkercafé gibt es Kuchen 

und Getränke. Am offenen Feuer können 

die Kleinen ihr eigenes Stockbrot 

backen oder Popcorn rösten. An allen 

drei Tagen öffnet um 17 Uhr die Kinderhofkulturbühne: 

Am 7. August lädt 

Tilla Eulenspiegel von der KulturLücke 

in der Norderstraße mit ihren Gauklerinnen 

und Gauklern zu einem bunten 

Witz- und Theaterspektakel ein. Gemeinsam 

mit den kleinen und großen 

Besuchern der Kinderhofkulturtage 

wird geulkt und gescherzt und die Welt 

verdreht. Am 8. August kommt Jesper 

Falch aus Dänemark. Er bringt unzählige 

Maurereimer, Tonnen und Schlägel 

mit. Daraus entsteht mit allen Kindern 

und Erwachsenen ein großes Trommelorchester. 

Und am 9. August geht’s mit 

Thomas Pohle vom Wunderland theater 

auf die Reise in den Wunderwald. Er 

schauspielert, animiert und macht 

Musik mit dem Akkordeon und allem, 

was sonst noch spielbar ist. Mit viel 

Musik und Liedern helfen die Kinder 

einer Waldfee, den Bäumen und den 

Waldvögeln und vertreiben sogar eine 

fiese Waldhexe. 

Kurzfilme im Hof 


Hof des Aktivitetshuset, 


Kurzfilme zwischen hohen Mauern. 

Nach dem großen Zuspruch im letzten 

Jahr haben die Flensburger Kurzfilmtage 

erneut ein Programm mit Kurzfilmen 

für ein Kino Open Air bei der Hofkultur 

zusammengestellt. Inspiriert durch 

den Zuschnitt des Hofes Norderstraße 

49, lautet das Motto des Programms 

„Zwischen Hohen Mauern“. Insgesamt 

acht Filme mit einer Länge irgendwo 

zwischen 2:55 und 22 Minuten thematisieren 

Menschen zwischen Mauern 

und Mauern zwischen Menschen und 

geben mal auf ernste, mal auf humorvolle 

Art Beispiele, wie sie zu bezwingen 

sind. 

Abendkassenzeiten: 

Einlass für Besucher mit VVK-Tickets ab 

19:00 Uhr 

Abendkasse jeweils ab 19:30 Uhr 

Schüler*innen, Student*innen und Sozialpassinhaber*innen 

erhalten 50% 

Ermäßigung. 

Der kan betales med danske kroner, 

hvis billetter købes ved indgangen 

Informationen: 

Kulturbüro 

Schützenkuhle 26 


Tel.: 0461-85 13 90 

info@flensburger-hofkultur.de 

www.flensburger-hofkultur.de 

5 Jahre Restaurant 

„Olli‘s Weinlounge und Vinothek“ 

Frank Oliver Faber hat mit seinem Restaurant „Olli‘s Weinlounge 

und Vinothek“ „Fun Dining“ in die Tat umgesetzt. 

„Fun-Dining“ ist nicht nur ein Trend, der sich in den Großstädten in 

gehobenen Restaurants immer mehr durchsetzt, es ist ein neues Lebensgefühl 

und steht für erstklassigen Service wie z. B. einen kompetenten 

Sommelier. 

Gastronomie versteht sich nicht nur als Ort, an dem Menschen satt werden, 

sondern als ganzheitliches Erlebnis. Die Atmosphäre spielt dafür 

eine ebenso wichtige Rolle wie erstklassiger Service. 

Seit 30 Jahren ist Frank Oliver Faber in der Gastronomie tätig und hat 

mit seiner Erfahrung und seiner Persönlichkeit sein Restaurant geprägt. 

Die Gäste kommen zum Schlemmen und lassen sich auch gerne 

nach einer professionellen Beratung einen guten Wein oder hauseigenen 

Weinbrand als Geschenk für zu Hause einpacken. 

Lassen Sie sich beim nächsten Besuch inspirieren! 

Platz nehmen und entspannen 

Allgemeine Öffnungszeiten: 

Mo.- Do. 10.00 - 22.00 Uhr 

Fr. und Sa. 10.00 - 23.00 Uhr 

Sonntag 11.30 - 19.00 Uhr 

Vi taler 

dansk 

Große Straße 52 · Flensburg · Tel.: 04 61 / 80 79 77 30 

info@ollis-weinlounge.de · www.ollis-weinlounge.de 


57


19:30 


Angeliter Autorenkreis 

Lesung 




19:30 



auf Seite 86 

20:00 

Konzert 

Hilary O’Neill 

St. Johannis-Kirche 

20:00 

Screening: 

Leberkäsjunkie 

UCI-Kinowelt 

20:00-21:30 


Leitung: 




4. Flensburg 

30.08.- 01.09.2019 in der Sonwik Marina 

Am Freitag, den 30. August heißt es 

zum 4. Mal Leinen los für die Flensburg 

Boat Show in der Sonwik Marina. 

An zwei Stegen und an Land werden 

gut 50 hochklassige Segel- und Motoryachten 

ausgestellt. Renommierte 

Werften wie Hanse, Dehler, Beneteau 

oder Sealine haben ihr Kommen bereits 

fest zugesagt. Yachten, ausgestellt 

unter freiem Himmel in ihrem 

eigentlichen Element Wasser, vermitteln 

einen ganz besonderen Charme, 

verstärkt durch die wunderschöne 

Lage der Sonwik Marina. 

InWater Boat Shows erfreuen sich 

beim Fachpublikum in den letzten 

Jahren, aber auch bei interessierten 

Besuchern, einer immer größeren Beliebtheit. 

Konnte man doch 2018 in 

Flensburg stolz auf mehr als 3.500 

Gäste blicken. 

Ein großer Erfolg wird auch wieder der 

Gebrauchtbootsteg sein, wurden hier 

doch in der Vergangenheit so manche 

Verkaufsgespräche geführt, die es 

ohne die Flensburg Boat Show nicht 

gegeben hätte. 

Auch 2019 werden wieder Zulieferer 

aus der maritimen Branche mit Ständen 

an Land erwartet, die zum fachlichen 

Gespräch einladen. Zwei große 

Yachtversicherer mit Pantaenius und 

Firmenich Yachtversicherungen sind 

mit einem eigenen Stand vertreten und 

haben ebenfalls schon ihre Teilnahme 

fest zugesagt. 

Neben den kleinen und großen Yachten 

steht das Thema Sicherheit ganz oben 

bei den Veranstaltern. Die DGzRS wird 

mit einem Rettungsboot und „Open 

Ship“ teilnehmen. Das korrekte Anlegen 

von Schwimmwesten wird ebenso 

erklärt wie die Wahl der optimalen 

Rettungsweste oder die wichtige Bedeutung 

und Bedienung von Rettungsinseln. 

Sportlich aktiv sollen die Besucher bei 

den SUP´s werden. Spaß auf dem Wasser 

verbunden mit einer großen Portion 

Fitness, werden die ganz im Trend 

liegenden SUP´s sein. Bei entsprechendem 

Wetter sollen diese auch gerne 

ausprobiert werden oder einfach mal 

an Land aus der Nähe unter die Lupe 

genommen werden. 

„Drei erfolgreiche Flensburg Boat 

Shows in der schönen Sonwik Marina 

haben uns gezeigt, dass es am Ende der 

Saison ein großes Interesse an unserem 

Event ganz oben im Norden gibt“, sagt 

Christoph Volkmann, Geschäftsführer 

vom Flensburger Yachtservice. „Viele 

Gäste aus Dänemark von der anderen 

Freitag 23.08.2019 

Vom 23.08. bis 25.08.: 

Ninja Parcours kommt zum 

ersten Mal an die Hafenspitze 

nach Flensburg. 

Für weitere Informationen 

wenden Sie sich bitte an 

FlensFitness, 

Tel. 0461-18282888 

Hafenspitze 

09:00-10:30 




13:30-14:30 

Büchercafé 


Kita Sol-Lie 

Meisenstr. 15 

13:30-14:00 



Schleibogen 6 

14:30 



auf Seite 86 

Ihr Ansprechpartner für 

Partyservice und Veranstaltungen 

Rathausstr. 5 · 24960 Glücksburg 

Tel.: 04631-2477 · www.grillstation-clausen.de 

Spende und werde 

ein Teil von uns. 

seenotretter.de 

Schaumstoff und 

Polster nach Maß! 

Gutenbergstr. 1-7 · 24941 Flensburg 

Tel. 0461- 80 71 68 11 

www.schaumwerk.de 

Öffnungszeiten: Mo. - Fr. 8 - 16 Uhr 

Immer eine 

Handbreit Wasser 

unterm Kiel 

OHG 

Pure X 

X4 0 Deutschland Premiere 

Die reine X-Linie vereint das Beste 

aus den beiden viel beachteten 

Linien: Xcruising und Xperformance. 

Sie vereint herausragende Segel- 

Eigenschaften, mit Platz, Komfort, 

Luxus und Sicherheit. 

X-Yachts Deutschland 

+49 (0) 461 4 30 20 99-0 • x-yachts.de 


Boat Show 

Seite der Flensburger Förde haben uns 

in den letzten Jahren besucht. Unsere 

Aussteller haben uns in den abschließenden 

Gesprächen alle bestätigt, 

dass es ein ausgesprochen fachkundiges 

und interessiertes Publikum gab.“ 

Selbstverständlich kostet die Flensburg 

Boat Show auch in diesem Jahr 

keinen Eintritt! 

flj 

Weitere Informationen: 

Flensburger Yacht-Service GmbH & Co. KG 

Frau Alexandra Duysen 

Fördepromenade 4d · 24944 Flensburg 

Tel: 0461-1 77 27 11 

Weitere Infos zu den Ausstellern und 

Rahmenprogramm finden 

Sie bei Facebook unter 

„Flensburg Boat Show“. 

Öffnungszeiten: Fr., 30.08.: 14.00 -18.00 Uhr 

Sa., 31.08. und So., 01.09.: 10.00 -18.00 Uhr 

Samstagabend 

Save the 

mit 

date: 

Musik 

30.08. 

„policia 

– 

da 

01.09. 

samba“ 

Der Eintritt ist kostenfrei! Wir freuen uns auf Ihren Besuch! 

Die 4. FLENSBURG BOAT SHOW zeigt ein große Auswahl hochklassiger Segel- und Motoryachten im Sonwik Yachthafen. 


59

Die Themen der parentum Flensburg: 

Ausbildung, Studium, Praktika, freiwilliges Engagement 

Freitag 23.08.2019 

17:30 


Die Abenteuer von Rosetta 

und Philae 




18:00-21:00 

Modul 11: Die Darstellung 

von Tieren 



19:30 


Queen Heaven 





09:00 

Erste Hilfe (Grundkursus 

und Training/Auffrischung) 



09:30-16:00 

Goldschmiedekurs 

Schmuckes Atelier 

D. Lenoir, 



10:00 

TierReich 

Mit der Heimtiermesse 

TierReich werden all diejenigen 

angesprochen, die 

sich über die Haltung von 

Tieren informieren wollen. 

Ein Besuch der TierReich ist 

ein Erlebnis für die ganze 

Familie 

Flens Arena 

10:00 

Hocker-Gymnastik 

„Endlich Socken wieder 

allein anziehen“ 

Teilnahmegebühr 3,50 Euro 

pro Gast je Vormittag 




10:00-12:00 



parentum Flensburg – Berufsmesse für Eltern und Schüler am 7. September 2019 

Berufsmesse für Eltern und 

Schüler in maritimer Umgebung 

In der Bootshalle der Robbe & Berking Yachtwerft können sich alle Interessierten 

über Berufswahl und Studienmöglichkeiten informieren 

Bei der Berufswahl ihrer Kinder haben Eltern 

einen großen Einfluss. Bestenfalls können sie 

ihre Kinder gut beraten. Angesichts von 330 

Ausbildungsberufen, rund 19 000 Studiengängen 

und neuen Bewerbungsformen fällt diese 

Hilfe aber oftmals nicht leicht. 

Eine gute Gelegenheit, sich gemeinsam zu orientieren, 

bietet die parentum – Berufsmesse 

für Eltern und Schüler in der Bootshalle der 

Yachtwerft Robbe & Berking Classics. Von 9 bis 

13 Uhr beraten über 30 regionale und überregionale 

Unternehmen, Fachschulen, Hochschulen 

und Institutionen in persönlichen Gesprächen 

zu ihren Bildungsangeboten und beantworten 

die Fragen von Eltern, Kindern, Großeltern und 

Studienabbrechern. 

Außerdem bietet die parentum ein informatives 

Vortragsprogramm mit wertvollen Tipps 

rund um die Bewerbung oder die Studien- und 

Hochschulwahl und interaktive Berufswahlworkshops. 

An der Last-Minute-Wand gibt es 

aktuelle Ausbildungsplätze der Aussteller zu 

entdecken. 

Der Eintritt ist frei. Besucher*innen können 

zusätzlich das Robbe & Berking Yachting Heritage 

Centre kostenlos besuchen und an Führungen 

durch die Werft teilnehmen. 

Veranstalter ist das IfT Institut für Talententwicklung 

in Kooperation mit dem Arbeitgeberverband 

Flensburg-Schleswig-Eckernförde e. V. 

und der Agentur für Arbeit. 

Die Schirmherrschaft haben die Bundesministerin 

Anja Karliczek und unsere Flensburger 

Oberbürgermeisterin Simone Lange übernommen. 

Weitere Infos unter www.parentum.de 


Berufsmesse für 

Eltern und Schüler 

Samstag, 7. September 2019 

9 – 13 Uhr, Eintritt frei! 

Bootshalle der Yachtwerft Robbe & Berking Classics 

Am Industriehafen 5 


www.erfolg-im-beruf.de/fachmessen/parentum-flensburg

Leberkäsjunkie (01.08.19) 

Schluss mit Leberkäs. Diesmal bekommt 

es der Eberhofer mit seinem 

bisher schlimmsten Widersacher 

zu tun: Cholesterin. Ab jetzt gibt’s 

nur noch gesundes Essen von der 

Oma. Zu den Leberkäs-Entzugserscheinungen 

gesellen sich brutalster 

Schlafmangel und stinkende Windeln, 

weil Halb-Ex-Freundin Susi den 

Franz verpflichtet hat, eine Weile auf 

den gemeinsamen Sohn Paul aufzupassen. 

Die Verziehung des Sohnes 

kriegt er nebenbei gut hin, aber wie 

immer ist die Idylle von Niederkaltenkirchen 

durch allerhand Kriminalität 

getrübt: Brandstiftung, Mord und 

Bauintrigen. Selbstverständlich eilt 

Kumpel und selbst ernannter Privatdetektiv 

Rudi Birkenberger zu Hilfe, 

um ungefragt bei Ernährung, Erziehung 

und Ermittlung zu beraten. 

Fast & Furious: 

Hobbs & Shaw (01.08.19) 

Spin-off zur Fast & Furious-Reihe. 

Dummerweise müssen die beiden 

Streithähne zusammenarbeiten. Zu 

den ganz unterschiedlichen Charaktertypen 

kommt noch eine gute 

Portion Rivalität, die zwischen 

Hobbs und Shaw steht. Doch die 

ungleichen Partner ergänzen sich 

wunderbar, wenn es darum geht, 

Bösewichte zu bekämpfen. Die Bedrohung 

geht diesmal vom geheimnisvollen 

Brixton aus. Für Shaw 

steht dabei besonders viel auf dem 

Spiel — auch seine Schwester, die 

MI6-Agentin Hattie Shaw ist in Gefahr, 

in ein internationales Komplott 

gezogen zu werden. 


Hollywood (15.08.19) 

Quentin Tarantino porträtiert das 

Hollywood zur Zeit der Manson- 

Morde Ende der 60er Jahre in 

einem Crime-Drama, das mit Brad 

Pitt und Leonardo DiCaprio besetzt 

ist. 1969 war ein geschichtsträchtiges 

Jahr: Die Mondlandung versetzte 

die Welt ins Staunen, Willy 

Brandt wurde Bundeskanzler und 

Richard Nixon Präsident der Vereinigten 

Staaten, der Vietnamkrieg, 

das Woodstock-Festival und die 

Manson-Morde beherrschten die 

Medien. 

I am Mother (22.08.19) 

Kurz nach Auslöschung der 

Menschheit nimmt ein Roboter namens 

„Mother“ in einem Hightech- 

Bunker unter der Erdoberfläche 

seine Arbeit auf. Ziel ist die Wiederbevölkerung 

des Planeten, dazu 

zieht der Roboter einen Embryo aus 

dem Reagenzglas zu einem Teenager 

heran. So lernt es „Tochter“ von 

ihrer „Mutter“, einem Roboter, der 

programmiert wurde, der Menschheit 

eine zweite Chance zu ermöglichen 

und sie neu heranzuziehen. 

SciFi-Thriller! 

Angel Has Fallen (29.08.19) 

Im ersten Teil hat Gerard Butler das 

Weiße Haus zerstört, im zweiten 

Teil London, im Abschluss der „Has 

Fallen“-Trilogie wird er selbst als 

Mike Banning vom FBI gejagt. Wieder 

haben es Terroristen auf den 

US-Präsidenten abgesehen. Den 

kennt Mike Banning gut. Nun soll 

Banning selbst hinter dem Attentat 

stecken. Jetzt jagen Secret Service 

und das FBI den Agenten. Um seine 

Unschuld zu beweisen, muss Banning 

die wahren Attentäter finden, 

die es auf die Air Force One abgesehen 

haben. 

Kinoticker – Was gibt’s Neues im September 2019 ? 

„Es Kapitel 2“ (05.09.19) – Pennywise ist wieder da — in der Fortsetzung 

zum Horrorhit „Es“ von Andrés Muschietti nach dem Roman von 

Stephen King kehrt der Horrorclown nach Derry zurück. 

„Gut gegen Nordwind“ (12.09.19) – In der Verfilmung des Bestsellers 

von Daniel Glattauer führt ein einfacher Tippfehler zu einer E-Mail- 

Romanze zwischen Nora Tschirner und Alexander Fehling. 

„Rambo 5: Last Blood“ (19.09.19) – Die Tochter von Rambos Haushälterin 

wurde von einem Menschenhändlerring entführt. Rambo wollte 

sich eigentlich zur Ruhe setzen. Doch schließlich nimmt er mit anderen an 

seiner Seite den Kampf gegen die kriminelle Organisation auf. 

„Everest – Ein Yeti will hoch hinaus“ (26.09.19) – Im 3D-Animationsfilm 

von DreamWorks sucht ein Yeti seine Familie. Gemeinsam mit einer 

Gruppe von Außenseitern begibt er sich auf eine abenteuerliche Reise. 

„Midsommar“ (26.09.19) – Im zweiten Horrorfilm des „Hereditary“- 

Regisseurs Ari Aster nimmt ein Paar an einem schwedischen Mittsommerfest 

teil und wird Opfer eines heidnischen Kults. 


Veranstaltungstipps 

SAMSTAG 

AB 20 UHR 

27. 

JULI 

ILLEGAL 2001 

DJ CHAOS BASTI 

WANDERUP/GRÜNBERG 

DJ MR. B 

DJ K-PROJEKT 

BEACH LOUNGE 

3 BÜHNEN 

OPEN AIR 

30 

JAHRE 

P.O.E. 

OPEN AIR BÜHNE 

SAMSTAG 

AB 22 UHR 

03. 

AUGUST 

DJ CHAOS 

BASTI 

DJ MR. B 

DJ BALOU 

DJ MALTE & MALTE 

PARTYZELT 

WWW.P-O-E.NET 

GEFÄLLT DIR? WWW.FACEBOOK.COM/POEWANDERUP 

30 Jahre Party ohne Ende 

in Wanderup 

Wie die P.O.E. das Licht der Welt 

erblickte … 

Die Veranstalter der Sommer P.O.E. 

feiern 2019 drei Jahrzehnte fetenreiche 

Tradition in Wanderup: 

Dreißig Jahre volle Bühnen, gute 

Stimmung und echte Kulthits mit 

bekannten Bands und DJs aus der 

Region. Seit nunmehr 30 Jahren hat 

sich die P.O.E. zu einer der größten 

und bestbesuchten Kultpartys im 

Norden entwickelt. 

Am Samstag, 27. Juli 2019 kamen 

die zahlreichen P.O.E. Freunde 

schon voll auf ihre Kosten. 

Nach einer kurzen Erholungsphase 

geht es am Samstag, 3. August 

in die zweite Runde. Ab 22:00 

Uhr wird dann das große Finale 

mit den Top-DJ´s Mr. B, DJ Balou 

und DJ Chaos Basti der P.O.E. Veranstaltungsreihe 

2019 eingeläutet. 

Partygäste können an jedem 

Abend den P.O.E. Shuttleservice 

„Dein Taxi nach Hause“ nutzen – 

und zwar vom Veranstaltungsgelände 

in Richtung Flensburg. Ende 

der Tour ist der ZOB Flensburg. 

Mehr Infos zu Fahrtzeiten und Preisen 

unter: 

www.p-o-e.net oder 

www.facebook.com/PoeWanderup. 

Sa. 03.08.19 

P.O.E., Wanderup 

20.00 Uhr 

Flens Festival 

Das Highlight zum Ferienende! 

Rechtzeitig zum Ferienende wird 

auf dem Brauereigelände noch einmal 

richtig „gerockt“. Dann öffnet 

Deutschlands nördlichste Kultbrauerei 

wieder ihr Pforten, um in „bieriger“ 

Umgebung das Flens Festival 

zu feiern. 

Aus lieb gewonnener Tradition 

überlässt die Brauerei für diesen 

FLENS FESTIVAL 

2019 

Das Coverbandfestival 

mit 

THE GREYHOUNDS 

BIG MAGGAS 

MERQURY 

BOERNEY & DIE TRI TOPS 

+Newcomer 

Sonnabend 

10.08.2019 

18:00 Uhr 

Einlass 17:30 Uhr 

Flensburger Brauereihof 

Eintritt 13 € inkl. VVK-Gebühren, Abendkasse siehe Aushang. 

Karten an allen bekannten Vorverkaufsstellen und auf eventim.de 

Veranstalter: Flensburger Brauerei Emil Petersen GmbH & Co. KG // Örtliche Durchführung: förde show concept GmbH 

Abend vier Coverbands eine einzigartige 

Bühne auf dem Brauereigelände. 

Alt und Jung sind willkommen, um 

Was soll ich bloß studieren? 

Werkstatt zur Entscheidungsfindung bei der Studienwahl 

Am Dienstag, 06. August 2019, findet in der Zeit von 9.00 bis 15.30 Uhr 

im Berufsinformationszentrum (BiZ) der Agentur für Arbeit Flensburg, Waldstr. 

2, eine Werkstatt zur Studienorientierung statt. Werkstattleitung hat die 

Berufsberatung für akademische Berufe der Agentur für Arbeit Flensburg. 

