Ausgabe 02-2019

Ihr Spülfahrzeug 

wird zum TV-Fahrzeug 

Jetscan lässt Sie sehen, was Sie reinigen. Diese kabellose 

HD-Video-Düse kann einfach auf Ihren Spülschlauch 

angebracht werden. Sie verschafft Ihnen 

sekundenschnell einen guten Überblick über den 

Zustand der Haltung. Die Videos können Sie auf einem 

Tablet betrachten oder ins „WinCan Web“ hochladen.

Inhaltsverzeichnis 

VDRK aktuell 

Wir begrüßen neue Mitglieder 

Wir gratulieren zum Firmenjubiläum 

Vorwort 

Mitgliederversammlung 

30 Jahre VDRK! 

14. September 2019 

in Berlin 

Impressum 

Herausgeber & Redaktion: 

VDRK Verband der Rohr- und 

Kanal-Technik-Unternehmen e. V. 

Wilhelmshöher Allee 253-255 

D-34131 Kassel 

+49 (0) 561-207567-0 

+49 (0) 561-207567-29 

info@vdrk.de • www.vdrk.de 

Satz und Gestaltung: Annett Sluke 

Julia Schober 

Produktion: 

Druckerei Hachenburg GmbH 

Saynstraße 18 

D-57627 Hachenburg 

+49 (0) 2662-802-0 

+49 (0) 2662-802-140 

info@druckerei-hachenburg.de 

www.druckerei-hachenburg.de 

Zum Abdruck angenommene Beiträge 

gehen in das unbeschränkte Verfügungsrecht 

des Herausgebers über. Für 

unverlangt eingesandte Manuskripte 

wird keine Gewähr übernommen. Die 

Beiträge der Autoren werden nicht auf 

Richtigkeit geprüft; sie stellen die Meinung 

des Autors, nicht die des Herausgebers 

dar. Die Redaktion behält sich 

vor Beiträge zu kürzen. 

VDRK e. V. 

Wilhelmshöher Allee 253-255 

D-34131 Kassel 

4 

4 

5 

Das war die RO-KA-TECH 2019 

VDRK e. V. 

GSTT e. V. 

bodus GmbH 

Mauerspecht GmbH 

JT-elektronik GmbH 

SAG-Akademie GmbH 

Schwalm Kanalsanierung GmbH 

I.S.T. Innovative Sewer Technologies GmbH 

RS Technik AG 

EHLE-HD GmbH 

IBAK Helmut Hunger GmbH & Co. KG 

resinnovation GmbH 

Kummert GmbH 

KaRo GmbH 

MC-Bauchemie Müller GmbH & Co. KG 

IBG HydroTech GmbH 

DEULA Rheinland GmbH 

Rausch GmbH & Co. KG 

Ritec Rohrinspektionstechnik GmbH 

IBAK Robotics GmbH 

BFW Bau Sachsen e. V. 

itv gesellschaft für industrie-tv mbh 

Funk, Zander & Partner 

PSM Rohrsanierung GmbH 

Branchenrückblick 


BKP Berolina Polyester GmbH & Co. KG 


Weiterbildung & Schulungen 




NEWS von Mitgliedsunternehmen 

HAAS Abwasser- und Kanaltechnik 

MAYER Kanalmanagement GmbH 

Müller Umwelttechnik GmbH & Co. KG 

Brawoliner ® 

Rothenberger Werkzeuge GmbH 

Geiger Kanaltechnik GmbH & Co. KG 

FORBEST Europe GmbH 

Börger GmbH 

Neu- und Weiterentwicklungen 

Brawoliner ® 

Envirosight LLC, USA 


RICO GmbH 

HRADIL Spezialkabel GmbH 

USBDÜSEN GmbH 

ball-b GmbH & Co. KG 

WinCan Deutschland GmbH 

6 

7 

8 

10 

11 

12 

12 

14 

16 

17 

18 

20 

22 

22 

24 

25 

26 

26 

28 

30 

32 

33 

34 

35 

36 

44 

45 

46 

47 

48 

50 

51 

51 

52 

53 

53 

54 

54 

56 

57 

60 

61 

62 

64 

65 

66 

Anwenderberichte 

Sonstiges 

Beilagen 


111 Canfield Ave., Unit B-3 

Randolph, NJ 07869, USA 

Telefon: +1 973 252-6700 

E-Mail: Manfred-Stoehr@aon.at 

www.envirosight.com 


Brawoliner ® 

Amiblu GmbH 

visaplan/UNITRACC 

Fritzmeier Umwelttechnik GmbH & Co. KG 

IKT gGmbH 

GET e. V. 

• SAG-Akademie GmbH 

Ihr Spülfahrzeug 

wird zum TV-Fahrzeug 

Jetscan lässt Sie sehen, was Sie reinigen. Diese kabellose 

HD-Video-Düse kann einfach auf Ihren Spülschlauch 

angebracht werden. Sie verschafft Ihnen 

sekundenschnell einen guten Überblick über den 

Zustand der Haltung. Die Videos können Sie auf einem 

Tablet betrachten oder ins „WinCan Web“ hochladen. 

Für die Planung Ihres Werbebudgets 

für die dritte Ausgabe des 

RO-KA-TECH Journals 2019. 

Redaktionsschluss: 30.08.2019 

Beilagen müssen am 13.09.2019 

in der Druckerei Hachenburg vorliegen! 

Stichwort: RO-KA-TECH Journal 03/2019 

www.mediadaten.vdrk.de 

Versand: 40. Kalenderwoche 

68 

70 

72 

74 

75 

78 

80 

RO-KA-TECH Journal 02 / 2019 | 3

VDRK aktuell 

Wir begrüßen neue Mitglieder 

Wir gratulieren unseren 

Mitgliedern zum Firmenjubiläum 

Abwasserservice Holger Fies 

Troisdorf 

Kanalservice Mangold 

Bisingen 

10 Jahre 

15 Jahre 

• atp Kanal- und Umweltservice GmbH 

• Kanal Plus GmbH 

• Michael Fröhlich GmbH 

Schwarze Rohr & Kanalservice 

Aurich 


Karlsruhe 

Abflusskummer Servicenummer.de AKS GmbH 

Idstein 

Wetterauer Kanal- und Rohrreinigung 

Bad Nauheim 

Thomas Arnold Müller ® KaRo-Tec UG 

Ludwigswinkel 

Zschau GmbH – Ihr technischer Dienstleister 

Leimen 

SANIROHR GmbH 

Allersberg 

Abwassertechnik Hagemann GmbH 

Hagen 

Stadtentwässerung Frankfurt am Main 

Frankfurt am Main 

Bau- und Sanierungsbetrieb Bremen GmbH & Co. KG 

Bremen 

20 Jahre 

25 Jahre 

30 Jahre 

50 Jahre 

60 Jahre 

65 Jahre 

70 Jahre 

80 Jahre 

100 Jahre 

• Jackels Umweltdienst GmbH 

• Abfluss Abflusshilfe ATN 

• Hannecke GmbH 

• KASATEC Ltd. u. Co. KG 

• AA Abfluss-AS GmbH (FFM) 

• Schüler GmbH & Co. KG 

• Joachim Leistikow GmbH 

• Lönne Umweltdienste GmbH 

• Rothenberger Werkzeuge GmbH 

• Wilhelm Reusch GmbH 

• Kaeser Kompressoren SE 

„Und immer sind da Spuren deines Lebens, Gedanken, Bilder und Augenblicke. 

Sie werden uns an dich erinnern, uns glücklich und traurig machen und dich nie vergessen lassen.“ 

Elsbeth Bex 

* 18.02.1939 20.03.2019 

Unser Mitgefühl gehört ihrer Familie. 

Vorstand, Beirat, Geschäftsstelle und die Mitgliedsunternehmen des 

VDRK Verband der Rohr- und Kanal-Technik-Unternehmen e. V. 

4 | RO-KA-TECH Journal 02 / 2019

Vorwort 

Sehr geehrte Leserinnen und Leser, 

sehr geehrte Kolleginnen und Kollegen! 

Wie die Zeit vergeht! 

Das erste halbe Jahr liegt mit Erscheinen dieser Ausgabe bereits 

hinter uns. Und in diesem Jahr passierte schon einiges in der 

Branche. Unter anderem fand das Branchenereignis schlechthin, 

die RO-KA-TECH, wieder 

in Kassel statt. Laut den Aussteller- 

und Besucherstimmen 

war auch diese wieder eine 

überaus erfolgreiche Veranstaltung. 

Diese Aussagen und 

auch unser Gefühl wurden 

durch die Auswertung der 

Ausstellerumfrage, die wir im 

Anschluss an jede Veranstaltung 

durchführen, bestätigt. 

Die 15. Ausgabe der RO- 

KA-TECH konnte wieder auf 

neue Erfolge verweisen. So 

konnte die Ausstellungsfläche 

in den Hallen erweitert 

werden, ebenso wurde die Ausstellungsfläche im Freigelände 

durch die neu geschaffene Fläche an Halle 1-2 deutlich erweitert. 

Lesen Sie im vorliegenden Heft unseren Abschlussbericht 

zur RO-KA-TECH 2019 mit allen Daten und Fakten. Eine 

ausführliche Auswertung der Ausstellerumfrage werden wir auf 

unserer Internetseite in Kürze veröffentlichen. 

Die Terminfindung für die 16. RO-KA-TECH im Jahr 2021 gestaltete 

sich etwas kompliziert. Da die Feiertage in dem Jahr 

für uns so ungünstig liegen, dass wir nicht wie bisher in der 

ersten Maihälfte die RO-KA-TECH durchführen können, haben 

wir uns entschlossen diese auf die 16. KW, also auf Ende 

April, zu verlegen. 

An dieser Stelle möchte ich mich bei allen Mitstreitern für die 

Vorbereitung der diesjährigen Messe bedanken. Mein besonderer 

Dank gilt meinen Mitarbeitern in der Geschäftsstelle des 

VDRK. Ohne das große Engagement jener Kollegen wären die 

umfangreichen Aufgabenstellungen, Problemlösungen und 

die Einführung neuer Systemabläufe nicht realisierbar gewesen. 

Vielen Dank für die großartige Teamleistung. 

Was liegt noch an im Rest dieses Jahres? 

Die Neuordnung des Berufs Fachkraft Rohr-, Kanal- und Industrieservice, 

welcher Teil der Berufsfamilie der umwelttechnischen 

Berufe ist, wird in den kommenden Tagen beim Bundeswirtschaftsministerium 

beantragt. Unter anderem wollen 

wir durch die Verschiebung von Lehrinhalten erreichen, dass 

mehr Zeit für die Fachqualifikation wie Inspektion, Reinigung, 

Prüfung, Dokumentation und insbesondere für den Teil der 

Sanierung von Rohrleitungen zur Verfügung steht. Über den 

Fortgang werden wir Sie regelmäßig unterrichten. Sie haben 

Interesse an einer Mitarbeit? Die Geschäftsstelle informiert Sie 

gern über Einzelheiten. Als VDRK-Mitglied erhalten Sie diese 

Informationen immer exklusiv auch über unseren Newsletter. 

Am 09.11.1989 wurde der VDRK e. V. gegründet. Die Vorbereitung 

zur 30-jährigen Jubiläumsfeier laufen auf Hochtouren. 

Am 14. September wird dieser besondere Jahrestag im 

Rahmen der Mitgliederversammlung in Berlin würdig gefeiert. 

Im Übrigen wird zu diesem Termin auch ein neuer Vorstand 

gewählt. Wer die Verbandsarbeit aktiv mitgestalten möchte 

kann sich gerne zur Wahl als Vorstandsmitglied aufstellen lassen. 

Anmeldeformulare für das geplante Rahmenprogramm 

und zur Versammlung sind unseren Mitgliedsunternehmen 

bereits per Post zugegangen. Die offiziellen Unterlagen wie 

Tagesordnung und Einladung zur Mitgliederversammlung 

werden Ihnen, entsprechend der Satzung, fristgemäß mindestens 

vier Wochen vor Beginn zugestellt. Entsprechend dem 

Votum der Mitgliederversammlung erfolgt bis zur kommenden 

Mitgliederversammlung auch noch eine Wirtschaftsprüfung 

für das Geschäftsjahr 2018. Das Ergebnis dieser Prüfung 

wird dann im Rahmen des Vorstandsberichts vorgestellt. 

Und nun viel Spaß beim Lesen des neuen RO-KA-TECH Journals 

und eine schöne Sommer (Urlaubs)zeit. 

Mitgliederversammlung 2019 

Freitag, 13. September 2019 

17:20 Uhr Treffpunkt Lobby – Abendprogramm 

17:30 Uhr Abfahrt zur Führung Tempelhof 

(ehemals U-Bahn-Tour) 

20:30 Uhr Rückfahrt ins Hotel 

Samstag, 14. September 2019 

09:45 Uhr Treffpunkt – Rahmenprogramm* 

10:00 Uhr Beginn Mitgliederversammlung 

11:30 Uhr Kaffeepause 

13:30 Uhr Gemeinsames Mittagessen 

15:45 Uhr Treffpunkt Lobby – Abendprogramm 

16:00 Uhr Start Abendprogramm 

22:00 Uhr Rückfahrt ins Hotel 

Ralph Sluke 

Geschäftsführer 

* Für alle, die NICHT an der Versammlung teilnehmen! 



Aussteller und Veranstalter ziehen positive Bilanz – RO-KA-TECH lockte mehr als 11.000 Menschen in die 

Kasseler Messehallen 

Mehr Aussteller, mehr Besucher und beste Stimmung sowohl 

drinnen als auch draußen: So lautet die Bilanz der diesjährigen 

RO-KA-TECH in Kassel. „Wir sind äußerst zufrieden“, 

freut sich Ralph Sluke, Geschäftsführer des Verbandes der 

Rohr- und Kanal-Technik-Unternehmen (VDRK) als Veranstalter 

der Messe. Auch Aussteller zogen ein durchweg positives Fazit. 

Vom 8. bis 10. Mai waren insgesamt 8.565 Fachbesucher 

nach Kassel gekommen, um sich über die neuesten Entwicklungen 

und Technologien im Bereich Rohr- und Kanaltechnik 

zu informieren. „Rechnet man die Aussteller und deren Mitarbeiter 

hinzu, die die RO-KA-TECH traditionell zur Kontaktpflege 

untereinander nutzen, waren es mehr als 11.000“, so Sluke. 

Zwei Jahre zuvor hatte der VDRK noch 7.689 Besucher gemeldet, 

die auf Einladung von Ausstellern oder als zahlende 

Gäste zur Messe kamen. 

Angesichts der zusätzlichen Hallen- und Freiflächen hatte der 

VDRK ein Wachstum bereits erwartet, wenngleich in erster Linie 

das Außengelände erweitert worden war: „Bei schlechtem 

Wetter hätte sich alles in die Hallen verlagert. Aber Gott sei 

Dank kam der angekündigte Regen nur am Mittwochabend“, 

so Sluke. Statt der bisher knapp 2.000 Quadratmeter standen 

auf dem Kasseler Messegelände erstmals fast 3.000 Quadratmeter 

Außenflächen zur Verfügung, die an allen drei Messetagen 

rege genutzt wurden. 

7% 

mturteil sind wir mit der Messe ... 

7% 

1% 

Im Gesamturteil sind wir mit der Messe ... 

55% 

37% 

1% 

37% 

sehr zufrieden 

zufrieden 

teils/teils 

unzufrieden 

sehr unzufrieden 

Mehr als elf Prozent Besucherplus 

Die Zahl der Aussteller war im Vergleich zur letzten RO-KA- 

TECH auf 297 von zuvor 286 gestiegen. „Wir waren komplett 

ausgebucht – insofern war das Wachstum begrenzt“, erklärt 

Sluke. Bei den Besucherzahlen gab es hingegen ein kräftiges 

Plus von 11,4 Prozent. An allen drei Tagen herrschte Hochbetrieb 

– insbesondere am Donnerstag. Dank des zusätzlichen 

Eingangs und eines verbesserten Ticketsystems mussten die 

Besucher nur wenige Wartezeiten in Kauf nehmen. 

Jeder vierte Besucher kam aus dem Ausland zur RO-KA-TECH 

– damit setzte sich der Trend fort, der sich in den vergangenen 

zwei Veranstaltungen bereits abgezeichnet hatte. Gäste aus 

insgesamt 59 Nationen rund um den Erdball reisten diesmal an 

– so viele wie nie zuvor (2017: 43). Neben Staaten wie Japan, 

China, Australien, USA oder Kanada gab es auch ungewöhnliche 

Herkunftsländer wie Sierra Leone oder Bangladesch. 

„Die RO-KA-TECH ist für uns der klare Favorit“ 

Für die Rohr- und Kanaltechnikbranche hat die RO-KA-TECH 

längst den Status als Nischenveranstaltung verlassen – dies 

bestätigen auch einige Aussteller. So hat etwa der Bochumer 

Technikanbieter I.S.T., der bisher vorrangig auf der IFAT 

in München seine internationale Kundschaft versammelt hat, 

schon den nächsten Termin 2021 fest im Visier. „Für uns ist die 

RO-KA-TECH inzwischen der klare Favorit“, sagt Geschäftsführer 

Markus Dinklage. 

Auch für Frank Mersmann, Geschäftsführer des Schlauchlinerherstellers 

SAERTEX multiCom, steht die RO-KA-TECH in zwei 

Jahren schon im Kalender: „Es war wieder einmal großartig. 

Kaum vorstellbar, dass wir noch vor ein paar Jahren daran gedacht 

haben, uns vielleicht ganz zurückziehen“, lacht Mersmann. 

sehr zufrieden 

zufrieden 

Im Sommer beginnen für Ralph Sluke und sein Team vom 

teils/teils 

VDRK die Planungen für die nächste Messe. Stattfinden soll 

die unzufrieden nächste RO-KA-TECH in der Woche vom 19. bis zum 25. 

April sehr 2021. unzufrieden 

VDRK-Geschäftsstelle 



„Sanierung 2020-2030 – Quo Vadis?“ 

Die RO-KA-TECH 2019, die vom 8. – 10. Mai in Kassel stattfand, 

entwickelt sich mit deutlichen Wachstumsraten zu einer 

der wichtigsten Events mit den Schwerpunkten Kanalreinigung, 

TV-Inspektion und Sanierung in Deutschland und Europa. 

im Rahmen von 10 Unterrichtseinheiten anerkannt. Nachzulesen 

ist das Programm unter www.no-dig-kassel.de. 

Schon Mitte 2018 waren die zur Verfügung stehenden 27.000 

m² Bruttofläche ausgebucht. Mit insgesamt 297 Ausstellern, allein 

davon 61 aus 22 Ländern, gewinnt die Messe auch international 

immer mehr an Bedeutung. Dies schlägt sich auch in der 

Besucherzahl von insgesamt 8.565 (davon 2.158 aus 59 Ländern) 

nieder. Seit 2017 stellt der VDRK die Korrektheit der Daten 

über eine Zertifizierung durch die Gesellschaft zur Freiwilligen 

Kontrolle von Messe- und Ausstellungszahlen (FKM) sicher. 

Viele Randfaktoren spielen bei dieser Messe auch für die Beliebtheit 

eine große Rolle, wie die gute Erreichbarkeit von Kassel 

im geografischen Mittelpunkt von Deutschland, kostenlose 

Parkplätze direkt am Messegelände, zivile Hotelpreise und die 

kostengünstigen Flächenpreise. Außerdem können sich die 

Firmen auch etwas einfacher darstellen und es müssen nicht 

sehr aufwendige Messestände sein. Außerdem kommen als 

Besucher nur Fachleute und keine „Touristen“, die zwar die 

Besucherzahlen erhöhen, für die ausstellenden Firmen aber 

keinen Gewinn bringen. Leider stößt die Messe an die Flächengrenze 

und ist nicht beliebig erweiterbar. 

Zu dem Erfolgskonzept dieses Events kann man dem ausrichtenden 

VDRK nur gratulieren. 

Die Gemeinschaftsveranstaltung 

Erstmalig boten die 5 Verbände VDRK, RSV, VSB, rbv und 

GSTT gemeinsam ein 2-tägiges Tagungsprogramm „Sanierung 

2020-2030 – Quo Vadis?“ an. Am ersten Tag (Mittwoch, 

8.5.2019) moderierte Prof. Dr. Karsten Körkemeyer (TU Kaiserslautern) 

die Veranstaltung und am darauffolgen Tag Prof. 

Dr. Wolfgang Günthert (Universität der Bundeswehr, München). 

Referent Andreas Haacker (Geschäftsführer Siebert + Knippschild GmbH und 

Vorstandsvorsitzender RSV) bei der Tagung „Sanierung 2020-2030 – Quo Vadis?“ 

im Rahmen der RO-KA-TECH 2019. 

Die Vorträge waren von hohem Niveau, es waren allerdings 

mit durchschnittlich 25 Zuhörern (Anmeldungen 33) nicht 

allzu viel Teilnehmer zu verzeichnen. Vielleicht lag es auch 

daran, dass eine Teilnahmegebühr i. H. von 119,00 EUR zu 

entrichten und die Teilnahme nicht im Messeeintrittspreis enthalten 

war. 

Außerdem war nur am Eingang zum Tagungsraum werbewirksam 

auf die Tagung hingewiesen. Dies sollte an sehr vielen 

Stellen der Messe der Fall sein. 

Dies war der erste „Aufschlag“ und ist sicher noch entwicklungsfähig. 

Ähnlich war es ja auch bei der Messe selbst. Hier 

hat niemand bei den ersten Anfängen gedacht, wie sich diese 

Veranstaltung entwickelt und international anerkannt ist. 

Wir wünschen jedenfalls der Messe und auch der Tagung für 

die Zukunft viel Erfolg. 

GSTT German Society for Trenchless Technology e. V. 

Kurfürstenstraße 129 

D-10785 Berlin 

www.gstt.de 

Aktuelle Entwicklungen bei grabenlosen Sanierungstechnologien, 

Ausschreibungen, Regelwerken und der Qualitätssicherung 

standen auf der Tagesordnung. Auch zu den Themen 

Fachkräftegewinnung und Building Information Modeling 

(BIM) konnten kompetente Redner gewonnen werden. Von der 

Ingenieurkammer Hessen wird diese Tagung als Fortbildung 



bodus gmbh … vom Praktiker für Praktiker 

Achtung Baustelle! 

RO-KA-TECH 2019 – bodus Messe-Highlights! 

Die RO-KA-TECH 2019 

war ein voller Erfolg. 

Herzlichen Dank an die 

zahlreichen Gäste aus 

dem In- und Ausland 

für die interessanten 

Gespräche. Ebenso 

herzlichen Dank an die 

Organisatoren der RO- 

KA-TECH, ohne deren Einsatz dieser Erfolg nicht möglich gewesen 

wäre. 

Die täglichen bodus Live-Vorführungen von der Inversion unserer 

Flexi SF-Tube Liner bis hin zum Abzweigersystem, waren 

wieder ein Publikumsmagnet. Im Rahmen der Abzweigersanierung 

wurde nicht nur das Verfahren selbst, sondern auch die 

Reinigung mittels Rohrreinigungsmaschine, als auch das Beschichtungsverfahren 

mit dem neu überarbeiteten MidiCoater 

sowie das Öffnen verschlossener Abzweiger demonstriert. 

der Liner nicht mehr abgeschnitten werden. Der Einsatz dieser 

Technik ist unabhängig von der Nennweite. Auch sind Startund 

Endpunkt der Teilsanierungstrecke ohne Begrenzung. 

Die Tränkung des Liners erfolgte hier mit dem bodus Metro- 

Lining System und der Mischanlage EMS F8, eingebaut in einen 

Anhänger. Die Mischanlage hat ein Fassungsvolumen von 

300 kg Harz. 

Der Fahrzeugausbau inkl. Dampfanlage ST150 hat letztlich 

ein Betriebsgewicht von 3.100 kg. Dies bedeutet, dass noch 

ca. 400 kg an Zuladung möglich sind. Die absolute Leichtbauweise! 

Auch sonst waren weitere Einbaukomponenten wie die Kalibrierwalze 

KWO 250 mit neuem Design und einigen neuen 

Features Blickfang des kompletten Sanierungsanhängers. Die 

neue Luftbereifung macht die KWO 250 zu einem mobilen 

Multitalent. 

EMS F8 Mischanlage 

MetroLiner/Dampfanlage 

Für die Teilstreckensanierung 

von Rohrleitungen 

stellte bodus 

wieder mal eine geniale 

Technik vor: 

Der für die zu sanierende 

Teilstrecke vorbereitete 

Schlauchliner 

wird mit einem Kalibrierschlauch 

verklebt 

und nach der Tränkung 

mit Harz gleichzeitig mit 

dem Kalibrierschlauch 

invertiert. Diese Technik 

ermöglicht es, den Liner 

im Startschacht bündig 

zu invertieren, ohne 

dass er nach der Aushärtung 

abgeschnitten 

werden muss. Liner und 

Kalibrierschlauch sind 

radial verklebt, sodass 

der Kalibrierschlauch 

nach dem Ende der 

Dampfaushärtung im 

Open-End-Verfahren 

durch das Zurückziehen 

vom Liner wieder abgeschält 

werden kann. 

Besonders vorteilhaft ist 

diese Technik in engen 

Schächten und generell 

bei engen Platzverhältnissen. 

Zudem muss 

MidiCoater Beschichtungssystem 

Von großem Interesse war auch das MidiCoater Beschichtungsverfahren, 

als Nachfolger 

des MiniCoater 

Systems zur Beschichtung 

von Rohrleitungen 

im Inhouse-Bereich. 

Das MidiCoater System 

bietet nun einige 

Features mehr, wie z. B. 

die variabel einstellbare 

Rotationsgeschwindigkeit 

rechts/links beim 

Bürsten, den größeren 

Einsatzbereich von ca. 

DN 35 – DN 125, partielle 

Strecken auch bis 

DN 150 und Längen 

beschichtete Leitung 

größer 10 m. Auch gibt es die Sprühdüsen nun in drei verschiedenen 

Größen für optimale Ergebnisse sowie eine Bürste 

zum Beschichten für die Nennweite 150 mm. Zudem verfügt 

es über einen Wechselrichter, damit das Gerät über 48 V 

betrieben werden kann. Mit nun 21 kg etwas schwerer, aber 



immer noch mobil und flexibel einsetzbar. Die Verwendung 

der bisherigen Epoxy/Härter Kartuschen bleibt gewährleistet. 

Natürlich konnte auf 

dem Messestand auch 

das gesamte Sortiment 

an Linern und Kalibrierschläuchen, 

die 

verwendeten Harze/ 

Härter anlässlich der 

Live-Vorführungen unter 

die Lupe genommen 

werden. Weitere praktische 

Geräte wie z. B. 

die Greifzange, wurden 

vom interessierten Publikum 

selbst ins Rohr 

geschoben, um diverse 

Kleinigkeiten, „herauszufischen“. 

Rege Diskus- 

Schlauch-Caddy 

sionen regte auch „GRISU“ an, der mobile Schlauch-Caddy. 

bereichsleiter der Brawoliner – KOB GmbH & Co. KG, persönlich 

zur frisch erlangten DIBt-Zertifizierung des Brawoliner- 

Verfahrens für die UV-LED Aushärtung zu gratulieren. 

„Die DIBt-Zertifizierung ist natürlich auch für uns, als auch unsere 

Kunden, als „Premiumlieferant“ von Brawoliner-Produkten in 

der Schweiz, ein wesentliches Produktmerkmal“, so Dani Boller. 

Messe-Impressionen 

Herzlichen Glückwunsch an Brawoliner zur DIBt-Zertifizierung 

Wir bedanken uns nochmal bei allen Besuchern und freuen 

uns auf die RO-KA-TECH 2021! 

bodus gmbh 

Kanaltechnik 

bodus GmbH 

Schiffländestrasse 45 

CH-5000 Aarau 

Telefon: +41 (0) 62/8376000 

Telefax: +41 (0) 62/8376001 

E-Mail: bodus@bodus.ch 

www.bodus.ch 

Daniel Boller, Geschäftsführer und Inhaber der bodus gmbh, 

ließ es sich nicht nehmen, Gunter Kaltenhäuser, Geschäfts- 

IHR SPEZIALIST 

Seit mehr als 30 Jahren 

Ankauf 

Verkauf 

Vermietung 

Service 

Eisenbahnstraße 5 · D-48231 Warendorf 

Tel.: +49 (0)25 81/78 405-0 

www.kommunalfahrzeug.de 

0845-011_KFAW_Anz_186x65,5_mp_RZ.indd 1 22.11.17 15:12 



DRAIN-JET ROBOTICS – Rekordverdächtig auf der 

RO-KA-TECH 2019 

Dank unserer durchsetzungsstarken Hausmarke DRAIN-JET 

ROBOTICS war die RO-KA-TECH 2019 für uns Mauerspechte 

ein voller Erfolg. Auf zwei sehr ansprechenden Ausstellerflächen 

haben wir unsere Serviceleistungen und unsere neuesten 

selbst entwickelten Höchstdruck-Wasserstrahl-Roboter 

den nationalen sowie internationalen Messebesuchern freudestrahlend 

präsentieren können. Seit diesem Frühjahr wird 

der große Höchstdruck-Wasserstrahl-Roboter bruNo 1.0 von 

seinem kleinen Bruder Lokvogel unterstützt und macht somit 

das Drain-Jet Robotics Gesamtsystem komplett. Ein großer 

Anziehungsmagnet war das zugehörige Bedienfahrzeug samt 

Höchstdruckpumpe. Beides konnte auf unserem Außenstand 

live begutachtet werden, was auf großes Interesse stieß. Wer 

wollte, konnte sich auch gern selbst als Höchstdruck-Wasserstrahl-Operator 

ausprobieren. Anleitungen und Tipps zur 

Technik und Anwendung dazu gab es von unserem kompetenten 

Mauerspecht-Messeteam. 

DN 150 bis begehbar in allen gängigen Profilen gemäß DIN 

4263 abdecken. Die Drain-Jet Robotics Maschinen werden 

elektrisch angetrieben und sind einsetzbar in Haltungen bis 

max. 100 m Länge. Als original Höchstdruck-Wasserstrahl- 

Roboter arbeiten bruNo 1.0 und Lokvogel mit bis zu 1.500 

bar und max. 65 bzw. 40 l/min. Sie verfügen über folgende 

besonderen Zusatzfeatures: wasserführender Fahrwagen, 

Hochdruck-Haspel für gefahrloses Arbeiten, endlos drehende 

Arbeitsköpfe, Videoaufnahme direkt auf dem Speichermedium 

und Schnellwechselsystem für Vorrichtungen. 

Drain-Jet Robotics UK LTD 

Indoor-Area ... 

Ein ganz besonderes Event während der Messetage war die 

offizielle Übergabe des ersten Drain-Jet Robotics Gesamtsystems 

an unsere britischen Partner Drain-Jet Robotics UK LTD. 

Mit einem Serviceteam ist Mauerspecht bereits seit Januar in 

und um London herum unterwegs. Das eigene Drain-Jet Mobil 

erweitert nun den Wirkungskreis unserer Partner und somit 

kann Drain-Jet Robotics UK nun im gesamten Vereinigten Königreich 

zeigen, was bruNo 1.0 und Lokvogel so leistungsstark 

macht. „Wir sind sehr stolz auf unsere Partner in Großbritannien 

und wünschen für die gemeinsame Zukunft von Herzen 

alles Gute“, so Volker Galinsky, Geschäftsführer der Mauerspecht 

GmbH. 

Für unsere erfolgreiche RO-KA-TECH 2019 sagen wir DANKE 

an unsere Mitarbeiter, Kunden, Interessenten, Zulieferer, an 

alle Helfer im Hintergrund und nicht zu vergessen, an den 

Veranstalter dieses TOP-Branchentreffs: den VDRK. Wir freuen 

uns jetzt schon riesig auf die RO-KA-TECH 2021 in nicht einmal 

mehr zwei Jahren. 

... und Outdoor-Area 

Mit den zwei Höchstdruck-Wasserstrahl-Robotern, die im selben 

System (nur ein Fahrzeug ist notwendig) voll funktionsfähig 

sind, kann Mauerspecht nun alle Kanaldimensionen von 

MAUERSPECHT GmbH 

An der Walze 15 

D-01460 Coswig 

Telefon: + 49 (0) 3523/73146 

Telefax: + 49 (0) 3523/74665 

E-Mail: info@mauerspecht.de 

www.mauerspecht.de 



JT auf der RO-KA-TECH 2019 in Kassel – Rückschau 

Unsere JT-elektronik und die RO-KA-TECH sind seit Beginn der 

vom VDRK organisierten Ausstellung eine Einheit. Wir waren 

von Anfang an dabei, ob in Oberaula, in Naunhof oder Leipzig 

und nun seit vielen Jahren deutschlandzentral in Kassel. 

Ein Kompliment an die Stabsführung, aber auch an die vielen 

Aussteller, welche die RO-KA-TECH zu einer, vielleicht sogar 

der Leitmesse für Kanalisationstechnologien gemacht haben. 

Unsere Messepräsenz stieß auf viel positives Feedback. Viele 

Gespräche wurden zur Kanalinspektion, der digitalen Umsetzung 

und der automatischen Zustandsauswertung geführt. 

Wie funktioniert die Full-HD-Kameratechnik, ist deren Auflösung 

speicher- und verwaltbar, waren oftmals die Fragen zu 

einer einwandfreien Bildqualität. 

Neues Fahrzeugkonzept mit digitaler Anlage, mit Full-HD im Haupt- und Seitenkanal. 

Der neue Fahrwagen Typ „Turbo 3“ mit Kamerasystem Typ „RZL 2“. 

Das Kamerasystem Lindauer Schere und die Software zu einer 

komfortablen Lagedetektionsmessung ASYS 3D konnten 

wieder zahlreiche Besucher überzeugen. Warum schneller als 

die Anderen, weshalb mit so wenig Aufwand, waren Fragen 

die sofort beantwortet werden konnten und die ersten in Kassel 

vereinbarten Vorführtermine bestätigten unsere Aussagen. 

Schneller, weil als Ergebnis eine nachhaltige und mit optimaler 

Bildqualität ausgestattete GEA-Kontrolle und Reinigung realisiert 

wird, auch mit der 3D-Dokumentation zu den XYZ-Koordinaten. 

Wirtschaftlich, weil praxiskonform entwickelt und effizient 

im Einsatz, so dass auch Mehrkosten in der Beschaffung 

bereits nach wenigen Monaten sich amortisieren. Ein perfektes 

und voll funktionierendes System zur Ersterfassung und Dokumentation 

in 3D der Grundstücksentwässerungsleitungen und 

der unbekannt verlegten Kanäle. 

Dass der TbL-Kurzliner Testsieger 

beim IKT-Warentest 

„Kurzliner für Hausanschlüsse“ 

wurde, hat sich bereits herumgesprochen 

und so konnten wir 

auf der Messe viele Anwender 

über das neuentwickelte Harz 

und die Anwendung informieren. 

Dass sich mit einem beheizbaren 

Packer die Aushärtezeiten 

wesentlich verringern, 

veranlasste viele Anwender zu 

einer Produktumstellung zum 

TbL-Kurzliner. 

Der Twinbond Liner erfuhr großes 

Interesse aufgrund des aktuellen 

IKT-Warentests „Kurzliner für Hausanschlüsse“, 

aus dem das TbL-Kurzliner-Reparaturverfahren 

als Testsieger 

hervorging. 

Wie funktioniert das JT-Dichtheitsprüf-Equipment, konnte 

ebenso erklärt werden, wie die Software INSPECTOR, die 

neue Inspektionstechnik AUZUKA, aber auch unsere neuentwickelten 

Produkte KURIM und Lindauer Düse. Hier bitten wir 

die Interessenten jedoch noch um etwas Geduld, aber der 

Forschungsauftrag zu einer effizienten und effektiven Kanalreinigung 

mit der 3D-Erfassung liegt nun vor und die nächsten 

Schritte zu einer innovativen Entwicklung stehen an. 

Wir zeigen Ihnen unsere Produkte, entweder bei uns in Lindau 

am Bodensee, oder wir kommen zu Ihnen und führen unsere 

Technik vor. Am besten in einem Praxiseinsatz, denn dann 

erkennen Sie schnell den Unterschied und die Vor-/Nachteile 

zwischen den verschiedenen Techniken. Sie melden sich und 

wir zeigen, was wir können. Denn gesamtheitlich und nachhaltig 

sollte ein Begriff werden. Unser Vertriebsteam freut sich 

auf Ihren Anruf und wir bedanken uns nochmals bei den vielen 

Messebesuchern, denn oftmals war unser Stand schon fast 

übervoll und wir konnten nicht alle persönlich begrüßen. 


Robert-Bosch-Str. 26 • D-88131 Lindau 

info@jt-elektronik.de 

www.jt-elektronik.de 



SAG-Akademie GmbH bedankt sich bei den vielen 

Standbesuchern auf der RO-KA-TECH 2019 

Wieder sehr positiv 

Zielgruppengenau und konzentriert wie nirgendwo 

RO-KA-TECH 2019 bricht alle Rekorde 

Wir bedanken uns ganz herzlich bei all unseren Kunden, 

Geschäftspartnern und Interessierten für ihren Besuch an unserem 

Stand. Wir hatten sehr schöne, angenehme Gespräche 

mit bekannten und neuen Gesichtern. 

Wir blicken wieder mit einem sehr positiven Eindruck auf die 

drei Messetage der internationalen Fachmesse für Rohr-, 

Kanal- und Industrieservice RO-KA-TECH 2019 zurück. 

Erstmals in diesem Jahr haben wir Kurzvorträge zu verschiedenen 

Themen an unserem Stand durchgeführt. Verschiedene 

Hersteller waren zu Gast. 

Beste Stimmung auf der RO-KA-TECH 2019 am Außenstand der Schwalm Kanalsanierung 

Fräs- und Sanierungsroboter, Spüler, Inspektionstechnik und 

vieles mehr: Fans der Rohr- und Kanal-Technik kamen auf der 

RO-KA-TECH vom 8. bis 10. Mai 2019 in Kassel wieder einmal 

voll auf ihre Kosten. Das gesamte Spektrum, von der Reinigung 

über die Inspektion bis zur Sanierung, wurde erstmalig von 

über 300 Ausstellern gezeigt. Aufgrund der hervorragenden 

Organisation des Branchentreffs seitens des Veranstalters 

VDRK war die Stimmung in den Messehallen wie auch auf dem 

Außengelände äußerst positiv und geschäftsfokussiert, nationale 

wie auch internationale Kontakte gab es in Hülle und Fülle. 

Anziehungsmagnete 

15 Jahre SAG-Akademie – 15 Jahre Bildung für die Zukunft 

… Wir haben viel Neues für die Zukunft im Gepäck: Bereits 

seit Anfang des Jahres führen wir nahezu papierlose Seminare 

durch, USB-Sticks und Tablets lösen die schweren Seminarordner 

ab. Das Seminarangebot wird kontinuierlich erweitert 

und auch neue Seminarstandorte werden folgen. 

Kombiniert mit der Nutzung neuer Technologien, unserem 

kompetenten, exklusiven Referententeam, lernunterstützenden 

Methoden der Wissensvermittlung und den stets praxisorientierten 

Lehrgängen, sind wir heute und in Zukunft Ihr Partner, 

wenn Ihnen Qualität und Innovation wichtig sind. 

Bis zur nächsten RO-KA-TECH! – Ihr Andreas Koch und Team 

Für Fragen und weitere Informationen stehen Ihnen die Mitarbeiter 

der SAG-Akademie gerne zur Verfügung. 

