Bürgerspiegel | Januar 2020

BÜRGERSPIEGEL - Die Gratiszeitung von Journalisten für aufgeweckte Leser!

BÜRGERSPIEGEL

15. Jahrgang BÜRGERBLICK 2006 - 2020 BÜRGERSPIEGEL Ausgabe Januar 2020

Schumi-Fans warten auf Kino-Film der Formel 1-Legende!

Vor 25 Jahren gewann Michael

Schumacher seinen ersten WM-Titel

in der Formel 1. Ein Kinofilm widmet

sich den Höhepunkten seiner

Karriere - mit bisher unveröffentlichtem

Material aus dem Privatarchiv

der Familie und Interviews mit

Familienmitgliedern wie Ehefrau

Corinna, Vater Rolf und seinen Kindern

Gina und Mick. Im Oktober

soll die Dokumentation in die Kinos

kommen. Mehr darüber erzählt uns

einer, der mit im Filmteam war: Kameramann

Ilhan Coskun aus Barßel

- ab Seite 6.

Foto: dpa / Owen Humphreys

Malerbetrieb

20%

RABATT-COUPONS

siehe in der Mitte des Heftes!

Telefon: 044 99 / 38 60 01

Telefax: 044 99 / 91 89 92

WIR STELLEN EIN

zu sofort:

• Elektroniker (m/w/d) für

Energie- und Gebäudetechnik

• Azubi (m/w/d) Elektroniker für

Energie- und Gebäudetechnik

Neu!

Bautrocknervermietung

max. 58l/24h

Elektro · Heizung · Sanitär · Kälte · Hausgeräte

TV · Telefon · Einbruch- u. Brandmeldeanlagen

Feldstraße 16 · 26676 Barßel · Tel. 0 44 99 / 80 22

Ihr kompetenter Ansprechpartner rund um Ihren Internet- und Telefonanschluss, Gas & Strom!

Seite 2

Sonderthema

Volleyball - Hobbyturnier

Organisiert von der Kolping Jugend Barßel

07. März 2020

in der Sporthalle der IGS Barßel

Westmarkstraße 3, 26676 Barßel

10 Euro Startgebühr pro Mannschaft

+ 8 Euro pro Person (inkl. Mittagessen und Getränk)

Anmeldungen bis einschließlich dem 01. März

bei Jana Beckmann (0172-7803083).

Weitere Informationen gibt es auf unserer Facebookseite

„Kolping Jugend Barßel“

Wir trauern um eine engagierte Journalistin und liebe Kollegin! Ruhe in Frieden, Heike

Saterland - Heike Lampertus,

engagierte Journalistin und

Gewerkschafterin, zog erst vor

einigen Jahren von NRW nach

Ostfriesland und dann ins Saterland.

Sie fühlte sich in ihrer

neuen Heimat wohl. Über

lange Jahre war sie stellv. Geschäftsführerin

des Deutschen

Journalistenverbandes Nordrhein-Westfalen,

Mitglied des

DJV-Bundesvorstandes und

Betriebsrätin der Ostfriesen-

Zeitung. Auch dem BÜRGER-

SPIEGEL stand sie zur Seite

und korrigierte unsere Texte.

Anfang des Jahres ist Heike

Lampertus im Alter von 61 Jahren

an den Folgen eines tragischen

Unfalls in ihrem geliebten

Saterland gestorben. Der

DJV-Nordrhein-Westfalen in

seinem Nachruf: „Wer Heike

Lampertus persönlich erlebte,

musste ihre uneingeschränkte

Hilfsbereitschaft bewundern.

Im Interesse aller DJV-Mitglieder

zu arbeiten und notfalls zu

kämpfen und zu streiten war

ihre Berufung.“

Liebe Heike, wir werden Dich

nicht vergessen. (Henrie Laib)

Impressum:

Medien Laib

Verlag & Redaktion

Nelkenstraße 1

26676 Barßel / Elisabethfehn

Telefon: 0 44 99 / 92 61 66

Telefax: 0 44 99 / 92 61 77

www.buergerspiegel.de.

medienlaib@t-online.de

redaktion@buergerspiegel.de

Herausgeber&Chefredakteur:

Henrie Laib

Berater des Chefredakteurs:

Ilhan Coskun

Vertrieb: Deutsche Post (an alle

Haushalte) und Eigenvertrieb

Layout: dtp-service24

Druck: Druckzentrum Nordsee,

Bremerhaven.

Diese Ausgabe erscheint in einer

Auflage von 21.000 Exemplaren

und wird im Eigenvertrieb und mit

der Deutschen Post (an alle Haushalte)

verteilt - und zwar in den Gesamtgemeinden

Barßel (Deutsche

Post und Eigenvertrieb), Saterland

(Deutsche Post), Apen/Augustfehn

(Deutsche Post und Eigenvertrieb),

Detern (Deutsche Post & Eigenvertrieb).

Zusätzlich wird der BÜR-

GERSPIEGEL an vielen öffentlichen

BÜRGERSPIEGEL

Stellen (Bäckereien, Tankstellen, Kioske

etc.) ausgelegt - vor allem in

Friesoythe, Westerstede, Edewecht,

Edewechterdamm, Uplengen-

Jübberde, Idafehn, Ostrhauderfehn

und Rhauderfehn.

Der Nachdruck von Fotos, Texten

und Anzeigen ist nur mit Genehmigung

des Verlages erlaubt.

Für unverlangt eingesandte Manuskripte,

elektronische Datenträger

und Fotos wird keine Haftung

übernommen. Namentlich gekennzeichnete

Kommentare und

Artikel geben nicht unbedingt die

Meinung der gesamten Redaktion

wieder.

Die Redaktion behält sich vor,

Leserbriefe / E-Mails - mit vollständigem

Namen, Anschrift und

E-Mail-Adresse - auch gekürzt zu

veröffentlichen.

V.i.S.d.P.: Eberhard H. Laib.

Henrie Laib ist Mitglied im Deutschen

Journalistenverband (Landesverband

Hamburg) und wird in medien-

und wettbewerbsrechtlichen

Fragen vom DJV und den mit dem

DJV kooperierenden Anwaltskanzleien

vertreten.

Nächste Ausgabe erscheint am Freitag, 28. Februar 2020!

Anzeigenschluss: Spätestens Freitag, 14. Februar 2020!

Sonderthema

Seite 3

Anzeige

Krimiautor Rolf Uliczka verlost drei Bücher seines „Skippermord in Bensersiel“

Alle drei Bücher werden vom Autor signiert

Saterland - Der Ostfrieslandkrimi-Serienerfolg

des Saterländer

Autors Rolf Uliczka hat

mit dem 9. Band „Skippermord

in Bensersiel“ großartigen Zuwachs

bekommen! Spannend,

viele Verdachtsmomente und

gerade für Krimileser deswegen

so unvorhersehbar!

Zum Inhalt: Ein Skipper wird

tot - im Seegatt zwischen Baltrum

und Langeoog - aus der

Nordsee gefischt, obwohl seine

Motoryacht bereits wieder

friedlich in der Marina von

Bensersiel am Steg liegt. Wenn

Sie wissen wollen, wie das

Wenn Sie eines der drei Bücher

gewinnen wollen, dann schreiben

Sie uns ein E-Mail unter

redaktion@buergerspiegel.

de oder schicken Sie uns eine

Postkarte an: BÜRGERSPIE-

GEL, Nelkenstraße 1, 26676

Barßel. Geben Sie bitte Ihre

Anschrift an, damit wir wissen,

wohin wir das gewonnene

Buch schicken sollen. Einsendeschluss

ist Mittwoch, der 19.

Februar 2020. Der Rechtsweg

ist ausgeschlossen. Die drei

Gewinner werden vom Saterländer

Erfolgsautor für feinste

Ostfriesenkrimis höchstpersönlich

gezogen und werden

auf der Facebookseite von Rolf

Uliczka und im Bürgerspiegel

veröffentlicht.

Boot wieder in den Hafen kam

und wer den Skipper auf dem

Gewissen hat, dann sollten Sie

an unserer Verlosung teilnehmen.

Rolf Uliczka hat uns drei

signierte Exemplare zur Verfügung

gestellt, die wir unter unseren

Leserinnen und Lesern

verlosen dürfen.

Wem das Glück nicht hold war,

der kann alle Bücher von Rolf

Uliczka aber auch in der Katholischen

öffentlichen Bücherei

St. Ansgar Barßel ausleihen.

Denn der Autor hat vor kurzem

der Leiterin der Bücherei,

Ursula Kruckemeyer, alle 9

Bände seiner Ostfrieslandkrimi-Serie:

„Die Kommissare Bert

Linnig und Nina Jürgens aus

Wittmund ermitteln“ als Spende

übergeben.

Kurz vor Weihnachten überraschte Krimiautor Rolf Uliczka die Leiterin

der Bücherei in Barßel, Ursula Kruckemeyer, mit seinen neun Krimibänden,

die er der Bücherei schenkte. Der Autor für feinste Ostfriesenkrimis

unterstützt die Büchereien in unserer Region und schenkt ihnen stets seinen

neuesten Band. Der Autor lebt mit seiner Frau im Saterland.

Seite 4

Anzeige

Sonderthema

Sonderthema

Seite 5

Anzeige

Weshalb der Vortrag von Maria Jansen und Heidi Schön Ihr Leben verändern kann!

Liebe BÜRGERSPIEGEL-Leser, was sagt Ihnen das

Stichwort „Mikrozirkulation“? Vermutlich haben

Sie sich darüber noch keine Gedanken gemacht.

Die Mikrozirkulation ist ein funktionell wichtiger

Teil des menschlichen Blutkreislaufs. Diese spiegelt

sich in dem feinen und sehr weiterverzweigten

Netzwerk der kleinen und kleinsten Blutgefäße,

der sogenannten Mikrozirkulation, wider. Sie

versorgt die Zellen des Körpers mit Sauerstoff und

Nährstoffen und ist wichtiger Transportweg zur

Entsorgung von Stoffwechselendprodukten. Eine

eingeschränkte Mikrozirkulation kann viele Befindlichkeitsstörungen

und Krankheiten verursachen

oder begünstigen. Wie BEMER Ihre Gesundheit

erhalten und verbessern kann, das erfahren

Sie bei unserem Vortrag am Donnerstag, 6. Februar

um 19 Uhr im im Garten Janssen in Ramsloh.

Der Eintritt ist übrigens kostenlos.

Wir freuen uns auf Sie.

Ihre Maria Jansen und Heidi Schön

Warum das BEMER Horse Set auch ein Glücksfall für Ihr Pferd ist,

Es kann Krankeiten und

Heilung unterstützen.

Ein Erfahrungsbericht von

Heidi Schön:

„Wir haben 2 Pferde. Eines

unserer Pferde war krank und

musste in die Klinik. Die Tierärzte

diagnostizierten eine

Kreuz-Darmbeingelenksentzündung.

Nach der Behandlung

sollte der Heilungsprozeß

mindestens ein halbes

Jahr dauern.“ Auf meine Frage,

ob es etwas gäbe, um den

Heilungsprozeß zu unterstützen,

wurde mir die physikalische

Gefäßtherapie BEMER

empfohlen. Von der hatte ich

vorher noch nie etwas gehört.

Ich habe mir ein BEMER Horse

Set ausgeliehen und dann

bei beiden Pferden angewendet.

Bereits nach drei Wochen

konnte ich bei meinem kranken

Pferd eine deutliche Verbesserung

sehen. Bei unserem

anderen Pferd stellte ich eine

deutliche Losgelassenheit

beim Reiten und schnellere

Regeneration fest. Aus meiner

Erfahrung, welchen positiven

Nutzen die physikalische Gefäßtherapie

BEMER noch für

die Gesundheit meiner Pferde

hat, habe ich mich entschieden,

das BEMER Horse Set zu

kaufen.

Da es auch ein System für

Menschen gibt, war es für

mich nur logisch, dieses anzuschaffen.

Seit dem bin ich

begeisterte BEMER Nutzerin

und möchte das Gerät nicht

mehr missen.

Wir wünschen viel Erfolg für Eure Veranstaltung!

Malermeisterbetrieb

Bahnhofstr. 4 · 26683 Strücklingen · Tel.: 0 44 98 / 9 10 32 · Fax: 91 94 01

Seite 6

Report

Von HENRIE LAIB

Eigentlich sollte die filmische

Dokumentation über das Leben

des erfolgreichsten Formel

1-Piloten aller Zeiten bereits

am 5. Dezember 2019 in

der Schweiz und in Deutschland

in die Kinos kommen.

Die Filmfirma gab bekannt,

dass man aufgrund des sehr

umfangreichen Materials mehr

Zeit für die Fertigstellung benötige.

Jetzt soll die hochinteressante

und exklusive Doku

mit bislang unveröffentlichtem

Archivmaterial aus dem

Besitz der Schumacher-Familie

im Oktober in die Kinos kommen.

Regie der Dokumentation

führen Michael Wech (Regisseur

und Dokumentarfilmer)

und Hanns-Bruno Kammertöns

(Journalist und leitender

Redakteur der Wochenzeitung

DIE ZEIT.) Kameramann war

einer, der aus unserer Region

kommt und seit 15 Jahren eng

mit dem BÜRGERSPIEGEL

verbunden ist: Ilhan Coskun

(30) aus Barßel.

Zusammen mit den Regisseuren

Michael Wech und Bruno

Kammertöns hat der Barßeler,

der in Bremen lebt, bereits

Dokumentationen über Putin

(2012), Udo Jürgens (2014)

und Boris Becker (2017) gedreht.

Alles erfolgreiche Dokus,

die in der ARD und auch

auf Netflix (Boris Becker) zu

sehen waren.

Doch die Dreharbeiten der

Michael Schumacher-Exklusiv-Doku kommt im Oktober ins Kino

Das wird sich kein Schumi-Fan entgehen lassen

Für jeden das passende

Fahrzeug!

Kameramann Ilhan Coskun nach dem Interview mit Ralf Schumacher. „Ein sehr sympathischer Mensch“.

GmbH

Stahlwerkstr. 116 – Augustfehn – www.auto-gnieser.de

Schumi-Dokumentation war

für das gesamte Team, so Ilhan

Coskun, etwas ganz Besonderes.

„Unser Film wurde

exklusiv unterstützt von Michael

Schumachers Familie,

mit nie zuvor gesehenem Archivmaterial

aus dem Besitz

des legendären Formel-1-Piloten.

Alle im Team waren sich

darüber bewusst, dass wir hier

an etwas Außergewöhnlichem

arbeiten, das mit sehr viel Fingerspitzengefühl

und äußerster

Diskretion angefasst werden

muss.“

Das scheint den Filmemachern

gelungen zu sein. Denn im Namen

von Michael Schumachers

Familie erklärte Sabine Kehm,

die langjährige Managerin von

Schumi und Vertraute der Familie

gegenüber den Medien:

„Wir sind sehr glücklich darüber,

dass dieser Film in solch

sensiblen und ambitionierten

Händen liegt.“

Wie geht es Schumi?

Nun wollen Schumi-Fans aus

aller Welt wissen: Wie geht es

Michael Schumacher, nachdem

er bei einem tragischen

Skiunfall im Dezember 2013

ein Schädel-Hirn-Trauma erlitt?

