plugged_8_19_readly

8.19 AUGUST PLUGGED.DE 

LAUTSPRECHEN 

SIE SCHWEDISCH? 

SONOS X IKEA SYMFONISK 

AUFBRUCHS- 

STIMMUNG 

VW TYPE 20 CONCEPT 

KRAFT 

OHNE KABEL 

DYSON V11 ABSOLUTE 

HOME ROBOT 

SWEET HOME ROBOT 

TEMI – DER ROBOTER 

FÜR ZU HAUSE

Analog. Britisch. Charakterstark. 

Das ABC des analogen High End. 

Handmade in UK - Erfahrung seit 1973 

TAD-Audiovertrieb GmbH · Rosenheimer Straße 33 · 83229 Aschau im Chiemgau 

Tel. +49 (0)8052 - 957 32 73 · Fax +49 (0)8052 - 46 38 

www.tad-audiovertrieb.de | hifi@tad-audiovertrieb.de 

distributed by 

tad-audiovertrieb.de

EDITORIAL 

HELLO ROBOT 

Ist jetzt endlich die Zukunft da? Werden wir von Robotern umsorgt und können uns wichtigen Dingen 

widmen? Beispielsweise dem Klimawandel? So weit ist es noch nicht, doch was der charmante Roboter von der 

Titelseite bereits kann, ist auf diverse Arten zu kommunizieren. Damit kann er schon so einiges an Jobs im Haus 

und andernorts übernehmen, und das Wichtigste – er ist bezahlbar. Und erst finanzielle Erreichbarkeit macht wirklich 

Veränderungen möglich. 

Der zweite wichtige Faktor: Temi ist offen. Es gibt eine Schnittstelle für Entwickler und entsprechende Software. 

Das bedeutet, wer auch immer eine Idee hat, kann versuchen, diese umzusetzen. Dass das wichtig ist, haben die 

App Stores für iOS und Android gezeigt: Erst die Kreativität der Entwickler hat aus dem Handwerkszeug 

Smartphone das Universalgenie gemacht, das es heute ist. Wir sind gespannt, wo wir demnächst überall auf 

Temi treffen und freuen uns auf die Zukunft. 

Frank Kreif 

Chefredakteur 

INHALT 

4 HOME ROBOT 


TEMI – DER ROBOTER FÜR 

ZU HAUSE 

10 ROBOTER-OLYMPIADE 

TOYOTAS BEITRAG ZUM TOKYO 

2020 ROBOT PROJECT 

12 DER ORDENTLICHSTE 

FERNSEHER DER WELT 

SAMSUNGS THE FRAME – 

TV FÜR MINIMALISTEN 

15 LAUTSPRECHEN SIE 

SCHWEDISCH? 

SONOS X IKEA SYMFONISK – 

DIE PERFEKTE MISCHUNG? 

19 STILL ALIVE 

DIE RÜCKKEHR DER 

VAIO-NOTEBOOKS 

21 ELEKTRONIK DENKT MIT 

KI IM PRAKTISCHEN EINSATZ 

25 KLEINBILD ODER VOLLFORMAT? 

PANASONIC LUMIX S1 

28 KLEINBILD GANZ GROSS 

SIGMA FP UND SONY A7R4 

STECHEN HERAUS 

31 INTELLIGENT GEFAHREN 

WERDEN 

CLEVERSHUTTLE – IM 

GETEILTEN TAXI ELEKTRISCH 

DURCH BERLIN 

33 AUFBRUCHSSTIMMUNG 


35 BUNT WIRD BLAU 

HUE-LAMPEN BEKOMMEN 

BLUETOOTH 

38 HAUBE MIT MEHRWERT 

KAMPF DEM KÜCHENMIEF 

UND DEN POLLEN 

40 KRAFT OHNE KABEL 

DYSON V11 ABSOLUTE – 

ALLE MACHT DEM AKKU 

42 DIE SOMMERKÜCHE 

KOCHSTELLEN FÜR DRAUSSEN 

– 

DAHEIM UND UNTERWEGS 

44 DER EINBAUGARTEN 

AGRILUTION – VERTICAL 

FARMING 

FÜR DIE KÜCHE 

46 VORSCHAU/IMPRESSUM 

3 

PLUGGED 8 • 2019

COMPUTING 

ALEXA AUF RÄDERN – 

DAS HAT POTENZIAL 

HOME ROBOT 


TEMI – DER ROBOTER FÜR ZU HAUSE 

Text: Frank Kreif . Bilder: Temi, Medisana 

Wir haben uns an die digitalen Assistenten gewöhnt. In Form von smarten Lautsprechern 

und Displays umgeben sie uns überall, wenn wir das wollen. Mit Temi kommt jetzt eine Variante, 

die autonom durch die Wohnung fährt – das eröffnet ungeahnte Möglichkeiten. 

Lange hat man uns die Roboter versprochen, die uns zu 

Hause das Leben erleichtern sollen. Wir liegen nur noch in 

Schwebesesseln herum, während fleißige Maschinenhände 

die lästige Hausarbeit übernehmen. Ja eigentlich alle 

Arbeiten, sodass wir uns rein kreativen Dingen widmen 

können. Was bei den Jetsons so realistisch aussah, ist aber 

irgendwie noch nicht Realität geworden. Nun gibt es aber 

zumindest schon mal Temi. Die Spülmaschine kann er 

noch nicht ausräumen, und auch kochen müssen wir 

selbst, aber Kommunikation, das kann er. Im Grunde genommen 

ist er so etwas wie Alexa auf Rädern. 

EIN BISSCHEN TECHNIK 

Im Inneren von Temi steckt jede Menge Hightech, denn 

durch die Wohnung zu fahren ist gar keine so einfache Aufgabe, 

fragen Sie mal ihren Saugroboter. Wenn der sich 

4 


COMPUTING 

zum x-ten Mal im Netzkabel der Standleuchte verheddert, 

ist das nicht so dramatisch, dann ist es halt nicht sauber. 

Aber ein „ausgewachsener“ Roboter muss da schon cleverer 

agieren. Zu warten, bis man irgendwo aneckt, und dann 

den Kurs zu ändern, ist keine gute Strategie. Also ist Temi 

neben seinem Antrieb und einem dicken Akku 

vor allem mit insgesamt 16 Sensoren 

gesegnet, die ihm helfen, seine Umgebung 

zu erkunden und Kollisionen zu 

vermeiden. Unter anderem dabei: ein 

LIDAR, das sind die Laserscanner, die 

auch autonomen Autos helfen, ihre 

Umgebung zu erkunden. Insgesamt 

vier Kameras erlauben ihm nicht nur, 

tadellose Fotos und Filme zu machen. 

Zwei helfen ihm bei der stereoskopischen 

Erkundung deiner Umwelt, die 

vierte ist zur Tiefenwahrnehmung gedacht, 

sprich Temi kann sehen, wie 

weit etwas entfernt ist. Er kann Objekte 

ebenso wie Gesichter erkennen 

und darauf reagieren. 

„Die Temi App ist im App 

Store unter Soziale Netze zu 

finden ...“ 

Gleich zwei Prozessoren sind an Bord, einer 

für die Kommunikation mit seiner Umgebung 

und natürlich, um all seine Fähigkeiten 

zu realisieren, der andere kümmert 

sich ausschließlich um die Navigation. 

Temi erstellt mit Hilfe seiner Nutzer, die ihn 

zu verschiedenen Orten in der Wohnung 

steuern, eine Karte und kann dann Befehle 

wie „Fahr in die Küche“ oder „Geh ins 

Schlafzimmer“ entsprechend umsetzen. 

Dort kann er dann die ganze Riege seiner 

Kommunikationsfähigkeiten ausspielen. Mit 

seiner Videokamera, die eine Auflösung 

von 13 Megapixeln hat, und einem 

Array von Mikrofonen, um Sprachbefehle 

und Konversationen zu 

erfassen, ist er dafür bestens gerüstet. 

Der 10 Zoll große Bildschirm 

in Full-HD-Auflösung, 

also mit 1920 x 1200 Pixeln, kann 

vom Wetterbericht bis zur Videokonferenz 

alles darstellen. Und 

ja, es ist natürlich ein Touchscreen, 

damit man auch Bedienungen mit der Hand vornehmen 

kann. Das Display-Köpfchen kann Temi um 15 

Grad nach unten neigen und um 55 nach oben; so kann er 

auch mal locker zu stehenden Personen aufschauen. 

Temi ist ziemlich genau einen Meter groß, 35 

cm breit und 45 cm tief, und wiegt etwa 

12 Kilo. Das ist eine Höhe, die ihn dazu 

befähigt, auch mal von oben auf einen 

Tisch zu schauen. Andererseits wirkt 

er nicht bedrohlich, was ja bei so einem 

Produkt ein absolutes Ausschlusskriterium 

wäre. Natürlich besitzt 

er eine Ladestation, die er auch 

selbsttätig ansteuert, wenn die Batterie 

leer wird, was nach ungefähr acht 

WIR WOLLTEN ROSI 

VON DEN JETSONS UND 

BEKAMEN TEMI. 

VIELLEICHT GAR KEIN 

SCHLECHTER TAUSCH 

Einsatzstunden der Fall ist. So kann 

man ihn auch mal beruhigt mehrere Tage 

zu Hause lassen. 

Zwei 50 Watt leistende Motoren beschleunigen 

den Roboter auf einen Meter pro Sekunde, 

was sich in 3,6 km/h umrechnet. Er 

kann auf der Stelle drehen. Seine Ablage 

verkraftet bis zu drei Kilo Last – das kann 

jetzt jeder für sich selbst in Bierdosen, Chips 

oder Gummibärchen umrechnen. 

DAS KANN TEMI SCHON SO 

Ab Werk verfügt Temi aktuell über einen 

ganzen Schwung Fähigkeiten. Da wäre zunächst 

der AI Assistant, also der typische 

Fragenbeantworter. „Such 

mir ein Rezept“, „Wie lange ist die 

Apotheke geöffnet“ und so weiter 

und so fort. Interessanterweise 

setzt Temi dafür nicht auf eine 

der etablierten Lösungen, sondern 

hat hier selbst entwickelte 

Software. Eine Alexa-Anbindung 

soll aber bald folgen. 

5 


COMPUTING 

TELE-PRÄSENZ, WACHHUND, 

EINKAUFSHELFER. 

TEMI KANN VIELES SEIN 

TEMI PERSONAL ROBOT – 

DIE GESCHICHTE 

Als Yossi Wolf, Gründer und Geschäftsführer von Temi, 

vor einigen Jahren seine Großmutter besuchte, 

änderte sich sein Leben. Als er den Nachmittag mit 

ihr verbrachte, bemerkte er, wie ihre Hände zitterten 

und wie schwierig es für sie war, eine Tasse Tee zu 

halten. Er beobachtete auch, wie sie versuchte, ihr 

Smartphone zu bedienen - auch damit hatte sie Probleme. 

Dieser Moment war die Geburtsstunde von Temi. 

Als er erkannte, welche coolen Dinge ein persönlicher 

Roboter tun kann, verstand er, dass er einen 

für sich selbst wollte. Zusammen mit dem Lead Investor 

und ehemaligen CTO von Alibaba, John Wu, 

der bei der Beschaffung eines Kapitals von 60 Millionen 

Dollar und einer zweiten Runde von 21 Millionen 

Dollar half, ist dieser Traum Wirklichkeit geworden. 

Dann kann Temi auf Zuruf noch Musik spielen, Fotos oder 

Videos machen und dabei dank Facetracking die Akteure 

nicht aus den Augen verlieren. Klar, Nachrichten und Sportergebnisse 

trägt der putzige Roboter auch vor, und dank 

seiner eingebauten Ablage, auf der sich auch ein Smartphone 

drahtlos laden lässt, kann man ihn sogar zu kleinen 

Botendiensten abstellen. Mal sehen, ob dem Nachwuchs 

das Obst schmeckt, wenn es vom Hausroboter serviert 

wird. 

ICH BIN ÜBERALL 

Eines der wesentlichen Merkmale von Temi ist die Möglichkeit, 

an anderen Orten zumindest virtuell anwesend zu 

Dann gibt es Video-Anrufe, eines der wesentlichen Merkmale. 

Schließlich soll man mit seinem Temi ja das eigene 

oder auch ein anderes Zuhause im Blick behalten, egal ob 

es darum geht, den Hund vom Sofa zu verscheuchen oder 

nach älteren Verwandten zu sehen. Das ist wahrscheinlich 

mit einer der Gründe, warum die Temi-App im Store unter 

Soziale Netze zu finden ist. 

„Das Soundsystem kommt nicht von irgendwo 

her, sondern von Harman Kardon, und ist mit 

zwei Hochtönern, zwei Mitteltönern, einem 

Subwoofer und 20 Watt Gesamtleistung schon 

ziemlich ausgewachsen“ 

6 


COMPUTING 

sein. Es kann natürlich sein, dass der Hund zu Hause erst 

einmal mehr Angst vor dem Neuzugang hat, als alles andere, 

aber nach einer Gewöhnungsphase wäre das sicherlich 

ein probates Mittel, um die eigenen vier Wände im 

Blick zu behalten. Zumal Temi auch als Home Hub fungieren 

kann und das Smart Home mittels Sprachbefehlen und 

Makros gesteuert werden kann. Mit „Auf Wiedersehen Temi“ 

könnte gleich die ganze Befehlskette gestartet werden, 

vom Löschen der Lichter über das Absenken der Heizung 

bis hin zur Verschattung. Und eine fabelhafte Anwesenheitssimulation 

wäre ein Roboter natürlich auch. Wir warten 

schon auf den Film „Temi allein zu Haus.“ 

„Wir warten schon auf den Film 

‚Temi allein zu Haus‘“ 

Der Hersteller sieht Temi aber auch im Business-Umfeld. 

Statt der typischen Videokonferenz kann sich der Roboter 

einfach dorthin bewegen, wo die Kollegen ohnehin schon 

ihr Meeting haben und sich dazugesellen. Das mag anfänglich 

etwas befremdlich wirken, aber an Skype-Besprechungen 

haben wir uns ja auch gewöhnt. 

HACK DICH REIN – TEMI IST EIN OFFENES SYSTEM 

Doch Temi ist kein geschlossenes System, es gibt ein SDK, 

also ein Software Development Kit, mit dem man Anwendungen 

für den kleinen Roboter erstellen kann. Auf seiner 

Website zeigt der Hersteller zum Beispiel Anwendungen in 

MEDISANA PERSONAL CARE 

Als erste Umsetzung eines individuellen Projektes auf 

Basis von Temi hat der Medizintechnikspezialist Medisana 

kürzlich seinen Home Care Robot vorgestellt. In der 

Adaption im schicken, dann weißen Gehäuse ist er vor 

allem auf die Betreuung älterer oder kranker Menschen 

im häuslichen Umfeld spezialisiert. Die Entwickler integrierten 

eine Anbindung an die anderen, 

smarten Produkte des Hauses 

wie Waagen, Blutdruckmessgeräte 

oder Blutzuckertester und erreichen 

so in Kombination mit den 

natürlich weiterhin vorhandenen 

Kommunikationsfähigkeiten eine 

perfekte Lösung. So kann sich zum 

Beispiel der Arzt über einen Videochat 

mit den Patienten unterhalten, 

kann aus der Ferne die gemessenen 

Werte abrufen und beurteilen 

und so den bislang notwendigen 

Praxisbesuch in vielen Routinefällen 

ersetzen. 

Touchscreen als auch per Sprache bedienen lässt und 

dieser auch Gefahrensituationen selbsttätig erkennt, ist 

die Bedienung auch für ältere Menschen problemlos 

möglich. Im Ernstfall, beispielsweise, wenn jemand gestürzt 

ist, kann der Roboter so in wenigen Augenblicken 

Hilfe holen – ein unschätzbarer Vorteil. 

Dadurch, dass sich der Home Care 

Robot wie Temi sowohl über den 

7 


COMPUTING 

Shops, wo Temi als Berater zum Einsatz kommt oder Kunden 

den Weg in die gesuchten Abteilungen zeigt. Die Möglichkeiten 

sind denkbar vielfältig, denn mit einer Einsatzdauer 

von acht Stunden würde Temi auch eine ausgezeichnete 

„Empfangsdame“ darstellen. Spannend ist aber sicherlich 

auch die Verwendung in Bildungseinrichtungen. 

Er könnte in der Bibliothek helfen, das gesuchte Buch zu 

finden, oder spielerisch Sprachen lehren. Die Hemmschwelle, 

einen digitalen Assistenten zu nutzen, ist einfach 

mittlerweile geringer, da man sich hier auch mit vermeintlich 

dummen Fragen keine Blöße gibt. 