SAG-Akademie GmbH für berufliche Weiterbildung 

Otto-Hesse-Str. 19/T9 • D-64293 Darmstadt 

+49 (0) 6151/10155-111 • +49 (0) 6151/10155-155 

E-Mail: info@SAG-Akademie.de 

www.SAG-Akademie.de 

Zahlreiche Gäste konnte das Schwalm-Messeteam der Robotic 

und Kanalsanierung an allen Messetagen aus nah und 

fern in Kassel in- wie 

outdoor begrüßen. Besonders 

die Präsentation 

brandneuer Eigenentwicklungen 

mit neuen, 

ins Sortiment aufgenommenen 

Werkzeugaufsätzen, 

sowie Produktdiversifikationen 

bereits 

langjährig bewährter 

Produkte des SCHWALM 

SYSTEMs und die Live- 

Demos mit dem Setzen 

von Verschlussstopfen 

und Hutlinern ® stießen 

auf großes Interesse. Die 

Schwalm-Produkte wurden 

vielseitig getestet, 

zahlreiche praktische 

Schwalm Robotic präsentiert Ei-Profil Zubehör 

für den Talpa FSR 2060 

Anwendung konnten 

Fragen zur Technik und 

mit dem Schwalm- 

Messeteam der Robotic und Kanalsanierung inklusive einer 

Menge an Know-how-Transfer direkt vor Ort geklärt werden. 



Hohe Aufmerksamkeit erzielte zum einen der für den Einsatz im 

Ei-Profil konzipierte Fahrwagen für den Talpa FSR 2060. Realitätsnah 

in einem Original-Ei-Profil-Musterstück aufgebaut, 

konnten die Messebesucher hier ein Produkt sehen, dessen 

Vorhandensein einigen bekannt, aber deren aktuellste Version 

mit all seinen neuen und einfacheren Einstell-Möglichkeiten 

dennoch bisher von nur wenigen gesehen wurde. Bedingt 

durch die konische Bauform des Ei-Profils hat die Schwalm 

Robotic GmbH bereits vor einiger Zeit eine eigene Robotersystem-Erweiterung 

konstruiert, um die Standfestigkeit des Talpa 

FSR 2060 im Ei-Profil zu gewährleisten. 

wie vor eine ausgezeichnete Plattform, um viele bestehende 

Geschäftsbeziehungen zu pflegen und neue zu knüpfen. 

Schon heute freuen wir uns auf die RO-KA-TECH 2021. Mehr 

denn je das Top-Event unserer Branche.“ 

Ein aufgeschnittenes und von innen saniertes Steinzeug-Rohr zog die Messebesucher 

bei der Schwalm Kanalsanierung in ihren Bann. 

Über SCHWALM 

Systeme für die partielle Kanalsanierung in geschlossener 

Bauweise 

Schwalm Robotic präsentiert Ei-Profil Zubehör für den Talpa FSR 2060 

Die Erweiterung besteht aus einem separaten Fahrwagen, der 

in der schmaleren Sohle des Ei-Profils eingesetzt wird, die Position 

des Roboters je nach Bedarf variabel erhöht und einer 

Führung, ebenfalls variabel einstellbar, die den Roboter im 

breiteren Bereich vor dem Umkippen schützt. Mit diesem, extra 

auf die Kanalrohrform angepassten Fahrwagen, kann der 

Talpa FSR 2060 genauso effektiv wie in einem runden Kanalrohr 

arbeiten. 

Zum anderen konnten Besucher den ein oder anderen Blick 

auf Upgrades bestehender sowie in der Entwicklung befindlicher, 

kommender Produkte werfen, deren Präsentation und 

Funktionsumfang mit Vorfreude vom Fachpublikum aufgenommen 

wurde. 

Ebenfalls zog ein auf den ersten Blick unscheinbar wirkender 

Steinzeug-Abzweig am Outdoor-Stand der Kanalsanierung 

zahlreiche Messebesucher, insbesondere Kommunen und Ingenieurbüros, 

in ihren Bann. Die am häufigsten gestellte Frage 

war: Wie ist eine solche gründliche Untergrundvorbehandlung 

möglich? „Über das Anschleifen mit dem Talpa FSR 1330 oder 

2060 und den jüngst ins Sortiment aufgenommenen Werkzeugaufsätzen 

mit flexibler Welle schaffen wir dieses qualitativ 

hochwertige Ergebnis“, erläutert Martin Schwalm. „Dadurch 

wird die Oberfläche des Rohrs angeraut, um eine optimale 

Verbindung zwischen dem Hutprofil und der Rohrwand zu 

schaffen.“ 

Die Schwalm Robotic GmbH stellt robotische Systeme und 

Spezialfahrzeuge für die grabenlose Kanalsanierung her. Die 

Einsatzbandbreite der Systeme umfasst Hauptrohr- und Hausanschlusssanierung, 

Videodiagnostik zur Schadensfeststellung 

und Bilddokumentation. Roboter, Equipment und Sanierungsfahrzeuge 

sind Eigenentwicklungen von Schwalm und patentrechtlich 

geschützt. 

www.schwalm-robotic.de 

Rohr-, Kanal- und Industrieservice 

Die Schwalm Kanalsanierung ist spezialisiert auf Kanalreinigung, 

Entsorgung von Reinigungsrückständen aus Grubenentleerung 

und Fettabscheider-Service, TV-Inspektion von Kanalhaltungen 

sowie auf Verfahren des partiellen Relinings im Rahmen der grabenlosen 

Sanierung von Hauptrohren und Hausanschlüssen. 

www.schwalm-kanalsanierung.de 

Gemeinsame Dachseite Schwalm Robotic und Schwalm 

Kanalsanierung: 

www.schwalm-kanal.de 

„Unser Messekonzept ist auch in diesem Jahr gut aufgegangen“, 

resümiert Martin Schwalm. „Beide Messestände waren 

ein echter Blickfang, der von den Messebesuchern sehr 

positiv aufgenommen wurde. Die RO-KA-TECH ist nach 



RO-KA-TECH 2019 – für I.S.T. die bisher erfolgreichste 

RO-KA-TECH! 

Vom 8. bis 10. Mai präsentierte sich die I.S.T. in Kassel mit allen 

Produktbereichen und Neuheiten den interessierten Besuchern. 

Diese Fachmesse hat sich in den letzten Jahren zunehmend etabliert, 

ist mehr denn je international aufgestellt und bei den Besuchern 

aus dem In- und Ausland eine feste Größe geworden. 

Das Thema UV-Anlagen für die Härtung UV-Licht reaktiver, mit 

Reaktionsharz imprägnierter Schlauchliner war ein sehr exponiertes 

Thema der I.S.T. – neben der etablierten Power LIGHT/ 

nUVision UV-Technik wusste auch das neue Messehighlight 

STARLIGHT UV-Technik mit den einzigartigen Produktmerkmalen 

bzw. -Vorteilen zu überzeugen und wurde sehr positiv von 

den Messebesuchern aufgenommen. 

Die Organisation und Abwicklung der Messe ist in den letzten 

Jahren kontinuierlich immer professioneller geworden und 

das Team des VDRK hat auch 2019 freundlich und kompetent 

ganze Arbeit geleistet, sowohl im Vorfeld als auch während 

der Messeveranstaltung. 

Auf dem I.S.T.-Messestand in der Halle 1 wurden visuell die 

wichtigsten Themenbereiche umfassend dargestellt. Die neuen 

Produkte wurden in Form von Exponaten plakativ veranschaulicht, 

das Standkonzept als Inselstand hat sich bewährt; 

die Vielzahl der Gäste am Stand äußerte sich positiv und fühlte 

sich sichtlich wohl. 

Eine weitere Attraktion am I.S.T.-Hallenstand war das innovative, 

revolutionäre ELASTOTEC SPRAY SYSTEM zur Auskleidung 

von Rohren aller gängigen Werkstoffe ab DN 32 bis DN 

200 mittels sehr schnell aushärtendem Reaktionsharz. 

Bei den Fräsrobotern stand der Power CUTTER 200 E besonders 

im Fokus der Besucher, da der elektrische Fräsmotor über 

zahlreiche Alleinstellungsmerkmale verfügt, die interessiert 

von allen Seiten beleuchtet und diskutiert wurden. 

Auch die Fräsroboter Power CUTTER 200 V2 und Power 

CUTTER 150 V2 wurden ausgestellt; sie bieten dem Anwender 

zahlreiche Detailverbesserungen, die in der 2. Geräte- 

Generation verwirklicht wurden und Gegenstand intensiver 

Gespräche mit den Messebesuchern waren. 

Durch den in unmittelbarer Nähe zum Hallenstand gelegenen, 

witterungsgeschützten Außenstand konnten die Besucher einige 

Produkthighlights der I.S.T. direkt in Aktion erleben: 

Das Einmessen und automatisierte Anfahren zuvor abgespeicherter 

Anschlusspositionen bei Seitenzuläufen mittels Power 

CUTTER 200 E konnten so live gezeigt werden, ebenso wie die 

Fahrzeugausstattung mit einer mobilen Power CUTTER-Einheit 

in Form eines Universalgestells mit aller nötigen Peripherie 



zum Betreiben des Fräsroboters Power CUTTER 150 bzw. 

Power CUTTER 200 E und eines Schreibtisch-Bedienpultes. 

Die Vorführung der STARLIGHT UV-Anlage am Außenstand 

inkl. der systemzugehörigen Schlauchliner (-Imprägnierung) 

und Harze als komplettes System, die Inversion und anschließender 

Aushärtung lockte zahlreiche Besucher an den Ort des 

Geschehens. 

TV - Inspektionsfahrzeuge 

TV - Inspektionsfahrzeuge 

Kostenoptimierter & individueller Fahrzeugausbau 

Kostenoptimierter & individueller Fahrzeugausbau 

An einem zweiten Außenstand konnten sich die Besucher von 

der praxisnahen und umfangreichen Ausstattung eines LKWs 

überzeugen, den I.S.T. für die Firma Künzel Bauunternehmen 

GmbH & Co. KG / Menden erst kürzlich nach individuellem 

Kundenwunsch mit hochwertiger Robotertechnik und Peripheriegerätschaften 

ausgebaut hatte. 

Alle Produktvorführungen wurden während der gesamten Messezeit 

außerordentlich gut von den interessierten Messebesuchern 

angenommen und generierten zahlreiche Gespräche, 

was eine echte Bereicherung und Vertiefung darstellte. 

Die Anzahl und Qualität der Kontakte, sowohl mit bekannten 

Ansprechpartnern und Unternehmen, als auch hinsichtlich der 

Neukontakte aus dem In- und Ausland, war zum wiederholten 

Male ausgezeichnet. 

Die Geschäftsleitung der I.S.T. möchte sich an dieser Stelle 

noch einmal bei allen Gästen ausdrücklich für Ihren Besuch, 

das entgegengebrachte Interesse und die interessanten Gespräche 

herzlich bedanken. 

I.S.T. Innovative Sewer Technologies GmbH 

Rombacher Hütte 17-19 • D-44795 Bochum 

Telefon: +49 (0) 234/57988-0 

Telefax: +49 (0) 234/57988-55 

E-Mail: info@ist-web.com 

• Modulare Leichtbauweise für Fahrzeuge 

bis 3,5 t Gesamtgewicht 

• Modulare Leichtbauweise für Fahrzeuge 

• Optional bis 3,5 t Gesamtgewicht 

mit Durchgang vom Fahrerhaus 

bis zum Heck 

• Optional mit Durchgang vom Fahrerhaus 

• Emissionsfreie bis zum Heck Energieversorgung durch 

Lithium-Ionen-Akkusystem 

• Emissionsfreie Energieversorgung durch 

• Individuell Lithium-Ionen-Akkusystem 

wählbare Kanalinspektionssoftware 

• Made Individuell in Germany wählbare Kanalinspektionssoftware 

• Made in Germany 

Kompatibel mit 

allen Kompatibel RICO-Produkten mit 

allen RICO-Produkten 

MADE IN 

MADE IN 

GERMANY 

GERMANY 

RICO GmbH 

D-87437 Kempten 

Dieselstraße 

RICO GmbH 

15 

Tel. 

D-87437 

+49 

Kempten 

(0) 831 / 5716 - 0 

Fax 

Dieselstraße 

+49 (0) 831 

15 

/ 5716 - 226 

Mail 

Tel. 

info@rico-gmbh.de 

+49 (0) 831 / 5716 - 0 

Web 

Fax 

www.rico-gmbh.de 

+49 (0) 831 / 5716 - 226 

Mail info@rico-gmbh.de 

Web www.rico-gmbh.de 

www.ist-web.com 



RS Technik: Bilanz zur RO-KA-TECH 

Großes Interesse an gelben Innovationen 

Die Sonne hat sich während der RO-KA-TECH über dem 

Kasseler Messegelände nur sehr selten blicken lassen – 

ersatzweise sorgte RS Technik in Halle 11 mit frischen 

Neuerungen für Frühlingsstimmung. Mit einem großen 

Stand in leuchtendem Gelb bildete das Schweizer Unternehmen 

einen auffälligen Anlaufpunkt für Fachbesucher. 

Der Systemanbieter für Hausanschluss-, Inhouseund 

Sammelleitungssanierungen setzte aber nicht nur 

farbliche Akzente. 

Die Frage nach der Haftung ... 

„Sehr häufig kam in der Vergangenheit in solchen Gesprächen 

die Frage, wie gut ein solches System eigentlich am Altrohr 

haftet“, berichtet Deutschland-Geschäftsführer Jürgen Haug. 

„Hierzu haben wir vor der Messe eine Testbaustelle mit unterschiedlichen 

Rohren angelegt und die Hinterwanderungsfreiheit 

durch ein Prüflabor untersuchen und bestätigen lassen.“ 

Das Interesse der Kunden – vorrangig Unternehmen aus den 

Bereichen Hausanschluss- und Inhouse-Sanierung – gelte insgesamt 

zunehmend der Frage der Qualität und deren Nachweisen. 

„Ausführende Unternehmen wünschen sich Sicherheit 

durch zugelassene Produkte, um das Vertrauen der Kunden für 

die Sanierungstechnologien zu gewinnen. In diesem Punkt sind 

wir sehr gut aufgestellt“, so Haug. 

Hohe Nachfrage nach Universal-Harz 

Leuchtend gelb und voller frischer Innovationen: RS Technik zeigte auf der RO- 

KA-TECH Neuerungen bei Harzen und Systemen. (Bild: RS Technik) 

Das Fachpublikum durfte unter anderem die Neuerungen im 

Bereich Geräteausstattung bestaunen. So gab es „Technik 

zum Anfassen“ in einem voll ausgestatteten Sanierungsfahrzeug. 

Zahlreiche Fachbesucher nutzten den direkten Zugang 

zum Fachpersonal vor Ort, um sich über die Eigenschaften 

von Epoxy-Systemen zu informieren. Diese kommen bei Systemen 

aus dem Hause RS Technik hauptsächlich zum Einsatz, 

wie etwa beim Topseller MaxLiner. 

Wenige Tage vor der Messe hatte RS Technik die Zulassung 

des Deutschen Instituts für Bautechnik (DIBt) für das neue 

Harz MaxPox ® Fill erhalten, das sowohl für Gewebestrick- als 

auch für Nadelfilzliner geeignet ist. „Hierfür haben wir schon 

in Kassel einige Anfragen erhalten und freuen uns nun darauf, 

dass künftig auf immer mehr Trägermaterialien gelbes Harz 

zum Einsatz kommt“, so Haug. Der Einsatz auf verschiedenen 

Materialien ist in der DIBt-Zulassung ausdrücklich hinterlegt. 

Argumente für Epoxy: RS Technik zeigte Besuchern die Vorteile von Epoxid- 

Harzen auf. (Bild: RS Technik) 

Wer auf der Messe keine Gelegenheit hatte, sich über die Produkte 

von RS Technik zu informieren, findet auf der Website 

von RS Technik Ansprechpartner, Informationen und Qualitätsnachweise. 

RS Technik AG 

Seestrasse 25 

CH-8702 Zollikon 

Telefon: +41 44 986 1052 

Telefax: +41 44 9861051 

E-Mail: info@rstechnik.com 

www.rstechnik.com 

Technik zum Anfassen: Ein vollständig ausgestattetes Sanierungsfahrzeug 

stand in Halle 11 zur Verfügung. Argumente für Epoxy: RS Technik zeigte Besuchern 

die Vorteile von Epoxid-Harzen auf. (Bild: RS Technik) 



Die RO-KA-TECH 2019 – ein voller Erfolg 

Der Düsenhersteller und Fachhändler 

für Kanaltechnik Ehle-HD GmbH 

präsentierte auf seiner Messefläche 

in Halle 1-2 sowie auf dem Freigelände 

Neuheiten, Fahrzeuge und einen 

kleinen Auszug des riesigen Sortimentes 

von über 3.000 Produkten. 

Das offene und strukturierte Konzept 

des Standes zeigte den Besuchern an 

verschiedenen Stationen Technik für 

Reinigung, Inspektion, Prüfung und Sanierung 

bis hin zum Fahrzeugbau. 

Dazu der Gründer und Geschäftsführer 

Friedhelm Ehle: „Wir verstehen uns als 

Komplettanbieter für Kanaltechnik. Mit 

der ständigen Optimierung unseres Sortiments 

gehen wir auf die hohen Anforderungen 

unserer Kunden ein. Denn an 

einem Fachhändler wie Ehle-HD werden 

besondere Erwartungen hinsichtlich Sortiment 

und deren Fachberatung gestellt. 

Gerade im Bereich TV-Inspektions- und 

Spezialfahrzeugausbauten und der Entwicklung 

von Sonderlösungen bieten wir 

praxistaugliche Lösungen, individuell auf 

die Anforderungen unserer Kunden und 

deren täglichen Arbeit zugeschnitten. So 

arbeiten unsere Produkte zwar im Verborgenen, 

dort aber mit sichtbarem Erfolg.“ 

Gemeinsam stark! 

Mit ihrem langjährigen Partner, dem 

Kamerahersteller MiniCam, präsentierte 

die Firma Ehle auf der Messe gleich 2 

neu entwickelte Kamerasonden, speziell 

für den Sanitär- und Hausanschlussbereich 

ab DN 30. 

Auf großes Interesse, beim Fachpublikum, 

stieß vor allem die kleine innovative 

Dreh- und Schwenkkopfkamera 

CAM50 für Rohrdimensionen 

ab DN 50. Die kleine Kamera ist mit 

Vermessungslasern ausgestattet, ist 

bereits ab DN 70 bogengängig und 

ermöglicht Inspektionen kompletter 

Rohrverläufe mittels Abbiegestäbchen. 

Dazu der internationale Sales Manager 

Sven Breitenfeld: „Damit ergänzen 

die Neuheiten die bewährten Schiebekamerasysteme 

und bieten unseren 

Anwendern ein hervorragendes Produktportfolio 

nicht nur, wie bisher, im 

Hausanschluss- und Kommunalbereich, 

sondern nun auch im Küchen- und Sanitärbereich. 

Das macht unsere Inspektionssysteme 

ideal für alle Notdienste, 

Rohrreiniger, Sanierer oder als Starter- 

Anlage mit einem großen Einsatzbereich 

von DN 30 – DN 450.“ 

Fahrzeugausbauten 

Messemagnete sind auch immer die 

Fahrzeugausbauten. Firma Ehle war der 

erste Fahrzeugaufbauer, der bereits vor 

über 15 Jahren die ersten Kofferfahrzeuge 

mit einem riesigen Platzangebot 

für die Rohr- und Kanalreinigungsbranche 

aufgebaut und angeboten hatte. 

„Damals noch als „Bäckerauto“ verschrien, 

fertigen wir nun die Fahrzeuge 

für die unterschiedlichsten Bereiche 

– egal ob Inspektions-, Hochdruckspüloder 

Sanierungsfahrzeug – auch eine 

Kombination aus allem als eierlegende 

Wollmilchsau ist machbar. Alle Fahrzeuge 

werden individuell auf die Bedürfnisse 

unserer Kunden zugeschnitten und 

gefertigt“, so Björn Ehle. 

Fazit 

Die Geschäftsleitung möchte sich an 

dieser Stelle noch einmal ganz herzlich 

bei allen Gästen für ihren Besuch auf 

dem Messestand und das entgegengebrachte 

Interesse und die vielen interessanten 

Gespräche bedanken. Es war 

ein rundum gelungener Messeauftritt. 

Die RO-KA-TECH ist und bleibt eine der 

wichtigsten und wertvollsten Plattformen 

für uns. 

Ehle-HD GmbH 

Gewerbestraße 2 

D-04827 Machern/OT Gerichshain 

Telefon: +49 (0) 34292/65 420 

Telefax: +49 (0) 34292/65 421 

E-Mail: service@ehle-hd.com 

www.ehle-hd.com 



Richtungsweisend für die Inspektion von Heute 

und Morgen 

4K, Künstliche Intelligenz (KI) und grenzenlose Mobilität 

sind die großen Trends, die IBAK auf der RO-KA-TECH, 

der internationalen Fachmesse für Rohr- und Kanaltechnik, 

in den Mittelpunkt stellte. Neben diesen Zukunftsthemen 

blieb auf den insgesamt 685 m 2 Ausstellungsfläche 

des Marktführers Platz für Produktweiterentwicklungen 

und bewährte Verfahren wie die Rohrverlaufs- und kontinuierliche 

Deformationsmessung. 

Doch, es geht noch schärfer 

Auf der 15. Ausgabe des Branchenereignisses in Kassel präsentierte 

IBAK mit der PANORAMO SI 4K erstmals ein Ultra- 

HD-System für den Schacht, das im Fahrzeug verbaut aber 

auch portabel im Akkubetrieb verwendet werden kann. Mit 

der mobilen 360°-Kamera-Technologie kann nun auch die 

Innenansicht von schwer zugänglichen Schächten 100 % vollständig 

erfasst und mit einer 4K-Auflösung betrachtet werden. 

Dieses digitale High-Definition-Video-Format entspricht einer 

vierfachen Full-HD-Auflösung. Damit vervierfacht sich die Gesamtzahl 

der Pixel von ungefähr zwei Millionen auf ca. acht 

Millionen Pixel auf 360°. Gestartet war IBAK mit der derzeit 

im Kanal höchstmöglichen Auflösung vor einem Jahr als die 

PANORAMO 4K für die Hauptkanalinspektion eingeführt wurde. 

Da sich auf der gleichen Fläche deutlich mehr Bildpunkte 

befinden, weisen die Inspektionsdaten eine höhere Detailschärfe 

auf. Zudem werden Farben und Kontraste deutlich 

differenzierter dargestellt. Davon profitiert der Betrachter der 

filmähnlichen Darstellung bei der Zustandsbewertung, die losgelöst 

vom Scan nach individuellen Gesichtspunkten im Büro 

durchgeführt werden kann. Für die verlustfreie Übertragung 

der Bilder und sonstiger Daten verwendet IBAK einen Gigabit- 

Ethernet-Standard, der aus dem Computer-Netzwerk-Bereich 

bereits bekannt und in der Lage ist, 1.000.000.000 Bits pro 

Sekunde zu übertragen. 

Bereits seit mehr als 15 Jahren ist IBAK mit der weltweit einzigartigen 

360°-Kamera-Technologie im Bereich der Kanalrohrinspektion 

führend. Die seitdem erfassten zahlreichen PANORA- 

MO-Aufnahmen der alten und neuen Generation dienen nun 

als Input für eine auf Künstliche Intelligenz basierende Software 

für die Kanalrohrinspektion. Im „Training“ mit den ausgewerteten 

PANORAMO-Daten lernt das KI-Programm dazu und 

verbessert seine Fähigkeit, Schadensbilder zu unterscheiden. 

IBAK stellte dazu in Kassel das Software-Tool PANORAMO 

ArtIST (Artificial Intelligence Software Tool) vor, über das der Inspekteur 

zukünftig bei Routine-Auswertungen entlastet werden 

soll. In einem ersten Schritt sollen die häufigsten Ereignisse wie 

beispielsweise Anschlüsse in einer Haltung erfasst und klassifiziert 

und Zustände wie Risse automatisch erkannt werden. 

Mit norddeutschem Catering aus einem Bullibus erinnerte IBAK an die ersten 

Fahrzeugausbauten aus den 50er Jahren und damit an die über 70-jährige 

Unternehmensgeschichte. 

Probesitzen und fachsimpeln 

Als Begründer der Kanal-TV-Inspektionstechnik greift IBAK 

auf eine in der Branche unschlagbare Erfahrung im Ausbau 

von Inspektionsfahrzeugen zurück. Während vor dem nostalgischen 

Bullibus mit Fischbrötchen und Kaffeepott gefachsimpelt 

wurde, luden 7 Fahrzeuge der neuesten Generation 

zum Probesitzen ein. Ob Sprinter mit verbundenem oder getrenntem 

Heck- und Bedienraum, 3-Achser mit Kofferbau oder 

Kleintransporter – auf der Messe konnte ein breites Spektrum 

an Ausbau- und Ausstattungsvarianten in Augenschein genommen 

werden. Sogar ein Pickup mit Hardtop wurde publikumswirksam 

in Szene gesetzt. Ausgestattet mit der MiniLite 

für die Inspektion von Haus- und Grundstücksentwässerungsanlagen 

und dem Kamerafahrwagen-System MainLite für die 

Befahrung von Hauptkanälen kann der für jede Lage gerüstete 

Geländewagen einen großen Inspektionsbereich abdecken. 

Neben der vor einem Jahr eingeführten PANORAMO 4K für die Hauptkanalinspektion 

gab es in Kassel erstmals die Schachtkamera PANORAMO SI 

4K zu sehen. Entsprechend dem Leitgedanken der Mobilität kann das Ultra- 

HD-System für den Schacht auch portabel im Akkubetrieb verwendet werden. 

Assistierte Schadensanalyse 


Vielfältiges Angebot mit klarer Struktur 

An drei verschiedenen Standorten präsentierte der Branchenpionier 

seine umfassende Bandbreite von Lösungen für die 

Kanalrohrbranche. Während der diesjährige Fokus am Hauptstand 

auf dem Fahrzeugausbau und den Zukunftsthemen 

wie Software und Auflösung lag, drehte sich am maritimen 

Zweitstand alles um mobile Systeme wie die Schiebekamera- 

Anlagen MiniLite und MicroLite sowie die erstmals vorgestellte 

MainLite easy. Die portable Kamerafahrwagen-Anlage überzeugte 

durch ihre einfache Bedienung und den kompakten 

Aufbau mit 150 Metern Kamerakabel. Unter den bewährten 

Meisterstücken fand sich die Dreh- und Schwenkkopfkamera 

ORION, die bereits weit mehr als 5000 Mal für Inspektionen 

von Rohrleitungen ab DN 100 in alle Welt verkauft wurde. Ihr 

Erfolg liegt unter anderem an der kontinuierlichen Weiterentwicklung 

im Laufe der vergangenen 19 Jahre Marktpräsenz. 

Die in Kassel präsente neuste Generation ORION 3 ist nicht 

nur mit modernster LED-Technik ausgestattet, sondern auch in 

der Lage, Inspektionsdaten in Full-HD zu erzeugen. 

HIGHSPEED ROHRREINIGUNG 

LASSEN SIE IHRE 

INSPEKTIONSKAMERA WÄHREND 

DER REINIGUNG IM ROHR. 

NEU 

Die Dreh- und Schwenkkopfkamera ORION 3 kann sowohl ein Full-HD-Bild 

als auch ein SD-Bild liefern und ist damit nicht nur an einer Full-HD-Anlage, 

sondern auch als analoge Kamera beispielsweise an das laterale Inspektionssystem 

LISY anschließbar. 

Technik zum Anfassen und Ausprobieren gab es auf dem Freigelände: 

In einem Rohrparcours wurden die Verlaufsmessung 

mit 3D-GeoSense und der Software IKAS evolution demonstriert. 

Darüber hinaus war dort die ORPHEUS 2 im Einsatz zu beobachten, 

die durch die im Kamerakopf integrierten Laser eine 

Deformations- bzw. Profilmessung über die gesamte Haltungslänge 

sowohl in Kreis- als auch in Eiprofilen ermöglicht. Die 

erfassten Laserpunkte wurden mit der Software IKAS evolution 

analysiert und hinsichtlich der Rohrverformungen ausgewertet. 

Auf allen drei IBAK-Messeständen wurden nicht nur die neuesten 

Entwicklungen erlebbar, sondern sie wurden durchgehend 

als Treffpunkt zum Austausch und Orientierungsgeber 

für Tendenzen genutzt. „Von der ersten Stunde an kamen die 

Besucher auf unsere Stände und bis zum Schluss hat sich unser 

38-köpfiges Messeteam intensiv und engagiert um die Belange 

unserer Kunden und Interessenten gekümmert und hunderte 

Beratungsgespräche geführt“, so das positive Fazit von 

IBAK-Geschäftsführer Dr. Werner Hunger. 

K9-204 

Kapazität: 50 bis 100 mm 

Länge: 21 m 

K9-102 

Kapazität: 32 bis 50 mm 

Länge: 15 m 

www.ibak.de 

RIDGID ® FlexShaft zur besonders schnellen Reinigung und für den 

kompletten Umfang. FlexShaft Trommeln können auch dann betrieben 

werden, wenn sich Ihre SeeSnake Inspekionskamera in der Leitung befindet. 

RO-KA-TECH Journal 02 / 2019 | 19 

Erfahren Sie mehr: RIDGID.COM/FLEXSHAFT


Gerinneliner und E-Packer sorgen für Aha-Effekt 

PARTLINER TM -System der resinnovation GmbH 

weckt bei RO-KA-TECH erneut großes Interesse 

Das PARTLINER TM -System mit dem neuen Modul EPC und dem 

ebenfalls brandneuen Gerinneliner stand nicht nur auf der 

RO-KA-TECH im Mittelpunkt der Interesses, sondern wird das 

Team der resinnovation GmbH auch in nächster Zeit ziemlich 

auf Trab halten: Zahlreiche Anfragen für eine persönliche Vorstellung 

des Systems sind aus der ganzen Republik und dem 

angrenzenden Ausland beim Team der resinnovation eingegangen 

– insbesondere für die Anwendung mit dem Gerinneliner. 

Die Anfragen werden derzeit systematisch abgearbeitet 

und von Vertrieb und Anwendungstechnik in den nächsten 

Wochen und Monaten umgesetzt. 

Der vom DIBt auch für die Reparatur von Schlauchlinern zugelassene 

PARTLINER TM , das auf Epoxy und Glasfaser basierende 

Kurzliner-Verfahren der resinnovation GmbH, ist seit langem 

DIE GFK-Lösung für die Reparatur von Schäden im Altrohr, 

die Abdichtung von Rohrverbindungen und die Beseitigung 

von Fließhindernissen durch Muffenversatz. Im Gegensatz zu 

anderen Verfahren trägt PARTLINER TM nur gering auf, verfügt 

über eine hervorragende Klebkraft, verstärkt die Haltung statisch 

und ist hochdruckspülfest. 

Mit dem bereits auf der IFAT 2018 vorgestellten PARTLINER TM - 

System hat die resinnovation GmbH den Schritt zu Industrie 

4.0 gemacht und damit die Kurzliner-Sanierung auf ein ganz 

neues Level gebracht. Als eingespieltes Team sorgen hier die 

PARTLINER TM -Dosiertechnik und der PARTLINER TM -Vakuum-Imprägnierer 

– perfekt koordiniert durch die App PARTLINER TM - 

Control – für die perfekte Mischung und bringen einen luftfrei 

imprägnierten und exakt kalibrierten und lückenlos dokumentierten 

Epoxy-Glasfaser-Kurzliner in die Haltung. Und das alles 

sicher, reproduzierbar und automatisiert. So bleibt bei der 

Sanierung nichts dem Zufall überlassen, die Arbeitssicherheit 

wird groß geschrieben und durch die Online-Dokumentation 

ist die Maßnahme jederzeit nachvollziehbar. 

Jetzt wird’s heiß im Kanal 

In der Zwischenzeit ist das PARTLINER TM -System noch um eine 

Komponente reicher geworden: um das Modul PARTLINER TM - 

E-Packer-Control, kurz EPC. Gesteuert von der App PARTLI- 

NER TM beaufschlagt das Modul EPC den jeweiligen E-Packer 

automatisch mit Druck, beheizt diesen automatisch und lässt 

den Druck automatisch wieder ab, wenn die Rückmeldung von 

der App kommt, dass der PARTLINER TM ausformbar ist: Der 

„intelligente“ E-Packer erkennt selbstständig die Randbedingungen 

an der Sanierungsstelle, stimmt darauf die Heizdauer 

und den Zeitpunkt ab, an dem der PARTLINER TM fertig ist. Diese 

Informationen meldet er zurück an den Operateur, und die 

Daten fließen automatisch in die Online-Dokumentation ein. 

Gerinne defekt? – Kein Problem! 

Doch das PARTLINER TM -System kann noch mehr: Bei defekten 

Gerinnen – bis hin zu losem Erdreich und fehlendem Gerinne 

– aber auch bei fehlenden Linerüberständen, die eine klassische 

Harz8-Anbindung unmöglich machen, leistet nun der 

Gerinneliner der resinnovation GmbH professionelle Abhilfe. 

Das ganzheitliche Schachtsanierungssystem, das ebenfalls 

über die DIBt-Zulassung (Z-42.3-538) verfügt, ist auch dann 

noch einsetzbar, wenn loses Erdreich oder gar kein Gerinne 

mehr vorhanden ist. In einem Arbeitsgang wird ein neues Gerinne 

aufgebaut und mit dem dauerflexiblen Epoxidharzsystem 

Harz8 (Z-42.3-492) direkt an den Schacht angebunden. 

Gerade dieser Gerinneliner – und damit die Lösung für so 

manches Problem, das bei Kommunen und Ingenieurbüros 

bislang für viel Kopfzerbrechen gesorgt hat, – war bei den 

Messebesuchern am Stand der resinnovation GmbH für so 

manchen Aha-Effekt gut. 

www.resinnovation.com 


MIETPARK 

MIETE JEDERZEIT UNSERE 

UND 

GERÄTEGENERATION 

Einsatzbereich DN60 bis DN1300 

Schiebe- und Fahrwagensysteme 

Automatische oder manuelle 

Kabeltrommeln 

Zubehör für viele Inspektionsherausforderungen 

MEHR INFOS UNTER: 

+49 231 98713020 ODER 

isg_mietpark@idexcorp.com 

www.ipek.at


Kummert präsentiert sich auf der RO-KA-TECH 

Die RO-KA-TECH ist für alle Fachleute 

der Branche ein fester Termin im Kalender 

und auch für das Kummert-Team immer 

wieder ein Höhepunkt des Jahres. 

Wir möchten uns herzlich bei allen Besuchern 

für die guten Gespräche, den 

fachlichen Austausch und eine schöne 

Zeit bedanken. 

Und warum sind alle diese Besucher aus 

nah und fern zur Messe gekommen? 

Natürlich um zu sehen, was Entwickler 

und Hersteller Neues zu bieten haben! 

Und davon gab es auf dem Stand von 

Kummert einiges. Das jüngste Mitglied 

der HD-Familie wurde vorgestellt – das 

Compact HD. Die einfache und flexible 

Software, die bereits auf dem Easy 

HD im Einsatz ist, eignet sich bestens 

für alle einfachen Inspektionsarbeiten. 

Nach Abschluss der Untersuchung stehen 

die Ergebnisse in Form von Videos, 

Fotos und Berichten direkt auf dem Stick 

zur Verfügung oder können in can3D ® 

ausgearbeitet werden. Alle Haspeln 

und Kameras der HD-Generation sind 

mit dem Compact HD kompatibel, so 

dass der Einsatzbereich im Vergleich 

zum Easy HD deutlich größer ist. So bietet 

die HD-Generation ein passendes 

Grundgerät für jede Anforderung, vom 

Notdienst über die Sanierung bis hin zur 

3D-Erfassung komplexer Leitungsnetze. 

Das Highlight für viele Besucher war 

der Push Buddy, ein kompaktes und 

autarkes Gerät für den automatischen 

Vorschub von Schiebekameras. Autark 

ist der Push Buddy durch die Stromversorgung 

mit einem Akku sowie die 

kabellose Kommunikation mit dem Profi 

3+, Compact HD oder Profi 4 HD. 

Die kompakte Bauweise ermöglicht den 

Einsatz des Push Buddys in nahezu jeder 

Situation. Die Klemmvorrichtung, die 

von einem Hubmotor betrieben wird, 

sorgt dabei für eine sichere und feste 

Anbringung. Die flexible Einsetzbarkeit 

des Push Buddys ist auch seiner Kompatibilität 

zu den verschiedenen Haspeln 

und Kameras der HD-Generation zu 

verdanken. Die Haspeln HD-M (50 m), 

HD-L (60 m) und HD-XL (75 m/100 m) 

können mit nur wenigen Handgriffen 

für den automatischen Vorschub vorbereitet 

werden. Der Aal wird in den 

Push Buddy eingefädelt und dieser mit 

einem Schnellverschluss geschlossen. 

Neben viel Begeisterung hat das Kummert-Team 

auch äußerst konstruktives 

Feedback erhalten, wie z. B. der Wunsch, 

den Push Buddy ohne Abstieg in den 

Schacht einbringen zu können. Getreu 

dem Motto „Gemeinsam Fortschritt gestalten“ 

wurde die Testphase, die direkt 

nach der RO-KA-TECH beginnen sollte, 

verschoben, um einige der Ideen umzusetzen. 

Wir freuen uns darauf, anschließend 

mit einigen der zahlreichen Bewerber 

in die finale Testphase zu starten. 

Wer den Push Buddy schon jetzt in einer 

Vorführung erleben möchte, kann gerne 

einen Termin mit seinem persönlichen 

Kundenbetreuer vereinbaren. 

Kummert GmbH 

Albert-Einstein-Str. 8 

D-97447 Gerolzhofen 

Telefon: +49 (0) 9382/97270 

Telefax: +49 (0) 9382/9727900 

E-Mail: info@kummert.de 

www.kummert.de 

Nicht nur den Fahrzeugantrieben 

geht es an den Kragen, auch 

Spülgeräte müssen bald strengere 

Abgasgrenzwerte einhalten. Seit 

Januar 2019 gilt die europäische 

Abgasnorm Stufe V für Spülgeräte 

mit separatem Motor. Die KaRo Kanal- 

und Rohrreinigungsmaschinen 

GmbH zeigte auf der Messe Antriebsalternativen, 

die den neuen 

Vorschriften gerecht werden. 

Angesichts der EU-Norm Stufe V erweist 

sich KaRo erneut als Vorreiter der 

Branche. Als einziger Aussteller auf der 

RO-KA-TECH präsentierte der führende 

Anbieter von Hochdruck-Spülgeräten 

Lösungen für die Abgasproblematik. 

Auf seinem 180 m 2 großen, ganz in 

Schwarz gehaltenen Stand zeigte KaRo 

alternative Antriebskonzepte für das 

Spülgerät CityJet, jeweils eingebaut im 

Mercedes-Benz Vito. 

CityJet mit E-Motor 

Allen voran der Elektroantrieb stieß bei 

den zahlreichen Standbesuchern auf 

großes Interesse. Als Mercedes Benz 

VanPartner stellte KaRo ein konsequentes 

E-Mobilitätskonzept vor: den eCityJet, 

eingebaut in einen der ersten eVitos 

von Mercedes Benz. Mit dem verbauten 

Batterie-Pack kann ein kompletter Arbeitstag 

im Kundendienst bei voller 

Spülleistung ohne Nachzuladen erledigt 

werden. „Insbesondere für Anwender in 

Städten, die in Zukunft den Klimanotstand 

ausrufen, wird das komplett emis- 



Fit für die EU-Norm Stufe V: KaRo präsentiert Lösungen auf der RO-KA-TECH 

„Damit Grenzwerte Sie nicht stoppen“ 

sionsfreie Spülfahrzeug eine zukunftsweisende 

Investition sein“, erklärt KaRo 

Geschäftsführer Marc Herkenberg. 

Selbstverständlich ist der eCityJet auch 

in Kombination mit einem Dieseltransporter 

erhältlich. 

