lgbb_03_2019

ebenfalls einen weiten Ausblick genießen kann”
(64); Die Denkmäler des Forums könne man in
topographischer Reihenfolge vom Eingang ausgehend
besichtigen, Coarelli empfiehlt allerdings
„einen ungefähr der geschichtlichen Abfolge entsprechenden
Weg, ... wodurch die Besichtigung
sicherlich länger und anstrengender wird, die
historische und bauliche Entwicklung der Anlage
jedoch besser verstanden werden kann” (65). –
Kurz gesagt: Zur wirklich intensiven Vorbereitung
einer Romexkursion ist der „Coarelli” als das
Standardwerk und der Klassiker zur römischen
Stadtarchäologie weiterhin unverzichtbar, denn
er eröffnet dem Besucher einen ganz anderen
Zugang zu der historischen Stadt, als das ein gewöhnlicher
Reiseführer leisten könnte.
Abbildung aus Coarelli, S. 336–337, Tiberinsel
214 JAHRGANG LXIII · LGBB 03 / 2019
Griechische Kleinepik. Hrsg. v. Baumbach,
Manuel / Sitta, Horst / Zogg, Fabian, Reihe:
Sammlung Tusculum, eBook (PDF): ISBN 978-
3-11-053518-1, € 39.95€, Buchausgabe, Leinen:
ISBN 978-3-11-053420-7, 39,95 €
Die Lektüre von Auszügen aus den
Epen Homers und Vergils gehören
zum festen Bestand des Oberstufenunterrichts
in den alten Sprachen. In
Niedersachsen beispielsweise wurde
gerade als Zentralabiturthema „Aeneas – Sinnbild
römischen Selbstverständnisses” festgelegt.
Das ist schön und sinnvoll, hat aber im Unterricht
mitunter die starke Tendenz zum Hehren und Feierlichen
und Staatstragenden. Dass es dazu auch
über die Jahrhunderte hinweg Gegenströmungen
gab, zeigt ein Blick auf die griechische Kleinepik,
„eine der facettenreichsten Subgattungen
des Epos“, so die Herausgeber. Seit archaischer
Zeit entstanden Epyllien in großer formaler und
inhaltlicher Buntheit, die teils entlegene Mythen
erzählten, oft mit Gattungsmischungen arbeiteten
und zur humoristischen Gestaltung oder sogar
Unterminierung des Etablierten neigten.
Der Band, den ich Ihnen hier vorstelle, versammelt
erstmals in Originalsprache und Übersetzung die
sechs wichtigsten, d. h. innerhalb der Gattungsgeschichte
bedeutsamsten und zudem über ihre
starke Rezeptionsgeschichte nobilitierten Texte:
Pseudo‐Hesiods Schild, Moschos' Europa, den
pseudo-homerischen Froschmäusekrieg, Triphiodors
Eroberung Trojas, Kolluthos’ Raub
der Helena und Musaios’ Hero und Leander.
In einem Anhang ist als Rezeptionszeugnis der
byzantinische Katzenmäusekrieg beigegeben.
In der Forschung gibt es nach Sicht der Herausgeber
ein beständig wachsendes Interesse an
der Gattung Epyllion; die griechischen Kleinepen
hätten große Bedeutung und eine starke Rezeption
seit der Antike gehabt, die bis in die Moderne
fassbar sei. Der Band enthält einen Essay zur
LGBB 03 / 2019 · JAHRGANG LXIII
Entstehungs- und Gattungsgeschichte der griechischen
Kleinepik, Einführungen in die einzelnen
Werke unter Berücksichtigung ihrer Rezeptionsgeschichte
und Anmerkungen mit Sacherläuterungen.
Je zwei Kleinepen wurden übersetzt und erläutert
von den Herausgebern des Tusculum-Bandes Manuel
Baumbach (Ruhr-Universität Bochum) sowie
Horst Sitta und Fabian Zogg, (beide Universität
Zürich).
Als ich kürzlich beim Augenarzt war und schon
im Vorfeld auf eine lange Wartezeit eingestimmt
wurde („nehmen Sie sich was zu lesen mit!”),
hatte ich die „Griechische Kleinepik” mit dabei
(in der Hoffnung, dass nicht der ganze Vergil oder
Homer nötig sei, um die Wartezeit zu verkürzen).
Ich nahm mir den Froschmäusekrieg vor und
amüsierte mich im ärztlichen Wartezimmer schon
über die ersten Zeilen, in denen traditionell die
Musen angerufen werden:
„Am Anfang meiner ersten Seite bete ich dafür,
dass der Chor vom Helikon in mein Herz komme
um des Gesagten willen, den ich jüngst auf meinen
Knien in den Schreibtafeln eingetragen habe,
und ich bete dafür, dass das endlose Gefecht, das
kriegserfüllte Werk des Ares, allen sprachmächtigen
Menschen um die Ohren geschleudert werde,
wie die Mäuse inmitten der Frösche sehr tapfer
voranschritten, sich die Taten erdgeborener Männer
zum Vorbild nehmend, der Giganten – so
wurde die Geschichte unter den Sterblichen er-
215