DAS BESTE KOMMT ZUM SCHLUSS – DER PREIS 

Okay, Roboter wurden uns schon mehrfach versprochen, 

doch an vielem, was durchaus für den Heimeinsatz geeignet 

scheint, klebt dann ein unrealistisch hohes Preisschild. 

Siehe Pepper mit seinen großen Kulleraugen. Doch Temi 

kostet in den USA faire 2.000 Dollar, und man hat auf der 

Website auch angekündigt, nach Deutschland zu liefern, 

auch wenn der finale Preis sowie die Transportkosten dafür 

noch nicht fix sind. Egal, was da noch an Steuer und 

Versand dazu kommt, bewegt sich Temi als erstes Produkt 

in einer Preisregion, über die man nachdenken kann. Zum 

Preis eines Premium-Smartphones bekommt man hier eine 

Kombination aus digitalem Assistenten, Wachhund, 

Spielkamerad und Zukunftstechnologie, die aktuell ihresgleichen 

sucht. 

TEMI 

Persönlicher Roboter, der mit aufwändiger Sensortechnik 

selbsttätig durch Räume fahren kann und 

über Sprache mit seinen Benutzern interagiert. 

Temi kann Videoanrufe machen, Musik wiedergeben, 

Fragen beantworten sowie Fotos und Filme erstellen. 

Mit Temi lassen sich aus der Ferne Räume, aber auch 

Personen oder Tiere überwachen. 

Preis: 2.000 USD 

https://www.robotemi.com/?ref=smarthomes 

8 


CELAN REVOLUTION 

Revolutionärer 

Klang 

Die neue Generation einer Legende 

Seit drei Generationen begeistern die Heco Celan Serien 

Musikliebhaber in aller Welt. Die neue Heco Celan Revolution 

zeichnet sich unter anderem durch den innovativen Fluktus 

Hochtöner, weiterentwickelte Heco Kraftpapier Tief- und Mitteltöner 

und sowie noch resonanzärmeren Gehäusen aus. 

Bitte informieren Sie sich im Fachhandel und auf unserer Website 

über die vielen technischen und konstruktiven Highlights und 

Testberichte unserer Heco Celan Revolution Serie. 

www.heco-audio.de 

93 / 95 

Testurteil 

2019 

Spitzenklasse 

www.lite-magazin.de 

Lite-Magazin.de 01/19 Area DVD 03/19 av-magazin.de 03/19 

Heimkino 04-05/19 

Video 05/19

HEALTHCARE 

INKLUSION TOTAL: 

DAS RUNDUM-STADIONELEBNIS 

FÜR ALLE 

Die Roboter HSR und 

DSR begleiten den kompletten 

Stadionbesuch 

von bis zu 500 Rollstuhlfahrern 

im Olympiastadion 

in Tokyo 2020 

ROBOTER-OLYMPIADE 

TOYOTAS BEITRAG ZUM TOKYO 2020 ROBOT PROJECT 

Text: Frank Rößler . Bilder: Hersteller 

Roboter sollen das Leben vereinfachen. 2020 sollen sie bei Olympia in Japan gehandicapten 

oder alten Menschen die Teilnahme als Zuschauer erleichtern, in vielen Fällen erst möglich 

machen. Neben autonomen Transportern zwischen den Sportstätten sollen auch persönliche 

Assistenten und Assistenten mit Persönlichkeit entstehen. 

Großveranstaltung. Japan. Allein diese Kombination 

lässt erwarten, dass die Olympischen Spiele 

im nächsten Jahr nicht nur ein großes Ereignis, 

sondern auch ein technologisches Spektakel sein 

werden. So sollen Technologien aus Toyotas Sparte 

für Industrierobotik dabei helfen, Zuschauer und 

Sportler zu begrüßen, zu unterhalten oder ihnen 

den Weg zu weisen. Oder sie unterstützen behinderte 

oder alte Menschen bei ihrem Besuch 

oder ermöglichen die virtuelle Teilnahme 

an den Spielen. An solchen Technologien 

arbeitet Toyota schon seit über 15 Jahren: Partnerroboter, 

die Menschen unterstützen – insbeson 

dere die alternde Bevölkerung und jene, die sich 

nicht selbstständig bewegen können. 

Roboter sollen Rollstuhlfahrern den 

Besuch im Stadion erleichtern. 

MASKOTTCHEN-ROBOTER 

MIRAITOWA/SOMEITY 

Klein und niedlich, sollen sie Sportler und Besucher 

begrüßen und beispielsweise Kinder in 

die Spiele einbeziehen. Über eine Fernbedienung 

können sie gesteuert werden, eine Kamera am 

PLUGGED 8 • 2019 

10

HEALTHCARE 

Miraitowa-Maskottchen 

zur Begrüßen und Unterhaltung 

von Sportlern und 

Besuchern 

HSR, Human Support Robot, unterstützt 

Rollstuhlfahrer beim 

Stadionbesuch umfassend 

DSR, Delivery Support Robot, liefert 

unter anderem Snacks und 

Speisen im Stadion aus, die vom 

HSR weitergegeben werden 

Ferngesteuert kann der 

Humanoide T-HR3 eine 

Unterhaltung führen, als 

wäre man selbst dabei 

Der Kommunikationsroboter T- 

TR1 spiegelt das Bild wie bei einem 

Videotelefonat zum Kunden, 

Teilnehmer oder Zuschauer 

Kopf hilft bei der Erkennung von Personen, und über die 

Augen können Reaktionen gezeigt werden – auch durch 

unterschiedliche Mimik. 

HUMANOIDER ROBOTER T-HR3 

Der zweibeinige Roboter ermöglicht, auch aus der Ferne 

mit anderen Personen im Raum zu interagieren. Beispielsweise 

kann er über die Maskottchen-Roboter ferngesteuert 

werden, indem man ihre Arme und Beine bewegt. So 

können sie sich auch mit Athleten unterhalten und abklatschen, 

als wenn sie vor Ort an der Sportstätte wären. 

HSR UND DSR 

Human Support Robot und Delivery Support Robot heißen 

die beiden Helferlein, die speziell für Rollstuhlfahrer entwickelt 

wurden. HSR kann Personen erkennen und zu ihren 

Plätzen im Stadion bringen. Er kann auch leichte Mahlzeiten 

und Waren übergeben oder Bestellungen übermitteln. 

Über ein Tablet lassen sich auch Mahlzeiten bestellen, die 

vom DSR angeliefert werden. 500 Sitzplätze für Rollstuhlfahrer 

sollen vor allem während der Leichtathletik-Wettbewerbe 

von diesen Robotern unterstützt werden. 

FELDUNTERSTÜTZUNGS-ROBOTER FSR 

Der Field Event Support Robot wird vor allem bei den Wurfdisziplinen 

zu sehen sein. Diskus, Hammer und Speer können 

mit ihm automatisch auf der optimalen Fahrtroute 

über das Feld gefahren werden, sodass sich zeitlicher und 

personeller Aufwand verringern. 

FSR, Field Event Support Roboter, 

sammelt Wurfgeräte im Olympiastadion 

ein 

SIEH DA, 

EIN FLITZER 

MITTEN AUF 

DEM RASEN 

REMOTE LOCATION KOMMUNIKATIONSROBOTER T-TR1 

Wie ein Staubsauger mit einem fast mannshohen Display 

fährt der T-TR1 durch die Gegend. Auf dem Display können 

Personen dargestellt werden, die sich mit den Anwesenden 

unterhalten können und so eine Telepräsenz realisieren, 

beispielsweise zwischen den verschiedenen Standorten 

der Olympischen Spiele. 

15 Jahre Erfahrung: Toyota überträgt industrielle 

Robotertechnologien ins normale Leben. 


11

VIDEO 

DER ORDENTLICHSTE 

FERNSEHER DER WELT 

SAMSUNGS THE FRAME – TV FÜR MINIMALISTEN 

Text: Frank Kreif . Bilder: Samsung 

Fernsehen 2019, das ist eine wahre Flut von Medien, oft verbunden mit zusätzlicher Hardware. 

All das unter einen Hut zu bringen, hat man sich bei Samsung zur Aufgabe gemacht. 

Mit Erfolg. Und Samsungs „The Frame“ bietet zusätzlich eine einzigartig geniale 

Verkabelung. Ein Hoch auf die Ordnung. 


12

VIDEO 

EINGÄNGIGE OBERFLÄCHE 

Alles zu beherrschen, ist die eine Sache. 

Alles beherrschbar zu machen, 

die andere. Dafür hat sich Samsung 

eine intuitiv eingängige Benutzeroberfläche 

einfallen lassen, die die Dienste 

übersichtlich nebeneinander anordnet 

und die jeweiligen Inhalte in der Zeile 

darüber. Ist man also beispielsweise 

auf dem Netflix-Bereich, dann werden 

oberhalb die aktuell angesehenen Inhalte 

angezeigt. Gleiches gilt für Apple 

TV, Amazon Prime Video und so weiter. 

Zur Nutzung muss man natürlich 

einmalig seine Zugangsdaten hinterlegen, 

denn ab diesem Zeitpunkt geht 

alles so, wie es schon immer hätte sein 

sollen. Mit einem Klick auf das Icon gelangt 

man in die jeweilige Benutzeroberfläche, 

denn diese konnte Samsung 

natürlich nicht umgehen. Dennoch 

hat man stets das Gefühl, ein Interface 

aus einem Guss zu benutzen. 

VERDIENTE AUFMERKSAMKEIT 

FÜR GROSSE KUNST: TV MACHT‘S MÖGLICH 

Es ist ja alles nicht mehr so einfach wie damals, als man 

eine Handvoll Programme über Antenne oder Kabel empfangen 

hat. Die heutige Medienvielfalt verlangt nach Diensten 

wie Netflix, Amazon Prime, iTunes und neuerdings Rakuten. 

Während das eine oder andere über Apps durchaus 

Einzug in die Smart TVs dieser Welt gehalten hat, waren 

doch oft noch externe Kästchen vonnöten und damit mehr 

Kabel und natürlich zusätzliche Fernbedienungen. 

Mit all dem räumt The Frame von Samsung auf, einerseits 

wegen seiner absolut genialen Verkabelung, andererseits 

wegen des großartigen Interfaces, das im Übrigen alle neuen 

Samsung-Fernseher ziert. Die rasend schnelle Nutzeroberfläche 

integriert neben den gewohnten TV-Inhalten 

auch Dienste wie Netflix, Amazon Prime Video und Rakuten 

und – das ist neu – nun auch Apple TV. 

„Auch ein AV-Receiver oder 

Verstärker wird erkannt, und 

die Lautstärke lässt sich 

bequem mit der TV-Fernbedienung 

steuern“ 

Selbst wo noch externe Hardware genutzt 

werden muss, beispielsweise, 

wenn man einen Magenta-IPTV-Anschluss der Telekom 

nutzt, übernimmt der Samsung die Steuerung der Hardware 

über HDMI. Das heißt, auch hier kann die bisher genutzte 

Fernbedienung in der Schublade bleiben. Ach so, schließt 

man beispielsweise einen AV-Receiver oder Verstärker an 

den Samsung an, wird auch das bei neueren Geräten erkannt, 

und dann lässt sich die Lautstärke ganz bequem auch 

mit der TV-Fernbedienung steuern. 

KUNST-STÜCK 

Die geniale Oberfläche gibt es, wie erwähnt, in allen neuen 

Samsung TV-Geräten, wir aber wollten die Integration noch 

weitertreiben und haben daher den einzigartigen „The 

Frame“ genauer in Augenschein genommen. Den Fernseher 

als Kunstwerk gibt es nun schon in der zweiten Generation. 

Diese verfügt über die aktuelle Generation der QLED- 

Bildschirme, die die Bildqualität eines OLED-Schirms mit 

den technischen Vorteilen von LCD vereint. 


13

VIDEO 

KURATORWERKZEUG 

AUCH FÜR TRIVIALES 

„Kunst braucht keine störenden Kabel, 

nur eine hauchdünne Leitung“ 

Was den Frame aber vor allem auszeichnet, ist die Möglichkeit, 

im „Standby“ Kunst darzustellen. Dabei wird der Bildschirm 

abhängig vom Umgebungslicht so weit abgedunkelt, 

dass der Eindruck eines echten Bildes entsteht. Einige Motive 

sind ab Werk auf dem Frame vorinstalliert, weitere lassen 

sich über einen Art-Store im Abonnement nutzen. Darüber 

hinaus können natürlich auch eigene Motive dargestellt 

werden. Um das Ganze zu optimieren, gibt es unterschiedliche 

Rahmen, mit denen sich der Frame perfekt als 

Kunstwerk tarnt. Je nach Gusto kann der Rahmen in vier 

Farbvarianten erworben werden. 

Doch Kunst mit einem Kabel dran? Das ging nach Meinung 

der Samsung-Entwickler überhaupt nicht. Während die erste 

Variante noch mit einem konventionellen Netzkabel ausgestattet 

war, führt in der Neuauflage nur noch ein einziges, 

dünnes Kabel, die Invisible Connection, zum Bildschirm, über 

das sowohl die Bildsignale als auch der Strom transportiert 

werden. Die mitgelieferte Variante hat bereits fünf Meter 

Länge, optional gibt es auch eine Version mit 15 Metern. 

Am anderen Ende der Leitung sitzt die Elektronik, die „One 

Connect Box“, an der alle Quellen und natürlich der unvermeidliche 

Netzstrom angeschlossen werden. Das bedeutet, 

dass man die komplette Technik irgendwo verstecken und 

den Bildschirm dort montieren kann, wo er am besten wirkt. 

Die mitgelieferte Wandhalterung trägt nur fünf Millimeter 

mehr auf, und so wirkt The Frame noch mehr wie ein Bild. 

Alternativ lässt sich der Frame aber auch auf einer Staffelei 

oder einem Lowboard frei im Raum aufstellen. Die elegant 

gestaltete Rückwand macht auch die „Kehrseite“ zu einem 

schönen Anblick, und das dünne Kabel lässt sich beispielsweise 

unter dem Teppich entlang führen – genial. 

FAZIT 

So muss Fernsehen 2019 funktionieren. Ein Gerät, das alle 

Quellen inklusive der wichtigsten Streaming-Dienste aus einer 

Hand beherrscht, mit einer der besten Displaytechnologien 

gesegnet ist und designtechnisch ein absolutes Highlight 

darstellt. Spätestens seit noch Apple TV und AirPlay 

dazugekommen sind, kann man das Leistungsportfolio 

komplett nennen. Ach ja, bezahlbar ist der Spaß auch noch: 

Im kompakteren Format von 43 Zoll kostet der Frame 1.299 

Euro, das Topmodell mit satten 65 Zoll schlägt mit 2.499 

Euro zu Buche. 

SAMSUNG THE FRAME 

Ein QLED-Fernseher mit großartiger Benutzeroberfläche. 

Hier sind sogar Apple 

TV und AirPLay bereits integriert, für Netflix 

und Co. gibt es gar eigene Tasten auf 

der Fernbedienung. Dank Art Mode wird 

der Frame bei Nichtnutzung zum Kunstwerk, 

und es muss nur ein hauchdünnes 

Kabel zum Bildschirm verlegt werden. 

Ab 1.299 Euro 

www.samsung.de 


14

AUDIO 

LAUTSPRECHEN 

SIE SCHWEDISCH? 

SONOS X IKEA SYMFONISK – DIE PERFEKTE MISCHUNG? 

Text: Frank Kreif . Fotos: IKEA, Frank Kreif 

Sie sind da. Lange konnten wir von der Kooperation von IKEA und SONOS lesen, 

dann Bilder bestaunen und schließlich sogar die Produkte. Nun sind die SYMFONISK- 

Lautsprecher in der Redaktion gelandet, und wir haben sie auf Herz und Nieren getestet. 

Spoileralarm: Sie werden welche haben wollen. 

Wie lange ist die Ankündigung her, dass IKEA und SONOS 

zusammenarbeiten wollen. Konkret wurde der Name SYM- 

FONISK vor einem Jahr, doch schon vorher gab es Informationen 

über die Kooperation. Kann das denn etwas werden? Es 

ist geworden. Eine gute Woche konnten sich die die „Symphoniker“ 

schon bei uns warmspielen. Hier unser Fazit. 

EIN STUHL IST EIN STUHL 

IST EIN STUHL. ABER EIN 

REGAL? DAS IST JETZT EIN 

LAUTSPRECHER! 