Bei fast 10.000 Bachelorstudiengängen fällt die Wahl schwieriger denn 

je. Mit einer Anleitung erstellen die Teilnehmerinnen und Teilnehmer während 

der Werkstatt ein Profil ihrer Pläne, Interessen und Talente. Gemeinsam 

mit den Referenten werden dann dazu passende Studiengänge und 

Alternativen erarbeitet. Zusätzlich erhalten die Teilnehmenden konkrete 

Informationen rund um das Thema Studium. 

Dieses ganztägige Seminar ist für diejenigen geeignet, die wissen, dass 

sie studieren wollen, aber noch nicht genau, was. 

Die Teilnahme an den Veranstaltungen ist kostenlos. 

Anmeldung bitte per E-Mail an Cordula.Joergensen@arbeitsagentur.de. 

Weitere Infos: 

Das Berufenet der Agentur für Arbeit: www.berufenet.arbeitsagentur.de 

Der grüne „Klassiker“: www.studienwahl.de 

Informationen rund um das Thema Studium: www.abi.de 

Was soll ich bloß studieren? 

Werkstatt zur Entscheidungsfindung bei der Studienwahl 

30. Juli 2019 

06. August 2019 

09.00 - 15.30 Uhr 

Waldstr. 2, 24939 Flensburg 

Berufsinformationszentrum (BiZ) 

Anmeldung: Cordula.Joergensen@arbeitsagentur.de 


Publication name: Anzeige A4 1/3 quer generated: 2019-07-18T14:35:44+02:00 

63

Veranstaltungstipps 

zum Ende der Ferien gemeinsam 

einen unvergesslichen Abend unter 

freiem Himmel zu erleben. Für gute 

Stimmung und musikalische Höhepunkte 

sorgen: 

The Greyhounds, Big Maggas, 

Merqury, Boerney & die Trio Tops. 

Auf dem Brauereihof wird an diesem 

Abend alles traditionell gegen 

Flens Taler gezahlt (Eintausch 

an der Taler-Tauschstation im Eingangsbereich 

(1,50 = 1 Taler). Dafür 

erhält man kalte alkoholfreie 

Getränke sowie die frischen gut 

gekühlten Biere der Flensburger 

Brauerei und für den kleinen Hunger 

werden Fischbrötchen, Crêpes, 

Pommes und Bratwurst vom 

Schwenkgrill geboten. Tickets gibt 

es schon jetzt an allen bekannten 

Vorverkaufsstellen, im Plop-Shop 

der Flensburger Brauerei oder im 

Internet unter www.eventim.de für 

13 Euro incl. VVK-Gebühren. Restkarten 

werden an der Abendkasse 

am Veranstaltungsabend für 15 

Euro verkauft. 

Einlass ab 17:30 Uhr – Beginn ab 

18:00 Uhr. 

Da es keine Garderobe gibt und 

Sicherheit bei der Flensburger 

Brauerei groß geschrieben wird, 

ist das Mitführen von großen Taschen 

und Rucksäcken sowie das 

Mitbringen von Sitzgelegenheiten, 

Getränken und Spraydosen jeglicher 

Art nicht gestattet. 

Sa. 10.08.19 

Brauereihof, Flensburg 

18.00 Uhr 

Breeding Festival Vol. 4 

Das vierte Breeding Festival findet 

am Freitag und Samstag, den 

23.08. und 24.08.2019 im Kühlhaus 

in Flensburg statt. Zwei Tage 

Musik von Rock über Hardcore bis 

Metal mit lokalen und überregionalen 

Bands aus ganz Deutschland! 

Eintritt: 

1) Zahl, was du willst – oder 

2) mindestens 10 Euro bezahlen 

und ein Festivalbändchen (mit 

Aluplombe) erhalten. Nur solange 

der Vorrat reicht! 

Essen und Getränke: 

– Jegliche Softdrinks und 

Alkoholika an den Tresen 

– Chili sin carne und Chili con 

carne im Gartenbereich 

Bestätigte Bands: 

Hard-/Metal-/Deathcore-Slot: 

Chopstick Killer – Hardcore, HH 

FRCTRD – Modern Deathcore, Frankreich 

Meteora – Blackened Hardcore, 

Flensburg 

Near The Abyss – Melodic Metalcore, 

Berlin 

Death/Thrash/Heavy Metal-Slot: 

Serpentic – Melodic Death Metal, 

Hamburg 

Rock/Alternative (Metal)-Slot: 

Ankor – Alternative Metal, Spanien 

Cattlebat – Stoner Rock, Flensburg 

DieTone – Alternative Metal, Flensburg 

The Opposite Of Silence – Rock, 

Flensburg 

Fr. 23.08.19, 19.00 Uhr 

Sa. 24.08.19, 16.00 Uhr 

Kühlhaus 

Agnostic Front 

Die legendären Hardcore-/ 

Thrash-Titanen „Agnostic Front“ 

sind mit einem weiteren Beweis 

für das makellose Erbe der Band 

zurückgekehrt! Warriors wurde in 

den inzwischen berüchtigten Planet 

Z Studios in Hadley Massachusetts 

von Zeuss (Hatebreed, Shadows 

Fall) aufgenommen und ist ein weiterer 

Meilenstein in der Geschichte 

des Hardcore. Dieses Mal von 

Freddy Cricien (Madball, Hazen 

Street), dem kleinen Bruder des 

Sängers Roger Miret, produziert, 

ist die Botschaft der Familie von Familie 

und Einheit nie stärker in ihrer 

Musik gestoßen. 

Warriors ist eine Feststellung der 

Stärke angesichts widriger Umstände, 

und nur wenige Bands machen 

eine Aussage lauter als „Agnostic 

Front“. 

Fr. 30.08.19 

Roxy Concerts 

20.00 Uhr 











p. P. ab 



39,80 € 

p. P. ab 

39,80 € 

Griechisches Spezialitäten-Restaurant 

Seit über 30 Jahren die Adresse für gepflegte, griechische Spezialitäten, 

in neu gestalteten Räumlichkeiten, in angenehmer Atmosphäre . . . 

Ideal auch für Familienfeste, Betriebs- und Weihnachtsfeiern. 

Angelburger Straße 73 - 24937 Flensburg 

Öffnungszeiten: 

Täglich von 17.30 bis 23.00 Uhr - kein Ruhetag! 

Telefon: 04 61 - 2 88 49 – Alle Gerichte auch außer Haus. 


Sydslesvigs Sommerfest 

Das Sommerfest der dänischen 

Minderheit. Drei Bands, zwei DJs, 

Biergarten, Café. 

The Sackfaces starten mit ihren Interpretationen 

cooler Coversongs. 

Soon Enough (Sune Pejtersen) 

bringt seine Solo-Musik- und Tanzshow. 

Mit Loopstation und vielen 

verschiedenen Instrumenten spielt 

er Electric-Boogie und tanzt Breakdance. 

DoktorDoktor ist die HipHop Band 

des Rappers Mads Glendorf aus 

Kopenhagen. In ihrer urbanen Musik 

vereinen sie Texte und Beats der 

Hiphop-Kultur mit Elementen aus 

Jazz und Soul. 

Danach gibt es Musik der DJs Silvia 

und Christian Feuersenger, die für 

ihre tanzbaren Grooves bekannt 

sind. 

Fr. 30.08.19 

Kühlhaus 

20.00 Uhr 

KULTUR AM ALTEN GÜTERBAHNHOF 

13.09. 

FR 20:00 

15.09. 

SO 16:00 

27.09. 

FR 20:00 

29.09. 

SO 15:00 

01.10. 

DI 20:00 

02.10. 

MI 20:00 

15.10. 

DI 20:00 

24.10. 

DO 20:00 

30.10. 

MI 20:00 

JAKOB HEYMANN 

Vorpremiere: Volle Akkus, leere Herzen 

DER WOLF UND 

DIE SIEBEN GEISSLEIN 

Kindertheater des Monats mit Theater*Wiese 

DAVID FRIEDRICH 

Aber schön war es doch 

KINDERKONZERT MIT 

„BUMMELKASTEN“ 

Start des neuen Kinderprogramms im Kühlhaus! 

NACHT DER GITARREN 

Faszinierende Gitarrenvirtuosen: Lulo Reinhardt, 

Daniel Stelter, Yuliya Lonskaya & Itamar Erez 

HELENE BOCKHORST 

Die fabelhafte Welt der Therapie 

MORITZ NEUMEIER 

Lustig. 

SOPHIE PASSMANN 

Liest „Alte weiße Männer“ 

VICTORIA HELENE 

BERGEMANN 

Innere Werte kann ich auch nicht 

Foto: Sophie Passnann © Asja Caspari 

TICKETS und weitere Programme unter: 

www.kuehlhaus.net 

KULTURWERKSTATT KÜHLHAUS e.V. 

Mühlendamm 25 / 24937 Flensburg / info@kuehlhaus.net / 0461 29866 


65

VeranstaltungsguidE August 

Do. – 01.08. 

Kino/Theater 

18:00 

Yoga – 

Die Kraft des Lebens 

51 Stufen 

20:30 

Rocketman 

51 Stufen 

Geplante Filmstarts: 

Fast & Furious: Hobbs 

& Shaw 

Benjamin Blümchen 

UCI-Kinowelt 

Fr. – 02.08. 

Kino/Theater 

14:00 

Die Mission der Lifeline 

51 Stufen 

16:00 TKKG 

51 Stufen 

18:00 

Yoga – 


51 Stufen 

20:30 Rocketman 

51 Stufen 

23:00 Midnight Movie: 

Die Beute – Aufspüren. 

Jagen. Töten 

UCI-Kinowelt 

Party 

22:00 Friday Breakz w/ 

daVossla & 

funkWarmbier 

Kaffeehaus 

23:59 

NE Records Label Night 

Roxy Concerts 

Sa. – 03.08. 

Kino/Theater 

14:00 


51 Stufen 

16:00 TKKG 

51 Stufen 

18:00 Yoga – 


51 Stufen 


51 Stufen 

Party 

22:00 Patrick Dziedek – 

Dezent, düster, Dziedek 

Kaffeehaus 

23:00 

Ich und mein Team 

MAX Flensburg 

So. – 04.08. 

Kino/Theater 

14:00 


51 Stufen 

14:30 Familienkino: 

Playmobil 

UCI-Kinowelt 

16:00 TKKG 

51 Stufen 

18:00 Yoga – 


51 Stufen 


51 Stufen 

Mo. – 05.08. 

Kino/Theater 

16:00 TKKG 

51 Stufen 

18:00 Yoga – 


51 Stufen 

20:15 Filmkunstkino: 

Nur eine Frau 

UCI-Kinowelt 


51 Stufen 

Di. – 06.08. 

Kino/Theater 

16:00 TKKG 

51 Stufen 


Nur eine Frau 

UCI-Kinowelt 

18:00 Yoga – 


51 Stufen 


51 Stufen 

Mi. – 07.08. 

Kino/Theater 

14:30 

Kino & Klönschnack: 

Trautmann 

UCI-Kinowelt 

16:00 TKKG 

51 Stufen 

17:30 Screening 


The Movie 

UCI-Kinowelt 

18:00 Yoga – 


51 Stufen 

20:30 

Rocketman (OmU) 

51 Stufen 

Party 

21:00 Dj ElectroBert – 

Technoprolls forever/ 

80s – 90s 

Kaffeehaus 

23:00 

3-2-1 Holidays 

MAX Flensburg 

Do. – 08.08. 

Kino/Theater 

16:00 

Bailey – Ein Hund kehrt 

zurück 

51 Stufen 



The Movie 

UCI-Kinowelt 

18:00 

Ein Becken voller 

Männer 

51 Stufen 

20:30 

The Dead don’t die 

51 Stufen 

Party 

21:00 Vinyl Genta – 

Seventies Vibes 

Kaffeehaus 

Fr. – 09.08. 

Kino/Theater 

14:00 


51 Stufen 

16:00 Bailey – 

Ein Hund kehrt zurück 

51 Stufen 



The Movie 

UCI-Kinowelt 

18:00 Ein Becken voller 

Männer 

51 Stufen 

20:30 


51 Stufen 


Chroniken der Finsternis 

– Der Dämonenjäger 

UCI-Kinowelt 

Party 

22:00 

Vicious & Delicious – 

The Flow Market 

Kaffeehaus 

Sa. – 10.08. 

Kino/Theater 

14:00 


51 Stufen 



The Movie 

UCI-Kinowelt 



51 Stufen 

18:00 


Männer 

51 Stufen 

20:30 


51 Stufen 

Party 

22:00 

Time Tunnel Reloaded – 

The Eighties: 1985 

mit Andy Crockett und 

Sevi Tubbs 

Kaffeehaus 

23:00 S & L Party 

Volksbad 

23:00 

Max ma laudaaa 

MAX Flensburg 

So. – 11.08. 

Kino/Theater 

14:00 


51 Stufen 



The Movie 

UCI-Kinowelt 



51 Stufen 


Männer 

51 Stufen 

20:30 


51 Stufen 

Mo. – 12.08. 

Kino/Theater 


Männer 

51 Stufen 


High Life 

UCI-Kinowelt 

20:30 


51 Stufen 

Di. – 13.08. 

Kino/Theater 


High Life 

UCI-Kinowelt 


Männer 

51 Stufen 

20:30 


51 Stufen 

Mi. – 14.08. 

Kino/Theater 

18:00 


Männer (OmU) 

51 Stufen 

20:00 Preview: 


Hollywood 

UCI-Kinowelt 

20:30 


(OmU) 

51 Stufen 

Party 

21:00 

Daniel v. Zitzewitz – 

House/nuDisco 

Kaffeehaus 

Do. – 15.08. 

Kino/Theater 

18:00 

Das melancholische 

Mädchen 

51 Stufen 

20:30 

Leid und Herrlichkeit 

51 Stufen 



Hollywood 

3D A Toy Story: Alles 

hört auf kein Kommando 

UCI-Kinowelt 

Party 

23:00 SK Torsdagsbar 

Volksbad 

Fr. – 16.08. 

Kino/Theater 

14:00 

Magie der Wildpferde 

51 Stufen 



51 Stufen 

18:00 


Mädchen 

51 Stufen 

20:30 


51 Stufen 


No Mercy – Nichts kann 

sie stoppen 

UCI-Kinowelt 

Party 

22:00 50 Jahre 

Woodstock-Festival mit 

Sevi Hendrix und 

Country Joe 

Kaffeehaus 

00:00 

Psychedelic Happening 

Kühlhaus 

Sa. – 17.08. 

Kino/Theater 

14:00 


51 Stufen 



51 Stufen 

18:00 


Mädchen 

51 Stufen 

20:30 


51 Stufen 

Party 

22:00 Chris Cutter – 

Funk, Soul, HipHop 

Kaffeehaus 

23:00 

Wild Summernights 

MAX Flensburg 

So. – 18.08. 

Kino/Theater 

14:00 


51 Stufen 



51 Stufen 

18:00 Das melancholische 

Mädchen 

51 Stufen 

20:30 


51 Stufen 

Mo. – 19.08. 

Kino/Theater 

18:00 


Mädchen 

51 Stufen 


Tea with the Dames 

UCI-Kinowelt 

20:30 


51 Stufen 

Di. – 20.08. 

Kino/Theater 


Tea with the Dames 

UCI-Kinowelt 

18:00 Das melancholische 

Mädchen 

51 Stufen 

20:30 


51 Stufen 

Mi. – 21.08. 

Kino/Theater 

18:00 


Mädchen 

51 Stufen 


20:30 


(OmU) 

51 Stufen 

Party 

21:00 DJinn + Fnatik – 

melodious Wednesday 

Kaffeehaus 

Do. – 22.08. 

Kino/Theater 

18:00 

Fisherman’s Friends – 

Vom Kutter in die Charts 

51 Stufen 



UCI-Kinowelt 

20:30 Gloria 

51 Stufen 


Crawl 

Stuber – 5 Sterne 

Undercover 

UCI-Kinowelt 

Party 

21:00 

Vinyl Genta – 

lounge soul disco 

Kaffeehaus 

Fr. – 23.08. 

Kino/Theater 

14:00 


51 Stufen 

16:00 

Kleiner Aladin und der 

Zauberteppich 

51 Stufen 

18:00 


Vom Kutter in die Chart 

51 Stufen 

20:30 Gloria 

51 Stufen 


Demon Hole – Das Böse 

ist erwacht 

UCI-Kinowelt 

Party 

20:00 

Oberstufenparty 

MAX Flensburg 

22:00 

Daniel v. Zitzewitz – 

Aus gutem House 

Kaffeehaus 

Konzert 

19:00 


Kühlhaus 

Sa. – 24.08. 

Kino/Theater 

14:00 


51 Stufen 

16:00 


Zauberteppich 

51 Stufen 

18:00 



51 Stufen 

20:30 

Gloria 

51 Stufen 

Party 

22:00 DJ Bert – 

Against the Rap 

Kaffeehaus 

23:00 

90s meets 2000er 

MAX Flensburg 

Konzert 

16:00 


Kühlhaus 

So. – 25.08. 

Kino/Theater 

14:00 


51 Stufen 

16:00 


Zauberteppich 

51 Stufen 



UCI-Kinowelt 

18:00 



51 Stufen 

20:30 Gloria 

51 Stufen 

Mo. – 26.08. 

Kino/Theater 

18:00 



51 Stufen 

080392 

20:15 

Filmkunstkino: 

All my loving 

UCI-Kinowelt 

20:30 Gloria 

51 Stufen 

Di. – 27.08. 

Kino/Theater 

17:00 

Anime Night: 

Okko’s Inn 

UCI-Kinowelt 

17:30 

Filmkunstkino: 

All my loving 

UCI-Kinowelt 

18:00 



51 Stufen 

20:00 

Anime Night: 

Lupin the third vs. 

Detective Conan 

UCI-Kinowelt 

20:30 

Gloria 

51 Stufen 

Mi. – 28.08. 

Kino/Theater 

18:00 


Vom Kutter in die 

Chart(OmU) 

51 Stufen 

20:30 

Gloria Bell (OmU) 

51 Stufen 

Party 

21:00 

interstellar mit Kai 

Philipp vs. Nightnoise 

Kaffeehaus 

Do. – 29.08. 

Kino/Theater 

18:00 

Gloria 

51 Stufen 

20:30 Yesterday 

51 Stufen 


Playmobil: Der Film (3D) 

Mein Lotta-Leben – Alles 

Bingo mit Flamingo 

Late Night 

UCI-Kinowelt 

Wie schön das Du geboren bist. HG Lau! 

Nicht übertragbar auf andere Personen 

Fr. – 30.08. 

Kino/Theater 

16:00 


Zauberteppich 

51 Stufen 

18:00 

Gloria 

51 Stufen 

20:30 

Yesterday 

51 Stufen 

23:00 

Midnight Movie: 

The Evil in Us 

UCI-Kinowelt 

Party 

18:00 

Ungdomsdisko 

Volksbad 

20:00 

Sydslesvigs Sommerfest 

Kühlhaus 

22:00 

Stereotyp Niels – 

Musik aus Film & TV 

Kaffeehaus 

Konzert 

20:00 

Agnostic Front 

Roxy Concerts 

Sa. – 31.08. 

Kino/Theater 

16:00 


Zauberteppich 

51 Stufen 

18:00 Gloria 

51 Stufen 

20:30 

Yesterday 

51 Stufen 

080392 

Party 

19:00 

Spendengala 

Zugunsten des Kinderu. 

Jugendhauses 

Bremerholm 

Kühlhaus 

22:00 Dr. Murkes & 

der Praktikant – Vier 

Fäuste für den Indie 

Kaffeehaus 

23:00 

Black Sinners Lounge 

MAX Flensburg 

x 

KINOPLEX 

www.UCI-KINOWELT.de 

DEIN ERLEBNIS 

Veranstaltungs-Highlights im August 

Previews / Specials 

04.08.2019 Familienkino 

14.30 Uhr Playmobil 

14.08.2019 Preview 

20.00 Uhr Once upon a time in Hollywood 

22.08. 20 Uhr Screening 

25.08. 17 Uhr Leberkäsjunkie 

UCI EVENTS (Alternativer Content / Ballett, Opern, Konzerte, etc) 

07.- 09.08. Screening 

17.30 Uhr BTS – Bring the Soul: The Movie 

10.-11.08. 

14.30 Uhr 

27.08.2019 Anime Night 

17.00 Uhr Okko‘s Inn 

27.08.2019 Anime Night 

20.00 Uhr Lupin the 3rd vs. Detective Conan 

Kino & Klönschnack* 

07.08.2019 Trautmann 

14.30 Uhr 

*Nach dem Kinofilm haben Sie die Möglichkeit, sich in geselliger 

Runde bei Kaffee (im Eintrittspreis enthalten) sowie einem leckeren 

Stück Kuchen (Stück 2,50 €) über das Gesehene auszutauschen. 

Geplante Filmstarts 

01.08.2019 Fast & Furious: Hobbs & Shaw 

Benjamin Blümchen 

15.08.2019 Once Upon a Time in Hollywood 

A Toy Story: Alles hört auf kein Kommando (3D) 

22.08.2019 Crawl 

Stuber – 5 Sterne Undercover 

Good Boys 

29.08.2019 Playmobil: Der Film 

Mein Lotta-Leben – Alles Bingo mit Flamingo 

Late Night* 

*noch nicht bestätigt 

Filmkunstkino (jeden Montag um ca. 20.15 Uhr und Dienstag um 

ca. 17.30 Uhr zeigen wir ausgewählte Filme für ein anspruchsvolles Publikum.) 

05. + 06.08.19 Nur eine Frau 

12. + 13.08.19 High Life 

19. + 20.08.19 Tea with the Dames 

26. + 27.08.19 All my Loving 

Originalversion (Blockbuster in engl. Originalsprache, ca. 20.00 Uhr) 

(Gesamte Liste unter www.uci-kinowelt.de) 

Midnight Movie (Horrorfilme, die es nicht ins Kino geschafft haben – 

per DVD/BluRay) immer Freitag 23 Uhr – Eintritt frei, nur Mindestverzehr von 6,- € 

02.08.2019 Die Beute – Aufspüren. Jagen. Töten 

09.08.2019 Chroniken der Finsternis – Der Dämonenjäger 

16.08.2019 No Mercy – Nichts kann sie stoppen 

23.08.2019 Demon Hole – Das Böse ist erwacht 

30.08.2019 The Evil in Us 

www.uci-kinowelt.de 


67

PRÄSENTIERT DIE 

CD- UND BLU-RAY-NEUHEITEN 

CD-Tipps 

Volbeat – Rewind, Replay, Rebound (02.08.19) 

Für Rewind, Replay, Rebound, ihr siebtes 

Album, nehmen die international 

erfolgreichen, vielfach platingekrönten 

Dänen – Michael Poulsen (Gitarre, 

Gesang), Rob Caggiano (Gitarre), Kaspar 

Boye Larsen (Bass) und Jon Larsen 

(Schlagzeug) – die DNA ihrer Vorgänger- 

alben, also jenen unglaublich druckvollen 

Psychobilly Punk & Roll-Sound, 

den man von ihnen kennt, und denken 

ihn konsequent weiter. Damit es spannend 

bleibt, um sich selbst und der 

riesigen Fangemeinde einen frischen 

Sound zu präsentieren, tauchen sie zudem 

tief ein in die Geschichte des Rock 

& Roll – wie auch in die eigene Lebensgeschichte. 