Dieselmotor mit Abgasreinigungssystem 

Der Stufe-V-Dieselmotor von Kubota ist 

voraussichtlich ab nächstem Frühjahr 

lieferbar. Die zusätzlichen Abgasnachbehandlungs-Komponenten 

für die Abgasstufe 

V machen den Motor schwerer 

und voluminöser. Marc Herkenberg ist 

sich sicher: „KaRo ist bekannt für kompakte 

Bauweise, Effizienz und Benutzerfreundlichkeit. 

Dank unserer über 

40-jährigen Erfahrung bei Aufbauten 

werden wir auch diese Herausforderung 

meistern.“ 

Nebenantrieb vom Fahrzeug 

Eine clevere Konstruktion macht es 

möglich: Der neu entwickelte CityJet 

bezieht seine Power über ein hydraulisches 

Nebengetriebe des Mercedes- 

Benz Vito. Auch diese Option fand beim 

Messepublikum großen Anklang. 

Die einfachste Lösung: ein Benzinmotor! 

Der 33,5-kW-Benzinmotor von Kubota 

ist klein und kompakt. Er kann daher im 

CityJet gut integriert werden und entspricht 

den neuesten Abgasvorschriften. 

Der CityJet mit Benzinmotor wird in den 

USA bereits erfolgreich verkauft. 

Restbestände ohne EU-Stufe-V-Abgasnachbehandlung 

Alle Motoren, die ab Januar 2019 

verbaut werden, müssen mit Abgasnachbehandlungssystemen 

der Stufe V 

ausgestattet sein. Gemäß einer Übergangsregelung 

dürfen aber bis Mitte 

2020 noch die bereits produzierten 

Restbestände an Motoren ohne EU- 

Stufe V eingesetzt werden. „KaRo kann 

bis dahin noch eine limitierte Anzahl zur 

Verfügung stellen. Kunden, bei denen 

eine Investition in diesem Jahr ansteht, 

sollten nicht zu lange zögern“, rät Marc 

Herkenberg. 

KaRo Produktinnovationen 2019 

Im Außenbereich präsentierte KaRo neu 

entwickelte Hochdruck-Geräte sowie 

Weiterentwicklungen seiner Top-Seller: 

• UrbanJet, das neue Spülaggregat 

für kleine Transporter: Mit einer 

Spülleistung von 140 bar 60 l/min, 

nur 500 kg Gewicht, einem 600-l- 

Tank, elektronischer eControlPlus 

Steuerung und hydraulisch angetriebener 

Hochdruck-Haspel ist er als 

kleiner Bruder des CityJet eine starke 

Alternative. 

• FlexCom, das neue Kombinationsgerät 

zum Saugen und Spülen, 

aufgebaut auf einem Fuso Canter. 

Der 7,5-Tonner lässt sich besonders 

gut im innerstädtischen Bereich 

einsetzen. Sein Tank fasst 2.500 l 

Schmutz- und 1.000 l Frischwasser. 

Die Vakuumpumpe (325 m 3 /h) und 

die Hochdruckpumpe (150 bar 100 

l/min) werden über den Fahrzeugmotor 

angetrieben. Beide können 

gleichzeitig arbeiten. Durch seine 

intelligent positionierten Saug- und 

Hochdruckhaspeln kann der Flex- 

Com per Fernbedienung von nur 

einer Person bedient werden. 

• Spülfahrzeuge Mercedes Benz 

Sprinter mit HD160 Nebenantrieb 

und HD200 Nebenantrieb. 

Seit langem bewährt und derzeit topaktuell: 

Durch den Antrieb vom 

Fahrzeugmotor des Sprinters ist die 

Abgasproblematik hinsichtlich EU- 

Stufe V vom Tisch. Der Motor des 

neuen Sprinters erfüllt die derzeitigen 

Vorschriften in vollem Umfang. 

• UrbanCombi, das kompakte Saugund 

Spülfahrzeug – das perfekte Nischenfahrzeug 

für den Einsatz unter 

beengten Platzverhältnissen und dank 

Allradantrieb auch in unwegsamem 

Gelände. Aufgebaut auf einen Ford 

Ranger 3,5 t mit Allradantrieb, besitzt 

der UrbanCombi einen 1.200-l-Tank. 

Für alle KaRo Rohrreinigungsfahrzeuge 

gilt die Prämisse: Der Kunde bekommt 

sein Fahrzeug komplett ausgestattet 

und fertig zur Inbetriebnahme geliefert. 

KaRo berücksichtigt sämtliche kundenspezifische 

Wünsche, wie z. B. den 

Aufbau von Warnleuchten, und sorgt 

für die erforderlichen Gutachten. Die 

neun KaRo-Vertretungen in Deutschland 

führen die Spülfahrzeuge direkt beim 

Kunden vor. Und wer ganz sichergehen 

möchte, kann ein KaRo Spülfahrzeug 

zunächst einmal mieten und erhält beim 

Kauf eines Neufahrzeugs den Mietpreis 

erstattet. 

KaRo GmbH 

Kanal- und Rohrreinigungsmaschinen 

Industriestr. 37 

D-42499 Hückeswagen 

Telefon: +49 (0) 2192/9350-0 

Telefax: +49 (0) 2192/935025 

E-Mail: info@karotechnik.de 

www.karotechnik.de 



MC-Bauchemie zeigt Kompetenzen 

auf der RO-KA-TECH 2019 

Vom 8. bis zum 10. Mai 2019 hat MC-Bauchemie an der 

RO-KA-TECH, der internationalen Fachmesse für Rohr-, 

Kanal- und Industrieservice, in Kassel teilgenommen. 

An seinem Stand in Halle 10-11 H10/C04 zeigte der 

Fachbereich ombran – Underground Sewer Systems der 

MC-Bauchemie wieder Neuigkeiten zur Instandsetzung 

und zum Schutz von unterirdischen Abwasserbauwerken. 

Unterstützt wurde MC-Bauchemie dabei von ihrer 

Schwestergesellschaft HDT GmbH aus Bottrop, die sich 

auf die automatisierte Schachtsanierung mit dem MRT- 

Verfahren spezialisiert hat, und von der Firma Kanaltechnik 

Hanke, einem Spezialverarbeiter aus Duisburg, 

der ein Sanierungsfahrzeug mit MRT-Ausstattung von 

der MC-Bauchemie erworben hat und seither betreibt. 

Fokus Beschichtung: MRT-Truck und ombran Hochleistungsmörtel 

Interessierte Fachbesucher der Messe konnten den MRT-LKW 

im Außenbereich der Messe live erleben. Beim MRT-Truck 

handelt es sich um ein autarkes Komplettsystem zur automatisierten 

Schachtsanierung durch Beschichtung. Die 7,5-t- 

Ausbauversion der Firma Kanaltechnik Hanke umfasst einen 

Maschinenraum mit Stromerzeuger, Wasserhochdruckaggregat 

und Luftkompressor, einen Mörtelmischbereich mit Tellermischer 

und Mörtelpumpe sowie eine komplette MRT-Anlage 

für die automatisierte Untergrundvorbereitung und Beschichtung 

von Schachtwandoberflächen mit Spezialmörtel- und 

BSK-beständigem Hybrid-Silikatharzsystem. 

Mit ombran MHP-SP 3000 stellte MC-Bauchemie einen neuen 

Hochleistungsmörtel vor, der sich durch besonders hohe 

chemische und mechanische Beständigkeit auszeichnet und 

höchste Anforderungen B2 / XWW4 an Beschichtungsmörtel 

gem. DIN 19573 erfüllt. Damit kann eine temporäre Beständigkeit 

gegenüber biogener Schwefelsäurekorrosion (BSK) 

erreicht werden. Das Material kann auch mit MRT-Anlage automatisiert 

aufgetragen werden. Darüber hinaus informierte 

der Fachbereich ombran – Underground Sewer Systems über 

die langjährig erprobten Hybrid-Silikat-Spezialbeschichtungen 

ombran CPS und ombran FT, die einen dauerhaft sicheren 

Schutz bei BSK bieten. Die chemisch höchst beständige und 

ableitfähige Spezialbeschichtung zur Sanierung von Abscheideranlagen 

für Fette und Leichtflüssigkeiten ombran 

FT kann neuerdings auch automatisiert mittels MRT und 

dem HS Coating Head aufgeschleudert werden. Auch normale 

Abwasserschächte können vor BSK geschützt werden. 

Fokus Abdichtung: Stoppen von Wassereinbrüchen und flexible 

Lineranbindung 

ombran stellte auch das handliche MC-Fastpack Kartuschensystem 

eine höchst effektive, dabei aber einfach zu bedienende 

Möglichkeit vor, mit der Undichtigkeiten und Wassereinbrüche 

schnell gestoppt werden können. Mit der über einen 

kleinen Kompressor druckluftbetriebenen „Injektionspistole“ 

werden hochreaktive Elastomer- und Duromerharze in 2K- 

Technologie auf einfachste und höchst wirtschaftliche Weise 

aus Kartuschen verarbeitet. Insbesondere in schlecht zugänglichen, 

beengten Verhältnissen und für Bereiche, bei denen ein 

größerer Geräteaufwand aus ökonomischer Sicht nicht sinnvoll 

ist, hat sich das Kompaktsystem bewährt. 

Auch für die dauerhaft flexible Anbindung von Schlauchlinern 

an Schachtbauwerke präsentierte MC den Messebesuchern 

mit Konudur Flexfit CS ein Spezial-Polyurethan, das mit dem 

MC-Fastpack Kartuschensystem eingesetzt werden kann. Konudur 

Flexfit CS zeichnet sich durch seine hohe Feuchteverträglichkeit, 

extrem kurze Reaktionszeit bis zur Wasserwiederbelastung 

sowie seine optimierten Verarbeitungseigenschaften 

aus. Durch seine dauerhafte Flexibilisierung ermöglicht es 

eine sichere wasserdichte Anbindung von Glas- und Nadelfilzschlauchlinern. 

Fokus Robotersanierung: Arbeiten dort erledigen, wo kein 

Mensch hinkommt 

Auf Interesse stießen auch die High-Performance-Reaktionsharzsysteme 

der Konudur-Linie, die auf die gängigen Robotersysteme 

abgestimmt sind und neben optimierten mechanischen 

Eigenschaften und hoher Beständigkeit gegen Chemikalien 

durch eine gute Verarbeitbarkeit überzeugen. Die Experten 

des Fachbereichs ombran der MC informierten über das 

neu entwickelte Epoxidharz Konudur Robopox 18, mit dem 

das MC-Portfolio komplettiert wird. Aufgrund seiner geringen 

Dichte, in Kombination mit hoher Klebkraft und Feuchteverträglichkeit, 

lässt es sich optimal als Spachtelmasse einsetzen. 

Mit der MC-Mixmachine TB Pro stellte ombran zudem eine 

neue Version des automatisierten Misch- und Austragsgerätes 

vor, das nun 6 Schlauchbeutel aufnehmen und somit bis zu 

3 l Reaktionsharz in einem Arbeitsgang mischen und in die 

Roboteraufnahme austragen kann. Dabei werden eine optimale 

Durchmischung des Materials sichergestellt sowie der 

Kontakt des Bedienpersonals zum Harz und der Anfall von 

Verpackungsmaterial minimiert. 

MC zieht positives Fazit 

„Die RO-KA-TECH entwickelt sich immer mehr zur zentralen 

internationalen Fachmesse für die Rohr- und Kanalsanierung“, 

so Markus Lebek, Vertriebsleiter Deutschland/Europa des 

Fachbereichs ombran der MC-Bauchemie, der insgesamt ein 

positives Fazit zieht: „Wir haben uns über das große Interesse 

an unseren Produktsystemen gefreut und viele interessante 

Gespräche geführt.“ 

www.mc-bauchemie.de 



IBG präsentiert sich auf der RO-KA-TECH 2019 

„RO-KA-TECH – The same procedure as every year?“ Für IBG 

HydroTech trifft dies definitiv nicht zu. Natürlich wurden die 

beiden großzügigen Messestände beibehalten, um die breite 

Produktpalette den Kunden vorzustellen. Gerade bei dieser 

Messe bietet sich die Möglichkeit, die auf dem Innenstand 

ausgestellten Produkte zusätzlich auf einem großzügigen Außenstand 

in voller Aktion zu präsentieren. Abgesehen davon 

hat sich aber einiges verändert. Die internationale Ausrichtung 

dieser Messe wird immer deutlicher, was sich auch in der Besucherstruktur 

eindeutig widerspiegelt. Neben dem deutschen 

und europäischen Stammpublikum konnte IBG zahlreiche 

Gäste aus Kanada, Australien und dem fernen Osten begrüßen. 

Diese besondere Mischung der Besucher macht die 

Messe zu einem ganz speziellen Event, das sowohl von den 

Austellern als auch den Besuchern als positiv empfunden wird. 

Auch IBG HydroTech war sehr zufrieden mit der Resonanz und 

dem starken internationalen Interesse, welches an allen drei 

Messetagen zu verzeichnen war. 

Bestes Beispiel hierfür ist das UV-Kurzliner-System „IBG UV 

Patch“, welches zwischen den Hallen 11 und 3 mehrmals täglich 

im Rahmen der moderierten „LIVE“-Vorführungen dem 

Fachpublikum vorgeführt wurde. Das System, welches einst 

Premiere auf der RO-KA-TECH feierte, ist mittlerweile weltweit 

im Einsatz und liefert für die Kunden beste Resultate, was sich 

auch in den gesteigerten Verkaufszahlen widerspiegelt. Der 

einfache und vor allem schnelle Sanierungsprozess des Verfahrens 

überzeugt langfristig und die nächsten Demo-Touren 

bei Kunden in Deutschland und Polen sind bereits in Planung. 

Neben den beiden Neuheiten, dem Höchstdruckroboter 

„UHP250“ und der neuen UV Anlage „maxLight compact“, 

wurden altbewährte Technologien wie Düsen und Fräsrobotersysteme 

ausgestellt. Ausgiebige Fachgespräche ermöglichen 

hierbei eigene Produkte ständig zu verbessern und Weiterentwicklungen 

am Markt einzuführen. 

IBG HydroTech GmbH 

Seeweg 6 

D-63654 Büdingen 

Telefon: +49 (0) 6042/95640 

Telefax: +49 (0) 6042/95640 

E-Mail: info@ibg-hydro-tech.de 

www.ibg-hydro-tech.de 



Rheinland GmbH Bildungszentrum 

zieht wieder eine positive Bilanz der 

Messe RO-KA-TECH 2019 in Kassel 

Vom 08.05. – 10.05.2019 fand in den Kasseler Messehallen 

die RO-KA-TECH 2019 statt. 

In der Messehalle 4 auf dem Stand B09 hatte die DEULA 

Rheinland GmbH einen Informationsstand über die Aus- und 

Weiterbildungslehrgänge aus den Bereichen der Überbetrieblichen 

Ausbildung für Auszubildende sowie über den 14. 

Vorbereitungslehrgang zur Meisterprüfung 2021 im Beruf des 

Rohr-, Kanal- und Industrieservice. 

RO-KA-TECH 2019 – Innovation – Vision – 

Technologie 

Auch in diesem Jahr hat die Firma Rausch die stetig wachsende 

Messe RO-KA-TECH genutzt, um ihr breites Produktportfolio 

rund um TV-Inspektionsanlagen für optische Rohr- und Kanaluntersuchungen 

sowie Dichtheitsprüfsysteme zu präsentieren. 

RCA 4.0 Full-HD 

Die Entwicklung der Rausch RCA Linie hat durch kontinuierliche 

Weiterentwicklung immer wieder neue Trends im Markt 

gesetzt. Als weltweit erstes TV-Inspektionssystem ermöglicht die 

RCA 4.0 eine Übertragung in Full-HD mit einer Auflösung von 

1920x1080 Pixeln mit Kupferkabeln ohne Lichtwellenleiter. 

Die VML Technologie wurde im Hause Rausch speziell hierfür 

entwickelt und ist patentrechtlich geschützt. Es konnte live erlebt 

werden, wie durch die Verwendung dieser effektiven Technologie 

der Service vereinfacht und die Unterhaltskosten für den 

Kunden minimiert 

werden können. 

Ein großer Teil der Messebesucher steuerte den Informationsstand 

der DEULA Rheinland gezielt an, wobei viele Ausbildungsfirmen 

sich für die Überbetriebliche Ausbildung bei der 

DEULA Rheinland interessierten und auch der 14. Vorbereitungslehrgang 

zur Meisterprüfung 2021 als Weiterbildungsmaßnahme 

reges Interesse fand. 

An allen 3 Messetagen herrschte von der morgendlichen Messeeröffnung 

bis zum abendlichen Messesschluss reger Betrieb 

am Informationsstand. 

Der Mitarbeiter der DEULA Rheinland, Herr Thomas Strickerschmidt, 

war nahezu ununterbrochen in Beratungsgesprächen 

über Weiterbildungsmöglichkeiten aktiv. 

Sehr interessiert an dem Vorbereitungslehrgang zur Meisterprüfung 

2021 zeigten sich Auszubildende und ehemalige 

Auszubildende, die während ihrer Ausbildung die Überbetrieblichen 

Lehrgänge bei der DEULA Rheinland besuchten. 

Weiterhin konnten Teilnehmer für weitere Sachkundeseminare 

und Workshops gewonnen werden. 

Rundherum war die RO-KA-TECH 2019 in Kassel eine gelungene 

Veranstaltung. 

Aktuelle Lehrgangsangebote und Termine finden Sie auf unserer 

Internetseite unter: 

www.deula-kempen.de 

Die Systemsteuerung 

erfolgt über einen 

Industrie-PC in Verbindung 

mit einem 

15" Touchscreen sowie 

über multifunktionelle 

Joysticks, 

die zusammen die 

komplette Kontrolle 

von Kameras, Fahrwagen 

und dem Satellitensystem 

übernehmen. 

Ein zweiter 

PC übernimmt die 

Dokumentation der 

durchgeführten Inspektion. 

Zur Vermessung 

von Schadstellen 

ab DN 150 und zur Deformationsmessung steht die bereits 

bewährte Kamera KS 135 Scan jetzt in Full-HD zur Verfügung. 

Für den Einsatzbereich bis DN 2500 kann die Kamera wahlweise 

auf einem Floß oder in Verbindung mit dem Fahrwagen 

C 135 und einer Lafette eingesetzt werden. 

Die RCA 4.0 ist zur Dichtheitsprüfung von Einzelmuffen-, Haltungs-, 

Schacht- und Abscheiderprüfungen erweiterbar. 

LATRAS zur Untersuchung von Hausanschlüssen 

Das Ortungssystem LATRAS (LAterales TRAcking System) von 

Rausch dient der automatischen Vermessung und der grafischen 

Darstellung des Leitungsverlaufs von Hausanschlussleitungen. 

Die LATRAS Sensorik wird hinter der Kamera KS 

60 DB angebracht. Der Vordruck erfolgt wahlweise über ein 

Schiebekabel oder mittels Hochdruckspültechnik. 



Auf der RO-KA-TECH wurde den Kunden direkt in der Präsentation 

aufgezeigt, wie die Steuerelektronik die Bewegungsrichtung 

des LATRAS Sensorkopfs erfasst. Diese erfassten xyz-Koordinaten 

werden permanent parallel zur Inspektion registriert 

und erlauben es, den Leitungsverlauf gleichzeitig und ohne 

wesentlichen Mehraufwand für den Inspekteur automatisch 

aufzuzeichnen. Die Qualität der Untersuchung wird durch die 

neuen und wichtigen Informationen über das Leitungssystem 

deutlich erhöht. 

LATRAS kann bei Systemen, die mit der M-Serie und der Kamera 

KS 60 DB bestückt sind, nachgerüstet werden. 

DELTA LATRAS 

Für großes Interesse sorgte auch die Schiebeanlage DELTA LA- 

TRAS. Für die Rohr-Lagevermessung von Liegenschaften kann 

der Sensorkopf LATRAS in Kombination mit der DELTA LATRAS 

und einem externen Laptop verwendet werden. 

Ein Messehighlight das nie fehlen darf 

Nach vielen konstruktiven Gesprächen fand am Abend des 

zweiten Messetages die wohlverdiente und immer wiederkehrende 

Rausch Messeparty statt. Bei DJ-Beats, Bayerischem 

Buffet und Getränke, für jeden Geschmack wurden in entspannten 

lockerer Atmosphäre Gespräche der vergangenen 

Tage wieder aufgegriffen, neue Kontakte geknüpft und alte 

Bande erneuert. 

Kundenstimmen 

„Fachliche Kompetenz und ein freundlicher Empfang, wie 

immer bei Rausch.“ • „Informative Demonstrationen und interessante 

Produkte.“ • „Die Standparty – jedes Jahr wieder 

einfach super!“ • „Die RCA 4.0 konnte mich voll überzeugen.“ 

• „Interessante Gespräche und vielversprechende Innovationen.“ 

• „Eine sehr gute Gelegenheit sich einen umfassenden 

Überblick zu verschaffen.“ • „Toller Stand und super 

Atmosphäre.“ • „Persönliche Beratung und Betreuung sind 1a 

bei Rausch.“ • „Super Servicekultur, bei der der Kunde an 

erster Stelle steht.“ 

Rausch GmbH & Co. KG 

Brühlmoosweg 40 

D-88138 Weißensberg 

Telefon: +49 (0) 8389/898-619 

Telefax: +49 (0) 8389/898-41 

E-Mail: info@rauschtv.com 

www.rauschtv.com 

MOBILE pro 

Ein ganz besonderer Eye-Catcher war die weiterentwickelte 

MOBILE pro mit Panel-PC, Transportwagen und Klappsitz. 

Kaum ein Kunde hat nicht einmal auf dem praktischen, gut 

gepolsterten Sitz Probe gesessen. 



Neue Produkte – neuer Messestand 

Die Ritec Rohr-Inspektionstechnik GmbH auf der 

diesjährigen RO-KA-TECH 

Durchdachte Produkte, einzigartiger Service und einige Neuheiten, 

das alles durfte die Ritec Rohr-Inspektionstechnik 

GmbH aus Haldenwang auf der diesjährigen internationalen 

Fachmesse für Rohr- und Kanaltechnik erfolgreich präsentieren. 

Wie immer hatte der VDRK für einen kompetenten Rahmen 

und reibungslosen Messeverlauf gesorgt, wofür ihm ein 

herzliches Dankeschön gilt. 

Zahlreiche Besucher aus Deutschland und der ganzen Welt 

kamen während der drei Tage an den Stand der Ritec, um sich 

über die kompakten Inspektionssysteme zu informieren. „Die 

vielen positiven Gespräche auf unserem Messestand zeigten 

uns einmal mehr, dass wir auf dem richtigen Weg sind und 

unsere Kunden, Händler und Interessenten uns für unsere stabilen 

sowie robusten Produkte und den herausragenden Service 

schätzen“, fasste Thomas Rueß, Geschäftsführer der Ritec 

Rohr-Inspektionstechnik GmbH die Messetage zusammen. 

Vielen Dank an dieser Stelle an das Ritec-Messeteam und die 

gesamte Ritec-Belegschaft für die gelungene Vorbereitung 

und Durchführung dieser Tage. Zudem gilt ein besonderer 

Dank an unsere Händler für die professionelle Mitarbeit und 

Unterstützung auf unserem Messestand. 

Eine der Neuheiten 

auf der Messe war der 

Fahrwagen FW 90 L 

mit elektrischem Hub. 

So kann nun in einem 

Durchmesserbereich 

von DN 90 bis DN 

600 noch flexibler auf 

die Gegebenheiten im 

Rohr reagiert werden. 

Doch auch bereits bewährte 

Produkte wie 

das lenkbare Hochdruck-Spülsystem 

RiMaxio ® waren ein 

regelrechter Zuschauermagnet. 

Direkt auf 

dem Messestand wurde 

die kompakte Ka- 

RiMaxio 

mera steuerbar per Fernbedienung mit Wasserhochdruck durch 

verschiedene Rohrabzweige gelenkt – da ließen es sich die 

Besucher natürlich nicht nehmen, das Gerät selbst auszuprobieren 

und die Kamera in alle Rohre erfolgreich einzuspülen. 

Bekannt und bewährt ist abgesehen davon auch die Durchmesserermittlung. 

Hier lässt sich auf einfache Art und Weise 

per Knopfdruck und ohne Software der Rohrdurchmesser aufzeigen. 

Anwendbar ist die Durchmesserermittlung mit sämtlichen 

Schwenkkopfkameras aus dem Hause Ritec, wie zum 

Beispiel der RI 56.2 SKS. 

Aufmerksamkeit erregte darüber hinaus der neue Messestand, 

eine Hausabbildung, bestückt mit Rohren in allen gängigen 

Durchmessern – perfekt, um die Einsatzmöglichkeiten der 

Schiebesysteme RiCubio ® S und RiCubio ® M sowie des mobilen 

Fahrwagensystems RiDrive Mobile und der Einspülsysteme Ri- 

Maxio ® und RiCubio ® Fluid so realistisch wie möglich zu zeigen. 

Nach der Messe ist bekanntlich vor der Messe und so freut 

sich die Ritec Rohr-Inspektionstechnik GmbH schon jetzt auf 

die nächste, bei der sie erneut ihre Stärken präsentieren kann. 

RiSat2 

Eines der Messehighlights war heuer die RiSat Fluid, eine Satellitenanlage, 

mit der man in Kombination mit einem Fahrwagen 

und einer Einspülkamera, wie der RiCubio ® Fluid, 

verzweigte Leitungen vom Hauptkanal aus untersuchen kann. 

Besonders praktisch und schnell einsetzbar ist die RiSat Fluid 

als Einbaumodul in einem Inspektionsfahrzeug oder in einem 

mit Hochdruckspültechnik ausgestatteten Kombifahrzeug. 

Ritec Rohr-Inspektionstechnik GmbH 

Hoyen 22 

D-87490 Haldenwang 

Telefon: +49 (0) 8374/240600 

Telefax: +49 (0) 8374/2406060 

info@ritec-tv.de 

www.ritec-tv.de 



Sanierung mit System 

IBAK Robotics präsentierte auf der RO-KA-TECH, der 

internationalen Fachmesse für Rohr- und Kanaltechnik, 

anwenderorientierte Erweiterungen des MicroGator: Variabilität 

und Einsatzvielfalt des elektrischen Fräsroboters 

für den Hauptkanal wird unter anderem durch neue 

Adapter für eine Inspektionskamera, für Höchstdruck- 

Wasserstrahltechnik sowie Hütchen- und Manschettensetzpacker 

erreicht. Für den Hausanschlussbereich 

war der NanoGator in Kassel dabei und bewies sich in 

diversen Rohrparcours vor allem als bogengängig und 

abbiegefähig. 

Große Bandbreite 

Anwenderorientierte und wirtschaftliche Lösungen für die Kanalbranche 

erfordern eine gesamtheitliche Betrachtung der 

täglichen Arbeitsanforderungen, hieß es am IBAK-Robotics- 

Messestand in Kassel. Nachdem der MicroGator etablierter 

Bestandteil des Portfolios ist, hat das Unternehmen den 

Einsatzbereich des leistungsstarken Hauptkanalfräsers über 

diverse Adapter systematisch ausgebaut. Durch die neue Anschlussvielfalt 

kann der leistungsstarke MicroGator für weitere 

Sanierverfahrenstechniken angewendet werden. 

Eine drehbar gelagerte falch-Höchstdruck-Wasserstrahldüse kann über eine 

kipp-, schwenk- und neigbare Werkzeuganbindung an dem MicroGator-Geräteträger 

unter Kamerabeobachtung kontrolliert durch Kanalrohre gesteuert 

werden. 

Inspektionskamera-Adapter 

Im Bereich der Kameratechnik profitiert IBAK Robotics von 

den langjährigen Erfahrungen des Branchenpioniers für Kanalinspektionssysteme. 

So wurde die Farbschwenkkopfkamera 

CutterCam auf das spezielle Anwendungsgebiet eines Fräsroboters 

angepasst und eine vor den Motor des MicroGator 

montierbare Axialsichtkamera entwickelt. Die FrontCam mit 

Power-LED-Beleuchtung hat sich insbesondere für die Identifizierung 

von Seitenanschlüssen nach Linereinzug in der 

Praxis bewährt. Auf der RO-KA-TECH wurde nun erstmals 

ein Inspektionskamera-Adapter zur Aufnahme der Dreh- und 

Schwenkkopfkamera ORION vorgestellt. Dadurch kann mit 

dem MicroGator sowohl eine vollwertige Inspektion des zu 

fräsenden Kanals vor der Sanierung als auch eine Abnahmebefahrung 

nach erfolgter Sanierung durchgeführt werden. 

MicroGator mit Fahrwagen-Zusatz aufgebaut für die Befahrung von DN-800- 

Rohren. Der kraftvolle Fräsroboter für den Hauptkanal deckt durch unterschiedliche 

Rad- und Fahrwagenzusätze die Rohrdimensionen von DN 200 

(gelinert) bis DN 800 ab. 

Mit kontrollierter Wasserkraft 

Durch die Adaption für Höchstdruck-Wasserstrahltechnik ist 

das Robotersystem für die kontrollierte und effiziente Beseitigung 

von großflächigen hartnäckigen Ablagerungen in Abwasserleitungen 

ausgelegt. Dazu wird eine drehbar gelagerte 

Reinigungsdüse an dem MicroGator-Geräteträger betrieben. 

Dieser besteht aus dem Fahrwagen, der Steuerungstechnik 

und der Farbschwenkkopfkamera des elektrischen Fräsroboters. 

Anstelle der Anbindung für den Fräsmotor und des Motorgehäuses 

selbst tritt eine bewegliche Werkzeuganbindung, 

die ein Kippen, Schwenken und Neigen einer rotierenden 

Wasserstrahldüse ermöglicht. 

Mit dem Kamera-Adapter für den MicroGator sind ohne zusätzlich gebundenes 

Inspektionsfahrzeug alle Vorteile der Dreh- und Schwenkkopfkamera 

ORION auch am Sanierfahrzeug nutzbar. 

Adapter für partielle Kanalsanierung 

Um harzgetränkte Kurzliner mit einem Packer im Kanal exakt zu 

positionieren, anzupressen und abzusetzen, stellte IBAK Robo- 



tics einen Adapter mit integrierter Kamera vor. Mit exzellenter 

Sicht auf die Koppelstelle kann der MicroGator-Fahrwagen 

damit den Packer 

an die Reparaturstelle 

schieben. 

Hierbei kommt die 

hohe Reichweite 

des MicroGator 

von bis zu 150 m 

zugute. Eine genaue 

Ausrichtung 

des Packers ist 

durch die Bewegungsachsen 

des 

Fräsroboters gewährleistet. 

Ein weiterer Adapter 

für den Micro- 

Gator-Fahrwagen 

wurde für das Setzen von Linermanschetten vorgestellt. Unter 

permanenter visueller Kontrolle über die Farbschwenkkopfkamera 

CutterCam und die Bewegungsachsen des MicroGator 

kann der Packer mit Manschette akkurat an dem abzudichtenden 

Bereich platziert werden. 

Mobil und wendig für den Hausanschluss 

Der Blickwinkel der in den Adapter 

integrierten Kamera ist so ausgelegt, 

dass sowohl das Einfangen des Packers als auch 

die Positionierung an der Reparaturstelle beobachtet 

werden kann. 

Über drei Standorte waren fünf Exponate des Schiebefräsers 

NanoGator auf der Messe verteilt und alle ständig in Besucherhänden 

oder unterwegs in einem der Rohrparcours. Mit 

seiner kugeligen Form, seinem aktiv lenkbaren Fräserarm und 

dem gleitfähigen Schiebestab (40 Meter) ist der Fräsroboter 

in verzweigten und gebogenen Hausanschlussrohren ab einer 

Rohrdimension von DN 100 einsetzbar. Die Fräser-Anlage bestand 

auch den vom Messepublikum vielfach durchgeführten 

Transporttest: Beim Anheben des nur 40 kg Gesamtgewichts 

wurde klar, dass mit dem NanoGator auch in schwer zugänglichen 

Bereichen gearbeitet werden kann. Überzeugt haben 

dabei die Möglichkeiten, Haspel und Bedienpult flexibel anordnen 

und damit an die jeweiligen Gegebenheiten im Einsatzort 

ergonomisch anpassen zu können. 

Der Zuspruch ist Antrieb 

Lebendig und technisch tiefgehend präsentiert war der NanoGator 

ein ausgesprochener Publikumsmagnet und der 

etablierte MicroGator lud zum Erfahrungsaustausch ein. „Die 

positive Resonanz unserer Besucher bestätigt, dass wir mit unserem 

modular aufgebautem Angebot in verlässlicher Qualität 

den richtigen Weg beschritten haben. Wir werden weiterhin das 

ganzheitliche Anlagenkonzept in den Mittelpunkt stellen, unseren 

Fokus auf Kompatibilität beibehalten sowie die Vision von 

autonomen mobilen Robotern für die Arbeit im Kanalbereich weiterverfolgen“, 

sagt Manfred Weber, Geschäftsführer der IBAK 

Robotics GmbH, mit Rückblick auf eine erfolgreiche Messe. 

Nicht nur zum Anschauen als hochglanzpolierte Exponate, sondern auch zum 

Ausprobieren präsentierte IBAK Robotics den Hausanschluss-Fräser NanoGator 

auf der RO-KA-TECH in Kassel. 

www.ibak.de 

Patentierte Lagerstelle 

Um den starken Belastungen zu begegnen, denen Kugellager 

beim Fräsen ständig ausgesetzt sind, ist das Kugellager des 

NanoGator nicht im Gehäuse verbaut. Der Fräser dreht sich 

auf seinem eigenen Lager. Er wird von der Motorwelle angetrieben, 

die mechanisch von den auf den Fräser wirkenden äußeren 

Kräften entkoppelt ist. Dadurch wird die Motorwelle vor 

den starken Vibrationen dauerhaft geschützt und ist nicht wartungsanfällig. 

Ein weiterer entscheidender Vorteil ergibt sich 

aus der in das Werkzeug integrierten Lagerstelle: Der Fräskopf 

kann samt Lagerung unmittelbar auf der Baustelle durch einen 

Klick-Mechanismus einfach und schnell ausgetauscht werden. 

Damit punktete der Hausanschlussfräser bei den Messebesuchern, 

die als Anwender keine Ausfallzeiten auf der Baustelle 

gebrauchen können. 

RO-KA-TECH Journal 04 / 2018 | 5 



Rückblick RO-KA-TECH 2019 

Zahlreiche Besucher kamen an den Messestand des BFW Bau 

Sachsen e. V., um sich zu den umfangreichen Bildungsangeboten 

beraten zu lassen. 

Besonderes Interesse galt den Lehrgängen der Aufstiegsfortbildung 

zum Vorarbeiter Kanalsanierung und Geprüfter 

Meister für Rohr-, Kanal- und Industrieservice sowie 

dem neuen Lehrgangsangebot für Quereinsteiger: Geprüfter 

Monteur für Rohr- und Kanalunterhaltung. 

Außerdem fanden zielführende Gespräche in Bezug auf die 

Lehrlingsausbildung zur Fachkraft für Rohr-, Kanal- und Industrieservice 

statt. Viele Ausbildungsfirmen der Branche interessieren 

sich für die Überbetriebliche Ausbildung beim BFW 

Bau Sachsen e. V., die umfangreich und entsprechend den 

Anforderungen des Ausbildungsrahmenlehrplans im Überbetrieblichen 

Ausbildungszentrum Leipzig angeboten werden. 

Weiterhin konnten Teilnehmer für die zahlreich angebotenen 

Fach- und Sachkundeseminare gewonnen werden. 

Rundherum war die diesjährige RO-KA-TECH wieder eine gelungene 

Veranstaltung. Vielen Dank an die Organisatoren der 

Messe. 

Nächste Veranstaltungstermine in Leipzig 

Neuer Termin! 

Geprüfter Monteur für Rohr- und Kanalunterhaltung 

14.10.2019 – 25.10.2019 

Basisqualifizierung für Quereinsteiger 

mit Förderung des VDRK! 

Kanalinspektionskurs (KI-Schein) 


Sachkunde für die Dichtheitsprüfung von Leitungen, Kanälen 

und Anlagen für Abwasser 


Fortbildung Sachkunde Dichtheitsprüfung von Entwässerungsanlagen 

07.11.2019 

Auffrischungskurs Kanalinspektion für KI-Schein Inhaber 

18.11.2019 

NEU: In Kooperation mit der Firma Rausch GmbH & Co. KG 

findet im November 2019 ein Schulungstermin in 88138 Weißensberg 

statt. 

Kanalinspektionskurs (KI-Schein) 

11.11.2019 -15.11.2019 in Weißensberg 

Kunden der Firma Rausch GmbH & Co. KG können während 

des Lehrgangs Ihr Inspektionsfahrzeug zur Generalinspektion 

mitbringen. 

Geprüfte/-r Meister/-in für Rohr-, Kanal- und Industrieservice 

Der nächste Lehrgang Geprüfter Meister für Rohr-, Kanalund 

Industrieservice 2019/2020 findet vom 11.11.2019 

bis 12.05.2020 statt. 

Im Lehrgang erfolgt für alle 3 Teile die fachliche Vorbereitung 

auf die Prüfungen zum staatlich anerkannten Abschluss als 

„Geprüfte/-r Meister/-in für Rohr-, Kanal- und Industrieservice“ 

vor dem Prüfungsausschuss der IHK zu Leipzig im 

Frühjahr 2020. 

Bitte melden Sie sich rechtzeitig an. 

Möglichkeiten der Förderung 

Dieser Lehrgang ist als Gesamtlehrgang über das Aufstiegsfortbildungsförderungsgesetz 

(AFBG) förderbar! Durch das 

„Aufstiegs-BAFöG“ werden Zuschüsse zu den Lehrgangs- und 

Prüfungskosten und zum Lebensunterhalt gewährt. Zuschüsse 

bis zu 60 % sind möglich. 

Weitere aktuelle Angebote für das Weiterbildungsjahr 

2019/2020 werden ab 01.08.2019 auf unserer Internetseite 

veröffentlicht. 

• Geprüfter Meister RKI 

• Qualifizierung von Quereinsteigern 

• Sach- und Fachkundeseminare 

• Überbetriebliche Ausbildung FK RKI 

Bitte lassen Sie sich rechtzeitig vor Beginn der Veranstaltungen 

durch uns beraten. Eine entsprechende Vorbereitungszeit wird 

besonders bei Lehrgängen mit IHK-Abschluss benötigt. 

Über finanzielle Fördermöglichkeiten berät Sie das BFW Bau 

Sachsen e. V. gern. 

BFW Bau Sachsen e. V. – ÜAZ Leipzig 

Ansprechpartner: Ute Jackowski 

Heiterblickstraße 35 • D-04347 Leipzig 

Telefon: +49 (0) 341/24557-0 

E-Mail: u.jackowski@bau-bildung.de 

www.infrastruktur-leipzig.de 



Die will ich auch! 

Das war der prägende Satz, den die itv Mitarbeiter von der 

RO-KA-TECH 2019 mitgenommen haben. Man kann dies 

auch so umschreiben: „Wenn ein Produkt, oder eine Systemreihe 

für sich spricht, dann bereitet das allen eine große 

Freude.“ 

Eine sich selbsterklärende Produktfamilie, so ein weiterer 

Kommentar, der weitestgehend auch zutrifft. Weitestgehend, 

weil das bis ins letzte Detail durchgeplante Systemkonzept, 

seine ganze Qualität in der Ausbaufähigkeit, der besonderen 

Servicequalitäten und dadurch in einer herausragenden Wirtschaftlichkeit 

erst in der Langzeitbetrachtung sichtbar werden 

lässt. Wer also wirklich rechnen kann und nicht nur den Einstiegspreis 

sieht, der kann sich dauerhaft über einen höheren 

Hingabe getestet. Für uns heißt das zukünftig: „Diese Tester 

sind härter wie der Kanal.“ 

Wir bedanken uns bei den Veranstaltern für eine erneut gelungene 

Messe und freuen uns auf die nächste Begegnung auf 

der RO-KA-TECH 2021. 

itv gesellschaft für industrie-tv mbh 

Westendstraße 19 

D-87488 Betzigau 

Telefon: +49 (0) 831/571200 

Telefax: +49 (0) 831/57120-33 

E-Mail: info@itv.de 

www.itv.de 

ROI (return-of-investment) freuen. 

