Vermietung - Verkauf - Service - Mylau

Stadtnachrichten Mylau Sonnabend, den 25. September 2010 Seite 1
Jahrgang 2010 Sonnabend, den 25. September 2010 Nummer 9
Wir freuen uns und sind dankbar, dass in unserer Stadt dringend notwendige
Bauvorhaben mit Hilfe von Fördermitteln durchgeführt werden können:
Die Bauarbeiten an der Burg haben
begonnen, ein Teil des Daches muss
erneuert werden, ebenso bekommt
die Turnhalle Rotschauer Straße ein
neues Dach.
� Und auch hier werden Sie bald Baufahrzeuge
sehen können. Noch bis Ende des Jahres wird diese
Industriebrache Ernst-Schneller-Straße 2 abgerissen
sein, das Gelände geebnet und damit ein weiterer
unschöner Anblick für Einwohner und Gäste der
Stadt bald verschwinden.

Seite 2 Sonnabend, den 25. September 2010 Stadtnachrichten Mylau
Amtliche Bekanntmachungen
Der Stadtrat hat in seiner letzten Sitzung
gleich drei wichtige Bauvorhaben
auf den Weg gebracht:
Die 16. öffentliche Sitzung des Stadtrates Mylau fand am
Donnerstag, dem 09.09.10, im Sitzungssaal des Rathauses
statt. Herr Bürgermeister Schneider eröffnete und leitete
die Sitzung.
Neben eingeladenen Gästen (Herr Gorski, Revierförster
und zuständig für den Mylauer Stadtwald und Herr Meinel
vom Planungsbüro Fugmann) fanden sich auch Einwohner
zum öffentlichen Teil der Sitzung ein.
Zunächst wurde über die neu zu verabschiedende Hundesteuersatzung
beraten, es gab Rückfragen über Einstufung
der Gefährlichkeit bei Hunden, Anmelde- und
Steuerpflicht sowie Kontrollmodalitäten. Den kompletten
Text der neuen Satzung veröffentlichen wir im nächsten
Stadtanzeiger. Diese Satzung tritt zum 01.01.2011 in Kraft.
Das erste der oben angesprochenen Bauvorhaben berührt
den Mylauer Wald. Wer schon einmal im Umkreis
der Herberge im Wald (Richtung Buchwald) spazieren
gegangen ist, wird sicher den gut hergerichteten oberen
Teil des „Langen Weges“ kennen. Die Wege werden
allerdings nicht vorrangig für Pilzsucher und Spaziergänger
befestigt, sondern um bei der weiteren Nutzung des
Waldes (Holzernte) gute Zufahrtsmöglichkeiten zu haben
und damit Rückekosten einzusparen. Für die schon
damals beabsichtigte Instandsetzung auch des unteren
Abschnitts sind nun Fördermittel zugesichert; die Maßnahme
soll noch in diesem Jahr in Angriff genommen werden.
Die Industriebrache Ernst-Schneller-Straße 2 war und
ist für alle Einwohner und auch Besucher unserer Stadt
kein besonders schöner Anblick. Nach langwierigen Kaufverhandlungen
und wiederum erst nach Zuwendung von
Fördermitteln kann nun mit deren Abriss begonnen werden,
der Schornstein wird gesprengt, das Gelände soll
eingeebnet und begrünt werden, und das alles noch in
diesem Jahr.
Auch auf dem Grundstück Lambziger Str. 8 stand einst
eine alte Fabrik. Diese ist schon längere Zeit abgebrochen,
hier fehlt es aber noch an befestigten Zufahrtswe-
Babybegrüßung
Wir freuen uns wieder über zwei kleine neue
Erdenbürger. Im Monat August wurden geboren:
Christian Böhm (Sohn von Susanne und
Michael Böhm) und Lucas Pfingst (Sohn
von Katja und René Pfingst).
Der Bürgermeister begrüßte beide im
Rathaus und überreichte ein kleines
Präsent, verbunden mit herzlichen
Wünschen für Eltern und Kinder.
gen, die eine Pflege der dort zu verwirklichenden Grünanlage
erleichtert, ebenso ist eine Absturzsicherung an den
teilweise recht hohen umgitterten Steinmauern (Gabionen)
erforderlich. Um die Kosten gering zu halten, wurde die
Wegebreite auf Vorschlag des Technischen Ausschusses
bei 3 m belassen (4 m waren beabsichtigt). Es ist in
Aussicht gestellt, dass der Weg für Fußgänger öffentlich
zugänglich sein soll.
Zum Tagesordnungspunkt Bürgerfragen erhielten wir
mehrere Hinweise bezüglich Infrastruktur, Ordnung/Sicherheit
im Wohngebiet hinter der Burg (Lange Gasse bis
Alaunstraße) sowie zum Spielplatz Waldenbucher Straße.
Fragen wurden gestellt bezüglich der weiteren Nutzung
einzelner Immobilien (Hainstraße 8, Brücknerstraße 28/30
und Friedenshain 10).
Im Verlauf der Sitzung wurden die nachfolgenden Beschlüsse
gefasst:
16/09/2010 – 43
Der Stadtrat Mylau beschließt die Satzung über die Erhebung
der Hundesteuer in der Stadt Mylau (12 Ja-Stimmen,
2 Enthaltungen).
16/09/2010 – 44
Der Stadtrat Mylau beschließt, den 2. Bauabschnitt Holzabfuhrweg
„Bünaumühle“ in Buchwald, Gemarkung
Schneidenbach, Länge 660 m, geplante Kosten 99.900
Euro durchzuführen (Fördermittel laut Bescheid 66.600
Euro) (12 Ja-Stimmen, 2 Enthaltungen)
16/09/2010 – 45
Der Stadtrat Mylau beschließt, die Leistungen für den
Abbruch der Industriebrache Ernst-Schneller-Str. 2 an die
Firma Erd- und Tiefbau GmbH Ebersbach, Oelsnitz/Vogtl.
zum Angebotspreis in Höhe von 172.555,65 Euro brutto zu
vergeben. (14 Ja-Stimmen)
16/09/2010 – 46
Der Stadtrat Mylau beschließt, die Leistungen für den
Wartungswegebau Freiflächengestaltung Lambziger Straße
8 an die Firma VSTR GmbH Rodewisch zum Angebotspreis
in Höhe von 35.572,22 Euro brutto zu vergeben.
(14 Ja-Stimmen)

Stadtnachrichten Mylau Sonnabend, den 25. September 2010 Seite 3
Hochwasserschutzbaustelle
an der Göltzsch
Am 02. September traf sich der Stadtrat Mylau auf
der Baustelle der Landestalsperrenverwaltung an der
Göltzsch in Mylau, um sich vor Ort über den Stand der
Bauarbeiten und über die Veränderungen am Göltzschbett
zu informieren.
Die Verantwortlichen der Landestalsperrenverwaltung,
Betriebsteilleiter für Gewässerunterhaltung Herr Nürnberger
und Projektleiter Herr Beyer, erläuterten den anwesenden
Stadträten anhand der aktuellen Pläne die Umsetzung
der Bestimmungen der europäischen Wasserrahmenrichtline
innerhalb der Schutzmaßnahmen am Gewässerbett
der Göltzsch.
Die anwesenden Stadträte interessierte dabei besonders
die Ausgestaltung des neuen Flussbettes, die Ufergestaltung
und die künftige Zugänglichkeit der Uferbereiche.
Herr Nürnberger und Herr Beyer informierten die Vertreter
des Stadtrates auch vollumfänglich über die Notwendigkeit
der kostspieligen Entsorgung von vorgefundenen Altlasten.
Weitere Probleme bereiten dem bauausführenden
Unternehmen die Bauverzögerungen, die in diesem Jahr
bereits des Öfteren durch erhöhte Wasserstände aufgetretenen
sind. Mehrfach mussten die Baugruben für die
neuen Uferbefestigungsmauern von eingedrungenem
Wasser und Schlamm befreit werden. Von großem Interesse
waren für die Stadträte auch die aktuellen Informationen
der Vertreter der Landestalsperrenverwaltung über
den Stand der Planungen und die Gestaltung der Bauabschnitte,
die sich sowohl flussaufwärts und auch flussabwärts
an den derzeitigen Abschnitt anschließen.
20 Jahre Städtepartnerschaft
Waldenbuch-Mylau
Wir freuen uns auf ein weiteres Treffen mit den Vertretern
unserer Partnerstadt. Nachdem wir im Frühjahr die Waldenbucher
hier begrüßen konnten, sind nun Mylauer Gäste
zum Partnerschaftswochenende vom 01. bis 03.10.
nach Waldenbuch eingeladen. Zirka 30 Personen (Stadträte,
Mitarbeiter der Verwaltung, Vertreter der Kirchgemeinde
u. a.) erwarten frohe Begegnungen und Gespräche,
ein sehr ansprechendes buntes Programm ist von
den Gastgebern vorbereitet worden, u. a. schauen wir
gemeinsam (zum vorerst wohl letzten Mal - Finissage!) die
Ausstellung des Mylauer Karrikaturisten Jörg Halsema an
(Freitagabend) und sind am Samstagabend eingeladen
zur Festveranstaltung anlässlich des Jubiläums 40 Jahre
Bildungswerk Waldenbuch.
(Im nächsten Stadtanzeiger werden wir Ihnen gern ausführlich
berichten.)
Infos aus dem Rathaus
Neuer Personalausweis ab 01. November!
Aus dem Einwohnermeldeamt möchten wir Ihnen gern
Informationen zur Einführung des neuen elektronischen
Personalausweises geben:
Der neue Ausweis im Format einer Scheckkarte wird am
1. November 2010 in Deutschland eingeführt. Die aufgedruckten
Daten werden auf einem im Innern der Karte
enthaltenen Chip digital abgelegt. Mit der integrierten Online-Ausweisfunktion
für den Einsatz im Internet können
Dienstleister aus E-Business und E-Government künftig
Anwendungen anbieten, bei denen sich die Nutzer mit
ihrem Personalausweis anmelden und registrieren. Die
neue Online-Ausweisfunktion wird auch bei der Benutzung
von Automaten u. a. zum Einsatz kommen. Wer jedoch
diese Ausweisfunktion nicht nutzen möchte, kann die Online-Ausweisfunktion
bei der Abholung des Ausweises im
Einwohnermeldeamt ausschalten lassen. Zusätzlich ist
der Ausweis für das Unterschreiben mit der elektronischen
Signatur vorbereitet. Mehr Schutz gegen Missbrauch wird
durch das digitale Lichtbild und die freiwillige Abgabe von
Fingerabdrücken erreicht.
Um die Identität der Nutzer zu schützen, sind die Identitätsdaten
kryptografisch verschlüsselt hinterlegt. Auch die
Übertragung findet verschlüsselt statt. Ein Zugriffssystem,
das auf staatlich vergebenen Berechtigungszertifikaten
basiert, regelt, wer auf welche personenbezogenen Ausweisdaten
zugreifen darf. Ausweisdaten können nur unter
aktivem Zutun des Ausweisinhabers – z. B. nach Eingabe
der sechsstelligen PIN – gelesen werden. Ein unbemerktes
Auslesen ist nicht möglich. Um auch weiterhin die sehr
hohe Fälschungssicherheit der Ausweiskarte zu gewährleisten,
wurden die physikalischen Sicherheitsmerkmale,
wie beispielsweise Sicherheitsprägungen und Hologramme,
im Vergleich zum aktuellen Personalausweis an den
technischen Fortschritt angepasst.
Die Gebühr für den neuen elektronischen Personalausweis
wurde für Bürger ab 24 Jahren auf 28,80 Euro angehoben
und für Personen bis 24 Jahre auf 22,80 Euro.
Ab dem 1. November 2010 können die bisherigen Personalausweise
nicht mehr ausgestellt werden, es gibt dann