Das daraus resultierende 

Album ist ein weiterer Meilenstein für 

die Kopenhagener, die seit nunmehr 

18 Jahren kontinuierlich am eigenen 

Sound feilen. Um ihrer zyklischen Zeitreise 

einen noch facettenreicheren, 

noch satteren Rock & Roll-Sound zu 

verpassen, holten Volbeat für die Arbeit 

an Rewind, Replay, Rebound eine 

Reihe von Gästen ins Studio. Neben 

Background-Sängerin Mia Maja, die 

immer wieder aushilft im Verlauf des 

Albums, setzten sie auch wieder auf 

den Harlem Gospel Choir, mit dem sie 

schon das Stück Goodbye Forever auf 

dem #1-Vorgängeralbum aufgenommen 

hatten. Dieses Mal ist der Chor 

auf gleich drei Songs zu hören, unter 

anderen auf der Single „Last Day Under 

The Sun“. Das lief wie von selbst, 

ohne Nachdenken, sagt Poulsen über 

die Zusammenarbeit und seine Aufgabe, 

den Gesang in den Volbeat-Sound 

zu integrieren. Auf „Die To Live“ ist 

Neil Fallon, Sänger von Clutch, am 

Mikrofon zu hören. Außerdem halfen 

Raynir Jacob Jacildo (Klavier) und 

Doug Corocran (Saxofon) in diesem 

Fall aus, beide sonst in der Band von 

JD McPherson. Thrash-Metal-Gitarrist 

Gary Holt, sonst Exodus und Slayer, ist 

bei „Cheapside Sloggers“ mit von der 

Partie. Mit Rewind, Replay, Rebound 

buchstabieren sie den Rock mit einem 

dritten R - und klingen entsprechend 

druckvoll. 

PF 

Taylor Swift – 

Lover (23.08.19) 

Zwei Jahre nach ihrem 

letzten Album 

„Reputation“ meldet 

sich die amerikanische Pop-Ikone 

Taylor Swift mit neuer Musik zurück! 

Sie gilt als eine der erfolgreichsten 

Künstlerinnen aller Zeiten und wurde 

aktuell vom Time Magazine im 

Rahmen der „100 Most Influential 

People 2019“ als einflussreichste 

Ikone der Welt ausgezeichnet. Mit 

insgesamt 23 Billboard Music Awards 

hat bis dato noch kein Künstler 

mehr Awards gewonnen. Die 10-fache 

Grammy-Gewinnerin hat auch in 

Deutschland diverse Gold- und Platinauszeichnungen 

erhalten (u. a. 

Platin für Album „1989“, Gold für 

Single „Look What You Made Me 

Do“). Einen ersten Vorgeschmack 

auf ihr neues Album „Lover“ lieferte 

sie mit den bereits erschienenen 

Singles „ME“ (feat. Brendon Urie 

von Panic! At The Disco) und „You 

Need To Calm Down“. 

PF 

Roxy Blue – 

Roxy Blue 

(09.08.19) 

Gegründet 

wurde 

die Melodic-/Hard 

Rock-Formation aus Tennessee (USA) 

Ende der 80er Jahre, 1992 veröffentlichte 

sie ihr Debüt-Album „Want 

Some?“, das zu einem Klassiker der 

damaligen Rock-Szene wurde. Produziert 

hatte dieses Werk Mike Clink, 

der bereits den Guns N` Roses-Meilenstein 

„Appetite For Destruction“ 

realisiert hatte. Nach „Want Some?“ 

lösten sich Roxy Blue, wie viele andere 

Bands in den 90ern, auf und 

verschwanden in der Versenkung. 

Nachdem 2013 ein Live- und zwei 

Compilation-Alben mit Material aus 

ihrer aktiven Zeit veröffentlicht wurden, 

kam die Band drei Jahre später 

für Live-Aktivitäten wieder ins Rampenlicht 

zurück. Nun kehren Roxy 

Blue – fast in Originalbesetzung – 

nur Gitarrist „Boogie“ Fletcher fehlt, 

mehr als 25 Jahre nach ihrem Debüt 

mit neuem Album zurück! PF 

Peter Maffay – 

JETZT! (30.08.19) 

„Wir wollten nichts 

wiederholen und 

nichts recyceln, sondern 

zeigen, dass wir den Hintern 

noch bewegen können.“ So begründet 

Peter Maffay, dass er und seine 

Band zum 50. Bühnenjubiläum ein 

neues Studioalbum herausbringen, 

das erste seit fünf Jahren. Kein jubiläumsübliches 

Best-of, sondern 

14 nagelneue Titel – ausprobiert, 

eingespielt und produziert in monatelanger 

Detailarbeit in Peter 

Maffays Tonstudio in Tutzing. Viele 

der Songs hat Peter Maffay selber 

komponiert, Texte steuerten insbesondere 

Johannes Oerding und sein 

Kreativpartner Benjamin Dernhoff 

bei, so auch den für den Titelsong 

JETZT!, einem starken Statement, 

rockig instrumentiert. Als Peter 

Maffay ihn erstmals hörte, war ihm 

sofort klar: „Ab jetzt heißt das Album 

JETZT! Es gibt für uns keinen 

treffenderen Titel!“ 

PF 

The New Roses – 

Nothing But Wild 

(02.08.19) 

Die deutschen Hardrocker 

freuen sich 

schon darauf, in diesen Tagen den 

Nachfolger des 2017 erschienenen 

„One For The Road“ in die Läden 

bringen zu können. Bereits einen 

guten Vorgeschmack auf das Album 

gibt die vorab veröffentlichte Single 

„Down by the River“. Über „Nothing 

But Wild“ verraten Timmy Rough und 

Co.: „Wir haben uns voll und ganz auf 

eingängige Songs mit großen Melodien 

konzentriert. Unser Ziel war 

es, eine starke und energiegeladene 

Rock‘n‘Roll-Platte aufzunehmen, ohne 

irgendwelches Füllmaterial. Einfach 

echt, einfach laut, einfach wild!“ 

Nach intensivem Touring in den vergangenen 

Jahren gehören „The New 

Roses“ heute zu den wenigen neuen 

Rockbands aus Deutschland, die es 

geschafft haben, sich international 

zu platzieren. Fazit und Erkenntnis: 

So klingt Stadionrock heute! PF 

Blu-Ray-Tipps 

Alita: Battle 

Angel (01.08.19) 

Heiß ersehnte Anime-Realverfilmung 

des gleichnamigen 

Kult-Klassikers von 

Yukito Kishiro um 

einen weiblichen Cyborg, der langsam 

seine Erinnerung wiedererlangt. 

Zum Inhalt: 

300 Jahre nach dem großen Krieg 

liegt die Welt in Trümmern. Müll, Ruinen, 

wertloser Schrott – und mittendrin 

die Stadt Scrapyard, in der auch 

der Mechaniker Dr. Dyson Ido (Christoph 

Waltz) lebt. Als Ido eines Tages 

Kopf und Torso eines zerstörten Cyborgs 

findet, beginnt er die Maschine 

in mühsamer Handarbeit wieder 

zusammenzuschustern. Langsam 

nimmt Alita (Rosa Salazar) wieder 

Form an. Ido gestaltet sie nach dem 

Vorbild seiner verstorbenen Tochter, 

die er mit seiner Ex-Frau (Jennifer 

Connelly) hatte. Doch Alita ist kein 

Tochter-Ersatz. Auf der Suche nach 

ihrer Vergangenheit entdeckt sie ihr 

unglaubliches Schicksal. PF 

Der Junge muss 

an die frische 

Luft (22.08.19) 

Ruhrpott 1972. Der 

pummelige, 9-jährige 

Hans-Peter 

wächst auf in der 

Geborgenheit seiner fröhlichen und 

feierwütigen Verwandtschaft. Sein 

großes Talent, andere zum Lachen 

zu bringen, trainiert er täglich im 

Krämerladen seiner Oma Änne. Aber 

leider ist nicht alles rosig. Dunkle 

Schatten legen sich auf den Alltag 

des Jungen, als seine Mutter nach 

einer Operation immer bedrückter 

wird. Für Hans-Peter ein Ansporn, 

seine komödiantische Begabung immer 

weiter zu perfektionieren. Erzählerisch 

beschreibt dieser Film auf 

dramatisch-einfühlsame Weise wie 

H. P. Kerkeling zu dem wurde, wie wir 

ihn kennen. Die Darsteller überzeugen 

auf ganzer Linie – egal wie wichtig 

(Hauptdarsteller) oder unwichtig 

(Nebendarsteller)! Jede Person, die 

in diesem Film vorkommt ist wichtig 

und wird glaubhaft gespielt. PF 


1

Sie sparen 30,- € 

Bissel 

Reinigungsgerät 312377 

BERATUNG. REPARATUR. VERKAUF. 

MultiReach XL 25V Akku 2-in-1 

Stiel & Handsauger 

Akkulaufzeit: ca. 40 Minuten, Herausnehmbarer 

Hand-Akku-Sauger 

209,- Euro 

UVP: 239,- Euro 

FIRMA HOLTEGEL • Eckernförder Landstr. 71 • 24941 Flensburg 

Telefon: 0461 90342 - 0 • www.holtegel-fachstark.de 

Angebot gilt bis zum 31. August 2019. 

Preis nur gegen Vorlage des Coupons möglich. 

FACHSTARK 


Bissel 

Reinigungsgerät 17132 


CrossWave Nass & Trocken Sauger 

3-in-1 Bodenreiniger, für Hartböden & 

Teppiche, saugt & wischt Böden 

gleichzeitig 

279,- Euro 






FACHSTARK 

EES A+++ bis D 


Liebherr 

Kühlgerät IKP1660 

A+++, 65 kWh/Jahr, 

Nutzinhalt: 151 Liter 

699,- Euro 







FACHSTARK 




Siemens 

Waschmaschine WM14Y7MIG1 

A+++ -30 %, 9 kg, 1400 Schleudertouren, 

Aquastop, bürstenloser Motor, 

integrierte Wiegefunktion 

799,- Euro 

UVP: 1.159,- Euro 





FACHSTARK 




Siemens 

Wärmepumpentrockner WT47W584 

A+++, 8 kg, Trommelinnenbeleuchtung, 

Glastür 

749,- Euro 

UVP: 1.279,- Euro 





FACHSTARK 




Siemens 

Wärmepumpentrockner WT45W492 

A++, 8 kg, Trommelinnenbeleuchtung, 

Glastür 

649,- Euro 






FACHSTARK 




Miele 

Waschmaschine WWE767WPS 

A+++, 8 kg, 1400 Schleudertouren, 

Aquastop, bürstenloser Motor, 

TwinDos automatische Dosierung 

von Flüssigwaschmittel 

1.069,- Euro 

UVP: 1.159,- Euro 





FACHSTARK 




Miele 

Wärmepumpentrockner TWE727WP 

A+++, 8 kg, Trommelinnenbeleuchtung, 

patentierte Schontrommel, Vorbügelfunktion 

989,- Euro 

UVP: 1.089,- Euro 





FACHSTARK

Solange der Vorrat reicht. Abb. zeigt den SN436S00ID 




Siemens 

Geschirrspüler unterbau, Geschirrspüler 

integriert, Geschirrspüler vollintegriert, 

SN436S00ID, SN536S00ID 

SN636X00ID 

A++, 9,5 Liter Wasserbrauch, 44 dB, 

Besteckkorb 

499,- Euro 






FACHSTARK 

Solange der Vorrat reicht. Abb. zeigt den SN536S03MD 




Siemens 

Geschirrspüler unterbau, Geschirrspüler 

integriert, Geschirrspüler vollintegriert, 

SN436S03MD, SN536S03MD, 

SN636X03MD 

A+++, 9,5 Liter Wasserbrauch, 

44 dB, Besteckschublade, 

Zeolith-Trocknung 

599,- Euro 

UVP: 1.049,- Euro 





FACHSTARK 




Siemens 

Geschirr spüler integriert, SN558S06TE 

A+++, 9,5 Liter Wasserbrauch, 

42 dB, Besteckschublade, 

Zeolith-Trocknung 

749,- Euro 

UVP: 1.479,- Euro 





FACHSTARK 




Siemens 

Stand-Geschirrspüler SN236W01ND 

A++, Besteckschublade, 46 dB, weiß 

529,- Euro 






FACHSTARK 




Siemens 

Stand-Geschirrspüler SN236W01JD 

A++, Besteckkorb, 46 dB, weiß 

499,- Euro 






FACHSTARK 




Siemens 

Herd / Muldenset EQ321KV1MK 

Backofen: 7 Heizarten, 71 Liter Garraumvolumen, 

3-fach Teleskopvollauszug 

Ceranfeld: Edelstahl Flachrahmen, 

3 zuschaltbare Kochzonen 

799,- Euro 

UVP: 1.219,- Euro 





FACHSTARK 



Kärcher 

Hochdruckreiniger K4 Premium Full 

Control Home, 1.324-103.0 

Druck 20 – 130 (bar / Mpa), max 420 l / h 

Fördermenge, 1,8 kW 

Zubehör: Flächenreiniger T350, Dreckfräser, 

Variodüse Vario Power Jet 

269,99 Euro 

UVP: 349,99 Euro 





FACHSTARK 



Kärcher 

Hochdruckreiniger K5 Full Control Plus 

Home, 1.324-633.0 

Druck 20 – 145 (bar / Mpa), max 500 l / h 

Fördermenge, 2,1 kW 

Zubehör: Flächenreiniger T350, Dreckfräser, 

Variodüse Vario Power Jet 

399,99 Euro 

UVP: 479,99 Euro 





FACHSTARK

BAUEN, WOHNEN, LEBEN 


Foto: Initiative Zink/txn 

Ökologisch bauen, 

elegant leben 

Beim Eigenheim legen die Deutschen 

großen Wert auf nachhaltiges Bauen. 

Laut repräsentativer Forsa-Umfrage 

sprechen sich 82 Prozent der Befragten 

für die Verwendung nachweislich 

umweltbewusster Baustoffe aus. Von 

verantwortungsvollen Bauherren und 

Sanierern wird deshalb Zink als Material 

für die Gebäudehülle zunehmend eingefordert. 

Die positive Ökobilanz verdankt 

der Werkstoff seiner Eigenschaft, 

vollständig recycelbar zu sein – bei 

geringem Primär- und Sekundärenergiebedarf. 

Zink gehört außerdem nicht 

zu den versorgungskritischen Rohstoffen, 

ist wartungsfrei, rostet nicht und 

verhält sich selbstheilend. Kratzer und 

andere Oberflächenbeeinträchtigungen 

verschwinden im Lauf der Zeit. Denn 

die sich durch Witterung bildende Patina 

regeneriert sich beständig. Aufgrund 

dieser Materialqualitäten haben 

Fassadenbekleidungen, Dachdeckungen 

und Dachentwässerungssysteme aus 

Zink eine besonders lange Lebensdauer. 

In der Praxis liegt sie weit über 

100 Jahre. Damit erfüllen die Bauteile 

ihre Funktion mindestens so lange wie 

das Gebäude, ohne sie austauschen zu 

müssen. Weitere Informationen online 

unter www.zink.de. flj 

Zink zur Dach- und Fassadengestaltung 

wirkt ausgesprochen elegant – und überzeugt 

durch seine positive Ökobilanz 

Wertbeständige 

Fassadengestaltung 

Eine hochwertig gestaltete und gepflegte 

Fassade ist nicht nur schön, 

sondern macht sich auch bezahlt – 

spätestens, wenn das Haus vermietet 

oder verkauft werden soll. Denn meist 

ist es der erste Eindruck, der bei den 

Ihr kompetenter Partner 

in Sachen Bau . . . 

Interessenten zählt. Vorausschauende 

Bauherren und Sanierer machen sich 

daher frühzeitig Gedanken und wählen 

für die Fassade ein Material, das dauerhaft 

schön ist und nicht verwittert. 

Wer auf Elemente aus Faserzement 

setzt, profitiert von diversen Vorteilen. 

Dauerhaft wartungsfrei sind die Paneele 

von James Hardie eine adäquate Alternative 

zu Echtholz und überraschen 

durch die Vielfalt an möglichen Oberflächengestaltungen. 

Dabei setzt die 

Flächenwirkung mit wahlweise vertikaler, 

horizontaler oder diagonaler Struktur 

deutliche Akzente – auch wenn nur 

einzelne Elemente des Baukörpers mit 

den leicht zu verarbeitenden Paneelen 

bekleidet werden sollen. Die Faserzement-Elemente 

überzeugen auch 

funktional. Denn sie sind dauerhaft 

wetterfest, brauchen kaum Pflege und 

verlieren auch nach Jahren nichts von 

ihrer Farbintensität. Mehr unter www. 

jameshardie.de flj 

Tiefbau • Hochbau • Zimmerei 

24894 Twedt • Kappelner Str. 15 • Telefon 04622/1854-0 • Fax 04622/185444 

www.greve-bauunternehmen.com • info@greve-bauunternehmen.com 

• Jalousetten 

• Vertikaljalousien 

• Funk-Antriebe 

• Deckengelenktore 

• Somfy-TaHoma 

• Verdunkelungen 

• Jalousetten 

• Vertikaljalousien 

• Funk-Antriebe 

• Deckengelenktore 

• io-homecontrole 

• Verdunkelungen 

• Außenraffstore 

• Garagenrolltore 

• Plissee 

• Garagenrolltore 

• Plissee 

• Insektenschutz 

Wintergartenbeschattungen 

• Insektenschutz 

DETLEFSEN 

Gildestraße 5b 24960 Glücksburg Tel. 04631/ 26 60 

b-detlefsen@t-online.de www.rolladenbau.com 

Rollläden · Markisen 

Wintergartenbeschattungen 

Gildestraße 5b · 24960 Glücksburg · Tel. 04631/ 26 60 · b-detlefsen@t-online.de · www.rolladenbau.com 

Warmwasserbereitungen Heizungsoptimierung 

Solaranlagen Fernwärmeanlagen Lüftungsanlagen 

Bad-Ideen Notdienst Öl- und Gasbrennwertanlagen 

Heizungs- und Sanitärreparaturen 

Langberger Weg 27 · 24941 Flensburg · Tel. 0461 - 9 25 06 · Fax 0461 - 9 39 03 · www.muegge-shk.de 

Foto: James Hardie/txn 

11:30 


Rummacher 


auf Seite 86 

12:00-18:00 

E-Fun-Unaften 





12:15 



Südermarkt 

13:30 


Nord: 


Hamburger SV II (U23) 

Manfred-Werner-Stadion 

13:30 



vs. Inter Türkspor Kiel 

Arndtstraße 

14:00 


TSB Flensburg vs. 

1. FC Phönix Lübeck 


14:30-17:30 

Ski-Langlauf im Sommer? – 

Probier mal Cross Skating! 



16:00 






18:00 


Ferne Welten – fremdes 

Leben? 




20:00 

Hilary Hahn 

Konzert im Rahmen 

des SHMF 



71

Sonntag 25.08.2019 


08:00-16:00 

Flohmarkt 

Holtex-Parkplatz 

10:00 

TierReich 

Heimtiermesse 

Flens Arena 

11:00 


Mit Farbexplosionen 

durch die Natur 

Museumsberg 

11:30 

In den Bauernstuben 

Führung mit Almut Rix 

Museumsberg 

12:00-18:00 

E-Fun-Unaften 


Jumicar, Segway, E-Quad & 

Minigolf 


14:00 




auf Seite 86 

15:00 

Die Selbsthilfegruppe 

„Gemeinsam weniger allein“ 

trifft sich. 

Infos über Kibis unter 

Telefon 0461/5032618. 

Wrangelstraße 18 

16:00 

Aschenputtel 

Oper für Kinder mit Musik 

von Gioachino Rossini, 

ab 6 Jahren 

Kleine Bühne 

17:00 

Screening: 


UCI-Kinowelt 

Montag 26.08.2019 

08:15-10:00 



Erziehung 


Schleibogen 6 

Foto: Initiative Zink/txn 

Schöne Aussichten: Feuerverzinkte Balkone sind nicht nur besonders langlebig, sie 

überzeugen auch durch eine ansprechende Optik 

Fliesenlegerei & Baugeschäft 

Ihr Fachmann für Fliesen-, Maurer- und Natursteinarbeiten 

Mergenthalerstr. 3 · Flensburg · Tel. 0461 966 86 · www.fliesen-petersen.de 

Gewerbepark 23 

24983 Handewitt 

Tel. 0 46 08 / 97 17 6-0 

E-Mail: info@glas-thomsen.de · www.glas-thomsen.de 

Am Koppelberg 15 · 24943 Klein-Tastrup 

Tel.: 0461 – 318 77 88 · Mobil: 0162 - 237 12 35 

Fax: 0461 – 318 77 87 

E-Mail: info@zimmerei-loeper.de 

www.zimmerei-loeper.de 

Carport 

Innenausbau 

Fenster, Türen 

Dachfenster 

Wintergärten 

Holzterrassen 

Holzzäune, Tore 

Dachstühle 

Dachsanierung 

Holzrahmenbau 

Neubau und Sanierung 

Wohnqualität anbauen – 

Feuerverzinkte Balkone 

Entspannen, grillen und im kleinen 

Hochbeet etwas Gemüse anbauen: 

Der Balkon gilt als beliebtestes Naherholungsgebiet, 

immer erreichbar 

für kleine Pausen unter freiem Himmel. 

Für nahezu jede Immobilie gibt 

es eine Möglichkeit, die Wohnqualität 

anzubauen. 

Vorgestellte Balkone sind selbsttragend 

und lassen sich überall dort 

anbringen, wo ausreichend Standfläche 

vorhanden ist. Fehlt es an Platz, 

sind hängende Balkone an Fassade 

oder Geschossdecke eine gute Alternative. 

Erfahrene Architekten beraten 

Eigentümer, welche Konstruktion 

am besten zum Haus passt und 

welches Material besonders nachhaltig 

ist. 

Ein Dauerbrenner ist feuerverzinkter 

Stahl. Das hat gleich mehrere 

Gründe: Als Geländer, Boden oder 

Tragwerk ist der traditionsreiche 

Werkstoff vielfältig einsetzbar, 

passt sich jedem Baustil an und beeindruckt 

dabei mit einer besonders 

edlen Note. Hinzu kommt: 

Durch eine Legierung unlösbar mit 

dem Stahl verbunden, bietet das 

Material mehr als 50 Jahre Schutz 

– nicht nur vor Korrosion, auch vor 

Beschädigungen. Balkone aus feuerverzinktem 

Stahl sind daher sehr 

pflegeleicht und halten lange. Und 

wenn der Baustoff seinen Dienst 

über einen großen Zeitraum zuverlässig 

erfüllt hat, wird er recycelt 

und der nächste Balkon daraus wieder 

gefertigt. 