Im Würgegriff – nicht nur durch den Anwender 

Die Farb-Schwenkkopfkamera RC-45 (45 mm Durchmesser 

/ 87° bei 70 mm Rohren) 

Wenn Ingenieurleistung zur Kunst wird. Wenn aus klein noch 

kleiner werden muss. Wenn die Technik Grenzen überschreiten 

muss. Wenn das Ende der serienmäßig verfügbaren Bauteile 

erreicht ist und wenn nicht nur die Konstrukteure, sondern 

auch das Beschaffungsmanagement das Beste gibt, dann … 

entsteht ein Produkt, auf das wir durchaus stolz sind und sein 

dürfen, denn: 

Anwender, wie interessierte Mitarbeiter unserer Mitwettbewerber, 

haben die integrierte Mechaniken für Schwenken und Rotation 

nicht nur bewundert, sondern auch mit teils besonderer 



Das FZP Projektmanagement für die Kanalbranche 

Wir sind ein mittelständisches, 60-köpfiges Beratungs- und 

IT-Dienstleistungsunternehmen an den Standorten Leipzig und 

Ettlingen. Als einer der Top Sage Platin Partner analysieren und 

optimieren wir seit über 25 Jahren die Unternehmensprozesse 

unserer Kunden. Wir sind Berater und Partner an Ihrer Seite, 

indem wir uns um Ihre Geschäftsprozesse kümmern. Die Software 

von Sage stellt für uns das Werkzeug zur Umsetzung der 

Prozessoptimierung dar. Zusätzlich können wir auf die individuellen 

Wünsche unserer Kunden durch die Anpassbarkeit der 

Sage Software eingehen. 

Die Standardlösung für die Rohrreinigung- und Kanalsanierung: 

FZP Projektmanagement 

Schnelle Reaktionszeiten sind das A und O in der Kanalbranche. 

Beginnend bei der telefonischen Schadensaufnahme 

bis hin zur abschließenden Rechnungserstellung – das FZP 

Projektmanagement begleitet Sie und bietet eine zeitgenaue 

Dokumentation des gesamten Ablaufs in nur wenigen Klicks. 

Die Erfassung von Kundendaten und der Schadensursache, 

die Angebotserstellung und -abgabe – dies sind nur einige 

Vorteile der FZP Rohr- und Kanalsoftware. Sie erhalten den 

Überblick bei Projekten und Ressourcen und bieten transparente 

und koordinierte Teamarbeit. 

Disposition deutlich vereinfacht. Die Zentrale behält die Übersicht 

über die Auslastung der Fahrzeuge und die Fahrer sparen 

sich unnötige Kilometer. Wurde der Auftrag erfolgreich beim 

Kunden durchgeführt, kann der Fahrer die Leistungen im mobilen 

Endgerät erfassen und mit der Unterschrift des Kunden 

bestätigen lassen – dies geschieht vollkommen papierlos. 

Ihre Highlights 

• Zeitersparnis und hohe Flexibilität in der Kundenverwaltung 

und Datenverarbeitung 

• Einfache Abwicklung mit schnellen Reaktionszeiten im Notdienst, 

Tagesgeschäft und bei Wartungen 

• Einmalige Dateneingabe, Zettelwirtschaft entfällt 

• Projektabwicklung mit der Dokumentation des Auftrags, 

wie z. B. der TV-Befahrung und allen Leistungsdaten werden 

direkt beim Kunden hinterlegt 

• Erstellung von Terminen per Drag-and-drop und mit dem 

Terminerstellungsassistenten entsprechend der Ressourcen- 

Zeitmodelle 

• Wiederkehrende Aufträge, wie Fettabscheider, Entleerung, 

Reinigung und Wartung von Anlagen und Generalinspektionen 

werden als Wartungsverträge angelegt 

• Das FZP Projektmanagement ermöglicht außerdem Schnittstellen 

zum Mareon-Portal und den Import und Export im 

GAEB-Format 

Vorteil für die Zentrale und Fahrer: 

Vielen Dank für die tollen Gespräche bei der RO-KA-TECH 

2019. Das FZP-Team freut sich schon auf das nächste Mal! 

Adressen und Auftragsdaten werden einmalig direkt im zentralen 

System erfasst und aufgenommen. Dies spart Zeit und 

reduziert die Fehlerquote durch Eingabefehler. Die zuständigen 

Mitarbeiter haben immer Zugang zu den Auftragsdaten. 

Auf Knopfdruck wird Ihr Angebot erstellt und alle benötigten 

Leistungen an das TomTom-Gerät oder Smartphone Ihres 

freien Mitarbeiters gesendet. Alle relevanten Informationen 

zur Rechnungslegung und Weiterverarbeitung werden nach 

Freigabe an die Zentrale weitergeleitet. Auftragsanfang und 

-ende können zeitgenau erfasst und dokumentiert werden. 

Die Koordination, Kommunikation und Planung zwischen der 

Zentrale und Mitarbeiter vor Ort wird mithilfe einer grafischen 

Funk, Zander & Partner 

Gesellschaft für EDV-Beratung und 

anwenderbezogene Schulung mbH 

Geschäftsstelle Leipzig 

Torgauer Straße 231 

D-04347 Leipzig 

+49 (0) 341/225 99 22 

+49 (0) 341/225 99 33 

info@fzp-beratung.com 

Geschäftsstelle Ettlingen 

Am Erlengraben 10 

D-76275 Ettlingen 

+49 (0) 7243/94750 

+49 (0) 7243/947519 

www.fzp-beratung.com 



Nachhaltig, Umweltschonend, Kostenbewusst. 

Rückblick RO-KA-TECH 2019 

Nach einem guten Start als Messeerstaussteller im Jahr 2017 

präsentierten sich die PSM Rohrsanierung GmbH und die 

AMEX SANIVAR zusammen auf einem Gemeinschaftsstand 

der RO-KA-TECH 2019. 

Die AMEX SANIVAR vertreibt weltweit Schlauchsysteme zur Rehabilitation 

von Druckrohrleitungen aller Art und Manschetten 

zur Abdichtung von Rohrmuffen und als Linerendsicherungen. 

Die PSM Rohrsanierung GmbH führt deutschlandweit Sanierungsarbeiten 

für die Rehabilitation von Druckrohrleitungen 

mittels Gewebeschlauchrelining aus und bietet weiterhin alle 

Ingenieurleistungen von der Rohrbauplanung bis hin zum Generalunternehmerkonzept. 

Immer unter dem Motto: Nachhaltig, 

Umweltschonend und Kostenbewusst. 

Durch die Präsentation von zahlreichen Sanierungsmodellen 

und Videopräsentationen konnte sowohl das Interesse von 

inländischem als auch ausländischem Publikum geweckt werden. 

Durch die Fachkunde der Mitarbeiter konnten die Fragen 

von Rohrnetzplanern und -betreibern direkt am Beispiel 

der Ausstellungsstücke beantwortet werden. Die RO-KA-TECH 

hat hierzu einen idealen Rahmen zum Austausch von Erfahrungen, 

Neuerungen und Herausforderungen geboten. 

Ein besonderes Highlight war der in diesem Jahr durch das 

Institut Siebert + Knipschild zertifizierte Druckschlauch zur 

Sanierung von Abwasserdruckrohrleitungen sowie von Wasserleitungen 

jeder Art. Der flexible Gewebeschlauch aus synthetischer 

Polyesterfaser ist innen und außen mit einem Spezialthermoplast 

beschichtet und wird als „Pull-In“-Liner für die 

grabenlose Sanierung von Druckrohrleitungen DN 80 bis DN 

400 eingesetzt. 

An dieser Stelle möchten sich die Geschäftsführer Dr. Oliver 

Terhoeven und Peter Wegewitz bei allen an der Messe Beteiligten 

bedanken. „Wir freuen uns schon auf eine erfolgreiche 

Messe 2021“, so Peter Wegewitz, Geschäftsführer der PSM 

Rohrsanierung GmbH. Vielen Dank auch an den Messeveranstalter. 

Die RO-KA-TECH 2019 hat alle Erwartungen aus 

2017 übertroffen. 

www.psm-rohrsanierung.de 

- 

Herzlichen Dank an unsere Kunden, Besucher, Partner für die 

vielen interessanten Gespräche auf unserem Stand anlässlich 

der RO-KA-TECH 2019. Wir freuen uns auf die RO-KA-TECH 2021! 

Ihr Systemlieferant für technisches Equipment rund um die Kanaltechnik, insbesondere Gerätschaften 

und Verbrauchsmaterialien für die Hausanschlussanierung von DN 50 - DN 400. Wir liefern komplette 

Systeme für die Inversion von Schlauchlinern z.B. mit Dampf, Kalibrierschläuche, verschiedenste Linermaterialien 

von Nadelfilz- bis Glasliner sowie das entsprechende Harz dazu. Alles natürlich zertifiziert! 

bodus gmbh CH-5000 Aarau Tel.: +41 (0)62 837 60 00 www.bodus.ch 



Prof. Karsten Kerres, Aachen 

Über 500 Teilnehmer kamen zum Branchentreffpunkt in der Inselhalle Lindau 

zusammen. (Foto: Christian Flemming) 

„Praktische Kanalisationstechnik – Zukunftsfähige 

Entwässerungssysteme“ 

Das 32. Lindauer Seminar am 14. und 15. März 2019 

26 Referenten, 84 Aussteller und 518 Teilnehmer: diese 

drei eindrucksvollen Zahlen zeigen, dass technisch 

intakte und zukunftsfähige öffentliche und private Entwässerungssysteme 

nach wie vor eine hohe wasserwirtschaftliche 

und auch gesellschaftliche Bedeutung haben. 

Unter der Leitung von Univ.-Prof. Dr.-Ing. Max Dohmann, 

Univ.-Prof. Dr.-Ing. F. Wolfgang Günthert, Prof. Dr.-Ing. Karsten 

Kerres und Univ.-Prof. Dr.-Ing. Karsten Körkemeyer wurden auf 

dem diesjährigen Lindauer Seminar zunächst der Klimawandel 

als solcher sowie insbesondere seine Auswirkungen auf Struktur, 

Planung, Betrieb und Management von Entwässerungssystemen 

erörtert. Weitere Themenblöcke hatten die Finanzierung 

einer nachhaltigen Netzinstandhaltung und die damit in 

Zusammenhang stehenden erforderlichen personellen Ressourcen 

zum Inhalt. Erstmals und mit großem Erfolg fand auf 

dem Lindauer Seminar außerdem ein Ausstellerforum statt. 

Das Fachpublikum lauscht dem Vortragsprogramm. (Foto: JT-elektronik) 

Im Eröffnungsvortrag wurden zunächst die aktuellen und 

zukünftigen Rahmenbedingungen aus politischer Perspektive 

durch Herrn Klaus Tappeser, Regierungspräsident des 

Regierungsbezirks Tübingen aufgezeigt. Er machte deutlich, 

dass das Thema Klimawandel mit seinen neuen Herausforderungen 

in der Gesellschaft angekommen sei. Neben den 

Aufgabenfeldern einer Verwaltungsbehörde zur Entwicklung 

Seminarleiter, Moderatoren und Veranstalter des Lindauer Seminars begrüßten 

traditionell wieder in der Inselhalle Lindau (Foto: Christian Flemming) 

von Anpassungsstrategien beleuchtete Herr Tappeser im Besonderen 

die Maßnahmen der Wasserwirtschaft als Reaktion 

auf den Klimawandel und die zunehmenden Notwendigkeiten 

einer interkommunalen Zusammenarbeit. Im Fokus stünden 

hierbei der Hochwasserschutz, das Hochwasserrisikomanagement, 

die Starkregenvorsorge, der Grundwasserschutz und 

die Wasserversorgung. 

Strukturelle Veränderungen in der Stadtentwässerung – auf 

neue Anforderungen reagieren 

Herr Prof. Max Dohmann, Aachen, widmete sich im Anschluss 

einem Thema, welches sich in verschiedenen Facetten 

in nahezu allen weiteren Vorträgen widerspiegelte: Wie 

können Stadtentwässerungsbetriebe zusätzliche Aufgaben 

bei gleichbleibenden Ressourcen bewältigen? Herr Prof. 

Dohmann verdeutlichte, dass in den kommenden Jahren 

zu den bisherigen Aufgaben der Stadtentwässerung weitere 

Aufgabenfelder hinzukämen. Als Beispiele führte er u. a. die 

Überflutungsvorsorge oder die dezentrale Behandlung von 

Regenabflüssen auf. Erwartungsgemäß führe dies dazu, dass 

sich der seit vielen Jahren existierende Konflikt zwischen den 

Notwendigkeiten einer nachhaltigen öffentlichen Abwasserinfrastruktur 

und ihrer Finanzierung verstärken könne. So 

seien zur Erledigung der hinzukommenden Aufgaben deutliche 

Erhöhungen der Abwassergebühren zu erwarten und 

es sei zu befürchten, dass der heutige infrastrukturelle Investitionsstau 

weiter zunehmen werde. Allerdings, so schloss 

Prof. Dohmann seinen Vortrag, stünden aktuell bei vielen 

Kommunen weniger ein finanzieller Ressourcenmangel, sondern 

primär personelle Ressourcenengpässe im Vordergrund. 

Herr Dr. Christian Falk, Stadtentwässerung Dortmund, bestätigte 

die Ausführungen von Prof. Dohmann und stellte die Strategien 

der Stadt Dortmund zur Kanalinstandhaltung bei angespannter 

Marktsituation vor. Diese ergebe sich, so Dr. Falk, 

nicht nur durch Personalnotstand und die Zunahme der Aufgaben 

und Maßnahmen, sondern sei aktuell auch auf eine stark 

überhitzte Baukonjunktur zurückzuführen. Ausschreibungen 

würden oftmals mit hochpreisigen Abwehrangeboten bedient. 

Die Stadt Dortmund reagiere auf die aktuelle Marktsituation 

mit der Ausschreibung einer fünfjährigen Projektträgerschaft 

zur Umsetzung von Investitionen im Bereich Abwasserbeseiti- 



gung. Diese beinhalte eine zeitlich begrenzte Rahmenvereinbarung 

mit einem externen Projektträger, welcher sämtliche 

Bauherrenfunktionen sowie die vollständige Bauherrenverantwortung 

übernehme. Über Erfahrungen mit diesem Pilotversuch 

könne in den kommenden Jahren berichtet werden. 

Dass Personalengpässe kein ausschließlich deutsches Problem 

seien, bestätigte Herr Bernhard Zit, Innsbrucker Kommunalbetriebe. 

Er konkretisierte, dass in den nächsten 10 Jahren 

bei den Innsbrucker Kommunalbetrieben eine Personalfluktuation 

in einer Größenordnung von 70 % zu erwarten sei. 

Auf den Punkt gebracht, steige die Lebensdauer der Anlagen, 

während die Betriebszugehörigkeit der Mitarbeiter sinke. Herausforderungen 

seien damit nicht nur Personalengpässe, 

sondern auch der Wissenstransfer. Die Kommunalbetriebe 

versuchten aus diesem Grund, Prozesse der Kanalinstandhaltung 

nach Möglichkeit zu digitalisieren und zu standardisieren. 

Sind die aktuellen Abwassergebühren und finanzielle Ausstattungen 

ausreichend? 

Einführend in den zweiten Vortragsblock stellte Herr Peter Graf, 

aquabench GmbH Köln, die Gebührensituation in deutschen 

Abwasserbetrieben dar. Nachhaltige Gebühren, so Peter Graf, 

müssten mengenunabhängige Aufwendungen von ca. 77 % 

der Gesamtkosten in angemessener Größenordnung berücksichtigen. 

Er berichtete weiter aus hauseigenen Erhebungen 

und stellte fest, dass deutschlandweit für alle Unternehmensgrößen 

zwar die Tendenz ansteige, mengenunabhängige 

Entgeltbestandteile einzusetzen, allerdings wiesen bisher nirgendwo 

die angewandten Gebührenmodelle die empfohlene 

Orientierungsgröße von 50 % für mengenunabhängige Erlösbestandteile 

auf; dadurch schlügen Änderungen in der Menge 

direkt auf die Gebühreneinnahmen durch. Aus Sicht von 

aquabench sei im Falle von Refinanzierungen eine gleichgewichtete 

Finanzierung über einmalige Beiträge, Fremdkapital 

und laufende Geschäftstätigkeit zu empfehlen. 

Herr Michael Hippe, Franz Fischer Ingenieurbüro GmbH Erftstadt, 

stellte in seinem Vortrag Strategien zur Gebührenoptimierung 

vor. Er führte auf Grundlage der Ergebnisse des 

Forschungsprojektes NaBAR aus, dass zusammenfassend 

eine nachhaltige Bestandserhaltung bezahlbar sei. Die Herausforderung 

bestehe darin, Sanierung und Finanzierung 

gemeinsam zu optimieren. Neben weiteren Alternativen der 

Gebührenoptimierung, wie z. B. die Erhöhung des Fixkostenanteils, 

ergäben sich im Umgang mit Sonderabschreibungen 

Gestaltungsspielräume. So seien Sonderabschreibungen derzeit 

nicht bei den Gebühren ansetzbar, da dies dem Grundsatz 

der Periodengerechtigkeit widerspreche; Ergebnis seien oftmals 

Gebührenunstetigkeiten. Um diese abzufedern, schlug 

Herr Hippe vor, im KAG ein Abschreibungswagniskonto zum 

Aufbau einer zweckgebundenen Substanzerhaltungsrücklage 

vorzusehen. Auch die bislang wenig praktizierte zweckgebundene 

Substanzerhaltungsrücklage biete hier Lösungsansätze 

im Sinne der Generationengerechtigkeit. 

eine Kosten- und damit Gebührenoptimierung immer auch 

ein Wissen um Prozessabläufe bedinge. Er stellte in diesem 

Zusammenhang das Kanalnetzmanagementsystem der Ammersee 

Wasser- und Abwasserbetriebe vor. Insbesondere in 

einem ländlich strukturierten und damit weiträumigen Netz 

müsse man sich einer hochmodernen Fernwirktechnik bedienen. 

Hierdurch könne nicht nur der ordnungsgemäße Betrieb 

von Pumpwerken, Druckleitungen oder Regenentlastungsanlagen 

sichergestellt werden. Weiterer Vorteil sei, dass darüber 

hinaus auch Kennzahlen für Energieanalysen oder Benchmarkingprozesse 

erzeugt würden. 

Ausstellerforum 

Während der Mittagspause wurde beim diesjährigen Lindauer 

Seminar das erste Mal ein sehr gut besuchtes Ausstellerforum 

in das Veranstaltungsprogramm integriert. Mit einem Kurzvortrag 

zur Aus- und Weiterbildung in der Kanalinspektion und 

-sanierung sowie sieben weiteren Herstellerbeiträgen aus den 

Modernisierte und großzügige Räumlichkeiten – für die Ausstellung und den 

Erfahrungsaustausch. (Foto: JT-elektronik) 

Die ausstellenden Fachfirmen präsentierten sich in den Foyer-Räumen und 

Nebensälen. (Foto: JT-elektronik) 

Herr Hermann Doblinger, AWA-Ammersee Wasser- und Abwasserbetriebe 

gKU, ergänzte mit seinem Vortrag „Wie haben 

wir unsere Kosten im Griff – auch im ländlichen Raum?“, dass 



Bereichen Spüldatenerfassung, Sanierungsverfahren und Inspektionssoftware 

wurde die Praxis- und Innovationsnähe des 

Lindauer Seminars weiter untermauert. Auch die angeregte 

Diskussion belegte, dass dieses Angebot durch die Fachbesucher 

gerne angenommen wurde und in den zukünftigen Veranstaltungen 

weiter ausgebaut werden kann. 

Qualität und Qualifikationsanforderungen in der Siedlungsentwässerung 

Daten und Datenqualität waren auch Thema des Vortrags 

von Prof. Karsten Körkemeyer, TU Kaiserslautern. Er berichtete 

über Möglichkeiten, die Qualität von Planung, Ausführung 

und Betrieb von Entwässerungsanlagen mittels Digitalisierung 

und insbesondere BIM trotz eingeschränkter personeller Ressourcen 

zu verbessern. Dafür müssten Informationen erzeugt 

und gesammelt werden, was in der Siedlungswasserwirtschaft 

mit der Erhebung von Kanalstamm- und Zustandsdaten, 

Betriebsdaten zu Sonderbauwerken oder der Entwicklung 

hydraulischer Modelle seit langem gang und gäbe sei. Die 

aktuellen Herausforderungen bestünden in der Strukturierung 

und Zusammenführung solcher Bauwerks- und Betriebsdaten 

und insbesondere deren Echtzeitverwaltung, z. B. zur Kanalnetzsteuerung 

sowie in der Entwicklung dauerhaft verfügbarer 

Sensoren. 

Herr Clemens Abel berichtete im Anschluss über den Erfolg, 

den die Mittelhessischen Wasserbetriebe (MWB), Eigenbetrieb 

der Stadt Gießen, mit der Neudefinition von Arbeitsprozessen 

erzielen konnten. Insbesondere sei das Ziel gewesen, 

Aufwände für die Durchführung regelmäßiger Instandhaltungsarbeiten 

zu minimieren. Konsequenz sei, Tätigkeiten wie 

Kanalinspektion oder Kanalreinigung nicht mehr zu vergeben. 

Durch die Beschaffung eigener Fahrzeuge sowie durch 

entsprechende personelle Aufstockung der Mitarbeiter sei 

den Mittelhessischen Wasserbetrieben eine Erhöhung der Arbeitsqualität 

und Arbeitseffizienz und damit eine enorme Leistungssteigerung 

bei gleichzeitig leichter Kostensenkung und 

Generierung von (Erfahrungs-)Wissen gegenüber der Fremdvergabe 

solcher Aufgaben gelungen. 

Neben der Digitalisierung und der Optimierung von Arbeitsprozessen 

seien die Verbesserung der Qualifikation zukünftiger 

Mitarbeiter ein wesentlicher Aspekt zur Sicherstellung 

einer hohen Qualität bei Planung, Bau und Betrieb wasserwirtschaftlicher 

Anlagen, so Herr Dr. Jörg Lüthy, SBU AG Rohrschach 

(CH). Um dem allseits bestehenden Fachkräftemangel 

zu begegnen und neuen Berufsnachwuchs zu generieren, 

müsse die Branche sowohl Auftritt und Marketing verbessern 

als auch für eine höhere Durchlässigkeit und Kombinierbarkeit 

in der Ausbildungspyramide Sorge tragen. Zudem führe 

eine höhere Qualifikation auch zu größerer Attraktivität der 

entsprechenden Berufsbilder. Zusammenfassend seien berufliche 

Anforderungen und damit notwendigerweise auch die 

Ausbildung einem stetigen Wandel unterworfen. Dies gelte 

insbesondere für den Bereich der Siedlungsentwässerung mit 

seinen vielfältigen Querschnittsaufgaben. Das aktuelle duale 

und modulare Ausbildungskonzept in der Schweiz sei, so Herr 

Dr. Lüthy, ein Weg, die erforderliche Flexibilität in der Ausund 

Weiterbildung für alle Qualifikationen zu ermöglichen. 

Dichte öffentliche und private Entwässerungssysteme 

Zum Abschluss des ersten Veranstaltungstages wurden Konzepte 

zur Sicherstellung dichter öffentlicher und privater Entwässerungssysteme 

vorgestellt. 

Herr Sascha Köhler, Stadtentwässerung Herne (SEH), berichtete 

von der in Herne umgesetzten ganzheitlichen Inspektionsstrategie 

im Vorfeld von Baumaßnahmen (160.000 E., 

420 km öffentliche Kanalisation). Dabei würden neben dem 

Zustand des öffentlichen Netzes auch der Straßenzustand und 

der Zustand der privaten Leitungen erfasst. In Herne biete die 

SEH den privaten Grundstückseigentümern neben entsprechenden 

Informationen und Bürgerberatungen eine pauschalisierte 

Kostenübernahmeerklärung sowie eine Sanierung der 

Hausanschlüsse mit Aufmaß und Abrechnung über die SEH 

mit hoher positiver Resonanz an. Ein Sanierungskonzept fuße 

damit auf der ganzheitlichen Betrachtung; entsprechende Synergien 

würden erkannt und könnten genutzt werden. Ergebnis 

sei, so Herr Köhler, dass kommunales Anlagevermögen 

in Form von Straßen und Kanalisationen erhalten bleibe und 

durch das Verbinden von Straßen- und Kanalbaumaßnahmen 

nachträgliche Aufbrüche vermieden würden. Ebenfalls 

könnten dabei alternative Entwässerungsmöglichkeiten geprüft 

werden. Zugleich führe die Einbindung der Bürger bei 

solchen Vorhaben zu höherer Zufriedenheit bei gleichzeitiger 

Sanierung der Grundstücksentwässerungsanlagen. 

Herr Dr. Hennerkes berichtete im Anschluss über Probleme 

und Lösungen bei der Fremdwasserreduktion aus Sicht des 

Ruhrverbandes, Essen. Im Zuge einer integralen Entwässerungsplanung 

(IEP) strebe der Ruhrverband gemeinsam mit 

den Mitgliedskommunen eine ganzheitliche Optimierung der 

Siedlungsentwässerung in Anlehnung an DWA-A 100 an. 

Dies beinhalte neben weiteren Zielen eine Verringerung des 

Schmutzstoffeintrages in die Gewässer ebenso wie eine nachhaltige 

Verbesserung der Fremdwassersituation. Aufgrund 

der unterschiedlichen Randbedingungen müsse dabei für 

jede Verbandsgemeinde ein individuelles Konzept entwickelt 

werden. Auch sei aufgrund der Komplexität der Fremdwasserproblematik 

eine Lösung innerhalb weniger Jahre nicht zu 

erwarten. „Einer langfristigen und kontinuierlichen Überwachung 

des Sanierungserfolges, deren Aufwand mit dem einer 

Fremdwassermesskampagne vergleichbar sei, komme aus 

diesem Grund eine besondere Bedeutung zu“, schloss Herr 

Dr. Hennerkes seinen Vortrag ab. 

Herr Dr. Martin Wolf, SiwaPlan Ing.-Ges. mbH München, ergänzte 

diese Betrachtungen durch ein erfolgreiches Kooperationsprojekt 

bei der Fremdwasserreduktion aus bayerischer 

Perspektive. Im vorgestellten Beispiel der ganzheitlichen 

Fremdwassersanierung in Penzberg ging es neben technischen 

Aspekten vor allem um die versachlichte Kommunikation 

über das Erfordernis eines ganzheitlichen Handelns. Entsprechend 

wurde durch SiwaPlan ein „Rund-Um-Leistungspaket“ 

als Unterstützung für die Grundstücksbesitzer getreu dem 

Motto: „Gemeinsam geht es leichter, besser und günstiger“ 

mit großem Erfolg erarbeitet. Fazit von Herrn Dr. Wolf war, 

dass bei solchen Kooperationsvorhaben sowohl Allgemeinheit 

als auch private Grundstücksbesitzer profitieren könnten. 


SOFTWARE zur Dokumentation von optischen Inspektionen. 

PIPEX BASIC 

DIE EINSTEIGER 

VERSION 

Software für Protokollierung, Bearbeitung und Live-Aufnahme. 

Eigenschaften-Überblick: Datenverwaltung von Auftraggebern, Projekten, 

Untersuchungen von Leitungen (Kategorien Haltung/Anschlussleitungen) | 

Ansicht für Filme, Fotos, Grafiken | Berichtsdruck | Betrachterexport | 

Digitaler Videorecorder | Kommunikation zur Kameraanlage 

DOWNLAOD 

unter 

www.ps-gmbh.de 

New website 

soon. 

PS hard- & software GmbH | Alpgaustraße 24 | D - 87561 Oberstdorf | Tel. +49 8322 940 69 – 0 | info@ps-gmbh.de 

www.ps-gmbh.de


Im Rahmen der sich an den Vortragsblock anschließenden Diskussion 

wurde auf die Initiative www.schaudrauf.bayern.de hingewiesen, 

die zur Förderung der Leitungssanierung verschiedene 

Informationsmaterialien und -veranstaltungen anbietet. 

Entwicklungen und Kostenstrukturen im Kanalbetrieb 

Zu Beginn des zweiten Seminartages stellte Herr Manfred 

Müller, Technische Betriebe Solingen (TBS), Aufwand, Kosten 

und Nutzen bei Kanalunterhaltung und -reinigung dar. Da 

konsumptive Ausgaben insbesondere durch Personalkosten 

geprägt seien, versuche die TBS die Effizienz der Arbeiten zu 

optimieren und strebe deshalb bei der Kanalreinigung die Entwicklung 

und Umsetzung einer bedarfsgerechten Strategie an. 

Durch Dokumentation der Reinigungserfordernisse könne die 

Kanalreinigung dort fokussiert werden, wo der Bedarf dringlich 

sei; ablagerungsfreie Netzabschnitte würden nicht mehr 

unnötig gereinigt. Aufwandsreduzierung und entsprechende 

Kosteneinsparungen seien die Folge: lediglich 1 % der Kanalisation 

müsse regelmäßig zu Reinigungszwecken angefahren 

werden. In Solingen sei darüber eine Leistungssteigerung bei 

der Kanalreinigung um 50 % gelungen. Die bedarfsgerechte 

Reinigung umfasse allerdings nicht nur die Festlegung von 

Spülintervallen, sondern auch die Anpassung von Spüldruck 

und eingesetzter Wassermenge vor Ort, leitete Herr Müller auf 

den folgenden Vortrag über. 

Herr Tobias Jöckel, JT-elektronik GmbH Lindau, berichtete 

über den aktuellen Entwicklungsstand eines neuartigen Kanalreinigungsfahrzeuges. 

Ziel der beantragten Entwicklung sei, 

eine verstellbare Reinigungsdüse mit geeigneten Sensoren zur 

kontinuierlichen Erfassung des Längs- und Querschnittsprofils 

und mit Kameratechnik auszustatten. Auf Basis der damit gewinnbaren 

Messdaten könne dann ein bedarfsgerechtes Reinigungsmanagement 

unterstützt werden. 

Im Anschluss stellte Herr Jan Waschnewski, Berliner Wasserbetriebe, 

Zwischenergebnisse und aktuelle Herausforderungen 

des Forschungsvorhabens AUZUKA zur automatisch unterstützten 

Zustandsanalyse von Abwasserkanälen vor. Mittels 

Bildverarbeitungsalgorithmen in Kombination mit künstlicher 

Intelligenz könnten schadhafte Bereiche in Kanalhaltungen inzwischen 

mit hoher Sicherheit identifiziert werden. Die Inspekteure 

würden bereits eine große Entlastung allein durch die 

100 %ige Erkennung der schadensfreien Haltungen erfahren, 

da diese in Summe in Berlin 12 % betrügen. Ein solches Assistenzsystem 

berge hohes weiteres Potenzial zur Steigerung der 

Tagesleistung bei der Codierung, zumal die herkömmliche Zustandsbeschreibung 

nach wie vor mit großen Unsicherheiten 

verbunden sei. Mit einem Softwareprototypen sei aufgrund der 

Komplexität der Daten und der entstehenden Datenmengen 

erst in den nächsten Jahren zu rechnen. 

Kanalsanierung 

Im abschließenden Block wurde über neue Entwicklungen 

im Bereich der Kanalsanierung berichtet. Herr Prof. Karsten 

Kerres, FH Aachen legte in seinem Vortrag zunächst die Notwendigkeit 

dar, langfristige Kanalsanierungsstrategien zu entwickeln. 

Dabei müssten die zu Grunde liegenden Daten umfassend 

geprüft und folgerichtig interpretiert werden. Weder lasse 

sich eine Sanierungsstrategie auf herkömmlich ermittelten Zustandsklassen 

entwickeln, noch könne der aktuelle Netzzustand 

ohne weiteres anhand alter Inspektionsdaten abgeschätzt werden. 

Darüber hinaus bestehe die Notwendigkeit, die Strategieumsetzung 

in einem kontinuierlichen Prozess zu überprüfen. 

Prof. Kerres stellte anhand von Praxisbeispielen Methoden des 

Monitorings vor, die eine derartige Rückkopplung ermöglichten. 

Damit könnten Zeitpunkt und Inhalt einer Strategieanpassung 

anhand von Kennzahlen transparent festgelegt werden. 

Als Betreiber berichtete Herr Michael Mahr, Zweckverband 

München-Südost, über die Notwendigkeit von Revisionsschächten 

für die Kanalsanierung. Revisionsschächte würden 

beim Zweckverband München-Südost als Bindeglied zwischen 

Bürger und Kanalnetzbetreiber eingestuft. Ihre Bedeutung 

könne nicht unterbewertet werden, da sie in einzigartiger 

Weise einen unkomplizierten und satzungsgemäßen Zugang 

zum Grundstücksanschluss ermöglichten. Die Inspektion der 

Grundstücksentwässerungsanlage vom Revisionsschacht aus 

binde darüber hinaus den Bürger deutlich umfassender in 

den ganzheitlichen Instandhaltungsprozess ein, als dies bei 

der Leitungsinspektion vom Hauptkanal aus möglich sei. 

Herr Prof. Bert Bosseler, IKT Gelsenkirchen, berichtete über 

Warentests zur Kanalsanierung. Ziele des durch das IKT in Kooperation 

mit Netzbetreibern gestalteten Warentests sei, Markttransparenz 

über verschiedene Verfahrensmöglichkeiten zu 

schaffen, Empfehlungen für Qualitätssicherungsmaßnahmen 

auszusprechen, Ausschreibungshilfen zu geben und dadurch 

insgesamt betreiberseitige Investitionsrisiken zu senken. Für 

die teilnehmenden Anbieter biete sich durch die Warentests 

die Chance zum Leistungsnachweis und -vergleich mit Marktbegleitern, 

Verbesserungspotenziale würden aufgezeigt und 

klare Kundenanforderungen bei der Weiterentwicklung des 

Produktes unterstützend eingebracht. Es könne festgehalten 

werden, dass zu allen Sanierungsverfahrensgruppen gute Produkte 

auf dem Markt existierten. Die Qualität, die sich aus dem 

Zusammenwirken von Menschen, Geräten, Methoden und 

Material ergebe, weise allerdings sehr große Spannbreiten auf. 

Im Weiteren erläuterte Herr Ulrich Jöckel, JT-elektronik GmbH 

Lindau, die Möglichkeiten, die sich aus einer interkommunalen 

Zusammenarbeit insbesondere im ländlichen Raum ergäben. 

Mit seinem Vortrag legte er seine Visionen zu einer 

interkommunalen Zusammenarbeit im Bereich der Eigenkontrolle 

dar. So hätten seiner Erfahrung nach insbesondere kleinere 

Betreiber selbst bei Unterstützung durch Ingenieurbüros 

oftmals nicht die Möglichkeiten, die Erfordernisse einer Eigenkontrollverordnung 

zu erfüllen. Wenn sich Kommunen ihren 

Aufgaben bewusster würden, dann sei die interkommunale 

Zusammenarbeit das ideale Werkmittel, um den stetig wachsenden 

Anforderungen gerecht zu werden. Die Bayerische 

Staatsregierung unterstütze interkommunale Kooperationen, 

wo immer es möglich und sinnvoll sei, erläuterte Herr Jöckel 

abschließend. 

Durch ein vielseitiges und international zusammengesetztes 

Vortragsprogramm wurden beim diesjährigen Lindauer Seminar 

die Zusammenhänge der Siedlungsentwässerung aus 



Sicht der Politik, der Betreiber, der Planer und der Hersteller 

fachkundig und umfassend vorgestellt und von den mehr als 

500 Teilnehmern angeregt diskutiert. In diesem Jahr zeigte 

sich deutlich, dass die Zukunftsfähigkeit der Siedlungsentwässerung 

nicht ein rein technisches Thema, sondern ein Thema 

von weitreichender gesellschaftlicher Relevanz ist: Für die 

Zukunft stehen weniger die finanziellen als die personellen 

Engpässe im Vordergrund bei steigenden Anforderungen an 

die Umsetzung. Neben der (Weiter-)Entwicklung innovativer 

Organisationsmodelle und der technischen Prozessoptimierung 

ist deshalb zusätzlich eine umfassende und bewusste Öffentlichkeitsarbeit 

angeraten: Um dem Nachwuchsproblem zu 

begegnen, solle die Branche eine stärkere Relevanz und Betroffenheit 

in der Gesellschaft erzeugen. Hier könnten die Herausforderungen 

des Klimawandels auch als Chance zur Begeisterung 

für die Siedlungswasserwirtschaft begriffen werden. 

Ein besonderer Dank geht im Namen aller Teilnehmer an die 

Familie Jöckel und an alle Mitarbeiter der Firma JT-elektronik 

GmbH für die hervorragende Gestaltung und Organisation 

des Seminars. 

Das 33. Lindauer Seminar findet am 

12. und 13. März 2020 statt. 

Weitere Informationen zum Lindauer Seminar unter E-Mail: 

sonja.joeckel@jt-elektronik.de oder im Internet: www.jt-elektronik.de. 


Robert-Bosch-Str. 26 

D-88131 Lindau 

Telefon: +49 (0) 8382/967360 

Telefax: +49 (0) 8382/9673666 

E-Mail: info@jt-elektronik.de 


NOZZCAM 3D - Reihe 

Damit kommen Sie überall rein 

NOZZCAM 3D mini 1/4“ 

Artikelnummer: 3380 - DN 50 - 45° 

Kompakte Kameradüse zum Inspizieren 

von Rohrleitungen in wenigen Schritten. 

Im Eisenhütle 2 - 4 

D - 74626 Bretzfeld 

Fon 07946 - 1413 

Fax 07946 - 1734 

www.usbduesen.de 

info@usbduesen.de 

NOZZCAM 3D 1/2“ 

Artikelnummer: 3330 - DN 125 - 90° 

Schauen Sie nicht nur in den Kanal, 

reinigen Sie ihn zeitgleich und zeichnen 

Ihre Reinigungsergebnisse direkt auf. 


PANORAMO 4K 

PANORAMO SI 4K 

360° trifft 4K 

IBAK Helmut Hunger GmbH & Co. KG 

Wehdenweg 122 · 24148 Kiel 

Tel. 0431 7270-0 · www.ibak.de · Mail info@ibak.de

PANORAMO-4K-Vorteile 

auf einen Blick: 

n Brillante 360° 4K-Auflösung im Hauptkanal 

und im Schacht 

n Hohe Inspektionsgeschwindigkeit mit 

35 cm pro Sekunde 

n Keine Bewegungsunschärfe trotz 

hoher Geschwindigkeit (Blitztechnik) 

n Frei wählbare Perspektive im 

aufgenommenen 3D-Film 

n Virtuelle Kanal- oder Schachtuntersuchung 

auch im Büro 

n Zusätzliche Abwicklung für einen 

besseren Überblick


Berolina-Liner: Mit dem BKP-Schulungsprogramm 

zum Einbauprofi 

Das Schulungsprogramm der BKP Berolina Polyester 

GmbH & Co. KG zum Einbau von Schlauchlinern aus 

glasfaserverstärktem Kunststoff feiert einen riesigen Erfolg 

in der Türkei. Seit Mai 2018 werden Abwasserkanäle 

durch eine Arbeitsgemeinschaft der Firmen AOL 

Istanbul Insaat Makine Sanayi ve Ticaret Limited Sirketi 

(AOL) und Budo İnşaat Tüm Hakları Saklıdır (BUDO) mit 

dem Berolina-Liner-System saniert. Mittlerweile beträgt 

die Einbauleistung bis zu 6.000 Meter pro Monat und 

das mit nur zwei Teams, die zuvor über keine Einbauerfahrung 

mit Schlauchlinern verfügten. 