Gibt es dazu im Film ein

Statement von der Familie?

Dazu Ilhan Coskun: „Diese

Doku ist, wie gesagt, die offizielle

und erste Doku, die von

Schumachers Familie autorisiert

wurde. Wir haben Gespräche

mit vielen Familienmitgliedern

geführt. Mit Vater

Rolf, mit Michaels Ehefrau Corinna,

den Kindern Gina und

Mick, seinem Bruder Ralf, mit

Weggefährten und ehemaligen

beruflichen Konkurrenten. Es

ist eine Dokumentation, die es

so noch nie gab und nie wieder

geben wird. Der Gesundheitszustand

von Michael Schumacher

bleibt auch 2020 geheim

und ist nicht Gegenstand des

Films. Jeder sollte respektieren,

dass die Familie Michael

Schumacher konsequent von

der Öffentlichkeit abschirmt

und nichts sagen wird. Nicht

nur wir, sondern auch die behandelnden

Ärzte sind um absolute

Verschwiegenheit bemüht.

Und auch keiner aus

unserem Team, der bei den

Dreharbeiten im Anwesen

der Familie am Genfer See mit

dabei war, wird eine Aussage

zum Gesundheitszustand von

Michael machen. Das ist eine

Frage des Anstandes und des

Respekts der Familie gegenüber

und ist auch das Recht

der Familie.“

Seit dem Ski-Unfall am 29.

Dezember 2013, bei dem sich

der Formel-1-Rekordchampion

schwere Kopfverletzungen

zugezogen hatte, verfolgt die

Report

Seite 7

Die Universitätsklinik in Grenoble-Urgences. Hier wurde Michael Schumacher

nach seinem tragischen Skiunfall eingeliefert.

Foto: dpa/Pressefoto-Eibner

Fans stellten zu der Zeit Plakate vor der Uniklinik auf: Schumi, wir sind

in Gedanken bei Dir und Deiner Familie.

Foto: dpa / Pressefoto-Eibner

Familie eine klare Kommunikationsstrategie:

Über die konkreten

Folgen des Ski-Unfalls

und wie es Michael heute geht,

wird öffentlich nichts verraten.

„Jeder Satz ist der Auslöser für

neue Nachfragen, jedes Wort

ist ein Fanal für weitere Informationen“,

so Sabine Kehm,

Vertraute der Familie und Managerin

von Schumi.

Jeder wahre Schumi-Fan wird

dies respektieren. Denn der Kinofilm

zeigt soviel Neues über

Schumi: die Höhepunkte seiner

Formel-1-Karriere, seine

sportlichen Höhen, aber auch

seine Tiefen. Neben seiner rasanten

Karriere und seinen

historischen sieben Formel-

1-Weltmeistertiteln zeigen

die Regisseure Michael Wech

und Hanns-Bruno Kammertöns

auch die eher unbekannteren

Facetten des Ausnahme-

Rennfahrers, der nicht nur die

meisten Weltmeister-Titel hat,

sondern auch Rekorde von

91 Grand-Prix-Siegen, 155

Podestplatzierungen und 77

schnellsten Runden hält. Diese

Ausnahme-Doku beleuchtet

nicht nur den kompromisslosen

Formel-1-Fahrer Michael

Schumacher, sondern auch den

ehrgeizigen Jungen, den pragmatischen

Mechaniker, den

überzeugten Teamplayer und

den Familienmenschen.

Ilhan Coskun: „Michael Schumacher

war ja nicht nur ein

ehrgeiziger Sportler, sondern

auch ein wissbegieriger und

kompetenter Mechaniker mit

einem feinen Gefühl für die

Technik, der manchem Mechaniker-Profi

in der Boxenwerkstatt

etwas vormachte. Keiner

kannte seinen Rennwagen besser

als er. Es werden soviele

neue, unbekannte Seiten von

dem größten Rennfahrer aller

Zeiten gezeigt. Den ersten

Rohschnitt habe ich schon gesehen

und bin selbst fasziniert

von der Arbeit des gesamten

Filmteams. Es gibt einiges in

der Doku, was ich und viele

andere sicherlich auch, noch

nicht gewusst und noch nie

gesehen haben. Es ist auch die

Geschichte von einem rennbegeisterten

Jungen auf der

Kartbahn in Kerpen, der damals

nicht einmal von den Rekorden

zu träumen wagte, die

er Jahrzehnte später brechen

sollte. Unser Film nimmt die

Zuschauer mit in eine faszinierende

Zeit, die viele Fans

‚die goldene Ära der Formel

1‘ nennen. Eines wird im Film

auch deutlich: Obgleich seine

Erfolge Schumi zum Superstar

gemacht haben, Michael

Schumacher war stets - trotz

des Rummels um seine Person

- ein ruhiger, zurückhaltender

Mensch mit klaren Werten.

Familie, Loyalität und

Freundschaft waren ihm immer

wichtiger als Prominenz.

Der gläubige Katholik war

auch sozial engagiert - auch

das wird in den Film thematisiert.“

Soziales Engagement wird

bei der Familie Schumacher

groß geschrieben

Am 15. April 2002 wurde Schumacher

von der UNESCO für

seinen langjährigen Einsatz bei

den Hilfsprojekten „Bildung

für Kinder in Not“ zum Sonderbotschafter

ernannt. Außerdem

beteiligte er sich viele jahre

bei Benefiz-Fußballspielen.

Er setzte sich sehr stark für

Mit dem Ferrari F2004 wurde Michael Schumacher souverän Weltmeister.

15 Jahre später durfte sein Sohn Mick Schumacher im Cockpit der

„Roten Göttin“ Platz nehmen. Der 20-Jährige steuerte den Wagen im Juli

2019 beim Hockenheim Rennen.

Foto: dpa / firo Sportfoto/Christopher...

Seite 8

Anzeige

Report

ne Teamgeist geht im Sport

gar nichts. In der Gesellschaft

bedeutet Teamgeist, anderen

zu helfen. Als Organspender

kann man das auch über den

eigenen Tod hinaus tun“, erklärte

Michael Schumacher

einmal gegenüber n-tv.

Für Kameramann Ilhan Coskun

ist eines sicher: „Unser

Kinofilm über den Formel

1-Rekordweltmeister wird für

Aufsehen sorgen.“ Nahezu

sehnsüchtig warten Schumi-

Fans auf der ganzen Welt auf

die geplante Dokumentation

im Oktober, die wohl auch auf

Netflix oder Amazon zu sehen

sein wird. Die Verhandlungen

mit den beiden Streaming-

Diensten laufen noch.

Auch Jason und Jupp warten sehnsüchtig auf den Kinofilm. Die beiden verbindet nicht nur eine tiefe Freundschaft

- sie sind auch wahrscheinlich die größten Schumi-Fans in unserer Region und außerdem beide eingefleischte

Ferrari-Fahrer.

wohltätige Zwecke ein. Mehrere

Millionen Euro jährlich

machten Schumi sozusagen

zum Spendenkönig. Ilhan Coskun:

„Soziales Engagement

wird im Hause Schumacher

ganz groß geschrieben.“

„Das Jahreseinkommen von

Michael Schumacher wird auf

150 Millionen Euro geschätzt.

Und davon gibt er zwar ungern

etwas an den Fiskus ab, dafür

sitzt der Geldbeutel bei wohltätigen

Zwecken deutlich lockerer“,

schrieb einmal das Internetportal

news.de. Von 2002

bis 2006 soll Schumi rund 40

Millionen Euro gespendet haben.

Allein 4,4 Millionen flossen

in Projekte der Unesco und

mit knapp acht Millionen Euro

leistete er finanzielle Hilfe

für die Tsunami-Opfer in Asien.

Bei der dramatischen Naturkatastrophe

in Indonesien

und Thailand im Dezember

2004 war Schumi sogar direkt

betroffen. Einer seiner Leibwächter

starb bei dem verheerenden

Unglück. Außerdem

unterstützte Schumi Krankenhäuser

in Bosnien und Waisenhäuser

sowie Schulen im Senegal.

Doch nicht nur finanziell

half der Formel-1-Star wo er

nur konnte. Auch als Werbegesicht

setzte er sich für wichtige

gesellschaftliche Probleme

ein. 1997 warb Michael

Schumacher für die Kampagne

„Keine Macht den Drogen“

auf Plakaten und TV-Spots gegen

den Konsum von Drogen

und Alkohol. Auch für die Organspende

macht sich Schumi

stark. 2005 ließ er sich vor der

neuen Formel-1-Saison als Organspender

registrieren. „Oh-

Zwei der vermutlich allergrößten

Fans in unserer Region

sind Jupp (73) und Jason

(75). Sie sind Freunde seit ihrer

Jugend und haben beide eine

große Leidenschaft: die Formel

1. „Schon zu Schulzeiten

haben wir uns für die Formel 1

interessiert,“ so Jason, „wir fieberten

jedem Rennen entgegen

und lasen alles darüber.“ Ihr

Vorbild war damals Graf Berghe

von Trips. Eigentlich hieß

er Wolfgang Alexander Albert

Eduard Maximilian Reichsgraf

Berghe von Trips. Jason: „Das

war unser erstes Rennfahreridol.

Er startete von 1957 bis zu

seinem Unfalltod 1961 in der

höchsten automobilen Rennklasse

- der Formel 1.“

Dann kam eine lange Zeit, in

der deutsche Formel 1-Rennfahrer

kaum eine Rolle spielten.

„Erst mit Michael Schumacher

brannte das Formel

1-Feuer wieder in uns,“ so

Jupp und Jason: „Wir haben

jedes Rennen im Fernsehen

angeschaut oder sind zu den

Rennen gefahren.“

Der Hockenheim-Ring ist Jasons

Lieblingsstrecke, Jupp

hingegen reiste meist zu der

Formel 1-Rennstrecke - dem

Circuit de Spa-Francorchamps

Report

Seite 9

Westerstede/Ihorst

Randlage! Familienhaus mit Teilkeller und

Nebengebäude, 5 Zimmer, Küche, 2 Bäder,

Keller, Garage, Wohnfl. ca. 123,18, Nutzfl. ca.

30,39m², Grdst. ca. 1.341m², Energie: B, 224,5

kWh, Gas, G, Bj. 1960

Kaufpreis: Euro 158.000,-- Objekt-Nr. 7395

Saterland/Bollingen

Ortskernlage! Wohnhaus mit Doppelcarport

- überwiegend modernisiert, 4 Zimmer, Küche,

Bad, EBK mit Ofen, ebenerdig, Wohnfl. ca.

126,47m², Grdst. ca. 827m², Bj. 1900, Energie:

Der Energieausweis ist in Vorbereitung.


Apen/Augustfehn

1998 beim Großen Preis von Ungarn am Hungaroring in Budapest kaufte sich Jupp dieses Gemälde von einem

unbekannten Maler. Da er im selben Hotel wie Schumi wohnte, ließ er es in der Lobby von Michael Schumacher

signieren. Ein absolutes Unikat.

in der Wallonischen Region in

Belgien.

Jupp: „Wir haben immer jedes

Rennen von Schumi verfolgt

- seit seinem Einstieg

1991 in die Formel 1 bei Jordan.

Dann kam die Ära Benetton

1991 bis 1995, in der er

die ersten zwei WM-Titel errang.

Jason und ich haben uns

dann ein Versprechen gegegeben:

Wenn Schumi bei Ferrari

unterschreibt, dann kaufen

wir uns beide einen Ferrari.“

Und so war es denn auch: Als

1996 Schumi bei Ferrari unterschrieb,

bestellte Jupp seinen

ersten Ferrari - einen F 355.

Und ein Jahr später kaufte

sich Jason seinen Ferrari, einen

F 328. „Ferrari zu fahren hat

nichts mit normalem Autofahren

zu tun. Das ist eine Philosophie.

Enzo Ferrari schuf den

Mythos. Ihm verdanken wir,

dass Jupp und ich den faszinierendsten

Sport- und Rennwagen

fahren können, den es

gibt. Ferrari steht für technische

Vollkommenheit.“ Und

Jupp ergänzt: „So vollkommen

wie Michael Schumacher als

Auf Einladung von Ferrari besuchte Jupp im vergangenen Sommer das

Ferrari Museum und war beeindruckt von Schumis Hall of Fame.

Rennfahrer. Ich glaube nicht,

dass es jemals noch so einen

vollkommenen Formel 1-Fahrer

geben wird. Sein Talent,

sein Ehrgeiz, sein unbändiger

Fleiß sind legendär. Während

alle Fahrer schon im Hotel

waren, hat Schumi noch mit

seinen Mechanikern am Auto

geschraubt. Wenn irgendetwas

nicht stimmte am Wagen,

dann hat er das schon in der

1. Runde bemerkt. Ein solches

Talent wie Schumacher wird

nie wieder kommen.“

Am 3. Januar 2019 wurde Michael

Schumacher 50 Jahre alt.

Zu Ehren des siebenfachen

Formel-1-Champions widmete

das Ferrari-Museum von Maranello

dem Ausnahmekönner

eine Sonderausstellung. Jupp,

der zwischenzeitlich seinen 3.

Ferrari fährt, war im Sommer

2019 im Ferrari-Museum. Eingeladen

von Ferrari. „Ein großes

Erlebnis - uvergesslich.“

Den Kinofilm im Oktober

werden die beiden Schumi-Fans

Jupp und Jason auf

jeden Fall anschauen - zusammen

mit dem BÜRGER-

SPIEGEL. Und als gläubige

Katholiken - wie Schumi -

werden sie für Michaels Genesung

beten.

Zentral und ebenerdig! EFH mit Doppel-Carport

(wohnmobilgeeignet), 3 Zimmer, Küche,

Bad, Hobbywerkstatt, ebenerdig, Wohnfl. ca.

162,95m², Grdst. ca. 648m², Energie: V, 75,90

kWh, Gas, C, Bj. 2003


Apen/Vreschen-Bokel

Randlage! Großzügiges Ein- / Zweifamilienhaus

mit viel Platz, Wohnfl. ca. 211,65m²,

Nutzfl. ca. 30,1 m², Grdst. ca. 1.266m², 7 Zimmer,

Küche, 2 Bäder, Garage, EBK, Bj. 1960

Energie: Der Energieausweis ist in Vorbereitung.


Wir verkaufen

Ihre Immobilie!

- kostenloser Service

für Verkäufer

- Wertermittlung

- optimale Vermarktung

- bestmöglicher Preis

- über 65 60 Jahre Erfahrung

- tausende Vermittlungen

Rufen Sie uns an!

Tel. 04489/94080

Weitere Angebote unter:

www.lott-seit1952.de

Seite 10

Sonderthema

Anzeige

Am 20. März: NDR 1-Moderator zu Gast im katholischen Pfarrheim in Barßel!

„Der frühe Vogel kann mich mal“

Ein Morgenmoderator packt

aus: „Der frühe Vogel kann

mich mal“! Unter diesem Motto

wird der NDR 1 Niedersachsen-Morgenmoderator

Lars Cohrs am 20. März auf

Einladung der Gemeinde Barßel

im katholischen Pfarrheim

in Barßel von seinem „Radioalltag“

und den „Tücken des

Frühaufstehens“ berichten.