Weitere Informationen über Zink online 

unter www.zink.de. flj 

Akzente setzen – 

Dächer aus Tondachziegeln 

Erst das sprichwörtliche Dach über 

dem Kopf sorgt für Geborgenheit im 

Eigenheim. Gleichzeitig ist die Krone 

des Hauses immer auch ein deutliches 

Signal an die Außenwelt. 

Denn schon die Form des Ziegels 

entscheidet über das Licht- und 

Schattenspiel der Dachflächen. Noch 

größer ist der Einfluss der Farbe – 

Schwarz oder Rot, Blau oder Grün, 

glänzend oder matt? 

Je größer die sichtbare Dachfläche 

ist, desto wichtiger ist die ästhe- 


tische Abstimmung aller Komponenten. 

Wer Gestaltungsvielfalt 

mit langer Lebensdauer und hoher 

Werthaltigkeit kombinieren möchte, 

entscheidet sich häufig für Tondachziegel. 

Premium-Hersteller wie Laumans 

bieten nicht nur eine große 

Modellvielfalt, sondern darüber hinaus 

ein umfangreiches Zubehörprogramm. 

Denn nur wenn die Gestaltung bis 

ins Detail optimiert ist, kann das 

Dach seine Schutzfunktion dauerhaft 

sicher erfüllen. Und nur, wenn 

jede Kleinigkeit auf das Große und 

Ganze abgestimmt ist, kann der Eindruck 

von Werthaltigkeit und Eleganz 

entstehen. flj 

Henning Molzen 

BAUUNTERNEHMEN 

GmbH & CO. KG 

Schleswiger Straße 60 • 24986 Satrup 

Tel. 0 46 33/95 24-0 • Fax 0 46 33 /95 24-29 

Einfamilien-/Mehrfamilienhäuser 

schlüsselfertig 

Umbau- und Reparaturarbeiten 

HALLENBAU Molzen GmbH 

SCHLESWIGER STR. 60 · 24986 SATRUP · TEL. 04633/9524-0 

Für unsere Leser 

nur das Beste! 

Dachdeckerei – Klempnerei 

Fassadenbau – Isolierung 

Bauwerksabdichtung 

Heideland-West 2a · 24976 Handewitt 

www.dachdeckerei-pischke.de · Tel. 0461 - 6 20 87 

Sanitär Rolf-R. Scheel 

Gas- und Wasser Installationsmeister 

Schäferweg 2 · 24941 Flensburg 

Tel.: 0461 / 57111 · Fax: 0461 / 57122 

info@sanitaer-scheel.de 

Sanitäre Anlagen · Photovoltaik 

Heizungsanlagen · Kunden- & Notdienst 

Wärmepumpen · Klempnerei · Dachreparatur 

Foto: Laumans/txn 

Montag 26.08.2019 

10:00-11:30 

Gemeinsames Singen zur 

Gitarre und Klönen 

mit C. Peters 



10:00-12:00 

Offener Mal-Treff 




10:00-16:00 

50plus-Tag 


Glücksburg 

14:00 



auf Seite 86 

14:30-17:30 

Skat-Runde 




15:00-18:00 

Betreuungsgruppe für 

Demenzkranke 



15:30-19:00 

Spieltag des 



18:15-19:15 

The Mondaysingers 

Chorprobe 


0461-1604476 

19:30-21:00 

Chornett-Probe 


0461-1604476 


19:00-21:00 

Neustadt-Chor-Probe 



20:00-22:00 

Spielzeit 

Hohlwegschule 

Sporthalle, 




73


09:30-10:30 

„Vitalparcours am 

Mühlenholz“ 




Der perfekte Abschluss 

fürs Dach 

09:30-11:30 

Klön-Café 

Gemütliches 

Beisammensein für ALLE 

Travestr. 5 

12:00-15:00 




14:00-19:00 

Besuchszeiten des WGAZ 

(Wehrgeschichtliches 

Ausbildungszentrum) und 

der Bibliothek. 

Der Eintritt ist frei, 

Personalausweis bitte 

mitführen. Kontakt: 

0461-3135-5621 

Marineschule Mürwik 

14:30 

Die Spuren des 

Mittelalters – Flensburg 

im 16. Jahrhundert 


auf Seite 86 

15:00 


Rote Straße 





Höfe. Dauer 1,5 Stunden. 

Unterwegs gibt es eine 

flüssige Überraschung. 

Kostenpflichtig. 

Treffpunkt: Vor der 

Nikolai-Apotheke am 

Südermarkt 

Fotos: Creaton/txn 

Ortgang ist die Bezeichnung für die Dachkante an der Giebelseite. Mit einem optisch 

passenden Abschluss wirkt das Dach „wie aus einem Guss“ 

Bauunternehmen 

Hochbau Zimmerei Tiefbau 

Fliesenarbeiten · Sanierung feuchter Wände 

Schimmelsanierung · Innenwanddämmung 

Raiffeisenstraße 19 

www.bauunternehmen-carstensen.de 

Jedes Steildach kann nur so gut sein 

wie seine Details. Für maximale Haltbarkeit 

und Witterungsbeständigkeit 

haben deswegen die Dachabschlüsse 

eine besondere Bedeutung. Der seitliche 

Dachabschluss wird Ortgang 

genannt – er ist die Verbindung zwischen 

Dachtraufe und Dachfirst und 

wird häufig als Stirn des Hauses bezeichnet. 

Kein Wunder, dass der Ortgang 

oft schön gestaltet oder mit 

Schmuck verziert wird. Für die sichere 

Funktion des Daches ist er wichtig, 

da er die Seiten vor Schlagregen und 

eindringender Feuchtigkeit schützt. 

Hersteller wie Creaton bieten deswegen 

zur großen Vielfalt an Dachziegeln 

immer auch passende seitliche 

Dachabschlüsse und Ortgänge aus 

Vollkeramik an. Der Ortgangziegel 

ist ein Kantziegel mit senkrechtem 

Seitenteil, das die Schutzfunktion 

sicherstellt. Er verfügt über die gleichen 

positiven Eigenschaften wie 

die Flächenziegel und passt farblich 

perfekt zur Dachfläche. Weitere Infos 

und viele Referenzfotos zu hochwertigen 

Dachabschlüssen gibt es online 

unter www.creaton-media.de. flj 

16:00 



Türkisches Familienleben, 

erzählt von Özlem Calhaöz 

Die Badgestalter/txn 



Tel.: 0461-25520 


Schöner baden unter der 

Dachschräge 

Badezimmer unterm Dach stellen 

an die Gestaltung ganz besondere 

Herausforderungen. So unpraktisch 

die Dachschräge zunächst sein mag 

– wenn ihre Stärke optimal genutzt 


MADE IN SWEDEN 


Symboler 

AVDRAG 

5 ÅRS GARANTI 






5-YEAR WARRANTY 



ES 

17 

tyle 

OFEN DES 

JAHRES 2017 

wird, macht sie das Badezimmer 

beeindruckend gemütlich. Die Planung 

Contura sollte daher 596 ein qualifizierter Style 

Badgestalter übernehmen. Die Profis 

kennen nicht nur alle passenden 

Produkte, sondern auch viele Tricks 

und Ideen – ob geschickt platzierte 

Badewanne am Fenster oder maßgefertigtes 

Sideboard als Stauraum 

und Sitzgelegenheit. Sogar Dusche 

und WC können mit professioneller 

Hilfe unter der Schräge ihren Platz 

finden. Dazu gehört auch ein gut 

durchdachtes Beleuchtungskonzept, 

das die Raumwirkung 

Sparen 

optimal unterstützt. 

Wichtig: Sie Nicht jetzt jede Ecke im 

Bad mit Dachschräge sollte mit einer 

Anwendung gefüllt 

200,-€ 

werden, denn Fläche 

wird als angenehm empfunden. 

Ein Besuch beim SHK-Badgestalter 

hilft, die perfekte Lösung zu finden. 

ANVÄND ROT AVDRAGET TILL INSTALLATIONEN 

ROT 




www.contura.eu 

Ansprechpartner finden Interessierte 

über die Postleitzahlensuche unter 

www.die-badgestalter.de. flj 

XXL-Formate liegen im Trend: 

Terrassengestaltung mit 

Betonsteinen 

Flensburger Straße 8 

24997 Wanderup 

Fon 0 46 06 - 965 89 89 

www.schornstein-zentrum.de 

Großzügige Flächengestaltungen 

sind auch im Privatbereich ein architektonisches 

Stilmittel geworden. 

Auf vielen Terrassen und Wegen kommen 

immer häufiger großformatige 

Betonplatten zum Einsatz. 

Dank des geringen Fugenanteils entsteht 

eine besonders großzügige optische 

Wirkung, die auch kleine Flächen 

deutlich besser in Szene setzt. 

Wer seine Terrasse mit Betonplatten 

realisiert, setzt nicht nur auf einen 

aktuell sehr trendigen Baustoff, son- 

Kaminöfen aus Schweden 

dern hat durch die Fülle positiver 

Materialeigenschaften viele Vorteile. 

Betonplatten sind sehr langlebig, 

werden bei Nässe nicht zu rutschig 

und der Pflegeaufwand hält sich in 

Grenzen. Das natürliche Material, 

dessen Ausgangsstoffe Wasser, Sand 

und Kies sind, sieht auch nach langen 

Schlechtwetterperioden gut aus und 

bietet fast unendlich viele Gestaltungsmöglichkeiten. 

Denn Form, Größe 

und Oberflächenstruktur können 

nahezu beliebig gewählt werden, so 

dass sich optisch hochwertige Verlegemuster 

umsetzen lassen. 

Das harmonische Außenbild verschönert 

dann nicht nur den Aufenthalt 

auf der eigenen Terrasse, sondern 

steigert auch den Wert des Eigenheims. 

Weitere Infos unter www.betonstein.org. 

flj 

16:00-17:30 

Akhanda-Yoga – für 

Harmonie und Entspannung 



16:30-21:30 


Bridgeclubs 

Im „Treffpunkt Mürwik“ 

17:00 


Der Regenbogenfisch und 

seine Freunde 




17:00 

Anime Night 

Okko’s Inn 

UCI-Kinowelt 

17:00-18:00 

Hürde Renteneintritt?! 

Die Versichertenälteste 

Hannelore Petersen informiert 

zum Thema Rente. 

Gern mit Anmeldung. 

Eintritt frei. 

360°-Gemeinschaftshaus 

des SBV, Mürwiker Str. 28-30 

t 

€ 

MADE IN S 

www.contura.eu 

C690G:1 Style 

Kaminöfen aus Schweden 

1650 mm 3-9 kW 

540 mm 

86 % 

Flensburger Straße 8 

495 mm 133 kg 

36 cm 

50 kg 

contura.eu 

24997 Wanderup 

Fon 0 46 06 - 965 89 89 

www.schornstein-zentrum.de 

Ihr guter Ratgeber 


Neu-, Alt-, An-, Umbau! 

Komplettlösungen für alle 

Bauleistungen! 

Tel. 04 61 - 909 2000 

www.hih-flensburg.de 

19:00-21:00 



Glücksburg. Erleben Sie 

Live-Musik von The Baltic 

Scots (Scottish Folk). 


19:30 


Werner Penke 

Wie etnwickelte sich das 

Leben auf der Erde? 

Planetarium 


19:45-21:15 

Yoga in der Tradition 

nach B.K.S. Iyengar 

für Anfänger*innen 





Tel.: 0461-25520 



75




20:00 

Anime Night 

Lupin the 3rd vs. 

Detective Conan 

UCI-Kinowelt 


09:45-10:45 

Pottkieker-Tag 

Kräuterquark nach Johanna 

Budwig 

Kostenpflichtig. Anmeldung 

unter Tel. 0461-3144011 




10:15 

Leinen los! – Schiffstour 

und Flensburg 


auf Seite 86 

14:30-16:30 

Siggis Strickclub 

Stricken, Häkeln, Sticken 

und Schnacken. 




15:00 

Altstadt & Architektur 


auf Seite 86 

16:30 

Pädagogentreffen 

Theaterfoyer, 

Stadttheater Flensburg 

18:00 

Glücksburger 

Sommer-Schlossandachten 


Glücksburg 

18:00-19:30 

Vorsorgemöglichkeiten 

Referentin: Britta Vespermann, 

Leiterin des Betreuungsvereins 

Flensburg 

Seniorenwohnanlage 

Valentinerhof Alloheim, 

Valentinerhof 2 

18:00-19:30 

Yoga in der Tradition nach 

B.K.S. Iyengar – Für mehr 

Kraft und Beweglichkeit 

Toniebox und ihre Tonies: 

Wenn Hören und Spielen 

zusammenkommen... 

...passiert etwas Magisches 

Es ist der neue Trend im Spielzimmer 

oder für unterwegs, wenn man kleine 

Kinder hat: Die Toniebox und die dazugehörigen 

kleine Figuren, die Tonies. 

Angefangen hat alles 2016 als 

Patric Faßbender und Marcus Stahl 

eine Idee in die Tat umsetzen, kleine 

Installation · Schalt- und Steueranlagen · Kabelanschlüsse 

Alarmanlagen · Hausgeräte-Kundendienst · EDV Netzwerke 

Frank Feddersen 

Maurermeister & Gebäudeenergieberater 

Fachbetrieb für Einblasdämmung 

• Einblasdämmung für Dach und Wand 

• Energetische Gebäudesanierung 

• Blower-Door-Messung 

• Thermographie 

• Umbauarbeiten 

Kauslundhof 3 · Flensburg 

Tel. 04 61/14 122-0 

www.hansen.kuechen.de 

www.fensterundkuechenstudio.de 

Tel. 0461/ 3 60 99 

Osterallee 117a · 24944 Flensburg · www.elektro-goertz-fl.de 

Sann-Acker 3 · 24997 Wanderup 

Tel.: 04606 / 965266 · www.luftschichtdaemmung.de 

Auf rund 200 m 2 zeigen wir Ihnen 

individuell geplante und gestaltete 

Ausstellungsküchen für jeden 

Geschmack und in jeder Preislage. 

& 

Kauslundhof 3 · Flensburg 

Tel. 04 61/14 122-0 

www.hansen.kuechen.de 

www.fensterundkuechenstudio.de 

Tischlerei Hans H. Hansen 

Unterhaltung und Beschäftigung für 

kleine Kinder ab 3 Jahren anzubieten. 

Seitdem ersetzt die Toniebox in 

zahlreichen Kinderzimmern CD-Spieler 

oder Kassettenrekorder. Der weiche 

Würfel mit digitalem Kern ist 

intuitiv zu bedienen: Durch das Aufstellen 

der Hörfiguren wie beispielsweise 

Benjamin Blümchen oder Räuber 

Hotzenplotz startet das Hörspiel 

unmittelbar. Die Toniebox mit ihren 

Tonies ist für Kinder ab drei Jahren 

Auf rund 200 m 2 zeigen wir Ihnen 

individuell geplante und gestaltete 

Ausstellungsküchen für jeden 

Geschmack und in jeder Preislage. 

& 

Fenster- 

Küchenstudio 

Fenster- 

Küchenstudio 

Tischlerei Hans H. Hansen 

· 300 m 2 Ausstellung 

· Küchen für jeden Geschmack 

und in jeder Preislage 

· Fenster und Türen 

Holz oder Kunststoff 

· Schiebetürenschränke 

nach Maß 

· Spezialanfertigungen 

· Insektenschutz 

Kauslundhof 3 · Flensburg · Tel. 04 61 / 14 122-0 · www.fensterundkuechenstudio.de 

geeignet. „Die Box ist äußerst robust“, 

berichtet Nis Andresen vom 

KELO Baumarkt in Handewitt, der 

neben den Tonieboxen und Tonies 

auch eine große Auswahl an Spielzeug 

der führenden Marken, u. a. 

LEGO, Playmobil, Siko, Barbie, Bruder 

und Schleich im Sortiment hat. 

Für viele Kinder und Eltern sind die 

Tonies zum unverzichtbaren Begleiter 

im Alltag geworden. Der Grund: 

Erstmals bringt ein System das zusammen, 

was zusammengehört: 

Hören und Spielen! Der zwölf Zentimeter 

große Würfel ohne Ecken und 

Kanten, Regler, Knöpfe, Scheiben 

oder Kabel, lässt sich kinderleicht 

bedienen, ist angenehm weich, stoßfest 

und genäht aus strapazierfähigem 

Stoff. Er ist mit einem digitalen 

Kern ausgestattet, verfügt über einen 

Kopfhöreranschluss, einen Akku 

für Mobilität und ein großes und ein 

kleineres Ohr, an denen Kinder durch 

Drücken die Lautstärke einstellen 

können. Durch einen Klaps links oder 

rechts kann man zwischen den Kapiteln 

springen. 

Die handbemalten Tonies, die fünf 

bis acht Zentimeter großen Hörfiguren, 

lassen Geschichten vom Räuber 

Hotzenplotz, der Maus, Janosch oder 

Heidi, aber auch Musik oder Wissensthemen 

für Kinder von drei bis 

acht Jahren erklingen. Einfach auf 

die Box gestellt – schon startet das 

Hör-Abenteuer. 

Per WLAN werden beim erstmaligen 

Aufstellen des Tonies die passenden 

Inhalte aus der Cloud einmalig heruntergeladen 

und in der Toniebox 

gespeichert – drahtlos und digital. 

Durch einen NFC-Chip in jedem Tonie 

weiß die Toniebox immer, welcher 

Inhalt abgespielt werden soll, wenn 

die Figur auf der Toniebox steht. 

Wird der Tonie heruntergenommen, 

stoppt die Wiedergabe automatisch, 

um beim nächsten Aufstellen genau 

dort wieder zu starten. 

Zu den Hörfiguren mit bekannten Inhalten 

gesellen sich die Kreativ-Tonies, 

die 90 Minuten Platz für eigene 

Geschichten, Lieder oder Grußbotschaften 

bieten. Mit der kostenlosen 

Smartphone-App kann man Inhalte 

auf der ganzen Welt aufnehmen und 

über den Kreativ-Tonie ins Kinderzimmer 

bringen. Oder ganz einfach 

per Drag and Drop jede andere Audiodatei 

hochladen und den Kreativ-To- 


Möbel gibt´s überall 

...oder bei 

Lassen Sie 

sich inspirieren! 

Foto: flj 

KELO-Betriebsleiter Nis Andresen präsentiert die Toniebox mit einer Benjamin Blümchen-Figur, 

die dann das gewünschte Hörspiel oder die gewünschte Musik abspielt. 

Ein toller Begleiter für Familien mit Kindern 

nie damit bespielen. Das Starterset 

mit einer Box und einem Kreativ-Tonie 

gibt es für 79,95 Euro, einzelne Figuren 

ab 11,99 Euro. Ab August gibt es dann 

die ersten Disney-Versionen mit „Der 

König der Löwen“, „Bambi“ und „Das 

Dschungelbuch“. 

Und gibt es mal einen Defekt, kann 

man sich mit dem Kundendienst über 

die mit dem WLAN verbundenen Box 

in Verbindung setzen und den Fehler 

auslesen. 

So ersparen sich gestresste Eltern 

oftmals den Weg zurück zum Verkäufer 

und der Hörspaß kann schnell 

weitergehen. 

flj 

ÜBER 150 JAHRE FÜR SIE IM EINSATZ 

Wenn es um Ihr 

Dach geht: 

• Neueindeckungen 

• Steil- und 

• Flachdächer 

• Klempnerarbeiten 

• Wandbekleidungen 

• Solartechnik 

• Reparaturen 

• Asbestabbruch und 

• Asbestsanierung 

DACHDECKEREI 

BAUKLEMPNEREI 

24941 FLENSBURG 

Graf-Zeppelin-Straße 22 

Telefon 0461/95666 

E-Mail: info@l-george.de 

www.l-george.de 

WOHNEN · KÜCHEN · SCHLAFEN 

Riesenauswahl auf 

3.500 m 2 


77



19:30 

1.Sinfoniekonzert 

„Neue Welt“ 

Mit Werken von Toyama, 

Tschaikowsky und Dvorak 



08:00-10:00 

Elterncafé 

Familienzentrum Neustadt 

Bau’er Landstraße 19 

10:00-12:00 




10:00-16:00 

50plus-Tag 

Fördeland Therme 

11:30 



auf Seite 86 

14:00 




15:00 

„Insekten“ 

Fantastisches und Skurriles 

aus der Welt der Insekten. 

Antje Röhrl wird nicht nur 

über die Bienen berichten, 

sondern Strategien aufzeigen, 

mit denen sich Insekten 

über Millionen von 

Jahren angepasst haben. 

Stadtteilcafé 

Servicehaus Sandberg 

15:00-16:00 



Mit W. Hanl. 

18:00 


Kuratoren-Führung 

mit Dr. Michael Fuhr 

Museumsberg 



Tel.: 0461-25520 


Grafik: Roth-Werke/ZVSHK 

Nicht nur während der heißen Sommertage sinnvoll: Regenwasser sammeln und 

dann in Haushalt und Garten nutzen 

Ihr Fachmann – nah und für Sie da 

GmbH & Co. KG 

Niederschlag mit Spareffekt 

Durchschnittlich 127 Liter Wasser verbraucht 

jeder Deutsche täglich. Aber 

nur knapp die Hälfte davon muss tatsächlich 

Trinkwasserqualität haben. 

Regenwasser zu sammeln und es in 

Zeiten steigender Wassergebühren und 

sinkender Grundwasserspiegel im Haus 

oder für die Gartenbewässerung zu nutzen, 

hilft nicht nur der Umwelt, sondern 

kann bares Geld sparen: Bei einer 

vierköpfigen Familie sind das bis zu 300 

Euro im Jahr. „Die Grundvoraussetzung, 

um Regenwasser im Haus zu verwenden, 

ist eine fachgerecht installierte Regenwassernutzungsanlage“, 

betont Frank 

Ebisch, Sprecher des Zentralverbands 

Sanitär Heizung Klima (ZVSHK). Das 

Grundprinzip ist einfach: Regenwasser 

wird aufgefangen, gefiltert und in einem 

Tank gesammelt. Durch ein separates 

Rohrsystem wird das kostenlose 

Wasser dann zur Waschmaschine (Kennzeichnung 

erforderlich), zum WC oder 

zur Außenzapfstelle gepumpt. Mehr 

Infos und Wasserspartipps online unter 

www.wasserwaermeluft.de. flj 

Geleitschutz fürs Regenwasser 

Starkregen ist längst kein jahreszeitliches 

Wetterphänomen mehr. Heutzutage 

müssen Eigenheimbesitzer das 

ganze Jahr über mit großen Niederschlagsmengen 

rechnen. Wenn dann 

die Wassermassen nicht zuverlässig 

abgeleitet werden, sind Feuchtigkeitsschäden 

vorprogrammiert. Da gilt: Lieber 

in eine ausgefeilte Dachentwässerung 

investieren. Oberste Priorität hat 

dabei, dass das System aus Dachrinne 

und Fallrohr optimal aufeinander abgestimmt 

ist und der verwendete Baustoff 

den Belastungen dauerhaft standhält. 