Die Techniker von BKP, AOL und BUDO nach erfolgreicher Installation des 

ersten Berolina-Liners in Istanbul. 

Ende 2017 wurden von İstanbul Su ve Kanalizasyon İdaresi 

(ISKI), den Istanbuler Wasserwerken, Rohrsanierungsprojekte 

mit einer Länge von 100 Kilometern im europäischen Innenstadtbereich 

von Istanbul ausgeschrieben. Wenige Monate 

später schlossen sie einen Vertrag mit AOL und der Partnerfirma 

BUDO. Ausschlaggebend für die Vergabe an die Einbaufirmen 

waren das nahtlose Design des Berolina-Liners und die 

Möglichkeit, Schläuche endlos zu produzieren. Im Mai 2018 

lieferte die BKP Berolina die ersten 4.000 Meter DN 300 in 

die türkische Metropole. Kurz darauf reisten drei Anwendungstechniker 

des Veltener Systemanbieters nach Istanbul, um die 

vor Ort tätigen Mitarbeiter umfangreich auf den grabenlosen 

Einbau der Schlauchliner zu schulen und bei den ersten Schritten 

auf unbekanntem Terrain unterstützend zu begleiten. „Auf 

die Besonderheiten unserer Produkte zu schulen, wird für uns 

und unsere Kunden immer wichtiger. Als Anwendungstechniker 

der BKP unterstützen wir sie weltweit“, sagt Jeroen Jacobs, 

verantwortlicher Mitarbeiter der Schulungsmaßnahmen. 

Rekordverdächtige Einbauleistungen nach BKP-Schulung 

Innerhalb von vier Tagen theoretischer und praktischer Schulung 

mit verschiedenen Teststrecken, einer Demonstration 

eines Liner-Einbaus auf einer Baustelle und der Übergabe von 

immer mehr Verantwortung an das Einbauteam, lernten die 

rund zehn AOL-Techniker die Abläufe des Einbaus im Detail 

kennen. Bei ihren ersten „Gehversuchen“ schlugen sie sich bravourös. 

Auf die Schulung 

folgten weitere 

vier Tage Support, bei 

dem die BKP-Techniker 

in der engen Istanbuler 

Altstadt nicht 

mehr federführend, 

sondern nur noch beratend 

fungierten und 

die Aufsicht über die 

Einbauten innehatten. 

„Den hohen Anforderungen 

zum Trotz 

waren die Mitarbeiter 

von AOL und BUDO 

sehr geduldig und bemüht, 

das neu erlernte 

Wissen anzuwenden. 

Mit ihrem großen Willen 

und ihrer Lernbereitschaft 

haben sie 

den Grundstein für 

den weiteren Erfolg 

gelegt“, sagt Christian 

Moser, Technischer 

Leiter der BKP Berolina. Mit einer Einbauleistung von bis zu 

sechs Kilometern pro Monat und einer maximalen Tagesleistung 

von über 425 Metern pro Tag in zwei Teams, wartet AOL 

bereits mit imposanten Zahlen auf. 

AOL arbeitet fehlerfrei 

BKP-Anwendungstechniker Olaf Meier (Mitte) 

führt das Setzen eines Packers am Berolina- 

Liner vor. 

Wissbegierig und effizient – das Einbauteam 

von AOL/BUDO lernte schnell dazu. 

Anfängliche Schwierigkeiten durch Unerfahrenheit konnten 

vom Einbauteam in kürzester Zeit überwunden werden, seitdem 

installieren die 

Mitarbeiter von AOL/ 

BUDO die Liner fehlerfrei. 

Bis Ende letzten 

Jahres lieferte die BKP 

Berolina rund 32 Kilometer 

Schlauchliner 

nach Istanbul, was 

mehr als ein Viertel 

des Gesamtvolumens 

ausmacht. Die durch 

ISKI ausgeschriebenen 

Sanierungsprojekte 

wurden im Zuge der 

Vertragsschließung 

mit AOL und BUDO 

um weitere 15 Kilometer 

erhöht, sodass Der Technische Leiter der BKP, Christian Moser 

der Gesamtauftrag (links), überprüft den fachgerechten Einzug des 

Berolina-Liners. 

bei 115 Kilometern 

liegt. Der bisherige Auftrag umfasst 84 Kilometer DN 300, 

zehn Kilometer DN 400, vier Kilometer DN 500 und zwei Kilometer 

DN 600. 

www.bkp-berolina.de 



Selber Hand anlegen konnten die Fachverarbeiter in den Praxisteilen der Verarbeiterlehrgänge vom 

19. bis zum 21. Februar 2019 im Trainings- und Seminarzentrum der MC-Bauchemie in Bottrop. 

Schulungsreihe „CROM – Zertifizierte Schachtsanierung“ war wieder 

gut besucht 

Über 70 Netzbetreiber, Planer und Verarbeiter nahmen im Februar 2019 an 

der diesjährigen Lehrgangsreihe „CROM – Zertifizierte Schachtsanierung“ 

(CROM = Certified Rehabilitation of Manholes) bei der MC-Bauchemie in 

Bottrop und Esslingen teil. 

Die jährliche Weiterbildungsreihe, die nun zum neunten Mal stattgefunden hat, kam 

auch in diesem Jahr wieder sehr gut an und lockte mehr als 70 Mitarbeiter von 

ausführenden Unternehmen, planenden Ingenieurbüros und ausschreibenden Kanalnetzbetreibern 

nach Bottrop und Esslingen. „CROM – Zertifizierte Schachtsanierung“ 

ist eine gemeinsame Lehrgangsreihe von Prof. Dr.-Ing. Karsten Körkemeyer 

vom Lehrstuhl für Baubetrieb und Bauwirtschaft der TU Kaiserslautern sowie der 

MC-Bauchemie, bei der Fachleute aus Wissenschaft und Praxis ihr fundiertes Expertenwissen 

zur Schachtsanierung weitergeben. 

Lehrgänge für Planer und Betreiber 

Auftakt und Abschluss der diesjährigen CROM-Lehrgangsreihe bildeten wieder einmal 

die Lehrgänge für planende Ingenieure und ausschreibende Kanalnetzbetreiber, 

die am 18. Februar 2019 in Bottrop sowie am 27. Februar 2019 in Esslingen 

stattfanden. Die beiden Intensivlehrgänge behandelten Themen wie die Zustandserfassung 

und -bewertung von Schäden sowie die Planung, Ausführung und Qualitätsüberwachung 

von Sanierungsmaßnahmen an Schächten und begehbaren Kanalbauwerken 

in Theorie und Praxis. Auch die Anforderungen aus Regelwerken wie 

der DIN 19753 wurden dabei beleuchtet. 

Lehrgänge für Fachverarbeiter 

Beim zweitägigen Anwenderlehrgang für Fachverarbeiter, der am 19. und 20. Februar 

2019 im Trainings- und Seminarzentrum der MC in Bottrop stattfand, standen 

neben Schäden und Schadensmechanismen auch die Grundlagen der Beton- und 

Mörteltechnologie sowie besondere Anforderungen an Mörtel im Abwasserbereich 

auf dem Lehrplan. Darüber hinaus wurden 

bei der ausgebuchten Veranstaltung 

die einzelnen Sanierungsschritte von der 

Untergrundvorbereitung über die Abdichtung 

bis hin zur mineralischen Reprofilierung 

und Beschichtung sowie die zugehörige 

Qualitätssicherung ausführlich 

behandelt und auch selbstständig praktisch 

angewandt. 

2019, konnten Fachverarbeiter, die den 

Anwenderlehrgang an den Vortagen 

bzw. in den Vorjahren bereits erfolgreich 

absolviert haben, ihr Know-how 

rund um die Schachtsanierung noch 

weiter vertiefen. Der Lehrgang umfasste 

neben der spritztechnischen und automatisierten 

maschinellen Beschichtung 

im MRT-Verfahren mit Mörtelsystemen 

und Kunststoffsystemen auch das Thema 

Arbeitssicherheit. Im praktischen Teil 

hatten die Fachverarbeiter wiederum 

die Möglichkeit, Sanierungsmaterialien 

selber zu applizieren. 

Alle Teilnehmer schlossen ihre Lehrgänge 

mit einer schriftlichen Prüfung 

erfolgreich ab und erhielten ein CROM- 

Zertifikat, das sich mittlerweile als 

Qualitätssiegel für eine hochwertige 

und nachhaltige Schachtsanierung im 

deutschsprachigen Markt etabliert hat. 

Über die Lehrgangsreihe „CROM – Zertifizierte 

Schachtsanierung“ 

Prof. Dr.-Ing. Karsten Körkemeyer, vom 

Lehrstuhl für Baubetrieb und Bauwirtschaft 

der TU Kaiserslautern, hat 2011 

zusammen mit dem Fachbereich ombran 

der MC-Bauchemie die Lehrgangsreihe 

„CROM – Zertifizierte Schachtsanierung“ 

ins Leben gerufen, um die 

Qualität von Sanierungsmaßnahmen 

in Schächten und anderen begehbaren 

Kanalbauwerken zu verbessern. Seither 

ließen sich über 550 Mitarbeiter von 

ausführenden Unternehmen und mehr 

als 150 Planer und Kanalnetzbetreiber 

ausbilden und zertifizieren. 


Aufbaulehrgang für Anwender 

Im anschließenden eintägigen Aufbaulehrgang 

für Anwender, am 21. Februar 

Bild links: Gruppenbild der Teilnehmer des zweitägigen Fachverarbeiterlehrgangs, vom 19. bis 20. 

Februar 2019, im Außenbereich des Trainings- und Seminarzentrum der MC-Bauchemie in Bottrop. 

Bild rechts: Auch beim diesjährigen CROM-Lehrgang gaben Fachleute aus Wissenschaft und Praxis ihr 

fundiertes Expertenwissen zur Schachtsanierung weiter. 



Aus- und Weiterbildung zur Fachkunde DIN 1999-100 und DIN 4040-100 

Generalinspektion von Abscheideranlagen – Termine im Januar/Februar 2020 

DIN 4040-100 müssen sich einmal in 3 

Jahren weiterbilden, um eine Verlängerung 

des Zertifikates zu erreichen. 

Kursgebühren pro Teilnehmer 270,00 

Euro zzgl. MwSt. (inkl. Schulungsunterlagen). 

Bereits seit über 20 Jahren finden in einer eigenen Seminarhalle Aus- und Fortbildungsveranstaltungen zur 

Kanalinspektion, Dichtheitsprüfung und Sanierung statt. 

(Foto: JT-elektronik) 

Im Januar und Februar 2020 finden 

in der Seminarhalle der JT-elektronik 

GmbH in Lindau ein Lehrgang zum 

Erwerb der Fachkunde DIN 1999-100 

und DIN 4040-100 – Generalinspektion 

von Abscheideranlagen sowie eintägige 

Weiterbildungstermine für Fachkundige 

statt. 

Lehrgang zum Erwerb der Fachkunde 

DIN 1999-100 und DIN 4040-100 

– Generalinspektion von Abscheideranlagen 

von Mo. 27.01.2020 bis Mi. 

29.01.2020 

Die Generalinspektion von Abscheideranlagen 

unterliegt gesetzlichen und 

normativen Bestimmungen und darf 

nur von Fachkundigen durchgeführt 

werden. Nach Teilnahme an einem 

Fachkundelehrgang ist zum Nachweis 

der Fachkunde das Ablegen einer Prüfung 

erforderlich. Der Lehrgang erfüllt 

die Bestimmungen zur „Erlangung der 

Fachkunde im Sinne der DIN 1999- 

100 und DIN 4040-100“. Die erworbene 

Fachkunde wird für drei Jahre bescheinigt 

und wird bei nachgewiesener 

jährlicher Weiterbildung um weitere drei 

Jahre verlängert. Zulassungsvoraussetzungen: 

Mehrjährige (mind. 3 Jahre) 

Tätigkeit auf dem Gebiet der Abscheidetechnik. 

Schriftliche und praktische Prüfung mit 

Zertifikat. Kursgebühren pro Teilnehmer 

1.050,00 Euro zzgl. MwSt. (inkl. Ausbildungsunterlagen, 

Berechnungsprogrammen 

und GI-Berichtsvorlage) 

Eintägige Weiterbildung für Fachkundige 

nach DIN 1999-100 und DIN 4040-100 

am 30.01./31.01./06.02./07.02.2020 

(Alternativtermine) 

Fachkundige nach DIN 1999-100 

müssen sich jährlich mindestens einmal 

weiterbilden, Fachkundige nach 

Weitere Informationen und die aktuellen 

Termine zur nächsten Kursphase 2020 

zur Aus- und Weiterbildung im Bereich 

Kanalinspektion, Dichtheitsprüfung und 

Sanierung finden Sie auf unserer Homepage: 

www.jt-elektronik.de/de/termine/ 

veranstaltungen. 

Denken Sie rechtzeitig an die bedarfsgerechte 

Qualifizierung und Weiterbildung 

Ihrer Mitarbeiter – ein wesentlicher 

Grundstein für Ihren unternehmerischen 

Erfolg. 


Ansprechperson: 

Dipl.-Kffr. Sonja Jöckel 

Cornelia Jöckel-Tschada 

Robert-Bosch-Str. 26 

D-88131 Lindau 

Telefon: +49 (0) 8382/967360 

E-Mail: kurs@jt-elektronik.de 


Wir feiern! 

30 Jahre VDRK 

Samstag, 14. September 2019 │ Berlin 



Wartung und Prüfung von Abscheideranlagen 

Mit der richtigen Qualifikation kein 

Problem! 

Abscheideranlagen findet man heutzutage 

in vielen Gewerben. Leichtflüssigkeitsabscheider 

zum Beispiel an 

Tankstellen, Kfz-Werkstätten und Waschanlagen. 

Fettabscheider findet man 

überwiegend in Betrieben mit gewerblicher 

Essensausgabe (Hotels, Gaststätten, 

Imbissbuden) und bei industriellen 

Lebensmittelverarbeitern (Molkereien, 

Fischverarbeitern, Spülbetrieben). 

Was für alle Abscheideranlagen gilt: 

Sie müssen regelmäßig kontrolliert und 

gewartet werden. Vorgaben sind hier 

die DIN-Normen 1999-100 (Leichtflüssigkeitsabscheider) 

und 4040-100 

(Fettabscheider). Hierin sind u. a. die 

Wartungsintervalle festgelegt. So müssen 

Leichtflüssigkeitsabscheideranlagen 

monatlich durch einen Sachkundigen 

kontrolliert werden. Die halbjährliche 

Wartung ist ebenfalls verpflichtend und 

umfasst u. a. die Kontrolle des Koaleszenzeinsatzes 

inkl. Reinigung (und 

ggf. auch Leerung oder Austausch). 

Fettabscheideranlagen müssen jährlich 

gewartet werden. Die Kontrolle und 

Wartung darf ausschließlich von einer 

sachkundigen Person vorgenommen 

werden. 

Die Generalinspektion einer Abscheideranlage 

ist vor der Inbetriebnahme, 

sowie alle 5 Jahre vorgeschrieben. 

Hierbei werden neben der Dichtigkeit 

auch alle technischen Teile und die Verschlussanlage 

überprüft. Ein Betriebstagebuch 

und die Nachweise über die 

Entsorgung der abgeschiedenen Inhalte 

der Anlage müssen ebenfalls vorhanden 

sein und überprüft werden. Die Generalinspektion 

darf ausschließlich von einer 

fachkundigen Person vorgenommen 

werden. 

Wie werde ich Sach- oder Fachkundiger 

für Abscheideranlagen? 

Der Weg zur geeigneten Qualifikation 

ist bei der SAG-Akademie GmbH für berufliche 

Weiterbildung in nur vier Tagen 

möglich: Von der Sachkunde, welche 

zur Eigenkontrolle von Abscheideranlagen 

benötigt wird, bis zur Fachkunde, 

mit der man dann die Generalinspektion 

durchführen darf. Und das alles 

in nur vier Tagen! Die SAG-Akademie 

schult deutschlandweit an festen Standorten, 

aber auch Inhouse-Schulungen 

sind möglich: Hierbei finden die Schulungen 

in den Unternehmen statt, so 

dass Termine flexibel gestaltet werden 

können. 

Die Teilnehmer erhalten nach den erfolgreich 

beendeten Seminaren ihre 

Zertifikate mit der jeweiligen Qualifikation 

(Sachkunde und/oder Fachkunde). 

Darüber hinaus bietet die SAG-Akademie 

GmbH regelmäßige und praxisnahe 

Fortbildungsveranstaltungen an, 

damit die Sach- und Fachkundigen ihre 

Qualifikationen auffrischen können und 

somit immer auf dem aktuellen Wissensstand 

sind. 

Für Fragen und weitere Informationen 

stehen wir Ihnen gerne zur Verfügung. 


für berufliche Weiterbildung 

Otto-Hesse-Str. 19/T9 • D-64293 Darmstadt 

Telefon: +49 (0) 6151/10155-111 

Telefax: +49 (0) 6151/10155-155 

E-Mail: info@SAG-Akademie.de 

www.SAG-Akademie.de 



Überbetriebliche Ausbildung Rohr-, Kanal- und 

Industrieservice Schuljahr 2019/2020 

Kurs 317 Reparatur und Renovation von Grundleitungen und 

Kanälen (3. Ausbildungsjahr) 

Die Lehrgänge bilden das Programm der überbetrieblichen 

Ausbildung für den Ausbildungsberuf „Rohr-, Kanal- und 

Industrieservice“. Es ist zu empfehlen diese über die Ausbildungsdauer 

zu verteilen, um sich die Kompetenzen in verschiedenen 

Themenbereichen anzueignen. 

Zusätzlich kann die Fahrschulerlaubnis der Klasse C und CE in 

einem zweiwöchigen Lehrgang erworben werden. 

Die Termine der überbetrieblichen Lehrgänge fallen in die unterrichtsfreie 

Zeit am Hans-Schwier-Berufskolleg. 

Lehrgangskosten 

Unterkunft DZ/Woche 

Vollverpflegung/Woche 

Mittagessen/Woche 

23.09.-27.09.2019 

02.12.-06.12.2019 

530,00 Euro 

78,00 Euro 

94,00 Euro 

38,75 Euro 

25.11.-29.11.2019 

13.01.-17.01.2020 

Inhaltliche Informationen und Anmeldemöglichkeiten finden 

Sie auf unserer Internetseite www.deula-kempen.de. 

Für alle unten genannten ÜA-Lehrgänge (mit Ausnahme des 

Kurses 317 „Reparatur und Renovation von Grundleitungen 

und Kanälen“ – siehe Preise beim Lehrgang) gelten folgende 

Preise: 

30.03.-03.04.2020 

Die Lehrgangsgebühren sind mehrwertsteuerfrei. +++ Für 

Teilnehmer über 27 Jahre ist auf Unterkunft und Verpflegung 

die gesetzliche MwSt. von 7 % zu zahlen. +++ Die Teilnehmerzahl 

je Lehrgangswoche ist begrenzt. +++ Wir bitten um 

frühzeitige Anmeldung. 

Lehrgangskosten 

Unterkunft DZ/Woche 

399,00 Euro 

78,00 Euro 

VDRK-Mitglieder können vor Lehrgangsbeginn beim VDRK einen 

Antrag stellen um eine Ermäßigung von 250,00 Euro für 

alle Lehrgänge pro Teilnehmer zu beantragen. 

Vollverpflegung/Woche 

94,00 Euro 

Mittagessen/Woche 

38,75 Euro 

Kurs 311 Handwerkliche Grundübungen (1. Ausbildungsjahr) 

23.09.-27.09.2019 

07.10.-11.10.2019 

14.10.-18.10.2019 

06.01.-10.01.2020 

13.01.-17.01.2020 

20.01.-24.01.2020 

27.01.-31.01.2020 

Der Antrag muss spätestens zu Lehrgangsbeginn im Original 

eingereicht werden. 

Ansprechpartner: 

Claudia Flick 

Thomas Strickerschmidt 

Anmeldung, Lehrgangsbestätigung: 

+49 (0) 2152/205781 

flick@deula.de 

Lehrgangsdurchführung und Lehrgangsinhalte: 

+49 (0) 2151/2057923 

strickerschmidt@deula.de 

Kurs 312 Gebäudeabwassertechnik (1. Ausbildungsjahr) 

01.07.-05.07.2019 

21.10.-25.10.2019 

04.11.-08.11.2019 

03.02.-07.02.2020 

10.02.-14.02.2020 

Kurs 315 Dichtheitsprüfung, Arbeitssicherheit (2. Ausbildungsjahr) 

29.06.-03.07.2020 

Kurs 316 TV-Inspektion, Ortung (3. Ausbildungsjahr) 


Krefelder Weg 41 

D-47906 Kempen 

Telefon: +49 (0) 21527205770 

Telefax: +49 (0) 21527205799 

E-Mail: deula-rheinland@deula.de 

www.deula-kempen.de 

11.11.-15.11.2019 

11.05.-15.05.2020 

27.01.-31.01.2020 

25.05.-29.05.2020 

15.06.-19.06.2020 



14. Vorbereitungskurs zur Meisterprüfung für Rohr-, Kanal- und Industrieservice 2019-2021 

I. Einführende Informationsveranstaltung 

23.08.2019 Informationsveranstaltung • Vorstellung der Teilnehmer 

• Lehrgangsinhalte/Prüfungstermine 

• Zulassungsvoraussetzung zur Prüfung Meister-Bafög 

II. Vorbereitungslehrgang 

Teil 1 – Fachrichtungsübergreifende Basisqualifikation, Grundlegende Qualifikation 

07.10.2019-25.10.2019 Block 1 

3 Wochen 

25.02.2020-06.03.2020 Block 2 

9 Tage 

• Anwendung von Methoden der Information, 

Kommunikation und Planung 

• Rechtsbewusstes Handeln 

• Zusammenarbeit im Betrieb 

• Betriebswirtschaftliches Handeln 

• Berücksichtigung naturwissenschaftlicher und technischer 

Gesetzmäßigkeiten 

• Betriebswirtschaftliches Handeln 

Prüfung: Fachrichtungsübergreifende Basisqualifikation voraussichtlich 16. KW 2020 

Teil 2 – Handlungsspezifische Qualifikation 

07.09.2020-25.09.2020 Block 3 

3 Wochen 

Handlungsbereich „Technik“ 

Hochdrucktechniken/Reinigungstechniken/Wartung und 

Unterhalt 

Handlungsbereich „Organisation“ 

Kostenwesen/Recht 

Handlungsbereich „Personalmanagement“ 


Inspektionstechnik 

02.11.2020-20.11.2020 Block 4 

3 Wochen 


Arbeitssicherheit 

Handlungsbereich „Führung und Personal“ 

Personalführung/Personalentwicklung/Managementsysteme 


Kostenwesen 


Zusammenarbeit im Betrieb/Steuerrecht 


Umwelt- und Gesundheitsschutz 

Handlungsbereich „Führung und Personal“ 

Personalmanagement 


Weiterbildung & Schulungen / NEWS von Mitgliedsunternehmen 


2 Wochen 


Projekt-Sicherheits-Plan/Stillstandsmanagement/Personalmanagement/Betriebsführung 

und Kundenorientierung/RSA 


3 Wochen 


Verfahrenstechniken/Sanierungstechniken/Reparatur, Renovation 

und Erneuerung/Zustands- und Funktionsprüfung 

Prüfung: Handlungsspezifische Qualifikation* 

Schriftliche Situationsaufgaben: 

voraussichtlich 14. KW 2021 

Inhaltliche und Zeitliche Änderungen innerhalb der einzelnen 

Blöcke vorbehalten! 

Auskünfte erteilt: 

Situationsgeführtes Fachgespräch: 

voraussichtlich 20. KW 2021 

Thomas Strickerschmidt 

+49 (0) 2151/2057923 

strickerschmidt@deula.de 

Unterrichtszeiten: 

Montag 

Dienstag-Donnerstag 

Freitag 

08:45-16:45 Uhr 

08:00-16:45 Uhr 

08:00-12:45 Uhr 

Gesamtstunden: 704,00 UE (à 45 Minuten) 

*Der Prüfungsteil Berufs- und Arbeitspädagogische Qualifikation 

wird nicht von der DEULA Rheinland GmbH angeboten. 

Diese Lehrgänge werden z. B. von der IHK oder HWK 

angeboten und können in der Nähe Ihres Wohnortes wahrgenommen 

werden. 

Das Zertifikat der Berufs- und Arbeitspädagogische Qualifikation 

ist zur Prüfung Handlungsspezifische Qualifikation 

vorzulegen und gilt als eine der Zulassungsvoraussetzungen 

zur Prüfung. 

Weitere Informationen www.deula.de/kempen Kategorie 

Rohr-/Kanalreinigung 

Kurs 350 Meisterkurs Rohr-, Kanal- und Industrieservice. 

Es gelten die Allgemeinen Geschäftsbedingungen auf: 


Krefelder Weg 41 

D-47906 Kempen 

Telefon: +49 (0) 2152/205770 

E-Mail: deula-rheinland@deula.de 

www.deula.de/kempen 

Ein DANKESCHÖN für eine wunderbare Unternehmerzeit 

Nach vielen gemeinsamen Jahren verabschiede ich mich dankbar in den Ruhestand. 

Ein neuer Lebensabschnitt beginnt. Rückblickend auf meine 20 Geschäftsjahre, möchte ich mich 

ganz besonders bei meinen treuen Kunden, tollen Geschäftspartnern und meinem Team bedanken. 

Die gute, konstruktive und partnerschaftliche Zusammenarbeit hat mich stetig wachsen 

lassen, mich immer unterstützt und treu begleitet. VIELEN DANK!! Auch wenn ich mich auf meinen 

Ruhestand freue, werde ich diesen Alltag vermissen und all die Menschen die daran teilgenommen 

haben. 

Mein erworbenes Wissen und meine langjährige Erfahrung stelle ich für Sie aber noch in beratender 

Tätigkeit für den Bereich Abwasser- und Kanaltechnik zur Verfügung. 

Mein Nachfolger, Herr Erwin Vogl, hat die Firma Haas Abwassertechnik erfolgreich übernommen 

und wird Ihnen für die Zukunft den gewohnten Service bieten. 

Ihr GREGOR HAAS 



MAYER Kanalmanagement GmbH erweitert Geschäftsführung 

Das Unternehmen in Rüdersdorf hat mit Philipp Palaske nun 

einen zweiten Geschäftsführer. Der 28-Jährige hat sich seit 

Oktober eingearbeitet und wird künftig den operativen und 

technischen Bereich der Dienstleistungsfirma leiten. „Mit der 

Erweiterung der Geschäftsführung wollen wir die Kommunikation 

zu unseren Kunden und auch unter den Mitarbeitern 

verbessern“, sagt Carsten Christ. Der bisher alleinige Geschäftsführer 

behält die strategische Planung und die kaufmännische 

Leitung des Unternehmens. Er ist als Präsident der 

Industrie- und Handelskammer Ostbrandenburg auch ehrenamtlich 

stark engagiert. „Außerdem werde ich demnächst 50 

und möchte deshalb auch einen Teil der Verantwortung an die 

jüngere Generation übergeben.“ 

Jens Elkenkamp erhält Prokura 

Die Gesellschafter der MÜLLER Umwelttechnik GmbH & 

Co. KG bestellen Jens Elkenkamp am 9. April 2019 zum 

Prokuristen des Unternehmens. 

Jens Elkenkamp absolvierte nach seiner Schulzeit zunächst 

eine Ausbildung zum Konstruktionsmechaniker bei der MÜL- 

LER Umwelttechnik. Anschließend erfolgte ein Maschinenbaustudium 

an der Hochschule OWL in Lemgo. Seine Diplomarbeit 

schrieb er bei CLAAS in Harsewinkel. Anschließend wurde 

Herr Elkenkamp Konstrukteur für selbstfahrende Erntemaschinen 

der Fa. KLEINE Agrartechnik in Salzkotten, wo er später 

Projektleiter für Rübenverlademaschinen wurde. Nach seiner 

Zeit bei Fa. KLEINE wurde Jens Elkenkamp technischer Leiter 

bei MÜLLER Umwelttechnik. Es folgte im Laufe seines weiteren 

Werdegangs ein Wechsel zur Fa. IWN in Bielefeld, wo 

er später Prokurist und Mitglied der Geschäftsführung wurde 

und den weltweiten Bereich für Entwicklung & Vertrieb verantwortete. 

In dieser Zeit betreute er u. a. Projekte mit BOSCH, 

Volkswagen, Daimler, MAN Trucks & Buses und Porsche. 

Philipp Palaske war 2007 der erste Auszubildende im Rüdersdorfer 

Unternehmen. Er wurde dort zur Fachkraft für 

Rohr-, Kanal- und Industrieservice ausgebildet. Nach einigen 

Arbeitsjahren in der Firma qualifizierte sich Philipp Palaske zum 

Meister. Mit der Übernahme des Geschäftsführerpostens folgt 

nun der nächste Schritt in seiner Karriere. „Ich habe hier von 

Anfang an gute berufliche Chancen bekommen und viel über 

ein faires Miteinander gelernt“, sagt der 28-Jährige. „Er hat 

bei all seinen Einsätzen im Unternehmen immer durch Leistungen 

überzeugt und sich auch nicht gescheut, in Diskussionen 

seine Positionen zu verteidigen“, sagt sein Förderer Carsten 

Christ. 

Die MAYER Kanalmanagement GmbH hat rund 60 Mitarbeiter. 

Das Unternehmen mit seinem Hauptsitz in Rüdersdorf bei 

Berlin und einer Betriebsstätte in Schwarzenbek bei Hamburg 

betreut im Komplettservice Kanäle von Kommunen und Unternehmen. 

Die Kanäle und Kanalsysteme werden im Auftrag der 

Kunden geprüft, gewartet, saniert und auch geplant. 

Dipl.-Ing. Jens Elkenkamp ist seit dem 1. Oktober 2015 als 

Produktionsleiter bei MÜLLER Umwelttechnik tätig. In den Verantwortungsbereich 

des 47-jährigen Diplom-Ingenieurs für 

Maschinenbau fällt die Leitung der Sparte Produktionstechnik 

und Prozesse. „Mit der Erteilung der Prokura untermauern 

die Gesellschafter die hohe fachliche Kompetenz und Führungsqualität 

von Jens Elkenkamp sowie die Bedeutung der 

wichtigen Aufgaben, die die Weiterentwicklung der MÜLLER 

Umwelttechnik GmbH & Co. KG mit sich bringt. Wir sprechen 

ihm damit nachdrücklich unser Vertrauen aus“, so die 

geschäftsführenden Gesellschafter Dr. Volkwin Müller und 

Dipl.-Wirt.-Ing. Wolfgang G. Müller. Durch die Erteilung der 

Prokura wird Jens Elkenkamp gemeinsam mit einem weiteren 

Prokuristen oder der Geschäftsführung zu allen Arten von 

gerichtlichen und außergerichtlichen Geschäften und Rechtshandlungen 

befugt. 

MAYER Kanalmanagement GmbH 

Tasdorf Süd 17 • D-15562 Rüdersdorf 

www.kanalmanagement.gmbh 

Müller Umwelttechnik GmbH & Co. KG 

Julius-Müller-Str. 3 

D-32816 Schieder-Schwalenberg 

www.mueller-umwelt.de 



Geballtes Wissen der Inhouse-Sanierung – 

BRAWO ® 

-Academy & Picote Inhouse Institute 

kooperieren im deutschen Markt 

Der Systemanbieter BRAWOLINER ® 

und das finnische Unternehmen 

Picote Solutions bauen ihre Kooperation weiter 

aus: Gemeinsam bieten BRAWOLINER ® 

mit der BRAWO ® 

- 

Academy und das Picote Inhouse Institute zukünftig verschiedene 

Seminare, Schulungen und Weiterbildungen im Bereich 

Inhouse-Sanierung in Kaiserslautern an. Eine gemeinsame 

Unterstützung der Projektplanung und -durchführung vor Ort 

durch die Inhouse-Experten rundet das erweiterte Portfolio ab. 

Die BRAWO ® 

-Academy bietet ein umfassendes Aus- und Weiterbildungsprogramm 

rund um das Gebäudeentwässerungsnetz. 

Inhalte der Kurse sind unter anderem Sanierungspraxis, 

Planung, Wirtschaftlichkeitsbetrachtungen, Normen und Regelwerke. 

Picote aus Porvoo in Finnland saniert bereits seit 

über 10 Jahren Abwasserleitungen innerhalb von Gebäuden. 

Derzeit arbeiten über 50 Mitarbeiter in vier bis sechs Kolonnen 

tagtäglich an der Sanierung der Entwässerungssysteme, 

sowohl bei großen Wohn- und Apartmentgebäuden als auch 

im Bereich von Ein- und kleineren Mehrfamilienhäusern. Zum 

Einsatz kommt nahezu ausschließlich das BRAWOLINER ® 

Schlauchliner-Verfahren. 

Jaap Sanders, Leiter Anwendungstechnik 

und BRAWO ® 

- 

Academy, freut sich über die 

enge Zusammenarbeit mit den 

finnischen Kolleginnen und Kollegen: 

„Gemeinsam werden wir 

in verschiedenen Schulungen 

und Seminaren unseren Kunden 

unsere weitreichenden Erfahrungen 

in der Inhouse-Sanierung 

weitergeben, Tipps und Tricks 

verraten und ihnen dabei helfen, 

Fehler in der Zukunft zu vermeiden. 

Mit Picote haben wir einen 

starken Partner an unserer Seite, 

von dessen über 10-jährigem 

Know-how in der Inhouse-Sanierung unsere Kunden jetzt direkt 

profitieren können.“ 

Bereits im Sommer 2019 soll die erste gemeinsame Anwenderschulung 

zur Inhouse- 

Sanierung in Kaiserslautern 

stattfinden. Dabei wird der 

Fokus insbesondere auf die 

Bereiche Sanierungsplanung, 

-organisation und -ausführung 

gelegt. Alle Sanierungsschritte 

werden nacheinander 

systematisch betrachtet: Von 

den Vorarbeiten, wie Reinigung 

und Fräsen, über den 

Einbau des BRAWOLINERs 

oder den Einsatz des Spray- 

Liner ® -Verfahrens bis hin zu 

den Nacharbeiten. Weitere 

Schulungen für das Jahr 

2020 sind bereits in Planung. 

Richard Swan (Picote) und Jaap Sanders 

(BRAWOLINER ® 

) freuen sich 

über die Zusammenarbeit (v. l.). 

Zukünftig können die Kunden jedoch nicht nur auf das theoretische 

Wissen von BRAWOLINER ® 

und Picote zurückgreifen: 

Vielmehr bieten die beiden Unternehmen gemeinsam eine Projektunterstützung 

und -begleitung vor Ort an und freuen sich 

auf viele spannende und erfolgreiche Projekte in Deutschland. 

Raffiniert saniert. 

UV-Lichtliner · SWP-Wickelrohr · Hausanschluss-Liner 

KA-TE-Roboter · Satelliten-Roboter · Schacht- und Großprofilsanierung 

Geiger Kanaltechnik 

www.geigergruppe.de/ 

kanaltechnik 

KARL OTTO BRAUN GmbH & Co. KG 

Blechhammerweg 13-17 

D-67659 Kaiserslautern 

www.brawoliner.com 



ROTHENBERGER AG: Geschäftsführerwechsel bei 

RICO GmbH 

Alexander Fusz folgt auf Ulrike Helfferich-Heinrich 

Alexander Fusz führt ab dem 1. Mai 2019 die Geschäfte der 

RICO GmbH, dem Entwickler und Hersteller von TV-Kamerasystemen 

für 

die Kanalinspektion 

in der RO- 

THENBERGER 

AG. Er folgt auf 

Ulrike Helfferich- 

Heinrich, die das 

im bayerischen 

Kempten ansässige 

Unternehmen 

zum 31. 

März 2019 verlassen 

hat, um sich dem Business Development eines Unternehmens 

der optischen Technologie zu widmen. 

„RICO hat sich in den letzten Jahren sehr gut entwickelt. Ulrike 

Helfferich-Heinrich hat einen Technologiewechsel auf den 

Weg gebracht, der Anwendern der Kamerasysteme brillante 

Bilder verschafft und so ihre Arbeit erleichtert,“ sagt Philipp 

Kannengießer, CFO/COO der ROTHENBERGER AG. „Sie 

hat zudem den Ausbau der TV-Inspektionsfahrzeuge vorangetrieben 

und damit konsequent die Bedürfnisse der Anwender in 

den Mittelpunkt der Geschäftstätigkeit gestellt.“ 

Alexander Fusz bringt als Wirtschaftsingenieur der Fachrichtung 

Elektro- und Informationstechnik mehr als 10 Jahre 

Erfahrung bei einem Waschanlagenhersteller mit. Nach 

verschiedenen Positionen, unter anderem im internationalen 

technischen Kundendienst und Key Account Management, 

verantwortete er jüngst als International Sales Director den 

Vertrieb in alle Exportmärkte. „Wir freuen uns,“ so Kannengießer 

weiter, „mit Alexander Fusz einen Geschäftsführer gewonnen 

zu haben, der den Erfolg von RICO ausbaut und dabei 

den Fokus auf den Vertrieb der innovativen Technologien und 

des Fahrzeugausbaus setzt.“ 

RICO hatte auf der Münchener IFAT im Mai 2018 die neue 

CROSS | HD-Technologie vorgestellt, die digitale Full-HD- 

Kameratechnologie mit 1.000 Meter Übertragungsstrecke 

kombiniert. Diese Technologie ermöglicht über 1.000 Meter 

die verlustfreie Übertragung von Bilddaten in 1920 × 1080 

Pixel Auflösung ohne Verzögerung und bietet mit 60 frames 

pro Sekunde eine hervorragende Übertragungsrate. Praktisch 

für Anwender: Je länger das Kabel, desto seltener müssen Kamera 

und Fahrwagen im Einsatz umgesetzt werden. Das spart 

Zeit und Aufträge können schneller und einfacher abgearbeitet 

werden. 

Rothenberger Werkzeuge GmbH 

www.rothenberger.com 

Weiterentwicklung der 

Strukturelle Veränderung im Raum München 

Kanaltechnik 

Willi Geiger, Geschäftsführer der Geiger Kanaltechnik (rechts) gratuliert Michael 

Stätter (links) zu seinen künftigen Aufgaben als Technischer Leiter. 

Die Geiger Kanaltechnik ist eines der führenden Unternehmen 

im Bereich der geschlossenen Kanalsanierung und hat sich eine 

etablierte Marktstellung erarbeitet. Um diese Position zu festigen 

und zugleich den Stand der Technik und dessen ständige 

Weiterentwicklung im Blick zu behalten, hat sich die Geiger Kanaltechnik 

entschlossen, eine Technische Abteilung zu gründen. 

Hier werden die Kompetenzen und langjährige Erfahrungen 

der Mitarbeiter in einer zentralen Abteilung gebündelt. Sie wird 

das Wissen in allen technischen Belangen der Geiger Kanaltechnik 

sammeln, ausbauen, dokumentieren und sämtlichen 

Mitarbeitern in den Niederlassungen zur Verfügung stellen. 

Konkret lassen sich die Aufgaben der Technischen Abteilung in 

folgende Bereiche einteilen: 

• der technische Support der Niederlassungen, die Einsatzplanung 

der Kolonnen, die 

• Betreuung von Innovationen und die Ausbildung der Fachkräfte. 

Für die Leitung der Technischen Abteilung konnte Michael 

Stätter, der bisher als Niederlassungsleiter München tätig war, 

gewonnen werden. Als Technischer Leiter nimmt er sich seit 

dem 1. April 2019 den neuen, sehr verantwortungsvollen Aufgaben 

an. „Für diese Position kommt aus unserer Sicht nur 

jemand in Frage, der das Unternehmen gut kennt und zugleich 

ein erfahrener Fachmann in der Kanalsanierung ist“, erklärt 

Willi Geiger, Geschäftsführer der Geiger Kanaltechnik. 