Zehn Jahre weckte Lars Cohrs

die Menschen zwischen Harz

und Küste auf NDR 1 Niedersachsen.

Irgendwann reichte

es ihm, sich nachts von zwei

Weckern aus dem Schlaf reißen

zu lassen. „Der frühe Vogel

kann mich mal...“ sagt der

Moderator augenzwinkernd.

Und genau so nennt er auch

sein Programm. Mit dem Jahreswechsel

2020 kehrt er jetzt

doch wieder ans Mikrofon

frühmorgens zurück. Warum?

Lars Cohrs wird es anekdotenreich

erzählen...

„Die Menschen behaupten,

von ihren Schlafgewohnheiten

her mindestens zwei

Gruppen zu bilden: Eulen

und Lerchen – also Nachtmenschen

und Frühaufsteher. Bei

den Schriftstellern waren von

ihren Aufstehzeiten her William

S. Burroughs (9.30 Uhr),

James Joyce (10 Uhr), F. Scott

Fitzgerald (11 Uhr), Bukowski

(12 Uhr) und Hunter S.

Thompson (16 Uhr) als Eulen

auffällig, wohingegen Oliver

Sacks (5 Uhr), Hemingway (6

Uhr) und Goethe (7 Uhr) entschieden

den Lerchen zuzuschlagen

sind. Aber Dichter

und Autoren sind Sonderfälle,

weil sie vieles tun und lassen

können, wozu dem Rest

der werktätigen Menschheit

jahrhundertelang die nötige

Entscheidungsfreiheit fehlte.“

Von den Mühen, die Höhe des

Tages manchmal auch vergeblich

zu suchen, von Morgenritualen,

Morgenmuffeln und

den Chancen, die sich aus einem

langen Schlafen ergeben,

erzählen die Geschichten, die

Cohrs vorliest. Ein sehr kurzweiliges

und unterhaltsames

Programm, gespickt mit vielen

Anekdoten aus einer anderen

Welt, dem „Radioalltag“.

Hinweise zur Veranstaltung:

• Datum: 20.03.2020

• Ort: Katholisches Pfarrheim

St. Ansgar in Barßel (Marienstraße

12)

• Uhrzeit: 19:30 Uhr (Dauer

bis ca. 21:30 Uhr inkl. Pause)

• Einlass: ab 19 Uhr

Hinweise zum

Karten-Vorverkauf:

Der Karten-Vorverkauf für

die Veranstaltung startet am

Montag, den 20. Januar 2020.

Eine Karte kostet 5 Euro.

Es gibt vier

Vorverkaufsstellen

in Barßel:

• Touristik-Information im

Rathaus (Theodor-Klinker-

Platz)

• Schuppert Schreiben-Lesen-Schenken

(Am Krumme

Kamp 5)

• LzO (Lange Straße 45)

• Bürotechnik Meiners-Hagen

(III.Hüllenweg 21a)

Wir wünschen allen

Besuchern viel Vergnügen!

Katholische Landjugendbewegung Barßel spendet 500 Euro für die Jugendfeuerwehr

Barßel - Es ist zwar schon eine

Weile her - aber eine solche

gute Tat kann man nicht oft genug

in der Presse würdigen.

Die KLJB-Barßel überreichte

Anfang Januar der Jugendfeuerwehr

Barßel einen Scheck in

Höhe von 500 Euro. Der Betrag

ist der Erlös aus der Sammelaktion

ausrangierter Weihnachtsbäume

aus dem Jahr

2018.

Jugendwart Axel Bümmerstede

und sein Stellvertreter Martin

Prychalla bedankten sich

bei der Katholischen Landjugendbewegung,

die ein paar

Tage später schon wieder die

alten Weihnachtsbäume aus

2019 für einen guten Zweck

einsammelte.

Jedes Jahr sammeln die Mädels und Jungs der Katholischen Landjugendbewegung (KLJB) die Weihnachtsbäume

(v.l.n.r.): Steffen Westerkamp, Dirk Esders, Martin Pyrchalla (stv. Jugendwart), Jasmin Lind, Axel Bümmerstede

(Jugendwart der Jugendfeuerwehr).und Christopher Morthorst.

Sonderthema

Seite 11

Anzeige

++ Veranstaltungen in der Eisenhütte ++

Augustfehn - Musikfreunde

aufgepasst! Hier einige wichtige

Termine in der EISEN-

HÜTTE:

Donnerstag, den 6. Februar

(21 Uhr): Kalle Popp & Band

„Beatles Night“. Als echter

Zeitzeuge der Musik der Beatles

- Kalle Popp hat sie 1965

in Hamburg selbst live erlebt

- nimmt er das Publikum mit

auf eine Reise in die Welt der

Ausnahmeband aus Liverpool.

Von „A Hard Days Night“ über

„Lucy in the sky“ bis „Hey Jude“

hat der Zuschauer die

Möglichkeit aus Leibeskräften

mitzusingen oder einfach nur

zu genießen. Das Beste: DER

EINTRITT IST FREI!!

Samstag, 15. Februar (21 Uhr):

Funtastic4. Eine Rock-Pop-Coverband

aus erfahrenen Musikern,

unter der Hand gehandelt

als die Bringer von „The

Police“, obgleich man überrascht

wird, da Sting plötzlich

in Form einer Frauenstimme

zu hören ist. Es gibt bei Funtastic4

„The Police“ Songs zu

hören wie u.a. ‚Message in a

bottle‘, ‚Roxanne‘, ‚Every little

thing she does is magic‘ - aber

auch viele Klassiker der Musikgeschichte

gehören zum

Programm. VVK: 10 EUR, AK:

12 EUR.

ACHTUNG HEIMSPIEL:

Samstag, 29. Februar (21 Uhr):

Back to the sixties - Lothar

Voigt mit STARLIGHTS.

Beat & Rock der 60er Jahre von

den Beatles, Stones, CCR, Shadows,

Spotniks und vielen anderen

Bands! „Wisst ihr noch,

samstags ab 20 Uhr auf dem

Tanzboden? 3 Tänze Engtanz -

dann Pause - dann 3 Tänze fetzige

Mucke!

Wir holen die Zeit zurück mit

den Starlights. Wir verbinden

diesen Tanzabend mit einem

Grünkohl- und Snirtjebratenbuffet

VVK: 10 EUR, AK: 12

EUR.

Donnerstag, 5. März (21 Uhr):

NEW HOTSTUFF.

Die Band hat sich bekannten

Rock-Oldies der 50er, 60er und

frühen 70er Jahre verschrieben

und spielt Klassiker der Rocking

Fifties von Chuck Berry,

Buddy Holly, Eddie Cochran,

Fats Domino oder Bill Haley,

den unvergessenen Knallern

der Beat-Ära von den Rolling

Stones, Spencer Davis Group,

Beatles, Lords, Animals usw.

sowie Rockstandards der frühen

70er von Golden Earing

und Deep Purple - und vieles

mehr. EINTRITT FREI!

Noch ein Hinweis: Samstag,

21. März: ABBA COVER-

BAND (21 Uhr). Jetzt schon

notieren.

VVK: 17 EUR, AK: 20 EUR.

Bis zum 20.2. ist während der

Öffnungszeiten der Eisenhütte

Dienstag bis Sonntag ab 9 Uhr

auf der Galerie die Wanderausstellung

des Vereins „Das

goldene Segel“ zu sehen. 2019

verlieh der Verein „Das goldene

Segel“ Kunstpreis Bad Zwischenahn

e.V. den 7. Kunstpreis.

Alle zwei Jahre wird

ein Wettbewerb mit wechselnden

Themen und Kunstsparten

ausgeschrieben.

Für den Kunstpreis 2019 ließ

sich der Verein vom Bad Zwischenahner

Jubiläum 100 Jahre

Bad inspirieren für das Thema:

KUR BAD - Mit Scharfsinn in

die Moderne – Cartoon. Unter

den Ausstellern befinden

sich viele bekannte Cartoon-

Künstler, die bereits eigene

Bücher veröffentlichten und

für namhafte Zeitungen und

Zeitschriften im In- und Ausland

tätig sind.

Friedhofsverein Augustfehn e.V. sucht vertrauensvolle Friedhofsgärtner/-innen

Friedhofsgärtner m/w/d zum Frühjahr 2020

für den Friedhof Augustfehn II auf

450,00 € Basis gesucht.

Ein selbständiges Arbeiten ist erforderlich. Starke körperliche

Belastung bei Pflegearbeiten, Transport von

Abfallcontainer sowie Abräumen von Grabstellen und

Hilfestellung bei Grabanfertigungen. Arbeitszeiten sind

vom Pflegebedarf abhängig und können frei gestaltet

werden.

Des weiteren Grabgräber gesucht.

Weitere Informationen: www.friedhofsverein-augustfehn.de

Bewerbung: Tel. 04489/2244

Seite 12

Region

Neujahrsempfang der CDU-Apen im Restaurant „Zur Schanze“ in Holtgast!

Dr. Gunnar Habben: „Lasst uns das Gemeindeleben

weiter aktiv mitgestalten“

Von links nach rechts: MdL Jens Nacke, MdB Stefan Albani, Festrednerin MdL Mareike Wulf, Fraktionsvorsitzender Karl Hermann Reil, CDU

Vorsitzender Ingo Diers, Landrat Jörg Bensberg, Stellv. BM Dr. Gunnar Habben, Bürgermeister Matthias Huber.

Apen - Etwa 70 ehrenamtlich

Tätige konnte der CDU Gemeindeverbandsvorsitzende

Ingo Diers am Samstag

Nachmittag im Gasthof „Zur

Schanze“ in Holtgast begrüssen.

„Wir als CDU möchten heute

einmal Danke sagen, dass Sie

alle hier jeden Tag einen Teil

ihrer Zeit für das Ehrenamt

zur Verfügung stellen. Das ist

in der heutigen Zeit nicht mehr

selbstverständlich und doch ist

es für unser aller Zusammenleben

unverzichtbar, das haben

Sie wahrscheinlich so oder so

ähnlich schon öfter einmal gehört.

Ich möchte heute einmal

darauf hinweisen, dass Sie als

Ehrenamtliche nicht einfach

nur ihre ‚Zeit‘ oder Arbeitsleistung

zur Verfügung stellen,

sondern dass jede Sekunde,

die Sie ehrenamtlich tätig sind,

eine Sekunde Ihrer Lebenszeit

ist. Und das, meine Damen

und Herren, ist das höchste

Gut das ein Mensch zur Verfügung

stellen kann, seine Lebenszeit,

die bei uns allen auf

Erden sehr begrenzt ist. Dafür

unseren Respekt und unseren

allerherzlichsten Dank, machen

Sie bitte weiter so.“

Mit diesen Worten als Einstieg

begrüsste Ingo Diers neben

den ehrenamtlich Tätigen auch

die Ehrengäste MdB Stefan

Albani, MdL Jens Nacke, den

Landrat Jörg Bensberg sowie

Bürgermeister Matthias Huber,

den Fraktionsvorsitzenden

Karl Herrmann Reil, den

stellvertretenden Bürgermeister

Dr. Gunnar Habben und

als Festrednerin die bildungspolitische

Sprecherin der CDU

Landtagsfraktion Mareike

Wulf. Stefan Albani, Jörg Bensberg

und Matthias Huber stellten

in ihren Grussworten den

Wert der ehrenamtlich geleisteten

Arbeit aus der Sicht ihrer

jeweiligen Gremien dar und

unterstrichen, dass hier und

da auch gegen Widerstände

gekämpft werden müsse um

ans Ziel zu gelangen.

Dr. Gunnar Habben ließ für

die CDU-Ratsfraktion die Entwicklung

der einzelnen Ortsteile

der Gemeinde Apen in

den letzten Jahren Revue passieren

und gab einen Ausblick

auf die anstehenden Aufgaben

im Jahr 2020 und darüber hinaus.

Er forderte die ehrenamtlich

Tätigen dazu auf, das

Gemeindeleben weiter aktiv

mitzugestalten - eben natürlich

lebenswert.

MdL Mareike Wulf blickte

mit den Gästen und Ehrengästen

gemeinsam über den

Tellerrand, von ihrer ersten

Begegnung als Handballspielerin

als Gegnerin der Damenhandballmannschaft

Augustfehn

über den Brexit bis hin zu

Chancen, Nutzen und Risiken

im Gebrauch digitaler Medien.

Sie stellte dar, dass aktives

Nutzen digitaler Technik

auch pädagogisch begleitet

werden sollte und das blosse

Verbessern der Leistungsfähigkeit

der Netze alleine nicht

ausreicht. Sie erinnerte daran,

dass die Eurokrise vor einigen

Jahren so gut bewältigt wurde,

dass sie in unserem Denken

und Handeln kaum noch präsent

ist und wir uns gegenwärtig

neuen Herausforderungen

werden stellen müssen. Ma-

Region

Seite 13

reike Wulf unterstrich dabei,

dass auch diese Herausforderungen

aktiv angegangen und

gelöst werden können und sollen

und erteilte der Verweigerungshaltung

einzelner politischer

Mitbewerber eine klare

Absage. Im Anschluss bot sich

die Gelegenheit für viele Gespräche

in lockerer Runde zwischen

den Gästen, die politische

Entscheidungsträger und

Ehrenamtliche gleichermassen

als Anregung für ihre weitere

Arbeit mit auf den Weg nach

Hause nahmen.

CDU Landtagsabgeordnete Mareike Wulf griff bei ihrer Gastrede unter

anderem die Themen „Brexit“ und „Digitale Medien“ auf.

Die CDU-Politiker fühlten sich im gemürlichen und modernen Restaurant

„Zur Schanze“ sichtlich wohl.

Seite 14

Anzeige

Sonderthema

Freiburg - Wenn Väter ihre

Familienverantwortung im

Alltag ernst nehmen oder als

Alleinerziehender die Hauptlast

tragen, können auch sie

an Grenzen kommen. Wie sie

wieder gesund werden und

sich fit für den Alltag machen,

lernen Väter in speziellen Vater-Kind-Kuren.

Diese stehen

wie Mutter-Kind-Kuren allen

gesetzlich Versicherten offen.

Die Zahl der Väter, die eine

Vorsorge- oder Reha-Maßnahme

nutzen, steigt stetig - von

2015 auf 2018 um 25 Prozent

auf 1.800 Männer. Die Katholische

Arbeitsgemeinschaft

(KAG) Müttergenesung bietet

in ausgewählten Kliniken

spezielle Termine für Vätergruppen.

Vorsorge oder Rehabilitation

für Väter findet als stationäre

Maßnahme in einer anerkannten

Fachklinik statt. Durch die

speziellen Anreisetermine besteht

dort für drei Wochen eine

therapeutische Gemeinschaft

ausschließlich aus Männern

mit ihren Kindern. Dies schafft

einen besonderen Rahmen,

um unterstützt durch Ärzte,

Therapeuten und Pädagogen

die eigene Gesundheit in den

Blick zu nehmen und neue Erfahrungen

mit einer gesunden

Lebensweise zu sammeln.

Kath. Arbeitsgemeinschaft für Müttergenesung e.V. teilt mit:

Auch Väter haben Anspruch auf Vorsorge- und

Reha-Maßnahmen der Müttergenesung

KFZ-Meisterbetrieb

H.Schütte

Service rund ums Auto!