In der Praxis hat sich Zink bewährt. Der 

Vorteil: Das Material garantiert eine 

Lebensdauer von mehreren Jahrzehnten. 

Verantwortlich hierfür ist die sich 

natürlich bildende Patina, die das Metall 

schützt und sogar Kratzer im Laufe 

der Zeit wieder verschwinden lässt. 

Ökologisch besonders interessant: Zink 

ist vollständig recycelbar. Außerdem 

zeichnet es sich durch seine optisch 

hochwertige Wirkung aus. Ebenfalls 

wichtig für eine funktionierende Dachentwässerung 

ist, dass sowohl Dachfläche 

als auch Dachrinne ausreichend 

groß bemessen sind. Nützliche Tipps: 

www.bauzink.de flj 


TECHNIK-NEUHEITEN 

PRÄSENTIERT DIE 

Die Boombox von JBL 

Boom! Boom! Boom! Wer erinnert sich nicht an 

die Jungs, die mit ihren Ghettoblastern die Nachbarn 

aus ihrem Mittagskoma schreckten? Wummernde 

Bässe, klirrende Mitteltöne bellten aus 

den chromblitzenden, mit Knöpfen und Drehreglern 

übersäten Monstermaschinen. Die Gehäuse 

futuristisch (ver)formt. „Viel hilft viel“, war das 

Motto. 

Vergessen? Geschichte? Abgesagt? 

Nichts da! Angesagt ist die neue Generation von 

Boomboxen, stilistisch veredelt, klanglich verfeinert, 

ein wenig geschrumpft, aber immer noch 

mit dem Anspruch an Boom! Boom! Boom! 

Ja, laut sollen sie sein, mit durchdringenden Bässen. 

Aber Krach sollen sie nicht machen, sondern 

satten Sound. Und ein wenig edel der Look, weg 

von der Kirmesarchitektur der Vorfahren. 

Knöpfe? Muss man suchen. Wozu auch? Bluetooth 

sucht sich seinen Weg zwischen Smartphone, iPad 

und der Box. 

Ach ja? Der Strom. Bei den Urvätern der Boombox 

kam er aus bleischweren Batterien, die nach einer 

Stunde ihren schwachen Geist aufgaben. Aus 

Boom! Boom! Boom! Wurde dann plop! Plop plop! 

Aus! Heute steckt in dem mattschwarzen Gehäuse 

ein Akku, von dem sich die E-Autos noch etwas 

abschauen könnten. 24 Stunden volles Programm 

verspricht der Hersteller. Power, um auch noch 

das Smartphone damit wieder aufladen zu können, 

falls das vor der Box schlapp machen sollte. 

der kleine Bruder. Die 5 Kilo verteilen sich auf 

fast bescheidene 25.45 x 49.5 x 19.55 cm. 

Was noch? Wenig! Das ist ein gutes Zeichen. Das 

Gerät braucht keine Bedienungsanleitung. Wer 

sein Smartphone bedienen kann, braucht für 

die JBL Boombox keinen Extraführerschein. Also 

nicht weiter rumlabern, sondern sich das Teil bei 

Media Markt anschauen, mal reinhören und nach 

dem Preis fragen. Dabei ganz nah ans Ohr des 

Verkaufsberaters gehen, damit er die Frage auch 

hört. OK! 

Bericht: Dieter Wilhelmy, Fotos: Benjamin Nolte 

Zu Wasser, zu Lande und in der Luft 

Und dann liegst du am Pool, hörst ...(keine Namen, 

um die Zielgruppe nicht einzuschränken) 

und das Teil kippt ins Nass. Aus dem Becken tönt 

ein gedämpftes OOM! OOM! OOM! Das war‘s dann 

wohl mit dem knapp 400 Euro Gerät. Nix da. Der 

Hersteller verspricht: Das oomt weiter, einen Meter 

unter Wasser 1 Stunde lang, oder so ähnlich. 

Vielleicht aber auch 2 Meter Tiefe und eine halbe 

Stunde. Ich will mich da nicht festlegen. Egal! 

Man muss es ja nicht austesten. Wasser ist kein 

für den Hörgenuss geeigneter Schallträger. 

In der freien Natur allerdings macht die JBL 

Boombox nicht nur eine gute Figur, sondern vor 

allem einen Hammersound. Aus den beiden Ohren 

des Geräts dringen Bässe, die auch den überfüllten 

Partyraum noch erzittern lassen. Für draußen 

gibt es noch einen Extramodus. Noch lauter, noch 

nachbarfreundlicher. Wem das alles noch nicht 

reicht, kann bis zu 100! passende Boxen andocken. 

Damit könnte man ein Stadion beschallen 

oder das Heimatdorf in Schutt und Asche legen. 

Nein! Besser die Nachbarn zur coolen Poolparty 

einladen. Die können dann ihre Smartphones mitbringen, 

sich einloggen und der Abend wird zum 

Wunschkonzert. 

Jetzt zum Transportproblem. Ghettoblaster, für 

nicht trainierte: 2 Mann. Für die JBL Boombox:


FREIZEITTIPPS 

18:00 

Fortbildung: Plattdüütsch 

für Fortgeschrittene 



18:00-20:00 



19:00 

Handball Bundesliga 

SG Flensburg-Handewitt vs. 

Rhein-Neckar Löwen 

Flens Arena 

19:30 



auf Seite 86 

20:00-21:30 





Freitag 30.08.2019 

09:00-10:30 




10:00 

Gehirn-Jogging 

Kostenpauschale 3,50 Euro 

pro Gast je Vormittag, 

zzgl. Betreuungspauschale 

bei Bedarf 




13:30-14:30 

Büchercafé 


Kita Sol-Lie, Meisenstr. 15 

13:30-14:00 



Schleibogen 6 

14:00-16:30 

Im BLAU „baden“ und Wale 

schwimmen lassen 

Aquarellmalen für Kinder 

ab 6 Jahren mit einem 

Elternteil, Workshop mit 

Friederike Thomaschki 

Anmeldung: 0172 94 19 599 

Museumsberg 

SumSum 

In diesem Familien-Indoorspielpark in 

einer über 3800 qm großen Halle werden 

ein gigantisches Kletter-Labyrinth, 

Trampolins für Groß und Klein, ein 

Multifunktionssportfeld, Hüpfburgen, 

ein Kleinkinder-Spielbereich, und viele 

andere Spielgeräte angeboten. Natürlich 

dürfen die Eltern (oder andere 

Begleiter) mitspielen und -toben, können 

aber auch bei einer schönen Tasse 

www. 

„Fulldome“- Filme 


und Erwachsene 

Fachvorträge 

Vollständiges Programm, 

Zeiten und Reservierung: 

0461 805-1273 

www.planetarium-gluecksburg.de 

TOBEN, SPIELEN, FEIERN! 

Flensburg 

Kaffee in Ruhe die Zeitung oder eine 

Zeitschrift zu lesen. Empfehlenswert 

ist daneben der Kleinkinderbereich, 

der mit viel Liebe zum Detail entwickelt 

wurde. Hier können die Kleinsten 

nicht nur spielen und entdecken, 

sondern auch ihre Feinmotorik gezielt 

trainieren. 

„Eine Seefahrt, die ist lustig“ 

– auch mit der MS Viking!! 

Erleben Sie die Natur und genießen Sie 

die einmalige Aussicht von Seiten der 

Flensburger Förde. Lassen Sie es sich 

es bei einem leckeren Frühstück gut ergehen 

und überzeugen Sie sich von unseren 

günstigen Ausschankpreisen. Wir 

bieten Ihnen unvergessliche Ausflugsfahrten 

auf der Ostsee mit attraktiven 

Einkaufsmöglichkeiten von zollfreier 

Ware. Weitere Infos erfahren Sie auf 

der Homepage www.viking-schifffahrt. 

de! 

Osterallee 198a ∙ 24944 Flensburg ∙ Telefon: 0461/36004 

www.facebook.com/sumsumflensburg ∙ www.sumsum-flensburg.de 

GUTSCHEIN 

über einen 0,2l Slush 

Barauszahlung nicht möglich. Gültig pro Person im August 2019. 

Freizeitbad Tarp 

Das Freizeitbad Tarp verfügt über drei 

Schwimmbecken: Das „Große“, das 

Nichtschwimmerbecken, und ein sogenanntes 

„Baby-Becken“. Die Nutzer 

und Gäste können sich gern auf der 

großen Liegewiese tummeln, oder auch 

die Sitzgelegenheiten im Restaurations- 

und Eingangsbereich, bei den 

Umkleiden. Darüber hinaus können die 

Gäste Wasserrutschen sowie Sprungtürme 

nutzen. Außerdem gibt es Wasserduschen 

im großen Becken für die 

passende Abkühlung nicht nur an heißen 

Sommertagen. 

Adresse: Walter-Saxen-Str. 12, Tarp 

E-Fun Unaften 

Geburtstage, Firmenevents und Feste 

veranstaltet man in Unaften – denn 

hier hat das E-FUN seine Pforten geöffnet 

und der Name ist Programm! Fahrspaß 

(nicht nur) für Kids, Fahrerlebnis 

mit Segway und Co., Adventure Minigolf-Anlage, 

und Räumlichkeiten für 

Feste und Veranstaltungen bieten bei 

nahezu allen Anlässen und für alle Altersklassen 

jede Menge Platz für Spaß 

und Unterhaltung. 

Ganz im aktuellen Trend der E-Mobilität 

können sich beim Fahrspaß E-Jumicar 

jetzt schon die Jüngsten an ihren 

ersten Fahrversuchen im echten Elektro-Miniauto 

auf einem realistischen 

Verkehrsparcours mit Ampel und Verkehrsschildern 

versuchen. Da ist jede 

Menge Fahrspaß garantiert! Dabei 

werden die Kids nicht nur fit für den 

Straßenverkehr, sondern lernen auch 

im Verkehr aufeinander Rücksicht zu 

nehmen. Eine actionreiche Attraktion 

auch für Kindergeburtstage ohne jede 

Langeweile. E-FUNTILITY ist für jeden 

ein echtes Fahrerlebnis. Egal ob jung 

oder alt, auf Ninebot/Segways oder 

Einrädern geht es über In- und Outdoor 

Parcours rund – ganz unabhängig von 


Ref. Nr.: 853 

Kinderticket fürs Universe 

Der Erlebnispark, in dem Wissenschaft Spass macht 

Komm mit deiner Familie ins Universe und erlebe den 

größten und lustigsten Erlebnispark in Südjütland. 

Hier könnt ihr in der fantastischen Welt der Naturwissenschaften 

und Technik auf Entdeckungsreise gehen. 

www.universe.dk/de 

Universe-Kinderticket 

Gegen Vorlage dieses Gutscheins erhalten Sie ein Kinderticket für 

ein Kind. Das Kinderticket fürs Universe gilt einen Tag und für 

ein Kind (5-15 Jahre) bei gleichzeitigem Kauf eines voll bezahlten 

Erwachsenentickets am Universe-Ticketschalter vor Ort. 

Der Gutschein kann nicht mit anderen Rabatten kombiniert und 

auch nicht gegen Bargeld oder andere Tickets eingetauscht 

werden. Das Ticket kann vom 13. April 2019 bis zum 

20. Oktober 2019 eingelöst werden. 

Siehe Öffnungszeiten auf Universe.dk/de 

Universe 

Mads Patent vej 1 

6430 Nordborg 

Dänemark 

Ref. Nr.: 853 


81

Freitag 30.08.2019 

14:30 



auf Seite 86 

15:30 

Flensburg hinter den Kulissen: 

Die urigsten Ecken der 

nördlichen Altstadt 


auf Seite 86 

15:30-18:30 

Goldschmiedekurs 



18:00-19:30 

Meditatives Tanzen 



19:00 

Sydslesvig Sommerfest 

Einlass ab 18 Uhr mit Open 

Stage, Biergarten und 

Snacks im Garten 

Live: 

DoktorDoktor 

Kühlhaus 

19:30 


Live-Konzert 

„Einklang“ 




19:30 

Soul Kitchen 

Von Fatih Akin 

Schauspiel mit Musik 

Stadttheater 

20:00 

Konzert 

The Chain (Fleetwood Mac 

Tribute Band) 


Steinberg 



Tel.: 0461-25520 


Wind und Wetter. Als besonderes Highlight 

können auch geführte Touren in 

und um Flensburg auf den trendigen 

E-Fahrzeugen gebucht werden. Ganz 

ohne Elektro, aber mit vielen abenteuerlichen 

Herausforderungen kommen 

Besucher der Adventure Minigolf 

Anlage E-VERGREEN auf ihre Kosten. 

Ob in spannenden Familienduellen um 

die Meisterschaft gegolft oder auf der 

schön gestalteten 9-Loch-Anlage entspannt 

die frische Luft genossen wird, 

viel Spaß ist dabei sicher. Für Familienfeste, 

Firmenveranstaltungen oder 

Feiern gleich welcher Art bieten die 

Räumlichkeiten E-VENTION die passende 

Lokalität. Bis zu 50 Personen finden 

Platz um sich hier zu vergnügen, zu tagen 

oder feierlich beisammen zu sein. 

E-Fun Unaften 

An der Bahn 2, 24983 Handewitt 

Das „Irrland“ von Angeln 

Das Maislabyrinth auf Gut Oestergaard 

bei Steinberg hat zum 19. Mal seine 

Pforten geöffnet und lädt in diesem 

Jahr erneut zu zwei Gespensternächten 

(Fr. 23.08. und Fr. 06.09. um 21.00 

Uhr) ein. Gut neun Wochen wird das 

knapp drei Fußballfelder (2,5 Hektar) 

große Maislabyrinth täglich von 10.00 

Uhr bis 18.00 Uhr geöffnet sein. 

„Wer sich gern verirrt, gruselt sich 

meist auch gern. Deswegen haben wir 

für alle, die das Prinzip ‚Labyrinth’ an 

sich bereits gut kennen, die Gespensternächte 

konzipiert.“ 

Neben Familien kommen jedes Jahr 

Schulklassen, Jugendgruppen und Kindergeburtstagsgruppen 

aus der ganzen 

Region in den rund 3000 Meter langen 

Irrgarten aus Mais. 

Hat ein Teilnehmer die Orientierung 

verloren, oder möchte er einfach einmal 

ausruhen, kann er auf eine kleine 

Aussichtsplattform steigen. 

Eintrittspreise: 

Ein Eintritt kostet 4,- Euro pro Besucher. 

Ab einer Gruppengröße von 20 

Personen gibt es einen großzügigen 

Rabatt von etwa 25 %. 

Wer keinen „Verirrungsbedarf“ hat, 

kann kostenlos auf dem Rasenplatz 

bei Kaffee, Eis und kühlen Getränken 

verweilen. Außerdem stehen zahlreiche 

Spielgeräte zur Verfügung. 

flj 

FREIZEITTIPPS 

(Danfoss) Universe 

Eine Autostunde und etwa 70 km von 

Flensburg entfernt bei Norborg in 

Dänemark ist ein aufregender Erlebnispark 

beheimatet. Universe ist ein 

naturwissenschaftlicher Erlebnispark, 

in dem sich Kinder und Erwachsene 

spielend naturwissenschaftliches und 

technisches Wissen aneignen. Hier jagt 

ein spannendes Experiment und verrücktes 

Naturphänomen das nächste. 

Außerdem kannst du Wasserraketen 

bauen, mit einem richtigen Bagger 

baggern, zweirädrige Segways fahren 

und ein Auto stemmen. 

Universe – hier ist Spaß eine Wissenschaft. 

Jedes Jahr kommen tausende 

Familien mit Kindern sowie viele Schulkinder 

in den Erlebnispark. Während 

der Saison gibt es bei uns jeden Tag 

Maislabyrinth 

anspruchsvolle Abenteuer zu erleben. 

Wir verbinden Lernen mit viel Spaß 

und wecken so die Neugier bei unseren 

Gästen. Wir möchten Begeisterung wecken 

für Naturwissenschaften, Technik 

und die Verwirklichung eigener Ideen 

– das ist unsere Vision. 2013 änderte 

der Park seinen Namen von Danfoss 

Universe zu Universe. 

Tolk-Schau 

Der Familien-Freizeitpark Tolk-Schau 

ist ein traditioneller Familienbetrieb. 

Seit den Anfängen in 1963 hat er sich 

zu einem echten Erlebnispark auf ca. 

30 ha ausgedehnt. Über 100 lebensgroße 

Dinosauriernachbildungen sind hier 

ebenso beheimatet, wie z. B. Hühner, 

Pfaue, Laubfrösche, Schildkröten… 

Dabei wird der besondere Charme des 

Für Jung und Alt 

Das Maislabyrinth an der Ostsee 

13. Juli – 8. Sept. 2019 tägl. von 10 Uhr bis 18 Uhr direkt an der B 199. 

4 Euro Eintritt je Besucher 

Gruppenrabatt ab 20 Pers. 

Stempelrallye – Spiel und Spaß 

Gespensternächte: 23. Aug. 

und 6. Sept. ab 21 Uhr 

Kaffee, Eis, Getränke und mehr … 

Gut Oestergaard (24972 Steinberg) 

www.oestergaard.de oder 

www.erichsen-steinberg.de 

B200 

Flensburg 

A7 

Glücksburg 

B199 

Schleswig 

Sörup 

Steinberg 

Wir versichern Ihren Lebensweg! Gerd Hanke. 

Kappeln 


Parks durch Einbeziehung der natürlichen 

Schönheit der Landschaft Angeln 

noch unterstrichen. – „Entspannung 

pur“ also! Dennoch wollen wir dem 

Wunsch nach besonderem Vergnügen 

durch diverse Spiel- und Fahrgeräte, 

die stets um weitere Neuheiten ergänzt 

werden, Rechnung tragen. Von 

Flensburg etwa 30 km entfernt, ist der 

Park in einer guten halben Stunde erreichbar! 

Tierpark Gettorf 

Eine Dreiviertelstunde per Auto von 

Flensburg entfernt finden Interessierte 

– nicht nur Tierfreunde – den Tierpark 

Gettorf. Mittlerweile im Norden eine 

feste Institution geworden, bietet der 

Tierpark auch in diesem Jahr viele Besonderheiten 

– neben dem normalen 

Tierparkbesuch – für seine zahlreichen 

jungen und junggebliebenen Gäste an. 

Besondere Events in den 

Sommerferien: 

07.08.2019 11:00-17:00 Uhr Basteln 

für Tiere – Kindermitmachaktion 

Gegen Langeweile hilft den Zootieren 

selbst gebasteltes Spielzeug. Heute 

wollen wir gemeinsam Beschäftigungsspielzeuge 

für unsere Tiere basteln und 

einmal schauen, wie lange und intensiv 

sie sich damit beschäftigen und was 

ihnen am besten gefällt. 

Westküstenpark & Robbarium 

St. Peter-Ording 

– ein unvergessliches Erlebnis für die 

ganze Familie! 

Die großen Kulleraugen niedlicher Seehund-Babys, 

das aufgeregte Klappern 

stolzer Weißstorch-Eltern, und die 

kühnen Tauchmanöver der Basstölpel, 

die fürsorgliche Eltern sind, gleichzeitig 

aber auch „übellaunige“ Nachbarn 

St. Peter-Ording 

Seehunde & Co. 

Größte Seehundanlage Deutschlands, 

über 800 Haus- und Wildtiere... 

Der NaturErlebnisTierpark 

Westküstenpark & Robbarium 

Info: 04863/3044 · westkuestenpark.de 

in ihrer Kolonie: Der Westküstenpark in 

St. Peter-Ording hat sie alle. Auf dem 

14,5 Hektar großen Areal an der Grenze 

des Nationalparks Wattenmeer trifft 

sich jedes Jahr Schleswig-Holsteins 

größte, freifliegende Storchenkolonie, 

schwimmen Robben in Deutschlands 

größtem Seehundbecken, und brüten 

Basstölpel in Europas größter Basstölpel-Anlage. 

Zusätzliche Angebote: 

Auf Anfrage Gruppenführungen, Exklusivangebote, 

Erlebnisangebote, 

Robbenticket, Kindergeburtstage und 

Sonderveranstaltungen. 

Eventankündigungen unter: 

www.westkuestenpark.de 


Täglich von 9.30 Uhr – 18.00 Uhr 

Besondere Events im August: 

04. August;11.00 Uhr bis 17.00 Uhr 

„Robbenparty” 

Ein erlebnisreicher Tag erwartet Euch 

– u. a. sind geplant: Seehund-Rallye, 

Facepainting für Groß und Klein, 

Mitmachaktionen rund um das Thema 

Seehund, buntes Basteln, Kinderfilzen 

mit Märchenwolle, Herr Kurzweyl mit 

Ballonmodellage und Feuerspucken, 

Kreft`s Puppenbühne macht Theater für 

Kinder! (Änderungen vorbehalten) 

11. August; 11.00 Uhr bis 17.00 Uhr 

„Feuerfest mit der Jugend-Feuerwehr 

St. Peter-Ording” 

Ein tolles Event mit der Jugendfeuerwehr 

St. Peter-Ording, Herr Kurzweyl 

mit Ballonmodellage und Feuerspucken, 

Facepainting für Groß und Klein, 

Mitmachaktionen rund um das Thema 

„Feuerlöschen”, „feurige Kinderrallye”, 

buntes Basteln, Kinderfilzen mit Märchenwolle, 

Stockbrot backen, Kreft`s 

Puppenbühne macht Theater für Kinder! 

(Änderungen vorbehalten)flj 

über 

Jahre 

Eröffnung: 

04.08.19 

SA/SO & FERIEN SH 12-18 UHR 

NIEBÜLL 

Schafflund 

Jetzt buchen: 

0461-494 339 55 

(außerhalb der Öffnungszeiten 

nach Absprache) 

Indoor- und ouTdoor-fun 

e-fun-unaften.de 

Wallsbüll 

B199 

DÄNEMARK 

E 

B199 

A7 

Handewitt 

DEUTSCHLAND 

A7 

Harrislee 

B200 

FLENSBURG 

B200 

E-FUN Unaften | info@e-fun-unaften.de 

An der Bahn 2 | 24983 Handewitt 


83

Erlebnispark 

Stundenlang Vergnügen 

für die ganze Familie 

Fahr- und Spielspaß für die ganz Kleinen, für Große und ganz 

Große. Entspannung pur und jede Menge Abwechslung für 

einen erlebnisreichen Tag. Überall im Park geht’s rund. Von 

Langeweile keine Spur: Von der Sommerrodelbahn über das 

Hirschgehege bis hin zu den Dinosauriern – auf rund 300.000 m 2 

Naturgelände steht das gemeinsame Erleben im Mittelpunkt. 