Seite 4 Sonnabend, den 25. September 2010 Stadtnachrichten Mylau
nur noch die neuen Dokumente. Die bis dahin ausgestellten
Ausweise behalten ihre Gültigkeit.
Die Ausstellung von Personalausweisen auch für Kinder
unter 16 bzw. 12 Jahren ist möglich. Kinderreisepässe
gelten höchstens bis zum vollendeten 12. Lebensjahr.
Im Internet unter der Plattform
www.personalausweisportal.de
können Sie weitere Hinweise erhalten, auch unsere Homepage
www.Mylau.de verweist auf diese Informationsmöglichkeit.
Wir werden Ihnen in den nächsten Ausgaben der Stadtnachrichten
weitere Informationen dazu geben.
Für Rückfragen steht Ihnen das Einwohnermeldeamt, Tel.
385 111, gerne zur Verfügung.
Im Fundbüro ...
... wurde eine Brille abgegeben. Zu erfragen unter Tel.-Nr.
385112 (Frau Weichold).
Wir erinnern auch an unsere neue Rubrik Verschenkbörse.
Rufen Sie uns an, wenn Sie kostenlos etwas abgeben
möchten, das vielleicht jemand anderes noch gut verwenden
kann, oder wenn Sie etwas brauchen. Wir veröffentlichen
nur die Telefonnummer, keine Namen. Anruf im Rathaus
genügt (Tel. 385113, Frau Stier).
Unter der Rubrik Wunsch-Börse hat uns ein erster Anruf
erreicht. Eine junge Familie sucht einen gut erhaltenen,
funktionstüchtigen Videorecorder (kein DVD), das heißt
wir eröffnen hiermit die
Wunschbörse -Bürger für Bürgerlfd.
Nr. Gegenstand Telefon
1 Videorecorder 037468/7428
Und wenn Sie Hinweise, Kritik/Lob oder auch Erinnerungen
(20 Jahre Deutsche Einheit) mitteilen möchten, schreiben
Sie uns unter der Rubrik „Stimmen aus unserer
Stadt“.
Termine Abfallentsorgung Oktober
Stadtgebiet Mylau
Restmüll, Papier, Gelbe Säcke
(donnerstags ungerade Woche) 14.10. und 28.10.
Am Hundshübel
Restmüll
(mittwochs ungerade Woche) 13.10. und 27.10.
Papier
(wie oben Stadtgebiet) 14.10. und 28.10.
Gelbe Säcke
(montags ungerade Woche) 11.10. und 25.10.
Ortsteil Obermylau
Restmüll
(freitags ungerade Woche) 1.10. und 15.10. und 29.10.
Papier
(wie oben Stadtgebiet) 14.10. und 28.10.
Gelbe Säcke
(dienstag der geraden Woche) 5.10. und 19.10.
Bauarbeiten an der Göltzschtalbrücke
Im Zusammenhang mit der Elektrifizierung der Bahnstrecke
Reichenbach-Hof ist unsere weithin bekannte
Göltzschtalbrücke derzeit eine einzige Baustelle, nicht verhüllt
aber komplett eingerüstet, was Ihnen sicher nicht
entgangen ist. Die Projektleitung bittet im Zuge der Bauarbeiten
um besonderes Verständnis, hat ausdrücklich versichert,
dass man bemüht ist, die Belästigung so gering wie
möglich zu halten, dennoch kann es zu den angezeigten
Zeiten wegen Rammarbeiten zu unvermeidlichen Lärmbelästigungen
kommen: Montag, 13.09., bis Sonntag,
31.10.2010, jeweils 20 bis 6 Uhr.
Messungen im Stadtgebiet
Sie fragen sich, warum Mitarbeiter der Stadtverwaltung im
Stadtgebiet Messungen durchführen und Fotos machen.
Es wird in Zukunft eine andere Form der Haushaltführung
geben (Doppik) und in diesem Zusammenhang muss
sämtliches Vermögen der Stadt erfasst werden.
Dazu erhalten Sie in Kürze weitere detaillierte Informationen
aus unserer Kämmerei.
Informationen für Blutspender
Die Tage werden kürzer. Das DRK bringt Licht ins Dunkel.
Eine schöne LED-Taschenlampe liegt bei der Blutspende
im Oktober für alle bereit, die mit ihrer Spende helfen.
Zentrales Problem ist in diesem Monat wieder die Sicherung
der Blutkonserven auch über die Schulferien. Nach
den Erfahrungen der letzten Jahre gibt es im Herbst
nochmals eine große Versorgungslücke, oft drastischer als
während der Sommerferien. Jede Blutspende ist daher
dringend gefragt. Bezüglich der Altersbegrenzung für die
Blutspende gibt es neue Richtlinien. Vorausgesetzt, der
Gesundheitszustand lässt es zu, kann man nun vom
18. bis zum vollendeten 70. Lebensjahr spenden. Ein
Neueinstieg ist bis zum vollendeten 65. Lebensjahr möglich.
Ein Arzt vor Ort entscheidet im konkreten Fall. Mitbringen
muss man nur den Personalausweis und den Willen
zu helfen.
In Mylau haben Sie in diesem Monat gleich zweimal die
Gelegenheit, Blut zu spenden: Am 06.10., 15 bis 19 Uhr in
der Grundschule oder für alle, die es gern in gruseliger
Atmosphäre lieben, am 29.10., 16 bis 20 Uhr auf der Burg.
Dazu hat uns folgende Information des DRK erreicht:
Am Freitag, dem 29.10.2010, findet zum 3. Mal auf der
Burg Mylau eine Halloween-BIutspende statt (16.00 -
20.00 Uhr).

Stadtnachrichten Mylau Sonnabend, den 25. September 2010 Seite 5
Es wird wieder alles schön gruslig dekoriert. Zum Imbiss
gibt es Roster und Kürbissuppe und die Bäckerei Wunderlich
bereitet ein spezielles Gebäck vor. Im Hof werden
wieder Kerzen aufgestellt, um eine schöne Stimmung zu
haben.
Die Feuerwehr sowie der DRK-Ortsverein unterstützen
diesen Termin. Deko erhalten wir wieder vom Kindergarten.
Die Schule hat uns immer kleine Dekosachen gebastelt.
Familie Fischer bereitet die Kürbissuppe im Burghof
vor. Gruselschminken und Kinderbastelecke ist vorbereitet.
Seniorengeburtstage
Sie begehen im Oktober
Ihren Ehrentag, hierzu
möchte ich Ihnen die
besten Glückwünsche
überbringen
02.10. Herr Lothar Lauterbach zum 71. Geb.
04.10. Herr Dieter Vidoni zum 74. Geb.
05.10. Herr
Nikolaos Chatziemmanouil zum 70. Geb.
05.10. Herr Ronald Müller zum 72. Geb.
05.10. Frau Gertraute Thieme zum 84. Geb.
06.10. Frau Christine Kölbel zum 73. Geb.
08.10. Frau Charlotte Rank zum 83. Geb.
10.10. Frau Hedwig Merkel zum 71. Geb.
11.10. Herr Klaus Kriegelsteiner zum 71. Geb.
11.10. Frau Erika Petermann zum 70. Geb.
11.10. Frau Hildegard Roller zum 81. Geb.
11.10. Herr Egbert Rosin zum 72. Geb.
12.10. Herr Georg Klose zum 73. Geb.
12.10. Herr Joachim Schmalfuß zum 82. Geb.
13.10. Frau Vera Beek zum 79. Geb.
13.10. Frau Ruth Köpping zum 83. Geb.
13.10. Frau Brigitte Merkel zum 71. Geb.
13.10. Frau Elisabeth Tröger zum 90. Geb.
14.10. Frau Margarete Luckner zum 71. Geb.
15.10. Frau Christa Müller zum 79. Geb.
15.10. Frau Carla Schmidt zum 72. Geb.
16.10. Frau Charlotte Fromke zum 98. Geb.
16.10. Frau Waltraud Schmidt zum 71. Geb.
17.10. Frau Gertraude Grünert zum 77. Geb.
18.10. Herr Gottfried Weiß zum 75. Geb.
22.10. Frau Erika Ahrens zum 75. Geb.
22.10. Frau Anneliese Graupner zum 76. Geb.
23.10. Herr Günther Schmidt zum 76. Geb.
24.10. Frau Ingeburg Dietrich zum 77. Geb.
25.10. Herr Harry Schmalfuß zum 75. Geb.
26.10. Herr Hans-Ulrich Urbat zum 71. Geb.
28.10. Frau Ingeburg Arnhold zum 77. Geb.
29.10. Herr Iwan Futschanski zum 79. Geb.
30.10. Herr Eberhard Dietzelt zum 72. Geb.
31.10. Herr Alfred Böhme zum 85. Geb.
Vereinsmitteilungen
Sparkasse Vogtland unterstützt
Mylauer Vereine
Über eine Spende der Sparkasse Vogtland konnten sich
kürzlich der Fußballsportverein e. V. Mylau und auch der
Förderverein der Burg freuen. Im Vereinsheim am Sportplatz
überreichte Frau Simone Jugel (stellv. Leiterin der
Filiale Mylau) die finanzielle Zuwendung an den Vereinsvorsitzenden
des FSV Mylau e. V. Herrn Lutz Almes. Das
Geld will der Verein für die engagierte Jugendarbeit einsetzen.
Die Spende an den Förderverein überreichte Frau Birgit
Jahn (Leiterin der Mylauer Sparkassenfiliale, im Bild links)
an die Vereinsvorsitzende Frau Ina Möller und Herrn Lothar
Wolf. Das Geld setzt der Verein, dem zzt. ca. 60 Mitglieder
angehören, für das alljährlich stattfindende Puppenspielfest
ein.
Ein herzlicher Dank an die Sparkasse, die sich als größtes
regionales Kreditinstitut im Rahmen der Initiative „Ein Herz
fürs Vogtland“ im kulturellen, sportlichen, sozialen sowie
gesellschaftlichen Leben der Region engagiert und dabei
gemeinnützige Institutionen, kommunale Einrichtungen
sowie über 1.600 Vereine unterstützt.