IKEA MEETS SONOS 

Okay, IKEA baut Lautsprecher. Das wäre an sich nichts revolutionäres, 

schließlich labeln Gott und die Welt heute irgendwelchen 

chinesischen Elektroramsch. In Zeiten von 

Bluetooth kann man ja leicht auf Elektronikkompetenz verzichten. 

Nicht so bei IKEA, denn als Björn Block, der auf 

globaler Ebene den kompletten Smart-Home-Bereich 

beim schwedischen Giganten verantwortet, mit seiner Idee 

bei Sonos vorstellig wurde, stieß er auf offene Ohren. Man 

einigte sich auf eine Zusammenarbeit und begann mit der 

Entwicklung. 

15 


AUDIO 

Die Regalvariante des SYMFONISK lässt 

sich dank einer speziellen Halterung auch 

problemlos in der Küche montieren 

LAUTSPRECHER ODER MÖBEL? 

BEIDES. 

Das Ergebnis sind erst einmal zwei 

Modelle, die beide auf den schönen 

Namen SYMFONISK hören. Beide 

gliedern sich übrigens harmonisch in 

die Sonos-Welt ein: Sie werden ganz 

einfach mit der SONOS-App gesteuert 

und verhalten sich wie ganz normale 

Lautsprecher. Man kann sie zu 

Zonen gruppieren, überall die gleiche 

Musik spielen oder in jedem Raum 

etwas anderes. Das musikalische 

Portfolio ist, typisch Sonos, erschlagend. 

Egal ob Spotify, Amazon Music, 

Apple Music, Tidal, Internetradio oder noch so exotische 

Dienste – Sonos beherrscht sie alle und somit auch die 

cleveren IKEA-Lautsprecher. 

DER FÜRS REGAL IST AUCH EIN REGAL 

Das erste, ein Regal-Hifi-Speaker, heißt nicht etwa so, weil 

man ihn ins Regal stellen kann – was übrigens hervorragend 

geht – sondern, weil aus diesem mit einer speziellen 

Wandbefestigung ein Regal wird. Damit ist er faktisch 

überall einsetzbar, beispielsweise neben dem Bett, aber 

auch als Surroundlautsprecher hinter dem Sofa. Außerdem 

hat man sich bei IKEA noch eine Aufhängung für die 

Küche einfallen lassen. Ausreden, man habe keinen Platz 

gefunden, gelten also nicht. 

Das Kunststoffgehäuse, wahlweise in Schwarz oder Weiß, 

wird von einem schicken Textilgitter in passender Farbe 

komplementiert, hinter dem sich ein schlichtes, aber gutes 

Zweiwegsystem verbirgt. Ebenfalls vorhanden: die typischen 

Bedienelemente, also Tasten für Lautstärke und 

Play/Pause. Letztere erlaubt durch Doppeldruck auch den 

Titelsprung. Bei längerer Betätigung entkoppelt sich der 

Speaker aus der aktuellen Gruppe oder wird wieder hinzugefügt. 

„Die SYMFONISK-Lautsprecher können sogar 

AirPlay, dafür fehlt ein zusätzlicher Eingang“ 

Auf der Rückseite hielt neben dem unverzichtbaren Netzanschluss 

nur noch ein Netzwerk-Port Einzug. Wer also 

weitere Quellen anschließen möchte, muss sich direkt bei 

SONOS umschauen. Dafür bieten die IKEA-Lautsprecher 

aber beide AirPlay, man kann also direkt von jedem iPhone, 

iPad oder Mac beliebige Tonquellen direkt auf die Lautsprecher 

streamen, was also auch YouTube oder ein Game 

sein kann. 

Außerdem beherrschen die SYMFONISK-Lautsprecher 

auch Trueplay. Dahinter verbirgt sich eine Einmessfunktion 

von SONOS, bei der man mit seinem iPhone – mit Android 

geht es bislang nicht – und einem Testsignal den Frequenzgang 

für die jeweilige Aufstellung optimieren kann. 

Business as usual - die SONOS-App. Im Herbst lässt sich das 

ganze dann auch mit der Home Smart App von IKEA steuern 

ES WERDE LICHT 

Okay, der technisch korrekte Begriff ist Leuchte, denn 

Lampe ist das, was in der Leuchte steckt und Licht produziert. 

Das ist ein gutes Stichwort, denn in die SYMFONISK 

Leuchte kann man ein beliebiges LED-Leuchtmittel mit 

E14-Gewinde stecken, und das kann natürlich auch eine 

smarte Lampe sein. Wie passend, dass sich in den Regalen 


16

AUDIO 

Die Qual der Wahl - 

Leuchte oder Regal? 

Warum eigentlich oder? 

des schwedischen Möbelhauses die passende Serie namens 

TRADFRI findet, denn wenn dann im Herbst die zugehörige 

Steuerungs-App Home Smart auf den neusten 

Stand gebracht wird, lassen sich Musik und Licht mit nur 

einer App steuern. Ach ja, motorische Jalousien stehen ja 

für den Herbst auch noch auf dem Plan – das macht die 

Sache rund. 

Ansonsten gilt für die Leuchte das Gleiche: Es gibt einen 

Netzwerkanschluss, und die Bedienelemente sind hier in 

den Sockel integriert. Der runde Schalter an der Seite regelt 

nicht, wie man vielleicht denken könnte, die Lautstärke, 

sondern schaltet schlicht das Licht ein und aus. 

UND DER KLANG? 

„Out oft the Box“ klingen beide Lautsprecher ein wenig zurückhaltend, 

was nicht mit schlecht gleichzusetzen ist. 

Aber es mangelt hier und da ein wenig an Durchzeichnung 

in den Höhen, und auch der Stimmbereich ist, abhängig 

vom Aufstellungsort, nicht immer ausgewogen. Misst man 

die SYMFONISK hingegen mit der Trueplay-Funktion ein, 

brillieren sie mit ausgewogenem, natürlichem Klang. Der 

direkte Vergleich zwischen der Werks- und der Einmessvariante 

ist immer wieder verblüffend. Nimmt man zwei der 

Regal-Lautsprecher, bekommt man einen beeindruckenden 

Stereoklang und bleibt preislich unter 200 Euro – sagenhaft. 

Das dürfte das die akustischen Bedürfnisse von 

weit mehr als 90 Prozent der Kunden zufriedenstellen. 

„Nimmt man zwei der Regal-Lautsprecher, 

bekommt man einen beeindruckenden Stereoklang 

und bleibt preislich unter 200 Euro – 

sagenhaft“ 

Auch die Leuchte kann begeistern. Die Form könnte vermuten 

lassen, dass sie rundum abstrahlt, aber auch hier 

verbirgt sich „nur“ ein Zweiwegsystem, das nach vorne abstrahlt. 

Man sollte das bei der Aufstellung entsprechend 

berücksichtigen. Auch hier hebt die Einmessung den Klang 

auf ein höheres Niveau – 

wer also selbst kein 

iPhone besitzt, sollte zumindest 

zum Einmessen 

mal Freunde einladen, 

die unter iOS funktionieren. 

Auch hier ist der Einsatz 

von einem Paar als 

Stereo-Team natürlich 

nicht nur seitens IKEA 

wünschenswert, sondern auch unter klanglichen Aspekten 

eine Offenbarung. 

FAZIT 

Was IKEA und SONOS da abgeliefert haben, ist der absolute 

Hammer. Sorry SONOS, aber die SYMFONISK-Lautsprecher 

sehen einfach wohnlich aus, glänzen noch mit den 

wohntechnischen Nebenwirkungen und sind preislich 

beachtlich günstig. Einen vollwertigen Multiroom-Lautsprecher, 

der dank der SONOS-Infrastruktur wirklich jeden 

Musikdienst beherrscht, AirPlay kann, sich einmessen 

lässt und unter 100 Euro kostet, das wird nicht nur die 

Kunden begeistern, sondern auch bei Wettbewerbern für 

Stirnrunzeln sorgen. Gibt es noch Gründe, SONOS zu kaufen? 

Ja, die gibt es: Noch besserer Klang, Heimkino-Anwendungen, 

der Betrieb von ausgewachsenen Lautsprechern 

und nicht zuletzt integrierte Sprachassistenten gibt 

es weiterhin nur aus Santa Barbara. Wer aber einfach nur 

Musik hören will und auf tolle Optik steht, sollte hier zugreifen. 

Gleich für alle Räume, bevor IKEA merkt, dass die 

Dinger zu günstig sind. 

IKEA SYMFONISK 

Multiroom-Lautsprecher mit SONOS-Technik, die als 

Regal bzw. Leuchte „getarnt“ sind und Musik jeder Art 

sowie AirPlay beherrschen, gab es bislang noch nicht. 

Haben wir darauf gewartet? Ja. Also her damit. 

IKEA SYMFONISK Regal-Lautsprecher 99 Euro 

IKEA SYMFONISK Leuchten-Lautsprecher 179 Euro 

Fernbedienung (benötigt den TRADFRI HUB) 14,95 Euro 

www.ikea.com 


17

AUDIO 

„WIR WOLLTEN MIT DEN 

BESTEN ZUSAMMENARBEITEN“ 

WIR SPRACHEN VOR DEM VERKAUFS- 

START MIT BJÖRN BLOCK, DEM 

GLOBAL BUSINESS LEADER HOME 

SMART BEI IKEA. 

Wie lange sind Sie schon mit dem Projekt beschäftigt? 

Seit Anfang an. IKEA Home Smart begann 2012, also vor 

sieben Jahren. Wir haben damals beschlossen, uns dem 

Thema zu widmen und mit Licht begonnen. 2016 fiel dann 

die Entscheidung, uns auch mit Audio zu befassen. 

Die QI-Ladethematik gehört auch 

dazu? 

Exakt. Damit sind wir 2015 herausgekommen. 

QI war seit 2008 zertifiziert 

und damals ausreichend verbreitet. 

Dass man keine lästigen 

Kabel mehr braucht, macht das Zuhause 

ja auch schöner. Als dann 

zwei Jahre später auch Apple auf 

diese Technik setzte, hatten wir natürlich 

perfekte Bedingungen. 

Woher kam der Impuls, mit Sonos 

zusammenzuarbeiten? 

Das ging von uns aus, um genauer 

zu sein, von mir. Musik ist einer der 

Hauptfaktoren, um sich zu Hause 

wohlzufühlen, 59 Prozent unserer 

Kunden haben das in einer Umfrage 

ausgesagt. Und wir sind keine Technik-Company, 

und wir wollten mit 

den Besten zusammenarbeiten. So 

bin ich nach Santa Barbara gefahren 

und habe die Gespräche mit Sonos 

begonnen. 

Mit den Besten zusammenarbeiten, 

im Unterschied zu den Lichtlösungen, 

die ja eher ein bisschen 

ein Alleingang waren? 

Bei Licht haben wir eine lange Historie, 

das ist ein ganz anderes Thema. 

Da hatten wir schon ausge- 

zeichnete Zulieferer. In Sachen Sound haben wir nach einer 

Partnerschaft gesucht und diese auch gefunden. 

Das Ergebnis sind die zwei Produkte der Symfonisk- 

Reihe? 

Exakt, wir starten mit dem Bookshelf-Lautsprecher und 

der Leuchte mit Lautsprecher, im Herbst kommt dann 

noch eine handliche Fernbedienung, um die Lautstärke 

und Titelwahl in den Räumen zu steuern. Gleichzeitig wird 

dann auch unsere IKEA Home Smart App überarbeitet, 

dann kann man die Lautsprecher auf alle erdenklichen Arten 

steuern: sowohl mit der Sonos App, als auch mit unserer, 

mit der Fernbedienung, an den Lautsprechern selbst 

und sogar per Sprache. 


18

COMPUTING 

WIEDER DA UND GENAU 

SO UNVERWECHSELBAR 

WIE FRÜHER 

Das Carbon-Alugehäuse des 

14-Zöller Vaio SX14 ist in drei 

Farben erhältlich 

STILL ALIVE 

DIE RÜCKKEHR DER VAIO-NOTEBOOKS 

Text: Frank Rößler . Bilder: Sony 

Vaio – einer der großen Notebook-Markennamen, die sich in den letzten Jahren aus Deutschland 

und Europa verabschiedet hatten, aber anderswo weiter existieren. Existierten: Neuerdings 

finden Vaio-Notebooks wieder den Weg zu uns – ohne dass sich Charakter und Idee 

hinter den Geräten verändert hätten. 

Sie sorgten einst für Furore: Vaio-Notebooks von Sony 

brachten einst einen Dreh in die Windows-Welt, der heute 

allgegenwärtig ist, damals aber fast schon eine Revolution 

bedeutete. So schlank, elegant und leistungsfähig war Ende 

der ’90er kein anderes Notebook. Der anfängliche Erfolg der 

hochwertigen und damit teuren Notebooks schlug in der 

preissensitiven Welt um, was Sony dazu veranlasste, die 

kostenintensive Sparte abzugeben. 

Japan Industrial Partners übernahm das Spin-off im Jahr 

2014 und baute weiter Notebooks – 

allerdings anfangs nur für Japan, 

später dann auch für Asien sowie 

die beiden Amerikas. Jetzt kommen 

die immer noch schicken Vaio- 

Notebooks zurück nach Europa und 

Ausgefeilte Kühlungen sollen 

dafür sorgen, dass die Prozesoren 

am oberen Ende ihrer Spezifikation 

gefahren werden können. 

Deutschland: Trekstor, Hersteller von MP3-Playern, Tablets, 

Notebooks und anderen Produkten unter eigenem Namen, 

hat sich den Exklusivvertrieb gesichert. Und mit dem 

2-in-1 Vaio A12 sowie dem Vaio SX14 sind zwei Geräte am 

Start, die der Tradition des Namen Vaio alle Ehre machen. 

VAIO A12 

Wenn man die Anfänge der Marke kennt, fällt es schwer, 

den Namen Sony aus der Typbezeichnung herauszulassen. 

Erst recht, wenn man es mit einem Gerät wie dem 12,5 Zoll 

kleinen 2-in-1-Convertible Vaio A12 

zu tun hat. Gerade mal 1,1 Kilo 

leicht und 30,5 x 21,2 x 2,1 cm klein 

ist das Gerät, dessen Technik hinter 

dem als Tablet nutz-, weil abnehmbaren 

Touchscreen steckt. 


19

COMPUTING 

Das A12 gibt es in zwei Versionen: Ein Core i7 wird von 16 

GByte RAM und 512 GByte SSD-Speicher begleitet, ein Core 

i5 kann auf 8 respektive 256 GByte zurückgreifen. Beiden 

Versionen im Magnesium-Aluminiumgehäuse gemeinsam 

sind GPS, USB 3.0, WLAN-Verbindungen bis zu zum ac- 

Standard, Bluetooth und ein Mobilfunkmodem bis hin zum 

4G-Standard. Der Akku der Geräte soll bis zu 7,5 Stunden 

lang halten. Serienmäßig wird das A12 mit einem Digitizer- 

Stift ausgeliefert. 

VAIO SX14 

Auch hier ist der Name das Programm für die Abmessungen 

des Gerätes: Zwar mit 14 Zoll etwas größer, nämlich 32 

x 22,3 x 1,8 cm, aber mit 999 Gramm noch leichter ist das 

Vaio SX14 der Carbon-Aluminium-Star unter den Vaio-Notebooks. 

Zwei Modellvarianten unterscheiden sich durch exakt 

die gleichen Prozessor-Speicher-Kombinationen wie der 

kleinere Bruder, und auch in Sachen begleitender Hardware 

sind sie fast identisch. 

Lediglich die Frontkamera löst beim SX14 nicht so hoch auf: 

Im Gegensatz zu den zwei Megapixeln des A12 hat sie nur 

knapp ein Megapixel zu bieten. Dafür gibt es in der SX14- 

Version mit Core i7 ein 4K-Display, die anderen drei Varianten 

haben Full-HD-Displays, und das SX14 läuft trotz geringeren 

Gewichts eine Stunde länger, nämlich bis zu 8,5 Stunden. 

In beiden Notebooklinien sollen die Akkus innerhalb 

einer Stunde wieder zu 70 Prozent aufgeladen sein. 

GEMEINSAMKEITEN 

Vaio, das hieß in den hochwertigeren Linien immer auch besondere 

Lösungen und hochwertige Verarbeitung. Für Ersteres 

steht die TruePerformance-Technologie: Ausgefeilte 

Kühlungen sollen dafür sorgen, dass 

die Prozesoren am oberen Ende ihrer 

Spezifikation gefahren werden können 

und damit schneller arbeiten als in anderen Notebooks gleicher 

Ausstattung. 

Jetzt kommen die immer noch schicken 

Vaio-Notebooks zurück nach Europa und 

Deutschland. 