Café, Kioske, Imbisse im Park vorhanden. Viele Picknickmöglichkeiten 

laden zum Entspannen ein. Die eigene Verpflegung 

darf auch mitgebracht werden. 

Über 50 Grillhütten online buchbar: www.tolk-schau.de 

Kontakt: TOLK-SCHAU Familien-Freizeitpark GmbH & Co. KG 

Tolk-Schau 1 · 24894 Tolk bei Schleswig 

Öffnungszeiten-Info-Tel. 04622-922 

E-Mail: info@tolk-schau.de 

www.tolk-schau.de 



3

Stadtführungen 

In Flensburg 

und Glücksburg 


Ein Spaziergang in stillen Ecken und Winkeln 

der historischen Altstadt zwischen den Kirchen 

St. Johannis und St. Jürgen. Sie sehen beschauliche 

Gassen, Quellen, idyllische Gärten sowie historische 

und einfach bezaubernde Häuser. 

Treffpunkt: Holmpassage/Wasserrad am ZOB (Navigation: 

Süderhofenden), kostenpfl. 

Termine: 05./12./19./26. August, 

14.00 - 15.30 Uhr 

Höfe, Rum & alte Schiffe 

Die klassische Führung durch die nördliche Altstadt 

Flensburgs: Erkunden Sie den historischen 

Hafen und seine Höhepunkte. Entdecken Sie alte 

Kaufmannshöfe, die kuriosen Schuhleinen über 

der Norderstraße und das Rumhaus Johannsen im 

historischen Speicher. 

Treffpunkt: Anker vor dem Schifffahrtsmuseum, 

kostenpfl. 

Termine: 01./08./15./22./29. August, 

11.30 - 13.00 Uhr 

Rum- & Zucker-Tour 

Flensburg 

Sie lernen Flensburg als Rumstadt kennen. Erleben 

Sie Orte aus der Zeit des Westindienhandels 

mit alten Speichern, malerischen Kaufmannshöfen 

und dem Rumhaus Johannsen Rum. 

Treffpunkt: Holmpassage/Wasserrad am ZOB 

(Navigation: Süderhofenden), kostenpfl. 


14.30 - 16.00 Uhr 

Mönche, Heilige & Rummacher 

Spüren Sie die Geheimtipps der südlichen Altstadt 

auf! Erkunden Sie die einzigartigen Kaufmannshöfe 

der Roten Straße. Sie sehen das Rumhaus 

Braasch, schlendern über den Südermarkt mit der 

Kirche St. Nikolai und durch anliegende Gänge 

und Gassen. 

Treffpunkt: Südermarkt/Kirche St. Nikolai, 

kostenpfl. 


11.30 - 13.00 Uhr 

Dampfer, Segler & Seemannsgarn 

Alte Gaffelsegler, historische Dampfschiffe und 

klassische Yachten lassen die Seefahrtsgeschichte 

Flensburgs lebendig werden. Auf dieser Führung 

werden Landratten zu Seeleuten. Von der Windsbraut 

geht es entlang der Schiffbrücke bis zur 

Museumswerft. Hier entstehen in traditioneller 

Handarbeit Segelschiffe nach historischen Vorlagen. 

Und dann sind Sie gefragt! Sie knoten einen 

Palstek. Die Tour endet nach einer halben Seemeile 

und ca. 90 Minuten am Schifffahrtsmuseum. 

Treffpunkt: Skulptur Windsbraut (Willy-Brandt- 

Platz), kostenpfl. 

Termin: 07. August, 

15.00 - 16.30 Uhr 



Entdecken Sie die Fördestadt von einer anderen 

Seite! Folgen Sie uns auf einem Spaziergang über 

den Museumsberg, vorbei am Idstedt-Löwen bis 

zur Parkanlage Alter Friedhof und zum Christiansen-Park. 

U.a. sehen Sie die beeindruckenden 

Bauwerke Spiegel-Grotte und Bundsen-Kapelle. 

Treffpunkt: Südermarkt/Kirche St. Nikolai, 

kostenpfl. 

Termine: 04./11./18./25. August, 

14.00 - 15.30 Uhr 

Altstadt: Geschichte & Geschichten 

Altstadt, Architektur und die einzigartigen Kaufmannshöfe 

mit allerlei Geschichten und Anekdoten 

über sich und ihre Bewohner. Was war der 

Westindienhandel? Und warum wird Flensburg 

als RUMstadt bezeichnet? Begleiten Sie uns auf 

einen Spaziergang durch die Altstadt – vom Nordermarkt 

bis Südermarkt – und erkunden Sie mit 

unseren erfahrenen Gästeführern die Altstadt mit 

all ihren Facetten! 

Treffpunkt: Nordermarkt/Neptunbrunnen, 

kostenpfl. 

Termine: 06./21. August, 

15.00 - 16.30 Uhr 

Ochsen, Salz & Zuckerrohr 

Warum waren die Ochsen für den Handel so wichtig? 

Warum waren Salz und Zuckerrohr so wertvoll? 

Begleiten Sie die Gästeführerin Waltraud 

Rasche-Kjällmann auf einer spannenden Führung 

vom Südermarkt über das Johannisviertel, durch 

einige Handelshöfe bis zur Hafenspitze. Erfahren 

Sie alles rund um die Geschichte Flensburgs als 

Handelsstadt bis hin zur Wandlung des Hafens 

zum Historischen Hafen. 

Treffpunkt: Südermarkt/Ecke Leder Meißner, 

kostenpfl. 

Termin: 20. August, 

11.00 - 13.00 Uhr 


Erleben Sie Flensburg in besonderer Stimmung 

zwischen Tag und Nacht! Erkunden Sie Flensburgs 

Hafen sowie seine Kaufmannshöfe und die malerischen 

Gassen. Im Anschluss der Führung genießen 

Sie in der Gruppe einen kleinen Snack in 

einem beliebten Lokal am Nordermarkt. 

Treffpunkt: Nordermarkt/Neptunbrunnen, 

kostenpfl. 


19.30 - 21.00 Uhr 

Glücksburg 

Glücksburg – Natur hautnah erleben! 

Begleiten Sie uns auf einer Führung durch die sehenswerte 

Landschaft an der Flensburger Förde 

und erleben Sie die Vielfalt der Region. Gemeinsam 

mit Ihrem zertifizierten Naturführer der NABU erkunden 

Sie die Flora und Fauna der Halbinsel Holnis 

und erfahren Wissenswertes, Kulturelles und 

Kurioses. Traumhafte Ausblicke über die Flensburger 

Förde bis nach Dänemark machen die Tour zu 

einem einzigartigen Erlebnis. Ein Teil der Einnahmen 

geht an den Naturschutzbund Holnis. 

Treffpunkt: Parkplatz Halbinsel Holnis/Wendehammer, 

kostenpfl. 

Termin: 15. August, 10.00 - 12.00 Uhr 

Glücksburg – 

die historische Stadt an der Förde 

Begleiten Sie uns auf einem Spaziergang durch 

das Ostseebad Glücksburg. Sie passieren u. a. das 

berühmte Wasserschloss, wandeln durch den romantischen 

Schlosspark und sehen den alten und 

neuen Marktplatz. 

Treffpunkt: Touristinformation/Rathaus 

kostenpfl. 

Termin: 21. August, 11.00 - 12.30 Uhr 

Leinen los! – Schiffstour und Flensburg 

An der Seebrücke von Glücksburg erwartet Sie Ihre 

Stadtführerin. Bestaunen Sie bei einer Schifffahrt 

auf der Flensburger Förde die vielseitige Küste und 

erfahren Sie Wissenswertes über Land und Leute. 

Sie sehen u.a. die dänischen Ochseninseln, die 

Marineschule Mürwik und die Wasserhäuser von 

Sonwik. In der historischen Hafenstadt Flensburg 

angekommen, erkunden Sie das Herz der Stadt und 

entdecken malerische Gassen und Kaufmannshöfe. 

Anschließend haben Sie Zeit zur freien Verfügung 

und treten später die Heimreise mit dem Schiff an. 

Treffpunkt: Seebrücke/Strandpromenade 

kostenpfl. 

Termine: 14./28. August, 10.15 - 12.45 Uhr 

flj 


In allen Buchhandlungen erhältlich! 

Bildband im 

Format DIN A4, 

Hardcover mit 

124 Seiten Umfang, 

mit über 

150 Abbildungen. 

Autor: Jan Kirschner 

nur 19,80 Euro 

Sünderup 46 · 24943 Flensburg 

Tel.: 0461– 670 00 00 

ISBN 978-3-932635-77-9 

Die mit der Abschlussprüfung beauftragte Deutsche 

Versuchsanstalt forderte weitere Unter- 

Wilhelmstraße warf die Besatzung einen Fa l- 

drehte eine Schleife über das Zentrum. Über der 

lagen an. Es ging im Wesentlichen um einige schirm mit einem großen Blumenstrauß, der für 

statische Fragen und das Blaugas, das anstelle 

des herkömmlichen Benzins als Treibstoff des war, ab. Die Überraschung verfing sich a lerdings 

Reichspräsident Paul von Hindenburg gedacht 

LZ127 verwendet werden so lte. Für den ersten in den Telegraphendrähten und musste von einem 

Polizisten gerettet werden. 

Testaufstieg hatte der „Graf Zeppelin“ noch die 

Auflage, nicht über Siedlungen zu fliegen. Nach Derweil diskutierte die Öffentlichkeit über den 

klärenden Gesprächen im Kurgartenhotel waren Abstecher der vergangenen Nacht in die Niederlande. 

Die nationalkonservative Presse hatte 

die Unstimmigkeiten zwischen Berlin und Friedrichshafen 

ausgeräumt. Nach dem geglückten berichtet, dass der LZ 127 über das Haus Doorn, 

Jungfernflug scherzte Hugo Eckener: „Die Ventile dem Exil des letzten deutschen Kaisers geflogen 

haben so gut funktioniert, dass ich beschlossen wäre. „Das stimmt nicht“, musste Hugo Eckener 

habe, im Schiff einen Luftkurort einzurichten.“ dementieren. „Wir nahmen direkten Kurs auf Rotterdam, 

weil es mit seinen erleuchteten Hafenan- 

Am 28. September 1928 kam seine Stimme über 

den Äther: „Meine sehr verehrten Damen und lagen der beste Ausgangspunkt für eine nächtliche 

Navigationsfahrt über See ist.“ Das „Haus 

Herren, guten Morgen!“ Es war das erste Mal, 

dass ein Luftschiff an den deutschen Rundfunk Doorn“ lag etwa 20 Kilometer nördlich der Route 

angeschlossen war. Der inzwischen 60 Jahre alte des Zeppelins. 

Zeppelin-Kommandant bedankte sich bei a len Hugo Eckener befand sich mit seinen Gedanken 

Hörern, die zum Bau des LZ 127 beigetragen hatten. 

Es ging an diesem Tag über mehrere bayden 

brauchen, bis wir drüben sind“, teilte er in 

bereits in den USA. „Wir werden 50 bis 80 Stunrische 

Städte. Eine knappe Woche später stand Friedrichshafen der versammelten Presse mit. 

die 35-stündige Dauerfahrt über die gesamte „Im Luftschiff fliegt man nicht, fährt man nicht, 

Republik an. 

sondern reist man in der schönsten Art, die man 

Am 3. Oktober, einem Mittwoch, war im Morgengrauen 

ein Spaziergänger auf der Lecker den 20 Passagieren, die am 10. Oktober an Bord 

mit dem Worte Reisen verbindet“, versprach er 

Chaussee, vor den Toren Flensburgs, unterwegs. gingen. A les war vorbereitet. Doch auf dem Atlantik 

tobten Stürme, viele Drohbriefe Dampfer bekommen, gerieten in dass auf die beiden Luft- 

Plötzlich hörte er ein vom Süden kommendes, 

undefinierbares Motorengeräusch. Er geriet Seenot. Hugo Eckener schiffe vertagte aus den Nazi-Deutschland Aufstieg, Anschläge verübt 

in Panik. „Im Kriege hat man es ja gelernt, das bekam in der Nacht vor werden Anspannung so len. kein Oder Auge war a les nur eine Falschmeldung? 

unzähligen Der 68-Jährige Schaulus-wo lte nicht wahrhaben, 

Singen der feindlichen und das tiefe Brummen zu. Er spürte den Druck der 

der unsrigen Luftvögel zu erkennen“, erzählte er tigen, die ein Spektakel dass erwarteten seine langjährigen – es klatsch-Bestrebungeten aber nur Regen und Wind Liniennetz an das zu Fenster. scheitern Erst drohten. Erst im Februar 

um einen 

später. Nur 150 Meter über dem Wanderer flog 

etwas Gewaltiges: „eine Zigarre mit Feuer an um 5 Uhr legte sich das hatte Unwetter, er sich drei in Stunden Staaten aufgehalten, um die 

beiden Enden und in der Mitte.“ Es war der „Graf später erhob sich der „Graf neue Saison Zeppelin“. vorzubereiten. Am 11. Das fliegende Luxusschiff, 

auf das den den Atlantik Atlantik und schon 34 Mal erfolgreich 

Zeppelin“, der kurz darauf die Flensburger Innenstadt 

querte, die Marineschule mit einer Neigung New York. 

überquert hatte, so lte in den nächsten Monaten 

Oktober 1928 nahm er Kurs 

grüßte und gen Kiel entschwand. Wegen 

der frühen Morgenstunde hatten 

ren. Sogar ein Vertrag mit einem amerikanischen 

18 Mal von Frankfurt in die USA und zurück fah- 

nur wenige Nordlichter die Passage 

Partner war ausgearbeitet, um den Liniendienst 

bemerkt. „Doktor Eckener hätte unterwegs 

anhalten und einen Grog trinken 

Mit dem Schlaf war es vorbei. Hugo Eckener grü- 

auf gemeinsame Beine zu stellen. 

sollen, bis wir a le aufgestanden sind“, 

belte. Weitere Anrufe verbesserten den Kenntnisstand 

und schärften das Bild der Katastrophe. Der 

schmunzelte man auf den Straßen. 

Derweil verkündeten die Morgenblätter, 

dass der „Graf Zeppelin“ am 

von ungünstigen Winden etliche Stunden Verspä- 

„Hindenburg“ hatte über dem Ozean aufgrund 

Vormittag in Berlin eintreffen würde. 

tung angesammelt, musste dann an der US-Ostküste 

heftige Gewitter abwarten. Nach rund drei 

Sämtliche Plätze, die einen freien Ausblick 

gestatten, wurden von dichten 

Stunden nieselte es in Lakehurst nur noch. Die Landung 

begann. Plötzlich breitete sich vom Heck in 

Menschenmengen belagert. Auf den 

Straßen stauten sich die Verkehrsmittel, 

Richtung Bug ein Wasserstoff-Feuer aus. Binnen 

die Lufthansa ließ zur Begrüßung drei 

32 Sekunden verbrannte der „Hindenburg“ zu 

Flugzeuge aufsteigen. Das Luftschiff 

einem Haufen Aluminiumschrott. 13 Passagiere, 

22 Besatzungsmitglieder und ein Mitarbeiter des 

Bodenpersonals starben. Lakehurst und der 6. Mai 

1937 stehen seitdem für das größte Unglück in der 

zivilen Luftschifffahrt. 

60 61 

Vom „Hindenburg“ blieben nur Trümmer 

Am 3. Oktober 1928 über Flensburg: der „Graf Zeppelin“ Starts und Landungen des LZ127 lösten riesige Begeisterung aus 

Am nächsten Morgen erreichte der lange Arm 

des Berliner Reichsluftfahrtministeriums den Zeppelin-Experten 

in Graz. Er musste sofort in die 

Hauptstadt kommen, er so lte einer deutschen 

Untersuchungskommission angehören, die 

schleunigst über den Atlantik entsendet werden 

sollte. Schwarzumrandete Extrablätter verkündeten 

an a len Ecken und Plätzen in großen Lettern: 

„Luftschiff Hindenburg vernichtet“. Um 11.30 Uhr 

entstieg Hugo Eckener am Flugplatz Wien-Aspern 

einem Maybach-Cabriolet. Einige Reporter 

lauerten ihm auf. „Der Zeppelin-Gedanke darf 

dennoch nicht untergehen, wir haben noch eine 

große Aufgabe zu erfü len“, diktierte der Abreisende 

in die Notizblöcke. Zur Unglücksursache 

befragt, schloss er einen Sabotage-Akt nicht aus. 

Für diese Deutung wurde Hugo Eckener am 

Nachmittag in Berlin kritisiert. Sofort wurde er 

zum Luftfahrtminister Hermann Göring begleitet. 

„Ich habe nie viel von Luftschiffen gehalten, 

aber jetzt muss man durchhalten“, sagte dieser. 

Hugo Eckener empfahl für das andere Luftschiff 

„Graf Zeppelin“, das gerade erst Recife verlassen 

hatte, einen Betriebsstopp – bis der Hergang 

der Katastrophe gelüftet sein würde. Am Abend 

sprach er via Rundfunk zur Nation: „Erst nach eingehender 

Prüfung wird man feststellen können, 

welche Ursachen zu dem tragischen Verlust des 

Luftschiffes und dem Tod so vieler Passagiere und 

verdienter Besatzungsmitglieder geführt haben.“ 

Von der Lakehurst-Katastrophe nahm die ganze Welt Kenntnis 

Die HAPAG warb für die DELAG Die Fahrten der Zeppeline waren nationale Ereignisse 

Überhaupt war Frankfurt in jenen Wochen die den Horizont dann und wann mit einer aufflammenden 

Linie säumten.“ 

Drehscheibe schlechthin. Drei Monate lang wirkte 

die „Internationale Luftfahrt-Ausstelung“ (ILA) Am 16. November 1909 war für die neue Aktiengese 

lschaft ein Stammkapital von drei Mi lio- 

wie ein Magnet auf die Massen. Gerade die Zeppelin-Fabrikate 

und die Parseval-Ba lons lieferten nen Mark gezeichnet. Viele Oberbürgermeister 

sich ein Rennen um die größte Beliebtheit. Am 11. wollten in den Aufsichtsrat, keiner wo lte den 

September startete der neue LZ 6 in Friedrichshafen 

gen Main. Über Freiburg warf Hugo Eckeendienst 

unter den deutschen Großstädten – 

Anschluss an den Luftverkehr verlieren. Ein Lininer 

eine Luftpost ab: „Im Luftschiff funktioniert so lautete das Fernziel. Vorerst gab es aber nur 

a les andauernd tadellos. Bei den Dörfern stehen 

hunderte von Menschen, die das Luftschiff der „fliegenden Zigarren“ zu fördern. Auch das 

Rund- und Sonderfahrten, um die Popularität 

erwarten und begeistert begrüßen.“ Eindrucksvo 

l beschrieb der PR-Chef später die Ankunft in steckte noch in seinen Kinderschuhen. 

war damals ein großer Fortschritt: Das Flugzeug 

Frankfurt: „Leise und langsam glitten wir durch Mit Alfred Colsmann bereiste Hugo Eckener in 

eine lange, sti le Nacht über das weite Dunkel den nächsten Wochen die Städte, die eine Luftschiffstation 

wünschten. Letztendlich kamen 

dahin, in dem die Erde sich unter uns breitete. Im 

fernen Nordosten, scheinbar über dem Vogelgebirge, 

stand ein heftiges Gewitter, dessen Blitze chen, Leipzig, Dresden und Hamburg zum 

Frankfurt, Köln, Düsseldorf, Baden-Baden, Mün- 

Zuge. 

102 103 

26 27


VERANSTALTUNGSTIPPS 

10:00-12:00 



10:00-17:00 

Flensburger Wale und die 

Farbe BLAU 

Kunst-Workshop 

ab 14 Jahre mit 

Friederike Thomaschki 

Anmeldung: 0172 94 19 599 

Museumsberg 

11:00 

Trageworkshop 



11:30 

Mönche, Heilige 

und Rummacher 


auf Seite 86 

12:00-18:00 

E-Fun-Unaften 





12:15 



Südermarkt 

13:30 


Nord: 


FC Eintracht Norderstedt 

Manfred-Werner-Stadion 

13:30 

Wandern mit dem 

Kneipp-Verein 

Anmeldung nicht erforderlich. 

Bitte Personalausweis 

mitführen! Kosten für 

Einkehr (Kaffee/Kuchen) 

Treffpunkt für Fahrgemeinschaften 

ist der Parkplatz 

der NOSPA, am Stadion 

16:00 


Ein Sternbild für Flappi 




Jacob Cement Cup 

HARRISLEER 

Der diesjährige Jacob Cement Cup 

steht unter einem ganz besonderen 

Motto: Bye Bye, Tobias Karlsson. Unsere 

SG-Legende und Capitano verlässt 

die aktive Handballbühne und 

spielt mit seinen All Stars gegen die 

SG Flensburg-Handewitt um die begehrte 

Jacob Cement-Trophäe. 

An diesem Samstag wird „Tobbe“ live 

in der Flens-Arena gebührend verabschiedet. 

Mit dabei sind unter anderem 

Handball-Stars wie Ex-SG Cheftrainer 

Ljubomir Vranjes, die beiden 

SG-Legenden Anders Eggert und Thomas 

Mogensen, Lars Kaufmann, Mattias 

Andersson und Ahmed Elahmar, die 

extra für Tobias nach Flensburg reisen 

und ihn in seinem All Star Team unterstützen. 

Sa. 10.08.2019 16.00 Uhr 

Flens Arena, Flensburg 

„So schmeckt ein Stern“ – 

Gedichte aus Norwegen mit 

Musik von Hauke Who 

MARKTPLATZFEST 

Besuchen Sie unsere 

SAMSTAG 17. AUGUST 2019 

Kinderspielmeile: 14:00-18:00 Uhr 

15:30 Uhr 

Harrisleer Ballettschule 

18:00 Uhr 

Rasmus Hoffmeister 

bekannt aus „The Voice of Germany“ 

19:00 Uhr 

ACHIM PETRY 

singt Schlager von Wolfgang Petry 

20:00 - 23:00 Uhr 

Let’s Party – Tornados 

TOP 40-Band 

...und mit DJ Torge 

www.harrislee.de 

Der norwegischen Poesie wird seit 

den ersten Runeninschriften und Felszeichnungen 

hohes Ansehen in Norwegen 

zuteil. Und was passt besser zu 

den nordischen Landschaftsbeschreibungen, 

der melancholischen Härte 

des Abschieds und den zarten Liebesdichtungen 

als musikalisch-poetische 

Klangmalereien? 