„Wer Familienverantwortung

übernimmt, erlebt annähernd

gleiche Belastungen – egal

ob Frau oder Mann. Entsprechend

vergleichbar sind die

Diagnosen, mit denen Mütter

und Väter zu uns kommen“,

weiß Silvia Selinger-Hugen,

Leiterin der Fachklinik Thomas

Morus auf Norderney. Für

sie sind es die unterschiedlichen

Rahmenbedingungen

und Rollenerwartungen, die

geschlechterspezifische Maßnahmen

sinnvoll machen. Die

Mehrzahl der Väter arbeite in

Vollzeit und noch immer sei

es als Mann nicht selbstverständlich,

im Familienalltag eine

aktive Rolle einzunehmen.

„Auch die Wahrnehmung und

Anerkennung von alleinerziehenden

Vätern ist noch begrenzt“,

so Selinger-Hugen.

Ein Vater, der wegen eines

kranken Kindes zu Hause

bleibt, werde oft gefragt, ob die

Frau das nicht machen könne.

„Neben dem strukturellen

Druck gibt es viele weiche Faktoren,

die es Männern schwer

machen“, sagt Silvia Selinger-

Hugen. Dies alles erfordere eine

spezifische Ansprache, die

sich vor allem in unterschiedlichen

Bildern und Beispielen

zeige. Neben der Therapie der

Krankheitssymptome sei Ziel

aller Angebote, die Väter aus

Erschöpfungs- und Stresszuständen

heraus zu stärken,

und ihnen Hilfestellung bei

TOP-Auswahl an Neu- und Gebrauchtwagen

HU und AU nach § 29 StVZO.

Hauptstraße 264, 26683 Saterland / Scharrel

Tel. 04492-488, Fax 04492-608, heinrich.schuette@t-online.de

Bei einer Vater-Kind-Kur nehmen Väter ihre eigene Gesundheit in den

Blick und sammeln neue Erfahrungen mit einer gesunden Lebensweise.

Foto: Thomas Morus Norderney

der Erziehung und dem Miteinander

mit ihren Kindern zu

geben.

Väter-Kur in Bad Wörishöfen

Väter, die bei einer Mehrfachbelastung

durch Kindererziehung,

Familie und Beruf unter

gesundheitlichen Störungen

leiden, können auch ohne Kinder

an einer stationären Vorsorgemaßnahme

teilnehmen.

Die KAG Müttergenesung

bietet in Zusammenarbeit mit

dem Sebastianeum in Bad Wörishofen

eine Väter-Kur an, die

sich ganz auf vater- und männerspezifische

Gesundheitsstörungen

und Problematiken

fokussiert.

Die KAG ist der größte Trägerzusammenschluss

innerhalb

des Müttergenesungswerks.

Bei Fragen rund um Vorsorge-

und Rehamaßnahmen

der Müttergenesung bietet

die KAG Müttern und Vätern

schnelle Hilfe über die Hotline

0180/140 0 140 (3,9 Cent pro

Minute aus dem Festnetz).

Info:

In der Katholischen Arbeitsgemeinschaft

(KAG) wirken

21 Fachkliniken und über 350

Beratungsstellen mit.

Es ist der größte Zusammenschluss

innerhalb des Müttergenesungswerks.

In den

Kliniken der KAG Müttergenesung

haben im vergangenen

Jahr über 31.000 Mütter

und Kinder eine Vorsorge

und Reha-Maßnahme genutzt.

www.kag-muettergenesung.

de

Taxi-Mietwagen

Baumann

78 78 + 7554

Anita Baumann-Hellmich

Taxi-Mietwagen

Tag & Nacht

Tel. 0 44 99 / 10 59

Seite 15

FETTE FISCHE,

SATTE RABATTE!

www.schuenemann-apo.de

Inhaber: Apotheker Henning Schünemann e.K.

0 44 99 – 92 10 50 0 44 99 – 9 35 73 23 0 44 99 – 9 25 00 0 44 98 – 10 33 0 44 91 – 9 25 50

Unsere Angebote sind gültig vom 27.01. bis 29.02. 2020.

Solange der Vorrat reicht.

nasic ®

Nasenspray

10 ml Lösung

Zur Abschwellung der

Nasenschleimhaut

bei Schnupfen und

Fließschnupfen.

33%

RABATT*

100 ml = 47,90 €

Grippostad ® C

24 Hartkapseln

Bei grippalen Infekten

und Erkältungskrankheiten.

33%

RABATT*

statt: 7,15 €

4,79 €

Sie sparen: 2,36 €

nasic®. Anwendungsgebiete: Zur Abschwellung der Nasenschleimhaut bei Schnupfen und zur unterstützenden

Behandlung der Heilung von Haut- und Schleimhautschäden, anfallsweise auftretendem Fließschnupfen und

zur Behandlung der Nasenatmungsbehinderung nach operativen Eingriffen an der Nase. Zur Abschwellung der

Nasenschleimhaut bei Schnupfen in Verbindung mit akuten Entzündungen der Nasennebenhöhlen. nasic® ist

für Erwachsene und Schulkinder bestimmt. Zu Risiken und Nebenwirkungen lesen Sie die Packungsbeilage und

fragen Sie Ihren Arzt oder Apotheker.

statt: 13,49 €

8,99 €


Grippostad® C Hartkapseln. Zur symptomatischen Behandlung von gemeinsam auftretenden

Beschwerden

wie Kopf- und Gliederschmerzen, Schnupfen und Reizhusten im Rahmen einer einfachen Erkältungskrankheit.

Bei gleichzeitigem Fieber oder erhöhter Körpertemperatur wirkt es fiebersenkend. Durch die fixe Kombination

der Wirkstoffe kann bei Beschwerden, die überwiegend eines der genannten Symptome betreffen, keine individuelle

Dosisanpassung vorgenommen werden. In solchen Situationen sind Arzneimittel in anderer Zusammensetzung

vorzuziehen. Hinweis: Schmerzmittel sollen über längere Zeit oder in höheren Dosen nicht ohne

Befragen des Arztes eingenommen werden. Enthält: Lactose. Zu Risiken und Nebenwirkungen lesen Sie bitte

die Packungsbeilage und fragen Sie Ihren Arzt oder Apotheker.

IBU-LYSINratiopharm

® 684 mg

20 Filmtabletten

30%

RABATT*

Voltaren ®

Schmerzgel

120 g Gel

31%

RABATT*

Bei leichten bis mäßig

starken Schmerzen

und Fieber.

100 g = 9,16 €

statt: 9,97 97 €

6,99 €


IBU-LYSIN-ratiopharm® 684 mg Filmtabletten. Wirkstoff: Ibuprofen-DL-Lysin (1:1). Anwendungsgebiete:

Leichte bis mäßig starke Schmerzen wie Kopf-, Zahn-, Regelschmerzen, akute Migränekopfschmerzen mit

oder ohne Aura, Fieber und Schmerzen bei Erkältung. IBU-LYSIN-ratiopharm® wird angewendet bei Kindern

ab 20 kg Körpergewicht (etwa 6 Jahre), Jugendlichen und Erwachsenen. Apothekenpflichtig. Zu Risiken und

Nebenwirkungen lesen Sie die Packungsbeilage und fragen Sie Ihren Arzt oder Apotheker. Bei Schmerzen oder

Fieber ohne ärztlichen Rat nicht länger anwenden als in der Packungsbeilage vorgegeben.

statt: 15,96 €

10,99 €


Zu Risiken und Nebenwirkungen lesen Sie die Packungsbeilage und fragen Sie Ihren Arzt oder Apotheker.

GUTSCHEIN 1 GUTSCHEIN 2

Gültig vom 27.01. bis 14.02.2020 Gültig vom 15.02. bis 29.02.2020

20% Rabatt **

auf einen Artikel Ihrer Wahl

**gegenüber unserem bisherigen Verkaufspreis. Ausgenommen sind rezeptpflichtige Arzneimittel,

Zuzahlungen und Rezeptanteile sowie bereits im Preis gesenkte Artikel. Gutschein ist nicht kombinierbar

mit anderen Rabatten. Goldfische gibt es natürlich zusätzlich. Ein Gutschein pro Person und Einkauf.

Einzulösen in allen Schünemann-Apotheken und im Schünemann-Sanitätshaus.

*gegenüber unserem bisherigen Verkaufspreis.

20% Rabatt **

auf einen Artikel Ihrer Wahl

**gegenüber unserem bisherigen Verkaufspreis. Ausgenommen sind rezeptpflichtige Arzneimittel,

Zuzahlungen und Rezeptanteile sowie bereits im Preis gesenkte Artikel. Gutschein ist nicht kombinierbar

mit anderen Rabatten. Goldfische gibt es natürlich zusätzlich. Ein Gutschein pro Person und Einkauf.

Einzulösen in allen Schünemann-Apotheken und im Schünemann-Sanitätshaus.

Seite 18

Alle Rechte und Vertrieb: www.thormarketing.de • thor marketing gmbh • Thomas-Müntzer-Straße 15 • 99974 Mühlhausen • Fon 0 36 01/4 06 05-0 • Nur solange der Vorrat reicht, nur in haushaltsüblichen Mengen. Für Inhalt und Druckfehler keine Haftung. Artikel können ähnlich der Abbildung sein.

GESUNDHEITSTIPP

Bil

ild: © alvarez / iStock

VIELEN DANK

AN UNSERE KUNDEN

Neuralgin® Schmerztabletten 250 mg. Anwendungsgebiete: Bei akuten leichten bis mäßig starken Schmerzen

(für Erwachsene und Jugendlichen ab 12 Jahren). Hinweis: Wenden Sie Schmerzmittel nicht längere Zeit oder

in höheren Dosen ohne Befragen des Arztes an. Zu Risiken und Nebenwirkungen lesen Sie die Packungsbeilage

und fragen Sie Ihren Arzt oder Apotheker.

SINOLPAN ® FORTE Umckaloabo ®

33%

21 magensaftresistente Weichkapseln

Bei Erkältungskrankheiten

der Atemwege.

statt: 9,50 €

6,79 €


ThermaCare ®

WÄRMEUMSCHLÄGE

2 Rückenumschläge

Zur Behandlung

von Verspannungen

im unteren Rückenbereich.

statt: 13,3030 €

9,49 €


PASTELLTÖNE

IN DER APOTHEKE

Rezepte in unterschiedlichen Farben sind kein

modischer Trend. Die Farben haben hier festgelegte

Bedeutung. Das rosa Rezept ist das

Kassenrezept und je nach Bundesland und/oder

Krankenkasse zwischen 28 und 30 Tagen gültig.

Hellblau oder weiß ist das Privatrezept, es ist in

der Regel drei Monate gültig, bei Basistarifen ein

Monat. Hellgelbe Rezepte weisen Medikamente

aus, die unter das Betäubungsmittelgesetz

fallen und sind nur sieben Tage gültig. Auf einem

hellgrünen Rezept gibt ihr Arzt eine Empfehlung

ab. Es ist unbegrenzt gültig. Die Kosten der

Medikamente tragen Sie selbst.

Alle weiterführenden Fragen beantworten

wir Ihnen jederzeit gern persönlich.

29%

RABATT*

Sinolpan® Forte 200 mg magensaftresistente Weichkapseln. Wirkstoff: Cineol. Anwendungsgebiete: Zur Behandlung

der Symptome bei Bronchitis und Erkältungskrankheiten der Atemwege. Zur Zusatzbehandlung bei

chronischen und entzündlichen Erkrankungen der Atemwege z.B. der Nasennebenhöhlen (Sinusitis). Warnhinweis:

Enthält Phospholipide aus Sojabohnen. Enthält Sorbitol. Zu Risiken und Nebenwirkungen lesen Sie die

Packungsbeilage und fragen Sie Ihren Arzt oder Apotheker.

29%

RABATT*

Neuralgin ®

Schmerztabletten

20 Tabletten

Bei akuten leichten

bis mäßig starken

Schmerzen.

statt: 6,40 €

4,49 €


20 ml Flüssigkeit

Zur Anwendung

bei akuter Bronchitis.

statt: 10,50 €

6,99 €


Linola ®

Hautmilch

200 ml Körpermilch

Schützt und regeneriert

trockene Haut.

100 ml = 4,50 €

statt: 12,95 €

8,99 €


30%

RABATT*

RABATT*

100 ml = 34,95 €

Umckaloabo® 8 g / 10 g Flüssigkeit. Für Erwachsene und Kinder ab 1 Jahr. Wirkstoff: Pelargonium-sidoides-

Wurzeln-Auszug. Anwendungsgebiete: Akute Bronchitis (Entzündung der Bronchien). Enthält 12 Vol.-% Alkohol.

Zu Risiken und Nebenwirkungen lesen Sie die Packungsbeilage und fragen Sie Ihren Arzt oder Apotheker.

31%

RABATT*

Vielen Dank für das Spenden Ihrer vollen Fischekarten im Jahr 2019.

Zusammen mit verschiedenen anderen Sammelaktionen haben wir

im letzten Jahr 1000 Euro für das Hospiz „wanderlicht“ in Cloppenburg

gesammelt.

Henning Schünemann überreichte den Scheck an Frau Ann-Kathrin

Vaske und Herrn Norbert Moormann vom Hospiz „wanderlicht“ und

war beeindruckt von dem Haus mit Strahlkraft. Rund um die Uhr

steht hier ein professionelles Team aus haupt- und ehrenamtlichen

Mitarbeitern zur Verfügung, um einen Ort der Geborgenheit für

seine Gäste zu schaffen.

*gegenüber unserem bisherigen Verkaufspreis.

Sonderthema

Seite 19

Anzeige

Sie haben noch Fragen zur

VLH-Mitgliedschaft? Hier

beantwortet Ihnen Karina

Glaubke die wichtigsten

Fragen:

Was kostet eine Mitgliedschaft

bei der VLH?

Unsere jährlichen Mitgliedsbeiträge

sind sozial gestaffelt.

Sie berechnen sich nach

Ihren Jahreseinnahmen. Der

Mindestbeitrag beläuft sich

auf 39 Euro; der Höchstbeitrag

ist 330 Euro. Dafür stehen

Ihnen unsere Beraterinnen

und Berater das ganze

Jahr zur Verfügung. Egal wie

oft Sie Rat und Hilfe benötigen

und welche Leistungen

Sie in Anspruch nehmen:

Es fallen keine zusätzlichen

Kosten für Sie an. Damit liegen

wir weit unter den Beträgen,

die andere Steuerexperten

in der Regel für die

umfassende ganzjährige Beratung

berechnen.

Wie kann ich Mitglied bei

der VLH werden?

Einfach im Internet unter

www.vlh.de auf Mitgliedschaft

klicken, das Formular

ausfüllen – fertig! Oder Sie

melden sich direkt bei mir in

der Beratungsstelle im Friedensweg

78.

Kann jeder Mitglied bei der

VLH werden?

Jeder Arbeitnehmer, Beamter,

Rentner, Auszubildender,

Student und Unterhaltsempfänger

kann Mitglied werden.