Daneben haben die Mechaniken von Scharnieren und die 

Verarbeitung der Gehäuse Referenzcharakter. Sie werden 

jedenfalls in internen Tests an ihre Grenzen gebracht. Dazu 

gehören Falltests wie auch Verformungsprüfungen, sowohl 

bei ausgeschalteten wie auch bei laufenden Geräten, was 

durch entsprechende Videos im Internet nachvollzogen werden 

kann. 

Wasser auf der Tastatur macht ihnen eben so 

wenig aus wie das mutwillige Kratzen 

mit scharfen Gegenständen auf 

dem Touchscreen. Und auch 

der zwischen Display 

und Tastatur eingeklemmte 

Stift kann 

dem Gehäuse nichts 

anhaben, selbst 

wenn der Deckel 

mutwillig komplett 

auf das Unterteil 

herunter 

gedrückt wird. 

Allein die Mechanik des 

Vaio A12 ist einen Hingucker wert 

ZIERLICH, 

ELEGANT UND 

ROBUST 

SONY VAIO 

Sony Vaio A12 

Tablet und Notebook in einem mit dem gewissen 

Extra an Leistung und Style. 

Preis: ca. 2.300 Euro 

Sony Vaio SX14 

Leichter kann ein 14-Zoll-Notebook mit diesem 

Leistungskatalog kaum werden. 

Preis: ca. 2.000 Euro 

de.vaio.com 


20

COMPUTING 

KI: WILLST DU EIN 

TOLLES TV-ERLEBNIS? 

Bei Samsung werden Inhalte 

auf 8K mit Hilfe von Algorithmen 

der KI hoch skaliert 

ELEKTRONIK DENKT MIT 

KI IM PRAKTISCHEN EINSATZ 


Kaum ein Produkt kommt heutzutage ohne den Einsatz von künstlicher Intelligenz – der Eindruck 

drängt sich auf. Dass der Begriff in manchen Fällen überkandidelt genutzt wird, ist 

klar. Doch welche Mechanismen führen zu wirklich praktischen Anwendungen? Die Insights 

zum Innovations Media Briefing im Vorfeld der IFA gaben einen kleinen Einblick. 

Jedes Jahr im Juli laden die Macher der IFA, die gfu und die 

Messe Berlin, zum Innovations Media Briefing ein. Eines 

der Schlagworte und auch ein Spezialthema der Messe ist 

die inzwischen allgegenwärtig erscheinende Künstliche Intelligenz. 

Wir stellen ein paar Eindrücke vor, die im Rahmen 

der Präsentationen hängen geblieben sind. 

DEFINITION 

An sich ist schon der Begriff „Künstliche Intelligenz“ eine 

Übertreibung. Eine bodenlose. Denn „intelligent“ und 

„selbstlernend“ in ihren Entscheidungen 

kann Technik nicht sein, 

wenn man Ethik, Moral und Empathie 

in das weite Feld der Intelli- 

Schlichte „Wenn-Dann“- 

Algorithmen als Künstliche 

Intelligenz? Marketing ... 

genz mit hineinbezieht. Ein Faktor, den schon die Figur des 

Androiden Mr. Spock ins Spiel brachte – und das ist inzwischen 

über 50 Jahre her. 

„Künstliche Intelligenz“ entscheidet nur aufgrund von Daten, 

was in einer Situation gemacht werden kann. Im Gegensatz 

zu einer einzelnen oder vielleicht auch einer mit 

mehreren Variablen verschachtelten „Wenn-Dann“-Entscheidung, 

beispielsweise bei Haushaltsgeräten, zeichnet 

sich das, was heutzutage in „richtigen“, ausgewachsenen 

KI-Systemen abläuft, durch eine nicht 

mehr überschaubaren Menge von Informationen 

und Daten aus. „Deep 

Learning“ und „Big Data“ sind Begrif- 


21

COMPUTING 

fe aus dieser Welt, in denen Maschinen 

auf Basis großer Datenmengen 

(Big Data) in vielen Ebenen Abhängigkeiten 

erkennen (Deep Learning). Ja, 

das ist jetzt eine extrem vereinfachte 

Version von komplexeren Vorgängen. 

Eben so, dass ein einzelner Mensch, 

nämlich der Autor, es greifen kann. 

ETHISCH-MORALISCHE 

MASCHINEN? 

Ja – man könnte Maschinen auch antrainieren, „ethisch“ 

oder „moralisch“ zu handeln. Doch welcher Ethik oder Moral 

sollen sie folgen? Dieses Thema griff Prof. Dr. Catrin 

Misselhorn von der Universität Göttingen auf. Im Gesundheitswesen, 

aber auch im Straßenverkehr bei der Steuerung 

autonomer Fahrzeuge müssen Maschinen Entscheidungen 

treffen, bei denen es um Leben und Tod geht. Und in Extremsituationen 

um das Abwägen, welches Leben „erhaltenswerter“ 

als ein anderes ist, beispielsweise bei schwangeren 

Müttern oder in Situationen, in denen ein Auto nur 

zwei fatale Auswege aus einer Situation erkennt. „Die Entscheidung 

über Leben und Tod sollte nicht an Maschinen 

delegiert werden, menschliche Verantwortung und Selbstbestimmung 

müssen im Vordergrund stehen“, erklärte Prof. 

Misselhorn. 

Samsungs Quantum-Prozessor ist die 

Basis für ausgefeilt Bild- und 

Tonberechnungen 

KÜNSTLICHE INTELLIGENZ IN DER PRAKTISCHEN AN- 

WENDUNG 

Doch zurück zu Anwendungen, bei denen es nicht um existenzielle 

Dinge geht und bei denen auch eine einzelne Person 

viele Abwägemechanismen mit 

ein bisschen Geduld und Einarbeitung 

auch noch locker übernehmen könnte. 

Ja, die Basisdaten sind umfangreich, 

die Dr. Thomas Salditt BSH 

GmbH (Bosch Siemens Hausgeräte) 

vorstellte. Da helfen ausgefuchste 

Sensoren für Verschmutzungsgrade, 

Wäschemengen, Stoffarten und anderes 

mehr bei der Entscheidung, mit 

welchen Temperaturen, Waschmittel- und Wassermengen 

sowie Schleuderdrehzahlen die Wäsche möglichst ökologisch, 

schonend und schnell sauber wird. Oder ein Kaffee- 

Vollautomat „weiß“ auf Basis von Gewohnheiten, um welche 

Uhrzeit welcher Nutzer, den die Kaffeemaschine anhand 

von Gesicht, Fingerabdruck oder Bluetooth-Profil des 

Smartphones erkennt, welche Kaffeespezialität bevorzugt. 

Nennen wir ein Gerät nur deshalb 

„intelligent“, weil es uns Fähigkeiten 

zeigt, die wir ihm nicht zutrauen? 

Ähnlich ist es dann bei den Smart Homes, wo Wetter, Uhrzeiten, 

Gewohnheiten, ökonomische und ökologische Faktoren, 

Anwesenheiten und vieles anderes mehr die Steuerung 

eines Hauses automatisieren. Alles noch überschaubar. 

Irgendwie. So komplex es auch erscheint und so stark 

man sich darüber wundern kann, dass ein Haus das alles 

„erkennt“ und „weiß“. 

Bosch Waschmaschinen und Küchengeräte 

lernen unsere Gewohnheiten und nutzen KI 

zur Kombination mit Sensoren und gewünschten 

Ergebnissen 

KI: KANN ICH DIR HELFEN? 


22

COMPUTING 

DATA OVERFLOW 

Beim „semantischen Fernsehen“, das Dr. Matthieu Deru 

(DFKI) vorstellte, werden die Grenzen aber schon fließender. 

Wenn dann KI-gesteuerte Kompositionen (Valerio Velardo, 

Melodrive) oder Upscaling von Videomaterialien und 

Soundverbesserungen auf Basis von Inhalten (Mike Henkelmann, 

Samsung) anstehen, dann werden auch größere 

Geister als der Schreiber dieser Zeilen aussteigen. Aber ob 

das dann schon Intelligenz ist? Oder wirkt es nur intelligent, 

weil wir uns nicht vorstellen können oder wollen, 

dass eine Maschine sich so etwas „ausdenkt“? 

„Künstliche Intelligenz“ macht das 

Leben komfortabler und das Erlebnis 

Technik spannender. 

Valerio Velardo komponiert Musik zu Videogames mit KI- 

Algorithmen. In Echtzeit. Während des Spiels immer neu. 

Aus dem Bildinhalt, der Spielsituation, den Interaktionen 

und einem Datensatz von Musikschnipseln werden mit der 

KI immer neue, atmosphärisch stimmige Begleitmelodien, 

indem auch mal neuen Wendungen und Variationen der 

gespeicherten Melodien und Harmonien eingefügt werden. 

Natürlich im Rahmen von Vorgaben, die der „KI“-Software 

gestellt wurden. „KI wird nicht den menschlichen Komponisten 

ersetzen. Aber sie kann kreative Prozesse unterstützen“, 

ist sich Velardo sicher. 

Mit Gesten lassen sich die von 

Swoozy per KI gefundenen und 

angebotenen Inhalte auswählen 

Mike Henkelmann beschrieb, wie Algorithmen anhand von 

Bildinhalten und riesigen Datenbanken die Bilder von 

Spielfilmen oder auch aktuellen TV-Inhalten analysieren. 

Auf dieser Basis können TV-Geräte Inhalte für die riesigen 

4K- oder gar 8K-Bildschirme hochskalieren, damit auch 

SD oder (Full)HD-Material nicht zu verpixelt aussieht – im 

Extremfall von SD-Qualität um den Faktor 36 auf die 33 

Mio. 8K-Bildpunkte. Anhand des Bildinhalts und der Tonsignale 

entscheidet die Technik auch, welche Frequenzen in 

welchem Umfang angehoben oder abgesenkt werden 

müssen, um beispielsweise die Sprachverständlichkeit zu 

verbessern oder ein Musik- bzw. Actionerlebnis besser rüber 

zu bringen. 

SEMANTISCHES TV 

Richtig „wild“ wird es dann beim Thema „Semantisches 

Fernsehen“, das Matthieu Deru anhand des Programms 

Swoozy vorstellte. Swoozy analysiert 

Bildinhalte von Videosignalen und erkennt 

auch Automarken oder Sehenswürdigkeiten. 

Über Gestensteuerungen 

kommen mehr Informationen aus 

dem Internet – oder das Programm 

zeigt die Links an. Bis hin zu direkten 

Einkaufsmöglichkeiten ist dann vieles 

denkbar. 

KI: GUCK 

MAL HIER! 

Ach ja – auf Basis von Sehgewohnheiten 

gemachte Angebote von vergleichbaren 

Inhalten aus linearem TV und 

Streaming-Inhalten sind da nur kleine 

Fische. Vergleichsweise. Auch wenn 

es manchem so scheinen mag, als ob 

der Fernseher intelligent wäre. Oder 

ist er’s wirklich? 

www.swoozy.de 

www.bsh-group.com 

www.samsung.de 

www.melodrive.com 


23

Wohnen, aber intelligent 

Alle zwei Monate versorgt smart homes Sie mit spannenden 

Projekten, neuen Produkten und ganz vielen Grundlagen, die 

Ihnen helfen, Ihr Haus oder Ihre Wohnung technologisch auf 

Vordermann zu bringen. 

JA, ICH WILL DAS 

SMART HOMES-ABO! 

Ausgabe 5 · September/Oktober 2018 · 6,00 Euro www.smarthomes.de 

Österreich 6,00 Euro · Schweiz 10,80 CHF · Niederlande 6,80 Euro · Belgien 6,80 Euro · Italien 7,50 Euro · Luxemburg 6,80 Euro · Frankreich 7,20 Euro 

Das Magazin für intelligentes Wohnen 

Ausgabe 1 · Januar/Februar 2019 · 6,00 Euro www.smarthomes.de 



Drei ohne 

Dreck S. 70 

ClevereNachrüstsystem 

fürdasSmartHome 


Viel Audio – audiophil S. 50 

Control4–SpezialistinSachen 

Multiroom 

Nicht nur Sonne S. 78 

DieNeuheitenderIntersolar 

Ausgabe 3 · Mai/Juni 2019 · 6,00 Euro www.smarthomes.de 


Ausgabe 2 · März/April 2019 · 6,00 Euro www.smarthomes.de 



4.2019 Außergewöhnliche Architektur am Hang Zwei Wohnkuben in perfekter Lage www.smart homes.de 

Ausgabe 4 · Juli/August 2019 · 6,00 Euro www.smarthomes.de 



Kontrastvolle 

Architektur 

Fachwerkhaus mit Blick auf 

die Frankfurter Skyline S. 32 

Mehr als Eingänge 

und Ausblicke 

Smarte Fenster und Türen S. 38 

Außergewöhnliche Architektur am Hang S. 24 

Mähen und mähen lassen 

Der clevere Garten macht sich fast 

von allein S. 78 

Zwei Wohnkuben in perfekter Lage 

Leckere Technik S. 54 

Hightech für die Küche 

Von der Kamera bis 

zum Schließsystem S. 38 

Schnell mehr Sicherheit zu Hause 

Alles hört auf ein Kommando S. 74 

Professionelle Smart Home Anlagen steuern Alexa, Hue und Co. 

3.2019 Kontrastvolle Architektur Fachwerkhaus mit Blick auf die Frankfurter Skyline www.smart homes.de 

2.2019 High Tech am Meer Charismatische Architektur mit intelligentem Innenleben www.smart homes.de 

5.2018 Drei ohne Dreck Clevere Nachrüstmöglichkeiten für das Smart Home www.smart homes.de 

1.2019 Individuell geplant Moderner Fertigbau ist smart und bestens ausgestattet www.smart homes.de 

Ja, ich will das Smart Homes-Abo für nur 30,00 Euro/Jahr! 

Bitte schicken Sie mir Smart Homes 6 x jährlich per Post ins Haus. Ich zahle für 6 Ausgaben insgesamt 

30,00 Euro frei Haus. Nach Ablauf eines Jahres kann ich jederzeit kündigen*. (Portokosten 

Ausland: 4,00 Euro je Ausgabe) 

Name 

Vorname 

Firma (nicht angeben bei Privatanschrift) 

1.2019 

Individuell geplant S. 16 

Moderner Fertigbau ist smart und bestens ausgestattet 

High Tech am Meer S. 16 

Der Schalter Style Guide S. 40 

Stilvoll schalten und walten 

Charismatische Architektur mit intelligentem Innenleben 

Das perfekte Smart Home S. 60 

10 Tipps zur richtigen Systemwahl 

Sonos macht ernst S. 48 

ALLE JAHRE WIEDER 

DER WINTER GADGET GUIDE MIT VIELEN ATTRAKTIVEN GEWINNEN! 

Musik ab – aber unsichtbar S. 68 

Sonos Amp und Einbaulautsprecher 

Alles über Multiroom – Teil 1: Grundlagen 

Per Post an: 

plugged media GmbH 

Rethelstraße 3 

40237 Düsseldorf 

Oder per Fax an: 

0211 . 781 77 91-9 

Straße/Postfach 

PLZ/Ort 

E-Mail (Ich bin einverstanden, über den Status meines Abonnements sowie über andere Verlagsangebote informiert zu werden.) 

1. Unterschrift 

Widerrufsbelehrung: Mir ist bekannt, dass ich diesen Auftrag bei der Plugged Media GmbH, Rethelstraße 3, 40237 Düsseldorf, innerhalb von 

10 Tagen nach Absendung dieser Bestellung schriftlich widerrufen kann. Die Kenntnisnahme des Widerrufrechts bestätige ich durch meine 

2. Unterschrift. 

Absendedatum 


* Das Abo verlängert sich automatisch, wenn es nicht vorher 

gekündigt wird. Der Abopreis beträgt nach Ablauf des Jahres 

30,00 Euro jährlich. 

www.smarthomes.de

CAMERA 

WIR KÖNNEN‘S 

AUCH GROSS. 

STIMMT. 

Neben der höher 

auflösenden und 

schnelleren Schwester 

S1R bringt Panasonic 

demnächst die Videospezialistin 

S1H auf 

den Markt 

KLEINBILD ODER 

VOLLFORMAT? 

PANASONIC LUMIX S1 


Panasonic setzt seinen Micro-Four-Thirds-Lumixen spiegellose Kleinbildkameras 

vor die Nase. Sind die „nur“ Kleinbildkameras, oder hat schon die Einstiegsvariante das 

Vollformat eines Profi-tauglichen Fotografierwerkzeugs? 