Im Zuge der Umstrukturierung hat sich die Geiger Kanaltechnik 

außerdem dazu entschlossen, die Verwaltung des operativen 

Geschäfts von München nach Regenstauf zu verlagern. Somit 

wird die Niederlassung Regenstauf zukünftig die Baustellen im 

Gebiet von Berchtesgaden bis Erfurt abwickeln. Mario Bösl ist 

als Niederlassungsleiter Regenstauf für Bauleiter und Kolonnen 

in diesem Gebiet verantwortlich. Die gute Marktentwicklung 

in der Region und die Nähe zu den Mitarbeitern haben 

der Geiger Kanaltechnik diese Entscheidung leichtgemacht. 

Den westlichen Bereich Südbayerns wird zukünftig die Niederlassung 

Kempten betreuen. Dadurch gewährleistet die Geiger 

Kanaltechnik auch weiterhin ihre Nähe zum Kunden. 



– Zuverlässiger Hersteller vom Inspektionssystem 

Wir – die FORBEST Group – sind Hersteller, produzieren Inspektionskameras, Ortungssysteme und Prüf-/Messgeräte etc. 

Wir haben Sales- und Reparaturzentrum in China, Europa, Kanada und in den USA. FORBEST ® ist eine bekannte Marke weltweit. 

Im Jahr 2015 wurde unsere deutsche Firma „FORBEST Europe GmbH“ in Neukirchen-Vluyn gegründet, die seit Februar 2017 

in Karlsruhe ihren Sitz (Kundenbetreuung, Großhandel, Ersatzteil, Wartung & Reparatur) hat, um unsere europäischen Kunden 

besser bedienen zu können. 


Bannwaldallee 46 

D-76185 Karlsruhe 

Telefon: +49 (0) 721/9649-6810 

Telefax: +49 (0) 721/9649-6812 

E-Mail: info@forbest-online.com 

www.forbest-online.com 

Rekordumsatz: Pumpenspezialist Börger mit zweistelligem 

Umsatzwachstum 

• Unternehmen mit außerordentlich gutem Geschäftsjahr 2018 

• Umsatzsteigerung auf knapp 80 Millionen Euro 

• Ziel ist weiteres Wachstum mit Erschließung weiterer Märkte 

Der Pumpenspezialist Börger aus Borken-Weseke konnte 

in 2018 ein zweistelliges Umsatzwachstum realisieren. 

Auch in Zukunft möchte das Familienunternehmen 

weitere neue Märkte erschließen. 

Wir bieten unseren Kunden hochwertige, individuelle Komplettlösungen 

und haben uns weltweit einen guten Ruf erarbeitet. 

Heute vertrauen Kunden in mehr als 70 Ländern der Erde auf 

Börger-Technik.“ Betreut werden die Kunden über ein weltweites 

Netzwerk mit 10 Börger-Niederlassungen und Händlern 

in mehr als 40 Ländern. 

Börger-Drehkolbenpumpen werden vor allem zur Förderung 

anspruchsvoller Fluide eingesetzt. Dabei ist es egal, ob hochviskose, 

chemisch aggressive oder feststoffbeladene Medien. 

Aufgrund ihrer kompakten Bauweise können Börger-Pumpen 

stationär, mobil oder getaucht genutzt werden. Geschäftsführerin 

Anne Börger-Olthoff: „Wir sehen uns nicht als reinen 

Pumpenhersteller, sondern möchten komplette Lösungen bieten. 

Jedes Pumpenaggregat wird individuell ‚auf Maß‘ gefertigt. 

Etwaige Sonderlösungen oder der Aufbau als Mobilaggregat 

erfolgen aufeinander abgestimmt aus einer Hand.“ 

Für das laufende Geschäftsjahr möchte der Branchenprimus 

ein weiteres internationales Wachstum realisieren. „Wir arbeiten 

daran, neue Märkte zu erschließen. Hierfür planen wir 

die Gründung zusätzlicher internationaler Börger-Niederlassungen“, 

so Börger-Olthoff. 

Über die Börger GmbH 

Freuen sich über den Rekordumsatz und blicken optimistisch in die Zukunft: 

Geschäftsführer Alois Börger (l.) und Geschäftsführerin Anne Börger-Olthoff. 

Auf ein außerordentlich erfolgreiches Geschäftsjahr 2018 

blickt die Börger GmbH aus Weseke zurück. Das Maschinenbauunternehmen 

mit Schwerpunkt Pumpentechnik konnte 

seinen Umsatz um 10 Millionen Euro auf nun knapp 80 Millionen 

Euro steigern. Den Grund für diese positive Entwicklung 

sieht Geschäftsführer Alois Börger vor allem in dem stetig steigenden 

Bekanntheitsgrad der Pumpen aus dem Münsterland: 

„Unsere Produkte werden schon seit vielen Jahren in die unterschiedlichsten 

Branchen im In- und ins Ausland eingesetzt. 

Die 1975 gegründete Börger GmbH entwickelt, produziert 

und vermarktet weltweit Pumpen- und Zerkleinerungsgeräte, 

Edelstahlbehälter, Flüssig-Eintragtechnik, Separations- und 

Aufrührtechnik. Das deutsche Unternehmen hat seinen Hauptsitz 

im nordrhein-westfälischen Borken-Weseke und beschäftigt 

weltweit rund 330 Mitarbeiter. Hochwertigkeit, Leistungsfähigkeit 

und Wartungsfreundlichkeit sind die Markenzeichen 

der Börger-Produkte. 

www.boerger.de 


HD-FAMILIE 

by Kummert 

FÜR JEDEN 

EINSATZ DAS 

PASSENDE 

GERÄT 

PROFI 4 HD 

F Ü R E C H T E P R O F I S 

COMPACT HD 

F Ü R D I E S A N I E R E R 

EASY HD 

F Ü R D E N N O T D I E N S T 

Das Grundgerät für gehobene 

Ansprüche. Mit 3D-Erfassung 

und Planfunktionen 

Flexibel einsetzbar, kompatibel 

zu allen Haspeln und Kameras 

der HD-Serie 

Klein, leicht und kompakt mit 

einfacher Dokumentationssoftware

Produkte: Neu- und Weiterentwicklungen 

BRAWOLINER ® 

erhält als erster 3D-Liner die DIBt-Zulassung zur Aushärtung mit LED- und UV-Licht 

Der Systemanbieter BRAWO ® 

Systems hat das vom Deutschen Institut für Bautechnik (DIBt) vorgegebene 

Prüfprogramm erfolgreich absolviert und mit dem BRAWOLINER ® 

als erster 3D-Liner die Zulassung für die Sanierung 

mit UV- und LED-Licht in den Nennweiten DN 100-225 erhalten. 

BRAWOLINER ® 

3D nach der Hochdruckspülung. 

Das Deutsche Institut für Bautechnik (DIBt) vergibt im Jahr 

rund 3.000 nationale bauaufsichtliche Zulassungen für Bauprodukte 

und Bauarten. Im Rahmen der DIBt-Zulassung zur 

Sanierung schadhafter erdverlegter Abwasserleitungen mit 

LED- und UV-Lichtaushärtung (Z-42.3-566) wurde ein umfangreiches 

Prüfprogramm erfolgreich absolviert. Im Rahmen 

dessen wurde unter anderem die Dichtigkeit, die Widerstandsfähigkeit 

gegenüber Hochdruckspülungen, die chemische Beständigkeit, 

die Abriebfestigkeit sowie die Umweltverträglichkeit 

geprüft und erfolgreich nachgewiesen. Die anspruchsvolle 

DIBt-Zertifizierung zeichnet die Eignung für den Sanierungseinsatz 

aus und gewährleistet durch regelmäßige Kontrollen 

durchgängig hohe Qualität. 

Im Rahmen der DIBt-Zulassung wurde unter anderem die Dichtigkeit sowie die 

Widerstandsfähigkeit gegenüber Hochdruckspülungen geprüft. 

BRAWOLINER ® 

bietet seinen Kunden und Anwendern mit den 

vier unterschiedlichen Aushärtemethoden – Wasser, Dampf, 

Aushärtung durch Umgebungstemperatur und Licht – die 

maximale Bandbreite an Möglichkeiten, wodurch auf jedes 

Einsatz-Szenario perfekt eingegangen werden kann. 

Mit der neuen Zulassung sind alle von BRAWOLINER ® 

angebotenen 

Systeme – auch die Lichtaushärtung – vom DIBt geprüft 

und zugelassen sowie deren hohe Qualität und sicherer 

Einsatz nachgewiesen. 

BRAWOLINER ® 

ist die ideale Sanierungslösung für defekte Rohre mit Dimensionsänderungen 

und Bögen bis zu 90°. 

„Wir sind stolz, mit dem BRAWOLINER ® 

3D den ersten 3D- 

Liner mit einer DIBt-Zulassung im Portfolio zu haben. Dadurch 

stellen wir für unsere Kunden eine hochwertige und sichere, 

aber auch überaus schnelle und kostengünstige Sanierung 

von Abwasserleitungen durch die Aushärtung mit Licht sicher“, 

fasst Gunter Kaltenhäuser, Geschäftsbereichsleiter BRAWOLI- 

NER ® 

, zusammen. 

Der BRAWOLINER ® 

ist ein nahtloser Textilschlauch mit nahtloser 

Folienbeschichtung. Aufgrund einer speziellen Schlingenkonstruktion 

sind alle BRAWOLINER ® 

extrem flexibel, 

was sie zur idealen Sanierungslösung für defekte Rohre mit 

Dimensionsänderungen und Bögen bis zu 90° macht. Durch 

die spezielle Konstruktion passt sich der BRAWOLINER ® 

dem 

Rohrverlauf optimal und nahezu faltenfrei an. 

• DIBt-Zulassung Z-42.3-362: „Schlauchlinerverfahren mit 

der Bezeichnung „BRAWOLINER ® 

“ zur Sanierung von 

erdverlegten schadhaften Abwasserleitungen in den 

Nennweiten DN 100 bis DN 250“ 

• DIBt-Zulassung Z-45.3-499: „Schlauchliner mit der 

Bezeichnung „BRAWOLINER ® 

“ zur Sanierung von schadhaften 

Schmutzwasser-, Regenfall- und Sammelleitungen 

innerhalb von Gebäuden im Nennweitenbereich DN 50 

bis DN 200“ 

• NEU: DIBt-Zulassung Z-42.3-566: Schlauchlinerverfahren 

mit der Bezeichnung „BRAWOLINER ® 

“ zur Sanierung 

schadhafter erdverlegter Abwasserleitungen im Nennweitenbereich 

von DN 100 bis DN 225 mit LED- bzw. UV- 

Lichthärtung 

BRAWOLINER ® 

Blechhammerweg 13-17 

D-67659 Kaiserslautern 




JETSCAN 

Sehen beim Spülen 

Ihr Spülfahrzeug wird zum TV-Fahrzeug 

Für eine wirtschaftliche und effiziente Kanalreinigung 

Erzielung von deutlichen Kostensenkungen und 

Produktivitätssteigerungen 

Die Firma Envirosight aus den USA (www.envirosight.com) 

bietet ab sofort über ihr Händlernetz in Deutschland und in 

den Nachbarstaaten die neue „Jetscan“ an. Es ist dies eine 

Weiterentwicklung der „CleanCam“ der Firma „KEPSO“ aus 

dem Kleinwalsertal. Von diesem Vorgängermodell wurden in 

den letzten 4 Jahren – hauptsächlich in den USA – mehr als 

600 Systeme ausgeliefert – es handelt sich also wohl um die 

bisher erfolgreichste und meistverkaufte „sehende Kanalreinigungsdüse“ 

überhaupt. 

Die „Jetscan“ wurde gegenüber der „CleanCam“ in wesentlichen 

Punkten verbessert. Die Vorteile und wesentlichen Eigenschaften 

der Jetscan sind etwas weiter unten aufgeführt. 

Neue „Jetscan“ von Envirosight 

Für eine effiziente Kanalreinigung ist es wichtig, genaue Kenntnisse 

über den Zustand und den Grad der Verschmutzung der 

Haltung zu erlangen. Bei der herkömmlichen Methode der Kanalreinigung 

ist es wichtig, dass der Operateur viel Erfahrung 

besitzt und die richtigen Schlüsse aus der Menge der Feststoffe 

und Ablagerungen ziehen kann. Dennoch bleibt ihm naturgemäß 

der Zustand des Kanalrohres weitgehend unbekannt. 

Wie bereits erwähnt, wurde die „CleanCam“ besonders in den 

USA erfolgreich verkauft. Dies liegt auch daran, dass die Firma 

Envirosight mit dem dreistufigen „PASS Programm“ – 

der „Phased Assessment Strategy for Sewers“ (der „Stufenweisen 

Bewertungsstrategie für Abwasserkanäle) ein Programm 

aufgelegt hat, welches nachweislich eine Kostenersparnis 

von ca. 34 (!!) % erbringt – und darüber hinaus noch eine 

Steigerung der Produktivität in Höhe von weiteren ca. 

17 % ermöglich – insgesamt also beinahe eine Halbierung 

der Kosten oder eine Verdoppelung der Inspektionsleistung 

(bezogen auf die Gesamtbetrachtung von Kanal-Reinigung 

und -Inspektion). Also eine enorme Verbesserung – bei einer 

relativ niedrigen Investition von lediglich ca. 10.000 Euro 

(Der Listenpreis in Deutschland – netto, ohne Umsatzsteuer– 

beträgt 9.750 Euro – inklusive einer Düse von entweder ca. 

DN 150 bis ca. D N200 – oder von ca. DN 200 bis ca. 

DN 400 – größere Durchmesser auf Anfrage. Zusätzlich wird ein 

handelsübliches Tablet zur Betrachtung der Fotos und Videos 

benötigt – die Software hierfür ist im Kaufpreis mit enthalten). 

Hierbei wird wie folgt vorgegangen: 

• Zuerst erfolgt eine optische Kontrolle sämtlicher Haltungen 

(100 %) mittels einem „elektronischen Kanalspiegel“ 

(oder Schacht-Zoom-Kamera – z.B. der „QuickView air- 

HD“ der Fa. Envirosight). 

• Anschließend werden (erfahrungsgemäß entsprechend dem 

Ergebnis dieser „Schnell-Inspektion“ nur) ca. 60 bis 70 % 

der inspizierten Haltungen gereinigt – JEDOCH mittels 

einer „Video-Düse“ (wie der Jetscan). 

• Die hiernach (entsprechend der nunmehr detaillierteren 

Zustandserfassung in der Haltung) „nurmehr“ verbleibenden 

ca. 25 bis 30 % der Haltungen werden dann mit 

einer „Fahrwagenkamera“ (z. B. iPEK Rovion oder ähnlich) 

normgerecht inspiziert. 

Mit einer „sehenden Düse“ ist dies natürlich völlig anders. So 

kann zum einem einfach und auch ohne spezielle Erfahrung 

gesehen werden, ob die Reinigung gründlich und ausreichend 

erfolgt ist. Und darüber hinaus ist es möglich, sich einen guten 

„ersten Eindruck“ über den generellen Zustand der Haltung zu 

verschaffen. Beides sind immens wichtige Vorteile, welche die 

relativ geringe finanzielle Investition (im Verhältnis zu den Investitionskosten 

für die Anschaffung eines Spülfahrzeuges) für eine 

„Jetscan“ mehr als rechtfertigen. Zusätzlich ist hierdurch auch 

ein Nachweis der erfolgten Reinigung möglich, was vor allen 

auch den Kommunen als Auftraggebern wichtig sein sollte. 

Darüber hinaus ermöglicht die „Jetscan“, die Reinigungswerkzeuge 

besonders effektiv einzusetzen. Dies spart nicht nur Zeit, 

sondern auch kostbare Ressourcen wie Wasser und Treibstoff. 

Oftmals kann ein zusätzlicher Spülvorgang unterbleiben. 

Oder aber – bei großer Verschmutzung – das eigentliche Ziel 

der Reinigung erst dann erreicht werden, wenn der Spülvorgang 

ein oder mehrmals wiederholt wird. Und durch die Kombination 

von Reinigung und Kontrolle in einem Arbeitsgang 

wird die Effizienz deutlich gesteigert. 

PASS Programm – „Stufenweise Bewertungsstrategie für Abwasserkanäle“ 



Somit können in geringerer Zeit und bei reduzierten Kosten – 

aber mit absolut guter Qualität und „top-gereinigt“ die selbe 

„Menge von Haltungen“ – oder aber – was natürlich empfehlenswerter 

wäre – beim gegebenen Aufwand an Zeit und Kosten 

deutlich mehr „Meter Kanal“ – gereinigt und inspiziert werden! 

Die Broschüre über das „PASS-Programm“ (in englischer Sprache) 

kann Ihnen gerne per E-Mail zugeschickt werden. 

Die „Jetscan“ kann – einfach, unkompliziert und ohne jeglichen 

Aufwand für Umbauten – in jedes herkömmliche Spülfahrzeug 

integriert werden. Sie funktioniert „kabellos“ und wird 

über eingebaute Akkus versorgt. Diese sind für einen vollen 

Arbeitstag (= mehr als 8 Stunden) ausgelegt – und werden 

„über Nacht“ wieder aufgeladen (kontaktlos – ohne Stecker 

o. ä.). Ihr Spülfahrzeug wird zum TV-Fahrzeug! 

„Jetscan“ am Spülschlauch – Integration OHNE jeglichen Umbau am Fahrzeug 

möglich 

Dies sind die wesentlichen Eigenschaften (= Vorteile) einer 

„Jetscan“: 

• Nachweis der erfolgten Kanalreinigung 

• Überblick über Zustand der Haltung 

• Entscheidungshinweis über notwendige TV-Inspektion 

• Erkennen von vorhandenen Gefahren und Schäden 

• Reduzierung der Gesamtkosten (von Reinigung und TV- 

Inspektion) 

• Steigerung der Effizienz (mehr Haltungen inspiziert bei 

gleicher Qualität) 

• Früherkennung von Schäden im Kanal (es wird öfters gespült 

als inspiziert) 

• Einsparung von Ressourcen (Arbeitszeit, Wasser und Treibstoff) 

• Optimaler Einsatz der Reinigungswerkzeuge durch unmittelbare 

Sichtkontrolle 

• OHNE Kabel – Download der Bilder über WLAN 

• Sofortige Betrachtung der Videos („Streamen“ – sobald 

Sichtverbindung zur Kamera-Einheit) 

• Hochauflösende Videobilder (umschaltbar – 1.080 oder 

1.440 px Auflösung) 

• Speicherung auf integrierte SD-Karte mit bis zu 256 GB 

Speicherkapazität (mehr als 20 Stunden) 

• Einfacher Datenaustausch über „WinCan Cloud“ (WEB) – 

bereits vorinstalliert 

• Einfacher Import der Fotos und Videos auf ein Tablet mittels 

WLAN oder USB-Schnittstelle 

• WinCan-kompatible Datenbank-Struktur (Schacht-Nr., Haltungsnamen 

und -länge, Fließrichtung, Name des Bedieners, 

Datum und Uhrzeit usw.) 

• Kontaktloses Laden der Batterie – kein Anstecker – kein 

Batteriewechsel 

• 8 Stunden Batterie-Laufzeit – Aufladung über Nacht möglich 

• Einsatz ab DN 150 – verschiedene Düsen für unterschiedliche 

Rohrnennweiten verfügbar 

• Schnellverschluss (sekundenschnelles werkzeugloses Wechseln 

von Kamera und Düsen) 

• Adaptierung zu Düsen verschiedener Hersteller einfach möglich 

• Robuste Ausführung für täglichen Dauereinsatz 

• Innendruck-Überwachung 

• LED-Licht mit automatischer Lichtregelung für unterschiedliche 

Rohrdurchmesser 

• Lagerichtiges Bild (abhängig von verwendeter Düse) 

• Kompatibel zu jedem herkömmlichen Spülfahrzeug 

• Kostenfreie Betrachtungs-Software (für Android, Apple und 

Windows-Tablets und Laptops) 

Für die Kamera sind 2 verschieden große Düsen – je nach 

Rohrdurchmesser – erhältlich. Die Kamera kann auch mit Düsen 

anderer Hersteller kombiniert werden. Hierdurch ist ein 

universeller Einsatz möglich und auch eine Kombination mit 

Werkzeugen wie Wurzelschneidern und speziellen Düsen für 

ein optimiertes Reinigungsergebnis. 

Die Firma USBDÜSEN GmbH in Bretzfeld-Schwabbach bietet 

z. B. 2 verschieden große Sohlenreiniger und einen Wurzelschneider 

an, welche für den Einsatz mit der „Jetscan“ angepasst 

wurden. 

„Jetscan“ auf USB-Sohlenreiniger mit Höhenverstellung 


Der Datenaustausch erfolgt über die mitgelieferte, kostenfreie 

Software, welche in vielen verschiedenen Sprachen erhältlich 

ist. Die Daten werden zuerst auf einer SC-Karte in der 

Kamera gespeichert und können dann via WLAN oder eine 

USB-Schnittstelle auf jedes handelsübliche Tablet oder Laptop 

(Android, iOS-Apple und Windows) übertragen werden. Von 

hier kann die Weiterverarbeitung mittels E-Mail, Datenaustausch, 

Reporting-Software und auch über „Cloud-Lösungen“ 

wie WinCan Web und DropBox u. ä. erfolgen. In der Software-App 

vorinstalliert ist der Austausch über „WinCan Web“ 

– welcher sehr einfach und automatisiert erfolgen kann. Hierfür 

ist bereits eine Datenbank-Struktur integriert, somit können 

die Inspektions-Daten auch in GIS- und sonstige Systeme der 

Kommunen übernommen werden. U. a. können hier Schacht- 

Nummern, Haltungsnamen und -länge, Fließrichtung, Name 

des Bedieners, Datum und Uhrzeit usw.) erfasst werden und 

dadurch auch mit bereits verfügbaren TV-Inspektions-Daten 

abgeglichen werden. 

„Jetscan“ mit WinCan Web Datenaustausch 

Die Kontaktdaten – auch für weitere Informationen über das 

Inspektionssystem – und über die lokalen Vertriebspartner: 


Manfred Stöhr 

Telefon: +49 (0) 151/11717202 

E-Mail: Manfred-Stoehr@aon.at 

www.envirosight.com 

Wir bedanken uns sehr herzlich 

bei allen Kunden, 

Geschäftspartnern und 

Freunden für ihren Besuch auf 

unserem Messestand 

RO-KA-TECH 2019 

www.ritec-tv.de 

RO-KA-TECH Journal 02 / 2019 | 59 

079-2.05.19 | pi-punkt.de | Photo: Ritec


Neue zementfreie Ringspaltmasse 

MC-Bauchemie hat zusammen mit der PORR Bau GmbH 

eine Ringspaltmasse auf Basis eines Geopolymers entwickelt, 

die für den Einsatz in quellfähigen Gebirgen 

geeignet ist. Die zementfreie Ringspaltmasse verhindert 

Quelldrücke, ist sulfatbeständig und stellt die Bettungseigenschaften 

der Tunnelröhren dauerhaft sicher. 

gar zerstört werden können. Für den Einsatz in anhydrithaltigen 

Böden muss die Abgabe von Überschusswasser aus dem 

Ringspaltmörtel an das Nebengestein daher unterbunden werden. 

Dies ist mit zementgebundenen Baustoffen nicht möglich. 

Ringspaltmasse bietet auch bei anhydrithaltigen Böden 

Sicherheit 

Für diese Zwecke haben MC-Bauchemie und PORR Bau eine 

völlig neuartige Ringspaltmasse auf Basis eines Geopolymers 

entwickelt. Als Geopolymere werden anorganische Bindemittel 

bezeichnet, die keinen Zement enthalten und deren Struktur 

sich auf Alumosilikate zurückführen lässt. Das Bindemittel der 

neuen Ringspaltmasse besteht aus Hüttensand und Flugasche. 

Gesteinskörnungen werden als Stützkorn verwendet. An der 

Lisene, über die die Ringspaltmasse in den Ringraum eingebracht 

wird, wird ein Aktivator dazugegeben, der die Reaktion 

der Bindemittel auslöst. 

Beim maschinellen Tunnelvortrieb werden u. a. Tübbings zur 

Sicherung der Tunnelröhre eingebaut. Durch die Tunnelvortriebsmaschine 

entsteht verfahrensbedingt ein Spalt zwischen 

anstehendem Gebirge und der Tübbingröhre. Zur Kraftübertragung 

und zur Verminderung von Oberflächensetzungen 

muss dieser Ringspalt möglichst mit Verfüllmaterialien vollständig 

verfüllt werden. Diese werden allgemein als Ringspaltmörtel 

bezeichnet, wobei man grundsätzlich zwischen 

sogenannten 1K- und 2K-Ringspaltmörteln unterscheidet. Die 

1K-Ringspaltmörtel sind betontechnologisch zusammengesetzt 

und enthalten Zement, Zusatzstoffe, Gesteinskörnungen 

und Wasser. Betonzusatzmittel steuern die speziellen Verarbeitungseigenschaften. 

2K-Ringspaltmörtel bestehen aus Zement, 

Bentonit und Wasser. Hier stellen Stabilisatoren die Verarbeitungseigenschaften 

sicher sowie eine Verarbeitungszeit von 48 

bis 72 Stunden ein. Es handelt sich hierbei um Suspensionen 

mit hohen Mengen an Überschusswasser, die über Kilometer 

gepumpt werden können und damit vergleichsweise einfach in 

der Anwendung sind. Im asiatischen Raum werden 2K-Ringspaltmörtel 

bereits seit vielen Jahren eingesetzt. In Deutschland 

wurden sie erstmalig beim Emscherprojekt, an der „Arge 

Emscher BA 40“, eingesetzt. Auch hier war MC-Bauchemie 

gemeinsam mit der PORR Bau maßgeblich an der Rezepturentwicklung 

beteiligt. MC lieferte alle notwendigen Additive 

und stellte die anwendungstechnische Unterstützung sicher. 

Grenzen gängiger Ringspaltmörtelsysteme 

Beide Verfahren haben ihre Vorteile, lassen sich jedoch nicht 

bei Durchörterung eines quellfähigen Gebirges, z. B. in anhydrithaltigem 

Gestein, einsetzen, da sie zementbasiert sind und 

Überschusswasser an das Nebengestein abgeben. Kommt 

Anhydrit mit Wasser in Kontakt, entsteht als Reaktionsprodukt 

Gips. Diese Reaktion geht mit einer Volumenvergrößerung von 

ca. 60 % einher! Die damit verbundenen Quelldrücke sind so 

enorm, dass es zu Hebungen an der Erdoberfläche kommen 

kann und unterirdische Bauwerke nachhaltig geschädigt oder 

Weiterhin enthält die Ringspaltmasse unterschiedliche Phosphate, 

die das Anquellen des Anhydrits unterbinden. Die betonähnlichen 

Eigenschaften der Ringspaltmasse erlauben die 

Produktion an einer Transportbetonanlage an der Baustelle. 

Die lange Verarbeitungszeit des Materials gibt Tunnelbauern 

mehr Flexibilität, da die Ringspaltmasse ohne Zugabe des 

Aktivators über lange Zeiträume ohne Veränderung gelagert 

werden kann. Die Ringspaltmasse wird zurzeit im anhydritführenden 

unausgelaugten Gipskeuper des Projektes „Stuttgart 

21“ erfolgreich eingesetzt. 


Am Kruppwald 1-8 

D-46238 Bottrop 

Telefon: +49 (0) 2041/101-0 

Telefax: +49 (0) 2041/101-188 

E-Mail: ombran@mc-bauchemie.de 




Für jeden Kanal das richtige TV-Inspektionssystem 

Von RICO gibt es Inspektionskameras und TV-Inspektionskamerasysteme, 

mit denen Anwender Inspektionen in allen 

Rohrdurchmessern, vom häuslichen Badezimmer bis zum 

städtischen Kanalsystem, überprüfen können. 

Die grafische Darstellung macht dies anschaulich – es gibt verschiedene 

Kameras zur Begutachtung von Rohren mit Durchmessern 

bis 2.000 mm und Lösungen für Hausanschlüsse 

oder Kanalsysteme. Dieser Artikel gibt Ihnen einen Überblick 

über die Anwendungssituationen und die Leistungsfähigkeit 

der RICO-Systeme. 

Die ROCAM ® 4 PLUS gibt es mit entweder 30 oder 65 m Kabellänge. 

Das Schiebesystem TINY|PLUS ist äußerst robust und flexibel 

einsetzbar. 

Der integrierte Akku, mit bis zu 4 Stunden Laufzeit, ermöglicht 

eine netzunabhängige Verwendung und mit dem integrierten 

Bild- & Filmspeicher ist die Dokumentation einfach und schnell 

erledigt. 

Sämtliche vorhandenen Kameratypen von RICO, speziell die 

Schwenk- und Rotationskamera SR50, als auch die Axialkameras 

VERTICA 30 oder VERTICA 40 können weiterhin mit der 

TINY|PLUS eingesetzt werden. 

Inspektion in allen Rohrdurchmessern 

Mit der ROSCOPE ® 2000 können Installateure und Servicetechniker 

nahezu alle nötigen Inspektionen innerhalb von 

Wohn- und Arbeitsräumlichkeiten durchführen. Leckagen 

und Verstopfungen in Rohren von 30 bis 100 mm Durchmesser 

lassen sich zuverlässig abbilden. Das ROLOC PLUS 

Modul erlaubt zusätzlich die Ortung von Rohrleitungen und 

Kameraköpfen. 

Die TINY|PC bietet zudem noch einen integrierten Industrie- 

PC für die Kanalinspektionssoftware. 

Die TINY|PC.2 mit bis zu 100 m Kabellänge. 

Die ROSCOPE ® 2000 ist ein Helfer im Alltag von Installateuren und Servicetechnikern. 

Mit der ROCAM ® 4 PLUS erledigen Sie Aufgaben in Rohren 

mit 40 – 300 mm Durchmesser. Das Gerät steht mit 30 oder 

65 m Kabellänge zur Verfügung. Beobachtung und Bedienung 

funktionieren bequem über einen 10,4" großen, abnehmbaren 

Touchscreen. Die integrierte Dokumentationssoftware 

ermöglicht das Aufzeichnen von Videos, Aufnehmen, Bearbeiten 

und Annotieren von Bildern sowie das Versenden zum 

eigenen Unternehmen oder zum Kunden über verschiedene 

technische Wege. 

Die CROSS|TOUCH ist das mobile Inspektionssystem, einsetzbar 

von Ø 100 mm bis 2.000 mm. Zudem bietet die 

CROSS|TOUCH einen integrierten Industrie-PC für die Kanalinspektionssoftware. 

Mit der Integration der 

CROSS|TOUCH in das 

TV-Insektionsfahrzeug 

CROSS|PORTER bietet 

RICO sowohl ein 

vollwertiges Inspektionsfahrzeug 

mit herausragendem 

Preis- 

Leistungs-Verhältnis, 

als auch ein mobiles 

Inspektionssystem, das 

im Handumdrehen 

aus dem Fahrzeug entnommen 

werden kann. 

Im CROSS|PORTER kann die TV-Inspektionstechnik 

einfach vor Ort gebracht werden. 



Der HIGH|LANDER bietet das komplett, individuell ausgebaute 

TV-Inspektionsfahrzeug. Der Fahrzeugausbau erfolgt 

durch leichte und hochwertige Materialien in einem individuell 

wählbaren Trägerfahrzeug. Je nach Anforderung sind verschiedene 

Fahrwagen und Kameras einsetzbar für den Arbeitsbereich 

von Ø 100 bis 2.000 mm. Den HIGH|LANDER-Ausbau 

zeichnet eine Panoramascheibe aus Sicherheitsglas zwischen 

Bedien- und Rückraum aus. Die Arbeitsbereiche sowohl im Bedien- 

als auch im Rückraum sind ergonomisch und funktional 

gestaltet. Die Spannungsversorgung für den HIGH|LANDER 

kann nach Kundenwunsch erfolgen, auf Wunsch kann auch 

eine emissionsfreie Energieversorgung durch Lithium-Ionen-Akkusystem 

eingesetzt werden. Zur Individualität des 

HIGH|LANDER gehört auch eine frei wählbare Kanal-TV-Inspektionssoftware. 

Der HIGH|LANDER bietet viel Stauraum für 

Zubehör und Sicherheitsausstattung im gesamten Fahrzeug. 

HighPerformance Hybrid-Zwillingsleitung von 

HRADIL für KASRO ® Arbeits- und Sanierungsroboter 

Der Spezialkabelentwickler HRADIL Spezialkabel aus Bietigheim-Bissingen 

bei Stuttgart stellt eine HighPerformance Zwillingsleitung 

für die Kanalsanierungstechnik mit integrierten 

Pneumatikschläuchen vor. 

Die HRADIL Zwillingsleitung eignet sich als Ersatzkabel für 

KASRO ® Arbeits- und Sanierungsroboter. Auf Basis leistungsfähiger 

Materialkomponenten und modernstem Kabelengineering 

punktet die HRADIL Zwillingsleitung mit deutlich verbesserten 

Biegeradien, optimierten Kabeldurchmessern und 

längerer Lebensdauer. Die neue HRADIL Zwillingsleitung ist 

ab Lager lieferbar. www.kanalkabel.de 

HighPerformance Hybrid-Zwillingsleitung von HRADIL für KASRO ® Arbeits- und 

Sanierungsroboter 

Innovative und hochwertige Materialien 

HRADIL Spezialkabel stellt speziell für die Steuerung sowie 

Strom- und Pneumatikversorgung von Robotern wie den 

KASRO ® Sanierungsrobotern eine neue Hybridleitung vor. 

Vier 4 mm PA-Pneumatikschläuche werden zusammen mit den 

Kupferadern in einem Kabel vereint, der fünfte PUR-Schlauch 

mit 16 mm wird separat geführt. Der technische Aufbau: 

6 x 1,5 mm 2 , 17 x 0,5 mm 2 , 4 x (2 x 0,25 mm²), 4 x PA- 

Schlauch mit 2,5 x 4,0 mm², PUR-Schlauch 13 x 16 mm². 

Der HIGH|LANDER ist das individuelle TV-Inspektionsfahrzeug. 

Der besondere Vorteil der neuen Zwillingsleitung liegt in ihrer 

enormen Packungsdichte mit einem sehr geringen Durchmesser. 

Die bei der Kanalsanierung auftretenden hohen mechanischen 

Belastungen im Kabelinneren hinsichtlich Zug- und 

Reißfestigkeit sowie Wechselbiegebelastbarkeit bekommt 

HRADIL in den Griff. Der extrem robuste Außenmantel aus einer 

besonders widerstandsfähigen PUR-Spezialmischung stabilisiert 

den Kabelaufbau und schützt vor Abrieb. Die HRADIL 

Zwillingsleitung ist öl- und benzinbeständig, darüber hinaus 

Ozon- und UV-lichtbeständig sowie widerstandfähig gegenüber 

Kühlflüssigkeiten und Schmiermitteln. 

KASRO ® ist eine Marke der Firma ProKASRO Mechatronik 

GmbH, D-76187 Karlsruhe. 

RICO GmbH 

Dieselstraße 15 • D-87437 Kempten/Allgäu 

www.rico-gmbh.de 

www.hradil.de 


Sparen bei der Inspektion 

mit Ersatzkabeln 

von Hradil 

Sonderaktion 

passend für 

SUPERVISION · IPEK 

500 m 

Hradil Spezial-Kamerakabel, 

inkl. passendem Stecker 

€ 3,898.00 

Weitere Ersatzkabel auf Anfrage oder unter www.hradil.de 

Alle Preise zzgl. MwSt. Sofort lieferbar! 

Vertrauen Sie bei der 

Nachrüstung auf Hradil 

Spezial-Kamerakabel, 

z.B.: 

Hradil Spezial-Kamerakabel 

passend für 

ARGUS 4, SIRIUS, TRITON 

von IBAK 


passend für 

TV-MIDI-Systeme von IBAK 


passend für 

SUPERVISION von iPEK 


passend für 

RCA 1000 und Proline 

von Rausch 

passend für 

ARGUS 4 · IBAK 

450 m 

Hradil Spezial-Kamerakabel, 

inkl. passendem Stecker 

€ 4,456.00 

www.hradil.de


Hochleistungsturbinen-Fräser von 


Ausgangslage: 

Fällt bei einer Kanal-Inspektion auf, dass sich der Kanal mit 

mineralischen Ablagerungen oder betonartigen Rückständen 

zugesetzt hat, steht der Reiniger vor folgender Aufgabe: Wie 

bekommt er die Ablagerungen beseitigt? Fräsen ist zu zeitaufwendig 

und zu teuer und um alle Rohrgrößen bedienen 

zu können auch verhältnismäßig kostenintensiv. Der Einsatz 

von Vibrationsdüsen ist nicht immer erwünscht. Das Kanalreinigungsunternehmen 

benötigt also ein Werkzeug, welches 

die extrem harten Ablagerungen schnell und effizient beseitigen 

kann. Idealerweise ein Gerät, welches nicht nur auf 

diesen Anwendungsfall beschränkt ist und den Kanalreinigern 

bei weiteren Extrem-Situationen erfolgreich helfen kann. 

Durch das stufenlose Verstellen des Schlittens sind die Hochleistungswerkzeuge 

in mehreren Kanalgrößen einsetzbar. 

Mühelos kann der Durchmesser des Schlittens mit wenigen 

Handumdrehungen auf eine beliebige Größe eingestellt 

werden. Die Durchmesser sind somit nicht vorgegeben und 

können individuell angepasst werden. So können Kanalreiniger 

angemessen und effizient auf die Gegebenheiten vor 

Ort reagieren, wodurch Material und Arbeitszeit eingespart 

werden kann. Diese Vorteile können Sie dem ersten QR-Code 

entnehmen, welcher Sie zu einem Anleitungsvideo weiterleitet. 

Erfolgserlebnisse: 

Mit dem Einsatz von Hochleistungsturbinen-Fräser von 

USBDÜSEN gibt es für Sie keine unüberwindbaren Hindernisse 

mehr im Kanal. Mit dem Turbo S 200 können Sie Kanäle 

von 200 mm bis 400 mm bearbeiten und mit dem Turbo S 

600 Durchmesser ab 300 mm bis 600 mm reinigen. Mehrjährige 

Wurzeln durchtrennen die Messer-Ketten mit einer unglaublichen 

Leichtigkeit und mineralische Ablagerungen werden 

durch die Schlagenden nahezu pulverisiert. 

Problemlösung: 

Hochleistungs-Turbinenfräser von USBDÜSEN wie der Turbo S 

200 und Turbo S 600 sind solchen Anforderungen gewachsen. 

Sie können nicht nur 

problemlos Wurzeleinwüchse 

mit ihren 

Messerketten entfernen, 

sondern sind 

durch ihre verstärkte 

Konstruktionen, 

einen leistungsstärkeren 

Antrieb 

und den Einsatz 

Hochleistungsturbinen-Fräser Turbo S 600 

von Schlag-Enden, 

genau für die Entfernung extremer Ablagerungen konzipiert. 

Der hartnäckige Fräskopf verschafft den dahinter rotierenden 

Ketten den nötigten Freiraum, sodass diese ihre enorme 

Schlagkraft gegen die mineralischen Verkrustungen entfalten 

können. Durch die effiziente 3D-Umlenkung im Turbinen-Kopf 

beschleunigen der Fräskopf und die Schlag-Ketten auf äußerste 

Geschwindigkeiten hoch, wodurch die versteinerten Ablagerungen 

erfolgreich zermahlt werden. Die Vortriebsdüsen transportieren 

das zerkleinerte Material bequem nach hinten ab. 