Seite 6 Sonnabend, den 25. September 2010 Stadtnachrichten Mylau
Freibad Mylau – Das war die Saison 2010
Am Wochenende 11./12. September 2010 schloss das
Freibad für dieses Jahr seine Pforten. Bei herrlichem Sonnenschein
waren die treuesten Badegäste sowie die
ehrenamtlichen Helfer nochmals vor Ort, um die diesjährige
Saison ausklingen zu lassen. Auch Beach-Volleyball
wurde nochmals gespielt und der Bürgermeister sowie
Vertreter der Stadtverwaltung waren erschienen.
Zeit, ein erstes Fazit zu ziehen:
Am 15. Mai hatten wir die Saison eröffnet, das gesamte
Becken war frisch gestrichen. Ein Großteil des Inventars
waren renoviert und der Mehrzweckraum grundhaft erneuert.
Trotzdem begann der Badebetrieb eher verhalten,
da das Wetter nicht unbedingt zum Baden einlud. Dies
änderte sich jedoch in der zweiten Junihälfte und im Juli.
Bei hochsommerlichen bis tropischen Temperaturen waren
Plansch- und Schwimmbecken, Liegewiesen und
Sporteinrichtungen bestens besucht.
Allein am Sonntag, dem 4. Juli 2010, konnten wir mehr als
770 Badegäste begrüßen – Rekord für Mylau. Wenn auch
das Wetter sich im August so nicht fortsetzte, fanden doch
insgesamt mehr als 7000 Besucher in dieser Saison den
Weg ins Freibad – eine weitere Steigerung gegenüber der
Saison 2009. Auch konnten wir feststellen, dass verstärkt
Besucher aus den umliegenden Orten nach Mylau kamen
und sich im Freibad wohlfühlten.
Sauberes und hygienisch einwandfreies Wasser – ständig
überprüft –, familienfreundliche Atmosphäre, große Liegewiesen,
vielfältige Spiel- und Sportmöglichkeiten, netter
Service – all dies sind Markenzeichen unseres Freibades,
die günstigen Eintrittspreise gehören ebenso dazu wie die
gute Versorgung am Kiosk.
Auch unser Fest am 25./26. Juni aus Anlass des 115-jährigen
Bestehens des Bades fand sehr guten Anklang und
überwiegend positive Reaktionen bei allen großen und
kleinen Besuchern. Ausführlich dazu wurde bereits an
dieser Stelle berichtet.
Bleibt nur noch, all denen, die mithalfen, die Saison 2010
so erfolgreich zu gestalten, herzlich zu danken und ihnen
sowie allen Freunden des Freibades zu sagen:
Notieren Sie sich den 14. Mai 2011,
denn da eröffnen wir die nächste Saison.
Vorstand Förderverein
KSC Reichenbach/Mylau e. V.
Mieten Sie unsere Bahnen!
Wir bieten die Möglichkeit, bei gemütlicher Atmosphäre
und gleichzeitiger sportlicher Betätigung auf
unserer Kegelanlage ein paar schöne Stunden zu verleben.
Die Bahnmiete pro Bahn und Stunde beträgt ab 8,50
- 10,00 EUR.
Reservierungen nehmen Sie bitte unter der Tel.-Nr.: 0175/
4643282 vor. Turnschuhe sind mitzubringen.
Spielberichte 04./05.09.2010
Kreisliga - 2. Jugend 1. Spieltag:
1. Spieltag: 1. Sieg zum Saisonbeginn!
Mit guten bis sehr guten Ergebnissen errang die 2. Jugendmannschaft
gegenüber einer sehr jungen Mannschaft
von Rodewisch den Sieg. Tagesbester war Michael Schott
mit 420 Holz.
TSG Rodewisch II - KSC RC/Mylau II 1297 : 1570
Einzelergebnisse KSC:
Michael Schott 420; Tobias Olma 402; Melanie Richter
389; Phillip Bauer 359; Frank Schneider 346
Bezirksklasse - Senioren
1. Spieltag: Souveräner Auftaktsieg!
Mit einem souveränen Auftaktsieg auf den Bahnen der
„Wettiner Stuben“ in Plauen wurde der Grundstein für
hoffentlich weitere gute Ergebnisse der laufenden Saison
gelegt. Mit einem Vorsprung von über 140 Holz zum
2. Platz und dem Auftaktergebnis und gleichzeitig Turnierbestleistung
von 450 Holz von Reiner Merkel konnten die
restlichen 5 Starter ohne Druck den Sieg perfekt machen.
Mit 402 Holz musste sogar ein Streichergebnis in Kauf
genommen werden!
Turnierstand:
1. KSC Reichenbach/Mylau 2148, 2. VfB Lengenfeld
2058, 3. VfB Eintracht Fraureuth 2051, 4. KSV
Schwarzhammermühle 2049, 5. SV Rot-Weiß Werdau
2040, 6. SG Motor NO Plauen 2020
Einzelergebnisse KSC:
Reiner Merkel 450 (Tagesbester), Wolfgang Schmalfuß
436, Joachim Rentzsch 430, Tilo Golle 429, Herbert
Schmalfuß 403, Karl-Heinz Vollmer (SE) 402
Bezirksliga Jugend A - 1. Jugend
1. Spieltag: Erfolgreicher Auftakt!
Mit einem erfolgreichen Auftakt in Chemnitz startete die
1. Jugendmannschaft in die Saison. Die Spieler um Jungtrainer
Frank Matthes erkämpften den 2. Platz hinter Sieger
Fraureuth I. Für die nächsten Wettkämpfe muss noch
an der Konzentration und Nervenstärke der „jungen Wilden“
gearbeitet sowie die Kontinuität bei den Abräumern
verstärkt werden.
Turnierstand:
1. VfB Eintracht Fraureuth I 1601, 2. KSC Reichenbach/Mylau
I 1555, 3. SKV Plauen I 1476, 4. KSV
Sachsenring H.-Ernsttal I 1380, 5. VfB Eintr. Fraureuth
II 0
Einzelergebnisse KSC:
Jan Arndt 408, Fabian Tamme 406, Simon Patzelt
389, Nick Freyer 352
2. Bezirksklasse Staffel 1 – 1. Herren
1. Spieltag: Niederlage zum Auftakt, trotz Rekord!
Mit einer zu unausgeglichenen Mannschaftsleistung verlor