Was ein Brocken. Da denkt man, dass die GH-Lumixe für 

eine spiegellose Kamera schon groß bauen, und dann 

kommt dieser schicke Karton im Stil einer Schatulle, aus 

dem dann knapp 1,7 Kilo Kamera-Objektiv-Kombination 

herauskommen. Natürlich gepaart mit entsprechender 

Größe. 

Doch man sollte sich nicht vertun: Gewicht ist nicht alles. 

Zusammen mit dem Vierfach-Zoom 24-105/4 liegt die Pa- 

nasonic Lumix S1 derart ausgewogen in der Hand, dass 

man das Gewicht eigentlich überhaupt nicht mehr spürt. 

Dazu kommen eine griffige Oberfläche und eine durchdachte 

Ergonomie. Die durch schiere Größe durchaus prositiv 

unterstützt werden kann, wenn zum Beispiel wie hier 

alle Köpfe an der richtigen Stelle liegen und auch der kleine 

Finger der haltenden Hand noch einen guten und kraftschlüssigen 

Platz findet. Ein Tag mit dieser Kamera? Nicht 

auszuschließen. 


25

CAMERA 

PROFIS ÜBER DIE SCHULTER GEGUCKT 

Eigentlich weiß man nicht so recht, wo man denn anfangen 

soll. Ausstattungsliste aufzählen? Das kann die Panasonic- 

Webseite besser und ausführlicher – und sie würde den 

Umfang dieses Magazins sprengen. Wer schon einmal eine 

Nikon D5 oder ähnliche Boliden in der Hand hatte, hat aber 

eine Ahnung davon, wie sich professionelle Kameras anfühlen 

und was da unter der Haut steckt. 

Brauchbare Bilder. Auch bei Dunkelheit. Auch 

wenn Fliesen bei höchster Empfindlichkeit 

wie Teppichboden aussehen. 

Da sind zum Beispiel die auf der Front unter zwei Fingern 

liegenden Funktionstasten neben einem kantigen, aber 

schlüssig geformten Haltegriff. Oder die Sicherungen gegen 

das versehentliche Verstellen der Betriebsart bzw. Öffnen 

der Klappe über den beiden Slots für je eine XQD- und 

SD-Karte. Oder der Joystick, der das Verschieben des Fokuspunktes 

endlich komfortabel macht. Oder das Dichtsystem, 

das die Kamera bei entsprechendem Objektiv zumindest 

gegen gewöhliche Wetterkapriolen schützt. Das 

Schulterdisplay, die geschickt ausgelegten Drehräder und 

die separaten Tasten für viele Funktionen, die sich durch 

unterschiedliche Formgebung auch blind nach etwas Eingewöhnung 

noch gut unterscheiden lassen, tun ein übriges 

für einen professionellen Eindruck. 

ARBEIT 

Beeindruckend ist, wie leise und komfortabel der Verschluss 

der S1 zu Werke geht. Mal abgesehen davon, dass 

die Serienbildgeschwindigkeit schon bei normalen Fotos 

bis zu neun Bilder pro Sekunde zulässt – gefühlt unendlich 

DAS L-SYSTEM 

Zur L-Mount-Alliance gehören drei Hersteller: Leica, 

Panasonic und Sigma. Es stammt aus der Feder der 

Entwickler von Leica, die mit dem L-Bajonett eine Basis 

für spiegellose Systemkameras mit APS-C- (Leica 

TL und CL) und Kleinbild-Sensoren (Leica SL) schufen. 

So ist das L-Bajonett nicht etwa ein „L-eica“-Bajonett, 

sondern in einem Atemzug mit M-, R- und S- 

Bajonett zu nennen. Neben den genannten Leicas ist 

die Panasonic Lumix S1R auf dem Markt, die sich mit 

höherer Auflösung, mehr Speed und anderen Ausstattungsfeatures 

von der S1 abhebt. Derzeit gibt es 

vier Objektive von Panasonic, acht von Leica und elf 

von Sigma, die aber „umgebaute“ Varianten schon 

existierender (DSLR-)Objektive sein könnten. Weitere 

native L-Mount-Objektive sind für die nächsten Monate 

angekündigt, wobei Leica naturgemäß die Spitze 

des preislichen Eisbergs darstellt. Und mit der Sigma 

fp (Vostellung in dieser Ausgabe) und der Ankündigung 

der 6K/24p-Kamera Lumix S1H geht es im System 

in absehbarer Zeit weiter. 

lange. Noch besser geht das mit den 4K- und 6K-Modi – 

doch die Vielfalt der Möglichkeiten – Sie wissen schon – die 

Panasonic-Webseite. Ja, andere Kameras sind hier schneller 

– zum Beispiel die S1R aus gleichem Hause. 

Der Dual-Stabi schockt geradezu: 

2,5 Sekunden Belichtungszeit. Aus der Hand. 

Autofokus und Stabilisierung sind zwei weitere Punkte, die 

sich Panasonic seit längerem auf die Fahnen geschrieben 

hat. Die Verfolgung von bewegten Motiven bei (relativ) statischer 

Kamera ist das eine, das „Im-Auge-Behalten“ eines 

Motivs bei bewegter Kamera das andere – und beides gelingt 

dank der DFD-Algorithmen (Depth from Defocus) 

wirklich gut. 

Das aktuelle Objektivprogramm bei Panasonic: 24-105/4, 

70-200/4 und 50/1,4. Erweiterungen wie 16-35/4, 2,8er- 

Zooms und weitere Festbrennweiten solllen bis Ende 2020 

kommen. Oder sind bei Leica und Sigma zu finden 


26

CAMERA 

ERSTER EINDRUCK: 

PROFIKAMERA 

High Tech von innen 

überträgt sich auf die Außenwirkung: 

Die große 

Anzahl der Bedienelemente 

ist mit etwas 

Übung auch blind beherrschbar. 

Und die Verarbeitung 

ist klasse 

Wirklich schocken kann einen 

aber der Dual-Stabi der S1: Von 

Panasonic mit der eher akademisch 

klingenden Formulierung 

„bis zu 5,5 Blenden Ausgleich 

möglich“ bedacht, zeigt die Praxis, 

was das bedeutet. Bei der am Kitobjektiv 

24-105/4 eingestellten 

Brennweite 105 wurde ein Bild mit 

einer Belichtungszeit von 1,5 Sekunden 

scharf, wenn man eine entsprechend versammelte Haltung 

einnimmt. Und mit 24 Millimetern waren auch 2,5 Sekunden 

möglich – bewusstes Luftanhalten (bzw. „Ausgeatmetanhalten“) 

beim Fotografieren müssten auch wir erst 

üben, um diese Werte weiter auszureizen. 

UND DIE BILDER? 

Über der Technik kann man manchmal vergessen, wofür 

die eigentich gemacht ist. Und da muss man überhaupt 

keine Bedenken haben, enttäuscht zu werden. Auch in Sachen 

ISO-Fähigkeiten verschiebt die aktuelle Sensortechnologie 

Grenzen, spätestens, wenn sie wie bei der 24-Megapixel-Kamera 

mit Sensor im Kleinbildformat 24x36 mm 

auf vergleichsweise große Pixel trifft. Von ISO 100 bis ISO 

51.200 reichen die automatischen Werte, manuell geht es 

noch zwei Stufen weiter auf ISO 204.800. 

Gewicht ist nicht alles: Ergonomie, 

Ausgewogenheit und Oberflächen sorgen für 

ermüdungsarmes Tragen. 

Bei ISO 6.400 muss man schon sehr genau hinschauen, um 

störende Stellen zu finden, darunter ist alles in bester Ordnung. 

Und auch Bilder mit ISO 51.200 sind noch ansehnlich, 

wenn man sie nicht zu groß druckt. OK: Glatte Fliesen 

wirken dann schon bei moderaten Vergrößerungen eher 

wie ein Teppich, aber man kann noch sehr gut erkennen, 

was auf dem Bild zu sehen sein soll. 

Was sonst noch? 

Zu viel – Kollegen eines anderen Magazins haben es unter 

dem Stichwort „überkomplett“ treffend zusammengefasst. 

Video geht bis zu 4K/60p, was auch die Grenze der 4K-Serienbildfunktion 

ist – bei 6K bleiben dort noch 30 Bilder pro 

Sekunde. 225 AF-Punkte können zu verschiedensten Formen 

zusammengestellt oder eben via Joystick angesprochen 

werden. Und im High-Resolution-Modus kombiniert 

die S1 acht Bilder, bei denen der Sensorstabi für leicht versetzte 

Positionen sorgt, zu einem einzigen 96-MPix-Foto. 

12.000x8.000 Pixel wollen dann aber auch gespeichert 

werden, und in aller Regel sollte man 

sich auf statische Motive beschränken. 

Die Kleinbild-Kamera beweist jedenfalls in jeder 

Lebenslage, dass sie eine vollformatige 

Kamera ist. Äußerlich wie innerlich. Das heißt 

aber nicht, dass Kleinbild jetzt Micro Four 

Thirds aus dem Programm wirft – im Gegenteil. 

Beide System sollen gleichberechtigt für unterschiedliche 

Zielgruppen weiterentwickelt werden. 

PANASONIC S1 

Schon der Einstieg in das L-System 

kann einen überwältigen. Einen halben 

Stern Abzug gibt’s für das Gewicht – 

und das Bewusstsein, dass in Sachen 

Fähigkeiten schon heutzutage noch 

Luft nach oben ist. 

Preis: ab 2.500 Euro 

(ohne Objektiv) 

www.panasonic.de 


27

CAMERA 

PIXELPOWER NICHT 

NUR FÜR PROFIS 

Zwei Speicherkarten 

bieten Backup und 

andere Optionen 

KLEINBILD GANZ GROSS 

SIGMA FP UND SONY A7R4 STECHEN HERAUS 


Sensoren im Kleinbildformat sind bei Systemkameras der letzte Schrei. Während S 

plus drei Buchstaben auf den Dernier Cri des State of the Art setzt, übt sich die S-plus-vier- 

Fraktion in Minimalismus. Damit jeder Nutzer sein eigenes Maximum zusammenstellen 

kann. Beide fallen auf ihre Weise aus dem Rahmen. 

Sony, das S mit drei Buchstaben dahinter, setzt mit der 

Baureihe Alpha 7 – gern als A7 abgekürzt – mal wieder 

Maßstäbe. Mit der Alpha 7R IV starten die Japaner eine 

neue Runde, wie denn die Spitze des Eisbergs der spiegellosen 

Systemkameras auszusehen hat, die für ambitionierte 

Hobbyisten noch erreichbar sein kann. Anfangs nur 

mangels Konkurrenz Marktführer bei den spiegellosen 

Kleinbildsystemkameras, haben sich die Versionen A7, A7R 

und A7S inzwischen zu den meistverkauften Kleinbildkameras 

überhaupt, ob mit oder ohne Spiegel, aufgeschwungen, 

nicht zuletzt, weil alle Generationen I bis III nebeneinander 

zu immer interessanteren Preispunkten erhältlich 

blieben. 

Dernier Cri trifft Minimalismus 

Jetzt gibt es also mit der „A7R4“ eine neue Königin in der 

Welt der Sony-Triumvirate, und die „einfachere“ A7 4 wird 

wieder folgen wie die lichtstärkere A7S4. Königlich ist auch 

der Preis – aber im Verhältnis zum Gebotenen kann sie nur 

als extrem preiswerte Kampfansage eines etablierten Systems 

gegen die Newcomer der L-Mount-Alliance rund um 

Leica, Panasonic und Sigma und erst recht der Späteinsteiger 

Canon und Nikon zu verstehen sein. Gerade letztere 

haben mit der EOS RP ein vergleichsweise günstiges 

Pferd im Stall, das zwar das eine oder andere Feature vermissen 

lässt, dafür aber mit einem guten Preispfund wuchert. 

BUCKET LIST 

Es liest sich wie ein Wunschzettel eines extremen Technikfans, 

was Sony der A7R4 mitgegeben hat. 61 Megapixel auf 


28

CAMERA 

SONY ALPHA 7R IV 

Systemkamera mit rekordverdächtiger Ausstattungsliste 

sagt den etablierten Platzhirschen der „alten“ 

Fotowelt auch in der spiegellosen Zeit den Kampf an. 

Preis: ab 3.999 Euro 

www.sony.de 

Auch von hinten bietet die Sony A7R4 alles, 

was man sich vorstellen kann 

24x36 mm Sensorfläche, also Kleinbildformat, lassen selbst 

mit einem APS-C-Objektiv noch 26 MPix große Bilder entstehen. 

Ein Bildstabi für fünf Achsen ermöglicht nicht nur 

bis zu 5,5 Stufen längere Belichtungszeiten, sondern bewegt 

den Sensor auch beim Pixel-Shift-Multi-Shooting: Dann 

werden 16 einzelne Aufnahmen miteinander zu einem 963,2 

MPix großen Bild zusammengestellt, bei denen der Sensor 

in 1- bzw. 0,5-Pixel-Schritten bewegt wird. Die Bilder werden 

dann verrechnet und als 240,8-MPix-Datei abgespeichert. 

In Zahlen: Das sind 19.008x12.672 Bildpunkte. Mittelformat, 

zieh Dich warm an. 

Die neue Königin der 

Alpha-7-Welt ist da. 

Der OLED-Sucher zeigt 5,76 MPix – 60 oder 

120x in der Sekunde. Bis zu zehn Bilder pro 

Sekunde können mit nachgeführtem Autofokus 

gemacht werden – bei voller Auflösung 

bis zu sieben, bei reduzierter APS-C-Pixelzahl 

bis zu etwa 20 Sekunden lang. Dazu gibt es 

einen extrem schnellen Autofokus, der Augen 

von Menschen wie auch von Tieren sicher verfolgt. 

Diese Augenerkennung funktioniert auch 

im Videomodus, der – wie könnte es anders sein 

– 4K mit 30 Bildern schafft oder 1080p120. 

ALLES MAL GANZ ANDERS 

Wie verhält man sich in einem Haifischbecken, 

um – aufzufallen? Sigma übt 

das Prinzip des „Wir machen alles, 

aber anders als die anderen“ schon 

seit Jahren, wie man es an Sensoren 

mit „eigentümlicher“ Technologie 

und „seltsam“ geformten Kompaktkameras 

mit Festbrennweiten sehen konnte. 

So ist es keine Überraschung, dass 

Sigma in der L-Mount-Alliance mit Leica 

und Panasonic nicht nur Objektive baut, sondern auch eigene 

Bodys an den Start bringt. Ebensowenig überrascht 

es, dass dieser Body, die Sigma fp, so ganz anders ist, als 

Otto-Normalfotograf es sich vorstellt. 

Aus der Welt der Musik ist das fp entlehnt und in der Interpretation 

etwas übersteigert worden, denn dort steht es 

„nur“ für den schlagartigen Wechsel zwischen Laut und Leise 

innerhalb eines Tons. Größte Leistungsfähigkeit bei 

kleinsten Abmessungen und geringstem Ballast – so könnte 

man das „fp“ der 112,6 x 69,9 x 45,3 mm kleinen und 370 

Gramm leichten Sigma mit Kleinbildsensor und 24 MPix 

deuten, die das große Bajonett der L-Mount-Alliance trägt. 

Kompakter als in der 

Sigma fp kann man 

sich bei der Arbeit mit 

digitalem Kleinbildformat 

im digitalen Zeitalter 

kaum vorstellen 

ZENTRALES ELEMENT 

FÜR BESONDERE 

ANWENDUNGEN 


29

CAMERA 

EINSATZBEREICH? 

ÜBERALL 

Bei diesen Bildern kann 

man verstehen, dass jede 

zusätzliche Ausstattung 

nur unnützer Ballast wäre 

Kleinbild-Digitalkamera mal ganz anders 

Ja – der geneigte Amateurfotograf kann in dem kleinen Body 

ungefähr alles vermissen, was das Fotografieren bequem, 

technisch hochwertig und und und macht. Er ist aber nicht 

die Zielgruppe, was man schon daran sieht, dass die fp keinen 

mechanischen Verschluss bietet. Mechanischer Bildstabi, 

Sucher, Blitz und vieles andere mehr fehlen auf der 

Ausstattungsliste, denn Ziel war offensichtlich, eine leistungsfähige 

24-Megapixel-Basis mit Kleinbild-Sensor zu 

schaffen, um die herum dann auf universellen Anschlüssen 

das richtige Kamerasystem gebaut werden kann. 