Außerdem sollten Sie

ausschließlich Einkünfte aus

nicht selbstständiger Tätigkeit,

Renten, Versorgungsbezügen

und Unterhaltsleistungen

beziehen. Dann beraten

wir Sie als Mitglied auch,

wenn Sie zusätzlich diese

Einnahmen erzielen:

• Einkünfte aus Kapitalvermögen

wie Zinseinnahmen

oder Dividenden,

• Einkünfte aus Vermietung

und Verpachtung wie Wohnungs-

oder Hausvermietung,

• sonstige Einkünfte wie private

Veräußerungsgewinne.

Allerdings dürfen die Einnahmen

aus den genannten drei

Einkunftsarten insgesamt

nicht mehr als 18.000 Euro

für Singles bzw. 36.000 Euro

bei Ehegatten betragen (vgl.

§ 4 Nr. 11 StBerG).

Beratungszeiten: Mo. bis Do. 9 – 12 Uhr

Termine auch nach Vereinbarung.

Zwischenahner Büchertage machen Lust auf Lesen

Augustfehn - Wie jedes Jahr

weist auch 2020 Antiquar

Karl-Heinz Matten auf die

Zwischenahner Büchertage

hin. Sie finden vom Freitag,

7. Februar bis Sonntag, 9. Februar

im Wintergarten und

im Lesesaal der Wandelhalle

in Bad Zwischenahn statt.

Karl-Heinz Matten: „Bücherwürmer,

Leseratten, Literaturfreunde

und -sammler

kommen in Bad Zwischenahn

auf ihre Kosten. Sie können

neben Krimis, historischen

Romanen und alten Schätzen

aus Kindertagen auch so

manche Rarität entdecken.“

Die Bandbreite erstreckt sich

von Romanen und Krimis

über Kinder- und Jugendbücher

bis hin zu Sachbüchern

aller Art. Diese sind nach Kategorien

sortiert und auf Tischen

präsentiert. Wer auf der

Antiquar Karl-Heinz Matten aus Augustfehn. Ein Besuch in seinem Antiquariat lohnt sich immer.

Suche nach aktuellen Erscheinungen

ist, wird hier ebenso

fündig wie Sammler oder Literaturfreunde,

die auf der

Suche nach seltenen oder vergriffenen

Werken sind.

Karl-Heinz Matten: „Ferner

findet man auch Neuzugänge

zur Ammerländer Heimatliteratur.

Überhaupt entdeckt

man eigentlich alles,

wonach man schon lange gesucht

hat.“

Die Termine: Freitag, 7.2. von

14 bis 18 Uhr. Samstag, 8.2.

von 10 bis 18 Uhr. Sonntag,

9.2. von 10 bis 17 Uhr.

Der Eintritt ist frei! Mehr

Informationen bei: Antiquariat

Karl-Heinz Matten,

Hauptstr. 586 , Augustfehn.

Tel: 04489/941747 E-Mail:

matten@t-online.de. www.

antiquariat-matten.de

Seite 20

Sonderthema

Anzeige

Wassersport

2020 ist das erste Jahr seit sehr

langer Zeit, in dem die Gewässer

unserer Region uneingeschränkt

befahren werden

können. Dieses kommt den

Wassersportlern sehr zugute.

Die neue Planung für die Tourismussaison 2020 steht fest

Jens Lindstädt und Johannes Budde

stellen einige Highlights vor

Die Verantwortlichen für das Erholungsgebiet Barßel & Saterland e.V.:

Jens Lindstaedt (Geschäftsführer) und Johannes Budde (Orga-Team).

Durch die Zusammenarbeit

mit den Wassersportvereinen

soll zukünftig die Werbung

forciert werden. Es sollen beispielsweise

geführte Touren

durch die Tidengewässer angeboten

werden. Denn die

große Mehrheit der Bootsfahrer

sind „Kanalfahrer“, die in

Tidengewässern unsicher sind.

Diese Angst möchten wir ihnen

mit den geführten Touren

nehmen.

Die Moorerlebnisroute

Der 100 km lange Radwanderweg

„Moorerlebnisroute“ umrundet

das etwa 5.000 Hektar

große Moorgebiet „Esterweger

Dose“. Dieser verbindet

die Regionen Ostfriesland,

Emsland und Oldenburger

Münsterland miteinander.

Grüne Hochmoorweisen, Naturschutzgebiete

und Moorerlebnispfade

ziehen die Radler

ebenso in ihren Bann wie

idyllische Seen, historische

Windmühlen, Museen und

eine gutbürgerliche Gastronomie.

All das macht das Radeln

auf der Moorerlebnisroute

zu einem unvergesslichen

Erlebnis. Zahlreiche Sehenswürdigkeiten

runden die Moorerlebnisroute

ab. Die Moorerlebnisroute

verbindet die fünf

Gemeinden Barßel, Esterwegen,

Ostrhauderfehn, Rhauderfehn

und Saterland, sowie

die drei Landkreise Cloppenburg,

Emsland und Leer miteinander.

Haben wir Sie neugierig gemacht?

Dann fordern Sie

noch heute Routenführer und

Streckenplan an.

IG Moorerlebnisroute e.V.

Theodor-Klinker-Platz 1

26676 Barßel

Telefon 04499/938080

info@moorerlebnisroute.de

www.moorerlebnisroute.de

Leinen los! MS Spitzhörn ab April wieder aktiv

Fester Fahrplan

vom 18. April bis 04. Oktober

Die Gewässer, in denen die MS SPITZHÖRN fährt, sind allesamt Tidengewässer.

Ebbe und Flut machen sich in den Gewässern deutlich

bemerkbar (Tidenhub etwa 80cm). Aus diesem Grunde haben

wir unsere Fahrtzeiten zeitlich angepasst.

Für Clubs, Vereine, Firmen, Familien – somit für alle Gruppen besteht

die Möglichkeit die MS SPITZHÖRN außerhalb des festen

Fahrplans zu Chartern. Nähere Informationen erteilt der Touristikverein

Erholungsgebiet Barßel & Saterland e.V.

Fahrpreise:

• Erwachsene: 8,00 €

• Behinderte mit Ausweis ab 50%: 1,00 € Ermäßigung

• Keine Gruppenermäßigung beim festen Fahrplan

Kostenfrei:

• Kinder bis 12 Jahre

• Hunde

Sonderthema

Seite 21

Anzeige

April

Sa 18.04. 15.00-16.30 Uhr

So 19.04. 15.00-16.30 Uhr

Sa 25.04. 15.00-16.30 Uhr

So 26.04. 15.00-16.30 Uhr

Mai

Fr 01.05. (Tag der Arbeit)

14.00-15.30 Uhr

Sa 02.05. 14.30-16.00 Uhr

So 03.05. 15.00-16.30 Uhr

Sa 09.05. 15.00-16.30 Uhr

So 10.05. 15.00-16.30 Uhr

Sa 16.05. 15.00-16.30 Uhr

So 17.05. 15.00-16.30 Uhr

Do 21.05. (Himmelfahrt)

15.00-16.30 Uhr

Sa 23.05. 15.00-16.30 Uhr

So 24.05. 15.00-16.30 Uhr

Sa 30.05. 14.00-15.30 Uhr

So 31.05. (Pfingsten)

14.30-16.00 Uhr

Juni

Mo 01.06. (Pfingsten)

15.00-16.30 Uhr

Sa 06.06. 15.00-16.30 Uhr

So 07.06. 15.00-16.30 Uhr

Do 11.06. 16.00-17.30 Uhr

Sa 13.06. 14.00-15.30 Uhr

So 14.06. 14.30-16.00 Uhr

Do 18.06. 15.00-16.30 Uhr

Sa 20.06. 15.00-16.30 Uhr

So 21.06. 15.00-16.30 Uhr

Do 25.06. 15.00-16.30 Uhr

Sa 27.06. 13.00-14.30 Uhr

So 28.06. 14.00-15.30 Uhr

Juli

Do 02.07. 15.00-16.30 Uhr

Sa 04.07. 15.00-16.30 Uhr

So 05.07. 15.00-16.30 Uhr

Do 09.07. 15.30-17.00 Uhr

Sa 11.07. 13.00-14.30 Uhr

So 12.07. 13.30-15.00 Uhr

Do 16.07. 15.00-16.30 Uhr

Sa 18.07. 15.00-16.30 Uhr

So 19.07. 15.00-16.30 Uhr

Do 23.07. 15.00-16.30 Uhr

Sa 25.07. 15.30 -17.00 Uhr

So, 26.07. 13.00-14.30 Uhr

Do 30.07. 15.00-16.30 Uhr

August

Sa 01.08. 15.00-16.30 Uhr

So 02.08. 15.00-16.30 Uhr

Do 06.08. 15.00-16.30 Uhr

Sa 08.08. 15.30-17.00 Uhr

So 09.08. 16.00-17.30 Uhr

Do 13.08. 14.30-16.00 Uhr

Sa 15.08. 15.00-16.30 Uhr

So 16.08. 15.00-16.30 Uhr

Do 20.08. 15.00-16.30 Uhr

Sa 22.08. (Hafenfest)

15.00-16.00 Uhr

16.30-17.30 Uhr

So 23.08. (Hafenfest)

11.00-12.00 Uhr

13.00-14.00 Uhr

14.30-15.30 Uhr

16.00-17.00 Uhr

Sa 29.08. 15.00-16.30 Uhr

So 30.08. 15.00-16.30 Uhr

September

Sa 05.09. 15.00-16.30 Uhr

So 06.09. 15.00-16.30 Uhr

Sa 12.09. 15.00-16.30 Uhr

So 13.09. 15.00-16.30 Uhr

Sa 19.09. 15.00-16.30 Uhr

So 20.09. 15.00-16.30 Uhr

Sa 26.09. 15.00-16.30 Uhr

So 27.09. 15.00-16.30 Uhr

Oktober

Sa 03.10. 15.00-16.30 Uhr

So 04.10. 15.00-16.30 Uhr

Highlights auf der MS Spitzhörn

Traumhochzeit an Bord

„Schippern“ Sie auf der MS

SPITZHÖRN in den Hafen

der Ehe.

In Zusammenarbeit mit dem

Standesamt Barßel bieten

wir seit 1999 standesamtliche

Trauungen an Bord an.

Seit dieser Zeit haben sich

mehr als 400 Paare das Ja-

Wort gegeben.

Das Programm:

• Sie betreten mit Ihren Gästen

(max. 40 P.) den Salon.

• an Bord werden alle herzlich

begrüßt.

• das Schiff legt ab, es beginnt

die Trauungszeremonie.

• nach dem „Ja“ gibt es für

alle ein Glas Sekt (3 Flaschen

inkl.).

• ein 1-stündiger Aufenthalt

an Bord am Anlegesteg ist

ebenfalls enthalten.

Unser Angebot: 249,00 €*

*Standesamtsgebühren sind

nicht enthalten.

Informationen: 04499-8123

(Standesamt)

Zu diesem Programm können

auf Wunsch weitere

Leistungen gebucht werden:

1-stündige Anschlussfahrt

(max. 50 P.) für 200,00 €

2-stündige Anschlussfahrt

(max. 50 P.) für 350,00 €

Kaffee, Tee, Kuchen, Torte,

Häppchen auf Anfrage,

Buffets auf Anfrage!

„Frühstück für

Feinschmecker“

Guten Morgen! So fängt

der Tag doch hervorragend

an.

Das Gourmet Frühstück an

Bord der MS SPITZHÖRN

beinhaltet neben einer

2-stündigen Schifffahrt die

nachfolgenden Leistungen:

1 Glas Sekt / Orangen- oder

Apfelsaft / verschiedene

Brot- und Brötchensorten /

verschiedene Wurst und Käsesorten

/ Mett / verschiedene

Marmeladen und Honig /

gekochte Eier / Matjes / Kaffee

oder Tee

Termine: 10. Mai, 7. Juni, 12.

Juli, 9. August, 6. September

2020

Einlass: 9.15 Uhr, Fahrt: 9.30

bis 11.30 Uhr

Fahrpreis: Erwachsene

23,50 € (Fahrt 9,90 € + Buffet

13,60 €)

Kinder bis 12 Jahre

(Fahrt 5,90 € + Buffet 6,90 €)

Weitere Termine für Gruppen

ab 25 Personen auf Anfrage

möglich.

Essen und Trinken

Seeluft macht hungrig!

Die „Bordküche“ bietet bei

allen Fahrten kalte und heiße

Getränke, Kuchen, deftige

Bockwürstchen und leckeres

Eis. Sie können direkt an

Bord ihre Auswahl treffen.

Für Gruppen ab 10 Personen

bieten wir zudem viele tolle

Speisenangebote an. Hierfür

ist allerdings eine Vorabbestellung

notwendig. Dann

servieren wir Ihnen gerne ein

Menü oder ein Buffet nach

Wahl. Gerne unterbreiten wir

Ihnen ein unverbindliches

Angebot.

Gruppenangebot

Gruppen ab 10 Personen

bieten wir unser Kaffee-, Teeund

Kuchengedeck für 6,90

€ an. Dieses besteht aus einem

leckeren Stück Kuchen

und Kaffee oder Tee „satt“.

Eine Reservierung ist jedoch

erforderlich.

Seite 22

Sonderthema

Anzeige

Generalversammlung des Schützenvereins Reekenfeld-Kamperfehn e.V.

Treue Schützen wurden ausgezeichnet

Die Geehrten (v.l.n.r.): Frank Keizer (30 Jahre), Daniel Plenter (20 Jahre), Rudolf Battram (50 Jahre) Dieter

Prahm (60 Jahre). Die Vorsitzenden Erhard Plenter (1.Vors.) und Wilfried Riek (2. Vors.) gratulierten.

Der neue Festausschuss (v.l.n.r.): Martina de Buhr (wiedergewählt),

Franziska Otto (neu), Conny Brinkmann (neu), Nadine Kohnen (neu),

Bärbel Riek (neu), Elke Wenke (wiedergewählt), Lothar Groothoff (wiedergewählt).

Von YVONNE SCHOLTE

Reekenfeld - Zu Beginn des

Jahres lud der Schützenverein

Reekenfeld-Kamperfehn e.V.

seine Mitglieder zur Generalversammlung

ein.

Nachdem die Vorstände ihre

Berichte verlesen hatten und

feststellen konnten, dass auch

die Bücher ordentlich geführt

wurden, kam es zur Entlastung

des Vorstandes.

Der nächste Sitzungspunkt

war die Neuwahl. Es kam zu

keiner großen Überraschung,

da der Vorstand durch seine

hervorragende Arbeit mit Wiederwahl

in seinem Amt bestätigt

wurde: 1. Vorsitzender Erhard

Plenter, 2. Vorsitzender

Wilfried Riek, 3. Vorsitzende

Christina Prehs, Kassenwart

Andre de Buhr, Schriftführerin

Yvonne Scholte. Ein weiterer

Höhepunkt der Versammlung

waren die Ehrungen langjähriger

Mitglieder des Vereins.

Mit der Ehrennadel für 20-jährige

Mitgliedschaft wurde Daniel

Plenter ausgezeichnet, für

30-jährige Mitgliedschaft wurde

Frank Keizer, für 50-jährige

Mitgliedschaft wurde der

Brigadegeneral Rudolf Battram

geehrt und für 60-jährige

Mitgliedschaft Ehrenpräsident

Dieter Prahm. Desweiteren

wurde der Posten des Schießsportleiters

oder -leiterin neu

gewählt. Die Mitglieder wählten

Erika Kleen. Als Stellvertreter

wurde Bernhard Stallmann

an ihre Seite gestellt.