Stadtnachrichten Mylau Sonnabend, den 25. September 2010 Seite 7
man zu Recht in Oelsnitz. Die Hausherren waren von
Anfang an tonangebend, dem hatte man aufgrund einer zu
hohen Fehlwurfzahl nichts entgegenzusetzen. Einzig Eric
Wentzsche mit 881 Holz und Thomas Wolff mit überragenden
932 (Einzelbahnrekord) konnten auf Mylauer Seite
überzeugen! Für das nächste Spiel gilt Abräumer pauken
und die Punkte in Mylau zu behalten! Vorwärts KSC!
SSV Oelsnitz/V. - KSC RC/Mylau I 5113 : 5015
Einzelergebnisse KSC:
Thomas Wolff 932 BR (Tagesbester); Eric Wentzsche
881; Florian Wolfring 428 und Ralph Werner
389 (Ersatz); Marcus Lammel 813; Steffen Neddermann
813; Andreas Dörfel (Ersatz) 759
Spielberichte 11./12.09.2010
2. Kreisklasse - 2. Herren
1. Spieltag: Trotz Niederlage ist man zuversichtlich!
Den vermeintlich schwersten Brocken bekamen unsere
2. Herren gleich zum Auftaktspiel in die neue Saison serviert.
Zum Auswärtsspiel in Zwota sollte man die schwer zu
bespielende Bahn und einen hoch motivierten Gastgeber
bezwingen. Trotzdem schaffte die Mannschaft ein respektables
Gesamtergebnis von 2234 Holz! Den größten Anteil
daran hatten Andreas Dörfel mit 392 Holz und mit unglaublichen
436 Holz (Tagesbester und PBL) mit 0 Fehlwurf
unser Matthias Seidel. Wenn die Abräumer beim Rest der
Mannschaft konstanter ausfallen, sind die ersten Punkte in
greifbarer Nähe.
SKK Zwota II - KSC RC/Mylau II 2302 : 2234
Einzelergebnisse KSC:
Matthias Seidel 436 PBL (Tagesbester), Andreas
Dörfel 392, Uwe Bauer 366, Ralph Werner 359, Andreas
Baumgart 345, Frank Matthes 336
1. Landesliga - 1. Damen
1. Spieltag: Mit einem souveränen Sieg in die neue Saison!
Einen guten Start legte die Mylauer 1. Damenriege zum
Saisonstart auf den eigenen Bahnen gegen SV BW Zwenkau
hin. Das Gesamtergebnis von 2549 : 2346! lässt klar
erkennen, dass das Mylauer Team die ersten Punkte für
sich verbuchen wollte und dies mit guten Einzelergebnissen
erkennen ließ. Schon nach dem 1. Starterpaar lag
Mylau mit 78 Holz in Führung, dafür sorgten Iris Kögler,
418 Holz, und Kristina Merkel, 438 Holz. Das 2. Paar der
Mylauer, Elke Wolfring erspielte 441 Holz (Tagesbestwert)
und Nicole Grimmer legte 440 Holz dazu, so dass das
Schluss-paar mit Hannelore Hörtsch und Angela Schubert
beruhigt in die letzte Runde starten konnte. Sie trugen mit
405 und 407 Holz zum guten Gesamtergebnis bei. Für das
beste Einzelergebnis im Zwenkauer Team sorgte Simone
Fuchs mit 429 Holz.
KSC RC/Mylau I - SG BW Zwenkau 2549 : 2346
Einzelergebnisse KSC:
Elke Wolfring 441 (Tagesbeste), Nicole Grimmer
440, Kristina Merkel 438, Iris Kögler 418 (E), Angela
Schubert 407, Hannelore Hörtsch 405
Bezirksklasse - Senioren
2. Spieltag: Klarer Erfolg!
Auch das 2. Turnier auf den schwer zu spielenden Bahnen
von Eintracht Fraureuth konnte dank einer geschlossenen
Mannschaftsleistung und dem Auftaktergebnis und gleichzeitig
Tagesbestleistung von 425 Holz unseres Joachim
Rentzsch siegreich beendet werden. Zum klaren Erfolg
trugen letzten Endes auch die sehr guten Abräumergebnisse
bei. Mit 12 Punkten als Tabellenführer können die
nächsten Turniere beruhigt angetreten werden!
Turnierstand:
1. KSC Reichenbach/Mylau 1985, 2. SV Rot-Weiß
Werdau 1961, 3. SG Motor NO Plauen 1911, 4. VfB
Lengenfeld 1876, 5. KSV Schwarzhammermühle
1842, 6. VfB Eintracht Fraureuth 1832
Einzelergebnisse KSC:
Joachim Rentzsch 425 (Tagesleistung), Reiner
Merkel 403, Herbert Schmalfuß 398, Wolfgang
Schmalfuß 387, Karl-Heinz Vollmer 372, Tilo Golle
(SE) 349
Alle Einzelergebnisse unserer Wettkämpfe sind auf unserer
Webseite www.ksc-reichenbach-mylau.de zu finden.
Jungtierschau an der Kiesgrube
Am 14./15.August führte der Kaninchenzüchterverein
Mylau auf seinem Vereinsgelände „An der Kiesgrube“ seine
diesjährige Jungtierschau durch. Das Wetter wollte
diesmal, besonders in der Vorbereitungsphase, nicht so
recht mitspielen, dennoch ließ das Team um Ausstellungsleiter
Lutz Andreae nichts anbrennen, so dass die Schau
trotz aller Widrigkeiten erfolgreich ablaufen konnte.
Von 27 Vereinsmitgliedern (bei einer Gesamtmitgliederzahl
von 39) wurden 121 Jungtiere sowie 4 Würfe (Muttertier
mit Jungtieren) in 16 Rassen ausgestellt. Damit gehört
das Zuchtjahr 2010 nicht unbedingt zu den erfolgreichsten.
Hohe Ausfallquoten während der ersten Lebenstage und
-wochen sowie eine oftmals zu geringe Anzahl der ange-

Seite 8 Sonnabend, den 25. September 2010 Stadtnachrichten Mylau
setzten Zuchthäsinnen sind nur einige der Gründe dafür.
Trotzdem gehört der Mylauer Verein zu den wenigen des
Kreisverbandes Reichenbach, die überhaupt noch in der
Lage sind, eine eigene Jungtierschau zu gestalten.
Die beiden Preisrichter Roland Zeller und Reinhard Tollkühn
vergaben bei der Bewertung folgende Noten:
106 x sehr gut,
7 x gut,
1 x befriedigend,
4 x nicht befriedigend.
Das ist ein durchaus respektables Ergebnis, das von einer
hohen Leistungsdichte bei den ausgestellten Rassen
zeugt. Nach der Eröffnung der Ausstellung durch den
Vereinsvorsitzenden Karl-Heinz Knappe am Sonnabend
um 9 Uhr und einem Grußwort von Bürgermeister Christoph
Schneider, der es sich auch diesmal nicht nehmen
ließ, der Eröffnung beizuwohnen, zeichnete der Kreisvorsitzende
Frank Dillner Hans-Jürgen Burmeister mit der
Ehrennadel des Landesverbandes in „Bronze“ aus. Zuchtfreund
Burmeister gehört seit 2002 dem Verein an und
bekleidet seit 2006 die Funktion des Zuchtwartes.
Anschließend erhielten jene Vereinsmitglieder Pokale und
Urkunden, deren Tiere die besten Bewertungsergebnisse
erzielt hatten. Herausragend war dabei das Abschneiden
von Zuchtfreund Rainer Müller, der sowohl bei den Mittelals
auch bei den kleinen Rassen mit der jeweils besten
Häsin erfolgreich war. Er errang bei den Rassen „Alaska“
und „Perlfeh“ die Pokale. Herzlichen Glückwunsch!
Nach diesem offiziellen Teil nutzten die Vereinsmitglieder
und die Besucher aus anderen Vereinen die Gelegenheit
zu einem regen Erfahrungsaustausch.
Am Nachmittag (das Wetter hatte sich inzwischen erheblich
gebessert) unterhielt die Kapelle „Herz As“ aus Treuen
die zahlreich erschienenen Besucher mit flotten Rhythmen,
derweil sich die Kinder auf einer Hüpfburg oder beim
Schminken vergnügen konnten. Auch die gastronomische
Betreuung, sowohl in der Gaststätte als auch auf der
Festwiese, klappte wieder ausgezeichnet. Neben einem
umfangreichen Angebot an Getränken konnten auch die
kulinarischen Wünsche der Gäste bestens erfüllt werden.
Der Vorstand möchte die Gelegenheit nutzen, um sich bei
all jenen Vereinsmitgliedern sowie deren Angehörigen, die
sich in die Arbeiten zur Vorbereitung und Durchführung der
Schau eingebracht haben, ganz herzlich zu bedanken.
Unser besonderer Dank gilt weiterhin der Stadtverwaltung
Mylau, des Weiteren Frau Regina Wagner vom Futtermittelhandel
Rotschau, Herrn Dietmar Horlbeck vom gleichnamigen
Autohaus in Dungersgrün, der Firma „Getränke
Lippert“ in Reichenbach sowie Herrn Thomas Lauer vom
Spirituosenhandel in Reichenbach für die großzügige Unterstützung
unserer Ausstellung.
Kaninchenzüchterverein Mylau e. V.
- Der Vorstand -
Neues aus der
AWO-Kita „Mischka“
Am 28.09.2010 fand unser diesjähriges Sommerfest statt.
Pünktlich zum Beginn verzogen sich die dunklen Regenwolken,
und die Sonne kam heraus. Sportliche Aktivitäten
bildeten die Umrahmung unseres bunten Programms.
So konnten unsere Kinder und Eltern bei den Kufenflitzern
und den Judokas zusehen und selbst mal probieren. Für
die Erwachsenen hatte Frau Förster ein kurzes Aerobicprogramm
zum Mitmachen zusammengestellt. Wir bedanken
uns nochmals bei den Verantwortlichen des TSV
Vorwärts Mylau.
Ein Dankeschön gilt auch den Feuerwehrleuten, welche
mit dem Feuerwehrauto und vielem anderen Interessanten
präsent waren. Unser Bühnenprogramm fand ebenfalls
großen Anklang. Eingestimmt wurden die Gäste von unseren
Tanzgirls, welche wieder hervorragend tanzten. Nach
einem kleinen Sketch führten unsere Nachwuchsmodels
eine kleine Modenschau vor. Die Kleidung hierfür wurde
liebevoll von Frau Dressel zusammengestellt.
Neben dem Glücksrad hatten alle die Möglichkeit, sich am
Sackhüpfen oder Stelzenlauf zu beteiligen.
Jedes Kind konnte einen Ballon auf die Reise schicken,
wobei die ersten drei Plätze der am weitesten geflogenen

Stadtnachrichten Mylau Sonnabend, den 25. September 2010 Seite 9
Ballons prämiert werden. Im Haus der kleinen Forscher
hatten alle Interessenten die Möglichkeit, Experimente
selbst durchzuführen oder zu beobachten. Selbstverständlich
wurde auch für das leibliche Wohl gesorgt. Neben
Süßem wurde auch Herzhaftes angeboten. Die Torte
auf dem Bild wurde eigens für unser Fest von Frau Clarke
kreiert. Wir bedanken uns nochmals bei allen fleißigen
Helfern, die uns zum Gelingen unseres Festes tatkräftig
unterstützt haben.
Termine der Krabbelgruppe:
06.10.2010 und 20.10.2010
Neues aus der Grundschule
Verkehrserziehung in Theorie und Praxis erlebten die
Schulanfänger mit einem Polizisten.
Der kostenlose Sehtest für alle Schüler, angeboten von
der KKH in Zusammenarbeit mit Optiker Schneider, wird
gern angenommen und bringt oft überraschende Ergebnisse
- schnell ab zum Augenarzt.
Elternabende und Klassenveranstaltungen mit einem Mitarbeiter
der Präventionsabteilung der Polizei und einer
Vertreterin des Vereins „Teddybär“ zum Thema „Umgang
mit Fremden/sexueller Missbrauch“.
Unser „Tag des Schulsports“ in Form einer „Nonsens-
Olympiade“ in Zusammenarbeit mit dem Radkultur-Zentrum
Netzschkau fand mit Unterstützung von Eltern und
Vertretern des TSV Mylau großen Anklang.
Die Schüler der Klasse 4 erlebten auch in diesem Schuljahr
die theoretische Fahrradausbildung durch Herrn Hummel
in der Fahrschule. Dafür wieder ein ganz herzliches
Dankeschön!
Die Mobile Jugendarbeit
mit Stützpunkt in Mylau
Seit 01.07.2010 befindet sich der neue Stützpunkt der
Mobilen Jugendarbeit im Jugendzentrum "Atlantis" in
Mylau. Leiter ist der Diplom-Sozialpädagoge Daniel Kertscher
unter dem Dach der Arbeiterwohlfahrt (AWO) Reichenbach
e. V.
Anlaufpunkte in Mylau, Netzschkau und Umgebung sind
unter anderem die offenen Jugendtreffs in Limbach, Coschütz
und Kleingera. Hierzu gehört die Teilnahme an
diversen Dorffesten wie das Oberspritzer-Fest der Feuerwehr
Kleingera, Schützenfest, Familienfeste und das Konzert
„Rock für ein buntes Vogtland“ an der Göltzschtalbrücke.
Zu den vergangenen Aktionen zählt die Sandwich-Party in
Coschütz, der SingStar-Contest in Netzschkau und die
Durchführung einer Abenteuerwoche in den Sommerferien
unter anderem mit Bowlingtournier und Disco in enger
Zusammenarbeit mit dem Jugendzentrum.