Purismus in der digitalen Luxusklasse 

AUFGERIGGT 

Da können dann Objektive aller Art, Leuchten, externe 

(Touch)Screens, Stromversorgungen, Speicherlösungen 

und vieles andere mehr bis hin zum Quadrocopter um die 

fp herum gebaut werden, so dass zu viel interne Ausstattung 

einfach nur noch Ballast wäre. Die dann auch noch 

zusätzlich und unsinnigerweise bezahlt werden müsste. 

Eigentlich ist die Sigma fp wohl eher als Videotool gedacht, 

mit dem dann 4K-Videos mit 30 oder Full-HD-Filme mit bis 

zu 120 Bildern pro Sekunde geschossen werden können. 

Und das sich in der Technikwelt des L-Mounts wohl fühlt 

und einen ganz anderen Aspekt in das Image des „L-P-S- 

Trios“ hineinbringt. 

SIGMA FP 

„Das ist doch keine Kamera!“ Doch, ist es, nur nicht 

die, die man als Fotoamateur erwartet. Sigma macht 

mal wieder alles anders und doch alles richtig. 

Preis: ab Herbst 2019 

www.sigma-foto.de 


30

CARS 

INTELLIGENT 

GEFAHREN WERDEN 

CLEVERSHUTTLE – IM GETEILTEN TAXI ELEKTRISCH DURCH BERLIN 

Text: Frank Rößler . Bilder: CleverShuttle © Finn Fredeweß 

Wenn man wie mit dem Taxi von Haus zu Haus fährt, dabei aber zwischendurch noch andere 

Fahrgäste einsammelt, dann ist das Ridepooling. Wenn man das mit elektrisch angetriebenen 

Fahrzeugen macht, die man per App angefordert hat, dann ist das CleverShuttle. 

Heutzutage ist sinnvoll, sich über die 

individuelle Mobilität Gedanken zu machen. 

In manchen Großstädten macht 

es auch keinen Spaß mehr, selbst mit 

dem Auto zu fahren – der hört nämlich 

spätestens bei der Parkplatzsuche auf. 

Grund genug, sich auch mal selbst Gedanken zu machen, 

wie man in einer großen Großstadt zurecht kommen könnte. 

Bar beim Fahrer, PayPal 

oder Kreditkarte – auch beim 

Bezahlen zeigt sich die einfache 

Nutzung der App. 

Schwung wild grün-weiß-gemusterter 

Autos vom Typ Nissan NV200 und 

VW Golf. Elektrische Autos. Sie gehören 

zum Ridepooling-Dienst Clever 

Shuttle, nach eigenen Angaben der 

erste an allen bereits aufgebauten 

Standorten behördlich genehmigte Ridepooling-Dienst in 

Deutschland. 

Regelmäßige Großstadtbesucher fahren hin, stellen das Auto 

ab und kaufen sich ein Dauerticket für die Öffis – auch und 

gerade in Berlin. In Ausnahmefällen nimmt man sich dann 

mal ein (teureres) Taxi, wenn man nach einem langen Tag 

keine Lust mehr hat, zur nächsten Haltestelle und am Ende 

der Fahrt bis zur Unterkunft zu laufen. Wer sich durch Berlin 

bewegt, sieht neben Leihrollern und -scootern auch einen 

WAS IST RIDEPOOLING? 

In einer Stadt wird eine Flotte von Fahrzeugen auf die Straßen 

gebracht. In Berlin sind das gut 100 Elektrofahrzeuge. 

Die werden von fest angestellten Fahrern mit Personenbeförderungsschein 

bewegt – oder eben nicht, wenn sie nach 

einer Schicht mal am Ladegerät stehen. Sie können via App 

vom Smartphone aus gerufen werden und bringen einen 


31

CARS 

dann wie ein Taxi zur gewünschten Adresse. Der Clou: Mit 

der Anforderung des CleverShuttles stimmt man zu, dass 

man auf dem Weg zum Ziel eventuell mit einem kleinen Umweg 

weitere Fahrgäste aufnimmt. 

Das hält die Kosten niedrig und stärkt natürlich die Effizienz 

für CleverShuttle, eine inzwischen 79-prozentige Tochter 

der Deutschen Bahn. Die drei Gründer halten noch jeweils 

etwa sieben Prozent. Im Hintergrund arbeitet ein ausgefuchstes 

Programm, das Standorte und Akku-Ladestände 

der Fahrzeuge, Schichten der Fahrer, Start- und Zielorte der 

Fahrgäste und eventuelle Kombinationen von Wegen miteinander 

koordiniert. 

FUNKTIONIERT 

Nach Installation der App und Freigabe der GPS-Daten sieht 

man, wo denn die Shuttles um einen herum schwirren. Nach 

Eingabe des Ziels zeigt die App, wie lange es bis zum Eintreffen 

des Shuttles dauert – wenn der Verkehr einigermaßen 

funktioniert. Dazu werden das Kennzeichen des Shuttles 

und der Name des Fahrers angegeben. Danach lässt sich 

auf dem Smartphone-Screen verfolgen, wo das Shuttle gerade 

ist und wie lange es noch dauert bis zum Eintreffen. 

Volle Transparenz: 

Standort, Fahrer und Kennzeichen werden 

nebst Wartezeit in der App angezeigt. 

Unsere freundlichen und kompetenten Fahrern in Berlin 

brannten alle für ihren Job. Auch und gerade weil sie mit 

einem neuen Antriebskonzept in einem innovativen Mobilitätskonzept 

unterwegs sind. Für ein spannendes Thema 

während der Fahrt ist also gesorgt – zumindest, so lange 

CleverShuttle noch neu ist. Auch das Einsteigen von weiteren 

Fahrgästen wurde einmal „geübt“. Inklusive kurzer Wartezeit: 

Die Fahrer müssten nur drei Minuten am gebuchten 

Abholort warten. 

DAS THEMA GELD 

CleverShuttle kann man per Kreditkarte, PayPal oder auch 

bar beim Fahrer bezahlen. Wer seine Daten in der App hinterlegt, 

kommt natürlich am komfortabelsten weg: Kaum ist 

die Fahrt angetreten, ist die Buchung in der App auch schon 

durch. Und wer möchte, kann auch ein Trinkgeld hinterlegen 

oder Guthaben kaufen. 

Und was kostet es? Ja – mehr als ein Ticket bei der BVG. Da 

kommt man für weniger als drei Euro einmal quer durch die 

Stadt. Zu zweit sind das dann knapp sechs Euro. Allerdings 

muss man auch laufen. Ein CleverShuttle kostet auch mal 

schnell das vielfache. Bringt einen aber von Haus zu Haus. 

Und für einen geringen Aufpreis auch zu zweit. Für etwa den 

halben Preis eines Taxis. Emissionsfrei und zuverlässig. 

CLEVERSHUTTLE 

Ridepooling-Dienst mit 

Elektrofahrzeugen bietet 

den Komfort eines Taxis 

zum halben Preis. Und die 

Nutzung per App macht 

das ganze nochmal technisch-spannender. 

www.clevershuttle.de 


32

CARS 

ELEKTROBUS: 

FLOWER POWER 

OHNE BLUMEN 

AUFBRUCHSSTIMMUNG 


Text: Frank Rößler . Bilder: Volkswagen 

Was macht man, wenn man in Kalifornien 20 Jahre alt wird? Richtig – man mopst sich einen 

Oldtimer aus Papas und Mamas deutscher Garage und schraubt daran rum, bis es eine 

spaßig wirkende Version von morgen wird. Eher schrill als retro, aber dennoch topmodern 

und wegweisend. Und irgendwie stilecht. 

VW Bulli. T2. Richtig, der mit der geteilten Windschutzscheibe. 

„11-window-Microbus“, wie der Amerikaner zu sagen 

pflegt, seit er mit Geburtsjahr 1962 auch zur hippiemäßigen 

Mobilitätsikone wurde. Und irgendwie sieht er auch wieder 

so aus: ein bisschen schrill, ein bisschen Retro, aber doch 

als Aufbruch in eine andere Zeit. Nur die Blumen fehlen. 

Und der Rauch aus der Tüte. 

GEBURTSTAGSGESCHENK 

Vor 20 Jahren gründete VW ein Entwicklungsbüro im Silicon 

Valley, um von der dortigen Tech-Welt profitieren zu können. 

Daraus sind mehr als 180 Ingenieure, Designer, Forscher 

und Sozialwissenschaftler geworden, die an der Technik von 

morgen arbeiten – die größte VW-Dependance dieser Art 

außerhalb Deutschlands. Seit neuestem heißt die Location 

„Innovation and Engineering Center California“, und aus diesem 

Anlass wurde der Type 20 Concept aufgebaut. 

Hippie lebt: kalifornisches Design 

trifft deutsche Autogeschichte und 

futuristische Technologien. 

Das Credo des Centers ist, dass die Zukunft von VW durch 

den Erfolg von Technologien bestimmt wird, die die Ansprüche 

der Kunden befriedigen. Die sich natürlich wandeln – 


33

CARS 

und man möchte beim Wandel hin zur (auch autonomen) 

Elektromobilität vorn mit dabei sein. 

ORGANISCHE 

SPARMASSNAHMEN 

BEI GEWICHT UND 

MATERIAL 

VERGANGENHEIT BRINGT IN DIE ZUKUNFT 

25 Personen haben sechs Monate gebraucht, um aus dem 

57 Jahre alten T2 ein Fahrzeug der Zukunft zu machen. Ein 

120 PS starker Elektromotor ersetzt den schnatternden Käfermotor, 

und als Energiequelle dient ein zehn Kilowattstunden 

fassender Akkupack. „Wir wollten etwas bauen, das einen 

jungen Menschen dazu inspirieren könnte, den Beruf 

als Automobil-Entwickler oder -Ingenieur zu ergreifen. Der 

Type 20 repräsentiert perfekt, was wir hier machen: teilweise 

deutsch, aber auch einen großen Schuss kalifornisch ist 

der Geist in allem, was wir hier machen. Und wir setzen die 

Technologie an erste Stelle.“ 

47 Jahre alter Bus fährt mit 

Technologien von übermorgen. 

Nicht nur in Sachen Antrieb ist der Type 20 Concept ganz 

vorn mit dabei. Das Fahrwerk ist aktiv und reagiert automatisch 

auf die wechselnde Beschaffenheit des Untergrundes. 

Natürlich kann man es über die interaktive Bedienung 

im Inneren auch nach dem eigenen Geschmack 

einstellen. 

OPTIK, OPTIK, OPTIK 

Analog zur Hippiezeit ist der T2 der Neuzeit – – – bunt. 

Highlight ist die Kombination aus knalligem Orange, grau 

bis weiß und den Carboneffekten beispielsweise im Dach. 

Herausstechend sind aber die Felgen, die Spiegelarme, 

das Lenkrad und die Unterstützungen für das Mobiliar im 

Inneren: Diese Halterungen wurden im „generative Design“ 

gefertigt. Die organischen Strukturen sind in Richtung 

effizienten Materialeinsatzes und möglichst wenig 

Gewicht entwickelt. Geholfen haben dabei KI-unterstützte 

Konstruktionsprogramme und ein 3D-Drucker – bei diesen 

Verfahren spricht man auch von additiver oder generativer 

Fertigung. 

Und auch in Sachen Interaktion ist der moderne Bulli etwas 

Besonderes. Die Instrumente werden mit einem 3D- 

Effekt abgebildet, der ohne Brille erkennbar ist. Und außen 

dienen LED-Flächen beispielsweise hinter dem großen 

VW-Logo dazu, mit Passanten und anderen Verkehrsteilnehmern 

zu kommunizieren. 

„Der Bus wurde gebaut, um 20 Jahre unseres 

Standorts zu feiern. Er kombiniert 

unsere Herkunft, unsere DNA mit unserer 

Zukunft,“ 

sagt Nathan Coser, Senior Staff Engineer 

34 


HOME 

AKZENTE 

SETZEN VIA APP 

BUNT WIRD BLAU 

HUE-LAMPEN BEKOMMEN BLUETOOTH 


Der Einstieg in die Welt der Beleuchtungsszenarien wird einfacher: Alle Lampen aus dem 

Hue-Programm von Signify sprechen in Zukunft auch Bluetooth und können auch ohne ein 

vernetztes Zuhause komfortabel über das Smartphone gesteuert werden. 

Sie ist immer eine Hürde, sich vernetzte Haustechnik ins 

Haus zu holen: die Vernetzung. Auch wenn es angesichts 

kabelloser Verbindungen oft nur eine psychologische ist – 

der Angang ist in vielen Fällen zu hoch. Dabei ist es so angenehm 

und auch interessant, einem Raum mit unterschiedlichen 

Farben oder Farbtemperaturen bei weißem 

Licht einen anderen Charakter zu verleihen. 

Von einfacher zu umfassender 

Steuerung ist nur ein kleiner Schritt. 

Signify, der neue Name von Philips Lighting, hat die Hürde 

beseitigt. In Zukunft reicht ein Exemplar – oder mehrere – 

aus der Hue-Reihe und ein Smartphone. Zwischen der Beleuchtung 

und dem Handy wird eine Bluetooth-Verbindung 

aufgebaut, und dann lassen sich Minuten später Lichtstimmungen, 

Szenen und Farben steuern. Der Experimentierlust 

sind dann keine Grenzen mehr gesetzt, denn Farben 

können auch als Dekoration für einen Raum fungieren. 

LICHT AUF ZURUF 

Neben der App kann auch die eigene Stimme zur Steuerung 

von Hue-Lampen dienen – auch via Bluetooth. Ob 

über den Amazon-Account gekauft oder nicht, die neuen 

Lampen können unkompliziert in das Alexa-System eingebunden 

werden. Das soll in Zukunft auch für Google- 

Ob Installationsprozess oder Bedienung: 

Das Smartphone reicht 


35

HOME 

LICHT IST 

ABWECHSLUNG 

Auch ohne zentrale Steuerung 

in einem Netzwerk können 

Lichtstimmungen mit mehreren 

Lichtquellen konfiguriert 

werden 

Home- und Google-Nest-Geräte funktionieren, aber derzeit 

ist dazu noch die Hue Bridge notwendig, also die Einbindung 

in ein lokales, verkabeltes Netzwerk. Sie wissen 

schon, das mit der Hürde. 

Smartphone und Lampe sprechen 

Bluetooth und machen das Leben bunter. 

Die Hue Bridge ist dann der nächste Schritt, wenn man 

mehr vom Lichtsystem Hue entdecken möchte. Von dem, 

was da sonst noch so möglich ist – Hue via Bluetooth ist 

sozusagen die Einstiegsdroge. Dabei muss man überhaupt 

keine weiteren Hürden mehr meistern, denn die neuen 

Hue-Lamen verbinden sich sowohl über die einfache Blue- 

tooth-Strecke als auch über die „klassische“ Hausvernetzungs-Funkstrecke 

Zigbee. 

Dann wird aber die ganze Bandbreite von Hue erkennbar: 

Nicht nur in einem Raum oder mit einer Bedienung für die 

ganze Wohnung, sondern auch draußen im Garten oder mit 

getrennten Steuerungen für einzelne Räume können Szenarien 

entwickelt werden. Und auch das Zusammenspiel 

mit den Ambilight-Fernsehern von Philips ermöglicht neue 

Erlebnisse in Sachen Kinogenuss. 

VARIATIONEN 

Die Hue-Lampen mit E27-Gewinde und GU10-Sockel mit 

integrierter Bluetooth-Funktionalität sollen im Herbst dieses 

Jahres auch nach Europa kommen. Es wird sie in den 

Versionen Hue White, Hue White Ambiance (verschiedene 

Farbtemperaturen) und Hue White & Color Ambiance geben 

(Farben und Farbtemperaturen). Die Bluetooth-Erweiterung 

soll 2019/20 auf andere Produkte aus der Hue-Serie 

überschwappen. Die Preise bleiben übrigens trotz der Erweiterung 

gleich. 

PHILIPS HUE BLUETOOTH 

Der Einstieg in die Welt der Lichtstimmungen wird 

wieder leichter. 

Preis: ab 19,99 Euro 

www.signify.com 


36

01. 2019 

JA, ICH WILL DAS 

ELECTRIC DRIVE-ABO! 