Messer-Ketten 

Ketten mit Schlagenden 

Mehrjährige Verwurzelung 

Die Turbo S 200 und Turbo S 600 wurden für schwere Anwendungsfälle 

entwickelt und zeichnen sich durch ihre stabilen 

und langlebigen Konstruktionen und einen noch kraftvolleren 

Turbinen-Antrieb aus. Die kompakte und intelligente Bauweise 

ermöglicht ein problemloses Einsetzen in enge Einstiegsschächte 

und unterschiedliche Kanal-Durchmesser sind aufgrund 

der einfachen und variablen Verstellmöglichkeit des 

Schlittens für Sie kein Hindernis mehr. Somit konnten wir wahre 

Allrounder für unsere Kunden entwickeln, welche in keinem 

Kanalreinigungsunternehmen fehlen sollten. 

Video zum einfachen 

Handling 

der Turbos 

Anwendungsbeispiele 

des Turbo 

S 600 

Mineralische Ablagerungen und 

Verkrustungen 

Scannen Sie einfach folgende 

QR-Codes mit der 

Kamera Ihres Smartphones 

oder einer QR-Code-Scanner-App 

und Sie werden 

zu einem Anleitungs- und 

Produktvideo weitergeleitet. 

Für weitere Informationen 

besuchen Sie unsere Website, 

kontaktieren Sie uns unter +49 (0) 7946/1413 oder 

sprechen Sie einen unserer Außendienst-Mitarbeiter für eine 

Vorführung bei Ihnen an. 


Im Eisenhütle 2-4 • 74626 Bretzfeld-Schwabbach 

+49 (0) 7946/1413 • +49 (0) 7946/1734 

info@usbduesen.de 

www.usbduesen.de 



Neue ToxProtect-Modelle machen Rattenbekämpfung 

noch leichter 

Smarte Köderschutzboxen übermitteln Daten nun direkt an die 

Anwender 

leichter. Die Daten lassen sich u. a. dank der engen Zusammenarbeit 

mit der IRS mbH Sachsen leicht in Datenbanken wie 

Geografische Informationssysteme (GIS) übertragen, wie sie 

von vielen Städten und Kommunen genutzt werden. 

Mit den smarten Köderschutzboxen von ball-b gelingt es 

immer mehr Städten und Kommunen in Deutschland, 

die Rattenpopulation vor Ort effektiv zu kontrollieren 

und gleichzeitig die Umwelt zu schonen. Nun hat das 

Nürnberger Unternehmen seine neusten Modelle vorgestellt. 

Dank neuer Funktechnologie können die Daten 

der einzelnen Geräte nun jederzeit eingesehen und ausgewertet 

werden. Das neue Design erleichtert zudem 

das Handling – und macht die Lösung zukunftssicher. 

Mit ToxProtect-Köderschutzboxen lassen sich Ratten gezielt 

und effektiv bekämpfen und gleichzeitig Umwelt und Ressourcen 

schonen. Städte und Kommunen, die das System bereits 

nutzen, konnten den Einsatz von Giftködern bereits um 

bis zu 90 Prozent reduzieren. Nun bringt das Unternehmen 

ball-b neue Modelle 

ToxProtect 

auf den Markt, die 

weitere Vorteile bieten. 

Beispielsweise ist 

mittels Narrowband- 

IoT-Funk nun eine 

direkte Übertragung 

der Daten von den 

einzelnen Köderschutzboxen 

in die 

Cloud möglich. Dadurch 

werden Kontrollbesuche 

vor Ort 

überflüssig, was den 

Zeitaufwand deutlich 

reduziert. Die monatlichen 

Kosten für 

die Funkübertragung 

liegen mit der neuen 

Lösung bei lediglich 

80 Cent pro Box. Die 

Dokumentation der 

einzelnen Maßnahmen 

zur Rattenbekämpfung, 

die nicht 

zuletzt aufgrund der 

neusten Gesetze erforderlich 

ist, wird 

eBox Batterybox Einbau ebenfalls nocheinmal 

Das Design der neuen Modelle ermöglicht einen schnellen 

und unkomplizierten Austausch der Elektronik. Überall dort, 

wo Narrowband-IoT bereits von den Mobilfunkanbietern zur 

Verfügung gestellt wird, können die ToxProtect-Modelle 1402 

und 1602 somit direkt mit der neuen Funklösung genutzt werden. 

An allen anderen Orten lassen sich die neuen Modelle 

weiterhin mit ULE-Funk einsetzen. Bei dieser Variante werden 

die Daten der Köderschutzboxen mit einem Lesegerät vor Ort 

ausgelesen – ebenfalls ohne Schachtöffnung. Eine Umrüstung 

auf Narrowband-IoT ist aufgrund des neuen Designs dann 

schnell vollzogen, sobald der Funkstandard vor Ort zur Verfügung 

steht. Das neue Design macht die Boxen somit zukunftssicher 

und ermöglicht zudem ein besseres Handling. 

Anders als bei herkömmlichen Methoden verhindern die Köderschutzboxen 

von ball-b, dass die Giftköder mit Wasser in 

Berührung kommen können. Dadurch werden Mensch und 

Natur vor gefährlichen Rattengiften geschützt und letztlich der 

Gifteinsatz drastisch reduziert. Zudem werden die neusten 

Gesetze eingehalten, die den Kontakt zwischen Giftköder und 

Wasser verbieten. 

www.ball-b.de 



Schachtinspektionssystem „CleverScan“ 

Inspektionssystem für Schächte und Schachtbauwerke 

Trimble ® R2 GNSS-Empfängerintegration 

Einfacheres und schnelleres Reporting – verbesserte 

Benutzeroberfläche – neuer Meilenstein: 

Weltweit über 150 CleverScan-Systeme verkauft 

Die graphische Darstellung wurde ebenfalls überarbeitet und 

mit zusätzlichen Informationen ergänzt. So werden die einzelnen 

Bauteile des Schachtes nun auch in der Grafik mit der 

Angabe des Schachtdurchmessers und der Höhe des Bauteiles 

versehen – ebenso wird die Höhe des jeweiligen Bauteils dargestellt 

– und dies gerechnet sowohl vom unteren als auch 

vom oberen Bezugspunkt her. 

Die „CleverScan“ der Fa. „KEPSO“ aus dem Kleinwalsertal erreichte 

einen neuen Meilenstein. Es wurden weltweit bereits über 

150 Systeme ausgeliefert – hauptsächlich in verschiedene europäische 

Länder sowie in die USA, nach Japan und Australien. 

Die Zielsetzung war, ein transportables und vollautomatisches 

Inspektionssystem zu entwickeln, welches von einer Person transportiert 

und bedient werden kann. Der Inspektionsvorgang erfolgt 

weitgehend automatisch und zeitsparend. Dabei wird ein 

einzelner Schacht in ca. 5 Minuten komplett und vollständig erfasst. 

Somit können mit der „CleverScan“ ca. 60 Schächte pro 

Tag untersucht und dokumentiert werden. Der entsprechende 

Inspektions-Bericht kann direkt an Ort und Stelle fix und fertig 

erstellt werden. Jedoch kann die Auswertung auch im Büro erfolgen. 

Die mitgelieferte Reporting-Software „WinCan VX“ kann 

unabhängig von der Scanning-Software und dadurch auch 

auf einem anderen Rechner installiert und verwendet werden. 

Die Aufzeichnungs- und Reporting-Software wurde von 

der Schweizer Firma CD Lab entwickelt und zeichnet sich 

durch einfache Bedienung und übersichtliche Berichte aus. 

„WinCan VX“ ermöglicht es, die Schachtinspektions-Daten 

zusammen mit den Haltungsinspektionen in einem einzigen 

Projekt abzuspeichern und dem Kunden zu übermitteln. 

Einige der Kunden haben jeweils schon mehr als 5.000 

Schächte untersucht und protokolliert. Sie gaben wertvolle 

Hinweise für die Vereinfachung des Ablaufes und die Steigerung 

der Effizienz beim Reporting. Basierend hierauf wurde 

die Benutzeroberfläche nochmals optimiert. Insbesondere 

jedoch wurde das Reporting überarbeitet und verbessert, 

damit dies künftig noch schneller und einfacher erfolgen 

kann. Hierdurch werden bisher notwendige Doppel-Erfassungen 

(einmal als „Beobachtung“ und dann noch zusätzlich 

bei den „Schacht-Bauteilen“) vermieden. Allein dies erspart 

pro Schacht mehrere Minuten Arbeitsaufwand – das 

summiert sich dann über den gesamten Arbeitstag auf eine 

Zeitersparnis von über 1 Stunde! Und der „Schacht-Assistent“ 

(Wizzard) wurde ebenfalls überarbeitet und erweitert. 

Neue Schacht-Grafik mit erweiterten Informationen 

Weiter wurde die Synchronisation von „CleverScan mit Win- 

Can VX“ erweitert. Somit werden noch weitere Angaben als 

bisher von „CleverScan“ zu „VX“ übergeben. Auch dies erspart 

Aufwand für die bisher notwendige manuelle Erfassung der 

Inspektionsdaten und somit ebenfalls wertvolle Arbeitszeit. 

Erweitere Synchronisierung von „CleverScan“ mit „WinCan VX“ 

Erweiterter „Schacht-Assistent“ (Wizzard) 

Zusätzlich zur Protokollierung der Inspektion bietet „WinCan 

VX“ auch eine „Sanierungsplanung“ für den Schacht an. 

Dies ist ein weiterer Schritt seitens „WinCan“, um die Arbeit 

der Ingenieur-Büros zu erleichtern und die Produktivität noch 

weiter zu steigern. Die Analyse der Schächte spielt für ein um- 



fassendes Asset-Management eine sehr wichtige Rolle. Durch 

die (teil-)automatisierte Sanierungsplanung und die hierbei 

erzielten Ergebnisse, wie Erarbeitung von Sanierungsvorschlägen 

und Ermittlung der Sanierungskosten sowie der Visualisierung 

dieser Ergebnisse in Grafiken und im Netzplan, kann den 

Verantwortlichen somit eine gute Hilfestellung gegeben werden, 

ihre Entscheidungen sachgerecht und objektiv zu treffen. 

Das System besitzt insgesamt 5 Full-HD-Kameras und 4 Laserdioden 

zur genauen Vermessung des Schachtes mittels 

einer „Punktewolke“. „CleverScan“ kann mittels der Laservermessung 

ein „3D-Modell“ des Schachtes erzeugen und die 

Inspektion sowohl per „Live-Video“ als auch als „Side-Scanning-Abwicklung“ 

darstellen. Somit können alle bekannten 

Inspektionsstandards abgebildet werden. 

Das System ist batteriebetrieben und somit transportabel. Das 

Gesamtgewicht beträgt ca. 

17 kg und ist dadurch von 

1 Person handhabbar. Es 

hat in betriebsfertigem Zustand 

Platz in einem „Kleintransporter“ 

(z. B. VW Caddy 

oder Renault Kangoo). 

Dadurch ist das Investitionsvolumen 

für den Unternehmer 

relativ gering. Das 

System verfügt über 10 m 

Kabel. Es kann mit einem 

einzigen Handgriff über 

dem Schacht zentriert werden. 

Es ist so ausgelegt, 

dass auch Schächte mit 

Übersicht über das Inspektionssystem 

„CleverScan“ mit Kabeltrommel mit eingebauter 

Steuerelektronik, dem Haltegestell 

und dem Kamerakopf mit 5 HD- 

Kameras und 4 Laser-Projektoren. 

einer Neigung des Kanaldeckels 

von bis zu ca. 15 

Grad leicht und ohne Zusatzaufwand 

schachtmittig 

inspiziert werden können. 

Weiter wurde nun auch eine Schnittstelle zum Trimble ® R2 

GNSS-Empfänger geschaffen und dieser nahtlos integriert. 

Dieser kann mittels einer speziellen Halterung direkt auf der 

CleverScan befestigt werden 

und liefert benutzerfreundlich 

hochpräzise 

Geo-Daten mit einer Genauigkeit 

von unter 1 Meter 

bzw. wenigen Zentimetern 

in Echtzeit. Das Gerät 

unterstützt mehrere Satel- 

Trimble ® R2 GNSS-Empfänger – nahtlos 

per Bluetooth ® gekoppelt mit Clever- 

Scan für exakte GIS- und Vermessungsanwendungen 

mit Präzisionsanforderungen 

von unter 1 Meter bis zu wenigen Zentimetern 

litenkonstellationen und 

Korrekturquellen für präzise 

Daten an jedem Standort. 

Die Verbindung zum 

Laptop erfolgt komfortabel 

über eine Bluetooth ® - 

Verbindung – die Daten 

werden automatisiert in die 

Berichts-Software übertragen und stehen dort für die Weiterverarbeitung 

und den Inspektionsbericht bereit. Bei einer Montage 

auf der „CleverScan“ ist direkt der „Off-Set“ (Höhendifferenz 

vom Gerät zum Schachtdeckel) auswählbar und wird entsprechend 

centimetergenau berücksichtigt. Bei einer Montage an 

anderer Stelle oder der Platzierung des Trimble-Gerätes direkt 

auf dem Schachtdeckel kann der „Off-Set“ ebenfalls in der Menue-Führung 

ausgewählt (und bei Bedarf angepasst) werden. 

Die Kontaktdaten – auch für weitere Informationen über das 

Inspektionssystem und über die lokalen Vertriebspartner: 

WinCan Deutschland GmbH 

Krumme Jauchert 15 

D-88085 Langenargen 

Telefon: +49 (0) 7543/934477-0 

Telefax: +49 (0) 7543/934477-9 

E-Mail w.scheck@wincan.com 

Leise – leistungsstark – umweltfreundlich 

MOBILAIR M 59 

www.wincan.com 

Innovative Karosserie – sparsame Motoren – neue Kompaktbauweise 

Ein neues Anlagenkonzept feiert Premiere: Die M59 besticht durch ihre 

innovative Karosserie, sparsamen Motor, eine Kompaktbau-Variante 

< 750 kg neben PE-Flügeltüren und zahlreichen Optionen wie Druckluftaufbereitung 

und Generatoren für das gleichzeitige Erzeugen von 

Druckluft und Strom. Dank ihrer pV-Regelung können problemlos große 

Druckbereiche abgedeckt werden. 

www.kaeser.com 

Leichtbau 


Blaue Aussichten im Untergrund von Lemgo 

Kunstharze der resinnovation GmbH machen 

Mischwassersammler fit für die Zukunft 

Teilabschnitt durchziehen die mit FlexyPox abgedichteten Fugen 

den Sammler bereits wie blaue Adern. Hausanschlüsse 

wurden per Schlauchliner saniert, die Anbindungen mit dem 

ebenfalls dauerflexiblen Harz8 abgedichtet. 

Oben auf der Straße ist kaum etwas davon zu sehen, dass 

sich im Untergrund der nord-rheinwestfälischen alten Hansestadt 

Lemgo eine ganze Menge tut. Ein Warnschild „Kanalarbeiten“, 

eine teilweise Vollsperrung – mehr deutet nicht 

darauf hin, dass unter der Straßenoberfläche größere Sanierungsmaßnahmen 

im Gange sind: Hier wird ein Mischwassersammler 

von beeindruckender Größe saniert und für seine 

neue erweiterte Aufgabe als Rückhaltekanal fit gemacht. 

Wirft man einen Blick unter die Oberfläche, so sieht man: 

Hier herrscht rege Aktivität. Per Druckluftpistole wird das stark 

schäumende Polyurethanharz resiFill in abzudichtende Stellen 

injiziert, um eindringendes Wasser zu stoppen, aus einer Pastenmischanlage 

fließt ein pastöses blaues Harz – das dauerflexible 

Epoxidharz FlexyPox, mit dem die Mitarbeiter der 

NoDig Support GmbH Berlin/Extertal nach und nach die 

schier unzähligen Fugen des Mischwassersammlers abdichten. 

Rote Akzente an den Anschlüssen der Zuläufe verraten, 

dass hier Harz8 seine Aufgabe erfüllt. 

Ausgangslage Hausanschluss 

Imposante Dimensionen 

Hausanschluss mit Liner und Harz8 

Weitere Abschnitte stehen in den nächsten Wochen und Monaten 

an, denn das Bauwerk weist imposante Dimensionen 

auf: 1,50 m hoch und bis zu zwei Meter breit erstreckt sich das 

Kastenprofil mit Abschrägungen an allen vier Ecken über eine 

Gesamtlänge von 630 Metern. 

Bislang bestand seine vornehmliche Aufgabe darin, die im Bereich 

der Innenstadt anfallenden Schmutzwässer – von der Straßenentwässerung 

über das Schmutz- und Niederschlagswasser 

der angrenzenden Wohn- und Geschäftshäuser – aufzunehmen 

und in Richtung Kläranlage weiterzuleiten. Künftig, so der 

Auftrag der SEL, soll es jedoch auch die Aufgaben eines Rückhaltekanals 

übernehmen, etwa als Staubecken für sehr große 

Niederschlagsmengen innerhalb kurzen Zeitraums. Dichtigkeit 

ist also höchstes Gebot für die Zukunft des Bauwerkes. 

Ausgangslage Fugen 

Darum war es vor Beginn der Sanierungsarbeiten jedoch nicht 

gut bestellt: Das bereits 2012 erhobene Schadensbild war 

umfassend. Insgesamt lagen 233 undichte Rohrverbindungen, 

68 Lageabweichungen, 39 Risse oder gar fehlende Scherben, 

an 33 Stellen Ablagerungen, Wurzeleinwuchs an 16 Stellen 

und an vier Stellen Korrosion vor. Die Dichtigkeit war nicht 

mehr gewährleistet. 

Kunstharze spielen ihre Stärken aus 

Das soll sich nun ändern. Für sein Sanierungskonzept setzt Uwe 

Huber unter anderem auf Kunstharze der resinnovation GmbH: 

FlexyPox dichtet Fugen ab 

Bereits seit Oktober 2018 läuft die Sanierungsmaßnahme, die 

im Auftrag der Straßen und Entwässerung Lemgo (SEL) vom 

Uwe Huber Planungsbüro für Kanaltechnik aus Horn-Bad 

Meinberg konzipiert wurde und betreut wird. In einem ersten 

• auf das Schaumharz resiFill zum raschen Abdichten der 

Stellen mit eindringendem Wasser, 

• auf das dauerelastische Epoxidharz-System FlexyPox, zum 

Abdichten der undichten Muffen. 

• auf das ebenfalls dauerelastische Epoxidharz-System Harz8 

für die DIBt-konforme Anbindung der per Schlauchliner 

sanierten Anschlüsse. 



Die großen Vorteile der Epoxidharzsysteme FlexyPox und 

Harz8 liegen in ihrer dauerhaften Elastizität nach Aushärtung. 

Dadurch können sie – gerade in einem direkt unter dem Straßenverkehr 

gelegenen Bauwerk – Erschütterungen und Bewegungen 

innerhalb der einzelnen Bauteile auffangen und 

schützen so das Bauwerk auch künftig wie eine Art Stoßdämpfer, 

wo ein starres Material wie etwa zementbasierter Mörtel 

bald Risse zeigen würde. 

Um der Verklebung mit dem Epoxidharz ideale Bedingungen 

zu liefern, werden die undichten Verbindungen – und ggf. der 

Boden hinter der Wandung – sowie die Anschlüsse in Sekundenschnelle 

mit dem Polyurethanharz resiFill vorabgedichtet. 

Dieses schäumt beim Mischen um mehr als das Zehnfache 

seines Ausgangsvolumens auf und kann so eindringendes 

Wasser auch bei großen Hohlräumen schnell abdichten. 

Martin Eckermann, Geschäftsführer der NoDig Support 

GmbH, weiß um die Stärken der Harze der resinnovation 

GmbH, setzt diese seit vielen Jahren erfolgreich ein und verfügt 

über viel Erfahrung. Durch diese Expertise hat er sich auch 

für die Sanierung des zweiten Teilabschnittes empfohlen. Und 

so läuft seit Mitte Februar wieder kiloweise Harz durch die Pastenmischanlage 

und macht den Mischwassersammler weiter 

fit für seine neue Herausforderung als Rückhaltekanal. 


Im Speyerer Tal 9 

D-76761 Rülzheim 

Telefon: +49 (0) 7272/77011-0 

Telefax: +49 (0) 7272/77011-77 

E-Mail: info@resinnovation.com 

www.resinnovation.com 

KONTAKTIEREN SIE UNS 

info@ibg-hydro-tech.de 



Rainer Kiel Kanalsanierung setzt erneut auf 

BRAWOLINER ® 

: 

Schnelle und erfolgreiche Sanierung in Paderborn 

mit dem neuen BRAWOLINER ® 

3D DN 300-400 

Der Experte für Kanalsanierung, Rainer Kiel Kanalsanierung 

aus Blomberg, hat erneut mit dem BRAWOLINER ® 

-Verfahren 

ein 15 Meter langes, defektes Betonrohr mit zwei 45 Grad 

Bögen innerhalb kürzester Zeit saniert. Zum Einsatz kam der 

neue und auf dem Markt einzigartige BRAWOLINER ® 

3D DN 

300-400, der eine faltenfreie Aufweitung in dieser Nennweite 

sowie Bogengänge bis zu 90° ermöglicht. In weniger als sechs 

Stunden konnte der Liner eingebaut, ausgehärtet und die Baustelle 

wieder abgebaut werden. 

neuen Liners hat der Systemlieferant aus Kaiserslautern eine 

große Lücke am Markt geschlossen: Der BRAWOLINER ® 

3D 

DN 300-400 ermöglicht eine nahezu faltenfreie Aufweitung 

von der Nennweite 300 auf 400 sowie Bogengänge bis zu 

90°. Außerdem kann er in nahezu allen Rohsystemen (z. B. PP, 

PVC, Beton, Stein, Guss) und auch bei komplexeren Geometrien, 

wie Rechteckkanälen oder Eiprofil-Kanälen, problemlos 

eingesetzt werden. 

Das außerordentlich gut eingespielte und erfahrene Team von 

Rainer Kiel Kanalsanierung konnte die Baustelle innerhalb 

kürzester Zeit abschließen: Innerhalb von nur sechs Stunden 

war die Baustelle eingerichtet, der Liner eingebaut und ausgehärtet 

und die Baustelle wieder abgebaut. Weitere Baustellen 

und Einsätze mit dem BRAWOLINER ® 

sind schon in Planung. 

Die Rainer Kiel Kanalsanierung GmbH aus Blomberg kann auf 

eine über 30-jährige, erfolgreiche Unternehmensgeschichte 

zurückblicken und hat sich zu einem bundesweit gefragten 

Dienstleistungspartner im Bereich Kanalsanierung entwickelt. 

Von sechs Standorten aus betreuen die Experten Abwasserleitungen 

und -kanäle aller Nennweiten und Profile. Bereits seit 

vielen Jahren setzt das Unternehmen auf das BRAWOLINER ® 

- 

Verfahren und kann damit verschiedenste Baustellen schnell 

und kostengünstig fertigstellen. 

Auf einer aktuellen Baustelle in einer Gemeinde in Paderborn 

mussten die Experten von Rainer Kiel Kanalsanierung ein defektes 

Betonrohr mit der Nennweite DN 300 sanieren. Dabei 

sollte von Schacht zu Schacht ein Liner auf einer Strecke von 

15 Metern eingebaut werden. Besondere Herausforderung 

waren hierbei die beiden 45-Grad-Bögen am Inversions- 

Anfang sowie die relativ kühle Umgebungstemperatur von 

nur drei Grad Celsius. Das Harz wurde daher im temperierten 

Fahrzeug verarbeitet und der Liner damit imprägniert. 

Anschließend wurde der Liner 

mittels hydrostatischem Druck, 

d. h. mit Hilfe der Wassersäulentechnik, 

eingebaut und mit 

Unterstützung der BRAWO ® 

Hotbox ausgehärtet. 

Zum Einsatz kam der neue und 

auf dem Markt einzigartige 

BRAWOLINER ® 

3D DN 300- 

400. Mit der Entwicklung des 

BRAWOLINER ® 

bietet nicht nur ein komplettes und qualitativ 

hochwertiges Sortiment zur Sanierung defekter Rohre, sowohl 

für die Gebäude- als auch die Grundstücksentwässerung an. 

Mit seinem neuen Lichtaushärtesystem hat der Systemanbieter 

jetzt ein weiteres Modul neben den etablierten Epoxidharzsystemen 

und den Aushärteverfahren mit Umgebungstemperatur, 

Dampf und Wasser im Produktportfolio. Diese Aushärtemethode 

eignet sich vor allem für diejenigen Baustellen, 

bei denen ein großer Zeitdruck herrscht und eine überdurchschnittlich 

schnelle Aushärtung gefordert ist. Mit den vier 

unterschiedlichen Aushärtemethoden bietet BRAWOLINER ® 

seinen Kunden und Anwendern die maximale Bandbreite an 

Möglichkeiten, wodurch auf jedes Einsatz-Szenario individuell 

eingegangen werden kann. Dabei kann der BRAWOLINER ® 

für jede Aushärtemethode eingesetzt werden, es müssen keine 

verschiedenen Liner vorgehalten werden. 

„Wir sind begeistert vom schnellen und unkomplizierten Arbeiten 

mit dem BRAWOLINER ® 

-Verfahren. Der BRAWOLINER ® 

ist 

so flexibel einsetzbar, dass wir problemlos auf jeder Baustelle 

auf die individuellen Anforderungen eingehen können“, fasst 

Denis Rendorf, Projektleiter bei Rainer Kiel Kanalsanierung, zusammen. 

„Es freut uns, dass BRAWOLINER ® 

jetzt auch eine Lösung 

für die größeren Nennweiten anbietet, bei der wir uns auf 

die gewohnt hohe Qualität und Flexibilität verlassen können.“ 



Orten 

Dokumentieren 

Analysieren 

Fräsen 

Sanieren 

TopHat System 

neueste UV–LED Aushärte-Technik 

schnellstes Sanierungsverfahren 

DN120-DN600 C120 

DN90-DN225 CS100 bogengängig 

Cosmic C120 Fräsroboter 

elektrischer Fräsmotor 

integrierte Kamera 

DN120-DN600 

Cosmic CS100 Fräsroboter 

elektrischer Fräsmotor 

integrierte Kamera 

90° bogengängig 

DN90-DN225 

Cosmic Engineering GmbH 

RO-KA-TECH ® 

Steinabruck 35, 3072 Kasten, Austria 

www.cosmic.at 

Tel.:+43 2744 7004 c.office@cosmic.at Messestandnummer H5B06


Amiblu GFK-Rohre mit Maulprofil in Göttingen verlegt 

Zukunftsweisende Lösung im Doppelpack 

Die Berliner Straße in Göttingen ist eine der Hauptverkehrsadern 

der Stadt. Als Innenstadtring führt sie direkt am Hauptbahnhof 

vorbei und gilt somit als eine der am stärksten befahrenen 

Straßen. Eine Sperrung aufgrund einer längeren 

Baumaßnahme ist daher kaum vorstellbar. Doch genau vor 

dieser Herausforderung standen die Göttinger Entsorgungsbetriebe: 

Die hydraulische Berechnung des Kanalnetzes im Rahmen 

des Generalentwässerungsplanes hatte ergeben, dass der 

Regenwasserkanal dort hydraulisch überlastet ist und vergrößert 

werden müsste. Zudem waren in der parallel zur Berliner 

Straße verlaufenden 

Untere-Masch-Straße 

der Schmutz- und der 

Regenwasserkanal 

zu sanieren – so das 

Ergebnis einer entsprechenden 

TV- 

Inspektion. Nach 

ausführlichen Überle- 

Das Amiblu GFK-Rohr mit Maulquerschnitt 

wird in offener Bauweise verlegt. 

gungen entschieden 

sich die Göttinger 

Entsorgungsbetriebe 

daher, beide Herausforderungen 

mit einer 

Baumaßnahme zu lösen. 

So wurde neben 

der Sanierung des 

Schmutzwasserkanals 

in der Untere-Masch- 

Straße der dort liegende 

Regenwasserkanal 

in größerer Dimension 

erneuert. Für die Erneuerung des Regenwasserkanals in der 

Berliner Straße kamen auf einem rund 70 m langen Teilstück 

GFK-Rohre von Amiblu mit einem Maulquerschnitt in den Abmessungen 

1.300 x 813 mm zum Einsatz. Den Auftrag für die 

Verlegung der Sonderprofile in offener Bauweise vergaben die 

Göttinger Entsorgungsbetriebe (GEB) an die Küllmer Bau H. 

Küllmer GmbH & Co. KG, Wehretal. Zuständig für die Planungen 

war Ingenieure Rinne & Partner aus Rosdorf/Göttingen. 

Masch-Straße parallel zu der Berliner Straße verläuft, bot es 

sich an, bei der Sanierung des Regenwasserkanals diesen zusätzlich 

als Entlastung für den Sammler in der Berliner Straße 

zu nutzen und hierfür zu vergrößern. Um diese Planungen umzusetzen, 

war es erforderlich, die alten Kanäle in der Untere- 

Masch-Straße (Nennweite DN 300) und Obere-Masch-Straße 

(DN 400) größer dimensioniert zu erneuern. 

Auf engstem Raum 

Die Göttinger Entsorgungsbetriebe sind bekannt dafür, ihren 

eigenen Weg in Bezug auf ihr Entwässerungsnetz zu gehen. 

So werden normalerweise hauptsächlich Rohre aus Polyethylen 

verlegt. Doch bei der Erneuerung des Regenwasserkanals 

in der Berliner Straße kam ein Kreisprofil nicht in Frage, da 

in diesem Abschnitt mehrere Leitungen unterquert werden 

mussten. Bei einem Kreisprofil wäre der notwendige Abstand 

zu den kreuzenden Leitungen nicht mehr einzuhalten gewesen. 

„Die hydraulische Berechnung hatte ergeben, dass wir 

einen Durchmesser von DN 1000 für den Regenwasserkanal 

in der Berliner Straße benötigen, aber wir konnten nur eine 

maximale Kanalhöhe von 850 mm einbauen“, erklärt der zuständige 

Projektleiter von den Göttinger Entsorgungsbetrieben 

die Situation. „Wir mussten daher einen anderen Querschnitt 

wählen, der zum einen die hydraulischen Anforderungen erfüllt 

und zum anderen den notwendigen Abstand zu den bestehenden 

Leitungen einhält.“ „Da kam schnell ein Maulprofil ins 

Gespräch“, ergänzt Dipl.-Ing. Michael Nolte von Ingenieure 

Rinne & Partner. „Durch das Maulprofil mit einer Breite von 

1.300 mm und einer Höhe von 813 mm haben wir gut 20 

Zentimeter Abstand zu den kreuzenden Leitungen gewonnen.“ 

„Eine andere Möglichkeit wären Stahlbetonrohre gewesen“, 

so Nolte. „Aber bei denen wäre die Wandstärke zu groß gewesen.“ 

Daher fiel die Entscheidung auf GFK-Rohre. Neben 

den sehr guten hydraulischen Eigenschaften verfügen die 

GFK-Maulprofile von Amiblu über ein geringes Gewicht und 

sind leicht zu handhaben. 

Zuviel Regen und zwei beschädigte Kanäle 

Der Regenwasserkanal in der Berliner Straße ist mit den Jahren 

an seine hydraulischen Grenzen gestoßen. Um auch 

zukünftig seine Aufgabe erfüllen zu können, hätte er größer 

dimensioniert, sprich erneuert werden müssen. Dies jedoch 

hätte einen massiven Eingriff in den Straßenverkehr bedeutet, 

da die Berliner Straße als Innenstadtring eine der Hauptverkehrsadern 

Göttingens ist. Vor diesem Hintergrund waren die 

Göttinger Entsorgungsbetriebe bestrebt, eine Alternative für 

die Ableitung des anfallenden Regenwassers in den Leinekanal 

zu finden. Da passte es gerade, dass eine TV-Inspektion 

des Schmutz- und des Regenwasserkanals in der Untere- 

Masch-Straße ergeben hatte, dass beide Kanäle aufgrund 

vorliegender Schäden saniert werden mussten. Da die Untere- 

Im Bereich der Rohrmuffen sind die GFK-Rohre gegen Auftrieb durch sogenannte 

Halte- oder Belastungsbänke gesichert. Diese bestehen aus Flüssigboden 

in steifer Konsistenz. 

Eine gute Wahl 

GFK-Rohre mit Maulquerschnitt zählen zu den NC Sonder- 

Profilsystemen aus GFK und werden von Amiblu im soge- 



nannten diskontinuierlichen Verfahren hergestellt. Die mit 

Harz imprägnierten endlosen und geschnittenen Glasfasern 

werden auf einem rotierenden Dorn nach genau festgelegtem 

Rohrwanddesign gewickelt. So wird ein sehr dichtes Laminat in 

einer soliden Sandwich-Struktur geschaffen, wobei sowohl die 

endlosen als auch die geschnittenen Glasfasern für eine hohe 

Ringsteifigkeit und eine axiale Verstärkung der Rohre sorgen. 

Aufgrund ihrer glatten Innenoberfläche verfügen sie zusätzlich 

über sehr gute hydraulische Eigenschaften. Zusätzlich 

zu den GFK-Rohren lieferte Amiblu einen Tangentialschacht 

als Kontrollschacht und einen Topfschacht für den Übergang 

zwischen Maulprofil und PE-Rohren (DN 1000), die in der 

Obere-Masch-Straße verlegt wurden, sowie ein GFK-Sonderformteil 

zur Anbindung der Maulprofilrohre an den verrohrten 

Leinekanal. 

hergestellt. Diese fixierten die Rohre in ihrer Lage und verhinderten 

einen Auftrieb der Leitung während der lagenweisen 

Verfüllung. 

Verlegung in Flüssigboden 

Das Projektteam ist zufrieden mit der Verlegung der GFK-Rohre von Amiblu (v. 

l. n. r.): Klaus Wiegand, Geschäftsführer Küllmer Bau; M.Sc. Christine Becker, 

Ingenieure Rinne & Partner; Dipl.- Ing. Lars Mangold, Küllmer Bau und Dipl.- 

Ing. Michael Nolte, Ingenieure Rinne & Partner. 

„Bislang kamen die Arbeiten zügig voran“, so Mangold. Das 

lag nicht zuletzt an der sehr guten Zusammenarbeit mit den 

Experten von Amiblu, die für alle Rückfragen stets ein offenes 

Ohr hatten und auch an den positiven Eigenschaften 

der GFK-Rohre selbst. Diese ließen sich einfach verlegen und 

waren aufgrund ihres geringen Gewichtes gut zu handhaben. 

Baubeginn der Tiefbauarbeiten war der 18. Juni 2018 und da 

alles so reibungslos verlief, konnten die GFK-Rohre bis September 

2018 wie vorgesehen verlegt werden. Die Gesamtbaumaßnahme 

wird voraussichtlich noch bis zum November 

2019 andauern. 

Der Flüssigboden wird in Transportmischern 

auf der Baustelle angeliefert 

und über eine Rutsche in den Rohrgraben 

eingefüllt. 

Der Flüssigboden wird lagenweise 

in den Rohrgraben eingefüllt. Durch 

seine flüssige Konsistenz gelangt er 

in alle Hohlräume und füllt diese aus. 

Eine weitere Besonderheit im Fall der Göttinger Baustelle 

stellt die Verwendung von Flüssigboden zur Verfüllung des 

Rohrgrabens dar. „Das hat viele Vorteile“, erklärt Dipl.-Ing. 

Lars Mangold von Küllmer Bau: „Der Flüssigboden wird aus 

dem Aushubboden mit Zusätzen hergestellt. Durch seine guten 

Fließeigenschaften gelangt er in alle Zwischenräume der 

querenden Leitungen und bettet diese und die GFK-Rohre 

ohne Hohlräume ein.“ Da aus dem Flüssigboden nicht nur 

die Rohrbettung und die Rohrummantelung hergestellt wird, 

sondern der gesamte Rohrgraben verfüllt wird, wirkt sich die 

Bettung und Ummantelung der GFK-Rohre positiv auf die Statik 

der Rohre aus. Nolte: „Würden die Rohre in konventioneller 

Bauweise verlegt werden, das heißt die Leitungszone würde 

durch einen Stampfer manuell verdichtet werden, hätten wir 

aus statischen Gründen Rohre mit einer größeren Wandstärke 

verwenden müssen. Das wäre dann wieder zu Lasten der 

hydraulischen Leistungsfähigkeit gegangen, weil die lichten 

Innenabmessungen kleiner geworden wären.“ Besonderes 

Augenmerk musste bei der Verwendung von Flüssigboden auf 

die Auftriebssicherung der Rohre gelegt werden. Hierfür wurden 

in Göttingen sogenannte Halte- oder Belastungsbänke 

aus Flüssigboden in steifer Konsistenz im Bereich der Muffen 

Amiblu GmbH 

Am Fuchsloch 19 

D-04720 Döbeln 

E-Mail: germany@amiblu.com 

www.amiblu.com 

Göttinger Entsorgungsbetriebe 

Rudolf-Wissell-Str. 5 

D-37079 Göttingen 

E-Mail: geb@goettingen.de 

www.geb-goettingen.de 

Ingenieure Rinne & Partner 

Götzenbreite 7 

D-37124 Rosdorf 

E-Mail: info@ib-rinne.de 

www.ib-rinne.de 

H. Küllmer Bau GmbH & Co KG 

Im Lindenhof 2 

D-37287 Wehretal 

E-Mail: info@kuellmer-bau.de 

www.kuellmer-bau.de 



Schritt für Schritt zum sanierten Schacht: Auskleidung 

mit dem System Vertiliner 

Unter der Vielzahl von Schachtsanierungsverfahren, die 

derzeit auf dem Markt sind, hat sich die Auskleidung mit 

dem Stand-Alone-System Vertiliner als eine schnelle, 

saubere Methode zur Renovierung von Schächten einen 

besonderen Namen gemacht. Aus diesem Grund hat 

das Online-Wissensnetzwerk UNITRACC eine exklusive 

Baustellendokumentation zur detaillierten Darstellung 

der Verfahrensweise veröffentlicht. 

Das System Vertiliner ist ein 

nahtloser GFK-Schlauch 

aus harzgetränkten Glasfaserbahnen, 

der individuell 

und passgenau produziert 

wird und von der 

Berme bis zur Straßenoberkante 

reicht. Innerhalb 

von 3 Stunden sind 

die Arbeiten am offenen 

Schacht zur Zufriedenheit 

von Kommunen, Anwohnern 

und involvierten Firmen 

erledigt. Die kleine 

Revolution in der Schachtsanierung 

weckt somit 

das Interesse von Städten 

und Verantwortlichen und 

Der Schlauch wird in den zu sanierenden fand so als detaillierte 

Schacht eingeführt (Foto: visaplan GmbH) 

Baustellendokumentation 

ihren Weg auf die Internetplattform UNITRACC.de. 

Die detaillierte Dokumentation – von der Beschreibung der 

Baumaßnahme über die Bauvorbereitung und Sanierungsdurchführung 

bis hin zu Abschlussarbeiten – überzeugt 

Die Baustellendokumentation 

beinhaltet eine 

differenzierte Auflistung 

benötigter Materialien, 

Hilfsmittel und Werkzeuge 

ebenso wie Informationen 

zur Arbeitssicherheit 

und erforderlichen Vorarbeiten. 

Da ein wichtiger 

Verfahrensbestandteil 

die maßgeschneiderte 

Produktion des GFK- 

Liners ist, wird bereits 

die Vermessung des zu 

sanierenden Schachtes 

dargestellt. Zum Einsatz 

kommt moderne Laservermessung, 

die unab- 

Beaufschlagung des Drucksackes mit 

Druckluft (Foto: visaplan GmbH) 

hängig von Geometrie, 

Schachtiefe und Anzahl der Schachtanbindungen ist. 