Zur Sportleiterin im Jugendbereich

wurde Franziska Otto

gewählt, Stellvertreterin wurde

Nadine Kohnen. Auch der

Festausschuss wurde neu gewählt:

Bärbel Riek, Elke Wenke,

Lothar Groothoff, Franziska

Otto, Martina de Buhr,

Conny Brinkmann und Nadine

Kohnen. Der Schützenverein

wird zu den Einsätzen

an Schützenfesten und anderen

Festlichkeiten wieder von

Hauptmann Detlef Scholte angeführt.

Glückwunsch! Radio Reekenfeld feiert 3. Geburtstag - und die Macher bedanken sich!

Barßel-Reekenfeld - „Liebe Hörer,

willkommen bei Radio-Reekenfeld.de,

dem etwas anderen

Internet Radio. Bei uns hört Ihr

Neuigkeiten aus der Region, Super-Musik

aus den 70s, 80s, 90s

und topaktuelle Hits.“

So moderieren Yvonne und

Detlef Scholte (Foto) seit nunmehr

drei Jahren ihr Radio

Reekenfeld an. Yvonne (DJ

Speedy): „Es dauerte nicht

lange, da meldeten sich auch

andere DJ´s und wollten einsteigen.

Mittlerweile besteht

das großartige Team aus Rüdiger

Jänsch (DJ Biborudi), Andreas

Otto (DJ Andy) mit Sohn

Jan (DJ kleine Rakete), Heinz

Wiesel (DJ Heinz) und Karen

Steger (DJ Karen) aus Detern,

Madeleine und Meikel Kreutz

(DJ Hasi und DJ Meikel) aus

Saarbrücken, Andre de Buhr

(DJ Drean) und Tochter Carolin

(DJ Caro), Marco Gaede (DJ

Matrix) aus Dellitsch und Stefan

Fugel (DJ Stevie).

Detelf (DJ Dada): „Nicht, dass

wir ein super Team haben,

nein, wir haben auch super

nette Produzenten und Labels

die uns fast täglich unterstützen.

Am meisten freut uns,

dass ein persönlicher Kontakt

zu Peter Jordan von World International

Records aus Österrreich

und Chris Mainfield

aus Berlin besteht. Auch unseren

Zuhörern die mittlerweile

aus der Schweiz und sogar aus

Amerika zuhören, ist ein großer

Dank auszusprechen, ohne

sie würde es nicht funktionieren.

Zu hören ist der Sender

unter: www.radio-reekenfeld.

de.

info@radio-reekenfeld.de

Sonderthema

Seite 23

Anzeige

(akz-o) Auch im Winter Sport

zu treiben fällt vielen Menschen

schwer: Es wird früh dunkel

und draußen ist es kalt. Doch gerade

jetzt sind regelmäßige Bewegung

im Freien und eine ausgewogene

Ernährung wichtig,

um das Immunsystem zu stärken

und vor dem Winterblues

zu schützen.

Zweckmäßige Kleidung

Für den erfolgreichen Skispringer

und Weltcupsieger Karl

Geiger bedeutet der Winter

intensive Trainingseinheiten

Fotos: Ronnie Brandl/akz-o

und zahlreiche Wettkämpfe.

Eine hohe Leistungsfähigkeit,

schnelle Regeneration und starke

Abwehrkräfte sind für ihn

unverzichtbar. „In der kalten

Jahreszeit sind allerdings einige

Dinge beim Training zu

beachten“, betont er. „Sportler

sollten zu langer Kleidung

greifen, unter der sich Hitze

und Feuchtigkeit nicht stauen.“

Er empfiehlt den sogenannten

„Zwiebellook“, also mehrere

Lagen Funktionskleidung, sowie

Mütze und Handschuhe.

Auch helle Farben, Reflektoren

Tipps von Karl Geiger

Sportlich und gesund durch den Winter

und eine Stirnlampe sind für

das Outdoor-Training wichtig,

damit man im Dunkeln gut

gesehen wird. „Das Aufwärmen

vor dem Training ist vor

allem im Winter unverzichtbar,

denn so vermeidet man Zerrungen

und andere Verletzungen“,

erklärt Karl Geiger.

Vitaminreiche Ernährung

Auch die Ernährung ist für den

Spitzensportler extrem wichtig.

Für den Winter empfiehlt

er eine ausgewogene Kost mit

hochwertigem Protein, reichlich

Ballaststoffen und komplexen

Kohlenhydraten, dazu

Obst und vor allem viel vitaminreiches

Wintergemüse.

„Wer sich ordentlich bewegt,

darf auch mal etwas naschen“,

fügt Karl Geiger hinzu.

Ubiquinol für

das Immunsystem

Um leistungsfähig zu sein, sich

schnell zu regenerieren und seinen

Körper vor Infekten zu schützen, setzt

Karl Geiger neben den klassischen

Vitaminen vor allem auf den natürlichen

Mikronährstoff Ubiquinol.

„Unser Mannschaftsarzt hat mir diesen

empfohlen, denn für Sportler ist

das einer der wichtigsten Nährstoffe.

Er sorgt dafür, dass die Zellen in

unserem Körper gut arbeiten, dass

genügend Energie aus der Nahrung

freigesetzt und das Herz geschützt

wird. Unser Körper stellt Ubiquinol

auch selbst her, aber gerade

als Sportler hat man einen höheren

Bedarf, genau wie ältere oder

sehr gestresste Menschen.“

Für Karl Geiger stehen jetzt erst

einmal zahlreiche Wettkämpfe an.

Und was macht ein Skispringer im

Sommer? Karl Geiger lacht: „Da

wird auch trainiert. Aber ich habe

auch wieder mehr Zeit für mein

Hobby – das Gleitschirmfliegen.“

Hannover 96-Fußballschule kommt im Juli wieder für 3 Tage nach Aper-Festungsstadion

Apen - Auch 2020 bietet der TV

Apen für jüngere Kicker erneut

ein Highlight an: Die Fußballschule

des Zweitligisten Hannover

96 kommt im Juli für 3 Tage

nach Apen ins Festungsstadion!

Ein ganzes Wochenende wird

unter professioneller Anleitung

ehemaliger Bundesligaprofis

die Kunst des Kickens verfeinert.

Und für Mitglieder des TV

Apen gibt es sogar noch einen

ordentlichen Rabatt! Das Camp

findet vom 3. bis 5. Juli statt.

Neben der vollständigen Trainingsausrüstung

(Trikot, Hose,

Stutzen und Profi-Trinkflasche)

erhalten alle Kinder eine Teilnehmer-Urkunde

mit Foto, einen Erinnerungspokal

und einen Gutschein

für eine Eintrittskarte zu

einem Heimspiel von Hannover

96. Kleine Überraschungen und

nützliche Tipps runden das Trainingslager

ab. Im Teilnahmepreis

enthalten sind während

des gesamten Zeitraumes zudem

neben der Mittagsverpflegung

auch alle Getränke.Teilnehmen

können alle Kinder im

Alter von 6 bis 14 Jahren. Grundsätzlich

kostet das Trainingslager

99,96 EUR. Wenn das Kind

Mitglied des TV Apen ist, kann

es sogar für nur 85 EUR teilnehmen.

kontakt@tv-apen.de

Seite 24

Heimat

Von HENRIE LAIB

Filsum – Wer schon einmal die

Verleihung des Jümmetalers

miterlebt hat, der weiß, dass

dies nicht nur eine Ehrung für

besonderes ehrenamtliches

Engagement ist, sondern auch

eine Hommage an die Heimat.

Denn diese Auszeichnung,

die von der Samtgemeinde

Jümme seit 2000 verliehen

wird, ist auch eine Auszeichnung

für den Zusammenhalt

in der Provinz, der ländlichen

Heimat.

Oft wird die Provinz belächelt,

doch die Provinz steht

für Ursprünglichkeit und

Ungebrochenheit. Gitta Connemann,

die CDU-Bundestagsabgeordnete,

brachte es

in ihrem Grußwort in Filsum

so auf den Punkt: „Heimat

ist dort, wo du willkommen

bist.“ Immer, wenn sie aus

Berlin kommend am Bahnhof

in Augustfehn aus dem Zug

steige und ihr jemand zurufe

„Moin, Gitta“, werde es ihr

warm ums Herz und sie spüre,

dass sie wieder Zuhause

ist. „Heimat ist das schönste

Glück, Heimat ist dort, wo du

willkommen bist.“ So ist die

Verleihung des Jümmetalers

jedes Mal auch ein Liebesbeweis

für die Heimat, ja, für die

Provinz.

Bernd Fabritius, Präsident

des Bund der Vertriebenen

und Mitglied des Bundestages

(CSU), erklärte es einmal

so: „Heimat ist mehr als ein

geographischer Ort und hat

viel mit Gefühlen und Erinnerungen

zu tun. Die besondere

Bedeutung wird gerade

dann wichtig, wenn die Heimat

verloren geht. Deshalb ist

es wichtig das kulturelle Erbe

aus der Heimat zu bewahren.“

Kurz gesagt: Heimat

Samtgemeinde Jümme ehrte verdiente Mitbürger

mit dem „Jümmetaler 2020“!

„Heimat ist dort,

wo du willkommen bist“

wird dann wichtig, wenn man

sie verliert. So spürte wohl jeder

an diesem Tag im Rathaus

der Samtgemeinde, wie wichtig

Heimat ist und wie glücklich

man sich schätzen kann,

dort zu leben.

Welchen hohen Stellenwert

die Verleihung des Jümmetalers

2020 hat, zeigte sich auch

an der politischen Prominenz,

die sich in Filsum die Ehre

gab: Matthias Groote, Landrat

in Leer, Meta Janssen-Kucz,

Vizepräsidentin des Niedersächsischen

Landtages,

CDU-Landtagsabgeordneter

Ulf Thiele, Hanne Modder

(SPD-MdL), SPD-Landtagsabgeordneter

Markus Paschke

und Gitta Connemann, die

ihren Stolz, ein Bauernkind

zu sein, niemals verbergen

möchte.

Samtgemeindebürgermeister

Johann Boelsen, der die Gäste

im vollbesetzten Saal begrüßte,

hielt nicht nur eine

launige Rede, man sah dem

ehemaligen Oberstaatsanwalt

der Staatsanwaltschaft Aurich

auch an, wie stolz er auf seine

Samtgemeinde und deren

Bürger ist und wie sehr er in

seinem Amt als Samtgemeindeoberhaupt

aufgeht – mit

Leib und Seele und ganz viel

Mutterwitz.

Beifall für den Chor (v.l.n.r.): Johann Boelsen (Samtbürgermeister), Ralf

Möhlmann (allg. Vertreter BM) und Matthias Groote (Landrat Leer).

Bester Laune war auch Gitta Connemann (CDU-MdB) trotz eines verstauchten

Knöchels. „Ist beim Joggen passiert“.

Auch Ulf Thiele (CDU MdL) und Hanne Modder (SPD MdL) fühlten

sich sich in Filsum sichtlich wohl.

Der Nortmoorer Gute-Laune-Chor „Sing mit“brachte wirklich gute Laune mit und bekam viel Beifall.

Heimat

Seite 25

Die Ausgezeichneten

Der Jümmetaler für „Soziales

Engagement“ ging an Ilse &

Johann Fahrenholz in Detern.

Das Ehepaar engagiert sich

seit 1987 eherenamtlich in der

Begegnungsstätte des DRK

Jümme. An jedem Donnerstag

im Monat findet der Seniorentreff

mit Programm, Tee und

Kuchen statt. In den Jahren

1988 bis 2009 hat Johann die

Leitung der Begegnungsstätte

übernommen – die Eheleute

wirken bis heute aktiv mit.

Der Jümmetaler für

„Dorfentwicklung und

Denkmalschutz“ ging an

Anja und Hermann Dänekas

in Nortmoor.

Die Eheleute Dänekas haben

ein marodes Gebäude in Nortmoor

erworben und aufwendig

denkmalgerecht saniert.

Das zentral gelegene und ortsbildprägende

Gebäude beherbergt

heute unter anderem

eine Bäckerei mit Café. Entstanden

ist ein Paradebeispiel

für gelungene Dorfentwicklung,

indem alte Baukultur

bewahrt und zugleich ein beliebter

und belebender Anlaufpunkt

für Einheimische und

Gäste geschaffen wurde.

Der Jümmetaler für „herausragende

Leistung im Verein“

ging an den Ortsbürgerverein

Stallbrüggerfeld.

Das Team um den Vorsitzenden

Focko Evers bietet den

Einwohnern von Stallbrüggerfeld

über das ganze Jahr zahlreiche

Veranstaltungen (Osterfeuer,

Knobeln zu Nikolaus,

Maibaumaufstellen, Organisation

von Fahrten, Spieleabende

und vieles mehr). Der

Verein bereichert durch seine

Aktivitäten das Leben im Ort,

ermöglicht besseres Kennenlernen

der Bürger und fördert

die dörfliche Gemeinschaft.

Der Jümmetaler für

„Förderung der Kultur“ ging

an die Arbeitsgruppe

„Chronik Filsum“.

Die Arbeitsgruppe hat sich

in den zurückliegenden vier

Jahren ausführlich mit der

Geschichte Filsums und seiner

heutigen Ortsteile auseinandergesetzt.

Mit „Chronik

Filsum“ ist ein weiterer Band

der „Geschichte(n) entlang der

Jümme“ entstanden, der auf

über 500 Seiten historisches

Wissen und ortsgeschichtliches

Material vor dem Vergessen

bewahrt.

Zuletzt muss noch die tolle

Gesangsgruppe Nortmoorer

Gute-Laune-Chor „Sing mit“

erwähnt werden. Leiter der

stimmgewaltigen Gesangsgruppe

ist Waldemar Behrends,

der mit sehr viel Elan

und einer exzellenten Liederauswahl

das Publikum beeindruckte.

Der Gute-Laune-Chor

aus Nortmoor – bestehend aus

Hobbysängerinnen und –sängern

- war ein Erlebnis und

das i-Tüpfelchen bei der Verleihung

des Jümmetaler 2020.

Der Leeraner Landrat Matthias Groote (links) sprach das Grußwort bei

der Verleihung des Jümmetalers für das Ehepaar Ilse und Johann Fahrenholz

aus Detern für ihr soziales Engagement. Klaus-Dieter Bleeker (re.)

Vorsitzender des DRK Jümme hielt die Laudatio.

Für „Dorfentwicklung und Denkmalschutz“ wurden Anja und Hermann

Dänekas aus Nortmoor ausgezeichnet. Luise Fauerbach-Geiken

(Büro Ländlicher Raum) hielt die Laudatio, Gitta Connemann sprach das

Grußwort. Familie Dänekas war mit Tochter Anja und Sohn Henning

gekommen.

Auszug aus der Laudatio

von Klaus-Dieter Bleeker

zu Ehren des Ehepaares Ilse

und Johann Fahrfenholz

aus Detern!