Die Bibliothekarin Stefanie Oeding 

(Flensburg) und der Komponist für 

Filmmusik, Hauke Who aus Hamburg, 

verweben Gedichte mit Gitarre, Kontrabass 

(Christian Müller, Berlin) 

und elektronischen Vibes. Sie horchen 

weit hinein in die Atmosphäre 

zwischen den Zeilen und vermitteln 

einen lebendigen Eindruck der zeitgenössischen 

norwegischen Lyrik. 

Die Gedichte werden überwiegend in 

deutscher Übersetzung gelesen. 

Der Literatursommer Schleswig-Holstein 

mit dem Länderschwerpunkt 

Norwegen wird vom Literaturhaus SH 

in Kiel organisiert und vom Ministerium 

für Bildung, Wissenschaft und 

Kultur sowie von der NORLA und Sponsoren 

unterstützt. 

Das Event findet statt in der Stadtbibliothek, 

Leseterrasse, Flensburg Galerie 

2. OG 

Eintritt 10.-/erm. 8.- Euro, VVK in der 

Stadtbibliothek. 

Fr. 16.08.2019 19.00 Uhr 

Stadtbibliothek, Flensburg 

Stone 

Die Band besteht seit über 25 Jahren 

in fast unveränderter Besetzung! Sie 

hat weit über 600 Auftritte absolviert 

und gehört nach wie vor in Sachen 

Rolling Stones, die 2012 übrigens ihr 

50-jähriges Bandjubiläum feierten, zu 

den kompetentesten und erfahrensten 

Tributebands in ganz Deutschland! 

STONE ist ein Garant für begeisternde 

und stimmungsvolle Livekonzerte 

und stand schon mit Bands wie The 

Searchers, Bay City Rollers, Mungo 

Jerry, Showaddywaddy, Rattles, Shocking 

Blue, Suzi Quatro, Udo Lindenberg 

oder auf den NDR-Sommertouren 

mit Silly, Paul Young, Milow, DJ Ötzi 

und Hermes House Band auf der Bühne. 

Das Ziel ist Satisfaction und Stones-Feeling 

pur! Die Musik schöpft 


aus dem schier unerschöpflichen 

Repertoire der legendären Rolling Stones 

und beinhaltet neben allen Klassikern 

der letzten fünf Jahrzehnte auch 

neue Titel und diverse Specials. Das 

Publikum darf sich auf ein abwechslungsreiches 

Programm freuen. STONE 

ist die absolute Kompetenz in Sachen 

Rolling Stones! Nicht die übliche „Revivalmucke“ 

– hier werden die Stones 

gelebt. Frontmann „Hoogi“ Hoog hat 

seinen Mick Jagger gut drauf. Stimme, 

Stimmlage, ausgeprägte Körpersprache 

und Bühnenshow lassen das Original 

fast vergessen. 

Fr. 16.08.2019 20.00 Uhr 

Kulturscheune, Gut Oestergaard 

Paul Eastham & Finlay Wells 

„Ich liebe es, zu spielen und Kontakte 

zu knüpfen. Ich wünsche mir, dass 

die Leute singen, lachen, nachdenken 

und meine Emotionen teilen können, 

während ich sie durch die hellen 

und dunklen Momente meiner Songs 

mitnehme.“ Paul Eastham (Gesang, 

Akustik-Gitarre und Piano) – als Duo 

mit dem genialen Gitarristen der britischen 

Band Coast Finlay Wells auf 

Tour, spielt intime, akustische Konzerte 

bereichert mit einer fantastischen 

Mitsing-Atmosphäre und humorvollen 

Elementen. Die Zuhörer werden bei 

den Auftritten von Paul und Finlay 

oft und gern mit einbezogen, man 

kann sich aber auch einfach zurücklehnen, 

zuhören, sich entspannen und 

genießen, um sich von Paul Easthams 

wunderschönem und erdigem Gesang 

davontragen zu lassen. Schon zum 

3. Mal gastiert Paul Eastham in der 

Adelbyer Kirche, am 16. August erstmalig 

zusammen mit seinem genialen 

Gitarristen Finlay Wells. Das wird ein 

unvergessliches Konzert werden! Eintritt 

gegen Spende! 

Fr. 16.08.2019 20.00 Uhr 

Kirche Adelby, Flensburg 

Lauf ins Leben 2019 

Es ist wieder soweit. Am diesem Wochenende 

geht der Lauf ins Leben in 

Flensburg in die 6. Runde. Zahlreiche 

Benefizmannschaften, ehrenamtliche 

Helfer, Betroffene, Unterstützer und 

interessierte Besucher werden sich 

wieder zusammenschließen und gemeinsam 

ein Fest für das Leben feiern. 

Das Motto: Sei Hoffnungsläufer, 

machen Sie mit! 

Nach dem großen Erfolg beim Lauf ins 

Leben 2017 mit einer unglaublichen 

Spendensumme von Eur 50.000 für die 

Schleswig-Holsteinische Krebsgesellschaft, 

insbesondere für die Krebsberatungsstelle 

Flensburg, freuen wir 

uns auf eine erfolgreiche Veranstaltung 

in diesem Jahr. Die Krebsberatungsstelle 

um Dr. Werner Neugebauer 

feiert 2019 ihr 10-jähriges Bestehen. 

Auf dem feierlichen Empfang im Februar 

wurde dem TSB Flensburg für sein 

außerordentliches Engagement gedankt, 

denn ohne den Lauf ins Leben 

in Flensburg (auch im 10. Jahr) wäre 

die Arbeit der Beratungsstelle so nicht 

möglich. Prominente Anmeldungen 

liegen bereits vor. Unser Ministerpräsident 

Daniel Günther und Flensburgs 

Stadtpräsident Hannes Fuhrig werden 

den Lauf am 17. August um 12.30 Uhr 

eröffnen und mitlaufen. RSH-Chefkorrespondent 

und Träger des Deutschen 

Radiopreises Carsten Kock wird die 

Begrüßung moderieren. 

Viele Teams haben sich bereits angemeldet. 

Jeder ist herzlich willkommen! 

Informationen gibt es in der Geschäftsstelle 

des TSB Flensburg oder 

unter www.laufinsleben.de 

Es wird ein tolles Event, daneben 

steigt auf ein abwechslungsreiches 

Bühnenprogramm. Bands wie Frank 

und ich, The opposite of silence, NO 

TRICKS, Reposession oder die Big Band 

des Alten Gymnasiums werden auf der 

Bühne zu sehen sein. Die abendliche 

Kerzenzeremonie begleitet der erfolgreiche 

Bariton-Sänger Ansgar Hüning. 

Zum ersten Mal dabei der Chor „Spektakel“ 

der Mürwiker Werkstätten. Am 

Sonntagmorgen heizt Policia do Samba 

ordentlich ein. Auch die Kinder 

können sich auf eine Hüpfburg, eine 

XXL-Dartscheibe, einen Mega-Kicker, 

den Heißen Draht, Mega 4 gewinnt 

und Riesenseifenblasen freuen. 

Sa. 17.08.2019 / So. 18.08.2019 

Eckenerplatz, Flensburg 

Das große 

Familienfest 

bei Kath! 

Am 01. September 

2019 ab 10.00 Uhr 

Mit tollen Attraktionen wie: 

Quattro-High-Jump, Ponyreiten, 

Kinder-Quadbahn, Fahrsimulator, 

Große Kletterwand, Carrerabahn, 

Oldtimer-Ausstellung, Tombola 

Gewinnen Sie außerdem 

ein neues Auto beim 

Torwandschießen! 

Freunde fürs Auto 

Service Service 

kath-gruppe.de 

Volkswagen Zentrum Flensburg 

Autohaus Kath GmbH, Osterallee 207, 

24944 Flensburg, T 0461 3199-0 

10x in Schleswig-Holstein und Hamburg 

Ein Unternehmen der Emil Frey Gruppe Deutschland 


89

FRISCH VON DER FÖRDE 

DHK FLENSBORG 

SAISON 2019/20 

WWW.DHK-LIGA.DE 

DIE NÄCHSTEN HEIMSPIELE 

30.08.19 20:30 DHK - SG HH-Nord 

14.09.19 17:00 DHK - TV Fischbek 

28.09.19 17:00 DHK - AMTV Hamburg 

02.11.19 17:00 DHK - TSV Kronshagen 

DAUERKARTEN 

Alle Tore, alle Emotionen und du 

mittendrin - verpasse kein Spiel mit 

unserer praktischen Dauerkarte! 

Erwachsene: 50 EUR 

Ermäßigt: 30 EUR 

Dauerkarte bestellen: 

m.jessen@dhk-liga.de 

Sascha Grammel 

„Fast Fertig!“ 

Und das neue Programm ist selbstverständlich 

zum großen Live-Tourstart 

„rechtzeitig fertig“. Wobei Spandaus 

ganzer Stolz und fast-von-Natur-aus-blondgesträhnter 

Bauchredner-König 

dafür bekannt ist, noch bis 

zur allerletzten Minute hier und da an 

seiner Show zu feilen. Und das lohnt 

sich: Denn auch „Fast Fertig!“ ist 

wieder genau das, was man zu Recht 

von Sascha Grammel und seinem liebevoll-verrückten 

Puppenzoo erwartet: 

Immer lustig, manchmal albern 

und oft ans Herz gehend. Bauchredner-Ehrenwort! 

Und pssst – streng 

geheim: Sascha Grammel wäre nicht 

Sascha Grammel, sondern sagen wir 

seine Oma – wenn er nicht auch bei 

„Fast Fertig!“ mindestens einen oder 

zwei neue Puppencharaktere „aus 

dem Bauch“ zaubern würde. Angeblich 

diesmal mit dabei: Seine bisher größte 

und bisher kleinste Puppe. Die eine 

hat zwei Ohren und die andere ist der 

Schrecken der Meere. Oha … 

Mo. 19.08.2019 20.00 Uhr 

Flens Arena, Flensburg 

Hilary O‘Neill 

Die populäre irische Sängerin/Harfenistin 

Hilary O‘Neill kommt wieder 

mit einer neuen Show. Mit Charme 

und Humor spricht sie die Liebhaber 

traditioneller irischer Musik sowie die 

Genießer klassischer Musik gleichermaßen 

an. Hilary singt auf Englisch 

und gallisch und erzählt die begleitenden 

Geschichten und Gedichte auf 

Deutsch. 

Mit Harfe, Gesang und Geschichten 

lädt Hilary ihr Publikum zu einer außergewöhnlichen 

musikalischen Reise 

in das Land der Feen, Kobolde, Zwerge, 

Riesen und jahrhundertealten 

Legenden ein. Mal fröhlich, mal melancholisch. 

Ihre Lieder sprechen von 

neuer und vergangener Liebe, vom 

Verlassen der geliebten Heimat und 

dem Wunsch, eines Tages dorthin zurückzukehren. 

Frecher Witz und lustige 

Geschichten von gestern und heute 

sowie einmalige Schlummerlieder runden 

das Programm ab. Hilary‘s glassklarer 

und ausdrucksvoller Mezzosopran 

sowie ihr einzigartiger Humor 

lässt diese reiche keltische Kultur zu 

neuem Leben erwachen. 

Die alten Weisen werden mit Hilary‘s 

reichhaltigem und gleichzeitig fein 

nuanciertem Ausdruck bereichert und 

dieses Konzert verspricht zu einem 

einzigartigen Erlebnis zu werden, dass 

einem die Gänsehaut über den Rücken 

laufen lässt. Ihre Musik überschreitet 

jede Sprachbarriere und spricht das 

Herz und die Sinne an. 

Do. 22.08.2019 20.00 Uhr 

St. Johannis-Kirche, Flensburg 

Hilary Hahn 

Schleswig-Holstein Musik 

Festival 

„Hilary Hahn plays Bach“, so lautete 

der Titel ihrer Debüt-CD, eingespielt 

im Alter von 16 und 17 Jahren. Mehr 











p. P. ab 



39,80 € 

p. P. ab 

39,80 € 


als 20 Jahre später heißt es nun erneut 

„Hilary Hahn plays Bach“ – so als 

könne es nicht anders sein. Mit Johann 

Sebastian Bach hat bei der 39 Jahre 

alten US-Amerikanerin in der Tat alles 

begonnen. Für ihr Debüt-Album wählte 

Hahn damals Bachs anspruchsvolle 

Sonaten und Partiten für Violine solo 

– der Auftakt zu einer Weltkarriere. 

Da sie den zweiten Teil erst einspielen 

wollte, wenn sie mindestens doppelt 

so alt sein würde, lagen erst 2018 die 

restlichen Sonaten und Partiten auf 

CD vor. In der Zwischenzeit hatte sie 

auch die beiden Violinkonzerte a-Moll 

und E-Dur des barocken Maestros eingespielt, 

mit denen sie nun auch beim 

Schleswig-Holstein Musik Festival zu 

hören ist. Begleitet wird sie dabei von 

der Deutschen Kammerphilharmonie 

Bremen. 

Sa. 24.08.2019 

Deutsches Haus, Flensburg 

Neues Sondermodell: 

Der Subaru Outback von seiner 

sportlichsten Seite 

Das SUV-Flaggschiff ist ab sofort als 

Sondermodell „Sport X“ erhältlich. 

Die Edition kombiniert markante Designakzente 

außen wie innen mit 

hochwertiger Ausstattung und einem 

kraftvollen 2,5-Liter-Boxermotor. Das 

Sondermodell fährt nicht nur auf 

schwarzen 18-Zoll-Leichtmetallfelgen 

vor. Auch Außenspiegel, Dachreling 

und Kühlergrill tragen Schwarz. Besonders 

praktisch sind auch die Gleitschienen 

im Kofferraum: Sie ermöglichen 

den sicheren Transport selbst größerer 

Gepäckstücke. Den Vortrieb übernimmt 

der bewährte 2,5-Liter-Boxermotor, der 

129 kW/175 PS und ein maximales Drehmoment 

von 235 Nm bei 4.000 U/min 

entwickelt. Das stufenlose Lineartronic-Automatikgetriebe 

überträgt die 

Kraft des Vierzylinders markentypisch 

auf alle vier Räder. Der permanente 

Symmetrical AWD sorgt für einen niedrigen 

Schwerpunkt und ausgezeichnete 

Traktion auf jedem Untergrund. Das 

X-Mode Allrad-Assistenzsystem und die 

aktive Drehmomentverteilung unterstützen 

den Fahrer dabei im Alltag. 

The Chain 

Jahre 

5 Subaru 

Garantie 

* 

Jahre 

5 Subaru 

Garantie 

* 

* 

subaru sparZeit 

NICHTS FÜR 

NICHTS FÜR 

Benannt nach dem gleichnamigen 

Song der Band Fleetwood Mac, haben 

sich die sechs Musiker das Ziel gesetzt, 

die zeitlosen Hits der Kultband 

Fleetwood Mac auf ihre eigene Art und 

Weise zu covern. Ganz nah dran am 

Original, aber ohne dabei zur Kopie 

zu werden. Ende 2017 initiierten die 

beiden Musiker Gerhard und Barbara 

Wiebe das Projekt und stellten eine 

Mannschaft zusammen, die 

viele Jahrzehnte Bühnenerfahrung 

im In- und Ausland 

mitbringt und zum Teil bereits 

mit Größen wie Saga, 

Nazareth, Skorpions und 

vielen anderen getourt ist. 

Nach all den Jahren haben 

die Songs von Fleetwood 

Mac nichts von ihrer Faszination 

eingebüßt. Ob gefühlvolle 

Balladen wie „Dreams“ und 

„Sara“ oder die vorwärtsdrängenden 

Dauerbrenner „Don’t Stop“ und „Go 

Your Own Way“ – um nur einige zu nennen. 

The Chain lassen die unvergesslichen 

Ohrwürmer wieder auferstehen 

und werden auf größeren Bühnen von 

zwei zusätzlichen Backing Vocals begleitet. 

Lassen Sie sich dieses Fest der 

Sinne nicht entgehen. 

Fr. 30.08.2019 20.00 Uhr 

Kulturscheune, Gut Oestergaard 

ANGEBOTS- 

ANGEBOTS- 

VERPASSER. 

VERPASSER. 

JETZT BIS ZU 3.500 EUR 1 JETZT BIS ZU 3.500 EUR 1 BONUS 

BONUS 

subaru sparZeit 

mit 

sicherheit 

mit 

BEIM KAUF EINES NEUEN SUBARU MITNEHMEN! 

sicherheit 

BEIM KAUF EINES NEUEN SUBARU MITNEHMEN! 

EYESIGHT bereits in den Einstiegsmodellen serienmäßig 2 

EYESIGHT bereits in in den Einstiegsmodellen serienmäßig 2 

2 

Sichern Sie sich unsere Aktions-Angebote und sparen Sie 

Sichern bis zu 3.500 Sie sich EUR unsere 1 beim Aktions-Angebote Kauf eines neuen Subaru. 

und sparen Sie 

bis Und zu das 3.500 Fahrerassistenzsystem EUR 1 1 beim Kauf EyeSight eines 2 ist neuen in vielen Subaru. 

Modellen bereits serienmäßig! 

Und das Fahrerassistenzsystem EyeSight 2 2 ist ist in in vielen Modellen bereits serienmäßig! 

Auto Salon Flensburg e.K. 

Auto Herr Salon Jessen 

Flensburg e.K. 

Herr Philipp-Reis-Straße Jessen 

12a 

Philipp-Reis-Straße 24941 Flensburg 

12a 

24941 Tel.: 0461/50518884 

Flensburg 

Tel.: 0461/50518884 

Subaru XV Kraftstoffverbrauch (l/100 km): innerorts: 8,7-8,5; außerorts: 6,0-5,8; kombi- 

Subaru niert: 6,9. XV Kraftstoffverbrauch CO2-Emission (g/km) (l/100 kombiniert: km): innerorts: 157-155. 8,7-8,5; Impreza außerorts: Kraftstoffverbrauch 6,0-5,8; kombi- 

(l/100 

niert: km): 6,9. innerorts: CO2-Emission 8,9-8,1; (g/km) außerorts: kombiniert: 6,0-5,6; 157-155. kombiniert: Impreza 7,0-6,5. Kraftstoffverbrauch CO2-Emission (g/km) 

(l/100 

km): kombiniert: innerorts: 159-148. 8,9-8,1; Abbildungen außerorts: enthalten 6,0-5,6; Sonderausstattung. kombiniert: *5 Jahre 7,0-6,5. Vollgarantie CO2-Emission bis 160.000 km. Die gesetzlichen (g/km) 

Rechte 

kombiniert: 159-148. Abbildungen enthalten Sonderausstattung. *5 *5 Jahre Vollgarantie bis bis 160.000 km. Die gesetzlichen Rechte 

des Käufers bleiben daneben uneingeschränkt bestehen. ¹Die Aktion gilt vom 01.04.2019 bis 30.09.2019 in Verbindung mit dem Kauf eines aktuellen 

Subaru Modells (Neu- oder Vorführwagen), Zulassung/Besitzumschreibung bis 30.11.2019 bei teilnehmenden Subaru Partnern. Die Akti- 

des on Käufers wird gemeinsam bleiben daneben von der uneingeschränkt SUBARU Deutschland bestehen. GmbH ¹Die und Aktion den gilt gilt teilnehmenden vom 01.04.2019 Subaru bis bis Partnern 30.09.2019 getragen in in Verbindung und ist mit nicht mit dem mit anderen Kauf eines Aktionen 

ak- 

aktuellen 

der SUBARU Subaru Modells Deutschland (Neu- GmbH oder Vorführwagen), kombinierbar mit Zulassung/Besitzumschreibung Ausnahme bestimmter Kundensonderfi bis bis 30.11.2019 nanzierungsund bei bei teilnehmenden Kundensonderleasingangebote. Subaru Partnern. Die Akti- 

Sie 

on on sparen wird gemeinsam je nach Modell von der bei SUBARU Kauf eines Deutschland Subaru Outback GmbH oder und Forester: den teilnehmenden 3.500,- €; eines Subaru Subaru Partnern XV 1.6i getragen oder Impreza und ist ist nicht 1.6i: mit 3.000,- mit anderen €; eines Aktionen 

Subaru 

der XV SUBARU 2.0i oder Deutschland Impreza 2.0i: GmbH 1.500,- kombinierbar €; eines Subaru mit mit Ausnahme BRZ oder Levorg: bestimmter 2.500,- Kundensonderfi €; eines WRX nanzierungsund STI: 1.000,- €. Weitere Kundensonderleasingangebote. Detailinformationen erhalten Sie 

Sie 

Sie 

sparen bei je Ihrem je nach teilnehmenden Modell bei bei Kauf Subaru eines Partner Subaru oder Outback unter oder www.subaru.de. Forester: 3.500,- ²Je €; nach €; eines Modellreihe. Subaru XV XV Die 1.6i Funktionsfähigkeit oder Impreza 1.6i: des 3.000,- Systems €; €; eines hängt Subaru 

von vielen 

XV XV Faktoren 2.0i oder ab. Impreza Details 2.0i: entnehmen 1.500,- €; €; Sie eines bitte Subaru aus unseren BRZ oder entsprechenden Levorg: 2.500,- Informationsunterlagen. 

€; €; eines WRX STI: 1.000,- €. €. Weitere Detailinformationen erhalten Sie 

Sie 

bei bei Ihrem teilnehmenden Subaru Partner oder unter www.subaru.de. ²Je ²Je nach Modellreihe. Die Funktionsfähigkeit des Systems hängt von vielen 

Faktoren ab. ab. Details entnehmen Sie Sie bitte aus unseren entsprechenden Informationsunterlagen. 

Weltgrößter Allrad-PKW-Hersteller 

www.subaru.de 

Weltgrößter Allrad-PKW-Hersteller 

www.subaru.de 


16:00 

Flensburg für das Leben 

Ein Tag für die Hospizarbeit 

der Zukunft 


18:00 


Milliarden Sonnen 




Sonntag 01.09.2019 

Ab 10:00 

Das große Familienfest bei 

Kath! 

Mit tollen Attraktionen 

wie: Quattro-High-Jump, 

Ponyreiten, Kinder-Quadbahn, 

Fahrsimulator, 

Große Kletterwand, 

Carrerabahn, Oldtimer- 

Ausstellung, Tombola. 

Gewinnen Sie außerdem 

ein neues Auto beim 

Torwandschießen! 

Volkswagen Zentrum 

Flensburg 

Autohaus Kath GmbH 

Osterallee 207 

AUSSTELLUNGEN 

23. Juni – 20. Oktober 2019 


Museumsberg 

Ausstellungseröffnung bei 

KUNST & CO am 16.08.2019 

Thorben Eggers 

„Zuschnitte” 

In der Ausstellung „Zuschnitt“ 

thematisiert der 

Düsseldorfer Maler Thorben 

Eggers (geb. 1988 in 

Flensburg) in collageartigen 

Gemälden unsere 

medial geprägten 

Sehgewohnheiten. 

Freier Eintritt 

KUNST & CO. e.V., 

Klostergang 8a, 

Flensburg 



Tel.: 0461-25520 



91

Nummer 203 

Jahrgang 20 

August 2019 

JOB UND KARRIERE 

Dein Kurs: 

neuer Job! 