Etappenweise wird die Vorbereitung inklusive Reinigung und 

Reprofilierung, der Einbau des GFK-Liners, der Aushärtungsprozess 

und die abschließende Schachtbodenauskleidung mit 

Handlaminat illustriert. Umfangreiches Bildmaterial von der 

Baustelle vor Ort verstärkt den Effekt der Nachvollziehbarkeit 

und vermittelt zugleich das Gefühl, mitten im Geschehen zu 

stehen. 

Blick in den ausgehärteten, abgedichteten Schlauchliner (Foto: visaplan GmbH) 

Die Baustellendokumentation „Schachtauskleidung mit dem 

System Vertiliner“ mit 120 Abbildungen und Videos ist für 

UNITRACC-Kunden online zugänglich 

UNITRACC ist das unabhängige Wissensnetzwerk, das Austausch 

von Expertise gezielt fördert. Mit einem großen Informationsangebot 

zu den Themen Leitungsbau, Instandhaltung 

sowie Rohrleitungsmanagement und als erste Anlaufstelle für 

alle Fragen rund um die unterirdische Infrastruktur, lebt die 

Plattform die Maxime des lebenslangen Lernens. Die neue 

Baustellendokumentation zur Schachtsanierung mit dem 

Schlauchliner Vertiliner steht Kunden des UNITRACC-Weiterbildungspaketes 

für Kommunen und Unternehmen exklusiv zur 

Verfügung. Für 80 Euro im Monat erwarten bis zu 15 Mitarbeiter, 

über 120 didaktisch aufbereitete Lektionen, über 10.000 

Grafiken und 1.000 Seiten Fachinformationen. UNITRACC 

und Vertiliner freuen sich auf Sie! 

visaplan GmbH 

Telefon: +49 (0) 234/5167215 

E-Mail: marisa.lange@visaplan.com 

www.visaplan.com 

UNITRACC Team 

E-Mail: info@unitracc.de 

www.unitracc.de 

Rückfragen zu inhaltlichen Themen: 

VERTILINER GmbH & Co. KG 

Telefon: +49 (0) 9931/9079727 

E-Mail: info@vertiliner.com 

www.vertiliner.com 



Kläranlage Vechta: Zahlreiche Einleiter tragen zu einer problematischen Abwasserfracht bei, insbesondere eine 7,7 km lange Druckrohrleitung mit teils eintägiger 

Aufenthaltsdauer. (Foto: Fritzmeier) 

Anwohner und Mitarbeiter rümpften die Nasen 

Klärwerk Vechta heute beschwerdefrei 

Weil der Abwassergeruch überhand nahm, musste die 

Stadt Vechta handeln. Nach eingehender Testphase 

fand man eine smarte Lösung, die zugleich besonders 

umweltfreundlich ist. 

Die Kläranlage Vechta ist für einen Einwohnergleichwert von 60.000 EW ausgelegt. 

Die Belebungsbecken fassen 9.600 m³, der Faulbehälter 1.500 m³. 

Das Oldenburger Münsterland und Vechta mittendrin: Ein 

schöner, durch reichlich Natur und Agrarwirtschaft geprägter 

Landstrich im Nordwesten Deutschlands. Draußen in der Feldmark 

betreibt die Kreisstadt mit 34.000 Einwohnern ihre Kläranlage. 

Aus einem nahen Wohngebiet kamen immer wieder 

Beschwerden. „Der Westwind trägt den Abwassergeruch ein 

bis zwei Kilometer weit“, berichtet Mitarbeiter Thomas Ecke. 

Er kann die Belastung nachvollziehen: „Das störte auch die 

Beschäftigten hier“. 

200 ppm Schwefelwasserstoff 

Die 1954 errichtete und mehrfach erweiterte Kläranlage 

am Bokerner Damm ist auf einen Einwohnergleichwert von 

60.000 EW ausgelegt. Ihre Abwasserfracht entstammt einem 

Zahlreiche Einleiter, Intensivproduktionen und angefaultes 

Abwasser aus der Druckrohrleitung: Vechtas Abwasserwerker 

sahen sich vor einer Herausforderung in Sachen Geruchsemissionen. 

Trennkanalnetz von insgesamt 330 km Länge, das von 135 

Pumpstationen gespeist 

wird. Die Tagesabwassermenge 

beträgt 

rund 6.000 m³. 

Durchschnittlich verweilt 

das Vechtaer 

Abwasser zwar nur einen 

halben Tag in der 

Kanalisation, doch 

der diskontinuierliche 

Zulauf und seine Zusammensetzung 

stellte 

die offene Konzeption 

des Rechengebäudes 

2015 endgültig infrage. 

„Früher hatten 

wir zwei Lüfter, die von 

morgens bis abends 

liefen“, so Ecke. Diese 

zogen den Geruch 

aus der Feinrechenanlage 

nach außen ab. 

Als die Emissionen in 

der Umgebung nicht 

mehr vertretbar waren, 

orientierte sich 

der Fachdienstleiter 

der Stadtentwässerung 

auf dem Markt. 

Vielversprechend erschien 

der Ansatz des 

bayrischen Spezialisten 

Fritzmeier Umwelttechnik. 

Dieser hatte eine 

Filteranlage entwickelt, 

die sich in vielerlei 

Hinsicht von den üblichen 

Lösungsansätzen 

unterschied. Stadt 

und Hersteller einigten 

sich auf einen befristeten 

Probebetrieb 

des als Volumenmax 

Die Filteranlage Volumenmax von Fritzmeier 

Umwelttechnik haben die Vechtaer aufs 

Flachdach gesetzt, vier Bodenanker reichen. 

Links im Bild die Rohgaszuführung, oben geht 

das Reingas raus. (Foto: Fritzmeier) 

Der graue Quader oben rechts am Rechenhaus 

ist der Geruchsfilter – er ließe sich praktisch 

überall platzieren (Foto: Fritzmeier) 



bezeichneten Systems, das im Sommer 2016 aufgestellt wurde. 

Den Versuch war es wert, die Konditionen stimmten. 

Probebetrieb bewies Tauglichkeit 

Die Vechtaer hatten die Anlage alsbald provisorisch in Betrieb 

genommen. Der ursprüngliche Luftauslass aus dem Rechenraum 

wurde abgeschaltet, die Umleitung über DN-300-Rohre 

zu der selbst ansaugenden Anlage nach draußen gelegt. Und 

zwar ganz pragmatisch: „Durch ein Loch in der Tür, kurzerhand 

per Stichsäge geschaffen“, erinnert sich Ecke. Nebenan 

ein 400-V-Schaltkasten, Stromanschluss, fertig. 

Dreifach-Hybridsysteme. Sie basieren auf der coalsi-Filtertechnik, 

die mit selbem Wirkprinzip schon mehrtausendfach 

für Straßenkanäle und Abluftleitungen im Einsatz ist. 

Rechenraum evakuiert 

„Der Volumenmax ist unsere Weiterentwicklung für den Großbetrieb“, 

betont coalsi-Vertriebschef Ulrich Bethge. Für eine 

Stundenleistung bis 2.800 m³ sei die Anlage ausgelegt. Für 

noch größere Volumina sei ein Parallelbetrieb mehrerer Systeme 

möglich. Ein zentrales Element bildet der mächtige Aktivkohle-Adsorber 

mit rund 8 m² Anströmfläche. „Das austretende 

Reingas ist geruchlich unauffällig“. 

Ecke bestätigt die Aussagen: „Jetzt gehen nur noch 3-5 

ppm raus“. Die Raum- und Abluft werde kontinuierlich 

überwacht. Auch in unmittelbarer Umgebung könne 

man nichts riechen. Der Rechenraum wird durch die 

Absaugung evakuiert, die gesamte Atmosphäre durch 

den Filter geschleust. „Seitdem gab es keine einzige Beschwerde 

aus der Anwohnerschaft“, unterstreicht Ecke. 

Im Schaltschrank neben der Anlage laufen alle Drähte zusammen: Ein 400-V- 

Anschluss reicht, abgesichert mit 3 x 16 A. Thomas Ecke kontrolliert hier nur 

fürs Foto, denn alles läuft automatisch. (Foto: Fritzmeier) 

Die Anlage ist ein kompakter, unscheinbarer Quader: Nur 131 

x 131 cm beträgt ihr „Footprint“, bei rund 3,8 Metern Gesamthöhe. 

Unten an der Seite geht das Rohgas rein, oben tritt es 

aus dem Pilzkopf neutralisiert ins Freie. Vor der Inbetriebnahme 

wurden Messungen durchgeführt: 40 bis 50 ppm Schwefelwasserstoff 

sei durchschnittlich im Rohgas gemessen worden, 

sagt Ecke. Mit Spitzen bis 200 ppm. Schwefelwasserstoff 

(H 2 

S) ist eine wesentliche Komponente im Abwassergeruch. 

Vechta entschied sich zum Kauf der Anlage. Der provisorische 

Auslass durch die Tür wich einer Kernbohrung im Gemäuer – 

viel mehr war nicht nötig. Nach insgesamt drei Jahren wurde 

Bilanz, auch aus dem Regelbetrieb, gezogen: Die Anlage läuft 

bis dato zuverlässig, es gab keine Ausfälle. 

Betriebszeit nach Bedarf 

Einen Punkt gilt es zu beachten. In der Anlage befinden sich 

Filtermatten, deren Wirkung sich mit der Zeit verringert. Auf 

ihnen sitzen Mikroorganismen, die das Rohgas verstoffwechseln. 

Insofern ist die Lebensdauer der Matten abhängig vom 

Gasdurchsatz. „Wir tauschen vorsorglich einmal im Jahr“, sagt 

Ecke. „Immer zum Frühjahr, bevor der Geruch mit warmer 

Witterung zunimmt“. Durch den festen Turnus gehe man 

auf Nummer sicher, müsse sich fortan nicht mehr kümmern. 

„Man kann auch olfaktorisch prüfen und erst dann wechseln“, 

sagt Bethge: Rieche man etwas, seien die Filter verbraucht. 

Die Matten lässt Vechta regelmäßig vom Hersteller tauschen. 

Sie sind mit Klammern befestigt, was den Aufwand minimiert. 

Bethge betont, dass dies auch vom Kunden in Eigenregie 

machbar sei. Ecke und sein Team haben darüber noch nicht 

endgültig entschieden. 

Die eingehauste Rechenanlage mit Abluftabsaugung. Fäulnisprodukte in der 

Luft von Abwasseranlagen können gesundheitsschädlich sein und sollten daher 

ausgefiltert werden. (Foto: Fritzmeier) 

Im Inneren werkelt ein ausgeklügeltes Filtersystem. Das 

Rohgas strömt durch eine Filterkaskade aus physikalischen, 

biologischen und chemischen Komponenten – 

eine Eigenentwicklung des Herstellers, teils patentrechtlich 

geschützt. Fritzmeier ist der einzige Anbieter solcher 

Der in der Anlage verbaute Lüfter ist in Vechta nicht an den 

Volumenstrom, sondern einfach an die Pumpenleistung gekoppelt. 

Als Grundlast läuft er auf kleiner Stufe rund um die 

Uhr. Dies ist nicht zwingend nötig, hält aber die Mikroorganismen 

auf Trab. Die Anlage könne bei Nichtbedarf auch 

komplett abgeschaltet werden, so Bethge. Dann werde die 

volle Reinigungsleistung allerdings erst ein bis zwei Tage nach 

dem Wiederanfahren erreicht: Die Bakterien brauchen diese 

Zeit zur Aktivierung. Selbst bei voller Lüfterleistung ist der 

Energieverbrauch mit 0,71 kW/h moderat. Die elektrischen 

Betriebskosten sind abhängig vom Heizbedarf zur Steuerung 

des Feuchtegrads des Rohgases. In der Praxis liegen sie meist 

zwischen vier und sechs Euro pro Tag. 



Sorgloslösung für Vechta 

Ein Erfolgskonzept im Kampf gegen üble Gerüche? Für Vechta 

absolut, zumal die üblichen Alternativen wenig überzeugten: 

Den praktizierten Minimaleinsatz von Chemie zur Geruchsbekämpfung 

beträchtlich auszuweiten, hielt man für nicht 

zeitgemäß. Auch biologische Festbettreaktoren kamen nicht 

infrage, da sie vergleichsweise viel Platz beanspruchen, große 

Mengen organische Trägermasse benötigen und diese stets 

auf optimalem Funktionsniveau (Austrocknung, Vernässung) 

zu halten ist. 

Der gewählte Standfilter hingegen ist mit nur 680 kg Gewicht 

und minimalem Flächenbedarf praktisch überall platzierbar, 

benötigt keine Baugenehmigung, ist mit unter 50 dB(A) Betriebsgeräusch 

so leise wie ein Kühlschrank und lässt sich 

per Knopfdruck zuschalten. Die Filtermatten sind einfach zu 

wechseln und als minimaler Restmüll umweltgerecht entsorgbar 

– ein von allen getragenes Konzept. „Für uns in puncto 

Umweltschutz und Ressourceneinsatz die beste Wahl“, heißt 

es unisono in Vechta. „Vor allem aber betriebstechnisch eine 

Sorgloslösung“. 

Auch andere Betreiber bestätigen die Angaben. Indes, teils 

sind Mischformen im Einsatz: „Ein Kunde nutzt den Filter parallel, 

und konnte seine fünfstelligen Chemiekosten in etwa 

halbieren“, so Bethge. Jede Klärsituation sei anders, von 30 

bis 1.000 ppm H 2 

S käme alles vor. Vechtas Anforderungen 

seien aufgrund der Einleiter zwar besonders hoch, doch letztlich 

typisch. „Eine Filterung mit 99 Prozent Wirkungsgrad ist für 

viele Anwendungen realistisch“. 

Gerüche entstehen in Kläranlagen und in zahlreichen Produktionsprozessen 

meist durch biogene Zersetzung, womit sich temperaturabhängig 

Bakterien vermehren, die in anaerobem Milieu 

insbesondere Schwefelverbindungen und Ammoniak bilden. 

Autor: Björn Hoffmann (Fritzmeier Umwelttechnik) 

Fritzmeier Umwelttechnik GmbH & Co. KG 

Dorfstraße 7 • D-85653 Großhelfendorf 

Telefon: +49 (0) 8095/87339444 

www.coalsi.de + www.fritzmeier.com 

Klärwerk Vechta 

Bokerner Damm 40 • D-49377 Vechta 

Telefon: +49 (0) 4441/921337 

www.vechta.de 


Sonstiges 

IKT-LinerReport 2018: 

Schlauchliner-Qualität stabil auf hohem Niveau 

Einige Mittelwerte geben leicht nach. Und nur fünf 

Firmen schaffen eine hundertprozentige Erfolgsquote. 

Trotzdem ist 2018 insgesamt ein gutes Jahr für die 

Schlauchliner-Qualität. 

von Roland W. Waniek, Dieter Homann und Barbara Grunewald 

In den neuesten IKT-LinerReport fließen mehr als 2.100 

Schlauchliner-Proben ein, die im Jahr 2018 auf Baustellen 

zwecks Qualitätskontrolle entnommen und von der IKT- 

Prüfstelle für Schlauchliner untersucht wurden. Wie in den 

Vorjahren auch, werden für jede Baustellenprobe E-Modul, 

Biegefestigkeit, Wanddicke und Wasser-Dichtheit bestimmt. 

Die Prüfergebnisse werden verglichen mit den jeweiligen Soll- 

Werten aus den DIBt-Zulassungen (Niederlande: KOMO-Zertifikat; 

Schweiz: QUIK-Richtlinie) oder Auftraggeber-Angaben, 

z. B. statische Berechnungen. 

Die Anteile von „Bestanden“-Ergebnissen der vier Prüfkriterien 

bewegen sich auch 2018 auf hohem Niveau (Mittelwerte: 

98,9 %; 97,5 %; 97,4 %; 94,1 %). Sie bleiben damit auf Vorjahreshöhe, 

mit minimalen Abweichungen nach oben beim 

E-Modul und sehr geringen Abweichungen nach unten bei 

den drei anderen Kriterien. Auch 2018 war also insgesamt ein 

gutes Jahr für die Schlauchliner-Qualität. 

Alle vier gleichzeitig 

Für rund zwei Drittel der von der IKT-Prüfstelle in 2018 getesteten 

Liner-Proben lagen alle erforderlichen Sollwerte vor. 

Nur wenn alle Sollwerte bekannt sind, ist ein Soll-Ist-Vergleich 

und damit die vollständige Bewertung der Proben in allen Kriterien 

möglich. Für ein Drittel der Proben fehlte mindestens 

ein Sollwert. Von den insgesamt 1.366 Proben mit allen vier 

Sollwerten haben 90 % gleichzeitig alle vier Prüfkriterien erfüllt. 

Ein Zehntel versagt bei mindestens einem Prüfkriterium 

(vgl. Diagramm 1). 

Spitzengruppe: Der „100 %-Club“ 

Einer Gruppe von fünf Sanierungsfirmen (Vorjahr: 9) gelingt 

es sogar, alle vier Prüfkriterien mit allen ihren Baustellenproben 

zu 100 % zugleich zu bestehen. Sie erfüllen damit die 

gestellten Qualitätsanforderungen vollständig. Zu diesem 

„100 %-Club“ des Jahres 2018 gehören die Firmen: 

• Bluelight GmbH mit PAA-F-Liner 

• Hamers Leidingtechniek B.V. mit Alphaliner 

• ISS Kanal Services AG mit Alphaliner 

• Jeschke Umwelttechnik GmbH mit Alphaliner 

• Kanaltechnik Agricola GmbH mit Brandenburger Liner 

In der „Sternen-Grafik“ erhalten diese Firmen für jedes Jahr im 

„100 %-Club“ je einen Stern, der ihre Leistungen hervorhebt. 

Ups and Downs 

Der IKT-LinerReport spiegelt seit 2003/04 die Qualitätsentwicklung 

von Schlauchlinern wider. Der deutliche Trend zu 

besseren Qualitäten hielt rund zehn Jahre an. Danach stabilisierten 

sich die Ergebnisse auf hohem Niveau. Ab dem Jahr 

2015 zeigen sich allerdings bei den mechanischen Prüfkriterien 

leichte Tendenzen zu einem Rückgang der bis dahin erreichten 

Qualitätsstufe. 

Wird weniger Qualität ein Trend? 

Die im Durchschnitt leicht rückläufigen Erfolgsquoten der letzten 

drei bis vier Jahre weisen darauf hin, dass ein Ausharren 

auf einem einmal erreichten hohen Qualitätsniveau keine 

Selbstverständlichkeit ist. Eine Trendumkehr ist das aber noch 

nicht, sind sich die IKT-Wissenschaftler sicher, allenfalls ein 

Zeichen für einen angespannten Markt, auf dem die Sanierungsfirmen 

um Marktanteile kämpfen und auf dem sich der 

Fachkräftemangel bemerkbar macht. Daher bleibt abzuwarten, 

wie sich die Märkte und die Liner-Qualität in den kommenden 

Jahren entwickeln. 

Bauherren müssen Qualitätsprüfungen beauftragen 

Der 100 %-Club 2018 

Für ein weiterhin hohes Schlauchliner-Qualitätsniveau 

müssten die Auftraggeber den Anbietern deutlich machen, 

dass ihnen Qualität wichtig ist und dass sie die Anforderungen 

der Regelwerke sehr ernst nehmen. Dazu müssen sie in ihrer 

Bauherren-Funktion firmenunabhängige Prüfungen selber in 

Auftrag geben und im Fall von negativen Prüfergebnissen auf 

Konsequenzen bestehen. 

Auftraggeber sollten darauf achten, dass sie alle Schlauchliner-Baustellen 

prüfen lassen, damit nicht Qualitäts-Schlupflöcher 

entstehen, die sich in späteren Jahren als sehr teuer erweisen 

können. Und schließlich müssen sie noch viel mehr als 

bisher auf gewissenhafte Gewährleistungsabnahmen achten, 

weil sie dann das Heft des Handelns noch in ihren Händen 

haben, später aber auf den Kosten mangelhafter Sanierungsarbeiten 

sitzen bleiben werden. 


Sonstiges 

Dicht oder nicht? Prüfung der Wasser-Dichtheit im 

IKT-Labor 

Wanddicken-Messung: erfordert besonders hohe 

Präzision 

Drei-Punkt-Biegeversuch: mechanische Prüfung von 

E-Modul und Biegefestigkeit 

INFOBOX 

Datenbasis IKT-LinerReport 2018 

• Anzahl Schlauchliner-Proben: 2.125 

• davon: 1.870 GFK-Liner und 255 Nadelfilz-Liner 

• Mindestmenge: je Sanierungsfirma 25 Liner-Proben 

eines Typs von fünf verschiedenen Baustellen 

• Probeneinsender: 72 % Bauherren, 28 % Sanierungsfirmen 

• Herkunftsländer: Belgien, Deutschland, Großbritannien, 

Niederlande, Schweiz, Tschechische Republik 

Das IKT – Institut für Unterirdische Infrastruktur in Gelsenkirchen 

ist ein neutrales, unabhängiges und gemeinnütziges Forschungs-, 

Prüf- und Schulungsinstitut. Es arbeitet praxis- und 

anwendungsorientiert an Fragen des unterirdischen Leitungsbaus. 

Schwerpunkt ist die Kanalisation. Für Bau, Betrieb und 

Sanierung unterirdischer Infrastruktureinrichtungen führt das 

IKT Forschungsprojekte, Prüfungen, Warentests, Beratungen 

und Seminare durch. 

Alle Ergebnisse im Detail: www.bit.ly/linerreport-2018 

IKT-Prüfstelle für Schlauchliner: www.bit.ly/Linerpruefung 

www.ikt.de 

SPIDER-JET 

• Reinigung von Ø 200 bis 400 mm 

• Entfernung von Wurzeln und Ablagerungen 

• Betrieb mit Frisch- oder Recyclingwasser möglich 

Testen Sie unverbindlich! Rufen Sie uns an unter +49 (0)7123 / 962 98-0! 

www.duebre.de • Email: sales@duebre.com 


Sonstiges 

Die GET-Webseite www.get-guete.de: Fach- und 

Wissensportal der Entwässerungstechnik 

Teaser: Die GET-Webseite www.get-guete.de ist ein echtes 

Fachportal und Wissenskompendium für Entwässerungstechnik 

geworden. Sie informiert firmenneutral, aktuell und verständlich 

über technische und fachliche Themen der Entwässerungstechnik. 

Wer heute etwas zum Thema Entwässerungstechnik sucht, 

geht am besten auf die Webseite der Gütegemeinschaft Entwässerungstechnik 

(GET). 

Produkte und Vorbehandlungsanlagen zum Einsatz. Für deren 

Einbau und Betrieb müssen zahlreiche Normen beachtet werden, 

die auch auf der GET-Webseite aufgelistet sind. 

„Wir sind eine Expertengemeinschaft mit Mitgliedern aus den 

unterschiedlichen Bereichen der Entwässerungstechnik“, sagt 

Heino Messerschmidt von ACO Tiefbau, zuständig bei der 

GET für den Arbeitskreis für Öffentlichkeitsarbeit. „In der GET 

sind führende Hersteller der Entwässerungstechnik, Fachverbände, 

Prüfinstitute und weitere, anerkannte Fachleute. Und 

wir stellen immer wieder fest, dass es im Markt viele Fragen 

und Unsicherheiten gibt. Wie z. B. zur Planung und Auslegung, 

zum Einbau, zu Normen und Vorschriften, zu Wartung und Inspektion 

und auch zu der Frage, wie stelle ich Qualität sicher. 

Wir greifen diese Themen gerne auf. Im Juli erscheint die 50. 

Ausgabe des GET-Kompakt-Infos.“ 

„Die GET ist eine RAL Gütegemeinschaft,“ erläutert Manfred 

Künze, Vorstandsvorsitzender der GET. „Die GET vergibt 

die RAL Gütezeichen für Produkte der Entwässerungstechnik. 

Deshalb hat der Punkt RAL und RAL Gütezeichen einen prominenten 

Platz auf der Webseite. Unter dem Navigationspunkt 

RAL finden Sie zwei Videoclips des RAL Instituts, einer davon 

zum Thema Ausschreibungen. Hier wird schnell klar, welchen 

„Mehrwert“ und Nutzen die RAL Gütezeichen der GET für Planer 

und Anwender haben.“ 

Die GET-Webseite ist ein Fach- und Wissensportal der Entwässerungstechnik. 

„Mit der neuen Webseite www.get-guete.de zur Entwässerungstechnik 

haben wir vor zwei Jahren die Grundlage dafür 

geschaffen, Informationen aus und für die Praxis rasch aufzugreifen. 

Jeden Monat informieren wir auf der GET-Webseite in 

der Rubrik NEWS über ein technisches oder fachliches Thema 

der Entwässerungstechnik und zwar firmenneutral, aktuell und 

verständlich“, sagt Ulrich Bachon, Geschäftsführer der GET. 

Viele Informationen zu Kanalguss, Abscheideranlagen, Gebäudeentwässerung 

„Es ist erfreulich“, sagt Michael Kintzel von MeierGuss Sales & 

Logistics, „wie die Webseite gewachsen ist und wie viel Information 

sie heute zum Thema Entwässerungstechnik bietet. Der Leser 

findet in den einzelnen Rubriken und Fachbereichen auf der Webseite 

sehr schnell die Informationen zu „seinem Fachbereich.“ 

Unter Entwässerungstechnik versteht man die Ableitung von 

Schmutz- und Niederschlagswasser. Dazu gehört auch das 

Abwasser aus Industrie und Gewerbe, das nicht unbehandelt 

in die Kanalisation eingeleitet werden darf. Beim Niederschlag 

sorgt vor allem der Starkregen immer wieder für Furore. Niederschläge 

auf Dächern, insbesondere Flachdächern, auf Balkonen, 

aber auch auf Betriebshöfen und Straßen müssen aus 

Sicherheitsgründen rasch abgeleitet werden. 

Normen, Regelwerke und Qualitätssicherung 

Bei der Entwässerungstechnik kommen, je nachdem, um welchen 

Aufgabenbereich es sich handelt, die verschiedensten 

GET plädiert für Fremdüberwachung und fachkundigen Einbau 

„Wir stehen als GET für Produktsicherheit, für Langlebigkeit 

und für Gewässerschutz“, sagt GET-Geschäftsführer Bachon. 

„Normen allein reichen oft nicht aus. Insbesondere im Zuge 

der europäischen Harmonisierung von Normen ist nicht selten 

ein Rückschritt bei den Inhalten zu bemerken. Wenn ausschreibende 

Stellen dies nicht beachten, haben sie das Nachsehen. 

Deshalb plädieren wir neben sinnvollen und bewährten Prüfungen 

und Anwendungen vor allem für eine unabhängige 

Fremdüberwachung bei produzierenden Firmen bzw. für regelmäßige 

Wartungen und Inspektionen durch unabhängige 

Fachkundige. Die Diskussionen hierzu finden Sie auch in unseren 

Kompakt-Infos in der Rubrik NEWS wieder.“ 

GET vergibt die RAL Gütezeichen für Produkte der Entwässerungstechnik. Hier 

abgebildet sind die RAL Gütezeichen für Kanalguss, Abscheideranlagen, Gebäudeentwässerung 

und Grundstücksentwässerung. 

Die Güte- und Prüfbestimmungen der RAL Gütezeichen sind 

öffentlich und neutral. Auf der GET-Webseite sind sie bei den 

entsprechenden Fachbereichen und zusätzlich unter dem Punkt 

Services/Downloads eingestellt. Unter Services/Downloads 

finden Sie auch eine ausführliche Folienpräsentation der GET. 


Sonstiges 

Betriebs- und Verkehrssicherheit von Schachtabdeckungen 

GET-Tipp: So erleichtern Sie sich die Produktauswahl 

Schachtabdeckungen und Aufsätze leisten Schwerarbeit: 

Sie sind vielfältigen, oft extremen Belastungen ausgesetzt. 

Umwelteinflüsse wie Hitze, Trockenheit, Starkregen, Eis und 

Schnee und der zunehmende Verkehr und Schwerlastverkehr 

beeinflussen die Betriebs- und Verkehrssicherheit und auch die 

Lebensdauer von Schachtabdeckungen. 

GET rät: Achten Sie auf konkrete Produktdaten 

Die alleinige Einhaltung der Normen ist kein Garant für die 

dauerhafte Gebrauchsdauer von Schachtabdeckungen. GET 

hat schon mehrfach auf die Defizite der Norm EN 124-2015 

hingewiesen. Das Problem: Wenn in der Norm zwar Prüfungen 

und Prüfmethoden festgelegt sind, diese aber keine konkreten 

Mindestanforderungen an das Ergebnis vorgeben, ist das so, 

als bekämen Sie bei einer Prüfung anstelle einer Bewertung 

nur die Bestätigung „teilgenommen“. 

Anforderungen ohne Ergebnis-Definition sind keine klare Vorgabe 

für den Hersteller und lassen den Betreiber und Verbraucher 

in Unsicherheit. Wenn ein Hersteller die Ergebnisse seiner 

Produkt-Prüfungen nicht veröffentlicht, hat der Anwender auch 

keine Möglichkeit für einen Leistungsvergleich verschiedener 

Produkte. 

Sie erkennen schnell die Unterschiede zwischen den Anforderungen 

der Norm (links) und denen des Gütezeichens RAL-GZ 

692 (rechts). 

Nach EN 124 wird ein wesentliches Merkmal, nämlich die 

Verformung der dämpfenden Einlage unter Last, gar nicht 

geprüft. Das Ergebnis genau dieser Prüfung gibt jedoch eindeutige 

Hinweise auf das Schwingungsverhalten des Deckels/ 

Rostes oder des Rahmens unter Verkehrsbelastung. 

Stark verformbare dämpfende Einlagen können beispielweise 

zum „Aufschaukeln“ und infolge dessen dazu führen, dass Deckel 

oder Roste herausgeschleudert werden. GET hat deshalb 

dafür ein eigenständiges Prüfverfahren entwickelt und dabei 

für Teile der Klasse D 400 bis F 900 die maximal zulässige 

Verformung der dämpfenden Einlage bei einer Prüfbelastung 

von 2/3 Prüfkraft auf maximal 3 mm begrenzt. 

Ähnlich beim Auszugstest. Er soll nach DIN EN 124 für Bauteile 

Klasse C 250 bis F 900 durchgeführt werden. Dabei 

werden dann zwar Auszugskräfte ermittelt, aber DIN EN 124- 

2015 fordert keine Mindestwerte. 

Klare Anforderungen an Prüfungen und Ergebnisse legt dagegen 

das RAL-GZ 692 fest. Gefordert wird u. a. für Bauteile, 

die nach DIN EN 124, 6.6a (Sicherungsvorrichtung) und 

6.6c (andere Methoden) gesichert werden, eine Mindestauszugskraft 

von 1,5 x dem jeweils geforderten Einheitsgewicht. 

Produkte mit dem Gütezeichen RAL-GZ 692 erfüllen die Vorgaben 

des RAL Gütezeichens. Künftig werden Prüfergebnisse 

zusätzlich in einer Leistungsbescheinigung veröffentlicht. 

Produkte mit RAL GZ 692 gewährleisten eine Betriebs- und 

Verkehrssicherheit, auf die man sich dauerhaft verlassen kann. 

Ausschreibende Stellen können dies bei ihren Ausschreibungen 

beachten und als Anforderung an Produkte zum Beispiel 

„gemäß den Anforderungen nach RAL-GZ 692“ in ihre 

Unterlagen übernehmen. 

www.get-guete.de 

Anforderungen für die Produktsicherheit und die Produktprüfungen im Vergleich: 

Anforderungen gemäß der Norm EN 124-2015 (l.) und gemäß Gütezeichen 

RAL-GZ 692 (r.). (rot=nicht definiert, grün=genaue Festlegung) 

Faktoren für die Sicherheit 

Eine Lösung für dieses Dilemma bietet die GET mit der GET 

Güterichtlinie RAL-GZ 692. Die dort definierten, eindeutigen 

Mindestanforderungen beruhen auf langjähriger Erfahrung 

und umfangreichen Testserien. Es sind bewährte Leistungsparameter 

für dauerhafte Betriebs- und Verkehrssicherheit. 

Wichtige Faktoren für die Sicherheit von Abdeckungen sind 

zum Beispiel die Prüfkraft und die stabile Lage des Deckels 

oder Rostes im Rahmen. Kippt ein Deckel im Rahmen beim 

Überfahren, ist er nicht verkehrssicher und macht zudem Lärm. 

Weitere Faktoren und Nachweise für die Produktsicherheit und 

die kontinuierliche Produktprüfung sehen Sie in der Tabelle. 

& 

Von der IHK zu Dortmund 

ö.b.u.v. Sachverständiger 

für die Prüfung und Sanierung von Kanalisationen 

inkl. der zugehörigen Technik 

VAwS (AwSV) -Sachverständiger 

Aus einer Hand 

Rohr- und Kanaltechnik / Anlagensicherheit 

in den Phasen 

der Planung, des Baus, des Betriebs, 

der Stilllegung, bei Differenzen zwischen 

Auftraggeber(n) und Auftragnehmer(n), 

vor Gericht, öffentlich und privat 

prüfen 

beraten 

schlichten 

begutachten 

s.helmken@zrkt.de oder 0172/6042182 


Sonstiges 

Abscheideranlagen für Leichtflüssigkeiten: 

Umweltschutz und Sicherheit bei Rückstau 

Tankstellen, Waschstraßen und andere Gewerbe- und Industriebetriebe 

benötigen eine Abscheideranlage. Diese verhindert, 

dass Abwasser, das Leichtflüssigkeiten enthält, unbehandelt 

in die öffentliche Kanalisation gelangt. Bei der Auslegung 

und Planung von Leichtflüssigkeitsabscheidern sind einige 

Vorgaben zu beachten, unter anderem Schutz und Sicherheit 

bei Rückstauereignissen im örtlichen Kanal. Was nützt die perfekte 

Anlage, wenn durch einen Rückstau doch Leichtflüssigkeiten 

in die Umwelt oder ins umgebende Erdreich gelangen 

und dort Schaden anrichten. 

So sind zum Beispiel bei Rückstauverschlüssen nur bestimmte 

Typen zulässig, Warneinrichtungen müssen sowohl auf die 

Schichtdicke der Leichtflüssigkeit als auch auf das Flüssigkeitsniveau 

im Abscheider reagieren und bei Hebeanlagen ist der 

Ex-Schutz sicherzustellen. 

Die Tabelle zeigt, welche Kriterien bezüglich Rückstauschutz bei Abscheideranlagen 

eine Rolle spielen und welche Anforderungen jeweils gelten. 

GET unterstützt Planer und Betreiber 

Grafik Tankstelle mit erdverbauter Leichtflüssigkeitsabscheideranlage 

Dies gilt es zu verhindern. Leichtflüssigkeit darf nicht über die 

Abdeckungen austreten. Hierzu ist schon immer ein Aufstauniveau 

bis zum niedrigsten Bodeneinlauf bzw. der maximalen 

Regenwasserstauhöhe auf der Zulaufseite bei der Ermittlung 

der „Überhöhung“ zu beachten. 

Seit der Veröffentlichung der neuen DIN 1999-100 ist explizit 

auch eine ablaufseitige Überhöhung, bezogen auf die Rückstauebene, 

zu berücksichtigen. 

Auf Bezugshöhe und Überhöhung achten 

Die Bezugshöhe für die Rückstauebene ist in der Ortssatzung 

festgelegt. Bei Abscheideranlagen für Leichtflüssigkeiten ist 

hierzu die Oberkante der niedrigsten Abdeckung in Bezug zu 

setzen. Die Höhendifferenz dieser beiden Niveaus bestimmt 

die nun zusätzlich zu beachtende, ablaufseitige „erforderliche 

Mindest-Überhöhung“. 

Komplexes Zusammenspiel 

Die Einhaltung der Überhöhung ist nur ein Aspekt der Sicherheitsüberlegungen. 

Beim Rückstauschutz spielen mehrere 

Punkte zusammen. Je nach Situation sind weitere Maßnahmen 

erforderlich. 

Welche Kriterien hier eine Rolle spielen und welche Anforderungen 

im Einzelfall gelten, macht die hier beigefügte Tabelle 

deutlich. Für die einzelnen Anforderungen sind jeweils zusätzliche 

technische Kriterien maßgebend, die zu beachten sind. 

Unterstützung bei der Planung und bei der Orientierung erhalten 

Planer und Betreiber bei der GET. Die Hersteller von 

Abscheideranlagen in der GET beraten individuell und ermitteln 

auch die jeweils erforderliche Überhöhung. Deren 

Produkte sind nicht nur mit dem Gütezeichen RAL-GZ 693 

ausgezeichnet, sie bieten auch darüber hinausgehende Serviceleistungen. 

Rückstauebene der Abwassersatzung 

Die Rückstauebene ist nicht nur technisch festgelegt. Vielmehr 

wird dieses Maß in den Abwassersatzungen auch aus 

rechtlichen und Sicherheitsgründen durch den Kanalbetreiber 

festgelegt. Grundstückseigentümer sind verpflichtet Vorsorge 

zu treffen, wenn Teile der Entwässerungsanlage unterhalb der 

Rückstauebene sind. Treten Schäden durch Rückstauereignisse 

auf, die unterhalb dieses Niveaus liegen, haftet immer der 

Grundstückseigentümer und nicht der Betreiber des öffentlichen 

Kanalnetzes. 

Zusätzlich sollte man sich mit der zuständigen Behörde zu Erfahrungswerten 

von Aufstauereignissen im Kanalnetz austauschen. 

Weitergehende Informationen 

Zum Thema Rückstau bei Fettabscheideranlagen 

wird ein weiteres GET-Kompaktinfo informieren. 

Weitere Berichte zu Abscheideranlagen, zu 

GET und zu RAL Gütezeichen finden Sie unter: 

www.get-guete.de 

GET Gütegemeinschaft Entwässerungstechnik e. V. 

Wilhelmstr. 59 • D-65582 Diez/Lahn 

Telefon: +49 (0) 6432/9368-0 

E-Mail: info@get-guete.de 


MADE 

Baumuster 

geprüft 

✷✷✷ 

Standard 

MUC-KSP-A 1035 

MADE 

IN GERMANY 

Produktion 

überwacht 

IN GERMANY 

✷✷✷ 

Der Radsatz der Zukunft! 

Modular. 

Flexibel. 

Visionäre Technologie. 

KAST Creativ-Services GmbH_06.2019 

Evolution und Innovation: 

Thermo-Speed-Rohrsanierungstechnologie 

kombiniert mit dem Radsatz der Zukunft! 

NEU! Der AT Speed: Ein multifunktionaler, 4-dimensionaler Radsatz – einsetzbar im Kreis, Kasten oder in Ei-Profilen 

• Maximale Sanierungsgeschwindigkeit durch Thermo-Technologie 

• Multifunktionale, extrem starkwandige und flexible Dimensions-Packer 

• Bogenkrümmung von 45 bis 87 Grad 

• Maßanfertigungen entsprechend Ihrer Wünsche 

• Unsere innovativen Produkte unterliegen den strengen Qualitätsanforderungen des TÜV-Süd 

AnnoTech® 

Inh. Antje Krausser 

Daimlerstraße 2 

49716 Meppen 

Tel +49 (0) 5931 88779-77 

Fax +49 (0) 5931 88864-81 

info@annotech.de 

www.annotech.de

DAMIT GRENZWERTE 

SIE NICHT STOPPEN 

NEUE ANTRIEBE FÜR IHR UNTERNEHMEN 

NEBENANTRIEB 

vom Fahrzeug 

DIESEL 

mit Abgasreinigung 

BENZIN 

ELEKTRO 

KaRo Kanal- und Rohrreinigungsmaschinen GmbH 

Industriestr. 37 | D-42499 Hückeswagen 

Fon +49 (0) 2192 - 93 50-0 | Fax +49 (0) 2192 - 93 50-25 

E-Mail info@karotechnik.de | Web www.karotechnik.de

Ausgabe 02-2019

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?