AUSGABE 2 . JULI 2019 . 5,00 EURO 

Deutschland 5.00 Euro • Österreich 5,80 Euro • Schweiz 9,00 CHF 

012. 2018 

AUSGABE 2 . AUGUST 2018 . 5,00 EURO 

DIE E-IKONE BMW I3S – DAS ELEKTRISCHE STATEMENT 

OPEL GT X EXPERIMENTAL 

Vollelektrische Studie zeigt 

Opels Zukunft 

CAKE KALK 

BMW i8 ROADSTER PLUG-IN-HYBRID MIT SUCHTPOTENZIAL 

E-MOTORRAD IM MBK-STYLE 

GENUSS OHNE REUE 

03 . 2018 

PORSCHE PANAMERA 4 E-HYBRID 

AUSGABE 3 . DEZEMBER 2018 . 5,00 EURO 


NORDISCH BY NATURE – CHINESE BY HEART POLESTAR 2 – VOLLELEKTRISCH UND BEZAHLBAR 

ZU HAUSE 

LADEN 

Alles, was Sie über Wallboxen 

wissen müssen 


ELEKTROAUTOS 

GÜNSTIGER ALS BENZINER! 

Mit der neuen 0,5-Prozent- 

Regelung zusätzlich richtig 

Steuern sparen 

AUSGABE 1 . APRIL 2019 . 5,00 EURO 

DER HEILSBRINGER? 

Tesla Model 3 im Test 

HYBRID UNTERWEGS 

MIT WASSERSTOFF, SONNE, 

BENZIN, DIESEL, GAS 

DIE E-IKONE 

BMW i3s – das elektrische Statement 

VESPA ELETTRICA 

EINE SUMMENDE WESPE 

Elektro-mobil sein ohne Abhängigkeit von 

Akkus und Strom aus der Steckdose 


ZERO MOTORCYCLES SR/F 

FÜR DIE LANGE STRECKE 

BMW i8 ROADSTER 

Plug-In-Hybrid mit Suchtpotenzial 

OPEL WIRD ELEKTRISCH MIT CORSA-E UND GRANDLAND X HYBRID 4 ABGASFREI IN DIE ZUKUNFT 

MATE X AUS DÄNEMARK 

Dieses Pedelec kann auch illegal! 

6:05,336 

VW setzt neuen 

E-Auto-Maßstab auf 

dem Nürburgring 

ONE.BOX.DESIGN 

CITROËN AMI ONE 

Nordisch by Nature – 

Chinese by Heart 

Polestar 2 – Vollelektrisch und bezahlbar 

MERCEDES EQC 

SO LEISE KANN LUXUS SEIN 

AUDI AI:ME 

LASSEN WIR UNS SO FAHREN? 

Opel Corsa-e: 

30.000 Euro, 330 km, 

100 kW Leistung 

Opel macht Elektromobilität 

bezahlbar 

Auch zu Wasser elektrisch 

Torqeedo macht Schiffe mit Strom mobil 

Ja, ich will das Electric Drive-Abo für nur 20,00 Euro/Jahr! 

DS 3 CROSSBACK e-TENSE 

DIE ELEKTRISCHE GÖTTIN 

Bitte schicken Sie mir Electric Drive 4 x jährlich per Post ins Haus. Ich zahle für 4 Ausgaben insgesamt 

20,00 Euro frei Haus. Nach Ablauf eines Jahres kann ich jederzeit kündigen*. (Portokosten 

Ausland: 4,00 Euro je Ausgabe) 

BOSCH SHUTTLE 

FAHRERLOS, ABER NICHT PLANLOS 

JAGUAR I-PACE IM TEST 

So sensationell fährt der britische Stromer 

LEISETRETER AUF ZWEI RÄDERN 

DIE ELEKTRISCHE ZWEIRADWELT 

Die leise Faszination 

Audis Engagement in der Formel E 

Name 

Vorname 

Firma (nicht angeben bei Privatanschrift) 

Per Post an: 


Rethelstraße 3 

40237 Düsseldorf 

Oder per Fax an: 

0211 . 781 77 91-9 

Straße/Postfach 

PLZ/Ort 

E-Mail (Ich bin einverstanden, über den Status meines Abonnements sowie über andere Verlagsangebote informiert zu werden.) 


Widerrufsbelehrung: Mir ist bekannt, dass ich diesen Auftrag bei der Plugged Media GmbH, Rethelstraße 3, 40237 Düsseldorf, innerhalb von 

10 Tagen nach Absendung dieser Bestellung schriftlich widerrufen kann. Die Kenntnisnahme des Widerrufrechts bestätige ich durch meine 

2. Unterschrift. 

Absendedatum 


* Das Abo verlängert sich automatisch, wenn es nicht vorher 

gekündigt wird. Der Abopreis beträgt nach Ablauf des Jahres 

20,00 Euro jährlich. 

plugged 8.2019 

www.electricdrivemagazin.de

HOME 

HAUBE MIT MEHRWERT 

KAMPF DEM KÜCHENMIEF UND DEN POLLEN 

Text: Frank Kreif . Fotos: Robert Bosch Hausgeräte 

Dunstabzugshaube? Schon das Wort scheint gelebte Langweile zu sein. Doch bei Bosch hat 

man sich Gedanken gemacht, wie man die Pflichtübung für jede Küche zur Kür macht. 

Herausgekommen ist dabei eine clevere Luftfilterlösung, die Allergiker aufatmen lässt. 

Klar, sie hängt da irgendwo über dem Kochfeld. Oder an 

der Wand dahinter. Die Dunstabzugshaube. In den meisten 

Fällen ein Umluftmodell, weil es einfacher zu installieren 

ist (kein Durchbruch in der Außenwand), aber eben ziemlich 

unspektakulär. Bislang. Denn bei Bosch hat man sich 

Gedanken gemacht, was man mit dem Teil, das 24 Stunden 

da ist, aber nur ein paar Minuten genutzt wird, noch anstellen 

kann und ist dabei auf das Thema Raumluft, respektive 

die Reinigung selbiger gestoßen. 

Rund 20 Millionen Deutsche leiden unter Allergien, das ist 

eine Menge. Und drinnen bleiben hilft in der Regel auch 

nicht, denn was draußen in der Natur durch die Lüfte 

schwebt, lässt sich nur schwer aus der Wohnung aussperren, 

wenn man nicht ein paar Monate bei geschlossenen 

Fenstern verbringen will. Was tun? Klar, es gibt jede Menge 

Luftreinigungsgeräte, doch in den meisten Küchen 

hängt schon eines, dass das Potenzial dazu hätte – die 

Dunstabzugshaube. 

Für diesen zentralen Treffpunkt des Hauses bietet Bosch 

nun eine ideale Lösung: den CleanAir Plus Filter für Dunstabzugshauben 

im Umluftbetrieb. Er besteht aus drei Schichten: 

einem Trägervlies, einer Aktivkohle-Lage und einer biofunktionalen 

Lage. Während das Vlies Staub und Pollen aus 

der Luft sammelt, bindet der imprägnierte Aktivkohlefilter 

starke Gerüche – speziell von Fisch – sowie flüchtige organische 

Verbindungen. Der biofunktionale Filter wiederum 

macht die zurückgehaltenen Allergene unschädlich, indem 

er sie mithilfe von Polyphenolen chemisch deaktiviert. Polyphenole 

kommen natürlicherweise auch in zahlreichen Le- 

FUNKTION ALS 

GESTALTUNGSAKZENT 


38

HOME 

bensmitteln vor und zählen zu den sekundären 

Pflanzenstoffen. Dank des 

innovativen Pollenfilters ist es jetzt 

möglich, Küche und angrenzende 

Wohnbereiche zu mehr als 99 Prozent 

pollenfrei zu machen. 

IMMER AUTOMATISCH SAUBERE 

LUFT 

Mehr und mehr Dunstabzugshauben 

von Bosch sind vernetzbar und können 

bequem und schnell per App oder 

Sprachsteuerung bedient werden. Zudem 

sorgt der Luftgütesensor dafür, 

dass sich die Leistungsstufe des Gebläses 

automatisch an die tatsächliche 

Luftqualität anpasst. Bei allergischen Beschwerden kann 

die Dunstabzugshaube mit CleanAir Plus Modul nun zusätzlich 

zu einer Verbesserung des Klimas beitragen, denn zusammen 

mit der Sensorsta-tion cair vom Sensortechnologieunternehmen 

NuWave sorgt der Pollenfilter praktisch 

immer automatisch für saubere Luft. Dabei ermittelt die cair 

Sensor Station selbsttätig die Luftqualität im Wohnraum. 

Dazu gehört neben Temperatur und Luftfeuchtigkeit auch 

LUFTQUALITÄT 

MOTORISIERT AM HAKEN: 

BOSCH SERIE 8 

die Belastung mit Partikeln oder Pollen. 

Diese Informationen werden via 

WLAN an die Bosch Dunstabzugshaube 

mit Home Connect weitergegeben, 

die auf eine hohe Pollenbelastung mit 

Ein- oder Ausschalten beziehungsweise 

einer Änderung der Leistungsstufe 

reagiert. Statt über die App kann die 

cair Sensor Station auch direkt mit der 

Stimme gesteuert oder nach den aktuellen 

Messwerten gefragt werden. 

FREIE AUSWAHL 

Wer jetzt also auf frische Luft durch die Dunstabzugshaube 

setzen will, hat mehr oder minder die freie Auswahl, denn 

zahlreiche Modelle unterstützen die neuen Filter. Dank der 

Vernetzung haben die Bosch-Hauben übrigens noch einiges 

mehr zu bieten: Die integrierte Beleuchtung lässt sich 

nicht nur über die App ein- und ausschalten, auch die 

Farbtemperatur kann von 2.700 bis 5.000 Kelvin variiert 

werden, also von warmweiß bis zu optimalem Arbeitslicht. 

Und die Krone der Umluftinszenierung ist das Deckenmodell 

Serie 8, denn dieses wird erst, wenn es gebraucht wird, 

motorisch von der Decke herabgelassen und bietet ansonsten 

maximale Kopffreiheit und perfekten Durchblick. 

Wer will sich schon immer ducken, wenn er mit Gästen 

redet? 

BOSCH DUNSTABZUGS- 

HAUBE MIT CLEANAIR 

PLUS MODUL 

Umlufthauben mit Luftreinigungstechnologie, vernetzbar 

und über App zu steuern 

www.bosch-home.com 

39 


HOME 

KRAFT OHNE KABEL 

DYSON V11 ABSOLUTE – ALLE MACHT DEM AKKU 

Text: Frank Kreif . Fotos: Dyson 

Was vor wenigen Jahren noch undenkbar war, ist jetzt Alltag: Akkustaubsauger sind nicht 

mehr nur trendige Zweitgeräte für zwischendurch, sondern ersetzen die Klassiker mit Netzkabel. 

Dass sie dies zu Recht tun, beweist das Spitzenmodell von Dyson, der v11 absolute. 

Wer auf die Website von Dyson geht, 

wird feststellen, dass die Briten fast 

nur noch akkubetriebene Sauger anbieten. 

Einzig der Bodenstaubsauger 

Big Ball besitzt noch ein klassisches 

Netzkabel, alle anderen Geräte, und 

das sind fünf Grundtypen, sind Akkumodelle, 

der Robotersauger natürlich 

auch. Das hat seinen Grund, denn ein 

Sauger ohne Kabel ist nun mal im Alltag 

einfach unschlagbar. Kein Bücken, 

kein Umstecken, keine Gefahr, 

irgendetwas umzuwerfen, das spricht 

für sich. Was lange nicht für das Prinzip 

sprach, war die mangelnde Saugleistung. 

Doch dank kräftiger Lithium- 

Ionen-Akkus ist nicht nur die Betriebsdauer 

absolut beeindruckend, 

auch was die Saugleistung betrifft, 

kann Dyson punkten. 

SAUGEN DE LUXE 

Wir haben uns das Topmodell v11 absolute 

vorgenommen, wobei sich die 

Ausstattungen nur durch das mitgelieferte 

Zubehör differenzieren. Der V11 

ist das leistungsfähigste der drei erhältlichen 

Modelle und auch das luxuriöseste. 

Unter anderem verfügt er 

über ein Display im Gerätekopf, das die 

verbleibende Betriebszeit anzeigt, und 

hier lässt sich die Saugkraft in drei 

Stärken regulieren: Eco, Auto und 

Boost. Im Eco-Modus ist die Laufzeit 

mit 60 Minuten angegeben, was mehr 

als ausreicht. Wer will schon eine 

Stunde am Stück staubsaugen? Obwohl 

man beim Dyson leicht in Versuchung 

kommen könnte, denn so locker 

ging die Reinigung von Boden und Mobiliar 

selten von der Hand. Clever ist 

MIT DYSON HAT SAUGEN SCHON IMMER SPASS GEMACHT, 

MIT DEM KABELLOSEN V11 IST ES EIN ECHTER GENUSS 


40

HOME 

Einer für alles, egal ob Boden, Sofa, Küche oder auch mal das Auto 

der automatische Modus, denn ein Sensor ermittelt, ob man 

gerade Hartböden oder beispielsweise Teppich unter der 

Düse hat, und passt die Saugleistung entsprechend an. 

Das klappt nicht nur in der Theorie, sondern auch im praktischen 

Gebrauch. Im Normalmodus legt der V11 auf Fliesenboden 

sanft los, denn hier wird nicht so viel Leistung 

benötigt. Dann folgt Teppich, und in wenigen Momenten 

fährt der Dyson die Leistung hoch. Die Walze der „Torque 

Drive“ Düse rotiert unermüdlich weiter und „prügelt“ auch 

festsitzenden Staub aus dem Bodenbelag. Die Restlaufzeit, 

die auf den Fliesen noch mit gut 45 Minuten angegeben 

war, reduziert sich dann auf realistische 30 Minuten, doch 

sobald der V11 wieder „festen Boden unter den Füßen“ hat, 

geht die Restlaufzeit wieder hoch. Selbst, wenn nur noch 

fünf Minuten Akkukapazität angezeigt werden, kann man 

sich sorglos daran machen, mal schnell durch ein Zimmer 

zu saugen, denn die Anzeige ist absolut zuverlässig. 

Die bewährte Zyklon-Technik sorgt dafür, dass Staub und 

Schmutz durch einen Luftwirbel im Staubbehälter an den 

Rand gedrückt werden, so kommen die britischen Saubermänner 

schon seit ihrer Erfindung ohne Staubbeutel aus. 

Zur Entleerung hält man den Behälter einfach über die 

Mülltonne und bugsiert mit einer Handbewegung den Inhalt 

hinein. Das klappt normalerweise hervorragend, hier 

und da muss man eventuell mal per Hand nachhelfen. 

Das Display zeigt sowohl die Laufzeit als auch die 

gewählte Betriebsart an 

IKONISCH – WIE EH UND JE 

Ein Dyson war auch immer ein Designobjekt, und da macht 

der V11 keine Ausnahme. Wie schon bei den ersten Upright-Modellen 

Anfang der 90er Jahre gibt der durchsichtige 

Staubbehälter den Blick auf das „Erarbeitete“ frei, was 

stets eine gewisse Genugtuung verschafft. Darüber hinaus 

ist der V11 sichtbare Technik pur, jedes Detail hat seinen 

Sinn und seine Bedeutung. Dysons waren seit je her Produkte, 

die man auch mal ganz offensiv im Wohnraum platzieren 

konnte, und das ist beim V11 nicht anders. Geschickterweise 

sucht man sich einen Platz, an dem man die mitgelieferte 

Ladehalterung anbringen und verkabeln kann, 

dann ist der schicke Sauger stets einsatzbereit. Das Saugrohr 

gibt es übrigens gleich in drei unterschiedlichen Farben, 

von denen sich bei der Bestellung eine auswählen 

lässt. Ein kleines, aber feines Detail. 

Das umfangreiche Zubehör der Variante absolute lässt 

sich nicht komplett am Dyson verstauen, das würde auch 

den Look zu sehr beeinträchtigen. Wie empfehlen, eine 

Schublade freizuräumen, denn mit fünf Zusatzdüsen und 

einer weiteren Elektrobürste mit Softwalze sollte man für 

jede Situation den passenden Spezialaufsatz finden. Wir 

sind im Alltag hervorragend mit der Standard-Elektrobürste 

ausgekommen, zum Kampf gegen Spinnennetze reicht 

es, einfach nur das Rohr aufzustecken. 

DYSON V11 ABSOLUTE 

Genialer Akkustaubsauger mit beutelloser 

Zyklontechnik und bis zu 60 Minuten 

Betriebszeit, das macht Geräte mit Kabel 

verzichtbar. So schön, dass man ihn mitten 

im Raum aufstellen möchte. Leider 

teuer. 

649 Euro 

www.dyson.de 


41

HOME 

DIE SOMMERKÜCHE 

Kochstellen für draußen – daheim und unterwegs 


Nein, Sommerküche und Bikinifigur haben nichts miteinander zu tun. Der Sommer lädt einfach 

dazu ein, Dinge draußen zu tun – nur zum Kochen geht es meist wieder unters Dach. 