Seite 10 Sonnabend, den 25. September 2010 Stadtnachrichten Mylau
Geplant bis Ende 2010 ist ein Ausflug zur Eröffnungsfeier
der Eisbahn in Greiz sowie gemeinsame Kochaktionen in
den offenen Jugendtreffs und ein Kinobesuch. Hierzu bitte
die Aushänge im Jugendzentrum und Flyer beachten und
rechtzeitig anmelden.
Zudem wird die Betreuung bei Hausaufgaben, kreative
und musikalische Angebote sowie Hilfe bei Problemen
oder einfach ein Platz zum Entspannen angeboten. Eigene
Ideen und Wünsche spielen dabei eine wichtige Rolle.
Für weitere Informationen ist Herr Kertscher telefonisch
unter 03765/392722 oder 0177-3549634 wochentags von
11 bis 19 Uhr erreichbar.
Die Bürosprechzeiten sind Montag bis Mittwoch 11 bis 14
Uhr, Donnerstag 11 bis 19 Uhr und Freitag 11 bis 15.30 Uhr
im Jugendzentrum Mylau, Netzschkauer Straße 48, 08499
Mylau.
-Schullandheime im Vogtland
Träger: AWO-Vogtland Bereich Reichenbach e. V.
SLH „Schönsicht“ Netzschkau
SLH „Am Schäferstein“ Limbach/V.
Thema: „Sport & Action im Vogtland“
(u. a. mit Kletterwald und Erlebnisbad Schöneck, Sommerrodelbahn
Mühlleithen, Biathlon-Laser-Schießen, Geländespiel,
Kletterkurs, Nonsens-Olympiade, Lagerfeuer,
Grillabend, ...)
Termin: 3. - 9. Oktober 2010
Alter: ca. 9 - 15 Jahre
Ort: Schullandheim „Am Schäferstein“
Limbach/Vogtl.
Teilnehmerpreis: 120,00 EUR
Thema: „Hexerei im Zauberwald“
(u. a. mit Basteleien, Spielen und Aktionen rund um das
Thema, Besuch beim Besenbinder, Tagesausflug in den
Freizeitpark Plohn, Nachtwanderung, Lagerfeuer, ...)
Termin: 10. - 15. Oktober 2010
Alter: ca. 6 - 12 Jahre
Ort: Schullandheim „Am Schäferstein“
Limbach/Vogtl.
Teilnehmerpreis: 110,00 EUR
Unterbringung:
in 3- bis 6-Bett-Zimmern, moderne Sanitäranlagen, viele
Freizeitangebote u. a. Tischtennis, Billard, Fußballkicker,
Kegelbahn ...
Teilnehmerpreis:
incl. Übernachtung, Vollverpflegung, komplettes thematisches
Aufenthaltsprogramm und Betreuung durch ausgebildete
Jugendgruppenleiter (bei individueller An- und Abreise)
Anmeldung und weitere Informationen:
direkt im Schullandheim per Telefon 03765-305569 (Montag
bis Freitag in der Zeit von 08.30 bis 15.00 Uhr) oder
www.awovogtland.de/sIhs/index.htm;
ferienIager@awovogtland.de
Veranstaltungen
Das Gärtnerhaus
lädt ein:
Monat Oktober
Sonntag, 03.10.
14.30 Uhr Vernissage
Frau Seidel aus
Mylau
Samstag, 22.10.
19.00 Uhr Krimiabend
Bert Walther liest aus
seinem dritten Krimi
„Vogelkäfig“.
Hans und Sabine Fischer
Telefon: 03765/305345
Auf folgende
kirchenmusikalische
Veranstaltungen möchten wir
Sie gern hinweisen:
Sonnabend, 02.10., 14.30 Uhr
Trinitatiskirche Reichenbach
Ökumenischer Gottesdienst
20 Jahre Deutsche Einheit
Jugendchor Reichenbach/Neumark, Posaunenchor
Leitung: Andreas Kamprad
Sonntag, 10.10., 17.00 Uhr Stadtkirche Mylau
Konzert für Gesang und Orgel
Werke von Bach, Händel, Leidenberger
Daniela Haase (Dresden) | Sopran
LKMD Markus Leidenberger (Dresden) | Orgel
Eintritt frei - Spende erbeten!
Freitag, 22.10., 19.30 Uhr
Peter-Paul-Kirche Reichenbach
Chorkonzert
Es singen Chöre des 6. Internationalen Robert Schumann
Chorwettbewerb & Festival 2010
Sonntag, 31.10., 17.00 Uhr Stadtkirche Mylau
Musikalische Vesper zum Reformationstag
Christian Wegler (Reichenbach) | Orgel
Eintritt frei - Spende erbeten!
Vogtländisches Seniorenkolleg
Reichenbach e. V.
Begegnungsstätte Nordhorner Platz 3, 08468 Reichenbach
Telefon: 03765 / 349798 (nur während der Sprechzeit)
Telefax: 03765 / 717125
Sprechzeiten: Jeden Mittwoch von 12.00 bis 14.00 Uhr
Internet: www.seniorenkolleg-vogtland.de
E-Mail: info@seniorenkolleg-vogtland.de
Auch die Mylauer Senioren sind immer wieder herzlich
eingeladen zu allen Veranstaltungen.

Stadtnachrichten Mylau Sonnabend, den 25. September 2010 Seite 11
Hier der Plan für Oktober 2010
05.10.
15.00 Uhr Zirkel Geschichte (Treffpunkt: Rosenplatz,
Rundgang zur Geschichte der Wohnungsgenossenschaft
„Gartenstadt“, Verantw.: Herr Dr.
Beyer)
06.10.
14.30 Uhr Zirkel Literatur (Ort: Goethe-Gymnasium,
Ackermannstr. 7, Thema: Stefan Zweig: Die
Schachnovelle)
12.10.
14.00 Uhr Zirkel Schreibende Senioren
15.30 Uhr Zirkel Musik (Thema: Der Konservative - Johannes
Brahms)
13.10.
09.30 Uhr Zirkel Ganzheitliches Gedächtnistraining
14.30 Uhr Vortrag: Patientenverfügung, Vollmacht und
Testament (Hörsaal 306 der Textilhochschule,
Klinkhardtstr., Referentin: Frau Kleemann)
14.10.
07.30 Uhr Exkursion nach Lippendorf (des Kraftwerkes
Lippendorf mit Tagebau Schleenhain, Verantw.:
Herr Zahn)
21.10.
16 - 18 Uhr Bowling (Ort: Bowlingcenter, Albertistr. 43,Teilnahme
nur mit Turnschuhen)
27.10.
09.30 Uhr Zirkel Ganzheitliches Gedächtnistraining
14.30 Uhr Zirkel Medizin/Psychologie (Hörsaal 306 der
Textilhochschule, Klinkhardtstr. 30, Thema:
Der öffentliche Gesundheitsdienst – ein Amt für
Gesundheit, Referentin: Frau Silke Müller,
Landratsamt Vogtlandkreis)
(Bitte beachten Sie: wenn kein besonderer Ort vermerkt
ist, finden die Veranstaltungen in der Begegnungsstätte
Nordhorner Platz 3 in Reichenbach statt.)
Vogtland Philharmonie
Greiz - Reichenbach
Weinholdstr. 7, 08468 Reichenbach
Tel. 0 37 65/1 34 70, Fax: 0 37 65/2 11 70
Internet: www.vogtland-philharmonie.de
E-Mail: info@vogtland-philharmonie.de
Wir möchten Sie auf ausgewählte Veranstaltungen mit der
Vogtland Philharmonie Greiz/Reichenbach im Oktober
2010 in der Region aufmerksam machen.
02.10., 16.00 Uhr, Reichenbach, Rathaussaal
Festveranstaltung der Stadt Reichenbach anlässlich
20 Jahre Deutsche Einheit
Es spielt das Klavierquintett der Vogtland Philharmonie
Greiz/Reichenbach.
03.10., 11.00 Uhr, Reichenbach, Neuberinhaus
Festveranstaltung des Vogtlandkreises anlässlich 20 Jahre
Deutsche Einheit
Es erklingen Werke von Wagner, Beethoven und Mendelssohn
Karol Danis (Slowakei) | Violine.
GMD Stefan Fraas | Dirigent
03.10., 18.00 Uhr, Greiz, St. Marienkirche
Ludwig van Beethoven: Sinfonie Nr. 9 d-Moll op.125
07.10., 19.00 Uhr, Plauen, Johanniskirche
Festkonzert anlässlich Einweihung des „Wendedenkmals“
Ludwig van Beethoven – Sinfonie Nr. 9 d-Moll op.125
Ursula Ruperti | Sopran, Sonja Koppelhuber | Alt,
Heiko Börner | Tenor, Joachim Goltz | Bariton
Singakademie Plauen e. V.
Singakademie Chemnitz e. V.
Chor des Theaters Plauen/Zwickau
GMD Stefan Fraas | Dirigent
20.10, 19.30 Uhr, Reichenbach, Neuberinhaus
22.10, 19.30 Uhr, Greiz, Theater der Stadt
2. Sinfoniekonzert
Peter Tschaikowski: Klavierkonzert Nr. 1 b-Moll op.23
Anton Bruckner: Sinfonie Nr. 4, Es-Dur „Romantische“
Temirzhan Yerzhanov | Klavier
Jiri Malàt | Dirigent
29.10., 19.30 Uhr, Lengenfeld, St. Laurentiuskirche
30.10., 19.30 Uhr, Greiz, St. Marienkirche
Chorsinfonisches Konzert
Felix Mendelssohn Bartholdy: Sinfonie Nr. 2 „Lobgesang“
op. 52
Wolfgang Amadeus Mozart: Messe c-Moll – Kyrie und
Gloria
Kantatenchor Greiz
Oliver Scheffels | Dirigent
Kapelle Neuensalz
Altensalzer Str. 2
08541 Neuensalz
Tel. 03741/413290
Fax: 03741/411108
E-Mail: kapelle@vogtland-kultur.de
Oktober 2010
Freitag, 08.10.
19.30 Uhr Dizzy Spell (Irish Folk)
Dizzy Spell (engl. für „Schwindelanfall“) nimmt
die Zuhörer mit auf eine rasante, keltisch inspirierte
Weltreise. Fein arrangierte Folksongs
und Tanzstücke treffen auf fünfstimmigen
Satzgesang und swingenden, zeitgemäßen
Groove: „Eine fabelhafte Mischung, dieser
Folk-World-Trip!“, befand jüngst das musikermagazin.
Samstag, 09.10.
15.00 Uhr „Oktoberfest der guten Laune“ mit den
DRACHENBURG MUSIKANTEN
„Charme ist Charakter, der sich von seiner
schönsten Seite zeigt. Und Charme haben
Beatrix und Egbert Pelz, besser bekannt unter
dem Namen ‚Drachenburg Musikanten - die
Show Family‘, mehr als genug, musikalisch
und auch menschlich“. So beschrieb einst ein
Moderator des Hessischen Rundfunks dieses
wirklich sympathische Erfolgsduo. Sie sind u.a.
bekannt vom ZDF „Grand Prix der Volksmusik
2003“ oder „Achims Hitparade“.