„Ich darf nun eine Laudatio

für zwei besondere Menschen

halten, die heute im Bereich

„Soziales Engagement“

einen Jümmetaler verliehen

bekommen. Zwei Menschen

die sich über 30 Jahre in verschiedenen

Bereichen gemeinnützig

einbringen. Beide sind

seit 1987 aktive Mitglieder im

DRK Ortsverein Jümme e.V.

(vormals DRK Detern-Filsum-

Nortmoor). Sie, Ilse, war mehrere

Jahre beim Blutspenden

im Rathaus zur Betreuung und

Verköstigung der Blutspender

Die gute Seele der Veranstaltung:

Agnes Meyer.

Der Saal war bis auf den letzten Platz besetzt. Die Verleihung des Jümmetalers ist jedes Jahr ein Highlight in

der Samtgemeinde Jümme. Hier fühlt man sich einfach wohl.

Seite 26

Heimat

tätig. Von Anfang an gestaltete

sie im Team der Begegnungsstätte

jeden ersten Donnerstag

im Monat Teenachmittage mit

verschiedenen Veranstaltungen

für die Seniorinnen und

Senioren der SG Jümme im

Rathaussaal Filsum. Dazu gehörten

z.B. Sommerfeste oder

Grühnkohlessen.

Sie war auch in der Heimatbühne

und im Arbeitskreis

„Unser Dorf soll schöner werden“

aktiv, ebenso wie einer

Trachten- und Folkstanzgruppe.

Immer noch geht sie, wenn

es die Gesundheit zulässt, zur

DRK Gymnastikgruppe unter

der Leitung von Brigitte Gerhus.

Er, Johann, war ebenfalls von

Anfang an aktiv in der Begegnungsstätte.

Von 1989 bis

2000 als Leiter und von 2002

bis 2005 als stellv. Leiter plante

und gestaltete er im Team die

Veranstaltungen der Teenachmittage.

Er organisierte Feste

und Tagesfahrten für Senioren.

Von 1989 bis 2005 war er Beisitzer

im Vorstand.

Über zehn Jahre war er ehrenamtlich

im Blutspendeteam

sowie in der Kleiderkammer

in Detern und später in Filsum

tätig. Beide sind jetzt über 32

Jahre eisern und mit viel Humor

für die Menschen in der

SG Jümme da und eisern

gleich zweimal, da sie letztes

Jahr die Eiserne Hochzeit feiern

durften.

Ihr habt uns über sehr viele

Jahre ein wertvolles Geschenk

gegeben und zwar Eure Zeit,

denn was ist wertvoller als

Zeit in unserer Gesellschaft.

Einen Satz, den mir Johann

einmal sagte, habe ich immer

noch im Ohr: „Klaus, Du

kannst über alles reden, nur

nicht über 5 Minuten“! Liebe

Vertieft im Gespräch - bis der Fotograf sie störte (v.l.n.r.); Gerlinde Martens

(Leer aktuell), Theo Reemts (MOIN-Partei) und Gitta Connemann.

Ilse, lieber Johann, ich bedanke

mich im Namen des DRK

für euer ehrenamtliches Engagement

und wünsche euch für

die Zukunft alles Gute und Gesundheit,

bleibt uns bitte weiterhin

treu.

Ältere Menschen in unserer

Gesellschaft zu betreuen, ihnen

die Möglichkeit geben,

sich einmal im Monat bei Tee

und Kuchen zu unterhalten

um aus der Einsamkeit zu

kommen ist heutzutage sehr

wichtig...“

Wir verlosen zwei Ausgaben der „Chronik Filsum“ Geschichte(n) entlang der Jümme

Filsumer Geschichten und viel Zeitgeschichte

Nach vierjähriger Arbeit

ist mit der Filsumer Chronik

der zweite Band der

„Geschichte(n) entlang der

Jümme“ erschienen. Herausgeber

der ortsgeschichtlichen

Publikation ist der Kulturkreis

Jümme. Auf mehr als 500 Seiten

und mit über 400 historischen

Fotos und Dokumenten

wird die Entwicklung Filsums

und seiner heutigen Ortsteile

nachgezeichnet. Die Landwirtschaft

mit ihrer Milchviehhaltung

und ihrer Pferdehaltung

und –zucht hat die alte ostfriesische

Landgemeinde seit Generationen

geprägt.

Das Dorf bot alles, was es zum

Leben brauchte. Die Bewohner

lebten im geschlossenen

Kreis von Familie und Nachbarn

und verließen ihren Heimatkreis

häufig nur vor dem

Hintergrund der Kriege, auf

deren Schlachtfeldern nicht

wenige von ihnen ihr Leben

ließen. Traditionen, Produktionsweisen

und gesellschaftliche

Rituale, die Jahrhunderte

überdauerten, lösten sich innerhalb

weniger Generationen

auf. Fortschritt und Mechanisierung

erhielten Einzug

und führten zu grundlegenden

Veränderungen. Die Ereignisse

und Erzählungen gewähren

tiefe Einblicke in das

Leben unserer Vorfahren mit

ihren Sorgen, Nöten und Mühen

sowie ihrer Freude und

Zuversicht. Die Leser dürfen

sich auf eine interessante Zeitreise

entlang der Jümme freuen,

die im dörflichen Umfeld

die große Weltgeschichte mit

ihren gesellschaftlichen, politischen,

technologischen und

wirtschaftlichen Veränderungen

spiegelt.

Die Chronik Filsum ist im

Rathaus Filsum, im örtlichen

Handel sowie in ausgewählten

Buchhandlungen zum

Preis von 24,80 Euro erhältlich.

Der BÜRGERSPIEGEL verlost

zwei Exemplare der Chronik

Filsum. Wenn Sie eines der

zwei Bücher gewinnen wollen,

dann schreiben Sie uns

ein E-Mail unter redaktion@

buergerspiegel.de oder schreiben

Sie uns eine Postkarte

an: BÜRGERSPIEGEL, Nelkenstraße

1, 26676 Barßel. Geben

Sie bitte Ihre Anschrift an,

damit wir wissen, wohin wir

das gewonnene Buch schicken

sollen. Einsendeschluss

ist Mittwoch, der 19. Februar

2020. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen.

Sonderthema

Seite 27

Anzeige

Mit dem Autoführerschein

Motorrad fahren?

Ammerländer Straße 22 • 26676 Barßel

Neue Motorradregelung gibt neue Wege frei

Führerschein-Intensivkurs

in den Osterferien!

Seit dem 1. Januar 2020 gibt es

die Möglichkeit, Motorräder

der Klasse A1 zu fahren, indem

man eine Fahrerschulung

in einer Fahrschule macht. Auf

eine theoretische und praktische

Prüfung wird hierbei verzichtet.

Voraussetzungen für die Erweiterung

der Klasse B mit

der Schlüsselziffer 196 sind:

• Besitz des Führerscheins

der Klasse B seit mindestens

5 Jahren

• Mindestalter 25 Jahre

• Teilnahme an einer Schulung

mit mindestens 4 theoretischen

und mindestens 5

praktischen Unterrichtseinheiten

zu jeweils 90 Minuten

Sonnenuntergang genießen mit einer Pause in Dangast bei der Bike to Bike-Ausbildung.

Mit der Bescheinigung lässt

man sich dann beim zuständigen

Straßenverkehrsamt die

Schlüsselzahl eintragen und

ist danach berechtigt, Krafträder

der Klasse A1 bis zu

125ccm und maximal 11 KW

Leistung zu fahren.

Wichtig ist hierbei zu wissen,

dass es sich nicht um den Führerschein

der Klasse A1 handelt,

sondern lediglich um

eine Erweiterung der Klasse

B. Das bedeutet, wenn man

eine größere Maschine fahren

möchte, muss ein entsprechender

Führerscheinerwerb

mit der dementsprechenden

Ausbildung erfolgen. Eine

Aufstiegsregelung wie von

Klasse A1 zu A2, oder von

A2 auf A ist so nicht möglich.

Hinzu kommt, dass der B196-

Führerschein nur innerhalb

von Deutschland gilt. Wer also

gerne mal mit seiner 125er

in die Niederlande reisen

möchte, muss an der Grenze

leider seine Maschine abstellen.

Bei der Fahrschule Niemeyer

bieten wir fortlaufend die

Ausbildung auf der neuen

Kawasaki Z125 an. Aber auch

in den anderen Motorradklassen

stehen euch Kawasakis

der neuesten Generation zur

Verfügung.

Die Ausbildung wird vorwiegend

Bike to Bike ausgebildet,

d.h. auch die Fahrlehrer sind

mit dem Motorrad unterwegs,

um euch zu begleiten.

Osterferien-Intensivkurs

In den Osterferien bieten wir wieder einen Führerschein

Intensiv-Kurs an, vom 30. März bis 14. April habt ihr die

Chance, wieder zügig den Führerschein für Auto oder Motorrad

zu machen. Da hier die Plätze begrenzt sind, solltet

Ihr euch frühzeitig anmelden.

Der Antrag sollte hierfür mindestens

6 Wochen vorher gestellt

werden, dazu braucht

ihr unter anderem auch einen

Erste-Hilfe-Kurs, diese finden

regelmäßig bei uns im Hause

statt. Seit letztem Jahr ist

unsere Fahrschule eine Fahrschule

aller Klassen, wir begleiten

euch vom Mofa bis

zum Busführerschein. Unser

Team, bestehend aus 6 Fahrlehrern

und unserer guten

Seele im Büro, steht für euch

bereit, um euch zügig ans Ziel

zu bringen.

Lasst uns euren Führerschein

2020 in Angriff nehmen.

Für jeden Biker

das passende Outfit

Stahlwerkstr 17 a

26689 Augustfehn

04489/2541

info@dboerjes.de

www.bekleidung-motorrad.de

Bremer Heerstr. 420

26135 Oldenburg

0441/2047886

oldenburg@dboerjes.de

Mo.-Fr. 10-18 Uhr Sa. 10-14 Uhr

Seite 28

Sonderthema

Anzeige

Aper Brückenbauer 2019 für Tanja Stubbe für besondere Verdienste im Handballsport

„Du gehörst zu den Menschen, die mehr tun als andere“

„Das Ehrenamt ist keine

Arbeit, die nicht bezahlt

wird, sondern eine, die unbezahlbar

ist“

(Heike Horstmann, ehemalige Spielerin

der Handball-Nationalmannschaft und

Co-Trainerin der deutschen Frauen-Nationalmannschaft

in ihrer Laudatio für

Tanja Stubbe)

Es gibt Mitbürger in unserer

Region, deren Name sofort mit

einer herausragenden Leistung

in Verbindung gebracht wird.

Der Familienname „Stubbe“

gehört dazu. Er ist sozusagen

ein Synonym für aktive und

ehrenamtliche Verdienste im

Handballsport. Somit hat die

neunköpfige Jury bei der Verleihung

des „Aper Brückenbauer

2019“ die richtige Entscheidung

getroffen - die für Tanja

Stubbe, Handballtrainerin des

TuS Augustfehn.

Die Laudatio für Tanja Stubbe

hielt keine geringere als Heike

Horstmann, ehem. Handballspielerin,

die 168-mal für die

deutsche Nationalmannschaft

auflief. Beide - Preisträgerin

und Laudatorin - kennen sich

seit 2010 aus dem C-Lizenz-

Lehrgang der Handballtrainerinnen.

Heike Horstmann war

Referentin, Tanja Stubbe Lehrgangsteilnehmerin.

Heike Horstmann: „Ich habe

Dich, Tanja, als sehr aufmerksame

und wissbergierige

Teilnehmerin in Erinnerung.

Wenn man es so sehen möchte,

hast Du beim Erwerb der

Apens Bürgermeister überreichte den „Aper Brückenbauer 2019“ an Tanja Stubbe (Mitte), Handballikone des

TuS Augustfehn. Die Laudatio hielt Heike Horstmann, ehem. Co-Trainerin der Handball-Nationalmannschaft.

Lizenz die erste Brücke zwischen

Theorie und Praxis gebaut.

Für die Ausbildung von

Jugendlichen ist es sehr wichtig,

die Grundlagen des Handballtrainings

vermitteln zu

können. Hier wird das Fundament

für die weitere handballerische

Entwicklung gelegt,

hier wird nämlich die Technik

fürs Leben gelernt.“ Neben

der eigentlichen sportlichen

Tätigkeit sei Tanja Stubbe seit

Jahren aktiv in der Arbeit der

Handballabteilung, sei bei

Abteilungssitzungen als Protokollantin

dabei, im Spendenwesen

und logistischen

Bereichen. Heike Horstmann:

„Liebe Tanja, es gibt Menschen,

die mehr tun als andere.

Es gibt Menschen, die immer

nur alles besser wissen oder reden

oder angeblich tolle Ideen

haben, aber noch nie wirklich

etwas davon umgesetzt oder

sich eingebracht haben. Aber

Du, Tanja, gehörst zum Glück

zu jenen Menschen, die mehr

tun als andere. Die Welt lebt

von Menschen wie Tanja. Die

Welt lebt von Menschen, die

etwas bewegen und dort anpacken,

wo jemand gebraucht

wird. Wenn es weiterhin engagierte

Trainer und Trainerinnen

wie Dich, Tanja, gibt, die

für die Jugendlichen auch eine

Sonderthema

Seite 29

Art Anlaufstelle sind, wo sie

ihre Probleme und Sorgen loswerden

können. Ich wünsche

dem TuS Augustfehn, dass Du,

liebe Tanja, ihm noch lange mit

Deinem unermüdlichen Einsatz

erhalten bleibst.“

Bürgermeister Matthias Huber

wies in seiner Gratulationsrede

darauf hin, dass Tanja Stubbe

bereits in frühester Kindheit

ihren Vater Heiner - ebenfalls

ein leidenschaftlicher Handballer

- bei den Spielen begleitet

hat und mit zehn Jahren

angefangen hat, selbst aktiv

Handball zu spielen. Nach ihrer

aktiven Handballkarriere

machte Tanja Stubbe ihren

Trainerschein und trainiert seit

2015 die 2. Damenmannschaft.

Bürgermeister Huber: „All die

Informationen, die ihre Handballfreunde

für uns zusammengetragen

haben, zeigen,

dass Tanja Stubbe ein Mensch

ist, der Brücken baut und Menschen

verbindet, gemeinsames

Handeln unterstützt und fördert,

und das alles über viele

Jahre hinweg und auch aktuell

wie auch in der Vergangenheit.

In ihr haben wir eine würdige

Preisträgerin gefunden. Liebe

Tanja, Du baust Brücken und

verbindest Menschen.“

Soviel Ehre, so hatte man das

Gefühl, war der Preisträgerin

eher peinlich. Ehrenamtliche

Arbeit sei ihr von ihren Eltern

in die Wiege gelegt worden

und sei nichts, wofür sie

gelobt oder ausgezeichnet

werden müsste. Und nun bekomme

sie diese große Auszeichnung

überreicht. „Der

Aper Brückenbauer ist etwas

ganz Besonderes und ich fühle

mich sehr, sehr geehrt, in diesem

Jahr Preisträgerin sein zu

dürfen,“ sagte sie sichtlich gerührt.

Allerdings könne sie dises

Kunstwerk nicht für sich

persönlich annehmen. Die

Handballabteilung werde von

vielen Schultern getragen und

außer ihr seien noch viele andere

Personen genauso engagiert

und ehranamtlich tätig.