Doch es gibt sie, die mobilen Dinge, die auch den Herd nach draußen verlegen, ohne große 

Möbel schleppen zu müssen, und im Handumdrehen Hitze bereitstellen. 

Da sitzt man so schön in kleiner oder größerer Runde, und 

dann treibt der Hunger – nein, nicht irgendwas zwsichen 

die Zähne, sondern einen der Beteiligten unters Dach. Oder 

lässt lange Rituale mit Holzkohle und Feuer anlaufen, bis 

der Hunger zu kannibalistischen Phantasien oder schlechtgelaunten 

Zeitgenossen führt. Oder die schöne Tour ins 

Land wird beendet – in einer Pommesbude statt irgendwo 

in freier Natur. 

HOL DIE KÜCHE NACH DRAUSSEN 

Wie schön wäre es, den Herd einfach nach draußen zu holen 

und weiter das schöne Wetter genießen zu können, 

GRILLEN OHNE 

HINTERLASSENSCHAFTEN, 

FEUER OHNE REUE 

statt drinnen im Dunkeln am heißen Herd nicht wirklich 

erfrischt zu werden. Zumal dann immer einE oder einER 

sich von der Gruppe abspalten muss. Miji ist nicht etwa ein 

Hersteller aus Fernost, sondern eine Marke aus dem Westerwald. 

Hier gibt es mobile Kochfelder mit Induktionskochstellen, 

die einfach „mal eben“ nach draußen geholt 

werden können. Ok: Als zusätzliche Feuerstellen in einer 

herkömmlichen Küche können sie ebenfalls problemlos 

zum Einsatz kommen. 

Miji – asiatischer Klang, deutsche 

Abstammung – holt die Küche unter 

den freien Himmel 

42 


HOME 

MIJI KOCHSTELLEN 

Induktionskochfelder aus der Küche nach draußen geholt 

– Koch- und Warmhaltefunktion an jeder Stelle. 

Preis: ab 250 Euro 

miji.de 

nomadiQ BBQ, der Gasgrill zum Wegtragen, bringt 

komfortables Grillen in jede Situation und an jeden Ort 

die Grillausrüstung und/oder schlecht zu entsorgenden 

Einweggrills auf Holzkohlebasis. Was zu Hause und auch 

im einen oder anderen Camping-Urlaub schon zur Normalität 

geworden ist, bringt nomadiQ jetzt in jedes Gepäck: 

den Gasgrill BBQ. 

Die mobile Kochplatte Miji Star 3 Twist mit Induktionskochfeld 

braucht nur einen Stromanschluss, ob draußen oder drinnen 

Langer Rede kurzer Sinn: Es reicht, auf der Terrasse, im 

Garten oder am Wohnwagen einen 230-Volt-Anschluss zur 

Verfügung zu haben, der 2,2 bis 3,5 (je nach Einstellung) kW 

bereitstellen kann. Es gibt das kleinere Star 3 Twist mit 

einer 20-cm-Kochstelle und seinen größeren Bruder Star5 

Chef Domiino mit einer von 24x19 auf 24x38 cm erweiterbaren 

Fläche. Star 3 Twist II erweitert das Kochfeld zum 

Küchenwagen mit Schublade und zwei Ablageböden und 

kann als Grillersatz oder -ergänzung auf Balkon oder im 

Garten dienen. 

Highlight ist aber der Miji Kochtisch: In einer Fläche von 

80x80 cm steckt ein 26 cm großes Induktionskochfeld, das 

zum Kochen oder Warmhalten genutzt werden kann. 

Warmhaltestufen und komfortable Sliderbedienung sowie 

Oberflächen aus Schott-Glas gehören bei allen zur Ausstattung. 

DER NACHHALTIGE, MOBILE GRILL 

Ein Ausflug in die Natur. Picknick. Grillen. Schöne Idee – 

und geht natürlich: mit Lagerfeuern, viel Schlepperei für 

In einer recht ansehnlichen Tasche mit einem Packmaß 

von 41x38x13 cm steckt ein Grill mit einer Grillfläche von 

52x28 cm – bei einem Gewicht von gerade mal 5,6 Kilogramm. 

Das findet in ungefähr jedem Gepäck Platz, wenn 

man mit einer Gruppe, im Auto oder zum Camping unterwegs 

ist. Das Praktische: Dank einer Gaskartusche mit 

Standardgewinde ist der zweiflammige, hochwertig verarbeitete 

Gasgrill innerhalb von einer Minute betriebsbereit. 

Grillgenuss im Handumdrehen: Innerhalb von 

einer Minute ist der nomadiQ BBQ einsatzbereit. 

Danach steht einem eine große Grillfläche mit zwei getrennt 

regelbaren Feuerstellen zur Verfügung. Auf leichten 

Grilleinsätzen, die hinterher einfach in die Spülmaschine 

gesteckt werden können, lassen sich dann Fisch, Fleisch 

und Gemüse mit unterschiedlichen Temperaturen garen. 

Und das schöne: Es können keine Funken fliegen, und das 

Feuer ist jederzeit mit einem Dreh am Regler unter Kontrolle 

– nämlich aus. 

NOMADIQ BBQ 

Nachhaltiges Grillen, wann und wo man möchte, 

ohne Brandgefahr und ohne Müll. 

Preis: 400 Euro 

www.tba-hausgeraete.de 


43

LIFESTYLE 

AQUARIUM? TERRARIUM? 

HERBARIUM? GEMÜSEGARTEN 

UNTER GLAS! 

DER EINBAUGARTEN 

AGRILUTION – VERTICAL FARMING FÜR DIE KÜCHE 

Text: Frank Kreif . Fotos: Agriliution 

Hydroponik ist ein absolutes Trendthema. Der Anbau von Pflanzen ohne Erde, dafür unter 

kontrollierten klimatischen Verhältnissen hat das Potenzial, die Anzucht von Gemüse weltweit 

zu ändern. Agrilution ermöglicht das im moderaten Maßstab in der heimischen Küche 

oder wo auch immer Ihnen danach ist. 

Hydroponik (siehe Kasten) ist ein anerkanntes Verfahren 

zur Pflanzenzucht, das zahllose Vorteile bietet. Man kann 

ohne Erde, ohne Pestizide und unter kontrollierten Bedingungen 

Pflanzen wachsen lassen und so schneller als gewohnt 

ernten. Bislang war das aber nicht unbedingt ein 

Thema für Privathaushalte oder gar Restaurants, da jedes 

System individuell gebaut wurde und auch ein gewisses 

Knowhow vonnöten war, damit alles so wie geplant funktioniert. 

DURCHDACHTES SYSTEM 

Agrilution setzt diesem Dilemma ein Ende: Im Formfaktor 

eines typischen Einbaugerätes kann man nun völlig ohne 

Erde und mit einem kinderleicht zu beherrschenden System 

Gemüse und Gewürze anbauen, gewissermaßen in Griffweite. 

Das System besteht aus dem Plantcube, also dem eigentlichen 

Anzuchtschrank, und fertig konfektionierten 

Saatmatten. Acht dieser Matten kann man gleichzeitig im 

Plantcube unterbringen, vier je Ebene. Aktuell gibt es 17 verschiedene 

Pflanzenarten, von Microgreens (neudeutsch für 

Sprossen) über Babysalate bis hin zu Gewürzen. Das Team 

von Agrilution arbeitet an weiteren Sorten, die dann nach 

und nach im Onlinestore verfügbar sein werden. 

Die Saatmatten werden einfach in die Aufzuchtschalen eingelegt, 

der angebrachte QR-Code mit der zugehörigen App 

gescannt, und um den Rest kümmert sich dann die Elektronik. 

Bis zu 12-mal täglich werden die Keime mit Wasser 

und Nährstoffen versorgt. Das Kunstlicht, dass zusammen 

mit Osram entwickelt wurde, sorgt dafür, das die Pflanzen 

perfekte Wachstumsbedingungen vorfinden. Nach 5 bis 27 

Tagen, je nach Saatgut, ist das Ganze dann erntefertig. Die 

App überwacht alles und zeigt, wann welche Matten geerntet 

werden können. 

44 


LIFESTYLE 

SCHNELLER UND GESÜNDER 

Agrilution bietet zahllose Vorteile. Zum Einen weiß man 

natürlich ganz genau, dass das selbstgezogene Gemüse 

frei von Schadstoffen ist. Durch den optimierten Wachstumsprozess 

bieten die Pflanzen aber auch einen höheren 

Nährwert. Und zu guter Letzt dauert das Ganze auch noch 

weniger lang als bei gewöhnlichem Anbau, und man benötigt 

weniger Wasser. Insgesamt also eine echte Win-Win- 

Situation – für den Benutzer wie auch die Umwelt. 

Da bleibt die Frage nach den 

Kosten. Mit knapp 3.000 Euro 

ist der Plantcube sicherlich 

kein Schnäppchen, aber es 

steckt ja auch einiges an 

Knowhow und Technik darin. 

Zudem ist der in Schwarz 

und Weiß erhältliche Kubus 

auch in Sachen Design ein 

kleines Highlight, und das im 

wahrsten Sinne des Wortes, 

denn das durch die getönte 

Glasfront hindurch schimmernde Wachstumslicht hat 

schon etwas Mystisches. 

FAZIT 

Hightech-Food, anders lässt sich Agrilution nicht beschreiben. 

Das System liefert ohne den Einsatz von Erde in Rekordzeit 

wertvolle Microgreens, Salate und Gewürze, bei 

denen man sicher sein kann, dass sie frei von Schadstoffen 

sind. Ein Luxus? Vielleicht. Aber angesichts von mehr und 

mehr Lebensmittelskandalen und einem wachsenden Anspruch 

an die eigene Ernährung sicherlich ein System, 

über das nachzudenken lohnt. 

HYDROPONIK – DIE NEUE 

ART DER PFLANZENZUCHT 

Hydroponik wird, nicht zu Unrecht, als Problemlösung 

in Sachen Ernährung angesehen. Bei diesem Verfahren 

werden Pflanzen nicht in Erde, sondern in speziellen 

Saatmaterialien unter kontrollierten Bedingungen 

angebaut. Kontrolliert, das heißt Temperatur und 

Luftfeuchtigkeit werden überwacht und geregelt. Außerdem 

findet das Wachstum in geschlossenen Behältnissen 

bis hin zu ganzen Räumen statt, wodurch 

der Wasserverbrauch im Vergleich zu konventioneller 

Anzucht vernachlässigbar ist. Man muss einzig die Samen 

bzw. Setzlinge einbringen, den Rest regelt die 

Elektronik. Selbstverständlich muss das Ganze auch 

künstlich beleuchtet werden, was aber kein Nach-, 

sondern ein Vorteil ist. So kann man den Pflanzen 

rund um die Uhr optimale Wachstumsbedingungen 

bieten, wodurch auch die Zeit bis zur Ernte deutlich 

verkürzt wird. Weiterer Vorteil: Auch Schädlinge haben 

kaum Möglichkeiten, in das geschlossene System 

zu geraten, und somit kann völlig auf Pestizide verzichtet 

werden. 

AGRILUTION 

Hydroponisches Pflanzsystem zur Anzucht von Salaten 

und Gemüsen unter kontrollierten Bedingungen 

in der eigenen Küche. Oder auch im Wohnzimmer. 

Plantcube 2.979 Euro 

Saatmatten 3,90 bis 6,90 Euro 

www.agrilution.de 


45


Ausgabe 4 · Juli/August 2019 · 6,00 Euro 

www.smarthomes.de 



Leckere Technik S. 54 

Hightech für die Küche 

AUSGABE 2 . JULI 2019 . 5,00 EURO 

MATE X AUS DÄNEMARK 

Dieses Pedelec kann auch illegal! 

Alles hört auf ein Kommando S. 74 

Professionelle Smart Home Anlagen steuern Alexa, Hue und Co. 


MERCEDES EQC 

SO LEISE KANN LUXUS SEIN 

AUDI AI:ME 

LASSEN WIR UNS SO FAHREN? 

Opel macht Elektromobilität 

bezahlbar 

Auch zu Wasser elektrisch 

Torqueedo macht Schiffe mit Strom mobil 

VORSCHAU 

HOW TO READLY 

Markieren Sie uns 

als Favorit! 

Dann werden Sie automatisch 

benachrichtigt, 

sobald eine neue Ausgabe 

erschienen ist. Wenn Sie wollen, 

kann diese sogar automatisch geladen 

werden. 

Erinnerung gefällig? 

Mit Lesezeichen markieren 

Sie Inhalte, die 

sie später schnell 

wiederfinden wollen 

Empfehlen Sie 

uns weiter. 

Sie finden, einer Ihrer 

Freunde oder ein beruflicher 

Kontakt sollte uns auch 

kennen? Dann los, egal ob per 

Mail, Facebook, SMS, Tweet oder 

auf Pinterest. Es dauert nur ein 

paar Augenblicke. 

DIE NÄCHSTE AUSGABE ERSCHEINT 

AM 31. AUGUST 2019 MIT FOLGENDEN THEMEN: 

BOWERS & WILKINS 

FORMATION 

B&W hat mit Formation sein 

erstes drahtloses Multiroom- 

System präsentiert. Wir haben 

mal genauer hingehört, was der 

Spätankömmling so leistet, und 

wurden nicht enttäuscht. 

OFF THE RECORD 

Seit einiger Zeit ist die älteste deutsche, 

noch existierende HiFi-Marke in neuen 

Händen. Wir sprechen von Thorens. Die 

Vinyl-Welle sorgt für viel Aufmerksamkeit. 

Wir schauen in die Vergangenheit 

und blicken in die Zukunft. 

IMPRESSUM 

Herausgeber 


Rethelstraße 3 · 40237 Düsseldorf 

Telefon: 0211 7817791-0 · Telefax: 0211 7817791-9 

info@pluggedmedia.de 

Offizielles Gründungsmitglied des Plus-X-Awards 

Chefredaktion 

Frank Kreif 

Redaktion 

Dipl.-Ing. Frank Rößler, Markus Grimm, 

Dipl.-Ing. Claire-Marie Ravens 

Mitarbeiter dieser Ausgabe 

Dirk Beumer, Jo Clahsen, Gunnar Fehlau, 

Markus Grimm, Katja Neumann, 

Dipl.-Ing. Claire-Marie Ravens, 

Dipl.-Ing. Frank Rößler, Anna Weirich 

Telefon Redaktion: 0211 7817791-1 

Telefax Redaktion: 0211 7817791-9 

www.trenddokument.com 

Art Direktion & Layout 

Dipl. Designer (FH) Andreas Overländer 

Dipl. Designer (FH) Ulrich Overländer 

Mediaberatung 

Büro Berlin: Filiz Bragulla 

Tel.: 0 30 . 23 63 38 03 

Hinweise 

trenddokument erscheint monatlich digital 

auf Readly, read-it und im Apple itunes-Store. 

Heftpreis: 2,00 Euro. 

Der Nachdruck, auch auszugsweise, ist nur mit 

unserer Genehmigung gestattet. Artikel, die mit 

Namen oder Sig net des Verfassers gekennzeichnet 

sind, stellen nicht unbedingt die Meinung der 

Redaktion dar. Für unverlangt eingesandte Manuskripte 

wird keine Haftung übernommen. Gültig ist 

Anzeigenpreisliste Nr. 12. Höhere Gewalt entbindet 

den Verlag von der Lieferungsfrist. Ersatzansprüche 

können in einem solchen Fall nicht geltend 

gemacht werden. 

In der plugged media Verlagsgruppe 

erscheinen folgende Titel: 

OPEL WIRD ELEKTRISCH MIT CORSA E UND GRANDLAND X HYBRID 4 ABGASFREI IN DIE ZUKUNFT 

4.2019 Außergewöhnliche Architektur am Hang Zwei Wohnkuben in perfekter Lage www.smart homes.de 

6:05,336 

Von der Kamera bis 

zum Schließsystem S. 38 

Schnell mehr Sicherheit zu Hause 

Außergewöhnliche Architektur am Hang S. 24 

Zwei Wohnkuben in perfekter Lage 

VW setzt neuen 

E-Auto-Maßstab auf 

dem Nürburgring 

Opel Corsa e: 

30.000 Euro, 330 km, 

100 kW Leistung 

trenddokument 

Lifestyle & Technik 

von morgen 

Im App-Store, bei read-it 

und bei 

smart homes 

Das Magazin für 

intelligentes Wohnen 

Als Printausgabe, im 

App-Store, bei read-it 

und bei 

Electric Drive 

Das Magazin für 

Elektromobilität 

Als Printausgabe, im 

App-Store, bei read-it 

und bei 


46

plugged_8_19_readly

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?