Seite 12 Sonnabend, den 25. September 2010 Stadtnachrichten Mylau
Donnerstag, 14.10.
18.00 Uhr Forum - Alternative Wege zur Gesundheit
von Körper, Geist und Seele
Sonntag, 17.10.
17.00 Uhr Jugendfilm – „Die Legende von Paul und
Paula“
Samstag, 23.10.
21.00 Uhr MILONGA – Argentinischer Tango
„Ranas - Duo Porteño de Tango“
Musiker aus Buenos Aires/Argentinien
(Veranstalter: Tango-Plauen e. V.)
Freitag, 29.10.
19.30 Uhr „Garten der Würste“ Comedy-Show
Kabarett mit Martin Fromme und Dirk Sollonsch
Sonntag, 31. 10.
13.00 Uhr Bücherflohmarkt
Hier finden Sie für wenig Geld so manches Schnäppchen:
den Roman für den gemütlichen Leseabend, die Taschenbücher
für die Urlaubsreise, das Sachbuch für Ihr Hobby,
Fachbücher für Schule und Studium, Bilderbücher und
Spiele.
Übrigens: Wer selber Lust auf Verkaufen oder Tauschen
hat, sollte sich unter der Tel. 03741/413290 anmelden!
Standgebühr 5 EUR (1,60 m).
ÄNDERUNGEN UND ERGÄNZUNGEN
VORBEHALTEN!
Kirchliche Nachrichten
Evangelisch-Lutherische
Kirchgemeinde Mylau
Wir laden Sie sehr herzlich zu uns ein!
Gottesdienste
Sonntag, 3. Oktober – 18. Sonntag nach Trinitatis
09.00 Uhr Predigtgottesdienst
Sonntag, 10. Oktober – 19. Sonntag nach Trinitatis
KIRCHWEIHFEST
09.00 Uhr Festgottesdienst mit Heiligem Abendmahl
mit anschließendem Kirchenkaffee
Sonntag, 17. Oktober – 20. Sonntag nach Trinitatis
09.00 Uhr Predigtgottesdienst
Sonntag, 24. Oktober – 21. Sonntag nach Trinitatis
09.00 Uhr Predigtgottesdienst
Sonntag, 31. Oktober – 22. Sonntag nach Trinitatis
REFORMATIONSFEST
09.00 Uhr Sakramentsgottesdienst
Gottesdienste in der Begegnungsstätte am Nordhorner
Platz:
17. und 31. Oktober, jeweils 11.00 Uhr
Veranstaltungen
Regelmäßige Veranstaltungen:
Christenlehre:
Mylau: 1. - 3. Klasse: freitags, 15.00 Uhr
4. - 6. Klasse: freitags, 16.00 Uhr
Rotschau: siehe Mylau
Jungschar (5. und 6. Klasse):
freitags 15.00 Uhr, Gemeindehaus Trinitatis
Kinderstunde:
Sonnabend, 16.10.2010, 9 Uhr, O.-Richter-Str. 4
Kurrende (1. bis 4. Klasse):
mittwochs, 16.00 Uhr, Gemeindesaal Trinitatis Reichenbach
Kinderkantorei (5. bis 7. Klasse):
dienstags 15.55 Uhr Pfarrhaus Mylau
Konfirmandenunterricht:
Im Oktober kein Konfirmandenwochenende.
Junge Gemeinde:
donnerstags 19.00 Uhr in Trinitatis, Reichenbach
Kreis Junger Erwachsener:
2. und 4. Freitag im Monat, 20.00 Uhr (29.10.2010)
Biblischer Gesprächskreis:
1. und 3. Donnerstag im Monat, 20.00 Uhr
(07.10.2010 und 21.10.2010)
Kirchenchor:
montags, 19.00 Uhr
Töpferkreis:
3. Mittwoch im Monat, 19.30 Uhr, im Jugendraum
(Kinder: 16 Uhr)
Gemeindenachmittag (Frauendienst) Mylau:
Donnerstag, 7. Oktober, 14.30 Uhr
Gemeindenachmittag Friesen:
Montag, 4. Oktober, 14.30 Uhr
Seniorennachmittag in der Begegnungsstätte:
dienstags, 14.00 Uhr
Ev. Gottesdienst im ALLO-Heim:
mittwochs (13.10.10, 27.10.10), 9.30 Uhr, Raum 107
Gottesdienst im Pflegeheim Netzschkau:
donnerstags, 10.00 Uhr
Besondere Veranstaltungen:
Kirchweihfest – Sonntag, 10. Oktober
120 Jahre Stadtkirche Mylau
09.00 Uhr Festgottesdienst
17.00 Uhr Konzert zum Kirchweihfest
Gesang und Orgel
Daniela Haase (Dresden), Sopran
LKMD Markus Leidenberger (Dresden), Orgel
Werke von J.S. Bach, G.F. Händel, M. Leidenberger
Musikalische Vesper zum Reformationstag
Sonntag, 31.10.2010, Stadtkirche Mylau
An der Silbermannorgel: Christian Wegler
Nachdenken über das Danken
„Lobe den Herrn, meine Seele, und vergiss nicht, was er
dir Gutes getan hat.“
Psalm 103, 2
In diesen Tagen wird Erntedankfest gefeiert, und wir feiern
20 Jahre Deutsche Einheit. Es gibt viele Gründe, dankbar
zu sein: Wir haben genug zu essen, haben Kleidung und
ein Dach über dem Kopf. Niemand muss hungern oder
Angst haben vor Krieg und Gewalt.
Vor zwanzig Jahren fand die Teilung Deutschlands ein
Ende. Mit Kerzen und Gebeten wurde eine Veränderung
bewirkt, die kaum einer sich so hätte vorstellen können.
Wie halten wir es mit der Dankbarkeit? Sehen wir auf das,

