lgbb_03_2019

Sehr geehrte Damen und Herren, liebe Bewerberinnen
und Bewerber für den Preis „Dein Ticket
mit Altgriechisch“.
Liebe Frau Lutter, lieber Herr Wenzel, liebe Preisträger,
– Von Lia Rachel-Tsakona –
»Dein Ticket
mit Altgriechisch«
Preisverleihung im Wettbewerb
der Griechischen Botschaft
Der „Dromeas“, was ins Deutsche übersetzt „Der Läufer“ heißt, ist eine 12 Meter hohe Skulptur, die aus einzelnen aufeinander
gestapelten, scharfen und zackigen Glasscheiben besteht. Sie steht in der Mitte einer viel befahrenen Straße und zeigt aus
unterschiedlichen Perspektiven die Form eines in Bewegung befindlichen Läufers. Der griechische Künstler Costas Varotsos
begann 1988 mit der Arbeit an der Skulptur, die er erst 1994 fertigstellen konnte.
Bis dahin wurde der ursprüngliche Platz für ihre Errichtung verlegt. Eigentlich sollte der „Läufer“ am Omonia Platz stehen. Da
man befürchtete, die Vibrationen der U-Bahn könnten das Kunstwerk zum Zerbrechen bringen, steht der Läufer, mit dem auch
an die berühmte Schlacht von Marathon erinnert wird, nun auf dem Platz Megáli toú Genous Scholí in der Nähe des Hilton
Hotels. Foto: © GNTO/Y. Skoulas
es ist mir eine Freude, Sie heute – am 17. Juni
2019 – zur ersten Verleihung des Preises für Altgriechisch
hier im Goethe- Gymnasium begrüßen
zu dürfen. Es steht außer Frage, dass Ihre Schulen
den altsprachlichen Unterricht und naturgemäß
das Altgriechische stärken wollen. Dies ist
auch ein wichtiges Anliegen von uns als Griechische
Botschaft in der Bundesrepublik Deutschland,
das ich Ihnen mit diesem Grußwort zum
Ausdruck bringen möchte.
Unser Dank dafür gilt allen Altphilologen in
Deutschland, die sich unermüdlich für die Lehre
der griechischen Sprache und Kulturgeschichte
166 JAHRGANG LXIII · LGBB 03 / 2019
einsetzen. Die Altphilologen können den Schülern
Grundlagen europäischer Kultur nahebringen,
in Literatur, Politik, Geschichte, Philosophie
und Religion. Sie können zur Erhaltung unseres
gemeinsamen Erbes beitragen. Sie leisten einen
wertvollen Beitrag im Rahmen der europäischen
Zielsetzungen, denn Sie stärken die zwischenmenschlichen
Beziehungen auf den festen Fundamenten
des Glaubens an die Bedeutung der
kulturellen Werte und Pflege der gemeinsamen
geistigen Wurzeln des freiheitlichen, demokratischen
Denkens in einem vereinten Europa. Mit
unserem neu begründeten Wettbewerb und diesen
Preisen wollen wir aktiv die humanistischen
Gymnasien unterstützen und heute diejenigen
Schülerinnen und Schüler auszeichnen, die sich
für das Fach Altgriechisch positiv hervortun.
LGBB 03 / 2019 · JAHRGANG LXIII
Selbstverständlich haben in der griechischen
Sprache auch Veränderungen und Wandlungen
stattgefunden, wie in allem Lebendigen. Sie hat
jedoch immer ihre ununterbrochene Kontinuität
gewahrt. Sie kannte keine orthographischen oder
literarischen Brüche in ihrer Entwicklung, zumindest
nicht in einem Ausmaß, dass das sogenannte
Altgriechisch den Neugriechisch-Sprechenden als
Fremdsprache erschiene. An dieser Stelle ist die Bemerkung
interessant, dass die Sprache der homerischen
Epen näher am zeitgenössischen Griechisch
ist, als die englische Sprache des 12. Jahrhunderts
n. Chr. am zeitgenössischen Englisch (zitiert aus
einer Rede unseres Botschafters Th. Daskarolis).
Der Einfluss des Griechischen bei der Entstehung
und Formung nicht nur der europäischen Sprachen
ist bekannt und weitreichend analysiert. Es ist sicherlich
von Nutzen, ständig bestimmte Begriffe
im Gedächtnis zu bewahren, da das Griechische
die Fähigkeit hat, solche markante Bedeutungen
und Begriffe zu schaffen. Das Wort und der Begriff
„Europa“ hat historisch und etymologisch
eine griechische Herkunft. Gemäß der bekannten
griechischen Sage, wurde Zeus von einer schönen
Prinzessin fasziniert, floh mit ihr nach Kreta und
kam dort mit ihr zusammen. Jene reizende Prinzessin
hatte »ευρείς ώπας«, d.h. weite/breite Augen,
weswegen sie Ευρώπη = Europa genannt wurde.
Die Preisträger, die wir heute auszeichnen und die
ich an dieser Stelle noch einmal herzlich begrüßen
möchte, haben in beeindruckender Weise mit den
Augen der Jugend Altgriechisch als Unterrichtsfach
ihren Mitschülern anschaulich gemacht und
gezeigt, dass Altgriechisch keine tote Sprache
ist, sondern eine in unserem Alltag hoch lebendige
Kommunikationsform, die dazu noch Spaß
macht. Dafür danke ich Ihnen allen im Namen
der Griechischen Botschaft. Danken möchte ich
auch der Griechischen Zentrale für Fremdenverkehr
EOT, die den ersten Preis, eine Reise nach
Griechenland (wahlweise nach Kreta oder nach
Athen), gestiftet hat. Ebenso Herrn Prof. Dr.
Wolf-Dieter Heilmeyer, dem ehemaligen Direktor
der Antikensammlung der Staatlichen Museen zu
Berlin / Preußischer Kulturbesitz. Er hat sich für
eine ganz persönliche Führung durch „sein“ Museum
für die 2. und 3. Preisträger zur Verfügung
gestellt. Danke!
Lia Rachel-Tsakona, Kulturattachée, Griechische Botschaft
167