Sie alle hätten diese Auszeichnung

verdient. Stellvetretend

für alle ihre Trainerkollegen

in der Handballabteilung vom

TuS Augustfehn - von den Minis

bis zu den Senioren - nehme

sie den „Aper Brückenbauer“

aber an.

Diese große Geste der Bescheidenheit

würdigten die Gäste

mit einem angemessenen Applaus.

Auch Bernd-Thomas Scheiwe

gratulierte der Preisträgerin

in seinem und im Namen der

Augusfehner Werbegemeinschaft.

Scheiwe richtete ein

Dankeschön an die Eltern von

Tanja Stubbe. „Liebe Karin, lieber

Heiner, es wurde in Eurer

Familie das Ehrenamt und das

Engagement, die Hilfe für andere

Menschen immer in den

Vordergrund gestellt. Mit diesem

Engagement bist Du, liebe

Tanja, mit Deiner Schwester

Rabea im Hause Stubbe großgeworden

und führst dieses

Lebensgefühl heute genauso

weiter.

Sehr viele von Deinen anwesenden

Freundinnen von den

‚Handballzicken 2.0‘, und Trainer

und Vorstand vom TuS Augustfehn

sind heute hier in der

Eisenhütte anwesend. Auch

sie leben das Ehrenamt und

ich sehe es an ihren Kindern,

von denen ich sehr viele kenne,

auch die Kinder engagieren

sich heute schon in Augustfehn

in so manchen Vereinen.

Herzlichen Dank noch mal an

alle Anwesenden für dieses

große Engagement in unserer

Gemeinde, in Augustfehn.

Danke dass Sie ehrenamtliche

Tätigkeit Ihren Kindern vorleben.“

Mit diesen berührenden Worten

ging ein Abend zu Ehren

einer Frau zu Ende, die in vorbildlicher

Weise das Ehrenamt

repräsentiert.

Anzeige

Berührende Worte fand Bernd-Thomas Scheiwe (Augustfehner Werbegemeinschaft)

für die Preisträgerin Tanja Stubbe.

Mit dabei auf der Verleihung auch Tanjas Handballerinen der 2. Damenmannsschaft,

die „Handballzicken 2.0“ des TuS Augustfehn.

Die Verleihung des „Aper Brückenbauer 2019“ war gut besucht. Auch

die Ratsherren der CDU und SPD waren anwesend und gratulierten der

Preisträgerin.

www.baumwurzel-fraesen.com

Wir fräsen Baumwurzeln, Heckenwurzeln, Rasen, Garten, Bauplätze!

Wir arbeiten mit kompakten, wendigen Spezialmaschinen, auch für kleine Gärten.

E. Boyken, 26689 Hengstforde, Tel. 04489/1419 Mobil: 0174/1504187

Seite 30

Sonderthema

Anzeige

Wir haben ein Herz

für Tiere!

Was tun, wenn Samtpfoten streiten?

(akz-o) Katzen sind wahre

Künstler in Sachen Kommunikation

und ausgestattet mit

einem fein ausgebildeten Gespür

für Stimmungen. Und

sie gehen raffiniert mit ihrem

Können um, wenn es um Konflikte

mit Artgenossen in der

gemeinsamen Wohnung geht.

Oder um zu untermauern:

Hier bin ich Chef. Streit entsteht

auch unter Tieren, die

lange friedlich miteinander

gelebt haben. Das kann vielfältige

Ursachen haben, wie z.

B. eine Veränderung im Umfeld

durch eine Renovierung,

einen neuen menschlichen

oder tierischen Mitbewohner

oder vielleicht einen Streit mit

einer Nachbarskatze. Um ein

anderes Samtpfötchen in seine

Schranken zu weisen, wird

das gesamte Repertoire der

Körpersprache ausgespielt.

Der Gegner wird per Augenkontakt

quasi hypnotisiert. Ein

gesträubtes Rückenfell oder eine

waagerechte Schwanzhaltung

sind ernst zu nehmende

Warnzeichen. Auch wenn sich

ein leichter Buckel oder eine

angespannte Körperhaltung

mit angelegten Ohren zeigen,

ist Vorsicht geboten.

Botenstoffe vermitteln Sicherheit

Mutter Natur sorgt für Ausgeglichenheit:

Nach der Geburt

gibt die Mutterkätzin „Harmonie-Botschaften”

an die Kitten

ab. Sie beruhigen die Kätzchen

und schaffen eine friedliche

Stimmung innerhalb der kleinen

Familie. Diese sogenannten

Pheromone haben einen

beruhigenden und harmonisierenden

Effekt auf Katzen

– ihr Leben lang. In synthetischer

Form helfen sie bei Konflikten

zwischen flauschigen

Streithähnen in jedem Alter.

Kampf und Spiel kann bei Katzen

schnell verwechselt werden:

Spielen Ihre Katzen nur,

sind sie dabei ruhig, beißen

sich spielerisch, kämpfen sie

mit zurückgezogenen Krallen

und gegenseitigem Hinterherjagen.

Gibt es Konflikte, beißen sich

Ihre Katzen ernsthaft, kämpfen

mit ausgefahrenen Krallen,

schreien und fauchen.

Auch das Hinterherjagen in

nur eine Richtung bedeutet

einen Streit. Ihre Katzen sind

gerade keine besten Freunde.

Dem schwächeren Tier werden

dann zum Beispiel gewohnte

Wege versperrt oder

der Futternapf wird blockiert.

Das Opfer reagiert ängstlich

und wird scheu. Bei richtigen

Ringkämpfen ist der Spaß

dann endgültig vorbei.

Hilfreiche Tipps und Expertenrat

gibt es in den Blog-Beiträgen

unter www.feliway.de.

Der Test „Wie glücklich ist deine

Katze“ unterstützt den Weg

Fotos: Feliway Friends/akz-o

vom Katzenfreund zum Katzenkenner.

Der Natur abgeschaut

Feliway Friends ist eine Kopie

des natürlichen Pheromons

der Katzenmutter. Als

Verdampfer verbreiten die

Produkte vertraute harmoniefördernde

Botschaften. Sie

fördern ein entspanntes Zusammenleben,

beenden Spannungen

und Konflikte, selbst

wenn diese bereits länger als

ein Jahr andauern. Getrennte

Futter- und Wassernäpfe und

separate Katzentoiletten unterstützen

darüber hinaus das

friedliche Miteinander.

Anita Pastoor, Leiterin der Theatergruppe Elisabethfehn informiert:

Elisabethfehn - Wer kennt sie

nicht, die umtriebige und allseits

beliebte E‘fehnerin, Anita

Pastoor. Mit ihrer plattdeutschen

Theatergruppe begeistert

sie jedes Jahr ihr Publikum.

Dieses Jahr gibt es eine Neuigkeit,

was die Aufführungen

angeht. Anita Pastoor: „Liebe

Theaterfreunde, wir, die Theatergruppe

Elisabethfehn spielen

2020 nicht wie üblich im

März/April, sondern erst im

Monat Oktober. Hier schon

mal die Daten unserer Aufführungen:

• Premiere am Freitag, 2. Oktober

(19.30 Uhr)

• Samstag, 3. Oktober (19.30

Uhr)

• Sonntag, 4. Oktober (15 Uhr)

mit Kaffee und Kuchen

• Mittwoch, 7. Oktober (19.30)

• Freitag, 9. Oktober (19.30)

• Samstag, 10. Oktober (19.30)

Wir freuen uns auf Euch und

versprechen, dass wir Euch

wieder zum Lachen, Schmunzeln

und Nachdenken bringen.

Eure Anita Pastoor.

Sonderthema

Seite 31

Anzeige

Albert-Post-Platz 21

26655 Westerstede

Telefon 04488 8471-0

Telefax 04488 8471-30

info@hotel-altes-stadthaus.de

www.hotel-altes-stadthaus.de

„Sketch & Kohl“

mit Inge Misegades und der Sketchtruppe

vom Niederdeutschen Theater

Neuenburg am 8. Februar um 19 Uhr im Alten Stadthaus

Zum Auftakt der Westersteder Kohlwochen veranstaltet das Alte Stadthaus einen humorvollen

und kulinarischen Abend mit „Sketch & Kohl“ am 8. Februar um 19.00 Uhr.

Die Veranstaltung verspricht ein paar stimmungsvolle Stunden mit der Sketchtruppe vom Niederdeutschen

Theater Neuenburg (unter der Führung von Inge Misegades, bekannt vom Westersteder Weihnachtstheater) bei

einem reichhaltigen klassischen Grünkohlbuffet.

Das Programm „Hoch und Platt - für jeden Watt“ gefällt nicht nur dem plattdeutschen Publikum.

Der Einlass beginnt um 18.30 Uhr bei einem köstlichen Smoothie aus Grünkohl und Gin.

Preis pro Person: 26,50 € inkl. Programm, Grünkohlbuffet und Apéritif.

Reservierung unter Telefon 04488 - 84710 oder Email: info@hotel-altes-stadthaus.de.

Weitere Infos unter www.hotel-altes-stadthaus.de

Chor Color: Benefiz-Konzert am 1. März um 17 Uhr in der katholischen Kirche Barßel

Barßel - Mit seinen 40 Sängerinnen

und Sängern gibt der

„Chor Color“ jährlich mindestens

ein Konzert für einen guten

Zweck. Dieses Konzert soll

für die ökumenische Rumänienhilfe

Barßel/Elisabethfehn

sein. Unter der musikalischen

Leitung des Berufsmusikers

Lothar Voigt werden Titel aus

Rock, Pop, Musical und Gospel

gesungen. Das Tolle: Der

Eintritt ist frei. Um eine freiwillige

Spende für die Rumänienhilfe

wird an diesem

Abend gebeten. Denn in den

Partnergemeinden des „Chor

Color“ - in Adea, Livada und

Sinleani - herrscht große Not.

Lothar Voigt: „Die Menschen

dort werden es Ihnen danken.“

Durch regelmäßige Besuche

der Rumänienhilfe vor Ort

wird der dringende Bedarf an

Hilfe immer wieder deutlich.

Der Chor und die Rumänienhilfe

hoffen auf viele Besucher

und großzügige Spenden.“

Berufsmusiker Lothar Voigt aus Augustfehn ist Leiter des „Chor Color“ -

und das seit fast zwei Jahrzehnten. Nächstes Jahr feiert der „Chor Color“

sein 20-jähriges Jubiläum.

alles aus

einer Hand

Hauptstraße 2a, 26683 Saterland

Tel. 04492/336 + 1801, Fax 7218

www.hasch-sedelsberg.de

Badsanierung

von A-Z...

Auf Wunsch Montage vom Fachmann

Große Sanitär- und

Wellnessausstellung mit über

80 Badanwendungen und

über 40 Wellnessartikeln.

Bester Service, faire Preise:

Auto Gnieser

Jeden SONNTAG SCHAUTAG

- ohne Beratung und Verkauf -

Nissan X-Trail 1.7dCi 2WD Tekna

Navi, Leder, LED, Pano, DAB , 110

kW (150 PS), 7.000 km, (EZ: 08/19),

Radio/CD, MP3, AUX/USB, AFS, Diesel,

Kraftstoffverbr. innerorts 6,3 l, außerorts

4,9 l, komb. 5,4 l/100 km, CO 2

-Emission

kombiniert 143 g/km, Energieeffizienzklasse

B

€ 28.750

Nissan Qashqai 1.3 DIG-T 160 PS

Tekna + neues Modell, Klimatr., Navi,

LED, Panorama,118 kW (160 PS), Radio/

CD/MP3, Premium „BOSE“ Audiosystem

8 Lautspr., AUX/USB, Benziner,


5,0 l, komb. 5,7 l/100 km, CO 2

-Emission


B

€ 24.990

Volkswagen Polo Comfortline 1.0

TSI, Klimatr., Tempomat (ACC), Sitzhzg.,

Front Assist, 70 kW (95 PS), 100 km

(EZ 07/19), Radio/CD, MP3, USB, LED,

Benziner, Kraftstoffverbr. innerorts 4,6

l, außerorts 4,1 l, komb. 4,4 l/100 km,

CO 2

-Emission kombiniert 104 g/km,

Energieeffizienzklasse B

€ 16.990

Volvo XC60 D3 Momentum

Navigation, Bluetooth, Klimatr., 110 kW

(150 PS), Radio, USB, Apple CarPlay,Volvo

OnCall mit WLAN-Hotspot, LED, LM-

Felgen, Diesel, Kraftstoffverbr. innerorts

5,9 l, außerorts 4,4 l, komb. 5,0 l/100

km,CO 2


Energieeffizienzklasse A+

€ 36.900

Volvo XC40 2.0 T4 Momentum

Geartr., LED, PDC, Sitzhzg., Klimatr.,

140 kW (190 PS), Radio/MP3-Player,

USB, DAB, 18 Zoll LM-Felgen, Benziner,


8,4 l, komb. 6,6 l/100 km, CO 2

-Emission


B

€ 33.900

Volvo V90 2.0 D4 Geartronic

R-Design, LED, Navi, ACC, 140 kW

(190 PS), 12.100 km, EZ: 30.04.19,

Radio/MP3-Player, MP3/USB, 19 Zoll

LM-Felgen, Kraftstoffverbr. innerorts

5,7 l, außerorts 4,5 l, komb. 4,9 l/100

km, CO 2


Energieeffizienzklasse A

€ 37.490

Volvo V90 Cross Country D4 AWD

Geartr. LED, Klimatr., PilotAssist, PDC,

Leder, 140 kW (190 PS), 14.100 km,

EZ: 05/19, Radio MP3-Player, MP3/

USB, PDC, 18 Zoll LM-Felgen, Diesel,


4,8 l, komb. 5,3 l/100 km, CO 2

-Emission


A

€ 39.900

Audi A3 Sportback 35 TFSI

s-Tronic sport, Tempomat, PDC,

Lichtsensor, 110 kW (150 PS), 16.500

km, EZ: 12/18, Benziner, Kraftstoffverbrauch

innerorts 6,4 l, außerorts 4,4 l,

kombiniert 5,2 l,/100 km, CO 2

-Emission


B

€ 22.490

Volkswagen T6 Multivan 2.0 TDI

Highline DSG, ACC, Navi, AppConnect,

PDC, LED,146 kW (199 PS), 11.600 km,

EZ: 05/2019, MP3, USB, Digitalradio,

LM-Felgen, Diesel, Kraftstoffverbr.

innerorts 8,1 l, außerorts 6,2 l, komb. 6,9

l/100 km, CO 2

-Emission kombiniert 182

g/km, Energieeffizienzklasse B

Volkswagen T-Roc 2.0 TDI DSG

Sport, Klimatr., Navi, ACC, Kamera,

LED, 110 kW (150 PS), Radio/CD, DAB,

MP3/USB, LED, PDC, LM-Felgen, Diesel,

Kraftstoffverbrauch innerorts 5,4 l,

außerorts 4,3 l, kombiniert 4,7 l/100

km, CO 2


Energieeffizienzklasse B

€ 49.900 € 28.990

ca. 250 Fahrzeuge verschiedener Marken auf Lager

GmbH

Stahlwerkstr. 116 – Augustfehn – www.auto-gnieser.de

Bürgerspiegel | Januar 2020

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?