Stadtnachrichten Mylau Sonnabend, den 25. September 2010 Seite 13
was wir haben und worüber wir uns freuen können? Oder
blicken wir mehr auf das, was uns fehlt?
Natürlich: Es gibt Gründe, unzufrieden zu sein. Viele Menschen
in unserem Land haben Sorgen. Sie haben keine
Arbeit oder sie verdienen kaum genug, um damit auszukommen.
Luxus ist nicht möglich, die Kinder können in
vielem nicht mit anderen mithalten. Manches, was der eine
oder die andere sich erhofft hatte, ist nach der Wiedervereinigung
so nicht in Erfüllung gegangen. Es gibt viele
ungelöste Probleme in unserem Land, und es geht nicht
immer gerecht zu.
Trotzdem finde ich es wichtig, dass wir das Gute nicht
vergessen, was wir haben, und dass wir uns dafür bedanken.
Mehrere Gründe gibt es dafür. Einer davon ist der: Wo
ich mich bedanke für das, was gut ist in meinem Leben,
erkenne ich neu, dass es durchaus nicht nur die Probleme
gibt, sondern auch manches Schöne. Das kann mir aus
dem Blick geraten, wo ich das Danken vergesse. Außerdem
weckt die Dankbarkeit auch die Zuversicht: Gott hat
mich bisher nicht vergessen, und so wird er auch in Zukunft
für mich sorgen. Ein zweiter Grund: Wo die reich
Beschenkten dankbar auf das blicken, was sie haben,
werden sie eher bereit sein, etwas davon abzugeben an
die, die voller Sorgen sind und an die, die gar nichts haben.
Schließlich ein dritter Grund: Wo wir dankbar leben, werden
wir eher bereit sein, uns dafür einzusetzen, dass
andere auch genug haben, wollen mitarbeiten an der Lösung
von Problemen in unserem Land und in der Welt.
Erntedank und der Tag der Deutschen Einheit sind gute
Gelegenheiten, es wieder einmal mit dem Danken zu versuchen
– um einen neuen Blick auf das eigene Leben zu
gewinnen, um bereit zu werden, anderen zu helfen, um zu
beginnen, sich dort einzusetzen, wo etwas verändert werden
muss.
Es grüßt Sie herzlich
Ihre Pfarrerin Ulrike Penz
Ev.-Luth. Pfarramt
Otto-Richter-Str. 4, 08499 Mylau,
Telefon: 03765-34031, Fax: 03765-34032
Beachten Sie bitte die Öffnungszeiten des Pfarramtes:
Montag und Mittwoch: geschlossen
Dienstag: 9 - 12 Uhr und 15 - 18 Uhr
Donnerstag und Freitag: 9 - 12 Uhr
Landeskirchliche Gemeinschaft Mylau
Am Gemeinschaftshaus 3
Im Monat Oktober laden wir Sie ganz herzlich
zu unseren Veranstaltungen ein:
Sonntag, 03.10.
15.00 Uhr Familienstunde zum Erntedankfest
Sonntag, 10.10.
15.00 Uhr Gemeinschaftsstunde
Sonntag, 17.10.
19.30 Uhr Gemeinschaftsstunde
Sonntag, 24.10.
15.00 Uhr Gemeinschaftsstunde
Sonntag, 31.10.
16.30 Uhr Bezirksgemeinschaftsstunde in Reichenbach
Dienstag, 05.10.
19.30 Uhr Bibelstunde
Dienstag, 12.10.
19.30 Uhr Frauenstunde
Dienstag, 19.10.
19.30 Uhr Bibelstunde
Jeden Mittwoch
19.30 Uhr Bibelhauskreis in verschiedenen Wohnungen
(zu erfragen unter Tel. 64580).
Ev.-meth. Kirche
Veranstaltungen der Ev.-meth. Friedenskirche
Mylau, Rotschauer Str. 19,
im Oktober 2010:
Gottesdienst und Kindergottesdienst
03.10.
10.30 Uhr Erntedankfestgottesdienst
10.10.
10.30 Uhr Gottesdienst
17.10.
10.30 Uhr Gottesdienst
24.10.
10.30 Uhr Gottesdienst
31.10.
09.30 Uhr Bezirks-Gottesdienst + Kindergottesdienst in
Reichenbach, anschließend Kirchenkaffee
Bibelgespräch:
Donnerstag, 14.10. + 28.10., um 19.30 Uhr
Gemischter Chor:
mittwochs, 6. + 20.10., um 19.30 Uhr
Jugendtreff:
samstags, 19.00 Uhr in Reichenbach
Seniorenkreis:
Mittwoch, 20.10., um 14.30 Uhr in Reichenbach
Frauenfrühstück:
nach Bekanntgabe
Single- und Ehepaarkreis:
22. Oktober, 20 Uhr, Ort erfragen: Tel. 03765/12387
Kindertreffs in Mylau, Friedenskirche
Donnerstag, 21.10., um 16.00 Uhr für die 1. bis 5. und 6.
bis 8. Klasse (nicht in den Schulferien am 7. und 14.10.)
Wir laden jeden ganz herzlich ein!
Rätselecke
Kreuzworträtsel „Die Blätter fallen“
von Julius Schuster
Waagrecht: 1. Kraftfahrzeugkennz. für Dänemark, 3. Ein
abgegrenztes, landwirtschaftlich genutztes Gebiet, 5. Nebenfluss
der Aller, 6. Teilzahlung, 8. Wink, Ratschlag,
11. Griech. Gott der Liebe, 12. Klostervorsteher, 15. Italienische
Stadt am Comer See, 18. Zeichen für Ammonium,
19. Blutbahn, 20. Blume der 3. Jahreszeit, 23. Industriestadt
in Lothringen a. d. Mosel, 24. Geistig verwirrt,
25. Finnischer See, 26. Orientalischer Männername,
27. Deutscher Großindustrieller + 1924.

Seite 14 Sonnabend, den 25. September 2010 Stadtnachrichten Mylau
Senkrecht: 1. Erklärung; Inhaltsangabe, 2. Stehlsüchtige,
3. Volksreligionsstifter in China und Japan, 4. Abkürzung
für Doktor, 6. König (italienisch), 7. Sächliches Fürwort,
Musiknote, 9. Persönl. Fürwort, 10. Dichtung, 12. Abschiedswort,
13. Europäische Hauptstadt, 14. Abkürzg. für
telegrafenlagernd, 16. Abkürzung für Mistet, 17. Offiziersrang,
19. Kartenwerk; Gebirge in Marokko, 21. Abkürzung
für Siedepunkt, 22. Französ. Fürwort, Stadt im Sudan.
Auflösung zum Kreuzworträtsel „Drei Ähren“:
Waagerecht:
3. Era, 6. Bel, 8. Ina, 9. Ern, 11. Emu, 12. Str., 13. Bau,
14. Tuer, 15. Rur, 16. Ase, 17. Ida, 19. Obi, 20. Nal,
21. Ger, 23. One, 24. Inn, 26. Are, 27. Ole, 28. Gnu, 29. Oft,
31. Les, 32. Ete, 33. Rea, 34. Ast, 35. Ost
Senkrecht:
1. Erntedankfest, 2. Gemueseernte, 3. Eis, 4. Aar, 5. Traubenlese,
6. Beta, 7. Lure, 9. Ebro, 10. Nuri, 17. Ino, 15. Ale,
21. Gage, 22. Reue, 24. Iola, 25. Nest, 29. Oro, 30. Tat.
Interessantes und Wissenswertes
Unser Ratgeber vom TÜV SÜD
Service-Center Plauen
Frühe Herbstkälte:
Wer rutscht, hat ganz schlechte Karten
... oder falsche Reifen drauf und ist 12 Meter näher
am Crash als mit Winterpneus
Nehmen Sie einen Unfall in Kauf? Dann bleiben Sie ruhig
bei ihren alten „Gummischuhen“. Doch wer will das allen
Ernstes? Bereits im Oktober kann es uns kalt treffen.
Wetterumschwünge mit plötzlich in den Keller sausenden
Temperaturen drohen häufig im Herbst. Fest steht: Winterliche
Fahrbahnen ergeben mit Sommerreifen – schon bei
nur 40 km/h - einen Bremsweg von 30 Metern, zwölf Meter
näher dran am Crash als vergleichsweise mit Winterpneus.
Wollen Sie also sicher ans Ziel kommen, sollten
Sie Ihr Fahrzeug frühzeitig mit Winterreifen ausrüsten,
empfiehlt dringend Dietrich Seidel, Leiter des TÜV SÜD
Service-Centers Plauen. Allerdings: Winterreifen verlieren
ihre Wirkung dann, wenn nur noch 4 mm Restprofil vorhanden
sind. Er gibt noch weitere Tipps gewissermaßen
„Rund um den Reifen“. Prüfen Sie z. B. regelmäßig alle
drei bis vier Wochen den Luftdruck, „Vielfahrer“ eher früher.
Ab und an ist ein genauer Blick auf die Reifen
überhaupt von Vorteil. Moderne Reifen sind zwar als High-
Tech-Produkte belastbar, aber sie sind natürlich nicht gegen
jede Beschädigung gefeit. Es kommt dann leicht zu
schleichendem Luftverlust, zum Anrosten der Stahldrähte
im Gürtel oder gar zum Ablösen der Lauffläche. Und das
kann – vor allem bei hohen Geschwindigkeiten – gefährlich
werden, so Dietrich Seidel. Verdächtige Zeichen sind
Schnitte, Risse, Beulen oder herausgebrochene Profilstücke;
natürlich auch eingedrungene Fremdkörper wie etwa
Nägel. Denken Sie bei der Kontrolle auch daran, dass der
Reifen eine innenliegende Seite hat, die Sie selbst nur mit
Mühe inspizieren können. Da hilft ein Besuch am TÜV
SÜD-Service-Center erheblich weiter.
Dietrich Seidel gibt abschließend noch einen kleinen Einblick
in die Zeichen und Zahlen auf der Reifenflanke. Was
z. B. bedeutet 165/70 R13 76 S in der Seitenwand des
Reifens? Ganz einfach - „165“ steht für die Breite des
Reifens in Millimetern und „70“ für das prozentuale Höhen-/
Breitenverhältnis in Prozent, „R“ sagt aus, dass es sich um
einen Radialreifen handelt, „13“ gibt den Felgendurchmesser
in Zoll an. Diese vier Zahlen müssen mit den Papieren
übereinstimmen. „76“ bezieht sich auf die Tragfähigkeit
des Pneus. Hier steht dem Fahrzeugbesitzer die Wahl
einer höheren Zahl und damit einer höheren Tragfähigkeitsklasse
frei – etwa dann, wenn er häufig schwere
Ladung befördert und auf Reifenschonung bedacht ist.
Eine niedrigere Zahl als in Fahrzeugpapieren angegeben,
darf nicht montiert werden. „S“ gibt die Geschwindigkeitsklasse
an, der Fahrzeugbesitzer kann sich für eine höhere
Klasse als in seinen Papieren entscheiden, wenn er z. B.
häufig auf Schnellstraßen unterwegs ist. Niedriger ist nicht
erlaubt – es sei denn bei M+S-Reifen im Winter, wobei der
Aufkleber im Blickfeld des Fahrers angebracht sein muss.
Weitere Auskünfte erteilt gern das TÜV SÜD Service-
Center Plauen. Es befindet sich unmittelbar neben der B
173 an der Fritz-Eckhardt-Straße 1 und ist Montag bis
Freitag von 8.00 Uhr bis 18.00 Uhr, sonnabends von 8.00
bis 12.00 Uhr geöffnet. Unser kostenloser Tel.-Anmeldeservice:
0800-12-12 444.
Dietrich Seidel vom TÜV SÜD-Service Center Plauen.
Foto: Medienbüro Peter Kühnrich.

