s'Magazin usm Ländle, 3. November 2019
Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.
YUMPU macht aus Druck-PDFs automatisch weboptimierte ePaper, die Google liebt.
Vö<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
VÖ<br />
• •<br />
••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••<br />
MUNDART<br />
Foto:volarevorarlbergerLandesbibliothek,SammlungHelmutKlapper<br />
WiebeiderZeine(oderregionalZana,Zäna,Zoana,<br />
Zeena)handeltessichauchbeimKrattaumeinengeflochtenenKorb.SchondasMittelhochdeutscheverzeichnetdieimGegensatzzumAlemannischenweibliche<br />
Krattealseinensolchen,undnichtnurdielautliche,auch<br />
diesemantischeNähedeutethinaufeineVerwandtschaft<br />
zumgeflochtenenKranz.DerBedeutungsunterschiedzur<br />
Zeineistminimal,oftaberistderKrattanur<br />
miteinemodereinseitigenTragegriffen<br />
versehenundwirdaufdemRückengetragenoderaufdiesengebunden,geschnürtodergegürteltzurErntevon<br />
Obstoderähnlichem.Währendsich<br />
diesprichwörtlicherinnigeZänaauf<br />
eineplapperhafteoderweinerliche<br />
Fraubezieht,soistmitdemaltaoder<br />
loadaKrattatrotzgrammatikalisch<br />
männlichemGeschlechtkeineswegsundin<br />
ausgleichenderGerechtigkeiteinalterodergriesgrämigerManngemeint,sondernwiederumeinesolcheFrau<br />
(gleichbedeutendmit:anloadaHafa).Warumunsere<br />
VorfahrenihreBehälterwiederholtmitihrenFrauenverglichenhaben,bleibtvonderLinguistikunerforscht.Aber<br />
eskommtnochschlimmer:Gänzlichungustiösschließlich<br />
wirdderalemannischeVergleichderweiblichenMenstruationmitdemFlechtwerk,wennderVoradelbergernämlichvölligunromantischbemerkt:„SiehättdaKratta.“<br />
ObwohleinegedanklicheVerwandtschaftssuchezurrinnigaZänaaussprachwissenschaftlichenMotiveninteressantwäre,musssieausGründendesgutenGeschmacks<br />
dennochunterbleiben.<br />
Kratta<br />
Hauptwort<br />
s’Magazin | Seite15<br />
HabenSieauchhistorischeFotoschätzezu<br />
Hause,dannschickenSiesieunsperE-Mailan:<br />
vorarlberg@kronenzeitung.at.<br />
DiebestenBilderwerdenveröffentlicht.<br />
„AnKrattaischt<br />
kaZoana!“
Change language