12. – 14. Juli 2019 

Der Käpt’n geht von Bord 

FLEN 

Du möchtest Teil unserer Erfolgsgeschichte werden? 

Das Flensburg Journal ist das größte Magazin der 

Region, das Monat für Monat seine Leserinnen und 

Leser begeistert. Um unser weiteres Wachstum erfolgreich 

gestalten zu können, brauchen wir DICH! 

Wir suchen für die Unterstützung unserer vertrieblichen Aktivitäten 

und die Betreuung von Kunden 

in Vollzeit, Teilzeit (z. B. als Wiedereinstieg), als Werkstudent/in oder auf Mini-Job-Basis 

Mitarbeiter 

Vetriebsinnendienst (m/w/d) 

Mitarbeiter 

Online-Marketing (m/w/d) 

Praktikanten für 

Redaktion, Marketing oder Office (m/w/d) 

Die vollständigen Jobangebote findest Du bei uns auf der Website www.flensburgjournal.de/jobs/. 

Bitte sende Deine vollständige Bewerbung ausschließlich per Email an: 

Flensburg Journal, Verlagskontor Horst Dieter Adler, Sünderup-Dorf 46, 24943 Flensburg 

bewerbung@flensburgjournal.de 


Fachkräftemangel: 4 gute 

Gründe fürs Arbeiten und 

Wohnen jenseits der Großstadt 

Wer in den deutschen Ballungsgebieten 

wohnen und arbeiten will, muss 

immer tiefer in die Tasche greifen: In 

Großstädten und den dazugehörigen 

„Speckgürteln“ sind die Preise für 

Grundstücke und Immobilien sowie 

Mieten exorbitant gestiegen. Gerade 

Berufseinsteiger können sich das Leben 

in angesagten Städten oftmals 

nicht mehr leisten. Viel angenehmer 

und lukrativer ist deshalb für gut ausgebildete 

Menschen eine Karriere im 

deutschen Mittelstand, der oftmals 

fern der großen Städte und Ballungsräume 

angesiedelt ist. Folgende vier 

Gründe sprechen für eine Karriere in 

einer nicht-großstädtisch geprägten 

Gegend: 

Einrichtungen für die Kleinkindbetreuung. 

3. Kein kleines Rädchen sein 

Fachkräfte können im Mittelstand angesichts 

flacher Hierarchien oftmals 

schnell Verantwortung übernehmen 

und aktiv gestalten. Hier ist es meist 

viel einfacher, mit eigenen Ideen und 

Konzepten durchzukommen und damit 

Wesentliches voranzutreiben. 

4. Die Großstadt zum Greifen nah 

Auch wer im eher ländlich geprägten 

Im Technischen Betriebszentrum (AöR) ist folgende Stelle zu besetzen: 

Techniker (m/w/d) 

in der Straßenunterhaltung 

Frühjahrsputz 

Wollen Sie uns helfen, Flensburg 

sauber für das Frühjahr zu machen? 

Raum lebt, will heute auf gelegentliches 

Großstadtfeeling mit den entsprechenden 

Freizeit- und Shoppingmöglichkeiten 

nicht verzichten. Von 

Flensburg aus sind Kiel oder Hamburg, 

aber auch Kopenhagen in Dänemark 

schnell zu erreichen. 

dpd|flj 

Du fragst dich, was das 

TBZ jeden Tag für 

Flensburg leistet? 

Dann folge uns auf Facebook! 

1. Gut und günstig leben und wohnen 

Der Arbeitsplatz bei einem Unternehmen 

abseits der großstädtischen Ballungsräume 

hat vor allem auch unter 

dem Immobilienaspekt große Vorzüge. 

Hier an der Flensburger Förde finden 

Familien noch bezahlbare Eigenheime, 

Bauplätze oder günstige Mietwohnungen 

und -häuser. Auch Berufseinsteiger 

können sich bereits Wohnkomfort 

leisten. Auf die Segnungen der Digitalisierung 

muss hier niemand mehr 

verzichten: Haushalte und Unternehmen 

sind an eine moderne, schnelle 

Breitbandinfrastruktur angeschlossen, 

bzw. werden zeitnah erschlossen. 

2. Beruf und Familie miteinander 

vereinbaren 

Früher musste ein Job vor allem gut 

bezahlt sein. In Zeiten des Fachkräftemangels 

rückt die Work-Life-Balance 

als Teil der Lebensqualität immer 

mehr in den Vordergrund. Schon die 

Arbeitsatmosphäre selbst ist im fern 

der Metropolen angesiedelten Mittelstand 

durch den persönlichen Bezug 

zu Vorgesetzten und Kollegen oftmals 

herzlicher. Dazu ist das Unternehmen 

häufig in der Region verwurzelt und 

spielt dort eine gesellschaftliche Rolle, 

was den Arbeitsnehmern ebenfalls 

zugutekommt. Vor allem aber gelingt 

im Mittelstand die Vereinbarkeit von 

Beruf und Familie meist viel besser 

als in großen Konzernen. Auch gibt 

es in der Förderegion deutlich mehr 


Für unseren Technischen Bereich, Abteilung Straßenunterhaltung, 

suchen wir zum nächstmöglichen Zeitpunkt einen Techniker (m/w/d). 

Die Aufgaben umfassen u.a. die Bauüberwachung von Maßnahmen 

der Versorgungsträger und anderer Straßenbaumaßnahmen. 

Ihr Profil: 

• abgeschlossene Ausbildung als staatlich geprüfter 

Straßenbautechniker (m/w/d) 

• Erfahrungen im Vergaberecht 

• Erfahrungen in der Abwicklung von Straßenbaumaßnahmen 

Das detaillierte Anforderungsprofil finden Sie unter 

www.tbz-flensburg.de 

Ihre Bewerbung richten Sie bitte bis zum 07.08.2019 mit aussagekräftigen 

Unterlagen an: 

Technisches Betriebszentrum Flensburg (AöR) 

1.4 Personalwesen, 

Schleswiger Straße 76, 24941 Flensburg 

oder per E-Mail an Karriere@tbz-flensburg.de 

Im Technischen Betriebszentrum (AöR) ist folgende Stelle zu besetzen: 

Raumpfleger (m/w/d) 

Zum nächstmöglichen Termin suchen wir für unsere Abteilung 2.3 

Gebäudereinigung Raumpfleger (m/w/d) für diverse Objekte. 

• sozialversicherungspflichtige Tätigkeit im öffentlichen Dienst 

• folgende Objekte sind u. a. zu besetzen: 

• Altes Gymnasium, Rev. 1 (20,95 Std./wö.) 

• Klärwerk (29,50 Std./wö.) 

• Fridtjof-Nansen Schule, Rev. 8 (22,95 Std./wö.) 

• Auguste-Viktoria Schule, Rev. 4 (20,70 Std./wö.) 

Den vollständigen Ausschreibungstext finden Sie unter www.tbz-flensburg.de 

Frühjahrsputz 

Wollen Sie uns helfen, Flensburg 

sauber für das Frühjahr zu machen? 

Für weitere Fragen steht Ihnen Herr Bruns unter Telefon 0461–85- 

2896 gerne zur Verfügung. 

Ihre Bewerbung richten Sie bitte bis zum 06.09.2019 mit aussagekräftigen 

Unterlagen an: 

Technisches Betriebszentrum Flensburg (AöR) 

1.4 Personalwesen, 

Schleswiger Straße 76, 


oder per E-Mail an Karriere@tbz-flensburg.de 

Du fragst dich, was das 

TBZ jeden Tag für 

Flensburg leistet? 

Dann folge uns auf Facebook! 

93

IMPRESSUM 

©Copyright by Verlagskontor 

Horst Dieter Adler 

- Alle Rechte vorbehalten - 

Herausgeber: 


Sünderup 46 · 24943 Flensburg 

Tel.: (04 61) 6 70 00 00 

Fax: (04 61) 6 70 00 08 

moin@flensburgjournal.de 

www.flensburgjournal.de 

Rechtsanwälte 

Fachanwälte 

Notare 

Ihr gutes Recht. 

Europäischer Gerichtshof erklärt deutsche 

Honorarordnung der Architekten und 

Ingenieure (teilweise) für rechtswidrig! 

Anzeigen: 

Stefan Gruber, Marc Drobny, 


Fotos: 

Bildarchiv Verlagskontor 

Horst Dieter Adler und 

Art · Books & Maga zines 

GmbH & Co. KG, 

Bodo Nitsch, 

Jörg Oestreich, 

Benjamin Nolte 

Titelfoto: Thomas Becker 

Satz- und 

Lithografieherstellung: 

dialogkontor Werbeagentur 

Auflage: 

48.000 Exemplare 

Vertrieb: 

In alle Haushalte per Verteiler, 

Post und Auslegestellen 

Redaktion: 

Horst Dieter Adler, Hrsg. 

Peter Feuerschütz, Dieter 

Wilhelmy, Jan Kirschner, 

Petra Südmeyer 

Tel.: (04 61) 67 00 00 1 

Namentlich gekennzeichnete Artikel 

geben nicht unbedingt die Meinung 

des Herausgebers wieder. Alle Fotos, 

Beiträge und vom Verlag gestaltete 

Anzeigen sind urheberrechtlich geschützt. 

Abdruck nur mit schriftlicher 

Genehmigung des Verlages. 

Veranstaltungshinweise sind kostenlos, 

jedoch keine Veröffentlichungsgarantie. 

Für unverlangt eingesandte 

Manuskripte und Fotos wird keine 

Haftung übernommen. 

Veranstaltungstermine: 

Keine Gewähr für die Richtigkeit 

Lektorat: 

Peter Feuerschütz 

Redaktionsschluss 

nächste Ausgabe: 

15. August 2019 

Erscheinungstermin 

nächste Ausgabe: 

Ende August 2019 

Druck: 

PerCom 

Vertriebsgesellschaft mbH 

Printed in Germany 

Die Vergütung der Architekten und 

Ingenieure wird in Deutschland durch 

die Honorarordnung für Architekten 

und Ingenieure – die HOAI – als 

zwingendes Preisrecht verbindlich geregelt. 

Diese legt für das Architektenund 

Ingenieurhonorar Mindest- und 

Höchstsätze fest, die nur in besonderen 

Ausnahmefällen unter- bzw. überschritten 

werden dürfen. 

Hierin sah die Europäische Kommission 

eine Verletzung von EU-Recht. 

Nach Auffassung der Kommission verstößt 

die Bundesrepublik Deutschland 

mit der HOAI gegen die in der Europäischen 

Union geltende Niederlassungsfreiheit 

und den freien Dienstleistungsverkehr, 

weil das System von 

Mindest- und Höchsthonoraren für die 

Leistungen von Architekten und Ingenieuren 

neue Anbieter aus anderen 

Mitgliedsstaaten am Zugang zum deutschen 

Markt hindere. Die HOAI schränke 

insoweit die Möglichkeiten derjenigen 

ein, denen es weniger leicht falle, 

sich auf dem deutschen Markt einen 

Kundenstamm aufzubauen, mit von 

bereits in Deutschland niedergelassenen 

Anbietern angebotenen gleichwertigen 

Leistungen zu Preisen unter 

den verbindlichen Mindesttarifen bzw. 

diesen gegenüber höherwertigen Leistungen 

zu Preisen über den Höchsttarifen 

anzubieten. 

Die Kommission leitete daher gegen 

die Bundesrepublik vor dem Europäischen 

Gerichtshof (EuGH) ein sogen. 

Vertragsverletzungsverfahren ein, um 

feststellen zu lassen, dass die Mindest- 

und Höchstsätze der HOAI gegen 

geltendes EU-Recht verstoßen. 

Die Bundesrepublik hatte in diesem 

Verfahren die Auffassung vertreten, 

dass die in der HOAI festgelegten 

Mindest- und Höchstsätze die Niederlassungsfreiheit 

und den freien 

Dienstleistungsverkehr in der EU nicht 

beschränken. Im Übrigen wären etwaige 

Beschränkungen aber durch zwingende 

Gründe des Allgemeininteresses 

gerechtfertigt. Die Mindestsätze der 

HOAI seien nach Auffassung der Bundesrepublik 

nämlich zur Sicherung der 

Qualität der Planungsleistungen, des 

Verbraucherschutzes, der Bausicherheit, 

der Erhaltung der Baukultur und 

des ökologischen Bauens erforderlich. 

Die HOAI diene damit vornehmlich der 

Sicherung eines hohen Qualitätsstandards 

der Architekten- und Ingenieurleistungen. 

Soweit es die Höchstsätze 

betrifft, vertrat die Bundesrepublik 

die Auffassung, dass diese zur Sicherung 

des Verbraucherschutzes erforderlich 

wären, weil die Verbraucher 

dadurch vor überhöhten Honoraren 

geschützt werden. 

Mit seinem Urteil vom 04.07.2019 

(Aktenzeichen: Rs. C-377/17) hat der 

EuGH nunmehr entschieden, dass die 

in der HOAI festgelegten Mindest- und 

Höchstsätze geltendes EU-Recht verletzen. 

Zwar können Mindestsätze nach Auffassung 

der EuGH-Richter dazu beitragen, 

eine hohe Qualität der Planungsleistungen 

zu gewährleisten 

und die angestrebten Ziele (Qualität 

der Planungsleistungen, Verbraucherschutz, 

Bausicherheit, Erhaltung der 

Baukultur und ökologisches Bauen) 

zu erreichen. Allerdings dürfen in 

Deutschland Planungsleistungen nicht 

nur von Architekten und Ingenieuren 

erbracht werden, sondern auch von 

Dienstleistern, die ihre entsprechende 

fachliche Eignung nicht nachgewiesen 

haben (z.B. Bauzeichner, Fassadenbauer, 

Bauträger usw.). Das für die 

Mindestsätze ins Feld geführten Argument 

der Qualitätssicherung wird 

damit nach Meinung des EuGH von der 

Bundesrepublik nicht konsequent (genug) 

umgesetzt. 

Soweit es die Höchstsätze betrifft, 

sind die Regelungen der HOAI nach 

Auffassung des EuGH nicht verhältnismäßig, 

da das Ziel des Verbraucherschutzes 

auch durch das Bereithalten 

von Preisorientierungshilfen für die 

verschiedenen in der HOAI genannten 

Leistungsbilder erreicht werden könnte. 

Der EuGH hat der Bundesrepublik in 

seinem Urteil keine Frist für die Überarbeitung 

der HOAI gesetzt. Damit 

bleibt zwar das in den laufenden Architekten- 

und Ingenieurverträgen 

aufgrund der HOAI vereinbarte Honorar 

gültig. Auf eine Unterschreitung 

der Mindestsätze bzw. Überschreitung 

der Höchstsätze der HOAI wird man 

sich aber ab sofort nicht mehr berufen 

können. 

Auch wenn weiterhin das Honorarmodell 

der HOAI vertraglich vereinbart 

werden kann, sind nach dem Urteil 

vom 04.07.2019 künftig andere Vergütungsmodelle 

möglich, die sich etwa 

an dem (Zeit-) Aufwand oder einem 

Prozentsatz der Baukosten orientieren. 

Eine Unterschreitung der Mindestsätze 

und eine Überschreitung der 

Höchstsätze ist nunmehr jedenfalls 

möglich. 

Die Entscheidung des EuGH hat damit 

sowohl Auswirkungen auf die Honorarforderungen 

bereits geschlossener Architekten- 

und Ingenieurverträge, als 

auch auf deren künftige Gestaltung. 

Abzuwarten bleibt auch, wie die Bundesrepublik 

Deutschland auf das Urteil 

des EuGH reagieren und welche Gesetzesänderungen 

sie vornehmen wird. 

Julian M. Schlumbohm 

Rechtsanwalt 

in der Kanzlei KH&S 

Dr. Kruse, Hansen & Sielaff 

Rechtsanwälte, Fachanwälte, 

Notare 

Stuhrsallee 35, 24937 Flensburg 

Tel. 0461-520770 

(Diesen Beitrag sowie alle früheren 

Beiträge können Sie unter 

www.khs-flensburg.de nachlesen) 


Fleißige Garten-Helfer 

statt 

€ 79,99 

€ 70,00 

BESTWAY 

Fast Set Pool 

Ø 305x76 cm mit Filterpumpe 12V 

statt 

€ 399,99 

€ 300,00 

Benzin-Rasenmäher 

GC-PM 46/2 S HW-E 

statt 

€ 129,99 

€ 100,00 

Multi Grillset Oslo 

4 tlg. Set 

Set mit: Feuerschale Ø 60 cm, 

Schwenkgrill, Grillrost Ø 55 cm, 

15 L Emailletopf, 2 Flammlachsbretter und 2 

Edelstahl-Halterungen 

Gefahrenhinweise und Sicherheitshinweise 

beachten.Vor Gebrauch stets Etikett und 

Produktinformationen lesen! 

Baumarkt 

BAYROL 

Multifunktionstabletten 

1 kg 

statt 

€ 3,49 

€ 2,50 

Flammenco 

Grillholzkohlebriketts 

2,5 kg, 1 kg = € 1,00 

statt 

€ 13,99 

€ 10,00 

statt 

€ 229,99 

€ 200,00 

Benzin-Rasenmäher 

M40-120 Classic 

Biozidprodukte vorsichtig verwenden. Vor Gebrauch 

stets Etikett und Produktinformation lesen. 

diverse 

Längen 

ab € 30,00 

Flex-Schlauch 7,5-15m, statt 34,99 jetzt 30,00 € 

Flex-Schlauch 10m-20m, statt 41,99 jetzt 35,00 € 

Flex-Schlauch 15-30m, statt 53,99 jetzt 45,00 € 

Gefahrenhinweise und Sicherheitshinweise 

beachten.Vor Gebrauch stets Etikett und 

Produktinformationen lesen! 

statt 

€ 19,99 

€ 15,00 

Weedex 

Rasen-Unkrautfrei 

für 250 qm, 250 ml, 100 ml = € 6,00 



statt 

€ 12,99 

€ 10,00 

BAYROL 

Chlorgranulat 

1 kg 

Regentonne 

210 L, inkl. Deckel und Hahn 

Neu bei uns im Sortiment: 

Toniebox 

& Figuren 



statt 

€ 19,99 

€ 17,99 

statt 

€ 24,99 

€ 20,00 

Weedex 

Rasen-Unkrautfrei 

für 400 qm, 400 ml, 100 ml = € 5,00 

statt 

€ 14,99 

€ 12,00 

Cit Wespenschaum 

400ml, 100ml = € 3,00 



Gartencenter 

statt 

€ 11,99 

€ 10,00 

Delta Gartenholz Lamellenzaun 

18 x 45mm, 180 x 180 cm 

statt 

€ 43,99 

€ 35,00 

Delta Gartenholz Dichtzaun 

R. 45 x 45 mm, Lam. 8 x 92 mm, B 180 x H 180 cm 

statt 

€ 2,49 

€ 2,00 

KLAX Scheibenreiniger 

Sommer Fertigmix 

5 Liter Kanister, 1 kg = € 0,40 

statt 

€ 47,99 

€ 40,00 

Unkrautstecher 

statt 

€ 14,99 

€ 12,00 

Cit VespaTurbo 

600ml, 100ml = € 2,00 

Für Druckfehler übernehmen wir keine Haftung. Irrtümer und Preisänderungen vorbehalten. Alle Preise sind in Euro inkl. Mehrwertsteuer und sind Barzahlungs-Abholpreise. Gültig von 26.07. – 19.08.2019 · Solange der Vorrat reicht! 

! 

! 

...alles für Bau, Hobby und Garten 

Haushaltswaren · Spielwaren · Fanartikel · Schreibwaren · Tierabteilung · Angelsport · Boutique · und noch vieles mehr! 

fahrrad-beck.de 

Jörl – Handewitt 

/KeloBaumarkt 

KELO BAUMARKT GMBH · WIESHARDER STRASSE 2-4 · 24983 HANDEWITT · WWW.KELO.DE 

TEL.: 04608-606060 ·ÖFFNUNGZEITEN: MO- FR VON 9.00 - 19.00 UHR · SA: VON 9.00 - 16.00 UHR

Der beste 

Sound 

60 Watt Gesamtleistung 

Oder m) 

24 Monate x € 16.04 

Gesamtbetrag beim Ratenkredit: € 384,88 

wEGwaeg 

rsthwrthj 

• srthjwrtjn 

JBL Boombox 

Bluetooth Lautsprecher 

• Bestückung mit 2 x 10 cm Tieftöner, 2 x 2 cm 

Hochtöner 

• Bis zu 24 Std. Akkulaufzeit 

• Wasserdicht gemäß Schutzklasse IPX7 

• lädt Geräte über den USB-Anschluss auf 

• 3,5mm Audio-Eingang 

• Sound Modus für In- und Outdoor 

Art. Nr. 2313484 

MediaMarkt Service 

MM_FL_1_1 

60 Monate 

Bis zu finanzieren. m) 

Weitere Informationen erhalten Sie bei Ihrem Fachberater im Markt vor Ort. 

m) Ratenfinanzierung wählbar ab € 130.- (bei 13 Monaten Finanzierungslaufzeit); Barzahlungspreis entspricht Nettodarlehensbetrag. Der effektive Jahreszins von 6,99% (Laufzeiten 13-60 Monate) entspricht einem festen Sollzinssatz von 6,77% p.a. Erst- und Schlussrate können abweichen. 

Bonität vorausgesetzt. Die Angaben stellen zugleich das repräsentative 2/3-Bsp. i.S.d. § 6a Abs. 4 PAngV dar. Finanzierung für Ratenpläne von 13 bis 40 Monaten erfolgen über einen Kreditrahmen mit Mastercard®. Für diesen gilt ergänzend: Nettodarlehensbetrag bonitätsabhängig bis € 

10.000.-. Vertragslaufzeit auf unbestimmte Zeit. Fester Sollzinssatz gilt nur für obiges Ratenbeispiel. Danach und für alle weiteren Verfügungen mit der Mastercard® beträgt der veränderliche Sollzinssatz (jährlich) 14,84% (15,90% effektiver Jahreszinssatz). Höhe und Anzahl der monatlichen 

Raten können sich verändern, wenn weitere Verfügungen über den Kreditrahmen vorgenommen werden. Vermittlung erfolgt ausschließlich für unseren Finanzierungspartner: BNP Paribas S.A. Niederlassung Deutschland, Standort München: Schwanthalerstr. 31, 80336 München. 

Am 24.11.1979 eröffnete als erster MediaMarkt in Deutschland der MediaMarkt München-Euroindustriepark. 

MEDIA MARKT TV-HiFi-Elektro GmbH Flensburg 

Langberger Weg 4 • 24941 Flensburg • Tel. 0461/5048-0 

flensburg@mediamarkt.de 


Mo-Sa: 10-20 Uhr 

über 2000 kostenlose Parkplätze 

Alles Abholpreise. 

Keine Mitnahmegarantie.

flj203

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?