Stadtnachrichten Mylau Sonnabend, den 25. September 2010 Seite 15
Der Verband sächsischer Waldbesitzer informiert
über neue Beiträge zur Landwirtschaftlichen
Berufsgenossenschaft
Mit Beschluss des Vorstandes der LBG-MOD vom
02.06.2010 würden sich die Beiträge der Forstbetriebe um
ca. 120 % erhöhen. Ackerbaubetriebe müssten demnach
nur noch ca. 40 % des ursprünglichen Beitrags und Betriebe
mit Tierhaltung mehr als 100 % zusätzlich zahlen.
Die Landwirtschaftliche Berufsgenossenschaft Mittel- und
Ostdeutschland (LBG-MOD) gab ein Gutachten in Auftrag,
um Berechnungsmaßstäbe (Arbeitsbedarfswert) für die
Beiträge der versicherten Betriebe pro Kulturart und Hektar
sowie Tier etc. festzulegen.
Für Mittel- und Ostdeutschland ergeben sich daraus folgenden
Berechnungseinheiten (pro ha/Tier):
Forst 0,6050
Mähdrusch 0,7150
Grünland 0,6380
Rind 0,7150
etc.
Bisher betrugen die Beiträge folgender Beispielforstbetriebe:
• mit 5 ha Wald ca. 47,50 Euro. Nach der neuen
Berechnungsgrundlage würde der Beitrag bei ca.
66 Euro liegen.
• mit 50 ha Wald ca. 115 Euro brutto. Abzüglich der
Bundesmittel von ca. 21 Euro musste der Forstbetrieb
ca. 94 Euro netto an die BG-MOD zahlen. Nach der
neuen Berechnungsgrundlage würde der Beitrag bei
ca. 246 Euro brutto, abzüglich der Bundesmittel von
ca. 48 Euro, bei ca. 198 Euro netto liegen. (Die
Bundesmittel sind nur für 2010 verdoppelt wurden.)
• mit 500 ha Wald ca. 940 Euro brutto. Abzüglich der
Bundesmittel von ca. 200 Euro musste der Forstbetrieb
ca. 740 Euro netto an die BG-MOD zahlen. Nach
der neuen Berechnungsgrundlage würde der Beitrag
bei ca. 2100 Euro brutto, abzüglich der Bundesmittel
von ca. 480 Euro, bei ca. 1620 Euro netto liegen. (Die
Bundesmittel sind nur für 2010 verdoppelt wurden.)
Überhaupt nicht betrachtet wurde bei der Ermittlung der
Berechnungseinheiten die Unfallhäufigkeit pro Reproduktionsverfahren
und der bisherige Deckungsbeitrag der einzelnen
Risikogruppen in die Berechnung einzubeziehen,
obwohl dies von Geschäftsführung und Vorstand gefordert
wurde. Dies soll aber nachgeholt werden.
Das Verhältnis von Beitragsaufkommen und Schadensaufwendungen
im Bereich Forst war bisher positiv für die
gesamte Versicherungsgemeinschaft. Das heißt der Bereich
Forst hat andere Bereiche subventioniert und soll
auch weiterhin den Ackerbau subventionieren. Das ist
nicht im Interesse der Waldbesitzer.
Am 02.06.2010 hat der Vorstand der LBG-MOD mit einer
Gegenstimme die Umsetzung des neuen Beitragsmaßstabes
beschlossen. Die Vertreterversammlung hat dann
am 07./08.12.2010 die neue Beitragsatzung abschließend
zu beschließen.
Unser Appell an Sie: Noch haben Sie die Chance, auf die
Entscheidung Einfluss zu nehmen. Sprechen Sie deshalb
direkt mit Ihrem Vertreter in der Vertreterversammlung,
damit die Waldbesitzer die anderen Bereiche nicht weiter
subventionieren müssen!
Ihren Einwand können Sie richten an:
• Johannes Ott Tel.: 03765-64278
• Steffen Biedermann Tel.: 0172-8209126
• Danny Löschner Tel.: 037320-80208
SWBV
Was sonst noch interessiert ...
Immer auf dem Sprung
Multitasking mindert die Lebensfreude
„Schnell mal zum Bäcker ...“, „Auf einen Sprung vorbeikommen
...“, das sind typische Formulierungen der Neuzeit.
Stets in Eile sein, egal, ob an der Supermarktkasse, im
Büro oder im Fitnesscenter: Es scheint, als gewöhne sich
der Mensch an ein immer schnelleres Lebenstempo. Um
den hohen Anforderungen zu entsprechen, ist die Fähigkeit
zum Multitasking gefragt.
Einen Bericht schreiben, nebenbei Mails abrufen und telefonieren
- wer viele Sachen gleichzeitig erledigt, geht
davon aus, Zeit einzusparen.
Tatsächlich aber führt dieses Verhalten nicht nur im Job zu
Zeitverlusten, Fehlern und unnötigem Stress, sagen Experten
für Zeitmanagement. So sei die nervliche Anspannung
von jemandem, der ständig zwischen neuen Situationen
hin- und herwechsle, immens - und führe zu einer
Minderung der Lebensfreude und des intensiven Empfindens
im Alltag.
Inneres Gleichgewicht stärken
Die permanente Anspannung belastet nicht nur am Tag,
sondern lässt viele Betroffene auch nachts nur schwer in
den Schlaf finden. Jeder Mensch hat seine individuelle
Stresstoleranz und reagiert unterschiedlich auf Belastungssituationen.
Was viele nicht wissen: Natürliche Wirkstoffe können das
innere Gleichgewicht stärken und die Schlafqualität verbessern.
Ausgeruht und entspannt fallen die täglichen Anforderungen
leichter.
Jüngst wurde die Wirksamkeit eines homöopathischen
Präparats in einer Studie mit Präparaten auf Basis von
Baldrian verglichen. Dabei zeigte sich, dass „dieses homöopathische
Komplexmittel offensichtlich in der Lage ist,
Nervosität und Unruhe wirksamer zu lindern als Bal-drian“,
berichtet Dr. Rainer Hübner, Facharzt für Allgemeinmedizin
aus Landau.
„Brainfood“ für die Nerven
Das Präparat enthält Auszüge aus vier Komponenten,
deren Bestandteile präzise aufeinander abgestimmt sind.
So wirkt die Passionsblume bei Unruhezuständen,
Krampfleiden und Schlafstörungen, Hafer hilft gegen Erschöpfung
und Überforderung, Kaffee und Zinkvalerianat
gleichen Nervenleiden aus.
Nervenstärke kann man essen: Obst und Gemüse sorgen
für Vitalstoffe, Weizenkeime und Hefeflocken enthalten die
Anti-Stress-Vitamine E und B sowie essenzielle Aminosäuren.
Zudem gelten Nüsse als das „Brainfood“ Nummer
eins - sie liefern alle wichtigen Nährstoffe für eine bessere
Konzentration. Quelle: djd/pt

Seite 16 Sonnabend, den 25. September 2010 Stadtnachrichten Mylau
• Dach
• Fassade
• Abdichtung
• Gerüstbau
Gartenstraße 6
08491 Netzschkau
Tel.: (0 37 65) 3 45 79
Fax: (0 37 65) 3 45 00
E-Mail: dachdeckermeister.u.voit
@t-online.de
Vermietung - Verkauf - Service
Kleintransporte
Kleiner Anger 8
08468 Reichenbach
www.rc-anhaenger.de
KOHLEPREISE
KOHLEPREISE
Alle Preise beinhalten ab 2,00 t ab 5,00 t
MwSt. u. Anlieferung Euro/50kg Euro/50kg
Deutsche Briketts (1. Qual.) 9,10 8,10
Deutsche Briketts (2. Qual.) 8,10 7,10
CS-Briketts (Siebqualität) 6,90 5,90
Kohlehandel Schönfels
Tel. 0 37 65 / 61 06 49
Fax. 0 37 65/ 52 15 68
Funk 01 79 / 32 73 634
Wir liefern Ihnen
jede gewünschte
Menge!
Auch Koks, Steinkohle,Bündelbrikett,
Brennholz.
FBS GmbH
Tel. 037607/17828
Gebr. Bauer GmbH
Gestaltung von Außenanlagen
Hofbefestigung jeder Art, Landschaftspflege
Straße der Einheit 1 Tel. 0171 / 5 12 42 88
08115 Lichtentanne Fax 03 76 00 / 5 02 55
OT Schönfels Funk 0171 / 6 76 42 18
Internet:www.landschaftsbau-bauer.de
E-Mail: info@landschaftsbau-bauer.de
Bautischlerei * Bestattungen
Ulrich Popp
Inh. Angela Popp
Lessingstraße 9 08491 Netzschkau
� (03765) 34690 Funk 0172 2300370
Rudolf Holub
Ofenbaumeister / Fliesenlegermeister
Wiesenweg 9 • 08491 Buchwald
Tel. (03765) 34592 • Fax 64498 • Mobil 0172-3775210
Diakonieverein Reichenbach
und Umgebung e. V.
Nordhorner Platz 1 • 08468 Reichenbach
Tel. 03765/717124 • Fax 03765/717125
Internet: www.diakonie-reichenbach.de
Die Leistungen unserer Sozialstation:
* Grundpflege und medizinische Behandlungspflege
* Hauswirtschaftliche Versorgung
Partner
und
Helfer
DIAKONIE
* Soziale Beratung und Betreuung * Pflegehilfsmittelverleih
* Betreuungsgruppe für Alzheimerkranke
Erreichbar rund um die Uhr:
Pflegedienstleitung Karina Köhler
Tel. 03765/12457 und 0170/2306630
Anzeigen informieren
info@secundoverlag.de • Telefon 037600/3675

Stadtnachrichten Mylau Sonnabend, den 25. September 2010 Seite 17
Straße Nr. Lage Zim. Wfl. Garten
Platanenstr. 41 2. OG re. 3 56,4
H.-Dindas-Str. 19 3. OG 2 61,8 Garten
H.Beimler-Str. 9 3. OG li. 3 60,1 Balkon
Schreberstr. 21 2. OG li. 2 48,1 Balkon
MAZDA & PEUGEOT
Am Daßlitzer Kreuz
Inhaber: Ulrich & Daniel Eckardt
Autohaus Michalke Langenwetzendorf OHG
Am Daßlitzer Kreuz 17 • 07957 Langenwetzendorf
� 036625 - 5008-0 • Fax: 036625 - 5008-18
Da fahr' ich
drauf ab!
08491 Netzschkau • Brockauer Str. 11 • Tel. 03765/64393
07973 Greiz • Tannendorfstr. 1 • Tel. 03661/63502
26 %
ERSPARNIS

Seite 18 Sonnabend, den 25. September 2010 Stadtnachrichten Mylau

Stadtnachrichten Mylau Sonnabend, den 25. September 2010 Seite 19
info@secundoverlag.de • Telefon 037600/3675

Seite 20 Sonnabend, den 25. September 2010 Stadtnachrichten Mylau
�
KLAUS BISCHOFF
DACHDECKERMEISTER
Dächer Fassaden
Abdichtungen Gerüstbau
Schweizerstraße 12 • 08468 Rotschau
Telefon: (03765) 69952 • Funk (0170) 5215371
Amtsblatt nicht erhalten?
Plissees
Bodenbeläge Polsterarbeiten
Gardinen und Deko
Falls Sie das Amtsblatt einmal nicht erhalten sollten,
melden Sie sich bitte unter folgender Telefon-Nr. 037296/925175
-- 09/2010/38 --